Garantía Manual del Usuario Válvula de Descarga
Contents
1. detecta al usuario en el inodoro urinario a trav s de un sensor infrarrojo y descarga autom ticamente el inodoro urinario Esta descarga activa el generador de propulsi n de agua el cual carga la v lvula de descarga autom tica 2 Completamente Autom tica La V lvula de Descarga EcoPower detecta al usuario en el inodoro urinario a trav s de un sensor infrarrojo y autom ticamente descarga el inodoro urinario No se requiere ninguna operaci n manual para la descarga 3 Mantiene el Inodoro Higi nico La V lvula de Descarga EcoPower opera autom ticamente descargando el inodoro urinario cada vez que es utilizado de esta manera el inodoro se mantiene aseado 4 Cron metro de Protecci n del Sistema Cuando el inodoro urinario no es utilizado por un PERIODO DE 24 HORAS 12 HORAS PARA TEU1ILN TEU1UN el cron metro de protecci n ordenaal sistema que se descargue manteniendo un sello de activaci n 5 Descarga Anti Consecutiva despu s de la Descarga Operada de forma Manual La V lvula de Descarga EcoPower ofrece la prevenci n de una descarga consecutiva para ahorrar agua La v lvula no se descargar autom ticamente de nuevo sino hasta 10 segundos despu s que haya sido descargada para los urinarios o 30 segundos para los inodoros 6 Funci n Manual Para su mantenimiento y uso de emergencia la v lvula de descarga est equipada con un bot n de descarga manual 7 Conserva el Agua a trav s del Control L gico Difuso2. Ver Pedazos de Conocimiento Acerca del Control L gico Difuso La v lvula de descarga tiene una funci n de control l gico difuso solamente para la v lvula de descarga del urinario que le permite detectar a trav s de un sensor infrarrojo qu tan seguido y cu nto tiempo ha sido utilizado y pasar la cantidad necesaria de agua de descarga cada vez que el urinario sea utilizado Pedazos de Conocimiento Acerca de las V lvulas de Descarga EcoPower de TOTO Mecanismo para el Generador de Propulsi n de Agua El flujo de agua provoca que la turbina en el generador de poder gire El generador genera energ a el ctrica y le permite a la V lvula de Descarga Autom tica que opere E A TET1GNC 32 utiliza la energ a ah p V lvula de Descarga TET6GNC 32 cargada li y A TEW1GNC 32 2 La energ a el ctrica i TEW6GNC 32 es almacenada en un A 7 IS N TEU1GNC 12 22 condensador E NN TETILN 32 CP 1 Una turbina gira ole 7 NS TET6LN 32 CP para generar energ a el ctrica L r N RS Tu TEU1LN 12 22 CP Ojo del sensor 3 La V lvula de Descarga Autom tica a utiliza la energ a LLL LLLLLLLLLLG TEU1 UN 1 2 CP cargada 2 La energ a el ctrica es almacenada en un condensador Y 7 2 Cubierta Carrete el ctrica lt S E 1 Una turbina gira 7 NY para generar energ a Turbina Descargar 12 veces 30 veces para TEU1LN 12 22 CP 45 vec
3. f Da o o p rdida causada por acciones de animales tales como ratones e insectos g Da o o p rdida causada por el uso de fuentes de poder anormales h Da o o p rdida causada por la abrasi n de las provisiones consumibles i Da o o p rdida causada por una helada 4 Esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos Usted podr contar con otros derechos que var an dependiendo del Estado en el que se encuentre 5 Para obtener el servicio de reparaci n de la garant a otorgado en esta garant a deber llevar o enviar el producto al m dulo de servicios TOTO junto con una carta en donde se plantee el problema o contactar al distribuidor TOTO o al contratista de servicios de los productos o escribir directamente a TOTO USA INC 1155 Southern Road Morrow Georgia 30260 888 295 8134 Si debido al tama o del producto o naturaleza del defecto el producto no puede ser devuelto a TOTO TOTO deber hacer un recibo del aviso escrito del defecto el cual conlleva el env o En tal caso TOTO podr escoger entre reparar el producto en la direcci n del comprador o pagar el transporte del producto al m dulo de servicio ESTA GARANT A ESCRITA ES LA NICA GARANT A HECHA POR TOTO LA REPARACI N O CAMBIO COMO APARECE EN ESTA GARANT A SER EL NICO REMEDIO DISPONIBLE PARA EL CLIENTE TOTO NO SER RESPONSABLE POR LA P RDIDA DE USO DEL PRODUCTO O POR CUALQUIER OTRO DA O O GASTO ACCIDENTAL ESPECIAL O CONSEC
4. V LVULA DE DESCARGA AUTOM TICA E DE URINARIO Revisi n Peri dica 6 Preguntas Frecuentes 7 10 Preguntas Frecuentes TEU1GNC 12 22 GARANTlA oooccccococccconccnnnonanor 11 TEU1LN 12 22 CP TEU1UN 12 CP Precauciones Importantes Por su seguridad por favor siga las instrucciones que se presentan a continuaci n N mero y Especificaciones del Modelo Lea las instrucciones de las Precauciones Importantes concienzudamente antes de utilizar su Inodoro rina io V lvula de Descarga EcoPower y siga las instrucciones precautorias cuidadosamente Despu s de leer su Manual del Usuario gu rdelo en un lugar donde pueda consultarlo Los s mbolos se muestran para el uso seguro y adecuado de su V lvula de Descarga EcoPower y para alertarlo en caso de un posible accidente o da o a su propiedad Los s mbolos y sus significados aparecen a continuaci n Ignorar estos s mbolos puede causar un accidente o da o a NCu idado su propiedad Figura Los art culos de observaci n son clasificados y descritos a continuaci n No hacer bajo No instale el producto en un ninguna circunstancia rea con mucha humedad como A una regadera o sauna i TET6GNC 32 TET1LN 32 CP TEU1GNC TEU1LN TEU1UN No desensamblar N mero de Modelo TEW1GNC 32 TET6LN 32 4CP 12 22 12 22 CP 12 CP TEW6GNC 32 a Esto significa que es obligatorio TEN l 7 3 4 H X4 1 2
5. W X3 1 8 D No tocar el rea espec fica Dimensi n de la Cubierta 198mm H X 115mm W x80mm D MENER gamn an TETSONC 32 TEWOGNG 32 Within 33 12 BeOmm O mr 32 32 Within 33 mm desde la parte delantera TETILN 32 CP TEU1LN 12 22 CP TEU1UN 12 CP Within 31 1 2 800 mm TET6LN 32 CP Within 33 1 2 850mm AN Cu idado Tiempo de detecci n 6 o m s segundos Nunca salpique agua en el regulador A Temperatura ambiente 32 104 F 0 40 C La V lvula de Descarga EcoPower es un art culo el ctrico e Oe Temperatura del agua 34 104 F 1 40 C esto puede causar el malfuncionamiento del producto Conexi n del agua 1 NPT 3 4 NPT No golpee o patee la V lvula de Descarga EcoPower Entrada de la v lvula 1 1 4 NPSM de descarga i f f Salida de la v lvula E Esto puede causar el malfuncionamiento del producto o una fuga de descarga 1 1 2 NPSM No hacer de agua Presi n del agua de Minima 15PSI 103kPa 35PSI 241kPa 15PSI 103kPa No utilice la V lvula de Descarga EcoPower en temperaturas suministro m xima 125PSI 862kPa 125PSI 862kPa 125PSI 862kPa que excedan los c digos locales p l f TPA Presi n de cierre 7PSI 48kPa Esto puede causar el malfuncionamiento del producto los c digos Approx 1 6 gallon 6L Approx 05 1 0 Approx O5gallon Approx 0 125 ocales e Approx 1 28 gallon Morga T EN No coloque un art cul
6. tornillo del freno del control siguiendo las agujas del reloj para apagar el agua Ver el paso 1 de la p gina 8 Limpiando el Montaje del Pist n 2 Desconecte el solenoide 3 Remueva el solenoide y saque el diafragma Despu s revise los orificios peque os y el sellado Nota Vea el siguiente dibujo para hacer el desensamblaje FBE Unidad del sensor e Solenoide mbolo Z Resorte Orificios peque os po e S K Colador ES rea de Sellado Diafragma Diafragma Nota No estire o cambie la forma del reporte en la v lvula del solenoide por ning n motivo Esto causar que la garant a pierda su validez El correcto funcionamiento del solenoide puede ser revisado mediante dos m todos despu s de asegurarse que las bater as est n colocadas de forma adecuada y los cables est n conectados M todo 1 Con el suministro de agua apagado coloque su mano en frente del sensor por 6 segundos qu tela y escuche un clic despu s de 3 segundos Esto indica que el mbolo del solenoide ha quedado activado M todo 2 Quite los 4 tornillos del montaje del solenoide y quite la parte del diafragma para dejar el montaje del solenoide resorte y mbolo solamente Despu s act velo cubriendo el sensor durante 6 segundos Despu s de quitar la mano el mbolo se retractar despu s de 3 segundos Esto indica un funcionamiento adecuado m REEMPLAZO DE BATER
7. A Se utiliza una bater a de litio de respaldo especial Reemplace solamente con la bater a que TOTO le entreg Si una luz roja en la ventana del sensor parpadea cada 4 segundos es momento de reemplazar la bater a 1 Quite la bater a usada 2 Coloque la nueva bater a en su posici n ESOO Mm AJUSTE DEL INTERVALO DE FLUJO 1 Ajuste la cantidad de descarga girando el tornillo en el freno del control 2 Gire el tornillo a la derecha para disminuir la cantidad de descarga y a la izquierda para aumentarla E EL INTERVALO DE DETECCI N El intervalo de detecci n del sensor infrarrojo no necesita ajustarse ya que fue fijado previamente en la f brica La zona de detecci n puede diferir de acuerdo al color de la ropa del usuario Cuando un usuario lleva ropa negra la zona de detecci n puede disminuir y la v lvula puede no descargarse GG EVITE 33 GG EVITE NO coloque el sensor infrarrojo NO coloque el sensor infrarrojo en frente de un urinario de manera que de un espejo una pared de acero inoxidable quede alineado con el sensor o cualquier otra superficie altamente reflejante de otro sensor de la v lvula de descarga autom tica E Sensor infrarrojo de la spejo pared de acero hies Boo mar na v lvula de descarga inoxidable u otra superficie TETIGNO 32 ime autom tica altamente reflectora TEU1GNC 12 22 TET6LN 32 CP TEW1GNC 32 TET6GNC 32 f 2 f TET1LN 32 CP TEW6GNC 32
8. Cuando el usuario permanece en un Si el inodoro no es utilizado el usuario se est sentando en el lugar por m s de 6 segundos y sistema autom ticamente se asiento del inodoro o se est despu s se mueve el controlador descarga cada 24 horas como parando env a la se al a la unidad de mantenimiento y precauci n higi nica operaci n para activar la descarga O Por favor evite el uso de limpiadores m Para la V lvula de Descarga del Urinario a p pita la e p e la Sensor Infrarrojo Descarga lvula de IAS Incluyendo e Detergentes que contengan cido blanqueador con cloro o alcalinos e Solventes como thiner o benceno e Detergentes con gr nulos gruesos polvo o limpiador para pulir Estropajos de nylon estropajos para trastes cepillos etc 3 Descarga Cada 24 horas 12 horas El sensor infrarrojo detecta a un Cuando el usuario permanece en un Si el inodoro no es utilizado el usuario parado en frente del urinario lugar por m s de 6 segundos y sistema autom ticamente se a una distancia de 2 pies 600mm despu s se mueve el controlador descarga cada 24 horas 12 horas G m Y E 7 E ne o R Peri d FAE E RA a a nina PAN naeia ev l S O n e r O C a Por favor revise su V lvula de Descarga EcoPower al menos una vez al mes de acuerdo con las siguientes instrucciones m Para Ambos Bot n de Descarga Manual Revise las tuber as para determinar d nde se encuentra la fuga Ignorar esto pu
9. DW TEU1LN 12 22 CP 7 do T UN l TEU1UN 12 CP Y h i L i Wat pa pl 1 I d i Do 1 Max19 11 16 Max 500 mm Max21 1 4 Max 550 mm Max31 1 2 Y al TH TRA TT N j S nsor infrarrojo de la enn ES de la v lvula de descarga otra v lvula de autom tica AN descarga autom tica Codo Placa de Cromo Pesta a hacia la Pared Utilice el codo con placa de cromo para aumentar disminuir de la v lvula de descarga TOTO desde la junta Nota En algunos casos la v lvula no puede detectar un usuario si el asiento del inodoro est levantado Esto se puede deber a la dimensi n o al espacio del asiento comercial delantero abierto Por favor baje el asiento o arregle la altura de la v lvula Consulte con TOTO o con un plomero
10. Garant a 1 TOTO garantiza que sus productos no presentan defectos de fabricaci n con su uso normal y durante un periodo de tres 3 a os a partir de la fecha de compra Esta garant a es v lida s lo para el COMPRADOR ORIGINAL 2 Las obligaciones de TOTO bajo esta garant a se limitan a la reparaci n o cambio a petici n de TOTO de los productos o partes que resulten defectuosas siempre que dichos productos hayan sido instalados y utilizados correctamente de acuerdo con el MANUAL DEL USUARIO TOTO se reserva el derecho de hacer tantas inspecciones como sean necesarias para determinar la causa del defecto TOTO no cobrar la mano de obra o las partes relacionadas con las reparaciones o cambios garantizados TOTO no se responsabiliza por el costo de la remoci n devoluci n y o instalaci n de los productos 3 Esta garant a no se aplica en los siguientes casos a Da o o p rdida ocurrida en un desastre natural por ejemplo incendio sismo inundaci n rel mpago tormenta el ctrica etc b Da o o p rdida causada por el uso inaceptable mal uso abuso negligencia o mantenimiento inapropiado del producto c Da o o p rdida causada por la remoci n mala reparaci n o modificaci n del producto d Da o o p rdida causada por los sedimentos de materia extra a contenida en un sistema de agua e Da o o p rdida causada por la mala instalaci n o por la instalaci n de una unidad en un ambiente duro y o peligroso
11. UENTE QUE HAYA HECHO EL COMPRADOR O POR LA MANO DE OBRA U OTROS GASTOS DEBIDO A LA INSTALACI N O REMOCI N O COSTOS DE REPARACIONES HECHAS POR TERCERAS PERSONAS O CUALQUIER OTRO GASTO NO INDICADO DE MANERA ESPEC FICA EN LOS P RRAFOS ANTERIORES EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE QUEDE PROHIBIDO POR LA LEY APLICABLE NINGUNA GARANT A T CITA INCLUYENDO AQUELLA DE MERCADEO O ID NEAS PARA SU USO EST N LIMITADAS EXPRESAMENTE A LA DURACI N DE LA GARANT A ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA LIMITACI N DE LA DURACI N DE LA GARANT A T CITA O LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DA OS ACCIDENTALES O CONSECUENTES EN ESOS CASOS LA LIMITACI N Y EXCLUSI N ANTES MENCIONADAS NO APLICAN 2011 TOTO USA Inc 1155 Southern Road Morrow GA 30260 j 0 I O Phone 888 295 8134 Fax 770 282 8701 www totousa com TOTO USA INC es una filial propiedad absoluta de TOTO Ltd Impreso en febrero de 2011 10410 Manual del Usuario NOTA PARA EL ENCARGADO DE LA INSTALACI N POR FAVOR ENTREGUE ESTE MANUAL AL COMPRADOR DESPUES DE LA INSTALACION V lvula de Descarga EcoPower Modelos E V LVULA DE DESCARGA AUTOM TICA DE INODORO Precauciones Importantes 1 E N mero y Especificaciones del Modelo 2 Amigable con el Medio 3 4 Procedimiento de Operaci n 5 TET1GNC 32 TET1LN 32 HCP TET6GNC 32 TET6LN 32 HCP TEW1GNC 32 2 TEW6GNC 32 Cuidado Diario 0 2 E
12. blo i e La funci n de control l gico difuso autom ticamente ajusta la cantidad de descarga de acuerdo con el 3 Cuando la duraci n 4 Cuando la duraci n volumen de orina Ver O y O es corta es larga El sistema de control l gico difuso asume el volumen de orina bas ndose en cu nto tiempo se ha utilizado el urinario y hace que la v lvula de descarga descargue una cantidad ptima de agua de descarga de acuerdo con el volumen asumido Si la duraci n de la orina es peque o el sistema asume que el volumen de orina es peque o causando que la v lvula de descarga descargue menos agua Si la duraci n de la orina es larga se asume que el volumen de orina es grande haciendo que la v lvula de descarga suelte una cantidad normal de agua Procedimiento de Operaci n m Para la V lvula de Descarga del Inodoro Para poder disfrutar su nuevo producto por favor siga las siguientes recomendaciones diariamente Sensor Infrarrojo Descarga Descarga Cada 24 horas Cuidado con un Trapo e Para una Limpieza Ligera Por favor exprima el trapo despu s de sumergirlo en agua y limpie cualquier residuo adherido a la V lvula de Descarga EcoPower Para una Limpieza Profunda Despu s de limpiar cualquier residuo con un trapo que contenga una cantidad razonable de un detergente neutral para trastes limpie de nuevo con un trapo h medo El sensor infrarrojo detecta que un
13. descargarse El peque o orificio en el pist n est obstruido No para TEU1UN 12 4CP Limpiar el peque o orificio en el pist n El rea de sellado del pist n est SUCIA No para TEU1UN 12 4CP Limpiar el rea de sellado del pist n El rea de sellado del diafragma del solenoide est sucia Limpiar el rea de sellado del diafragma y del filtro El empaque en U del pist n est da ado No para TEU1UN 12 4CP Inspeccionar y cambiar si es necesario La cantidad de descarga es muy peque a La cantidad de descarga es muy grande El tornillo del freno del control o el tornillo de la v lvula del pist n no est n ajustados de forma adecuada Ajustar la cantidad de descarga a trav s del tornillo del freno del control y del tornillo de la v lvula del pist n El intervalo de flujo es muy corto La presi n de suministro de agua es muy baja por debajo de 15 PSI 103kPa Fluido Preguntarle a un plomero El freno del control no est lo suficientemente abierto Ajustar el freno del control de forma adecuada El intervalo de flujo es muy grande El freno del control no est ajustado de forma adecuada Ajustar el freno del control de forma adecuada Una luz roja en la ventana del sensor est parpadeando La bater a est baja Reemplazar con la bater a entregada por TOTO E DESENSAMBLAR 1 Tenga cuidado de no perd
14. ede causar da o a su propiedad Generador con Propulsi n de Agua Oprima el bot n de descarga manual y aseg rese de que la luz roja del sensor se mantenga encendida por 2 segundos para observar si el generador trabaja o no Utilice el bot n de descarga manual para dar mantenimiento y o en emergencias correctamente Si la luz roja no est encendida revise el generador para ver si hay piedras hierro oxidado o alg n otro residuo que est obstruyendo la turbina del generador Preguntas Frecuentes Posible Causa Acci n Sugerida No sale agua de la v lvula de descarga La v lvula principal en la l nea de suministro de agua o el freno del control est apagado Abrir la v lvula principal o el freno del control El conector no est conectado Conectar el cable La superficie de vidrio enfrente del sensor infrarrojo est sucia Limpiar la superficie del vidrio El vidrio est roto Contactar al distribuidor para cambiarlo Hay una superficie reflectora en frente del sensor Quitar la superficie reflectora del sensor El sensor infrarrojo o el solenoide no funcionan Contactar al distribuidor para cambiarlo Los peque os orificios en el diafragma del solenoide est n obstruidos El generador con propulsi n de agua est obstruido Limpiar el peque o orificio en el diafragma y filtro Limpiar el Generador de Propulsi n de Agua El agua no deja de
15. er o rasgar la arandela de fricci n en la conexi n de salida hacia la tuerca del tubo de la v lvula rompevac o Para mantener un sello adecuado reemplace la arandela si es necesario 2 Tenga cuidado al reinstalar la v lvula del suministro de agua para evitar picaduras en el anillo E LIMPIEZA conjunto del pist n y FILTRO 1 Gire el tornillo del freno del control siguiendo las manecillas del reloj para apagar el agua 2 Quite el montaje del pist n Colador para TEU1UN 12 CP 3 Revise el peque o orificio en el pist n para ver si est obstruido con alg n residuo inserte un peque o cable para limpiar el orificio 4 Revise que el filtro no est obstruido con residuos y cepille cuidadosamente para limpiarlo 5 Revise el rea de sellado del pist n y l mpielo si est sucio 6 Revise el Empaque en U para ver si existen rajaduras o da os Empaque en U Pist n Orificio peque o colador 1 R ey AN rea del N Sellado Montaje del Pist n Nota No desensamble las partes de la v lvula de descarga que no est n especificadas en la gu a de preguntas Si necesita m s asesor a por favor comun quese con Soporte T cnico ED de TOTO al 888 295 8134 TET1GNC 32 TEU1GNC 12 22 TET6GNC 32 TET1LN 32 CP TEW1GNC 32 TET6LN 32 CP TEW6GNC 32 TEU1ILN 12 22 CP TEU1UN 12 CP E LIMPIANDO EL DIAFRAGMA Y EL FILTRO 1 Gire el
16. es para TEU1UN 12 CP al d a har que la V lvula de Descarga EcoPower permanezca cargada por completo durante 10 a os Esto puede variar de acuerdo con la cantidad de descarga y el intervalo de flujo Pedazos de Conocimiento Acerca del Control L gico Difuso TEU1GNC solamente e La funci n de control l gico difuso ajusta autom ticamente la cantidad descargada de acuerdo con la frecuencia de uso Ver y Cuando la frecuencia del uso es alta durante la hora de la comida en el intermedio de una pel cula etc El sistema de control l gico difuso juzga la frecuencia de uso a partir del tiempo sin actividad del urinario y causa que la v lvula de descarga descargue agua en un patr n de descarga ptimo basado en el uso Menos Menos Menos Menos Menos Normal Menos Si el tiempo sin actividad es corto el sistema asume un uso frecuente del urinario causando que la v lvula de descarga se descargue con menos agua Si el tiempo sin actividad es largo el sistema asume un uso poco XSi una cantidad menor de agua es descargada frecuente teniendo como consecuencia que la cinco veces consecutivas una cantidad normal v lvula de descarga suelte una cantidad normal de agua de agua ser descargada en el patr n de en la descarga descarga que se muestra 2 Cuando la frecuencia de uso es baja en una oficina temprano en la ma ana o en la noche en un parque que recibe pocos visitantes etc
17. o que muestre este s mbolo en una Cantidad descargada por Approx 3 5 galon 43D Fuzzy Logie TEUILN i habitaci n con mucha humedad como una regadera o sauna descarga a 28PSI 196kPa 431 EIN T adjusted 12 22 CP TEU1UN TEW1GNC 32 flush volume 12 CP y TEW6GNC 32 TEU1GNC 12 22 Esto puede causar el malfuncionamiento del producto Tipo de Inodoro Urinario Taza tipo limpieza autom tica Descarga de limpieza Nunca intente desensamblar reensamblar reparar o y Protecci n de sello de activaci n do a serada cada 12 horas al modificar la V lvula de Descarga EcoPower a menos que SE Autom ticamente se descarga no ser utilizada usted sea electricista T e z Na desen Esto puede causarelmaiintionanienio del podisa viina Nota La presi n m nima requerida para la v lvula es determinada por el tipo de excusado seleccionado samblar aaa p y Consulte al fabricante del excusado el requerimiento de la presi n Los TET6 N 32 CP TEW6GNC 32 deber n utilizarse s lo con interruptores de aspirado de 24 o m s largos La v lvula no tendr un m xima Las presiones de agua de m s de 80 psi no se recomiendan para la mayor a de los accesorios de plomer a intervalo correcto de detecci n con interruptores de aspirado m s cortos D Amigable con el Medio 1 Generador de propulsi n de agua Ver Pedazos de Conocimiento Acerca de la V lvula de Descarga EcoPower l l PA l l La V lvula de Descarga EcoPower
Download Pdf Manuals
Related Search