Home

Manual del Usuario

1. OEFFECT 02 Flanger prm1 EFFECT_BAL 0 127 0 127 prml EFFECT_BAL 0 127 0 127 prm2 DRIVE 0 127 0 127 prm2 RATE 0 127 0 127 prm3 SAMPLE_RATE 0 127 0 127 prm3 DEPTH 0 127 0 127 prm4 BIT_RESOLUTION 0 127 0 127 prm4 RESONANCE 0 127 0 127 prm32 FREQ_RANGE 0 3 HIGH MID LOW FULL prm7 DELAY TIME 0 127 0 127 E OEFFECT 09 Ring Mod prm32 FREQ_RANGE 0 3 HIGH MID LOW FULL prml EFFECT_BAL 0 127 0 127 OEFFECT 03 Delay Pan prm2 RATE 0 127 03177 prm1 EFFECT_BAL 0 127 0 127 prm3 CUTOFF 0 127 0 127 prm2 DELAY_TIME 0 127 0 127 prm4 FREQUENCY 0 127 0 127 prm3 PAN 0 127 0 127 prm6 DEPTH 0 127 0 127 prm4 FEEDBACK 0 127 0 127 prm32 FREQ_RANGE 0 3 HIGH MID LOW FULL prm32 FREQ_RANGE 0 3 HIGH MID LOW FULL OEFFECT 10 Phaser OEFFECT 04 Reverb prml EFFECT_BAL 0 127 0 127 prml EFFECT_BAL 0 127 0 127 prm2 RATE 0 127 0 127 prm2 REVERB_TIME 0 127 0 127 prm3 DEPTH 0 127 0 127 prm3 PAN 0 127 0 127 prm4 RESONANCE 0 127 0 127 prm4 THRESHOLD 0 127 0 127 prm7 CENTER_FREQ 0 127 0 127 prm32 FREQ_RANGE 0 3 HIGH MID LOW FULL prm32 FREQ RANGE 0 3 HIGH MID LOW FULL OEFFECT 05 Pitch Dly OEFFECT 11 Voice prm1 EFFECT_BAL 0 127 0 127 prm1 EFFECT_BAL 0 127 0 127 prm2 DELAY_TIME 0 127 0 127 prm2 REVERB_LEVEL 0 127 0 127 prm3 PAN 0 127 0 127 prm3 FORMANT 0 127 0 127 prm4 PITCH 0 127 0 127 prm4 PITCH 0 127 0 127 prm6 FEEDBACK 0 127 0 127 prm32 ROBOT 0 NORMAL ROBOT prm32 FREQ_RANGE 0 3 HIGH MID LOW FULL OEF
2. Ve FORWARD 22d 40 FREQ RANGE cuota cr 36 57 Funci n Robotica toni dto 62 G GAMA nata rin 52 Gancho para el cable a 11 GATE TIME cocido oi 41 59 GRAB maa id 53 Grabadora de discos duros 23 49 H Hacer sonar autom ticamente 38 l Indicador PEAK us asap tapara alii 15 Indicador STEP MODULATOR a 23 E Has n Sh RT 63 Interface Digital para Instrumentos Digitales 47 A AAA tse ere eeri geat 50 Interruptor de Cambio de Recepci n de Programa 48 Interruptor GRAB EFFECT 9 37 Interruptor GRAB RESET a 39 Interruptor local cinereis ieoten niot 55 Interruptor POWER u yu nan aeisi 11 Interruptor SOURCE SELECT 11 ISOLATOR Sg cid aa Sa ae as 57 J Jake MIC Supa n u m n S u u a 11 Jacks OUTPUT Df R un papatakama ipa 11 K Kitde percusi n eiii au aE q Sua 66 L LFO DEPTH indicas 57 58 61 62 LEO Intern nt ilasa ay 34 LEO RATE Su nto geist ini 57 58 61 62 LEO Daiana aia deca tl 42 M Maestro citada 47 49 MANUA Escocia nit has 44 Melod a sucio ii 42 Memoria interna u a 69 Mensaje de rfo yuya iiias i iee kiea nan 69 Mensaje exclusives sipiin se eenei ien nanasa 69 Mensaje MIDI ninae a a 23 46 69 Mensajes denotare nana aa RE 31 MiCr foN O vecina 25 MID ea
3. J u uuu 70 MIDI Implementado noci n acia ao 71 Caracteristicas T cnicas 80 Indico nana aii dla tada 81 FELICIA EC Algoritmos de efecto cuidadosamente seleccionados La unidad dispone de diecis is efectos para aplicaciones de m sica groove incluyendo algoritmos de filtro filter de aislador isolator e incluso uno de sintetizador synth que puede utilizarse como sintetizador monof nico Modulador por Pasos con un m ximo de 16 pasos El modulador por pasos permite cambiar c clicamente los ajustes de efectos a valores especificados ofreci ndole la oportunidad de crear nuevos sonidos que no pueden producirse simplemente haciendo girar los controles Incluso puede producir frases secuenciadas si modula el algoritmo synth o synth rhythm Memoria de Patches Proporciona una memoria de patches que le permite guardar hasta diecis is configuraciones de efectos o ajustes del modulador por pasos para recuperarlos de forma inmediata cuando lo desee Funci n de sintetizador Los algoritmos de efectos incluyen tres algoritmos que pueden utilizarse como sintetizadores monof nicos El EF 303 incluso puede hacer sonar sonidos de sintetizador por si mismo Utilizando esta posibilidad junto con el modulador por pasos puede crear de forma intuitiva sus propias frases Funci n de auto
4. Selecciona el n mero de paso para el que desea realizar los ajustes El indicador del modulador por pasos parpadear para indicar el n mero del paso Botones W A Cambian los ajustes de cada paso Puede utilizar el deslizador para cambiar los ajustes de cada paso Pulse el bot n EXIT cuando haya acabado de realizar todos los ajustes GATE TIME SHIFT PITCH DL SY DLY Ajusta el tiempo que dura cada paso lt Valores gt 1 105 1 105 Cuando utilice el EF 303 como generador de sonido ajuste valores dentro de la gama de 1 a 99 Los ajustes con valores iguales a 100 o superiores s lo son efectivos cuando se utiliza un aparato MIDI externo SLIDE REST SHIFTI SLICER PAN SYN BASS Especifica el m todo de transici n para cada paso lt Valores gt NORMAL TIE SLIDE REST NORMAL TIE SLIDE REST Cuando est seleccionado SYNTH RHYTHM no est n disponibles GATE TIME TIE ni SLIDE VELOCITY SHIFT COMP SYN RYTHM Especifica la velocidad de cada paso cuando est seleccionado un algoritmo de tipo synth lt Valores gt 0 127 l TUNGI Ki PVG PU PUN Consejos para utilizar el modulador por pasos y los efectos Si utiliza el modulador por pasos conjuntamente con diversos efectos puede conseguir una gran variedad de resultados interesantes Aplicar cambios complejos a los par metros de efecto Si utiliza el modulador por pasos para controlar los par
5. 56 Cambio de programa a 55 56 Num rico Cambios de Control RX 56 ISTED siii iii ad 40 Canal de transmisi n 47 Canal MID Lana huu qa us 47 55 A Car cter del sonido 62 Ajustes de las BPM iinan een iiser isnin 34 Caracter sticas de freCUCnCia ceceoccccccccccccccccececcecccceccececee 57 Ajustes de par metro aaa 38 Charles abiert0 cccccccccecsscssecsscsscssscsssesscssessssseseseeseeees 66 Ajustes del sistema unus 34 Charles Cerrad0 cceccccccsssecsscesecsscsseessceseeesceseseseesseeeeseeees 66 Ajustes generales acciones 40 Checksum eese rin a na aadi 69 Ajustes MIDI del sistema a assssssssa 34 COMMON cavidad leticia 55 Algoritmo de sintetizador a 29 COV i rer tiem 60 Algoritmos de efecto u 35 57 Conector DC IN variando 11 ALTERNATEL ociosos 40 Conector MIDI ua anqana aquqa inasa 47 ALTERNATE 8 I u m u its 40 Conector MIDI IN cecccccccccccccccccccccceccececcccececceacecseseecese 11 47 Aparato ID innionini iii dict 55 Conector MIDI OUT aaa aa a L 11 47 Aparato MIDI externo a s 21 47 Control de los efectos a a 37 AST POCA Oia lili la aiii 38 Control EFFECT BALANCE a aaa aa aa 10 PPA QUO dd ita 64 65 Control INPUT LEVEL cececcccccccccccccccceccececcecec
6. Note Off status 2nd byte 3rd byte 8nH kkH 40H Note On status 2nd byte 3rd byte 9nH kkH vvH Control Change status 2nd byte 3rd byte BnH kkH vvH kk controller number 02H 5FH 2 5 7 31 64 95 2 2 2 If the Through parameter is ON messages received except for System Common messages and System Realtime messages will be transmitted 72 2 2 3 Messages that are generated and transmitted 2 2 3 1 Messages automatically generated by the system Channel Mode messages Omni Off Controller number 124 status 2nd byte 3rd byte BnH 7CH 00H At start up this message is transmitted to all channels Poly Controller number 127 status 2nd byte 3rd byte BnH 7FH 00H At start up this message is transmitted to all channels 2 2 3 2 Messages generated and transmitted when the Sync Out is ON System Common messages Song Position Pointer status 2nd byte 3rd byte F2H mmH 1H mm ll value 00 00H 7F 7FH 0 16383 System Realtime messages Timing Clock status F8H Start status FAH Continue status FBH Stop status FCH 3 System Exclusive Map Start Address Description 00 00 00 00 System 1 1 01 00 00 00 Temporary Patch 1 2 02 00 00 00 User Patch 1 1 1 2 02 01 00 00 User Patch 1 2 02 OF 00 00 User Patch 4 4 1 1 System Offset Address Description 00 00 Qaaa aaaa Master Tune 0 126 427 4 452 6 00 01 0000 000a Dire
7. 16 ARRANQUE RAPIDO a U U ct co da e f Aplicar efectos a una platina U u uu J 18 Sincronizaci n con aparatos MIDI u 21 Aplicar efectos a un micr fono u u 25 Utilizar el EF 303 como un sintetizador 28 USO AVANZADO Juss tea AA EE Como se Organiza el EF 303 u u u u u u u J 34 Estructura B sica del EF 303 css enini ee E ER E e a E a ESO da cb RAS 34 secci n deetectos EFFECTS iii ranee rT AAE OREA EEE EEA aaah ties 34 Secci n del modulador por pasos STEP MODULATOR a 34 Ajustes de las BPM Pulsaciones por Minuto BPM u 34 Secci n de patches PAT CH sctesssecieeccetcodedevdvccusidieendatesdiivevavecsicecsrvsisecevevidsavasevdsvectavectteederevie 34 Ajustes del sistema SYSTEND ur unu uss sasana esau basmaqiayapashuscasaqas 34 Ajustes MIDI del sistema MIDD aa 34 C mo Funcionan los Efectos u u uu u u 35 Sobre l s fectos del BES909 is unuta a A ia apa Sua Dis 35 Seleccionar la gama a la que se va a aplicar el efecto FREQ RANGE 36 Seleccionar el valor
8. 23 Secuencias a nik ua uu aa n h aid 38 39 IEE VV CERN VA DEL AA 117 1C AAA 1 1V 111 Jl o uu Sonido del sintetizador 29 acatar dr 42 STEP TIME siii a ci 41 Sustain eects Se eek RO e De 64 65 SYN BASS 3 sain icant a uu inet 65 SYN PREVIEW custodiar 30 63 65 66 SYN PREVIEW anu qantan aa a unupa aa 30 63 65 66 SYN RHYTHM 35505 2 u kaa sa u cen 66 SYNEDPY S su T A pasu S Sa 64 SYNE MODE vrs usuku aaa a 23 49 54 Sync ONS O atau au at as iy 54 SYNC TYPE aaa ED Sa au ayka Ron cy 36 SYNC sauna asa ia 54 SYSTEM uy dt 34 52 T APs aaa ue ave Rau 20 34 45 Teclado cui ibid aia 30 Terminal GND a anna a hasqa 11 JIE SLO Sm aa AT 41 Tiempo del comp s u 36 Tonalidad tu aan Saa ti 52 Teo alidad iii tla a ida 53 Transmisi n de datos 51 Transportado pa ca atan nima asua 61 Tresillo ssa nas ati 36 TX ra ii daa 55 V Valor dela mota uu m sa a agan tactica 36 VERKOCHT Y m z zas us A ati 41 VOMOD iii aaa basis 63 VOICE aren ii mel 25 62 W Wow flutter A ieee uya 46 Z Zona de Visualizaci n BPM VALUE 10 83 84 w 85 Enu iu nm Si precisa servicio de reparaciones contacte con el Servicio Postventa de Roland o con un distribuidor autorizado en su pa s EGYPT Al Fanny Trading Office P
9. Este control ajusta el nivel de la se al que se emite desde el jack HEADPHONE gt Ajustar el nivel p 15 4 Bot n EFFECT CUE Determina lo que se va a monitorizar a trav s de los auriculares Cada vez que se pulsa el bot n el indicador LED del bot n se ilumina o se apaga LED sin iluminar Se monitoriza la misma se al que se env a desde OUTPUT LED iluminado Se monitoriza el sonido del efecto gt Ajustar el nivel p 15 5 Interruptor GRAB EFFECT Este interruptor activa desactiva los efectos gt C mo funcionan los efectos p 35 6 Bot n SHIFT Utilizado conjuntamente con otro bot n cambia la funci n de ese bot n Si mantiene pulsado el bot n SHIFT y pulsa otro bot n se activa la funci n que se muestra dentro de un rect ngulo debajo de ese bot n 7 Bot n FREQ RANGE Este bot n selecciona la gama de frecuencias a la que se aplica el efecto gt C mo funcionan los efectos p 35 8 Bot n SYNC TYPE Este bot n selecciona el valor de nota con el que se va a sincronizar el efecto gt C mo funcionan los efectos p 35 9 Bot n BPM SYNC Este bot n le permite sincronizar el efecto con el valor de nota seleccionada por SYNC TYPE gt C mo funcionan los efectos p 35 l OSU IO UM VO 10 Controles EFFECTS CONTROL Control RATE LOW e Control CUTOFF MID Control RESO HIGH Estos controles modifican los par metros de
10. S lo cambiar si BPM SYNC est ajustado en ON Control RATE LOW Ajusta la duraci n de la reverberaci n REV TIME Girando el control en el sentido de las agujas del reloj aumentar la reverberaci n Control CUTOFF MID Ajusta la localizaci n del sonido reverberado PAN Girando el control en el sentido de las agujas del reloj en el sentido contrario mover el sonido reverberado hacia el canal OUTPUT R L Control RESO HIGH Ajusta el nivel de volumen de entrada al cual se empieza a cerrar la puerta para cortar el sonido de reverb THRESHOLD Girando el control en el sentido de las agujas del reloj aumentar el nivel de volumen del sonido directo al cual se cortar el sonido de reverb Cambiar solamente si BPM SYNC est ajustado en ON Control EFFECT BALANCE Este control ajusta el balance del volumen entre la se al directa y la se al de efecto Modulador por pasos El modulador por pasos puede controlar los par metros de los controles siguientes Control CUTOFF MID PAN Control RESO HIGH THRESHOLD Control EFFECT BALANCE EFFECT BALANCE Controlador Par metro Valor FREQ RANGE FREQ RANGE HIGH MID LOW FULL SYNC TYPE GATE TIME 16th triplet whole x 4 RATE LOW REV TIME 0 127 CUTOFF MID PAN L63 0 R63 RESO HIGH THRESHOLD 0 127 EFFECT BAL EFX BAL DIR EFX PAN 1844472 NN EE PITCH DLY Pitch shifter Dela y Pitch Shifter cambia la afinaci n del sonido original
11. Un patch de algoritmo de sintetizador suena con otra afinaci n que no es la de la nota especificada Se ha ajustado correcta mente la afinaci n en la secci n del oscilador Utilice SYSTEM para ajustar la afinaci n p 53 Es posible que SLIDE est ajustado en on gt Si SLIDE est ajustado en on la afinaci n cambiar de forma ininterrumpida dando como resultado una afinaci n que no ser la que pretende Compruebe el ajuste p 41 El modulador por pasos no suena cuando pulsa START STOP Est seleccionado CTRL SEL Pulse el CTRL SEL apropiado para el par metro que desee modular p 39 No se reciben transmiten los mensajes MIDI Se ha conectado correcta mente el cable MIDI Compruebe las conexiones entre los aparatos p 12 Se ha roto el cable MIDI Utilizar un cable MIDI diferente El ajuste SOFT THRU de COMMON es el apropiado gt Si est ajustado en ON el conector MIDI OUT del EF 303 funcionar como conector MIDI THRU p 55 El canal MIDI est ajustado de forma apropiada gt Aseg rese de que los canales MIDI de ambos aparatos coinciden p 55 Se ha ajustado correctamente el N mero de Identificaci n del Aparato gt Si desea transferir datos entre dos unidades EF 303 aseg rese de que ambas unidades est n ajustadas con el mismo ID p 55 Se ha ajustado correctamente MIDI Tx Rx 3Compruebe el ajuste Tx Rx p 55 El EF
12. El sintetizador interno del EF 303 se utilizar como sonido de sintetizador Instrumento Modo L R todo parpadeando Los sonidos de sintetizador entran desde los aparatos externos al jack INPUT L y desde las voces de entrada MIC al jack INPUT R Le recomendamos que pase la se al de micr fono a trav s de un preamplificador mezclador antes de conectarlo BPM SYNC Sin efecto SYNC TYPE El tiempo de reverb REV TIME se ajusta en unidades de valor de nota mostradas en el indicador SYNC TYPE Control RATE LOW Ajusta la cantidad de reverb REV LEVEL Girando el control en el sentido de las agujas del reloj incrementar el efecto Control CUTOFF MID Ajusta el volumen OSC LEVEL del sonido de sintetizador interno Instrumento Modo L R Ajusta el volumen L ch LEVEL de INPUT L MIC Control RESO HIGH Modo Synth Ajusta el volumen MIC LEVEL de INPUT MIC Modo L R Ajusta el volumen R ch LEVEL de INPUT R Control EFFECT BALANCE Este control ajusta el balance del volumen entre la se al directa y la se al de efecto SYN PREVIEW SHIFT EFFECT CUE Mantenga pulsado SHIFT y pulse el bot n EFFECT CUE para seleccionar el modo Keyboard que le permitir utilizar los botones de patches y los botones de selecci n de efectos para ejecutar el sonido de sintetizador interno como si estuviera utilizando un teclado Para salir del modo SYN PREVIEW mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el bot n EFFEC
13. 15 El efecto no se aplica cuando se utiliza un efecto interno no se escucha sonido de sintetizador El interruptor GRAB EFFECT puede que est en OFF 3Compruebe el ajustes p 15 El control EFFECT BALAN CE puede que est en DIRECT Compruebe el ajuste p 37 Puede ser que no se haya seleccionado un algoritmo de tipo sintetizador gt No habr ning n sonido hasta que se inicie el modulador por pasos o suministre datos de nota activada mediante el modo teclado o bien utilizando un aparato MIDI externo p 29 67 INCIDENTE NN VEY INS E DI IO No se puede utilizar el control de efectos para controlar los par metros de efecto en tiempo real Dependiendo del tipo de efecto o de los ajustes como el BPM SYNC los controles pueden no tener efecto Para m s detalles consulte la lista de par metros de efectos p 70 Se ha especificado el efecto interno como destino de la salida para los datos generados por los controles EFFECTS CONTROL gt Ajuste el ajuste CTRL par que el destino de salida de los datos del control EFFECTS CONTROL sea INT o BTH p 53 El efecto no se sincroniza con el tempo de la canci n fuente de entrada El valor de las BPM coincide con la canci n gt Ajuste las BPM correctas p 45 Ha pulsado BPM SYN Compruebe el ajuste p 36 Est utilizando sincronizaci n MIDI Compruebe el ajuste de sincronizaci n MIDI p 46
14. 2 Pulse un bot n del 1 al 4 para entrar en el banco En ese momento lo que est parpadeando en la pantalla BPM cambiar y en lugar de ser el n mero de selecci n del banco ser el n mero de selecci n de patch Si desea volver al modo de entrada al banco pulse el bot n EXIT 3 Pulse una vez m s uno de los botones que van del 1 al 4 para entrar el n mero SHIFT Editar un Patch Puede mover los deslizadores controles etc del panel frontal para modificar los ajustes de efectos del patch que haya seleccionado Despu s de haberlo editado el LED del bot n de patch empezar a parpadear Comprobar los par metros de un patch Cuando seleccione un patch los valores del par metro no se corresponder n necesariamente con la posici n de los controles deslizador e Si mantiene pulsado el bot n SHIFT y mueve los controles la pantalla BPM mostrar los valores del par metro patch permiti ndole as comprobar los ajustes de ese patch La posici n actual de los controles no se aplicar al efecto e Si mantiene pulsado el bot n SHIFT y el bot n SELECT y mueve los controles o el deslizador la pantalla BPM le mostrar los valores actuales de los controles y del deslizador Los valores actuales de los controles y del deslizador se aplicar n al efecto Patches ajustados de f brica Con los ajustes de f brica la memoria interna contiene diecis is patches para uso inmediato Consulte la t
15. RESO HIGH BIT RESOLUTION e Control EFFECT BALANCE EFFECT BALANCE Controlador Par metro Valor FREQ RANGE FREO RANGE HIGH MID LOW FULL SYNC TYPE z RATE LOW DRIVE 0 127 CUTOFF MID SAMPLE RATE 0 127 RESO HIGH BIT RESOLUTION 16 BIT 1 BIT EFFECT BAL EFX BAL DIR EFX PAN II Uo EE RING MOD Modulador en Anillo Dota al sonido de un car cter met lico sin afinaci n espec fica SYNC TYPE Especifica la frecuencia LFO RATE en unidades de valor de nota mostrada en el indicador Control RATE LOW BPM SYNC OFF Especifica la frecuencia LFO RATE Girando el control en el sentido de las agujas del reloj har que la modulaci n sea m s r pida ON Especifica la profundidad LFO DEPTH Girando el control en el sentido de las agujas del reloj se har m s profunda la modulaci n Control CUTOFF MID Ajusta la frecuencia de corte CUTOFF FREQ Girando el control en el sentido contrario de las agujas del reloj har que se corten m s frecuencias altas Control RESO HIGH Ajusta la frecuencia del oscilador interno Girando el control en el sentido de las agujas del reloj subir la frecuencia Control EFFECT BALANCE Este control ajusta el balance del volumen entre la se al directa y la se al de efecto Modulador por pasos El modulador por pasos puede controlar los par metros de los controles siguientes e Control CUTOFF MID CUTOFF FREQ Control RESO HIGH FREQ Con
16. Si utiliza esto junto con los ajustes KEY y SCALE de SYSTEM hasta podr crear expresiones musicales Le ser m s f cil realizar los ajustes si reduce el valor de SLIDER RANGE Tambi n puede ampliar su sistema utilizando un m dulo de sonido externo Par metros de ejemplo NOTE VO MOD SYN DLY SYN BASS SYN RHYTHM 42 V UCI UCG SUI UN inil GUTU WD Qu es un patch El EF 303 puede guardar varios ajustes de efectos ajustes tipo algoritmo y bot n giratorio deslizador en lo que se conoce como patch La memoria interna del EF 303 es capaz de guardar hasta 16 patches Cuando adquiera su EF 303 la memoria contiene patches que ver que son tiles en seguida Sin embargo puede escribir sobre ellos Un banco es un grupo de cuatro patches El EF 303 consta de cuatro bancos del 1 al 4 con 4 bancos x 4 n meros para un total de 16 patches Patches ajustados de f brica p 43 IE Guardar un patch PATCH p 44 Seleccionar un patch Puede seleccionar un patch con tan s lo pulsar el bot n BANK y uno de los botones 1 4 Cuando seleccione un patch se recuperar n los ajustes del control EFFECTS CONTROL y el deslizador STEP MODULATOR guardados en ese patch 1 Pulse el bot n BANK para acceder al modo de entrada de datos al banco Al mismo tiempo empezar a parpadear el n mero de banco en la pantalla BPM Si desea salir de este modo pulse el bot n EXIT
17. as Los formantes regiones fijas de nfasis de frecuencia son uno de los elementos que determinan el car cter de una voz Control RESO HIGH Especifica la cantidad de cambios de afinaci n que ocurrir n PITCH Girando el control en el sentido de las agujas del reloj subir la afinaci n Control EFFECT BALANCE Este control ajusta el balance del volumen entre la se al directa y la se al de efecto Modulador por pasos El modulador por pasos puede controlar los par metros de los controles siguientes e Control CUTOFF MID FORMANT e Control RESO HIGH PITCH Control EFFECT BALANCE EFFECT BALANCE Este algoritmo se puede utilizar s lo con notas simples Controlador Par metro Valor FREO RANGE ROBOT ON OFF SYNC TYPE RATE LOW REV LEVEL 0 127 CUTOFF MID FORMANT 0 127 RESO HIGH PITCH 1 Oct 1 Oct EFFECT BAL EFX BAL DIR EFX 62 PAIN IN Uo ll NN VO MOD Modulador de Voz Crea la impresi n de que el sonido del sintetizador instrumento produce una voz humana Conecte un micr fono al INPUT y hable a trav s del mismo Haga sonar el sonido de sintetizador interno desde el modulador por pasos o desde el modo Synth Preview Tambi n lo puede hacer sonar utilizando los mensajes MIDI enviados por un aparato externo Cambiando el modo de operaci n puede entrar un instrumento desde una fuente externa FREQ RANGE Cambia el modo de operaci n Modo Synth todo iluminado
18. metros de efectos podr conseguir resultados que ser an imposibles de conseguir moviendo manualmente los controles o utilizando el LFO un oscilador que crea cambios c clicos Utilizando los deslizadores pueden ajustarse visualmente cambios armoniosos o cambios abruptos Resulta particularmente efectivo ajustar los pasos de forma acompasada con los instrumentos o la percusi n cada vez que estos suenan Haciendo esto y utilizando la funci n SMOOTH puede llegar a conseguir cambios continuos Par metros de ejemplo CUTOFF FILTER DEPTH FLANGER PHASER PITCH PITCH DLY LEVEL SLICER PAN FREQUENCY RING MOD FORMANT VOICE etc Aplicar un efecto de forma acompasada con el ritmo Si utiliza el modulador por pasos para controlar EFFECT BALANCE puede aplicar el efecto de forma acompasada con el ritmo Por ejemplo si cambia este par metro al ajuste de DIRECT bajando el deslizador de forma acompasada con el bombo inicio de los tiempos de comp s podr hacer que la percusi n destaque mientras sigue aplic ndose el efecto a todo el sonido Par metros de ejemplo EFFECT BALANCE Todos los efectos Crear una frase Si utiliza el modulador por pasos para controlar PITCH puede componer una melod a de hasta 16 pasos Puede utilizar los ajustes de RUN MODE DIRECTION y END STEP para modificar la frase y utilizar los ajustes de GATE TIME SLIDE REST y VELOCITY para crear staccatos silencios y ajustar el volumen del sonido
19. puede que repentinamente se emita el sonido a un volumen altisimo gt Como se organiza el EF 303 p 34 NEM Puede utilizar el control OUTPUT para ajustar el balance del volumen entre el sonido directo y el sonido del efecto 15 Ag VST GI IVS CAUSES MANS HUA INGE LEAS WE Uw H CAI INGE Puede hacer que los siguientes ajustes recuperen sus valores por defecto de fabrica Ajustes que se ven afectados Ajustes del sistema Memoria de patches Mientras mantiene pulsado el bot n SHIFT apague la unidad r FEE FACTORY 2 Pulse el bot n WRITE Si decide no ejecutar la operaci n pulse el bot n EXIT Se muestra un mensaje para que confirme la operaci n Si desea ejecutarla vuelva a pulsar el bot n WRITE Para cancelar la operaci n sin ejecutarla pulse el bot n EXIT L O Sur SURE La zona de visualizaci n de las BPM parpadear mientras se lleva a cabo el Reset de F brica Cuando la operaci n se haya completado en pantalla se mostrar END Sal e 2 ERE END FACTORY Vuelva a encender la unidad 16 A Si la memoria interna del EF 303 contiene datos importantes utilice la operaci n de Transmisi n de Datos para guardar los datos en un secuenciador MIDI externo o en un aparato similar antes de ejecutar el Reset de F brica Guardar los ajustes del EF 303 en un secuenciador externo BULK DUMP p 50 OTE No apague la unidad mientras l
20. 00H When All Note Off is received all currently sounding notes of the corresponding channel will be turned off Omni Off Controller number 124 status 2nd byte 3rd byte BnH 7CH 00H The same processing as when All Note Off is received will be done Omni On Controller number 125 status 2nd byte 3rd byte BnH 7DH 00H The same processing as when All Note Off is received will be done The instrument will not be set to OMNI O Mono Controller number 126 status 2nd byte 3rd byte BnH 7EH mmH mm Mono number 00H 10H 0 16 The same processing as when All Note Off is received will be done Poly Controller number 127 status 2nd byte 3rd byte BnH 7FH 00H The same processing as when All Note Off is received will be done System Realtime messages Timing Clock status F8H This is received when Sync Mode is SLAVE Settings can be made to synchronize the LFO rate Active Sensing status FEH When an Active Sensing message is received the unit will begin monitoring the interval at which MIDI messages are received During monitoring if more than 420 ms passes without a message being received the same processing will be done as when All Sound Off All Note Off and Reset All Controllers messages are received Then monitoring will be halted mSystem Exclusive messages status data byte status FOH HH ddH eeH F7H FOH System Exclusive message status ii ID number This is the
21. 80 La Casa Wagner de Guadalajara s a de c v Av Corona No 202 S J Guadalajara Jalisco Mexico C P 44100 MEXICO TEL 03 613 1414 PANAMA Productos Superiores S A Apartado 655 Panama 1 REP DE PANAMA TEL 507 270 2200 URUGUAY Todo Musica Cuareim 1488 Montevideo URUGUAY TEL 5982 924 2335 VENEZUELA Musicland Digital C A Av Francisco de Miranda Centro Parque de Cristal Nivel C2 Local 20 Caracas VENEZUELA TEL 02 285 9218 AUSTRIA Roland Austria GES M B H Siemensstrasse 4 P O Box 74 A 6063 RUM AUSTRIA TEL 0512 26 44 260 BELGIUM HOLLAND LUXEMBOURG Roland Benelux N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 DEN MARK Roland Scandinavia A S Langebrogade 6 Post Box 1937 DK 1023 Copenhagen K DENMARK TEL 32 95 3111 FRANCE Roland France SA 4 Rue Paul Henri SPAAK Parc de l Esplanade F 77 462 St Thibault Lagny Cedex FRANCE TEL 01 600 73 500 FINLAND Roland Scandinavia As Filial Finland Lauttasaarentie 54 B Fin 00201 Helsinki FINLAND TEL 9 682 4020 GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente Handelsgesellschaft mbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt GERMANY TEL 040 52 60090 GREECE V Dimitriadis amp Co Ltd 20 Alexandras St amp Bouboulinas 54 St 106 82 Athens GREECE TEL 01 8227 775 HUNGARY Intermusica Ltd Warehouse Area DEPO Pf 83 H 2046 Torokbalint HUNGARY TEL 23 511011 IRELAND Rol
22. 899 9801 SINGAPORE Swee Lee Company 150 Sims Drive SINGAPORE 387381 TEL 748 1669 CRISTOFORI MUSIC PTE LTD Blk 3014 Bedok Industrial Park E 02 2148 SINGAPORE 489980 TEL 243 9555 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD Room 5 9fl No 112 Chung Shan N Road Sec 2 Taipei TAIWAN R O C TEL 02 2561 3339 THAILAND Theera Music Co Ltd 330 Verng NakornKasem Soi 2 Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 2248821 VIETNAM Saigon Music 138 Tran Quang Khai St District 1 Ho chi minh City VIETNAM TEL 8 844 4068 AUSTRALIA Roland Corporation Australia Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA TEL 02 9982 8266 NEW ZEALAND Roland Corporation NZ Ltd 97 Mt Eden Road Mt Eden Auckland 3 NEW ZEALAND TEL 09 3098 715 CEN TRAL LATIN AMERICA ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Florida 656 2nd Floor Office Number 206A Buenos Aires ARGENTINA CP1005 TEL 54 11 4 393 6057 BRAZIL Roland Brasil Ltda R Coronel Octaviano da Silveira 203 05522 010 Sao Paulo BRAZIL TEL 011 843 9377 CHILE Comercial Fancy S A Avenida Rancagua 0330 Providencia Santiago CHILE TEL 56 2 373 9100 EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Notre y Alameda Juan Pablo 2 No 4010 San Salvador EL SALVADOR TEL 503 262 0788 MEXICO Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 525 668 04
23. O Box 2904 El Horrieh Heliopolos Cairo EGYPT TEL 02 4185531 REUNION Maison FO YAM Marcel 25 Rue Jules MermanZL Chaudron BP79 97491 Ste Clotilde REUNION TEL 28 29 16 SOUTH AFRICA That Other Music Shop PTY Ltd 1 Melle Street Cnr Melle and Juta Street Braamfontein 2001 Republic of SOUTH AFRICA TEL 011 403 4105 Paul Bothner PTY Ltd 7 Werdmuller Centre Claremont 7700 Republic of SOUTH AFRICA P O Box 23032 Claremont Cape Town SOUTH AFRICA 7735 TEL 021 64 4030 CHINA Beijing Xinghai Musical Instruments Co Ltd 6 Huangmuchang Chao Yang District Beijing CHINA TEL 010 6774 7491 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd Service Division 22 32 Pun Shan Street Tsuen Wan New Territories HONG KONG TEL 2415 0911 INDIA Rivera Digitec India Pvt Ltd 409 Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDIA TEL 022 498 3079 INDONESIA PT Galestra Inti Kompleks Perkantoran Duta Merlin Blok E No 6 7 Jl Gajah Mada No 3 5 Jakarta 10130 INDONESIA TEL 021 6335416 KOREA Cosmos Corporation Service Station 261 2nd Floor Nak Won Arcade Jong Ro ku Seoul KOREA TEL 02 742 8844 MALAYSIA Bentley Music SDN BHD 140 amp 142 Jalan Bukit Bintang 55100 Kuala Lumpur MALAYSIA TEL 03 2443333 PHILIPPINES G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02
24. Puede utilizar las pegatinas que le suministramos para marcar la unidad principal del EF 303 M oland A e EA GND ay om 1000mA LINE mor USE ROLAN ROLAND BRON SOURS F ELECT ACI OR PSB N225 ADAPTOR ONLY OUT MIDI IN MopEL EF 303 SER NO THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCE CAUSING EQUIPMENT REGULATIONS CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B RESPECTE TOUTES LES EXIGENCES DU R GLEMENT SUR LE MATERIEL BROUILLEUR DU CANADA x THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL Roland Corporation INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION MADE IN JAPAN SOURCE SELECT Ic LINE PHONO a iss POWER ON EFFECTS CONTROL EFFECT Roland RATE LOW CUTOFF MID RESO HIGH BALANCE EF 303 GROOVE EFFECTS EFFECT STEP MODULATOR xf 12 u 15 BPM VALUE FILTER ISOLATOR FLANGER DELAY PAN REVERB PITCH DLY SLICER PAN COMP LO FI RING MOD PHASER VOICE VO MOD SYN DLY SYN BASS SYN RHYTHM OOO OOO OD GES GS E 6 Gs A E KUYTITS SPM COUNT MANUAL EMIA EXIT 09000900 5550 CS GKEZZZUSE ST CTRL 13 EIA CAINE ICG UING YV El Encendi cendido e Una vez haya terminado de ElEF 303 lleva incorporado un circuito de protecci n q
25. SLICER PAN ya contiene los datos del deslizador que cortan el sonido en tiempos de comp s de n meros pares tiempo del comp s 2 tiempo del comp s 4 etc s x por pasos p Haga girar el control RATE LOW para ajustar SLICE RATE a MIN Ajustar las BPM pulsando el pad TAP Si pulsa el pad TAP tres veces o m s a intervalos de negras las BPM pulsaciones por minuto se calcular n autom ticamente BPM VALUE Hacer Sonar el Modulador por pasos 1 20 Pulse el bot n START STOP para reproducir el modulador por pasos Debe pulsar el bot n al comp s del tempo de la canci n Si la colocaci n r tmica que ha utilizado es precisa el efecto cortar los tiempos de comp s de n meros pares tiempo del comp s 2 tiempo del comp s 4 etc del sonido Si la colocaci n r tmica que ha utilizado no es precisa puede pulsar el bot n RESET para empezar desde el principio o puede utilizar el bot n SHIFT y los botones PUSH PULL para realizar ajustes de una gran precision en la colocaci n ritmica Vuelva a pulsar el bot n START STOP para detener el modulador por pasos Hacer funcionar el modulador por pasos pasos o cambiar el modo en que suena consulte Utilizar el modulador por Secuencias p 39 pasos p 38 Si tambi n quisiera ajustar la velocidad de reproducci n del modulador por EE ENE EE CIA a Fiii Realizar ajustes y seleccionar un patch A continuaci n le pres
26. atada dadas 34 47 Modo ER oa 63 Modo Sy then usu mua uuu 63 Modulador por Pasos a 20 M dulo de sonido de percusi n 66 M dulo de sonido MIDI a 31 MONIO Faena eeneioe aia mui aaa ASE 15 N Niyel Umbral rasie at lia 60 Niveliaas a a sanu aaah aka sayan e RORE doles 15 ANE ATMU V CARNAGE Y RAW IAL UE V AMAU corncccrorrcrrrcccrrrrrrrrrrrccrrrrrrnsrno AN ali N mero de cambio de contro 53 N mero de identificaci n de la unidad 55 O Ord nad ors iii it 50 OSCLEVE viana 63 Oscilador de Frecuencias Bajas 34 Oscilador imterno 61 Regiones fijas de nfasis de frecuencia 62 Relo MIDE SL aasan sauna dedito dass 23 48 A maa asua haykan ua n h lasa shad bord 40 Reproducci n sincronizada 49 ReproducciOn AAA A 50 Reset de F brica 16 69 S SAMPLE RATE wesceciseccisiecsaniccsctescoverssiaten aaa hi aaa 61 Secci n de efectOS oococnconioninnnnononononcnnncnconanncnononononononononos 34 Secci n de patches Bisa tocados did 34 Secci n del modulador por pasos 34 Secuenciador anal gico Secuenciador MIDI externo a
27. de sintetizador SYN DLY Hace sonar un sonido synth lead aplica un delay SYN BASS Hace sonar un sonido synth bass SYN Hace sonar sonidos synth rhythm RHYTHM Los efectos de FILTER a COMP est n en la fila superior y los efectos de LO FI a SYN RHYTHM se encuentran en la fila inferior 35 WEEE QA I A SI IIA IW EIU Seleccionar la gama a la que se va a aplicar el efecto FREQ RANGE Utilice elbot n FREQ RANGE para seleccionar la gama de frecuencias a la que se va a aplicar el efecto Cada vez que pulse el bot n se desplazar hasta el siguiente ajuste siguiendo el orden HIGH gt MID gt LOW gt FULL e HIGH indicador de HIGH iluminado El efecto se aplica s lo a la gama de frecuencias altas como por ejemplo el plato e MID indicador de MID iluminado El efecto se aplica s lo a la gama de frecuencias medias como por ejemplo las voces e LOW indicador LOW iluminado El efecto se aplica s lo a la gama de frecuencias bajas como por ejemplo bajo y bater a bombo FULL todos los indicadores iluminados El efecto se aplica a toda la gama de frecuencias Para algunos algoritmos de efectos este bot n desempe a un papel diferente Efectos para los que no puede seleccionarse una gama de frecuencias ISOLATOR VOICE VO MOD SYN DLY SYN BASS SYN RHYTHM Si desea m s detalles consulte el cuadro de par metros de efectos Seleccionar el valor de la nota con el que se va a sin
28. efectos Hay tres modos de ajustar las BPM pulsaciones por minuto autom ticamente pulsando un pad a intervalos y manualmente Utilizado OOUTPUT conjuntamente con las funciones STEP TIME o BPM SYNC facilita la sincronizaci n del modulador por pasos o del LFO con la canci n El tempo de un aparato MIDI externo tambi n puede sincronizarse con las BPM que usted especifique LFO Oscilador de Frecuencias Bajas Secci n de patches PATCH Le permite guardar los ajustes de las secciones de efectos y del modulador de pasos en la memoria interna y recuperar esos ajustes con tan s lo pulsar un bot n Ajustes del sistema SYSTEM Puede realizar ajustes que afectan a todo el EF 303 Estos ajustes se guardan en la memoria interna Ajustes MIDI del sistema MIDI Puede realizar ajustes de tipo MIDI para el EF 303 Estos ajustes se guardan en la memoria interna Algunos de estos ajustes se guardan en la secci n de patches 34 UUO E UEEINIWEEICHEE IVD Ll CURS Sobre los efectos del EF 303 El EF 303 dispone de diecis is algoritmos como el de filtro o el de aislador Puede seleccionar cualquiera de estos algoritmos para utilizarlo DIRECT EFFECTS CONTROL SW cuTORr MID RESO HIGH FREQ RANGE Seleccionar algoritmos Los algoritmos de efectos se seleccionan utilizando el bot n SELECT y los botones Effect Select Despu s de pulsar el bot n SELECT y de confirma
29. eo e o0oooo0ooo L 1 Ajuste SYNC OUT a ON u lt Ajuste de transmisi n del mensaje de sincronizaci n Sync Out p 54 Con este ajuste los mensajes de sincronizaci n se transmitir n desde el EF 303 al MIDI OUT 2 Para los ajustes relacionados con el control deslizador CRL ajuste tanto el Ajuste de destino del Control como el Ajuste de destino del Deslizador a INT Con estos ajustes nicamente se transmitir n los datos de sincronizaci n y los comandos de Inicio y Paro desde el EF 303 al MIDI OUT Ajustes de destino de Control p 53 iS Ajuste de destino del Deslizador p 54 3 Ajuste su secuenciador MIDI externo para que se sincronice con los mensajes de Reloj MIDI que recibe Para m s detalles sobre c mo realizar este ajuste consulte el manual del usuario de su secuenciador MIDI externo ka S sb DAPEN ee ee ee A LEN 4 Pulse el bot n EF 303 START STOP y comenzar la reproducci n sincronizada 5 Para parar la reproducci n sincronizada pulse el bot n START STOP de nuevo El secuenciador MIDI externo tambi n se parar Sincronizar el EF 303 con la reproducci n de un secuenciador externo A continuaci n le explicamos c mo puede conseguir que el modulador por pasos del EF 303 suene de forma sincronizada con los mensajes de Reloj MIDI transmitidos desde un secuenciador MIDI externo o una grabadora de disco duro o
30. i SNARE DRUM 0 O BASS DRUM Controlador Par metro Valor FREQ RANGE DRUM KIT A B C D SYNC TYPE REVERB TIME 16th triplet whole x 4 RATE LOW REVERB LEBEL 0 127 CUT OFF MID SNARE LEVEL 0 127 RESO HIGH HH LEVEL 0 127 EFFECT BAL EFX BAL DIR EFX IMCOIVIULIQIE UE K O 1441141472 K VUNG Si el EF 303 no funciona correctamente compruebe primeramente los siguientes puntos Si con esto no se resuelve el problema contacte con un Centro de Servicio Roland o a su distribuidor La unidad no se enciende o la unidad se enciende pero no funciona Est utilizando el adaptador AC que se le ha suministrado gt El EF 303 no funcionar correctamente con otro adaptador AC que no sea el que se le suministr ya que las especificaciones ser n diferentes Si est utilizando el adaptador AC suministrado pero el EF 303 no funciona todav a compruebe si le est suministrando el voltaje correcto Nore Los aparatos de gran consumo no deben estar conectados a la misma toma de corriente utilizando ladrones o cables bifurcados No se produce sonido Volumen insuficiente Est encendido el EF 303 y el aparato conectado a ste Compruebe los ajustes del aparato p 14 Compruebe las conexiones del aparato p 12 sta el volumen del amplificador mezclador ajustado a un nivel apropiado Compruebe los ajustes del aparato conectado Puede que haya alg n cable roto Pruebe de cambiar el cable de conexi n P
31. l PAIN IN Uo Ee SLICER PAN El slicer corta de forma intermitente el sonido y pan lo desplaza posiciones hacia izquierda o derecha en el campo estereof nico SYNC TYPE Especifica la frecuencia del efecto slicer SLICE RATE en unidades de valor de nota mostradas por el indicador SYNC TYPE Control RATE LOW Especifica la frecuencia del efecto slicer SLICE RATE Girando el control en el sentido de las agujas del reloj se reducir la frecuencia del efecto slicer Si el bot n BPM SYNC est iluminado el control RA TE LOW no tiene efecto Control CUTOFF MID Ajusta la posici n PAN del sonido al que se le ha aplicado el efecto slicer Girando el control en el sentido de las agujas del reloj en el sentido contrario mover el sonido del efecto slicer hacia el canal OUTPUT R canal L Control RESO HIGH Ajusta el nivel del efecto slicer SLICE LEVEL Tiempo Control EFFECT BALANCE Este control ajusta el balance del volumen entre la se al directa y la se al de efecto Modulador por pasos El modulador por pasos puede controlar los par metros de los controles siguientes e Control CUTOFF MID PAN e Control RESO HIGH SLICE LEVEL e Control EFFECT BALANCE EFFECT BALANCE Par metro Valor FREQ RANGE FREQ RANGE HIGH MID LOW FULL Controlador SYNC TYPE SLICE RATE 16th triplet whole x 4 RATE LOW SLICE RATE 0 127 CUTOFF MID PAN L63 0 R63 RESO HIGH SLICE LE
32. la pantalla est parpadeando ya que puede destruir los datos Es Los datos guardados se escribir n sobre los anteriores datos del patch por lo que debe asegurarse del n mero de patch que ha elegido Contenidos de los datos guardados Cada patch contiene los ajustes siguientes Tipo de algoritmo FREQ RANGE e SYNC TYPE e CTRL SEL BPM SYNC Ajuste del control EFFECTS CONTROL Ajuste del control EFFECTS BALANCE Ajuste STEP MODULATOR Ajustes de sistemas relacionados con CTRL MIDI BPM SLIDER RANGE l mite Superior l mite Inferior Tonalidad Qu es MANUAL Manual es una funci n que permite que los par metros coincidan con las posiciones de los deslizadores controles mientras edita Cuando edita un patch para cambiar el sonido los valores de los diversos par metros no coincidir n necesariamente con las posiciones de los deslizadores controles Cuando utiliza el modo manual el sonido siempre coincide con la posici n de los deslizadores controles con lo que se hace muy til este modo cuando crea sonidos desde cero Cuando el bot n LED del modo Manual est parpadeando los valores del par metro no coincidir n necesariamente con la posici n de los deslizadores controles PANTING Ra ll UW WEE EINE ILLIA AVANDIA UWE EC EE H UE MAMA NUCA LING E Qu es BPM Las siglas BPM significan Beats Per Minute Tiempos por Minuto y hacen referencia al n
33. n ON Especifica el DELAY TIME Girando el control en el sentido de las agujas del reloj aumentar la duraci n del DELAY TIME Control RESO HIGH Ajusta la resonancia RESONANCE Girando el control en el sentido de las agujas del reloj producir un car cter t mbrico m s pronunciado Control EFFECT BALANCE Este control ajusta el balance del volumen entre la se al directa y la se al de efecto Modulador por pasos El modulador por pasos puede controlar los par metros de los controles siguientes e Control CUTOFF MID LFO DEPTH Control RESO HIGH RESONANCE e Control EFFECT BALANCE EFFECT BALANCE Cuando el bot n BPM SYNC est iluminado el control RATE LOW no tiene efecto Si el bot n CTRL SEL del control CUTOFF MID est pulsado el control RATE LOW no tiene efecto Controlador FREQ RANGE FREQ RANGE HIGH MID LOW FULL Par metro Valor SYNC TYPE LFO RATE 16th triplet whole x 4 RATE LOW LFO RATE 0 127 CUTOFF MID LFO DEPTH 0 127 DELAY TIME 0 127 RESO HIGH RESONANCE 0 127 EFFECT BAL EFX BAL DIR EFX DELAY PAN DELAY afiade un sonido de delay al sonido original y PAN coloca el sonido en una localizaci n hacia la izquierda o derecha en el campo estereof nico SYNC TYPE El tiempo de delay DELAY TIME se especifica en unidades de valor de nota mostradas por el indicador SYNC TYPE Tiempo de Delay DELAY TIME La duraci n del tiempo que t
34. potencia Antes de limpiar la unidad descon ctela y desen vatios amperios que se recomienda para el chufe el adaptador de la toma de corriente p 14 alargo en cuesti n Cargas excesivas pueden hacer que el cable se recaliente y que en algunos casos enero legue a derretirse e Cuando tenga la m nima sospecha de que pueden caer rayos o rel mpagos por la zona donde se Antes de utilizar la unidad en un pa s extranjero encuentre desconecte el adaptador de la toma de consulte a su proveedor al Centro de Servicio AN corriente Roland m s cercano o a un distribuidor de weseesesacesestetseetestsescestetscseseerscsenseeracseneneraesesetesacsesesessesssetecacaesenaraeseneees Roland autorizado de los que se detallan en la p gina Informaci n NOTAS IMPORTANTES u a a aaa a as dii nadan ukasini aa aiiin 7 Prestacion Siri 8 Descripci n del panel in 9 Panel frontal a ad cade 9 Pane lsposteri on iain Mic ok hi etn A AI e A AA E A Ea 11 Ejemplo de un Sistema de DJ J J 12 Cuadro en blanco 13 Encender apagar la unidad J J J J 14 Ajustar el nivel iniciar dan 15 Recuperar los ajustes de f brica Factory Reset J J J
35. rese de que ha le do las instrucciones que se muestran a continuaci n y el Manual del Usuario Noabra ni tampoco modifique de ninguna manera la unidad ni su adaptador AC elementos internos a no ser que en este manual se den instrucciones espec ficas indic ndole c mo hacerlo Para cualquier operaci n de mantenimiento consulte a su proveedor al Centro de Atenci n Roland m s cercano o a cualquier distribuidor autorizado de Roland de los listados en la p gina de Informaci n e No intente reparar la unidad o sustituir ninguno de sus S e Nunca utilice o guarde la unidad en lugares con las siguientes caracter sticas S e Lugares expuestos a temperaturas extremas por ejemplo expuestos a la luz directa del sol en un Ny vehiculo cerrado cerca de un conducto de la LN calefacci n encima de un aparato que genere mucho calor Lugares h medos por ejemplo ba os y lavabos Lugares mojados por ejemplo suelos mojados Lugares expuestos a la lluvia Lugares con mucho polvo Lugares expuestos a un alto nivel de vibraciones Aseg rese de que siempre coloca la unidad en un lugar de forma que esta permanezca nivelada y estable Q Nunca la coloque en soportes que pudieran tambalearse o en superficies inclinadas Utilice s lo el adaptador AC especificado de la serie PSA y aseg rese de que el voltaje de la instalaci n corresponde al voltaje de entrada especificado en el adaptador AC Otros adapt
36. y DELAY a ade un sonido de delay al sonido original Funciones de los controles EFFECTS CONTROL SYNC TYPE Ajusta el tiempo de delay DELAY TIME en unidades de valor de nota mostradas por el indicador SYNC TYPE Control RATE LOW Ajusta la cantidad de sonido de delay que se repite FEEDBACK Girando el control en el sentido de las agujas del reloj aumentar la cantidad de sonido de delay que se repite Cambiard solamente si BPM SYNC est ajustado en ON Control CUTOFF MID Ajusta la localizaci n PAN del sonido de delay Girando el control en el sentido de las agujas del reloj en el sentido contrario mover el sonido de delay hacia el canal OUTPUT R canal L Control RESO HIGH Ajusta la cantidad de cambio de la afinaci n que se producir PITCH Girando el control en el sentido de las agujas del reloj subir la afinaci n Control EFFECT BALANCE Este control ajusta el balance del volumen entre la sefial directa y la sefial de efecto Modulador por pasos El modulador por pasos puede controlar los par metros de los controles siguientes e Control CUTOFF MID PAN Control RESO HIGH PITCH e Control EFFECT BALANCE EFFECT BALANCE Controlador Par metro Valor FREQ RANGE FREQ RANGE HIGH MID LOW FULL SYNC TYPE DELAY TIME 16th triplet whole x 4 RATE LOW FEEDBACK 0 127 CUTOFF MID PAN L63 0 63R RESO HIGH PITCH 3oct 30ct EFFECT BAL EFX BAL DIR EFX 59
37. 0 127 0 127 gt 00 74 Oaaa aaaa S15 Step Value 0 127 0 127 Y 00 75 Oaaa aaaa S16 Step Value 127 0 23 27 00 76 0000 O0aa S1 Step Status Qag NORMAL TIE SLIDE REST 00 77 0000 O0aa S2 Step Status 0 3 NORMAL TIE SLIDE REST 00 78 0000 O0aa S3 Step Status yea NORMAL TIE SLIDE REST 00 79 0000 O0aa S4 Step Status e NORMAL TIE SLIDE REST 00 7A 0000 O0aa S5 Step Status Q 3 NORMAL TIE SLIDE REST 00 7B 0000 O0aa S6 Step Status 0 3 NORMAL TIE SLIDE REST 00 7C 0000 O0aa S7 Step Status Oe shes NORMAL TIE SLIDE REST 00 7D 0000 O0aa S8 Step Status O53 NORMAL TIE SLIDE REST 00 7E 0000 O0aa S9 Step Status 0 3 NORMAL TIE SLIDE REST 00 7F 0000 O0aa S10 Step Status 0 3 NORMAL TIE SLIDE REST 01 00 0000 O0aa S11 Step Status Qe 3 NORMAL TIE SLIDE REST 01 01 0000 O0aa 12 Step Status t NORMAL TIE SLIDE REST 01 02 0000 O0aa S13 Step Status 0 3 NORMAL TIE SLIDE REST 01 03 0000 O0aa S14 Step Status i 3 NORMAL TIE SLIDE REST 01 04 0000 O0aa S15 Step Status 0 3 NORMAL TIE SLIDE REST 01 05 0000 O0aa S16 Step Status 03 NORMAL TIE SLIDE REST 01 06 Oaaa aaaa Sl Velocity 0 127 t 1273 01 07 Oaaa aaaa S2 Velocity 0 127 0 127 01 08 Oaaa aaaa S3 Velocity 0 127 0 127 01 09 Oaaa aaaa S4 Velocity 0 127 0 127 y 01 0A Oaaa aaaa S5 Velocity 0 123 0 127 y 01 0B Oaaa aaaa S6 Velocity 0 127 0127 01 0c Oaaa aaaa S7 Veloc
38. 0 Oaaa Ctrl Select No 0 4 OFF Cl 02 03 C4 00 43 000a aaaa Master Tempo H 0 18 20 0 240 0 TEMPO_H 00 44 0aaa aaaa Master Tempo L 0 127 20 0 240 0 TEMPO_L 00 45 Oaaa aaaa Slider Range min Q 127 00 46 Oaaa aaaa Slider Range max 127 00 47 0000 aaaa Synth Key 0 11 C Db D Eb E F Gb G Ab A Bb B 00 48 000a aaaa Slider Scale 0 20 CHR TCH SPN BLS CD MAJ MIN HMJ HMI DH MMI GPS DOM WT HBL AUG RKY ISD ISA PMJ PMI 00 49 0000 000a Key Scale Active Sw 0 1 OFF ON 00 4A 0000 aaaa Sync Note 00 1 16 doted 16 8 doted 8 4 2 O OX2 ox4 16th triplet 8th triplet 4th triplet 00 4B 0000 000a BPM Sync 0 1 OFF ON 00 4c 0000 Oaaa SM Destination 0 4 OFF C1 C2 C3 C4 00 4D 0000 O0aa Play Mode 02 REPEAT SINGLE 1STEP 00 4E 0000 Oaaa Direction 0 4 FORWARD BACKWARD ALTERNATE1 ALTERNATE2 RANDOM 00 4F 0000 aaaa End Step Qu LS 1 16 00 50 0000 aaaa SM Step Time 0 11 16 doted 16 8 doted 8 4 2 O OX2 ox4 16th triplet 8th triplet 4th triplet 00 51 0000 000a Smooth 0 1 OFF ON 00 52 0000 000a SM Out Message 0 2 CONTROL CHANGE NOTE 00 53 Oaaa aaaa SM CC Assign A 95 CC02 CC05 CC07 CC31 CC64 CC95 00 54 0000 O0aa SM Output Mode Ors 73 OFF INTERNAL EXTERNAL BOTH 00 55 0000 000a Reserve Q 1 00 56 Qaaa aaaa S1 Gate Time 0 105 0 105 00 57 Qaaa aaaa S2 Gate Time 0 105 0 105
39. 00 58 Qaaa aaaa S3 Gate Time 0 105 0 105 00 59 Qaaa aaaa S4 Gate Time Q 105 0 105 00 5A Qaaa aaaa S5 Gate Time 0 105 0 105 00 5B Qaaa aaaa S6 Gate Time 0 105 0 105 00 5 Qaaa aaaa S7 Gate Time 0 105 0 105 00 5D Qaaa aaaa S8 Gate Time 0 105 0 105 00 5E 0aaa aaaa S9 Gate Time 0 105 0 105 00 5F Qaaa aaaa S10 Gate Time Q 105 0 105 00 60 Qaaa aaaa S11 Gate Time 0 105 0 105 00 61 Qaaa aaaa S12 Gate Time 0 105 74 TO 2 LOS 4313 00 62 Qaaa aaaa S13 Gate Time 0 105 0 105 00 63 Qaaa aaaa S14 Gate Time 0 105 0 105 00 64 Qaaa aaaa S15 Gate Time Q 105 0 105 00 65 Oaaa aaaa S16 Gate Time 0 105 0 105 00 66 Oaaa aaaa S1 Step Value 0 127 0 127 00 67 Oaaa aaaa S2 Step Value 0 127 0 127 00 68 Oaaa aaaa S3 Step Value 0 127 0 127 00 69 Oaaa aaaa S4 Step Value 0 127 0 127 y 00 6A Oaaa aaaa S5 Step Value e 123 0 127 y 00 6B 0aaa aaaa S6 Step Value 0 127 0127 00 6C Oaaa aaaa S7 Step Value 0 127 0 127 00 6D Oaaa aaaa S8 Step Value 127 tO 2 y 00 6E O0aaa aaaa S9 Step Value 0 11 23 0 1273 00 6F Oaaa aaaa S10 Step Value 0 127 0 127 00 70 Oaaa aaaa S11 Step Value Qus 127 0 127 00 71 Oaaa aaaa S12 Step Value 127 0 127 y 00 72 Oaaa aaaa S13 Step Value 0 127 Qe 127 y 00 73 Qaaa aaaa S14 Step Value
40. 14 0 127 00 OF Qaaa aaaa Multi FX Parameter 15 Q P 329 00 10 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 16 0 127 00 11 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 17 0 127 00 12 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 18 Ove 127 00 13 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 19 0 127 00 14 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 20 Q 127 00 15 Oaaa aaaa Multi FX Parameter 21 0 127 00 16 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 22 0 127 00 17 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 23 Or 127 00 18 Oaaa aaaa Multi FX Parameter 24 0 127 00 19 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 25 0 127 00 1A Qaaa aaaa Multi FX Parameter 26 0 127 00 1B Oaaa aaaa Multi FX Parameter 27 0 127 00 1c Qaaa aaaa Multi FX Parameter 28 Q 127 00 1D Qaaa aaaa Multi FX Parameter 29 0 127 00 1E Qaaa aaaa Multi FX Parameter 30 0 127 00 1F Qaaa aaaa Multi FX Parameter 31 Oey 329 00 20 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 32 0 127 00 21 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 33 0 127 00 22 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 34 0 127 00 23 Oaaa aaaa Multi FX Parameter 35 0 127 00 24 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 36 Q 127 00 25 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 37 0 127 00 26 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 38 0 127 00 27 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 39 Or S129 00 28 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 40 0 127 00 29 Qaaa aaaa Reserve 0 127 00 2A O0aa aaaa Cl Assign 0 40 MFX_PRM1 MFX_PRM40 00 2B 00aa aaaa C2 Assign 0 40 73 MFX_PRM1 MFX_PRM40 00 2c O0aa aaaa C3 Assign 0 40 MFX_PRM1 MFX_PRM40 00 2D O0aa aaaa C4 Ass
41. 303 y un aparato MIDI externo no se sincronizan correcta mente Los par metros relacionados con la sincronizaci n son correctos gt Ajuste el aparato esclavo para que reciba los mensajes de sincronizaci n y ajuste el aparato maestro para que transmita los mensajes de sincronizaci n mientras suena p 48 MECHA IED ue ivi Un mensaje de error se mostrar en pantalla si el EF 303 est funcionando incorrectamente o si es imposible llevar a cabo una Operaci n como esa Coja la acci n acertada para el mensaje de error que se muestra Causa Se han recibido demasiados mensajes MIDI a la vez y el EF 303 es incapaz de procesarlos Acci n Reduce la cantidad de datos grabados que se est n enviando al EF 303 Causa Existe un problema con un cable de conexi n MIDI Acci n Comprobar y asegurarse de que el cable MIDI no haya estado conectado Causa Se recibe un mensaje exclusive con un valor de checksum incorrecta Acci n Corrige el valor de checksum Causa Se recibe un mensaje exclusive con un formato incorrecto Acci n Compruebe los datos transmitidos y ejecute la operaci n de nuevo Aseg rese tambi n de que el cable MIDI no se haya desconectado o da ado Causa Los contenidos de la memoria interna han quedado corrompidos Acci n Intenta realizar un reajuste de f brica p 16 Si con esto no se resuelve el problema contacte con el centro de servicio m s cercano Roland 69 AS o bd M
42. 55 Canal MIDI Ain Ur alaba tilo pa 55 N mero de identificaci n de la unidad ID de la unidad oconcononcnocicicnnocononcnnnacannncnncncnn cacaos 55 SOP EA A A A OO 55 Interruptor localice a tees AD ii 55 Ajustes de transmisi n recepci n MIDI TX RX u 55 Recepci n de mensajes de cambio de programa RX Program Change 55 Recepci n de mensajes de cambio de control RX Control Change 56 Recepci n de efecto Pitch Bend RX Pitch Bend a 56 Recepci n de mensajes de Sistema Exclusive RX System Exclusive 56 Transmisi n de cambio de programa TX Program Change a 56 Transmisi n de mensajes de edici n de datos TX Edit Data a 56 Algoritmos de efectos civic id ita 57 FILTER cat ia AE ADA A AAA AAA 57 ISOLATOR a AO s its u S Sua dea 57 FLANGE omita 58 DELAY PAN e etaa asian drid aldea naa AEK ER adi 58 REVERB S sa cities avalon gaan akapa eh Aah A e IS 59 PIICESDPDLY Pielushifter Delayu sana san aaa aaa hai 59 SLICERFPAN oir i 60 COMP COMpressor iia aa catala adan 60 POF A EA 61 RING MOD Modulador en Anillo N N a 61 VY A Au esoooooooooooooooooo Ve VO MOD Modulado
43. AL 0 127 0 127 prm2 DRIVE 0 127 0 127 prm3 CUTOFF 0 127 0 127 prm4 RESONANCE 0 127 0 127 prm11 A_ENV_ATTACK 0 127 0 127 prm12 A_ENV_DECAY 0 127 0 127 prm13 A_ENV_SUSTAIN 0 127 0 127 prm14 A_ENV_RELEASE 0 127 0 127 prm15 A_ENV_DEPTH 0 127 0 127 prm16 A_ENV_VELOCITY 0 127 0 127 prm17 F_ENV_ATTACK 0 127 0 127 prm18 F_ENV_DECAY 0 127 0 127 prm19 F_ENV_SUSTAIN 0 127 0 127 prm20 F_ENV_RELEASE 0 127 0 127 prm21 F_ENV_DEPTH 0 127 0 127 prm22 F_ENV_VELOCITY 0 127 0 127 prm23 PORTAMNET_TIME _ 0 127 0 127 prm24 LFO_RATE 0 127 0 127 prm25 OSC_LFO_DEPTH 0 127 0 127 prm26 LFO_DELAY_TIME 0 127 0 127 prm27 PORTAMNET_SW 0 127 0 127 prm28 OSC_WAVE 0 127 0 127 prm29 F_CURVE 0 127 0 127 77 LLA PEPE LIL EEE PCE 78 OSC LFO DEPTH OSC WAVE PORTAMENT TIME PORTAMENT SW FILTER ENV DEPTH FILTER ATTACK FILTER DECAY FILTER SUSTAIN FILTER CURVE FILTER RELEASE AMP ATTACK AMP DECAY AMP RELEASE Tabla de Rececpci n de Ajustes MODE1 EXCLUSIVE EXCLUSIVE EXCLUSIVE EXCLUSIVE EXCLUSIVE EXCLUSIVE EXCLUSIVE EXCLUSIVE EXCLUSIVE EXCLUSIVE EXCLUSIVE EXCLUSIVE EXCLUSIVE EXCLUSIVE EXCLUSIVE These parameters are valid only when SYN DLY or SYN BASS is selected EIlECLOS UlOOVe Modelo EF 303 Tabla de MIDI Implementado Versi n 1 00 Function Transmitted Recognized Remarks Basic Default Channel Changed Default Mode 3 Messages OMNI OFF POLY Alte
44. E EFFECT BALANCE Controlador Par metro Valor FREQ RANGE FREQ RANGE HIGH MID LOW FULL SYNC TYPE RATIO 1 1 16th 4 3 8th 2 1 4th 4 1 whole co 1 whole X 4 RATE LOW ATTACK TIME 0 127 CUTOFF MID RELEASE TIME 0 127 RESO HIGH THRESHOLD 0 127 EFFECT BAL EFX BAL DIR EFX LO FI Dota al sonido de un car cter de baja fidelidad Debido a las caracter sticas de disefio del efecto LO FI con ciertos tipos de ajustes de efecto se puede producir alg n ruido Para disminuir este ruido ajuste el interruptor GRAB effect en OFF SYNC TYPE Sin efecto Control RATE LOW Especifica la cantidad de distorsi n DRIVE Girando el control en el sentido de las agujas del reloj se aumentar la distorsi n DRIVE Control CUTOFF MID Especifica la fracci n hasta la cual se bajar la SAMPLE RATE desde la frecuencia de muestreo actual Girando el control en el sentido de las agujas del reloj disminuir el ajuste Control RESO HIGH Especifica el n mero de bits BIT RESOLUTION Girando el control en el sentido de las agujas del reloj producir un car cter t mbrico m s pronunciado Control EFFECT BALANCE Este control ajusta el balance del volumen entre la se al directa y la se al de efecto Modulador por pasos El modulador por pasos puede controlar los par metros de los controles siguientes e Control CUTOFF MID DRIVE e Control CUTOLFF MID SAMPLE RATE Control
45. EF 303 est conectado al env o retorno de un mezclador Ajustes relacionados con el deslizador control CTRL 1 Mantenga pulsado SHIFT y pulse el bot n WRITE para acceder a la pantalla de ajuste CTRL control 2 Utilice los botones lt para cambiar de una pantalla de par metro a otra Pulse los botones tantas veces como sea necesario para acceder a la pantalla del par metro deseado 3 Utilice los botones A J W para ajustar el valor del par metro 4 Cuando acabe de realizar los ajustes pulse el bot n EXIT dos veces Estos ajustes se guardan en la memoria del patch Guardar un patch PATCH p 44 Ajustes de numero de cambio de control Especifica los mensajes MIDI numero de cambio de control enviados desde los controles lt CC02 CC05 CC07 CC31 CC64 CC95 RATE LOW RESO HIGH EFFECT BALANCE CC No Ajustes de destino del control Especifica el destino hacia el cual se envian los mensajes MIDI cambios de control desde los controles lt Valores gt BOTH Los mensajes desde los controles se enviaran tanto al efecto interno como al MIDI OUT EXT Los mensajes se enviar n solamente al MIDI OUT INT Los mensajes se enviar n solamente al efecto interno RATE LOW CUTOFF MID e d RESO HIGH EFFECT BALANCE CC No 53 l PAU IMA UT VIO OA Ajuste de cambio de control de deslizador n mero de nota Ajusta los mensaj
46. FECT 12 Vo Mod OEFFECT 06 Slicer Pan prml EFFECT BAL 0 127 017 prml EFFECT_BAL 0 127 0 127 prm2 REVERB_LEVEL 0 127 0 127 prm2 SLICE_RATE 0 127 0 127 prm3 OSC L ch_LEVEL 0 127 0 127 prm3 PAN 0 127 0 127 prm4 MIC R ch_LEVEL 0 127 0 127 prm4 SLICE_LEVEL 0 127 0 127 prm32 MODE 0 INTERNAL EXTERNAL prm32 FREQ_RANGE 0 3 HIGH MID LOW FULL OEFFECT 13 Syn Dly OEFFECT 15 Syn Rhythm EFX PARAMETER VALUE DISP prml EFFECT_BAL 0 127 0 127 COAT 107 prm2 REVERB_LEVEL 0 127 0 127 prm DELAY TIME me noe prm3 SNARE_LEVEL 0 127 0 127 ae COTON 027 E prm4 HH_LEVEL 0 127 0 127 prm4 RESONANCE 0 127 0 127 pine REAL RES a a B prm6 FEEDBACK 0 127 0 127 prm11 A_ENV_ATTACK 0 127 0 127 prm12 A_ENV_DECAY 0 127 0 127 prm13 A_ENV_SUSTAIN 0 127 0 127 prm14 A_ENV_RELEASE 0 127 0 127 prm15 A_ENV_DEPTH 0 127 0 127 prm16 A_ENV_VELOCITY 0 127 0 127 prm17 F_ENV_ATTACK 0 127 0 127 prm18 F_ENV_DECAY 0 127 0 127 prm19 F_ENV_SUSTAIN 0 127 0 127 prm20 F_ENV_RELEASE 0 127 0 127 prm21 F_ENV_DEPTH 0 127 0 127 prm22 F_ENV_VELOCITY 0 127 0 127 prm23 PORTAMNET_TIME _ 0 127 0 127 prm24 LFO_RATE 0 127 0 127 prm25 OSC_LFO_DEPTH 0 127 0 127 prm26 LFO_DELAY_TIME 0 127 0 127 prm27 PORTAMNET_SW 0 127 0 127 prm28 OSC_WAVE 0 127 0 127 prm29 F_CURVE 0 127 0 127 OEFFECT 14 Syn Bass prml EFFECT_B
47. FFECTS CONTROL Estos controles pueden utilizarse para modificar los par metros del efecto Los par metros que se modifican es decir el papel de los controles en cada caso varian dependiendo del efecto que est seleccionado Si desea m s detalles consulte el Cuadro de Par metros de Efectos Cuadro de par metros de efectos p 70 gt Algoritmos de efectos p 57 Tambi n puede utilizar el modulador por pasos en lugar de estos controles para modificar los par metros de efectos Si desea m s detalles consulte la secci n acerca del modulador por pasos gt Utilizar el modulador por pasos p 38 3 Bot n CTRL SELECT p 10 EFFECTS CONTROL RATE LOW CUTOFF MID RESO HIGH Comportamiento de los controles durante la utilizaci n de patches Si hace girar los controles despu s de haber seleccionado un patch los ajustes del patch seleccionado se obviar n siendo los valores indicados en ese momento por los controles los que tengan efecto e Si mantiene pulsado el bot n SHIFT y hace girar los controles en la pantalla de visualizaci n de las BPM se muestran los valores de los par metros del patch lo que le permite comprobar los ajustes de ese patch Los valores de los controles en ese momento no se aplicar n al efecto Qu es el balance del efecto EFFECT BALAN CE El balance del efecto es el volumen relativo de la se al directa el sonido al que no se ha aplicado ning n efecto respecto
48. I externo para NOTE Con los ajustes de f brica el canal MIDI del EF 303 sobre c mo realizar estos ajustes consulte el manual del est ajustado al canal 1 que coincida con el ajuste del EF 303 Si desea m s detalles usuario de su teclado MIDI externo Interprete en el teclado I Eos a Teclado MIDI B MIDI OUT externo Mensajes MIDI 1 B MIDI IN EF 303 O O 00000000J Q9 e oooooooo O 31 Memo 32 EFP 303 GROOVE EFFECTS USO AVANZADO A A2888 427 J0 Wi YaN Cl Ll JV Estructura B sica del EF 303 Se al de Audio Se al de Control Secci n de efectos EFFECTS Esta es la secci n que procesa los sonidos Puede modificar los ajustes de los efectos utilizando los controles o los interruptores o bien utilizando el modulador por pasos o los mensajes de un aparato MIDI externo Secci n del modulador por pasos STEP MODULATOR Esta secci n le permite aplicar cambios variables con el tiempo a los par metros de los efectos internos Puede utilizar los diecis is deslizadores para ajustar visualmente la profundidad de cambio para los par metros Tambi n puede del mismo modo aplicar cambios a un aparato MIDI externo Ajustes de las BPM BPM En esta secci n puede especificar las BPM tempo de la canci n a la que desea aplicar los
49. ID number manufacturer ID that specifies the manufacturer whose exclusive message this is Roland s manufacturer ID is 41H ID numbers 7EH and 7FH are defined in an expansion of the MIDI standard as Universal Non realtime messages 7EH and Universal Realtime Messages 7FH dd ee data 00H 7FH 0 127 F7H EOX End Of Exclusive This is the last status of system exclusive message Data Request 1 RQ1 This message requests the other device to transmit data The address and size indicate the type and amount of data that is requested When a Data Request message is received if the device is in a state in which it is able to transmit data and if the address and size are appropriate the requested data is transmitted as a Data Set 1 DT1 message If the conditions are not met nothing is transmitted The model ID of the exclusive messages used by this instrument is 00 33H status data byte status FOH 41H dev 00H 33H 11H aaH bbH F7H ccH ddH ssH ttH uuH vvH sum Byte Remarks FOH Exclusive status 41H ID number Roland dev device ID dev 10H 1FH 00H model ID EF 303 33H model ID EF 303 11H command ID RQ1 aaH address MSB bbH address ccH address ddH address LSB ssH size MSB ttH size uuH size vvH size LSB sum checksum F7H EOX End Of Exclusive This message is not received if the Rx Sys Ex parameter is OFF 71 AS OEE EEE CEU OData Set1 DT1 This message transmits the actual
50. PAN VOICE Seleccione uno de los pasos del modulador por pasos como unidad de tiempo del comp s valor de la nota El tiempo del comp s se basa en las BPM pulsaciones por minuto El valor del ajuste se muestra en el indicador de SYNC TYPE parpadeando lt Valores gt semicorchea semicorchea con puntillo corchea corchea con puntillo negra blanca redonda dos redondas cuatro redondas tresillo de semicorchea tresillo de corcheas y tresillo de negras 16th Dotted 16th Quarter Half Whole Whole x2 Whole x4 16th triplet 8th triplet Quarter triplet SMOOTH SHIFTI REVERB VO MOD Permite realizar una transici n ininterrumpida entre un paso y el paso siguiente Nore Cuando se utiliza el EF 303 como sintetizador no puede obtenerse el efecto SMOOTH Para crear un efecto similar utilice SLIDE lt Valores gt ON Se realiza una transici n ininterrumpida entre los pasos OFF No se realiza una transici n ininterrumpida entre los pasos El cambio se produce de una forma escalonada ON OFF WSL il PVG Vows Ajustes que puede realizar para cada paso Nore Estos ajustes son v lidos s lo si se utiliza un algoritmo de tipo synth synth delay synth bass synth rhythm o un algoritmo de modulador de voz Para acceder a cada ajuste mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse Effect Select para el ajuste que desee Utilice los botones W A para cambiar los ajustes
51. Roland EFPF 303 GROOVE EFFECTS Manual del Usuario Antes de utilizar esta unidad lea atentamente las secciones tituladas UTILIZAR LA UNIDAD DE FORMA SEGURA y NOTAS IMPORTANTES Manual del usuario p 2 3 p 7 En estas secciones se ofrece informaci n importante sobre c mo utilizar de forma adecuada la unidad Adem s deber a leer el Arranque R pido y el Manual del Usuario en su totalidad para asegurarse de que ha comprendido a la perfecci n c mo funcionan las prestaciones que le ofrece esta nueva unidad Ser a conveniente que tuviera siempre el manual a mano para poder realizar cualquier consulta r 0 moi m EFFECTS CONTROL EFFECT Roland RATE LOW CUTOFF MID RESO HIGH BALANCE EF 303 GROOVE EFFECTS ons EFFECT lt oN FREQ SYNC lt a RANGE TYPE lt GRAB m gt m RESET START STOP BPM VALUE FILTER ISOLATOR FLANGER DELAY PAN REVERB PITCH DLY SLICER PAN COMP SELECT LO FI RING MOD PHASER VOICE VOMOD SYN DLY SYNBASS SYN RHYTHM SHIFT 2 3 MANUAL MGI EXIT Copyright O 1999 ROLAND CORPORATION Todos los derechos quedan reservados No puede reproducirse ninguna parte de este manual sin el correspondiente permiso por escrito de ROLAND CORPORATION INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCI N DE INCENDIOS DESCARGA EL CTRICA Y DA OS F SICOS ACERCA DE AVISO Y PRECAUCI N Se utilizar cuando se den instrucciones A AVISO para alertar al usuario sobre el riesgo de muerte o de da os f sicos graves
52. S 464646844 4 os Secuenciador o ees MAESTRO Sees SS MIDI OUT Se al de Sincronizaci n n na MIDI IN Rolan 0 xs EF 303 m SLAVE O O OOOOOOOOJ eg e OOOOOOOO Realizar los ajustes EF 303 1 Ajuste el SYNC MODE a SLAVE cS Ajustes de sincronizaci n SYNC p 54 Realizar ajustes para el secuenciador externo 2 Ajuste el secuenciador MIDI externo para que transmita mensajes de Reloj MIDI Para m s detalles sobre c mo realizar estos ajustes consulte el manual del usuario de su secuenciador MIDI externo Empezar con la reproducci n sincronizada 3 Pulse el bot n PLAY de su secuenciador MIDI externo y comenzar la reproducci n sincronizada 4 Para detener la reproducci n sincronizada pulse el bot n STOP de su secuenciador MIDI externo w Si es necesario realice los ajustes para que la ejecuci n de los datos no se transmita desde el aparato externo al EF 303 De manera alternativa realice ajustes para que los datos no se transmitan por el canal de control que utiliza el EF 303 Si no realiza estos ajustes los datos de ejecuci n del aparato externo cambiar n los ajustes del EF 303 Para m s detalles consulte el manual del usuario del aparato MIDI externo Nore Tambi n es posible controlar nicamente el patr n inicio paro de patrones de reproducci n sin sincronizar los mensajes de Reloj MIDI del
53. Stop de un aparato MIDI externo se podr n utilizar para iniciar parar el modulador por pasos Ajuste de transmisi n de mensajes de sincronizaci n Sync Out Especifica si los mensajes MIDI relacionados con la sincronizaci n se transmitir n lt Valores gt SYNC OUT l PAU IM UT JISUNG Ajustes generales MIDI COMMON 1 Mantenga pulsado SHIFT y pulse el bot n 3 para acceder a la pantalla de ajuste COMMON 2 Realizar ajustes como se describe en los pasos 2 4 de Ajustes de sistema gt Ajustes generales SYSTEM p 52 Canal MIDI Es el canal en el que los datos MIDI se transmiten y se reciben v a MIDIIN OUT P ngalo en OFF si no quiere intercambiar patches utilizando mensajes MIDI o si no quiere que se transmitan movimientos de control via MIDI lt Valores gt 1 16 OFF Numero de identificaci n de la unidad Identificaci n del Aparato Ajusta el n mero de identificaci n del aparato para los mensajes de Sistema Exclusive permitiendo que las diferentes unidades del mismo modelo se distingan Los mensajes de Sistema Exclusive se recibir n s lo si la identificaci n del aparato con los mensajes coincide con el n mero de identificaci n del aparato especificado en el aparato MIDI receptor Este ajuste le permite enviar de forma simult nea e independientemente mensajes de Sistema Exclusive a diversas unidades EF 303 lt Valores gt 17 32 DEVICE ID La
54. T CUE EFFECT CUE PAT CH a 2 MANUAL AE ExT 99955 While holding L Keyboard function Cada vez que pulse el bot n amp I la gama subir una octava Cada vez que pulse W la gama bajar una octava Modulador por pasos El modulador por pasos puede controlar los par metros de los controles siguientes Control CUTOFF MID OSC LEVEL Control RESO HIGH MIC L ch LEVEL e Control EFFECT BALANCE EFFECT BALANCE Nore Cerca de los limites de n meros de nota superior e inferior las afinaciones pueden no cambiar 0 los cambios pueden resultar inestables esta situaci n cambia para cada uno de los ajustes de par metros Controlador Par metro Valor FREQ RANGE MODE SYNTH MODE L R MODE SYNC TYPE REV TIME 16th triplet whole x 4 RATE LOW REV LEVEL 0 127 CUTOFF MID OSC L ch LEVEL 0 127 RESO HIGH MIC R ch LEVEL 0 127 EFFECT BAL EFX BAL DIR EFX 63 l MIYO IN Uo ES SYN DLY sintetizador delay Es un algoritmo de sintetizador que permite al EF 303 producir sonido por s mismo SYNC TYPE El tiempo de delay DELAY TIME se ajusta en unidades de valor de nota mostradas en el indicador Control RATE LOW Ajusta la cantidad de sonido delay que se repite FEEDBACK Girando el control en el sentido de las agujas del reloj incrementar la cantidad de sonido de delay que se repite Delay no funcionar si BPM SYNC est ajustado en OFF Control CUTOFF MID Ajusta la fre
55. US Radex Sound Equipment Ltd 17 Diagorou St P O Box 2046 Nicosia CYPRUS TEL 02 453 426 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Fa aliya Hashnya St Tel Aviv Yaho ISRAEL TEL 03 6823666 JORDAN AMMAN Trading Agency Prince Mohammed St P O Box 825 Amman 11118 JORDAN TEL 06 4641200 KUWAIT Easa Husain Al Yousifi P O Box 126 Safat 13002 KUWAIT TEL 5719499 LEBANON A Chahine amp Fils P O Box 16 5857 Gergi Zeidan St Chahine Building Achrafieh Beirut LEBANON TEL 01 335799 OMAN OHI Electronics amp Trading Co LLC P O Box 889 Muscat Sultanate of OMAN TEL 959085 QATAR Badie Studio amp Stores P O Box 62 DOHA QATAR TEL 423554 SAUDI ARABIA aDawliah Universal Electronics APL P O Box 2154 ALKHOBAR 31952 SAUDI ARABIA TEL 03 898 2081 SYRIA Technical Light amp Sound Center Khaled Ibn Al Walid St P O Box 13520 Damascus SYRIA TEL 011 2235 384 TURKEY Barkat Muzik aletleri ithalat ve ihracat limited ireketi Siraselvier Cad Guney Ishani No 86 6 Taksim Istanbul TURKEY TEL 0212 2499324 U A E Zak Electronics amp Musical Instruments Co Zabeel Road Al Sheroog Bldg No 14 Grand Floor DUBAI U A E P O Box 8050 DUBAI U A E TEL 04 360715 NORTH AMERICA CANADA Roland Canada Music Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 0604 270 6626 Roland Canada Music Ltd Toro
56. VEL 0 127 EFFECT BAL EFX BAL DIR EFX COMP compresor Este efecto hace m s consistente el volumen SYNC TYPE Especifica el ratio de compresi n del sonido de salida sonido original RATIO A medida que se vaya alargando la nota en el panel mayor ser el incremento en la cantidad de compresi n del sonido de salida Control RATE LOW Ajusta el tiempo desde cuando el volumen excede el nivel de umbral hasta que comienza la compresi n ATTACK TIME Girando el control en el sentido de las agujas del reloj se aumentar el tiempo Control CUTOFF MID Ajusta el intervalo de tiempo que habr entre el momento en que el volumen cae debajo de el nivel de umbral y el momento en que se deja de aplicar el compresor TIEMPO DE DESVANECIMIENTO Girando el control en el sentido de las agujas del reloj provocar que el intervalo sea m s largo Control RESO HIGH Ajusta el volumen en que se empieza a aplicar la compresi n Girando el control en el sentido de las agujas del reloj bajar el nivel de volumen en que se empieza a aplicar la compresi n Control EFFECT BALANCE Este control ajusta el balance del volumen entre la se al directa y la se al de efecto Modulador por pasos El modulador por pasos puede controlar los par metros de los controles siguientes e Control CUTOFF MID ATTACK TIME e Control CUTOLFF MID RELEASE TIME Control RESO HIGH THRESHOLD e Control EFFECT BALANC
57. a la se al del efecto la se al despu s de haber sido procesada por el efecto En el EF 303 puede hacer girar el control EFFECT BALANCE para ajustar este balance Si hace girar totalmente el control en el sentido contrario al de las agujas del reloj DIRECT s lo sonar la se al directa Si hace girar totalmente el control en el sentido de las agujas del reloj EFFECT s lo sonar la se al del efecto Si sit a el control en el centro la se al directa y la se al del efecto sonar n en una proporci n de 1 1 Si ajusta FREQ RANGE a HIGH MID o LOW y ajusta el control a la posici n central el sonido del efecto de la gama de frecuencias seleccionada y el sonido directo restante sonar n en una proporci n de 1 1 EFFECT BALANCE DIRECT EFFECT Note Si el ajuste DIRECT MUTE de SYSTEM esta ajustado en ON la se al directa no se emitir gt Ajuste Direct Mute p 53 Qu es el interruptor GRAB EFFECT Es el interruptor que activa desactiva el efecto Si se encuentra en la posici n ON el efecto estar siempre activado Si mueve el interruptor hasta la posici n GRAB el efecto s lo estar activado mientras el interruptor permanezca en esa posici n Si est en la posici n OFF el efecto estar desactivado Utilizando el interruptor GRAB EFFECT podr activar y desactivar f cilmente el efecto de un modo r tmico Utilizando los diversos controles conjuntamente con
58. a funci n de detecci n autom tica de las BPM gt Ajustar las BPM a trav s de la detecci n autom tica BPM COUNT p 45 21 Pad TAP Puede ajustar las BPM tempo pulsando este pad con los intervalos correspondientes gt Ajustar las BPM pulsando un pad TAP p 45 10 MeO EINEN E VE OA Panel Posterior oy at COT use ROLAN ROLAND OR PSB ADAPTOR ONLY lol DIIN PHI IES PHONO Tit mic GND PO ER ov foma mhr H l gt Ea ACI C PSB N YC c N225 ADAPT R ONLY Mor it EF 303 HH A THIS LASS B DIGITAL PARATUS MEETS ALI EQUIREMENTS OF IE CANADIAN INTERI RENCE CAUSING ER UIPMENT GULATIONS I a CET gt PAREIL NUM RI JE DE LA CLASSE B R iPECTE TOUTES LE XIGENCES DU REG MENT SUR LE MAT 3IEL BROL LEUR DU CANADA THIS EVICE COMPLIES VITH PART 15 OF THE I C RULES OPERATIC IS SUBJECT TO THE OLLOWING TWO C NDITIONS I THIS DEVICE MA NOT CAUSE HARMI UL Roland Corpcf ation INTE ERENCE AND 2 HIS DEVICE MUST AC PT ANY INTERFERE CE RECEIVED INCLU ING INTERFERENC THAT MAY AUSE UNDESIRED DPERATION MADE m JAPAN J NS Sa a I a 1 Interruptor POWER Este interruptor sirve para encender apagar la unidad 2 Conector DC IN Conecte el adaptador AC a este conector S lo puede utilizarse el adaptador AC suministrado con el EF 303 3 Gancho para el cable Para preve
59. a pantalla de visualizaci n de las BPM est parpadeando Si as lo hace puede da ar el sistema EFPF 303 GROOVE EFFECTS Arranque R pido PAMELA CICV Cl UG VIG Realizar ajustes y seleccionar un patch A continuaci n le presentamos las conexiones b sicas que debe realizar para aplicar efectos a la se al de salida de una platina disco Utilice s lo el adaptador AC que se suministra con la unidad La utilizaci n de cualquier otro adaptador AC puede provocar un mal funcionamiento TM il H l AM Hm prone Le Roland T 053 SOURCE mo SELECT PHONES Mueva el interruptor hacia la posici n PHONO Adaptador AC suministrado hacia una toma de corriente Mezclador para DJ Platina Interruptor SOURCE SELECT En este ejemplo estamos aplicando efectos a la se al de salida de una platina as que ajuste el interruptor a PHONO Encienda la unidad Ajuste el nivel Seleccione el patch 2 3 SLICER PAN Dependiendo del contenido musical el efecto resultante puede que no sea inmediatamente obvio PATCH 2 4 MANUAL MA EXIT D06020099 N mero N mero Banco BANK PATCH Pulse el bot n BANK y luego pulse el bot n 2 Se selecciona el Banco 2 A continuaci n pulse el bot n 3 Se selecciona el patch SLICER PAN n mero 3 del Banco 2 18 Nore Antes de realizar las conexiones con otros aparatos aseg res
60. abla de m s abajo Puede realizar sus propios ajustes de par metro y guardarlos sobrescribiendo en los patches ajustados de f brica Para m s informaci n consulte Guardar un patch FILTER ISOLATOR FLANGER DELAY PAN REVERB PITCH DLY SLICER PAN COMP LO FI RING MOD PHASER VOICE VO MOD SYN DLY SYN BASS SYN RHYTHM dentro del cuadro estan los tipos de algoritmo utilizados 43 l A UGI MUGO PYM US ll NS Guardar un patch PATCH 1 Pulse WRITE para entrar al modo Write En la pantalla BPM el n mero de la derecha en primer plano parpadear Si desea cambiar el n mero de banco pulse el bot n BANK para que el n mero de la izquierda primer plano empiece a parpadear Para elegir el banco que quiera guardar utilice los botones del 1 al 4 para cambiar los bancos N Elija el patch que quiera guardar con tan s lo pulsar el bot n correspondiente del 1 al 4 Se mostrar un mensaje de confirmaci n en la pantalla BPM Para salir sin guardarlo pulse el bot n EXIT 3 Para seguir adelante y guardarlo pulse el bot n WRITE Mientras que el patch se est guardando la pantalla BPM parpadear Cuando acabe volver al paso J WRITE BANK gt Visualizaci n de Confirmaci n gt Los datos de patch no se pueden guardar mientras suena el STEP MODULATOR gt No apague el aparato mientras que
61. adas lo que le permite realizar ajustes de precisi n en la sincronizaci n entre el modulador por pasos y la fuente de audio externa es decir el CD o el tocadiscos Para utilizar estos botones mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el bot n PUSH o PULL para ajustar la velocidad Bot n SHIFT PUSH El ajuste de las BPM aumenta Utilicelo cuando el modulador por pasos vaya atrasado respecto a la fuente de audio externa Bot n SHIFT PULL El ajuste de las BPM disminuye Utilicelo cuando el modulador por pasos vaya adelantado respecto a la fuente de audio externa Ss Realizar ajustes precisos en la colocacion de los pasos botones PUSH PULL p 46 Ajustar los par metros Botones CTRL SEL Selecci n de control Estos botones seleccionan el par metro controlado por el modulador por pasos En este caso el indicador LED del bot n CTRL SEL se ilumina Indicador LED iluminado gt Controlado por el Modulador por Pasos e Indicador LED parpadeando sin iluminar gt Controlado por los controles Mientras el Modulador por Pasos est funcionando los controles podr n recuperar su funci n de control desde el preciso momento en que se muevan lt Controles que pueden ser controlados por el modulador por pasos gt e Controles EFFECTS CONTROL Estos controles controlan el par metro correspondiente Nore La funci n del control RATE LOW puede cambiar dependiendo del algoritmo de efecto gt C
62. adores AC pueden utilizar AN un voltaje diferente por lo que si los usa puede causar dafios un mal funcionamiento o descarga el ctrica taci n ni coloque objetos pesados sobre l ya que haciendo esto puede da arlo y producir cortocircuitos Los cables da ados pueden provocar descargas el ctricas e incendios No retuerza o doble excesivamente el cable de alimen S cador y auriculares o altavoces puede alcanzar unos niveles de sonido que pueden llegar a producir una sordera permanente No utilice la unidad durante mucho tiempo con un nivel de volumen muy alto o con un volumen que pueda resultar molesto Si experimenta una p rdida de audici n o le zumban los o dos deje de utilizar inmediatamente la unidad y acuda a un otorri nolaring logo Esta unidad ya sea sola o combinada con un amplifi S material inflamable monedas alfileres o de l quido agua cualquier tipo de bebida se introduzca o penetre en la unidad No permita que ning n tipo de objeto por ejemplo S adaptador AC de la toma de corriente y consulte a manera que su posici n no impida su correcta su proveedor al Centro de Servicios Roland m s ventilaci n cercano o a un distribuidor de Roland autorizado de los que le indicamos en la p gina Infor maci n cuando Apague inmediatamente la unidad desconecte el Debe colocar la unidad y el adaptador AC de 0 toma de corriente coja s lo la clavija del adaptador AC e Cuando c
63. ales SYSTEM uu aasan aaa abonando RE EEE LEE apupa as 52 Limite inferior de la gama del deslizador Range u aa 52 L mite superior de la gama del deslizador Range ua 52 Tonalidad del Sintetizador Key uuu a sauna a m s aa ss is 52 Escala del Sintetizador Scale ce eecssssesssseneeseeeeseesssceecssecsseecscecseecseeseneessneseeesseesseeesneees 52 Afinaci n del Sintetizador Tuning l N uu 53 Ajuste del interruptor GRAB Effect cccccccscscsssesnstesesesneeseseececesescsnansnesesesnesenesesceeeseseeeanans 53 Ajuste del Enmudecimiento Directo U U a 53 Ajustes relacionados con el deslizador control CTRL u 53 Ajustes de n mero de cambio de control ococecinincncononenennnnncnnncnrnronenncnnnrnrnnrorarnnnnnnnnrornrnnnananoso 53 Ajustes de destino de control cececccccesessesesceceseseseenesssesesesneseseseesecesesesnansnesesesnenenesesceeesesesesnans 53 Ajuste de cambio de control de Deslizador n mero de nota coccicicicinonininnononnoninnininoriacinianes 54 Ajuste de destino del deslizadOT seisine sesei iee i iis eeii iei nieee 54 Ajustes de sincronizaci n SYNC ura uuuursasasssaasenkasqashuqaanacqhikhaqaspa a pa sssi 54 Sincronizaci n Sync Mode unran naqa malah akuna ask Qs aae a a a 54 Ajuste de transmisi n de mensajes de sincronizaci n Sync Out eee a 54 Ajustes generales MIDI COMMON J M u
64. altos HIGH Girando el control en el sentido de las agujas del reloj aumentara la gama de frecuencias altas Girando el control en el sentido de las agujas del reloj har menos audible la gama de frecuencias altas Cuando el control est situado en el centro el nivel sera el mismo que el sonido de entrada Control EFFECT BALANCE Este control ajusta el balance de volumen entre la sefial directa y la sefial de efecto Modulador por pasos El modulador por pasos puede controlar los par metros de los controles siguientes Control RATE LOW LOW Control CUTOFF MID MID Control EFFECT BALANCE HIGH Control EFFECT BALANCE EFFECT BALANCE Si desea ajustar el control RATE LOW LOW pulse el bot n BPM SYNC Si selecciona el Isolator el FREQ RANGE siempre estar ajustado a FULL 57 PAW Uo EE Controlador Par metro Valor FREQ RANGE SYNC TYPE RATE LOW LOW 60 4dB CUTOFF MID MID 60 4dB RESO HIGH HIGH 60 4dB EFFECT BAL EFX BAL DIR EFX FLAN GER A ade una resonancia met lica al sonido produciendo una modulaci n mec nica muy cortante SYNC TYPE La frecuencia LFO RATE se especifica en unidades de valor de nota mostradas por el indicador SYNC TYPE Control RATE LOW Especifica la frecuencia LFO RATE Control CUTOFF MID CTRL SEL OFF Especifica la profundidad LFO DEPTH Girando el control en el sentido de las agujas del reloj har m s profunda la modulaci
65. and Ireland Audio House Belmont Court Donnybrook Dublin 4 Republic of IRELAND TEL 01 2603501 ITALY Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 78300 NORWAY Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 273 0074 POLAND P P H Brzostowicz UL Gibraltarska 4 PL 03664 Warszawa POLAND TEL 022 679 44 19 PORTUGAL Tecnologias Musica e Audio Roland Portugal S A RUASANTA CATARINA 131 4000 Porto PORTUGAL TEL 02 208 44 56 ROMANIA FBS LINES Plata Libertatii 1 RO 4200 Cheorgheni TEL 066 164 609 RUSSIA Slami Music Company Sadojava Triumfalnaja st 16 103006 Moscow RUSSIA TEL 095 209 2193 ESPA A Roland Electronics de Espa a S A Calle Bolivia 239 08020 Barcelona SPAIN TEL 93 308 1000 SWEDEN Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28 2 tr S 131 30 Nacka SWEDEN TEL 08 702 0020 SWITZERLAND Roland Switzerland AG Musitronic AG Gerberstrasse 5 CH 4410 Liestal SWITZERLAND TEL 061 921 1615 UKRAINE TIC TAC Mira Str 19 108 P O Box 180 295400 Munkachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 UNITED KINGDOM Roland U K Ltd Atlantic Close Swansea Enterprise Park SWANSEA SA7 9FJ UNITED KINGDOM TEL 01792 700139 MIDDLE EAST BAHRAIN Moon Stores Bab Al Bahrain Road P O Box 20077 State of BAHRAIN TEL 211 005 CYPR
66. bit linear 64 veces sobremuestreo Conversi n DA 20 bit linear 128 veces sobremuestreo Frecuencia de muestreo 44 1 kHz Respuesta de Frecuencia 20 Hz 20 kHz 1 dB Typ Ganancia de entrada MAX Nivel de entrada 20 dBu Nivel de Entrada INPUT LINE 20 dBu INPUT PHONO 55 dBu INPUT MIC 50 dBu Impedancia de Entrada INPUT LINE 64 kohms INPUT PHONO 64 kohms INPUT MIC 2 7 kohms Nivel de Salida OUTPUT 20 dBu Impedancia de salida OUTPUT 600 ohms PHONES 100 ohms Nivel de Ruido Residual Entrada terminada con 150 ohms IHF A Typ LINE 88 dBu PHONO 80 dBu MIC 82 dBu 80 Conectores INPUT LINE PHONO Tipo RCA L R INPUT MIC fono TRS 1 4 pulgadas UNBAL OUTPUT Tipo RCA L R PHONES fono 1 4 pulgadas Est reo MIDI IN OUT DC IN para Adaptador AC Terminal GND Alimentaci n DC 9V Consumo 600 mA Dimensiones 303 anchura x 235 profundidad x 92 5 altura mm Peso 1 9 Kg sin adaptador AC Accesorios Manual del Usuario Pegatinas Adaptador AC Opciones Cable de audio PCS 31 33 Cable MIDI MSC 15 25 50 dBu 0 775 Vrms Por el inter s en la mejora de este producto las caracter sticas t cnicas y o apariencia de esta unidad est n sujetas a cambios sin notificaci n previa L J S mbolos Cambio de Programa RAasaniacarnind adi 56 W Dot nes a nanasqa da 10 Cambio de Programa TX a a
67. ccecescetecsscesece 9 ATTACK TIME u wa u n Sm q Qipa 60 Control OUTPUT LEVEL eeeocccccccceccccccccccecccsccecececsececescesees 9 AGINYWODIOS 22 uu aapaqsaskaspaqyaepapetatekadascasqascqaeagapaqacaspaspa shi 57 Control PHONES occcccccccccccceccccccccecceccceccceecsececesecsecsecscesees 9 Auriculares aislada a 15 Controles EFFECTS CONTROL ns 10 AMO a ana tiyas aN 34 COrtes FF I a I L LLL 57 CTRL ataca 53 B CUTOFE MID oia 37 BACKWARD AAA 40 CUTOFF MID A A A Qu It Ds dalton 37 Balance del efecto 37 Bancos A ea asset 43 D BOMBO haria 66 Datos de Edici n TX aaa aaa a alla 56 Bold 2 anus m n D ee eer 64 Datos de ejecuci n A Qa u uu ua a 47 BIT RESOLUTION S a aaa ani uh qual 61 Datos de transmisi n de edici n cecccccccccccccccceccccescceceeceee 56 Bot n BPMISYNC sicario 9 Datos grabados naaa 69 Bot n ETRE SEL viscosa elasticas 10 39 DELAY TIME cecccccccccccccccceccccecccccesecescesecesceseceecesees 58 59 64 Bot n EFFECT CUE annassa 9 DELAY PAN da cvecercoraerteteeaem 58 Bot n EXIT iii 10 Deslizadores STEP MODULATOR ns 10 39 Bot n FREQ RANGE sacacasa 9 A 53 54 Bot n MANUAL cocccccncicasoocnnscraniacacnancncarncrnccaconionacncaonaras 10 Desvanecimiento aaa 64 65 Bot n RESET nanas 10 39 DIRECT nm did oi ae tee 37 Bot n SELECT ctricos ici eos 10 Direct Milani 53 Bot n SHE curan da diia 9 DIRECTION u a a a a UTU e
68. cronizar el efecto SYNC TYPE Utilice el bot n SYNC TYPE para seleccionar el valor de la nota con el que se va a sincronizar el efecto Este valor de la nota ser la base de las BPM Valores semicorchea semicorchea con puntillo corchea corchea con puntillo negra blanca redonda dos redondas cuatro redondas tresillo de semicorcheas tresillo de corcheas y tresillo de negras Si s lo est iluminado un indicador LED el tiempo del comp s seleccionado es el que se encuentra inmediatamente a la izquierda del indicador dl Est seleccionada e Si hay dos indicadores LED iluminados el tiempo del comp s seleccionado es el que se encuentra entre ambos indicadores Est seleccionada Con EXIT SYNC TYPE se selecciona un tresillo los indicadores LED se iluminar n a la inversa Se selecciona un tresillo del tiempo del comp s que est inmediatamente a la izquierda del nico indicador LED que no est iluminado Sincronizar efectos BPM SYNC Activando la funci n del bot n BPM SYNC indicador iluminado podr sincronizar el efecto con el valor de la nota seleccionado con SYNC TYPE gt Cuadro de par metros de efectos p 70 WEEE QA E AI OA IW Kul VU A AA Qu son los controles de control de los efectos La secci n de efectos tiene tres controles RATE LOW CUTOFF MID y RESO HIGH Colectivamente se les llama controles de control de los efectos E
69. ct Mute Q 1 OFF ON 00 02 0000 000a Grab Reset Fa OFF ON 00 03 0000 000a Reserve 0 1 00 04 0000 000a Receive Program Change 0 1 OFF ON 00 05 0000 000a Reserve Q 00 06 0000 O0aa Receive Control Change O22 OFF MODE1 MODE2 00 07 0000 000a Reserve 0 1 00 08 0000 000a Reserve g RL 00 09 0000 000a Receive Pitch Bend Qa 1 OFF ON 00 OA 0000 000a Reserve 0 1 00 OB 000a aaaa MIDI Channel 0 16 1 16 OFF 00 OC 0000 000a Transmit Program Change 0 1 OFF ON 00 0D 0000 000a Reserve t 00 OE 0000 000a Transmit Edit Data 0 1 OFF ON 00 OF 0000 000a Reserve 05 lt L S55 00 10 0000 000a Monitor UL OUTPUT CUE 00 11 0000 000a Reserve Ons Total size 00 00 00 12 1 2 Patch Offset Address Description 00 00 000a aaaa Multi FX Type O S 1 16 00 01 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 1 0 127 00 02 Oaaa aaaa Multi FX Parameter 2 0 127 00 03 Oaaa aaaa Multi FX Parameter 3 0 127 00 04 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 4 Q 127 00 05 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 5 0 127 00 06 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 6 0 127 00 07 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 7 Ow S27 00 08 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 8 Q 127 00 09 Qaaa aaaa Multi FX Parameter 9 0 127 00 OA Qaaa aaaa Multi FX Parameter 10 0 127 00 OB Qaaa aaaa Multi FX Parameter 11 0 127 00 0C Qaaa aaaa Multi FX Parameter 12 Q 127 00 OD Qaaa aaaa Multi FX Parameter 13 0 127 00 OE Qaaa aaaa Multi FX Parameter
70. ctivada desactivada e Velocidad Bend e Frecuencia de corte resonancia Envolvente ataque ca da sustain desvanecimiento e Portamento Profundidad y frecuencia LFO 3 MIDI Implementado p 71 Note Cerca de los limites de n meros de nota superior e inferior las afinaciones pueden no cambiar 0 los cambios pueden resultar inestables esta situaci n cambia para cada uno de los ajustes de par metros Controlador Par metro Valor FREQ RANGE SYNC TYPE z RATE LOW DRIVE 0 127 CUTOFF MID CUTOFF FREQ 0 127 RESO HIGH RESONANCE 0 127 EFFECT BAL EFX BAL DIR EFX 65 l PAIN IN Uo ES SYN RHYTHM Percusi n de sintetizador Este algoritmo permite que el EF 303 funcione como un m dulo de sonido de percusi n capaz de producir sonido por l mismo Puede seleccionar uno de los cuatro kits de percusi n Cada kit de percusi n cuenta con cuatro sonidos bombo caja y sonidos de charles abierto cerrado Tambi n puede utilizar el modulador por pasos para crear patrones de percusi n simples FREQ RANGE Selecciona el kit de percusi n SYNC TYPE El tiempo de reverb REV TIME se ajusta en unidades de valores de nota mostradas en el indicador SYNC TYPE BPM SYNC Sin efecto Control RATE LOW Ajusta la cantidad de reverb REVERB LEVEL Girando el control en el sentido de las agujas del reloj incrementar el efecto Control CUTOFF MID Ajusta el volumen de caja de percusi n SNARE LEVEL E
71. cto de SLICER PAN 21 EE ENE EECA UE GVO GV OP 4 Ajuste el interruptor GRAB EFFECT a ON El efecto se activa 5 Qu es el interruptor Antes de llegar a este paso no se hab a a adido ning n efecto a los ajustes de patch GRAB EFFECT p 37 de fabrica Ajustar los controles ol pyp C EFFECTS ONTROL__ __ ERFECT Roland RATE LOW CUTOF MID RESO HIGH EF 303 GROOVE EFFECTS Haga girar el control EFFECT BALANCE totalmente en el Qu es el balance del efecto EFFECT sentido de las agujas del reloj BALANCE p 37 S lo se emitir el sonido de efecto 2 Haga girar los diversos controles EFFECTS CONTROL Puede comprobar el sonido del efecto haciendo girar el control RATE LOW Cambiar el par metro Slice Rate Cambiar la localizaci n del sonido al que se le ha aplicado al efecto slice Cambiar el nivel del efecto slice SLICER PAN p 60 RESO HIGH 22 EE ENE WEE CERISE e FIILE Using the step modulator El Patch 2 3 SLICER PAN ya contiene los datos del deslizador que cortan el sonido en tiempos de comp s de n meros pares tiempo del comp s 2 Utilizar el modulador por tiempo del comp s 4 etc pasos p 38 Haga girar el control RATE LOW para ajustar SLICE RATE a MIN Utilizar mensajes MIDI para ajustar las BPM Puede sincronizar el secuenciador del modulador por pasos del EF 303 con los me
72. cuencia de corte CUTOFF FREQ del sonido de sintetizador Girando el control en el sentido contrario de las agujas del reloj se cortar n las gamas de agudos Control RESO HIGH Ajusta la resonancia RESONANCE del sonido de sintetizador Girando el control en el sentido contrario de las agujas del reloj producira un car cter timbrico m s pronunciado Control EFFECT BALANCE Este control ajusta el balance del volumen entre la se al directa y la sefial de efecto SYN PREVIEW SHIFT EFFECT CUE Mantenga pulsado SHIFT y pulse el bot n EFFECT CUE para seleccionar el modo Synth Preview que le permitira utilizar los botones de patches y los botones de selecci n de efectos para hacer sonar el sonido de sintetizador interno como si estuviera utilizando un teclado Para salir del modo SYN PREVIEW mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el bot6n EFFECT CUE EFFECT sevect FILTER ISOLATOR FLANQER DELAY PAN_REVERB_ PITCH DL SLICERSPAN COMP O 9 0OO99092O ns CH gur j PATCH ma wen EE 99999999 Mientras pulsa Funci n de Teclado Cada vez que pulse el bot n 1 la gama subir una octava Cada vez que pulse la gama bajar una octava Modulador por pasos El modulador por pasos puede controlar los par metros de los controles siguientes Control CUTOFF MID CUTOFF FREQ Control RESO HIGH RESONANCE Control EFFECT BALANCE EFFECT BALANCE e Cuando est n todos
73. da de una platina as que ajuste el interruptor a MIC 1 Encender apagar la Encienda la unidad unidad p 14 2 Ajustar el nivel p 15 Ajuste el nivel 3 Seleccione el patch 3 4 VOICE so ES UN patent p O Con los ajustes de f brica MANUAL am el Patch n mero 4 del Banco 3 utiliza el algoritmo del efecto VOICE BANK Nunber Nunber BANK PATCH Pulse el bot n BANK y luego pulse el bot n 3 Se selecciona el Banco 3 A continuaci n pulse el bot n 4 Se selecciona el patch VOICE n mero 4 del Banco 3 25 OS SPSS C UN NNS OCITO 4 Ajuste el interruptor GRAB EFFECT a ON Qu es el interruptor GRAB EFFECT p 37 El efecto se activa La voz o cualquier otro sonido que entre por el micr fono cambiar Ajustar los controles DC IN LINE PHON w our a ior EFFECTS ONTROL pe RATE LOW CUTOF MID RESOL HIGH BALANCE EF 303 GROOVE EFFECTS b an T 1 1 Qu es el balance del Haga girar el control EFFECT BALANCE totalmente en el efecto EFFECT sentido de las agujas del reloj BALANCE p 37 S lo el sonido del efecto se emitir con el mismo volumen Haga girar los diversos controles EFFECTS CONTROL Cambiar el formante FORMANT RESO HIGH 26 PANELED VIPS CH UN TIS DEN NS Utilizar el Modulador por Pasos El Patch 3 4 VOICE contiene los ajustes del deslizador que proporcionan ca
74. data and is used when you wish to set the data of the receiving device status data byte status FOH 41H dev 00H 33BH 12H aaH bbH F7H ccH ddH eeH ffH sum Byte Remarks FOH Exclusive status 41H ID number Roland dev device ID dev 10H 1FH 00H model ID EF 303 33H model ID EF 303 12H command ID DT1 aaH address MSB bbH address ccH address ddH address LSB eeH data The actual data to be transmitted Multi byte data is transmitted in the order of the address ffH data sum checksum FH EOX End Of Exclusive Data whose size is greater than 128 bytes should be divided into packets of 128 bytes or less and transmitted Successive Data Set 1 messages should have at least 20 ms of time interval between them This message is not received if the Rx Sys Ex parameter is OFF 2 MIDI messages used by the step modulator section 2 1 Messages acknowledged for synchronization System Realtime messages Timing Clock status F8H This message will be received if the Sync Mode parameter is SLAVE OStart status FAH This message will be received if the Sync Mode parameter is SLAVE or REMOTE Continue status FBH This message will be received if the Sync Mode parameter is SLAVE or REMOTE Stop status FCH This message will be received if the Sync Mode parameter is SLAVE or REMOTE 2 2 Data transmission 2 2 1 Messages transmitted during playback Channel Voice messages
75. de nota con el que se va a sincronizar el efecto SYNC TYPE 36 Qu son los controles de control de los efectos aaa 37 Qu es el balance delete Pcmcia tendones u gusta hapa aaa up Eat 37 Qu es el interruptor GRAB EFFECT 7 u u a 37 Utilizar el modulador por pasos 38 Qu esummoduladorporpasosS2u uu ua a Sabulun Aur ERE Mies ap INEA E pee aht 38 Estr ct ra DISC a a ham ana ha sassa betas a hua A uu q isa ahua 38 Hacer funcionar el modulador por pasos Secuencias a 39 Ajustar los par metros 39 Realizar ajustes generales para el modulador por pasos a 40 consejos para utilizar el modulador por pasos y los efectos a 42 Guardar los Ajustes de Efectos 43 Qu es UN Patti A A A A Cedi ARS 43 Guardar un Patch PATCH conoces adan aho wasckkkayaqakeyaakupaskanawahayqakuppu 44 Que esi MANUAL aiii toni qanuna aaa ou a cd ibn di 44 Que SISTULICA DI IVL ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss T9 Ajustar las BPM pulsando un pad TAP Q 45 Ajustar las BPM de forma manual c ccccsccccessscesssescstenesesesesnenesesescec
76. detecci n de las BPM El EF 303 dispone del contador de BPM pulsaciones por minuto autom tico que tan popular se ha hecho en la serie DJ de los mezcladores para DJ de Roland Pueden detectarse autom ticamente las BPM de un disco anal gico lo que facilita la sincronizaci n de los ciclos de efectos Funci n de monitoraje EFFECT CUE La funci n de monitoraje le permite escuchar el sonido de efectos a trav s de los auriculares Esto permite realizar unas interpretaciones de DJ en directo m s precisas Soporte MIDI Si conecta un m dulo de sonido externo al conector MIDI podr utilizar el EF 303 como secuenciador de pasos MIDI Esto le proporciona la posibilidad de utilizar las funciones MIDI iniciar detener y de sincronizar f cilmente el EF 303 con un aparato MIDI externo Si conecta varios aparatos MIDI podr construir su propio sistema personalizado de DJ para crear un universo de sonidos a n m s amplio Amplia gama de jacks de entrada Adem s de los jacks de entrada de l nea y de micr fono el EF 303 tambi n permite el uso de jacks fono lo que permite conectar directamente una platina Adem s de funcionar como un mezclador de DJ el EF 303 permite una amplia gama de usos como por ejemplo de micr fonos y teclados que lo convierten en una herramienta ideal para todo tipo de casos desde interpretar en directo hasta realizar grabaciones serias con un resultado magn fico Gama completa de funcionalidad b sica c
77. e de bajar el volumen de todos los aparatos y luego apague los aparatos para evitar as cualquier mal funcionamiento o da os a los altavoces ISJ Encender apagar la unidad p 14 Ajustar el nivel p 15 Qu es un patch p 43 NOW Con los ajustes de f brica el Patch n mero 3 del Banco 2 utiliza el algoritmo de efecto de SLICER PAN l PANE SPSS CF UNG ICAA CA 4 Ajuste el interruptor GRAB EFFECT a ON El efecto se activa Qu es el interruptor Antes de llegar a este paso no se hab a a adido ning n efecto a los ajustes de patch GRAB EFFECT p 37 de f brica Ajustar los controles ol pyy yp oem Powkn on EFFECTS ONTROL EFFECT Roland RATE LOW CUTOF MID RESO HIGH BALANCE O O ae s GROOVE EFFECTS Y lt lt Haga girar el control EFFECT BALANCE totalmente en el Qu es el balance del efecto EFFECT sentido de las agujas del reloj BALANCE p 37 S lo se emitir el sonido de efecto 2 Haga girar los diversos controles EFFECTS CONTROL Puede comprobar el sonido del efecto haciendo girar el control RATE LOW RATE LOW Cambiar el par metro Slice Rate Cambiar la localizaci n del sonido al que se le ha aplicado al efecto slice Cambiar el nivel del efecto slice SLICER PAN p 60 RESO HIGH 19 P VPs CH UIIG MIG uG Utilizaci n conjunta con el Modulador por pasos El Patch 2 3
78. eden transmitir desde un secuenciador MIDI externo para hacer sonar los efectos de sintetizador interno del EF 303 Para llevar a cabo esta operaci n necesitar seleccionar uno de los algoritmos de tipo sintetizador synth delay synth bass synth rhythm Ajuste el canal de transmisi n del teclado MIDI externo para que coincida con el canal MIDI del EF 303 Por ejemplo si el canal MIDI del EF 303 est ajustado a 1 ajuste el canal de transmisi n del teclado MIDI externo a 1 U lt Ajustes generales MIDI COMMON p 55 47 a ij wk i ee eee AA OEA ee d Seleccionar los patches de un aparato MIDI externo Puede intercambiar patches transmitiendo los mensajes PC de Cambio de Programa desde un aparato MIDI externo al EF 303 Para que puede realizar esta operaci n el ajuste del Interruptor de Cambio de Programa r PC debe estar en ON TS Ajustes de recepci n transmisi n MIDI TX RX p 55 Para m s detalles sobre c mo transmitir Cambios de Programa desde un Aparato MIDI externo consulte el manual de su aparato Utilizar el EF 303 para controlar un aparato MIDI externo El EF 303 puede transmitir los ajustes de sus controles o del modulador por pasos a sus conectores MIDI OUT Ajustando el canal de recepci n del aparato MIDI externo al mismo ajuste que el canal MIDI del EF 303 puede hacer sonar el aparato MIDI externo 1 Ajuste el canal MIDI del m dulo de sonido externo para que co
79. ee 40 B t nSTART STOPD cperipenantcn tandas 10 O saq aan Qasa qayqa asa 18 50 Bot n SYNC TYPE senrotisrasicricotn diera 9 DRIVE una ta 61 65 Bot n WRITE ooooocnnccicoconocaconnconnnonononanaconocnonccnnoronnncnnnoon 10 Botones Effect Select 10 E Botones PATCH 10 Efecto intern ccccccccececcessecssscessecescecseecsecesscecsseeessensees 28 Botones PDSH PULL u a aaa aasssassscass 39 46 Efecto Pitch Bend RX 56 BOTONES ci tiza 10 Efecto Pitch Bend 56 BPM pulsaciones por minuto 20 23 45 EFFECT CUE cccicncoicioi caidooditioasesricno dios dojo anno ricino 15 BEM COUN Taiana EELEE EEEE EESE REESS 45 END SVE Rata ida das 40 BEM SYNG tarado reteset Aa 36 EmMmuecedol ccccccssccsssecsecesssesssceeecssseesseecseecsseeeaseenees 66 BUEK DUMP u u pu u u a uY SS D SS upas 50 Env o retorno a 53 Envolvente 7 64 C Escala ot anaq uu mu dni 52 Cable MIDI su g ua dani ibi 69 o A 64 65 F Cdad ia Nas 66 FEEDBACK arrere eieae 58 59 64 Cambio de conttrol 56 FILTER nai id 57 A A A1YR12 ALN L ooooooooooooooooooo
80. el interruptor GRAB EFFECT podr crear interpretaciones de DJ m s din micas MEMO Si Grab Reset un ajuste de sistema est ajustado a ON al ajustar el interruptor GRAB EFFECT a ON obtendr el mismo resultado que si hubiera pulsado el interruptor RESET gt Ajustes del interruptor GRAB EFFECT p 53 37 TUNNEGI Cl PVG Vw pa 3 Qu es un modulador por pasos Un modulador por pasos es un modulador que posee las caracter sticas de un secuenciador anal gico Es f cil de utilizar y abre nuevas posibilidades a las unidades de efectos como por ejemplo a los efectos que cambian a cada tiempo del comp s El modulador por pasos del EF 303 Los valores de par metro de los efectos internos pueden variarse entre una gama de 128 niveles en 16 pasos El cambio en los valores la progresi n de los pasos puede sincronizarse con las BPM Tambi n puede avanzar un paso de forma manual pulsando un bot n o al azar e Si utiliza el algoritmo de efecto SYNTH BASS para el efecto interno podr crear efectos de tipo arpegiador sin utilizar un m dulo de sonido externo Hacer Sonar sonidos desde el modulador por pasos Si hace funcionar el modulador por pasos con un algoritmo de tipo synth podr interpretar autom ticamente l neas techno o de bajo de sintetizador Cuando se hace esto tambi n resulta efectivo utilizar los controles de control de efectos conjuntamente con
81. el modulador por pasos para variar otro par metro SYN DLY sintetizador delay p 64 NOTE El modulador por pasos s lo puede hacer sonar l neas muy simples Si quiere hacer sonar autom ticamente frases m s complejas utilice un secuenciador MIDI externo con el EF 303 Estructura b sica A grandes rasgos el modulador por pasos consiste de tres secciones 1 Secuencias Inicia y detiene el modulador por pasos gt Hacer funcionar el modulador por pasos Secuencias p 39 2 Par metros Ajustes de par metro gt Ajustar los par metros p 39 3 Ajustes generales Realiza varios ajustes generales para el modulador por pasos como por ejemplo especificar el paso final ie Realizar ajustes generales para el modulador por pasos p 40 3 lt 9 66555 LI ae a arzum l TUNNEGI Cl PVG KA ERE Hacer funcionar el modulador por pasos Secuencias Bot n START STOP Inicia detiene el modulador por pasos Bot n RESET Con el modulador por pasos parado Vuelve al primer paso y se para Con el modulador por pasos funcionando Vuelve al primer paso y contin a interpretando MEMO Si el interruptor GRAB RESET del ajuste del sistema est ajustado en ON puede utilizar el interruptor GRAB con la funci n del bot n RESET Ajustes generales SYSTEM p 52 Botones PUSH PULL Realizan cambios temporales en las BPM pulsaciones por minuto especific
82. entamos las conexiones b sicas que debe realizar para aplicar efectos del EF 303 a la se al de salida de un aparato MIDI externo Utilice s lo el adaptador AC que se suministra con la unidad La utilizaci n de cualquier otro adaptador AC puede provocar un mal funcionamiento ProNo Luc HH H H H Holanda EF OS SOURCE SELECT Mueva el interruptor J hacia la posici n LINE Adaptador AC suministrado hacia una toma de corriente INPUT ur OUTPUT Mezclador para Aparato MIDI DJ Interruptor SOURCE SELECT En este ejemplo estamos aplicando efectos a la se al de salida de una platina as que ajuste el interruptor a LINE Encienda la unidad Ajuste el nivel Seleccione el patch 2 3 SLICER PAN MANUAL ETIA s Banco N mero N mero BANK PATCH Pulse el bot n BANK y luego pulse el bot n 2 Se selecciona el Banco 2 A continuaci n pulse el bot n 3 Se selecciona el patch SLICER PAN n mero 3 del Banco 2 Note Antes de realizar las conexiones con otros aparatos asegurese de bajar el volumen de todos los aparatos y luego apague los aparatos para evitar asi cualquier mal funcionamiento o da os a los altavoces Encender apagar la unidad p 14 Ajustar el nivel p 15 Qu es un patch p 43 NOTE Con los ajustes de fabrica el Patch n mero 3 del Banco 2 utiliza el algoritmo de efe
83. ente o coloque en un lugar diferente la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en la salida de un circuito diferente del aqu l a que se halla conectado el receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico especializado en reparaci n de aparatos de radio y televisi n Cualquier tipo de modificaci n no autorizada de este sistema puede anular los derechos del usuario en relaci n al aparato Esta unidad debe utilizar cables blindados para de este modo cumplir con la normativa de la clase B de los FCC AVISO Este aparato digital de la clase B re ne todos los requisitos estipulados por la Normativa canadienses relativas a la producci n de interferencias AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada
84. es MIDI cambio de control o nota enviados desde el modulador por pasos lt Valores gt CC02 CC05 CCO7 CC31 CC64 CC95 NOTE Modulador Por Pasos N mero Cambio de Control NOTA Ajustes de destino de Deslizador Ajusta el destino hacia el que se enviar n los mensajes MIDI desde el modulador por pasos lt Valores gt INT S lo se enviar n mensajes al efecto interno desde los controles EXT S lo se enviar n mensajes al MIDI OUT desde los controles BOTH Los mensajes de los controles se enviar n al efecto interno y al MIDI OUT STEP gt MODULATOR Ajustes de Sincronizacion SYNC 1 Mantenga pulsado SHIFT y pulse el bot n MANUAL para acceder a la pantalla de ajustes de SYNC 2 Utilice los pasos del 2 4 de Ajustes de Sistema para realizar ajustes gt Ajustes generales SYSTEM p 52 Sincronizaci n Modo Sync Este ajuste especifica de qu manera opera el modulador por pasos y c mo se transmite o se recibe el Reloj MIDI lt Valores gt SYNC MODE INT SLAVE REMOTE INT El reloj de tempo interno controlar las BPM Incluso si los mensajes de Reloj MIDI se reciben desde un aparato externo se ignorar n SLAVE Se sincronizar n las BPM con el Reloj MIDI desde un aparato externo El modulador por pasos no se ejecutar cuando pulse el bot n START STOP REMOTE La operaci n b sica es la misma que para INT Sin embargo los mensajes Start
85. escseseeanenesesesnenssesceceeesesssnananeneaes 45 Ajustar las BPM por detecci n autom tica BPM COUNT a 45 Ajustar las BPM v a mensajes MIDLI u an s ukasa as h asss 46 Realizar ajustes precisos a la funci n step timing botones PUSH PULL 46 Utilizar el EF 303 con Aparatos MIDI Externos 47 Qu s MID AAA cai denon cel Oi A iO 47 Sobre los conectores MIDL u A AAA 47 Sobre los ca ales MIDI ninina ad ida 47 Flujo de datos MIDI en el EF39097 a a anta ha alasan anam ie AEAEE E ya canas 47 Aplicaciones conexiones cuando utilice aparatos MIDI externos a 47 Utilizar el EF 303 como m dulo de sonido externo U 47 Utilizar el EF 303 para controlar un aparato MIDI externo a 48 Sincronizar con un aparato MIDI externo ua 48 Sincronizar la reproducci n de dos unidades EF 303 a 49 Utilizar la EF 303 con un ordenador l U N u a 50 Guardar los ajustes del EF 303 en un secuenciador externo BULK DUMP 50 Guardar los datos EF 303 en un secuenciador MIDI externo a 50 Recuperar los datos EF 303 contenidos en el secuenciador externo en el EF 303 51 Ajustes de Sistema uuu anu tabibeia dal araucala cian iris iebibiad ed ici 52 Ajustes gener
86. guientes Control CUTOFF MID CUTOFF FREQ Control RESO HIGH RESONANCE Control EFFECT BALANCE EFFECT BALANCE Procure no subir mucho la resonancia Si el bot n CTRL SEL del control CUTOFF MID est pulsado el control RATE LOW no tiene efecto Controlador Par metro Valor FREQ RANGE FREQ RANGE HIGH MID LOW FULL SYNC TYPE LFO RATE 16th triplet whole x 4 RATE LOW LFO RATE 0 127 LFO DEPTH 0 127 CUTOFF MID CUTOFF FREQ 0 127 RESO HIGH RESONANCE 0 127 EFFECT BAL EFX BAL DIR EFX ISOLATOR Realza o corta una gama de frecuencia espec fica del sonido de entrada SYNC TYPE Sin efecto Control RATE LOW Realza o corta la gama de frecuencias bajas LOW Girando el control en el sentido de las agujas del reloj aumentar la gama de frecuencias bajas Girando el control en el sentido de las agujas del reloj har menos audible la gama de frecuencias de bajos Cuando el control est situado en el centro el nivel sera el mismo que el sonido de entrada Control CUTOFF MID Aumenta o corta la gama de frecuencias medias MID Girando el control en el sentido de las agujas del reloj aumentar la gama de frecuencias medias Girando el control en el sentido de las agujas del reloj har menos audible la gama de frecuencias medias Cuando el control est situado en el centro el nivel sera el mismo que el sonido de entrada Control RESO HIGH Realza o corta la gama de frecuencias de
87. i n la pantalla indicar lo siguiente FINISH kau S e MAI AA ee A ee IN Sa EN ihe No apague el aparato mientras que la pantalla est parpadeando Los datos no se transmitir n correctamente Contenidos de los datos transmitidos PATCH Ajustes de efectos e Ajustes de deslizador de modulador por pasos Ajustes ASSIGN ALL Ajustes para todos los patches Ajustes SYSTEM Recuperar los datos EF 303 del secuenciador externo en el EF 303 Utilice el siguiente procedimiento para recuperar los datos transmitidos y previamente guardados en el EF 303 Antes de comenzar utilice un cable MIDI para conectar el MIDI IN de EF 303 al MIDI OUT del secuenciador externo 1 Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el bot n EXIT para entrar en el modo Bulk Dump Para salir de este modo pulse el bot n EXIT 2 Utilice los botones lt para seleccionar RECEIVE RECEIVE 3 Para recibir los datos pulse el bot n WRITE El EF 303 accede al modo de recepci n de datos transmitidos y la pantalla BPM parpadear xl RECEIVE 4 Comience la reproducci n start en el secuenciador externo Los datos de transmisi n se transmitir n desde el secuenciador g Cuando se haya completado la transmisi n pulse el bot n EXIT del EF 303 y se mostrar la pantalla con los datos guardados SURE 6 Para guardar los datos pulse el bot n WRITE y se guardar n en memoria los datos transm
88. identificaci n del aparato para una transmisi n de datos un tipo de mensaje exclusivo de sistema se transmite junto al ajuste que realiza aqu Soft Thru Hace posible que los mensajes recibidos en el MIDI IN se retransmitan THRU sin cambios desde el MIDI OUT Cuando esta funci n se active ON los mensajes MIDI recibidos en el conector MIDI IN ser retransmitir n sin cambio desde el conector MIDI OUT El conector MIDI OUT se utilizar como conector MIDI THRU lt Valores gt ON OFF SOFT THRU Interruptor Local Especifica si los mensajes de la secci n controlador controles el bot n FREQ RANGE y SYN PREVIEW etc se transmitir n al efecto interno Si este ajuste est desactivado OFF los mensajes de los controladores no se transmitir n al efecto interno lt Valores gt ON OFF LOCAL SWITCH Ajustes Transmisi n recepci n de MIDI TX RX 1 Mantenga pulsado SHIFT y pulse el bot n 4 para acceder a la pantalla e ajustes TX RX 2 Realice ajustes como se describe en los pasos 2 4 de Ajustes del sistema Ajustes generales SYSTEM p 52 Recepci n de cambios de programa RX Program Change Especifique si el EF 303 recibir mensajes de cambio de programa Si est ajustado en OFF los cambios de programa no se recibir n lt Valores gt ON OFF I L RX PROGRAM CHANGE l PAU IMA US JTC Recepci n del cambio de Control RX Con
89. ign 0 40 MFX_PRM1 MFX_PRM40 00 2E O0aa aaaa C5 Assign 0 40 MFX_PRM1 MFX_PRM40 00 2F O00aa aaaa C6 Assign 0 40 MFX_PRM1 MFX_PRM40 00 30 O00aa aaaa C7 Assign 0 40 MFX_PRM1 MFX_PRM40 00 31 O0aa aaaa C8 Assign 0 40 MFX_PRM1 MFX_PRM40 00 32 Oaaa aaaa C1 CC Assign 2 95 CCO2 CC05 CG07 GC3Ly EGOE CC95 00 33 0000 O0aa C1 Output Mode Q 3 OFF INTERNAL EXTERNAL BOTH 00 34 Qaaa aaaa C2 CC Assign 21295 IOCU GC05y GO07 CC31 CC64 CC95 00 35 0000 O0aa C2 Output Mode 0 3 OFF INTERNAL EXTERNAL BOTH 00 36 Oaaa aaaa C3 CC Assign 2 395 CCO2 C C05 GCO CE31 C64 CC95 00 37 0000 O0aa C3 Output Mode OF 9 OFF INTERNAL EXTERNAL BOTH 00 38 Oaaa aaaa C4 CC Assign 2 95 EU CC05S CC07 CC31 CC64 EC95 00 39 0000 O0aa C4 Output Mode 0 3 OFF INTERNAL EXTERNAL BOTH 00 3A Oaaa aaaa C5 CC Assign 22299 CCO2 C C05 CCOT CC31 EC64 CC95 00 3B 0000 O0aa C5 Output Mode U 3 OFF INTERNAL EXTERNAL BOTH 00 3c 0aaa aaaa C6 CC Assign 217 95 CCO2 CC05 GG07 CC31 CC64 CC95 00 3D 0000 O0aa C6 Output Mode 0 3 OFF INTERNAL EXTERNAL BOTH 00 3E Oaaa aaaa C7 CC Assign 29S CC02 CC05 CCO7 CC31 CC64 CC95 00 3F 0000 O0aa C7 Output Mode ONS 9 OFF INTERNAL EXTERNAL BOTH 00 40 Oaaa aaaa C8 CC Assign 23 99 IEOS CC05 CC07 CIN 0064 CC695 00 41 0000 O0aa C8 Output Mode 0 3 OFF INTERNAL EXTERNAL BOTH 00 42 000
90. incida con el canal MIDI del EF 303 2 Ajuste el Deslizador de Cambio de Control Ajuste N mero de la Nota a NOTE Deslizador de Cambio de Control Ajuste de N mero de Nota p 54 3 Ajuste el Ajuste de destino del control y el Ajuste de destino del Deslizador del EF 303 a BTH o EXT Con estos ajustes los datos de ejecuci n se transmitir n desde el MIDI OUT Control de ajustes de destino p 53 lt gt Deslizador de ajustes de destino p 54 4 Haga sonar el modulador por pasos del EF 303 o utilice sus controles MIDI al MIDI IN aw sesos C o JO mero 7 0 e erre Soe O x M dulo de Sonido Lit OQ OQ 00000000 eg e OOOooooo Ll EF 303 Sincronizar con un aparato MIDI externo El modulador por pasos del EF 303 puede sonar de forma sincronizada con otro secuenciador Sincronizar un secuenciador externo con la interpretaci n del EF 303 Puede sincronizar un secuenciador MIDI externo con los mensajes de Reloj MIDI transmitidos desde el EF 303 para que suenen de forma sincronizada A continuaci n le explicamos c mo sincronizar un secuenciador MIDI externo con un patr n del EF 303 gt a pmm Secuenciador MIDI IN ESCLAVO Se al de sincronizaci n Y a MIDI OUT n oo EF 303 MASTER O G O OOO OOO
91. itidos Mientras que los datos se est n guardando la pantalla BPM parpadear Si pulsa el bot n EXIT el proceso de guardar datos se parar Todos los datos que se hab an recibido se desechar n en cuanto se apague la unidad No apague la unidad mientras que la pantalla parpadee si no los datos no se recibirdn correctamente Cuando se reciben unos datos transmitidos los datos se escribir n sobre los patches y los datos de ajustes existentes Vaya con cuidado de no escribir sobre datos que quiera mantener Contenidos de los datos recibidos PATCH Ajustes de efectos e Ajustes de deslizador de modulador por pasos Ajustes ASSIGN ALL Ajustes para todos los patches Ajustes de SISTEMA 51 PAULO UT DEAD USO Los ajustes de sistema permanecen incluso despu s de apagar la unidad Ajustes generales SYSTEM 1 Mantenga pulsado SHIFT y pulse el bot n 2 para acceder al ajuste SYSTEM 2 Cuando pulse el bot n l o la pantalla de par metros cambiar Pulse el bot n tantas veces como sea necesario para acceder al ajuste del par metro deseado 3 Utilice elbot n A o W para ajustar el valor del par metro 4 Cuando haya acabado de realizar los ajustes pulse el bot n EXIT dos veces Si el valor se ha cambiado la pantalla le pedir confirmaci n Pulse el bot n WRITE para guardar los ajustes Si no desea guardar los ajustes pulse el bot n EXIT de
92. ity 0 127 0 127 Y 01 0D Oaaa aaaa S8 Velocity 127 tO 2 y 01 0E Oaaa aaaa S9 Velocity 0 11 23 0 1273 01 OF Oaaa aaaa S10 Velocity 0 127 0 127 01 10 Oaaa aaaa s11 Velocity 0 127 0 127 01 11 Oaaa aaaa S12 Velocity 127 0 1275 01 12 Oaaa aaaa S13 Velocity 0 127 Qe 127 y 01 13 Oaaa aaaa S14 Velocity 0 127 0 127 gt 01 14 Oaaa aaaa S15 Velocity 0 127 0 127 01 15 Oaaa aaaa S16 Velocity 127 O 127 Total size 00 00 01 16 75 TRICE Effect Parameter List SEFFEGCT 0 Comp OEFFECT 00 Filter CT 00 Filte EFX PARAMETER VALUE DISP EFX PARAMETER VALUE DISP prm1 EFFECT_BAL 0 127 0 127 prm1 EFFECT_BAL 0 127 0 127 prm2 ATTACK 0 127 0 127 prm2 RATE 0 127 0 127 prm3 RELEASE 0 127 0 127 prm3 CUTOFF 0 127 0 127 prm4 THRESHOLD 0 127 0 127 prmd RESONANCE 0 127 0 127 prm32 FREQ_RANGE 0 3 HIGH MID LOW FULL prm6 DEPTH 0 127 0 127 L If you want to change the value of the RATIO parameter you need to change Sync prm32 FREQ RANGE 0 3 HIGH MID LOW FULL Note P 74 Value RATIO OEFFECT 01 Isolator 0 1 1 prml EFFECT_BAL 0 127 0 127 gt I prm2 LOW 0 127 0 127 3 4 1 prm3 MID 0 127 0 127 4 azi prm4 HIGH 0 127 0 127 OEFFECT 08 Lo fi
93. l efecto 3 Como funcionan los efectos p 35 3 Cuadro de par metros de efectos p 70 11 Control EFFECT BALANCE Este control ajusta el balance del volumen entre la sefial directa el sonido sin haber sido procesado por el efecto y la sefial del efecto el sonido procesado por el efecto 3 C mo funcionan los efectos p 35 12 Botones Effect Select Estos botones seleccionan tipos de efectos Cuando se utilizan conjuntamente con el bot n SELECT estos botones le permiten seleccionar 16 tipos de efectos diferentes 3 C mo funcionan los efectos p 35 Cuando se utilizan conjuntamente con el bot n SHIFT estos botones sirven para realizar los ajustes del Modulador por Pasos gt Ajustes para todo el modulador por pasos p 40 13 Bot n SELECT Sirve para cambiar entre las filas superior e inferior de efectos seleccionados utilizando los botones Effect Select 3 C mo funcionan los efectos p 35 14 Botones PATCH Permite seleccionar los patches de la memoria gt Qu es un patch p 43 Cuando se utilizan conjuntamente con el bot n SHIFT estos botones sirven para realizar los ajustes generales del EF 303 Funcionan como los botones PULL PUSH para realizar ajustes precisos en la colocaci n ritmica con que se escuchan los sonidos y como los botones para realizar diversos ajustes generales del EF 303 gt Ajustes generales SYSTEM p 52 gt Utilizar el modulador po
94. l volumen del caja de percusi n aumentar a medida que vayamos girando el control en el sentido de las agujas del reloj Control RESO HIGH Ajusta el volumen del charles HH LEVEL El volumen del charles aumenta a medida que vayamos girando el control en el sentido de las agujas del reloj Control EFFECT BALANCE Este control ajusta el balance del volumen entre la se al directa y la se al de efecto SYN PREVIEW SHIFT EFFECT CUE Mantenga pulsado SHIFT y pulse el bot n EFFECT CUE para seleccionar el modo Synth Preview que le permitir utilizar los botones de patches y los botones de selecci n de efectos para hacer sonar los sonidos de percusi n de sintetizador Para salir del modo SYN PREVIEW mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el bot n EFFECT CUE FULTER_ISOLATOR FLANGER DELAY PAN_REVERE__PITCH DL SLICER PAN fone 9000000 SELECTO SHIFT BANK 60000066 EFFECT CUE Mientras pulsa Funci n de Teclado Modulador por pasos El modulador por pasos puede controlar los par metros de los controles siguientes e Control CUTOFF MID SNARE LEVEL e Control RESO HIGH HH LEVEL e Control EFFECT BALANCE EFFECT BALANCE Cuando la Selecci n de Control no esta realizada el desplazador puede ajustarse a una de las cinco posici n correspondiente a bombo caja charles abierto charles cerrado o enmudecido MUTE O OPEN HIHAT Oo CLOSED HIHAT 0
95. los ajustes para que no se env en los datos de reproducci n desde el aparato MIDI externo o puede ajustar 2 el aparato MIDI externo a un Pulse el bot n de detenci n STOP del aparato MIDI externo a do dl para detener el modulador por pasos EF 303 Si desea invertir la direcci n de reproducci n del modulador por pasos consulte Utilizar el modulador por pasos p 38 Utilizar el EF 303 con Aparatos MIDI Externos p 47 Sincronizar el EF 303 con la reproducci n de un secuenciador externo p 49 24 MAPHI CIU Y Cl UN HESI WIV Realizar ajustes y seleccionar un patch A continuaci n le presentamos las conexiones b sicas que debe realizar para NOTE aplicar efectos del EF 303 a la sefial de salida de un aparato MIDI externo Antes de realizar las conexiones con otros Utilice s lo el adaptador AC que se suministra con la unidad La utilizaci n aparatos asegurese de de cualquier otro adaptador AC puede provocar un mal funcionamiento bajar el volumen de todos los aparatos y luego apague los aparatos para m evitar as cualquier mal il M il il PHONO 11 Exc funcionamiento o da os a Rol SOURCE los altavoces mo SELECT Mueva el interruptor TRES hacia la posici n MIC Adaptador AC suministrado hacia una toma de corriente INPUT MIC Mezclador para DJ Interruptor SOURCE SELECT En este ejemplo estamos aplicando efectos a la se al de sali
96. mbios graduales en el sonido de la voz Utilizar el modulador por pasos p 38 Hacer Sonar el Modulador por Pasos 1 Pulse el bot n START STOP para reproducir el modulador por pasos Cante o hable por el micr fono y el sonido de la voz se modificar al azar Vuelva a pulsar el bot n START STOP para detener el modulador por pasos Si tambi n quisiera ajustar la velocidad de reproducci n del modulador por pasos o cambiar el modo en que suena consulte Utilizar el modulador por pasos p 38 27 WUIZG Vi El WV CUITO UE JNICCGCULO WWW I El efecto interno SYN sintetizador DLY delay le permite utilizar el EF 303 como un sintetizador monof nico de una sola nota Realizar ajustes y seleccionar un patch A continuaci n le presentamos las conexiones b sicas que debe realizar para utilizar el EF 303 como un sintetizador Utilice s lo el adaptador AC que se suministra con la unidad La utilizaci n de cualquier otro adaptador AC puede provocar un mal funcionamiento H H H H Roland EF 303 a cl gt Roland Corporation Adaptador AC suministrado hacia una toma de corriente Mezclador para DJ Encienda la unidad 2 Seleccione el patch 4 2 SYN sintetizador DLY delay rm NUAL WRITE EXIT O OOOOCO00 common TX SYNC CTRL DUMP CURSOR gt MIDI BANCO Numero de banco N
97. mero de negras que hay en cada minuto Cuando encienda el aparato las BPM estar n ajustadas a 120 0 Las BPM se pueden ajustar entre una gama que va de 20 0 a 240 0 Cuando se calcula de forma autom tica la gama ser de 90 0 a 180 0 El EF 303 puede detectar autom ticamente las BPM de una se al de audio de un disco o un CD conectado y realizar este ajuste de forma autom tica Conectando un cable MIDI el EF 303 se puede sincronizar con la se al de sincronizaci n recibida desde un aparato externo MIDI o al contrario un aparato externo MIDI se puede sincronizar con el EF 303 NEM Manteniendo pulsado el bot n SHIFT y pulsando los botones W A puede observar o ajustar la porci n d cima de las BPM actuales en la pantalla BPM MEMO La funci n BPM SYNC del EF 303 puede sincronizar algunos de los par metros de cada efecto con las BPM que se muestren actualmente Por ejemplo en el caso del Filter el LFO RATE se sincronizar con las BPM is Cuadro de parametros de Efectos p 70 Ajustar las BPM pulsando un pad TAP Si pulsa TAP tres veces o m s al mismo tiempo que las negras las BPM se calcular n de forma autom tica El valor se mostrar en la pantalla BPM Ajustar las BPM de forma manual v A 1 Si ya sabe cu l es el valor de las BPM que desea o si quiere realizar ajustes precisos puede ajustar las BPM de forma manual Pulsando el bot n W Joelbot
98. minante 14 Escala de Tonal 15 Escala de Blues Hexat nica 16 Escala Aumentada 17 Escala Ryukyu 18 Escala In Sen Descendiente 19 Escala In Sen Ascendiente 20 Escala Pentat nica Mayor 21 Escala Pentat nica Menor Estos ajustes se guardan en memoria del patch 52 l PAU IM UT JISUNG Afinaci n del Sintetizador Tuning Afina el sintetizador interno del EF 303 La pantalla indicar la frecuencia actual de la nota La4 La central La columna de las centenas de la frecuencia no se mostrar lt Valores gt 427 4 452 6Hz 427 4HZ TUNING 452 6HZ Ajuste de interruptor GRAB Effect Si el ajuste est ajustado en ON moviendo el interruptor GRAB Effect a la posici n ON o GRAB mientras que el modulador por pasos est sonando provocar que el modulador por pasos se reajuste como si pulsara el bot n RESET Normalmente lo dejar en OFF lt Valores gt ON OFF I d gt y B RESET ON OFF GRA Ajuste Enmudecimiento Directo Si este ajuste est ajustado en ON activado el sonido directo se enmudecer En este caso girando el control EFFECT BALANCE en el sentido de las agujas del reloj har que se produzca el sonido del efecto y si lo gira totalmente en el sentido contrario a las agujas del reloj se producir un silencio Normalmente deber dejarlo en OFF lt Valores gt ON OFF OFF MEMO Este ajuste es til cuando el
99. n A cambiar el ajuste en incrementos de una BPM Manteniendo pulsado el bot n SHIFT mientras que realiza esta operaci n puede ver o cambiar el ajuste en incrementos de 0 1 BPM En ese momento el n mero mostrado en la visualizaci n de las BPM se mover a la columna de las unidades un paso a la izquierda Ajustar las BPM por detecci n autom tica BPM COUNT Las BPM se pueden detectar de forma autom tica desde un aparato externo como un reproductor de discos o de CD La gama de BPM que se pueden detectar de forma autom tica va de 90 0 180 0 BPM 1 Pulse de forma simult nea el bot n W y el bot n Al Las BPM se detectar n de forma autom tica desde la se al que est entrando Mientras que se lleve a cabo la detecci n en la pantalla BPM se mostrar lo siguiente BPM VALUE 2 Cuando la detecci n haya finalizado el valor BPM se mostrar en la pantalla BPM e Sila detecci n se ha realizado con xito Se mostrar el valor BPM detectado e Sila detecci n no se ha realizado con xito Se mostrar en pantalla Err error Para borrar el Err o la detecci n de cancelar mientras que est en progreso pulse el bot n EXIT Si el nivel de entrada del canal que se tiene que detectar no es el apropiado se mostrar en pantalla lo siguiente Utilice el control INPUT para ajustar el nivel de manera apropiada y ejecute entonces la detecci n autom tica de nuevo IE Ajusta
100. nir que de forma inadvertida dejara de llegar corriente a la unidad si se le diera un estir n accidentalmente a la clavija y para evitar que se aplique una tensi n excesiva al jack del adaptador AC fije el cable de alimentaci n con el gancho para el cable tal como se muestra en la ilustraci n 4 Conector MIDI OUT Este conector transmite los mensajes MIDI desde el EF 303 hasta un aparato MIDI externo Utilizar el EF 303 con Aparatos MIDI Externos p 47 5 Conector MIDI IN Este conector recibe los mensajes MIDI de aparatos MIDI externos gt Utilizar el EF 303 con Aparatos MIDI Externos p 47 6 Jack PHONES Permite la conexi n de auriculares gt Ajustar el nivel p 15 7 Jacks OUTPUT L R Son jacks de salida de la se al de audio Con ctelos a un sistema de audio o a un mezclador gt Ejemplo de un Sistema de DJ p 12 8 Jacks INPUT L R Son jacks de entrada de la se al de audio Con ctelos a su reproductor de CD platina o m dulo de sonido externo gt Ejemplo de un Sistema de DJ p 12 9 Jack MIC Puede conectarse un micr fono a este jack gt Ejemplo de un Sistema de DJ p 12 Ae Este jack s lo es para utilizarlo con un micr fono No conecte ning n otro tipo de aparato a este jack 10 Interruptor SOURCE SELECT Aj stelo a MIC LINE o PHONO dependiendo de cu l sea el aparato de entrada 11 Terminal GND Conecte el cable de toma de tierra de su
101. nsajes de Reloj MIDI que se transmiten desde una grabadora de disco duro o un secuenciador MIDI externos A continuaci n le explicamos c mo se sincroniza el modulador por pasos del EF 303 con la se al de reproducci n de un aparato MIDI externo Ajuste SYNC MODE a SLAVE Mientras mantiene pulsado el bot n SHIFT pulse el bot n MANUAL Pulse dos veces el bot ne A para ajustar SYNC MODE a SLAVE C 1 eS JLL Ajustes de SLAVE sincronizaci n SYNC p 54 Pulse dos veces el bot n EXIT Pulse el bot n WRITE y guarde los ajustes Pulse el bot n RESET para volver al primer paso de este Utilizar el modulador por procedimiento pasos p 38 El indicador de STEP MODULATOR volver al principio Realice los ajustes necesarios en el secuenciador MIDI externo para que transmita mensajes de Reloj MIDI Si desea m s detalles sobre c mo realizar este ajuste consulte el manual del usuario de su secuenciador MIDI externo 23 SIENA GINGOLIN NIE CAIDO GWU PEEVE Hacer Sonar el Modulador por pasos NOTE 1 Utilizar el modulador por Pulse el bot n de reproducci n PLAY del aparato MIDI pases paa externo y el modulador por pasos del EF 303 se iniciar en sincronizaci n con el aparato MIDI externo Los tiempos de MEMO if P 5 Silo nico que quiere es comp s de n meros pares del sonido se cortar n en perfecta Ee ee ss sincronizaci n con la reproducci n del aparato MIDI externo puede realizar
102. ntin a repitiendo los pasos hasta que se vuelve a pulsar el bot n Si pulsa el bot n mientras el modulador por pasos est funcionando este se detendr en ese paso Si pulsa el bot n mientras el modulador por pasos est parado este empezar a funcionar desde el paso en el que se encuentre en ese momento SINGLE Cada vez que se pulsa el bot n START STOP el modulador por pasos sonar del primer al ltimo paso Si pulsa el bot n mientras el modulador por pasos est funcionando este se detendr en ese paso Si pulsa el bot n mientras el modulador por pasos est parado este empezar a funcionar desde el paso en el que se encuentre en ese momento 1STEP Cada vez que pulse el bot n START STOP el modulador por pasos avanzar un paso DIRECTION SHIFT ISOLATOR RING MOD Especifica la direcci n de reproducci n del modulador por pasos lt Valores gt FORWARD Reproducci n hacia adelante BACKWARD Reproducci n hacia atr s ALTERNATE 1 Reproducci n en sentido alterno Ajustes el ltimo Paso en 15 ALTERNATE2 Reproducci n en sentido alterno repitiendo el primer y el ltimo paso dos veces Ajustes el ltimo Paso en 15 ALTERNATE 1 ALTERNATE 2 RANDOM END STEP SHIFTI FLAN GER PHASER Especifica el n mero de pasos que utiliza el modulador por pasos es decir el n mero de cambios que tienen lugar en cada ciclo lt Valores gt 1 16 STEP TIME SHIFTI DELA Y
103. nto Office Unit 2 109 Woodbine Downs Blvd Etobicoke ON M9W 6Y1 CANADA TEL 0416 213 9707 U S A Roland Corporation U S 7200 Dominion Circle Los Angeles CA 90040 3696 U S A TEL 0323 685 5141 En vigor 1 6 2000 Pa ses de la UE Este producto re ne los requisitos que prescribe las Directivas Europeas EMC 89 336 ECC y LVD 73 23 EEC Para E E U U DECLARACI N SOBRE INTERFERENCIAS DE FRECUENCIAS RADIOF NICAS ESTIPULADAS POR LA COMISI N FEDERAL DE COMUNICACIONES Tras pasar por diferentes ex menes se ha demostrado que este producto cumple con los l mites permitidos para un aparato digital de la clase B ya que respeta el Apartado 15 de la Normativa FCC Estos l mites se han establecido con el prop sito de ofrecer una protecci n considerable contra interferencias que podr an resultar perjudiciales en una instalaci n domestica Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y de no utilizarse conforme a las instrucciones que se indican podr an producirse interferencias que producir n efectos negativos sobre las comunicaciones por radio Sin embargo no puede garantizarse que no se produzcan interferencias en instalaciones particulares Si detectara alg n tipo de interferencias en la recepci n de su televisor o radio y la asociara a la utilizaci n de este producto le aconsejamos que intente poner en pr ctica los siguientes consejos para intentar solucionar el problema Reori
104. nuevo Cuando guarde Range Key o Scale no se mostrar ninguna pantalla de confirmaci n L mite inferior de la gama del deslizador Range Ajusta el l mite inferior de la gama de los deslizadores del EF 303 lt Valores gt 0 127 LTS RANGE Estos ajustes se guardan en la memoria del patch L mite superior de la gama del deslizador Range Ajusta el l mite superior de la gama de los deslizadores del EF 303 lt Valores gt 0 127 RANGE Estos ajustes se guardan en la memoria del patch Tonalidad del Sintetizador Key Ajusta el tono del sintetizador interno del EF 303 lt Valores gt Do Do Re Re Mi Fa Fa Sol Sol La La Si A Bb G A Estos ajustes se guardan en la memoria del patch Escala de Sintetizador Scale Ajusta la escala del sintetizador interno del EF 303 El EF 303 est dotado de 21 ajustes de escala diferentes y puede seleccionar una de stas lt Valores gt Escala Crom tica Escala Pentat nica Menor gt i mMm oe gt 4 j 111 y I Chromatic Minor Pentatonic Escala Crom tica Escala de Tcherepnin Escala Espafiola Escala Mixolidia 1 2 3 4 5 6 Escala Mayor Diat nica Combinaci n de escalas disminuidas 7 Escala Menor Natural 8 Escala Mayor Arm nica 9 Escala Menor Arm nica 10 Escala Arm nica Doble 11 Escala Menor Mel dica 12 Escala Gitana 13 Escala Do
105. o principal el espacio de los mensajes de sincronizaci n MIDI transmitidos por el EF 303 tambi n afectar n a los botones PUSH PULL 46 VUINZ AI Ci Kd IVS CWE UN FAKGIG V FHI LA LOY Qu es MIDI MIDI Interface Digital para Instrumentos Musicales es un est ndar que permite intercambiar datos de ejecuci n y otros datos entre instrumentos musicales electr nicos y ordenadores Los datos se pueden transmitir y recibir si se utiliza un cable MIDI para conectar los aparatos que tienen conectores MIDI En teor a todos los instrumentos musicales electr nicos actuales est n equipados con MIDI Sin utilizar MIDI no puede utilizar un teclado externo para interpretar con el EF 303 ni un modulador por pasos del EF 303 para hacer sonar un m dulo de sonido externo Aunque puede utilizar el EF 303 sin conocer mucho sobre MIDI este cap tulo le proporciona una explicaci n simple sobre la funcionalidad MIDI del EF 303 para que pueda obtener la m xima ventaja de los instrumentos musicales electr nicos El EF 303 puede recibir datos de ejecuci n de datos MIDI para hacer sonar sus efectos o reproducir datos musicales MIDI Sobre los conectores MIDI El EF 303 posee dos conectores MIDI Conector MIDI OUT Los mensajes MIDI se transmiten desde este conector a los aparatos MIDI externos Los mensajes MIDI recibidos desde MIDI IN se pueden volver a transmitir sin cambio alguno desde este conector T Ajustes generale
106. odel EF 303 Groove Effects Date Jul 26 2000 Version 1 00 Symbol Description Range n MIDI Channel 0H FH ch 1 ch 16 vv Control value 00H 7FH 0 127 kk Note Number 00H 7FH 0 127 xx ON OFF 00H 3FH 0 63 OFF 40H 7FH 64 127 0N 1 MIDI messages used by the sound source section Channel voice messages Note Off status 2nd byte 3rd byte 8nH kkH vvH 9nH kkH 00H Not received by the effect algorithm Note On status 2nd byte 3rd byte 9nH kkH vvH Not received by the effect algorithm Control Change OGeneral purpose Controller1 4 Controller number 2 5 7 31 64 95 status 2nd byte 3rd byte BnH 02H 5FH vvH Program Change status 2nd byte CnH ppH pp Program number 00H OFH prog 1 prog 16 Not received when the Rx Program Change parameter is OFF Pitch Bend Change status 2nd byte 3rd byte EnH HH mmH mm ll Pitch Bend value 00 00H 40 00H 7F 7FH 8192 0 8191 Not received when the Rx SW parameter is OFF Not received by the effect algorithm Channel Mode messages Reset All Controllers Controller number 121 status 2nd byte 3rd byte BnH 79H 00H Not received when the Rx SW parameter is OFF When this message is received the following controllers will be set to their reset values Controller Resetvalue Pitch Bend Change 0 center Modulation 0 off Portament off AII Note Off Controller number 123 status 2nd byte 3rd byte BnH 7BH
107. ol en el sentido de las agujas del reloj producir un car cter t mbrico m s pronunciado Control EFFECT BALANCE Este control ajusta el balance del volumen entre la se al directa y la se al de efecto SYN PREVIEW SHIFT EFFECT CUE Mantenga pulsado SHIFT y pulse el bot n EFFECT CUE para seleccionar el modo Synth Preview que le permitir utilizar los botones de patches y los botones de selecci n de efectos para hacer sonar el sonido de bajo de sintetizador como si estuviera utilizando un teclado Para salir del modo SYN PREVIEW mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el bot n EFFECT CUE FILTER_ ISOLATOR FLANGER DELAY PAN_REVERB_ PITCH DL SLICER PAN COMP 9S 9990 cama gra crz mr crt EFFECT CUE SELECTO o pulse MANUAL MENS EXIT 600000656 SYSTEM oO Mientras pulsa Funcion de teclado Cada vez que pulse el bot n I la gama subir una octava Cada vez que pulse W I la gama bajar una octava Modulador por pasos El modulador por pasos puede controlar los par metros de los controles siguientes e Control CUTOFF MID CUTOFF FREQ e Control RESO HIGH RESONANCE e Control EFFECT BALANCE EFFECT BALANCE e Sino se ha seleccionado control se controlar la afinaci n PITCH Cuando un algoritmo de Synth est seleccionado el bot n FREQ RANGE no tiene efecto y su indicador no est iluminado e Nota a
108. on un panel frontal muy f cil de utilizar Basada en el sistema de control del famoso DJ 2000 el EF 303 proporciona una gama completa de funcionalidad b sica La inclinaci n del panel asegura una buena visi n general de todos los botones y los cuatro controles y los diecis is deslizadores facilitan la realizaci n de operaciones Cada par metro puede controlarse directamente lo que proporciona unas posibilidades de expresi n que no ofrecen otras unidades de efectos El panel es de un distintivo tono plateado con contrastes en rojo lo que le confiere una gran presencia ya sea en la cabina del DJ o en el escenario El EF 303 abre las puertas a una nueva dimension en lo que se refiere a efectos de ejecuci n h UCI K Cana Panel Frontal 7 8 9 10 SOURCE SELE i Q LINE PHONG Q 20 AL sola on e E AFECTE CONTRO J fe F toland rO zi 5 TO ZA TO BALANCE elF 303 33 G Cove errecrs oF 2 eme A meer Errecr 9 5 CTRL SEL CTRL SEL CTRL SEL GRAB 2 STEP MODULATOR I 17 18 BPM VALUE 19 EFFECT CUE AAA 2 20 13 BANK 2 3 MANUAL EXIT O 0000 j 21 6 1 Control LEVEL IN PUT Este control ajusta el nivel de la se al que entra desde el jack INPUT gt Ajustar el nivel p 15 2 Control LEVEL OUTPUT Este control ajusta el nivel de la se al que se emite cuando el efecto est activado gt Ajustar el nivel p 15 3 Control PHONES
109. onecte o desconecte la unidad de una Q e El adaptador AC o el cable de alimentaci n se haya da ado o e Hayan ca do objetos dentro de la unidad o alg n l quido se ha introducido en la unidad o e Cuando no vaya a ser utilizado durante un largo Q odo de ti d te el adaptador AC e La unidad ha quedado expuesta a la lluvia o Ppp a eae roe ecko TOS est mojada o e La unidad no funciona aparentemente con normalidad o funciona de forma muy distinta Intente evitar que los cables se enreden Adem s todos los cables deben estar siempre fuera del alcance de los ni os supervisar a los ni os hasta que stos sean capaces de seguir las normas b sicas para el funciona miento seguro de la unidad En hogares con ni os peque os un adulto deber e Nose suba nunca encima de la unidad ni coloque objetos pesados encima de ella Proteja la unidad de golpes fuertes No deje que AN e No toque el adaptador AC ni sus clavijas con las 1 se caiga manos mojadas cuando conecte o desconecte la SN AS unidad e Noconecte la unidad a una toma de corriente en la I que haya conectado un n mero excesivo de S e Antes de mover la unidad desconecte el aparatos Tenga especial cuidado cuando utilice adaptador AC y todos los cables de aparatos alargos cables de extensi n la potencia total de externos los aparatos que ha conectado a la toma de E AA AAA oe AAA A N A see corriente del alargo no debe exceder la
110. platina a este terminal 11 EOI UC UN JIDO Ue Ls Seleccione uno de los siguientes aparatos Secuenciador MIDI Sampler etc o000 lama CD Player Turn Table oes Micr fono or mus IZ YN or Ca Connect the ground wire to GND terminal MIDI OUT MIDI IN sind as Adaptador AC LA pcm suministrado 3 seo O BN source i hacia una toma poca de corriente Auriculares Grabador de Disco Duro Monitor autoamplificado Mezclador para DJ Sistema de Amplificaci n General O Para prevenir cualquier mal funcionamiento y o da os a altavoces u otros aparatos baje siempre el volumen al m nimo y apague todos los aparatos antes de realizar cualquier conexi n O Dependiendo de la colocaci n de los micr fonos respecto a los altavoces puede que sus sonidos se acoplen Esto puede solucionarse del modo siguiente 1 Cambiando la orientaci n del micr fono o micr fonos 2 Recolocando el micr fono o micr fonos m s lejos de los altavoces 3 Disminuyendo los niveles de volumen 12 UU UI 7 GEE DIGITO Haga copias y util celas para guardar sus datos de ajustes
111. por una utilizaci n inadecuada de la unidad Se utilizar cuando se den instrucciones para alertar al usuario sobre el riesgo de sufrir da os f sicos o da os materiales por una utilizaci n inadecuada de la unidad Cuando se hace referencia a da os A PRECAUCI N materiales se entiende cualquier da o o efecto adverso que pueda sufrir la casa y todo el mobiliario as como el que puedan sufrir los animales de compa a ACERCA DE LOS S MBOLOS Este s mbolo alerta al usuario sobre instrucciones importantes o advertencias El significado espec fico del s mbolo queda determinado por el dibujo que contenga dicho tri ngulo En es caso del tri ngulo mostrado a la izquierda se utiliza para precauciones de tipo general para advertencias o para alertas de peligro Este s mbolo alerta al usuario sobre lo que no debe realizar est prohibido Lo que no se puede realizar est debidamente indicado seg n el dibujo que contenga el c rculo Por ejemplo el s mbolo a la izquierda significa que no se debe desmontar la unidad nunca Este s mbolo alerta al usuario sobre las funciones que debe realizar La funci n espec fica que debe realizar se indica mediante el dibujo que contiene el c rculo Por ejemplo el s mbolo a la izquierda significa que la clavija debe desconectarse de la toma de corriente nro OBSERVE SIEMPRE LO SIGUIENTE Antes de utilizar esta unidad aseg
112. r de Voz cccccccsccccsssssccsscsecescscsessescecessecesessssesseceessecesessusssseceesseceeessessssecesssesessess 63 SYN DLYX sintetizador delaY vivo ansia 64 SYN BASS paj de sintetizadore n An aa usaban Qalan ananas 65 SYN RHYTHM Percusi n de sintetizador a a 66 Resoluci n de peque os problemas U 67 La unidad no se enciende o la unidad se enciende pero no funciona a 67 No se produce sonido Volumen insuficiente L N N 67 No se produce sonido por los altavoces a 67 El efecto no se aplica cuando se utiliza un efecto interno no se escucha sonido de sintetizador 67 No se puede utilizar el control de efectos para controlar lo par metros de efecto en tiempo real67 El efecto no se sincroniza con el tempo de la canci n Q 68 Un patch de algoritmo de sintetizador suena con otra afinaci n que no es la de la nota especificada 68 El modulador por pasos no suena cuando pulsa START STOP a 68 NO se reciben transmiten los mensajes MIDI N 68 El EF 303 y un aparato MIDI externo no se sincronizan correctamente a cece 68 Mensajes de Error viiisisieccsseasisandedseveusicanassectainndessstenaternadacteudiuedsunatandeaguadnieadiuawemeaenian 69 Cuadro de Par metros de Efecto
113. r el nivel p 15 Nore Dependiendo de la se al o el estilo de la canci n puede resultar imposible detectar el BPM de forma precisa 45 FEA ee ee a A O ATA A A AI A Ajustar las BPM mediante mensajes MIDI El EF 303 puede ajustar sus BPM seg n los mensajes de sincronizaci n que reciba de un aparato externo MIDI Y de la misma manera los mensajes de sincronizaci n se pueden enviar a un aparato MIDI externo seg n las BPM especificado en el EF 303 Utilizar el EF 303 con Aparatos MIDI Externos p 47 Realizar ajustes precisos al colocaci n r tmica por pasos botones PUSH PULL Si el valor BPM detectado de un reproductor de CD o de un reproductor de discos se utiliza para sincronizar un instrumento MIDI durante mucho tiempo las limitaciones en la precisi n del ajuste BPM o inexactitudes debidas al lloro vibraci n del tocadiscos pueden provocar que la sincronizaci n se pierda ligeramente Si esto ocurre puede realizar ajustes precisos a la colocaci n r tmica por pasos sin cambiar las BPM que haya especificado e Bot n PUSH SHIFT 1 Aumenta la velocidad de las BPM e Bot n PUSH SHIFT BANK Disminuye la velocidad de las BPM MEMO Como el SYNC TYPE del EF 303 est determinado por las BPM los botones PUSH PULL tambi n afectar n a los par metros de efectos si el bot n BPM SYNC est activado MEMO Si ha realizado conexiones MIDI con el EF 303 com
114. r pasos p 38 gt Realizar ajustes precisos en la colocaci n r tmica de los pasos botones PUSH PULL p 46 gt Utilizar el modulador por pasos p 38 Bot n MANUAL Ajusta cada par metro a los valores del deslizador y de los controles operativos en ese momento y el EF 303 pasa al modo Edit Bot n WRITE Guarda los ajustes del Modulador por pasos y del Sistema Bot n EXIT Pulse este bot n cuando quiera volver a la pantalla de las BPM pulsaciones por minuto o cancelar una operaci n sin que se ejecute 15 Bot n CTRL SEL Permite seleccionar el par metro que va a modificar el modulador por pasos gt Utilizar el modulador por pasos p 38 16 Deslizadores STEP MODULATOR Cuando utilice el modulador por pasos estos deslizadores ajustan los valores de los par metros de efectos gt Utilizar el modulador por pasos p 38 17 Bot n START STOP Inicia y detiene el modulador por pasos gt Utilizar el modulador por pasos p 38 18 Bot n RESET Le permite saltar hasta el principio del modulador por pasos gt Utilizar el modulador por pasos p 38 19 Zona de Visualizaci n BPM VALUE En esta zona se muestran las BPM tempo y los par metros gt Qu son las BPM p 45 20 Botones Y A 1 Estos botones ajustan las BPM tempo o los par metros gt Ajustar las BPM manualmente PPM A W p 45 Si pulsa los botones W y A simult neamente se activar l
115. r que su indicador est iluminado puede pulsar uno de los botones Effect Select para seleccionar los efectos que se muestran en la fila inferior del panel es decir LO FI RING MOD gt z SELECT Cio Fl_RING MOD PHASER VOICE VO MOD SYN DLY SYN BASS SYN RHYTHM 0 0 Cuando el indicador del bot n SELECT est sin iluminar puede seleccionar los efectos que se muestran en la fila superior del panel es decir FILTER ISOLATOR Tipos de algoritmo El EF 303 dispone de diecis is algoritmos diferentes que encontrar muy pr cticos para la producci n de m sica y para actuaciones de DJ Algoritmo Prestaciones FILTER Ajusta el brillo del sonido ISOLATOR Realza corta una gama de frecuencias espec fica FLANGER A ade una resonancia met lica DELAY PAN Cambia el delay desplaza el sonido hacia la derecha o hacia la izquierda en el campo estereof nico REVERB A ade reverberaci n PITCH DELAY Cambia la afinaci n a ade un sonido al que se le ha aplicado un delay SLICER DELAY Corta de forma intermitente el sonido desplaza el sonido hacia la derecha o hacia la izquierda COMP Hace que el volumen sea m s consis tente LO FI Le da al sonido un caracter de baja fidelidad RING MOD Le da al sonido un car cter sin afina ci n concreta PHASER Modula el sonido VOICE Cambia la afinaci n o el car cter de una voz VO MOD Utiliza su voz para modificar el sonido
116. ranscurre en el momento en que se escucha el sonido original hasta el momento en que se oye el sonido de delay El tiempo de delay m s largo es de 1 3 segundos Control RATE LOW Ajusta el tiempo de delay DELAY TIME Si el bot n BPM SYNC est iluminado el control RA TE LOW no tiene efecto Control CUTOFF MID Ajusta la localizaci n PAN del sonido de delay Girando el control en el sentido de las agujas del reloj en el sentido contrario mover el sonido de delay hacia el canal OUTPUT R L Control RESO HIGH Ajusta la cantidad de sonido de delay que se repetir FEEDBACK Girando el control en el sentido de las agujas del reloj aumentar la cantidad de repeticiones Control EFFECT BALANCE Este control ajusta el balance del volumen entre la se al directa y la se al de efecto Modulador por pasos El modulador por pasos puede controlar los par metros de los controles siguientes e Control CUTOFF MID PAN e Control RESO HIGH FEEDBACK Control EFFECT BALANCE EFFECT BALANCE Controlador FREQ RANGE FREQ RANGE Par metro Valor HIGH MID LOW FULL SYNC TYPE DELAY TIME 16th triplet whole x 4 RATE LOW DELAY TIME 0 127 CUTOFF MID PAN L63 0 R63 RESO HIGH FEEDBACK 0 127 EFFECT BAL EFX BAL DIR EFX 58 REVERB A ade reverberaci n al sonido SYNC TYPE El tiempo de puerta GATE TIME se especifica en unidades de valor de nota mostradas por el indicador SYNC TYPE
117. red k k k k k k k k k k k k k k 0 127 True Voice Kk kk k kk kkk kkk k Note On Velocity Note Off Key s Channel s Bank select Modulation Portament time Data entry Control Change 64 95 64 95 64 95 64 95 64 95 Step Modulator General purpose controller RATE General purpose controller CUTOFF General purpose controller RESO General purpose controller BALANCE 98 99 NRPN LSB MSB 100 101 RPN LSB MSB Program 1 Change True Number Program No 1 16 XXXXXXO XXO0OO0OOX O System Exclusive Song Position Song Select Tune Request System Common i System Clock Real Time Commands oo All Sound Off Aux Reset All Controllers Local On Off Messages All Notes Off Active Sensing System Reset 123 127 XOOXO gt X 1 O X is selectable 2 Can be changed settings 3 When Sync Mode is SLAVE or REMOTE 4 When Sync Mode is SLAVE 5 Mode messages 123 127 are stored transmitted after All Note Off processing is performed Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO O Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO X No 79 AE C lt KN E EDUCA Y EEN UC 2 EF 303 GROOVE EFFECTS Efectos 16 Modulador por pasos Pista 1 Pasos 16 MAX Resoluci n Tresillo de semicorcheas Interno 480 tics por negra Tempo Negra 20 240 Memoria de Patches 16 efecto Modulador por pasos Conversi n AD 20
118. rocedimiento para ajustar la se al de entrada la se al de salida y el nivel del volumen de la monitorizaci n a trav s de auriculares Ajuste el interruptor SOURCE SELECT PHONO Plato LINE Sintetizador m dulo de sonido reproductor de CD etc MIC Micr fono Ajuste la se al de entrada a un nivel adecuado Haga girar el control INPUT de modo que el indicador de PEAK se ilumine moment neamente Ajuste el interruptor GRAB EFFECT en ON Ajuste la se al que se emite desde el EF 303 a un nivel adecuado Haga girar el control OUTPUT para ajustar el nivel m s apropiado a la situaci n Si est utilizando auriculares seleccione la se al que desea monitorizar y ajuste el nivel adecuadamente Haga girar el control PHONES hasta un nivel adecuado Ajuste el interruptor EFFECT CUE para seleccionar la se al que desea monitorizar Indicador LED sin iluminar Monitorizar la misma se al que se env a desde OUTPUT Indicador LED iluminado Monitorizar siempre el sonido del efecto sin tener en cuenta la posici n del interruptor GRAB EFFECT PEAK INPUT Q 2 3 MIN MAX OUTPUT LINE O 4 EFFECT ON SOURCE MIN MAX OFF SELECT Y GRAB PHONES EFFECT CUE O PAULO Gi IHV J Note Tenga en cuenta que si ha ajustado el control INPUT casi en MAX y el control OUTPUT casi en MIN al mover el interruptor GRAB EFFECT hasta la posici n de OFF
119. s MIDI COMMON p 55 Ajustes de recepci n transmisi n MIDI TR RX p 55 Conector MIDI IN Los mensajes MIDI de aparatos MIDI externos se reciben en este conector Cuando el EF 303 recibe mensajes MIDI puede producir sonidos o cambiar ajustes T Ajustes de recepci n transmisi n MIDI TR RX p 55 lt gt Ajustes de recepci n transmisi n MIDI TR RX p 55 Sobre los canales MIDI MIDI transmite datos de ejecuci n de hasta diecis is partes musicales mediante un nico cable MIDI gracias a los canales MIDI Utilizando los canales MIDI el aparato de recepci n puede elegir entre la gran cantidad de datos entrantes y utilizar nicamente los datos que necesite Existen diecis is canales MIDI numerados del 1 al 16 y los mensajes se reciben cuando los canales MIDI de los aparatos de transmisi n y recepci n coinciden En el EF 303 puede seleccionar uno de estos diecis is canales Ajustes MIDI generales COMMON P 55 Flujo de datos MIDI en el EF 303 Los flujos de datos MIDI en el EF 303 son los siguientes n MN Controlador OCAL SW EF 303 El aparato que transmite los datos de tempo y los mensajes Modulador por Pasos de inicio paro se llama maestro y el aparato que se sincroniza con estos datos es el esclavo Aplicaciones conexiones cuando utilice aparatos MIDI externos Utilizar el EF 303 como m dulo de sonido externo Los mensajes de notas MIDI se pu
120. s de un patch se transmitir n como datos de Sistema Exclusive cuando modifique ese patch Si est ajustado en OFF los datos de Sistema Exclusive no se transmitir n lt Valores gt ON OFF TX EDIT DATA ON PAIWVE UE US KI LAS FILTER Modifica el brillo del sonido Puede utilizarlo para cambiar de manera significativa las caracter sticas de frecuencia del sonido de entrada haciendo el sonido mas brillante m s opaco o distinto SYNC TYPE La frecuencia LFO RATE se especifica en unidades de valor de nota mostradas por el indicador SYNC TYPE Control RATE LOW BPM SYNC OFF Especifica la frecuencia LFO RATE Girando el control en el sentido de las agujas del reloj producir una modulaci n m s r pida ON Especifica la profundidad LFO DEPTH Girando el control en el sentido de las agujas del reloj producir una modulaci n m s profunda Control CUTOFF MID Ajusta la frecuencia de corte CUTOFF FREQ Girando el control en el sentido contrario de las agujas del reloj cortar m s de la gama de agudos Control RESO HIGH Ajusta la resonancia RESONANCE Girando el control en el sentido de las agujas del reloj producir un car cter t mbrico m s pronunciado Control EFFECT BALANCE Este control ajusta el balance del volumen entre la se al directa y la se al de efecto Modulador por pasos El modulador por pasos puede controlar los par metros de los controles si
121. s siguientes Control CUTOFF MID CENTER FREQ Control RESO HIGH RESONANCE Control EFFECT BALANCE EFFECT BALANCE CENTER FREQ ajusta la frecuencia central a la que se aplicar el efecto phaser Si pulsa el bot n CTRL SEL del control CUTOFF MID el control RATE LOW no tiene efecto Controlador Par metro Valor FREQ RANGE FREQ RANGE HIGH MID LOW FULL SYNC TYPE LFO RATE 16th triplet whole x 4 RATE LOW LFO RATE 0 127 CUTOFF MID LFO DEPTH 0 127 CENTER FREQ 0 127 RESO HIGH RESONANCE 0 127 EFFECT BAL EFX BAL DIR EFX VOICE Este efecto modifica la afinaci n y el car cter del sonido FREO RANGE Activa desactiva la funci n Robot Todo iluminado La funci n Robot est desactivada Todo parpadeando La funci n Robot est activada Funci n Robot Produce el sonido con una afinaci n fijada a la que no afecta la afinaci n de entrada y da como resultado voces sin expresi n Para este algoritmo no es posible utilizar FREQ RANGE para seleccionar la gama de frecuencias SYNC TYPE Sin efecto BPM SYNC Sin efecto Control RATE LOW Ajusta el nivel de reverberaci n REV LEVEL Girando el control en el sentido de las agujas del reloj incrementar el nivel de reverberaci n Control CUTOFF MID Ajusta los formantes FORMANT Girando el control en el sentido de las agujas del reloj har que el sonido suene como un a voz producida por cuerdas vocales peque
122. secuenciador MIDI externo Para realizar esto ajuste el Modo Sync del EF 303 a REMOTE Sincronizar la reproducci n de dos unidades EF 303 A continuaci n le explicamos c mo conectar dos unidades EF 303 y sincronizarlas para que los patrones del modulador por pasos suenen de forma sincronizada Realizar ajustes para la unidad maestra 1 Enla unidad maestra ajuste los Control destino y Deslizador destino de los par metros Ajustes relacionados con el deslizador control CTRL a INT Con este ajuste el EF 303 s lo transmitir mensajes de sincronizaci n desde MIDI OUT es decir las operaciones del control o el deslizador sobre la unidad maestra no se transmitir n a la unidad esclava Realizar ajustes para la unidad esclava 2 Enla unidad esclava la unidad que se sincronizar con la maestra ajuste el Modo Sync a SLAVE cS Ajustes e sincronizaci n SYNC p 54 Comenzar la reproducci n sincronizada 3 Pulse el bot n START STOP de la maestra y las dos unidades EF 303 comenzar n la reproducci n sincronizada 4 Para parar la reproducci n maestra pulse el bot n START STOP de la unidad maestra de nuevo he Si el par metro Step Time o End Step de los patrones del modulador por pasos que se estan sincronizando no coinciden con los del otro aparato la reproducci n puede no ejecutarse de manera sincronizada a pesar de que las dos unidades est n sincronizadas Cuando
123. secuenciador externo BULK DUMP Todo el conjunto de datos que contengan los ajustes del patch o patches seleccionados actualmente y los ajustes se pueden transmitir desde el EF 303 y guardar en un aparato externo Esta funci n se denomina transmisi n de datos La Transmisi n de datos le permite guardar los datos de EF 303 en un secuenciador MIDI externo SEND PATCH RECEIVE SEND ALL Guardar datos de EF 303 en un secuenciador MIDI externo Antes de comenzar utilice un cable MIDI para conectar el MIDI OUT del EF 303 al MIDI IN del secuenciador externo 1 Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el bot n EXIT para entrar en el modo Bulk Dump Puede salir de este modo pulsando el bot n EXIT Utilice los botones para seleccionar el tipo de datos que desea transmitir lt Valores gt e PATCH Se transmitir n los ajustes del patch seleccionado en la actualidad e ALL Se transmitir n los ajustes para todos los patches y los ajustes de sistema SEND PATCH SEND ALL 2 Pulse el bot n WRITE y se mostrar en pantalla un mensaje en el que se le pedir que confirme la operaci n SURE w Comience con la grabaci n en tiempo real en el secuenciador externo 4 Pulse el bot n WRITE y la transmisi n de datos comenzar Si pulsa el bot n EXIT detendr la operaci n Mientras que se transmiten los datos la pantalla BPM parpadear Cuando se complete la transmis
124. sin iluminar se controlar la afinaci n PITCH Cuando un algoritmo de Synth est seleccionado el bot n FREQ RANGE no tiene efecto y su indicador no est iluminado Los siguientes par metros se pueden controlar v a MIDI e Nota activada desactivada Velocidad Bend e Frecuencia de corte resonancia Envolvente ataque ca da sustain desvanecimiento e Portamento e Profundidad y frecuencia LFO 3 MIDI Implementado p 71 Note Cerca de los limites de n meros de nota superior e inferior las afinaciones pueden no cambiar 0 los cambios pueden resultar inestables esta situaci n cambia para cada uno de los ajustes de par metros Controlador Par metro Valor FREQ RANGE SYNC TYPE DELAY TIME 16th triplet whole x 4 RATE LOW FEEDBACK 0 127 CUTOFF MID CUTOFF FREQ 0 127 RESO HIGH RESONANCE 0 127 EFFECT BAL EFX BAL DIR EFX l MIYO GIOS Uo ES SYN BASS Bajo de sintetizador Este algoritmo simula un bajo de sintetizador t pico SYNC TYPE Sin efecto Control RATE LOW Ajusta la cantidad de drive DRIVE Girando el control en el sentido de las agujas del reloj incrementar la cantidad de drive Control CUTOFF MID Ajusta la frecuencia de corte CUTOFF FREQ del sonido de sintetizador Girando el control en el sentido contrario a las agujas del reloj cortar la mayor parte de la gama de altos Control RESO HIGH Ajusta la resonancia RESONANCE Girando el contr
125. trol EFFECT BALANCE EFFECT BALANCE Controlador Par metro Valor FREQ RANGE FREQ RANGE HIGH MID LOW FULL SYNC TYPE LFO RATE 16th triplet whole x 4 RATE LOW LFO RATE 0 127 LFO DEPTH 0 127 CUTOFF MID CUTOFF FREQ 0 127 RESO HIGH FREQ 0 127 EFFECT BAL EFX BAL DIR EFX 61 PAW Uo EE PHASER Aplica una modulaci n revuelta al sonido SYNC TYPE Especifica la frecuencia LFO en unidades de valor de nota mostradas en pantalla Control RATE LOW Especifica la frecuencia de modulaci n LFO RATE Girando el control en el sentido de las agujas del reloj se acortara el ciclo El control RATE LOW s lo es v lido cuando BPM SYNC est n en OFF Cuando BPM SYNC est ajustado en ON este control no tiene efecto Control CUTOFF MID CTRL SEL OFF Especifica la profundidad LFO DEPTH Girando el control en el sentido de las agujas del reloj la modulaci n se har m s profunda ON Especifica la frecuencia central Girando el control en el sentido de las agujas del reloj aumentar el punto de efecto del phaser Control RESO HIGH Ajusta la resonancia RESONANCE Girando el control en el sentido de las agujas del reloj proporcionar un car cter t mbrico m s pronunciado Control EFFECT BALANCE Este control ajusta el balance del volumen entre la se al directa y la se al de efecto Modulador por pasos El modulador por pasos puede controlar los par metros de los controle
126. trol Change Especifica si el EF 303 recibir los mensajes de cambio de control MODEI Se recibir n los mensajes de Cambio de Control MODE2 Se recibir n los mensajes de Cambio de Control Adem s los par metros SYNTH DLY y SYN BASS se recibir n como mensajes de cambio de control Si est ajustado en OFF los cambios de control no se recibir n En MODEZ los par metros recibir n mensajes MIDI de una manera diferente a las especificaciones MIDI oficiales Tenga en cuenta que el MODE2 constituye un uso no est ndar de MIDI lt Valores gt ON OFF RX CONTOROL CHANGE Recepci n del efecto Pitch Bend RX Pitch Bend Especifica si el EF 303 recibir los mensajes de Pitch Bend Si est ajustado en OFF no se recibir el efecto pitch bend lt Valores gt ON OFF re Oo gt RX PITCH BEND Recepcion de Sistema Exclusive RX SystemEx clusive Especifica si el EF 303 recibir los mensajes de Sistema Exclusive Si est ajustado en OFF no se recibir n los mensajes de Sistema Exclusive lt Valores gt ON OFF Transmisi n de cambio de programa TX Program Change Especifica si se transmitir un mensaje de cambio de programa desde MIDI OUT cuando se cambia un patch Si est ajustado en OFF los cambios de programa no se transmitir n lt Valores gt ON OFF TX PROGRAM CHANGE Transmisi n de Datos de edici n TX Edit Data Especifica si los ajuste
127. uadro de par metros de efectos p 70 gt Algoritmos de efectos p 57 e Control EFFECTS BALANCE Este control ajusta el balance del efecto ae Cuando el ajuste RX CC esta ajustado en OFF no se realizar n cambios en el par metro seleccionado Deslizadores STEP MODULATOR Estos deslizadores especifican el valor del par metro en cada paso del modulador por pasos Para seleccionar el par metro que se va a controlar utilice los botones CTRL SEL Los diecis is deslizadores STEP MODULATOR permiten cambiar los valores en tiempo real 39 VUNG Ci PVG MUI MON Realizar ajustes generales para el modulador por pasos Para realizar ajustes generales para el modulador por pasos mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse uno de los botones Effect Select Hay dos tipos de ajustes ajustes para todo el modulador por pasos y ajustes para cada paso Ajustes para todo el modulador por pasos Mientras mantiene pulsado el bot n SHIFT pulse el bot n Effect Select de la funci n que desea aplicar y acceder a sus ajustes Utilice los botonese W A para cambiar el ajuste Pulse el bot n EXIT para salir del ajuste RUN MODE SHIFTI FILTER LO FI Especifica la velocidad de reproducci n del modulador de pasos Hay tres modos disponibles para la velocidad de reproducci n lt Valores gt REPEAT Cuando se pulsa el bot n START STOP el modulador por pasos empieza a funcionar y co
128. ue requiere que pasen unos realizar las conexiones p segundos desde que se enciende hasta que la unidad est lista para funcionar 12 encienda los diversos aparatos en el orden especi normalmente ficado Si los enciende siguiendo un orden 1 equivocado puede provocar 7 un mal funcionamiento y o Aseg rese que el control LEVEL INPUT y el control LEVEL da os a los altavoces y 2 OUTPUT del EF 303 as como los controles de volumen del oto aparato sistema de amplificaci n conectado est n ajustados al m nimo Asegtirese siempre de tener el volumen al m nimo antes de encender los aparatos 2 Incluso estando el volumen al m nimo puede que oiga posterior dela unidad alg n sonido al encender la unidad pero esto es normal y no es indicativo de que se 3 est produciendo un mal Encienda el sistema de amplificaci n conectado al EF 303 S no Encienda el EF 303 mediante el interruptor situado en el panel Aumente el volumen del sistema de amplificaci n hasta el nivel apropiado El Apagado Cuando apague el EF 303 tambi n debe realizar los pasos siguiendo el orden correcto Antes de apagar la unidad aseg rese de que el control LEVEL INPUT y el control LEVEL OUTPUT del EF 303 as como los controles de volumen del sistema de amplificaci n conectado estan ajustados al minimo Apague el sistema de amplificaci n conectado a la unidad Apague el EF 303 14 En el EF 303 puede utilizar el siguiente p
129. uede haber estado usando un cable de conexi n con una resistencia incorporada Utilice un cable de conexi n sin resistencia como el de la serie PCS de Roland Ha seleccionado correctamente el interruptor SOURCE SELECT Compruebe el ajuste p 15 El control INPUT LEVEL puede haber sido ajustado a cero gt Aj stelo y d jelo en un volumen apropiado p 15 El control OUTPUT LEVEL puede haber sido ajustado a cero gt Aj stelo y d jelo en un volumen apropiado p 15 No se produce sonido s lo cuando el efecto est ajustado en OFF gt Si el ajuste SYSTEM DIRECT MUTE est ajustado en ON al ajustar en OFF el interruptor GRAB EFFECT no se producir ning n sonido directo Compruebe el ajuste p 53 No se produce sonido s lo cuando el efecto est ajustado en ON Dependiendo de los ajustes de efecto puede que no se produzca sonido o que lo haga a un volumen muy bajo Compruebe los ajustes de efecto e intente ajustar el control EFFECT BALANCE en DIRECT p 37 No se produce sonido por los altavoces El control PHONES puede que est ajustado a cero gt Aj stelo en un volumen apropiado p 15 El bot n EFFECT CUE puede que est iluminado Pulse el bot n EFFECT CUE Dependiendo de los ajustes de efecto esto puede ser el causante de que no se produzca ning n tipo de sonido Compruebe los ajustes de efectos e intente ajustar el control EFFECT BALANCE en DIRECT p
130. umen maestro del aparato externo a unos niveles apropiados Sonar la frase del sintetizador preprogramada Si tambi n quisiera ajustar la velocidad de reproducci n tiempo de los pasos del modulador por pasos o cambiar el modo en que suena consulte Utilizar el modulador por pasos p 38 29 WUTC UI K JYJ RUE MIE OEI AU eau Ajustar los controles 4 Haga girar los diversos controles EFFECTS CONTROL RATE LOW Cambiara la cantidad de sonido de delay que se repite FEEDBACK Cambiar la frecuencia de corte NEM Si desea activar el efecto de delay ajuste BPM SYNC RESO HIGH en ON Cambiar la resonancia SYN DLY synth delay Funci n de previsualizaci n del sintetizador SYN PREVIEW p 64 Puede pulsar SHIFT EFFECT CUE para que la funci n Synth Preview sea operativa y pueda utilizar el EF 303 como un teclado 30 A 81 Ca UI K ID RUE MIE EEUU Utilizar un teclado MIDI externo para hacer sonar el EF 303 Cuando est seleccionado un algoritmo de sintetizador el EF 303 puede recibir mensajes de nota por su conector MIDI IN y entonces funciona como un m dulo de sonido MIDI En este caso debe ajustar el canal MIDI del Utilizar el EF 303 con teclado MIDI externo para que coincida con el canal MIDI del EF 303 Aparatos MIDI Externos p 47 1 Utilice un cable MIDI para conectar el EF 303 y el teclado MIDI externo 2 Realice el ajuste del canal MIDI del teclado MID
131. umero de patch Pulse el bot n BANK y luego pulse el bot n 4 Se selecciona el Banco 4 A continuaci n pulse el bot n 2 Se selecciona el patch SYN DLY n mero 2 del Banco 4 3 Ajuste el interruptor GRAB EFFECT a ON El efecto se activa NOE Antes de realizar las conexiones con otros aparatos aseg rese de bajar el volumen de todos los aparatos y luego apague los aparatos para evitar as cualquier mal funcionamiento o da os a los altavoces Encender apagar la unidad p 14 Qu es un patch p 43 NOTE Si los ajustes del EF 303 son atin los de fabrica el Patch numero 2 del Banco 4 utiliza el algoritmo de efecto de SYN DLY Qu es el interruptor GRAB EFFECT p 37 28 TUNGO CI K ID MITE MI OEI AAU 1 Ca A0A71 Hacer sonar sonidos con el modulador por pasos r El patch 4 2 SYN DLY ya contiene los ajustes del deslizador que mu iancimocuaconpor permiten hacer sonar una frase pases js SE Hacer Sonar el Modulador por Pasos Cuando est seleccionado el algoritmo del sintetizador y todos los indicadores de los botones CTRL SEL est n sin iluminar el modulador por pasos puede utilizarse para controlar la afinaci n del sonido del sintetizador Disminuya el volumen Ajuste el nivel de OUTPUT a MIN Pulse el bot n START STOP para reproducir el modulador por pasos Ajuste los niveles Ajuste el nivel de OUTPUT del EF 303 y el vol
132. utilice la reproducci n sincronizada es mejor ajustar Step Time y End Step de manera id ntica en ambas unidades 49 MIA AA i k MIA ss ee AA ee ee d Utilizar el EF 303 con un ordenador Utilizando el software del secuenciador MIDI en su ordenador personal puede utilizar el EF 303 como m dulo de sonido de sintetizador o controlador Realice las conexiones como se muestra en el siguiente ejemplo Para conectar un ordenador v hacer sonar el EF 303 utilizando el software de secuenciador MIDI etc necesitar utilizar una interface MIDI adecuada para su ordenador 1 En su software de secuenciador MIDI active la funci n Thru ON 2 Realice los siguientes ajustes en el EF 303 Destinos del control todos EXT gt Ajustes de destino del Control p 53 Destinos del deslizador EXT gt Ajustes de destino del Deslizador p 54 e Interruptor Soft Thru OFF gt Soft Thru p 55 3 En su software de secuenciador MIDI ajuste el canal MIDI para que coincida con el canal MIDI del EF 303 Con estos ajustes puede operar los controles o deslizadores del EF 303 y grabar hacer sonar sus mensajes en el secuenciador mi n on Roland SERR O O 00000000J 29 e 00000000 EF 303 miin MIDI OUT MIDI OUT MIDI IN O 0 00 25222299 ooom Interface MIDI UU L Ordenador Guardar ajustes de EF 303 en un

Manual del Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents