Compliance poster QX - Bluejay Industrial Inc.
Contents
1. A AVERTISSEMENT Prenez garde aux chargements lat raux Ne d passez jamais un angle de 10 par rapport la verticale en utilisant une pince t les 20 est tol rable avec les pinces t les SAC Utilisez au moins deux pinces t les et une barre d cartement en soulevant des profil s ou des t les de grande longueur Ne d passez pas la WLL working load limit ou limite de charge de travail des deux pinces t les si vous en utilisez deux ou plus 8 Ins rez la t le sur toute la longueur de l ouverture de la gorge Il est imp ratif que la came et le patin b n ficient d un contact maximum sur la t le afin d assurer une bonne prise de la t le tant soulev e 9 Le levage doit s effectuer bj lentement et r guli rement Ne soulevez pas la charge par coups Un choc au chargement peut endommager la pince t les AAVERTISSEMENT Toutes les pr cautions doivent tre prises pour ne pas choquer ou all ger la charge sur la came ce qui pourrait provoquer l ouverture des pinces t les 24 10 11 12 13 14 15 16 17 Ne modifiez jamais une pince t les Les sp cifications du fabricant des pinces t les comprennent des mat riaux sp cifiques et des proc dures de fabrication Ne jamais meuler souder ou modifier d aucune mani re une pince t les ceci pourrait provoquer de s rieuses d t riorations ou autres d faillances N em2. A ADVERTENCIA No golpee nunca la palanca de apertura ni use un tubo para abrirla por la fuerza La leva de la abrazadera GXL tiene un sistema indicador de desgaste patente en tr mite Cuando los dientes convexos en l nea recta de la leva est n aplastados o mellados entre las exclusivas ranuras del indicador de desgaste es hora de cambiar la leva 1 Ponga la abrazadera en la placa con la palanca de apertura hacia abajo trabada en la posici n abierta hasta que la placa est completamente introducida en la abertura de las mand bulas 2 Ponga la palanca de apertura a la posici n subida trabada en la posici n cerrada La leva se sujeta contra la placa y ahora se podr levantar la placa 3 Cuando la placa est en reposo mueva la palanca de apertura a la posici n bajada trabada en la posici n abierta La leva debe soltarse permitiendo la retirada de la abrazadera Si la leva se adhiere a la placa se soltar mediante un peque o golpe en la parte posterior del grillete 47 Instrucciones de operaci n especificas de la abrazadera continuaci n Abrazadera GXRPC 1 Haga fuerza hacia abajo en el grillete para replegar la leva Ponga la abrazadera recta en la placa hasta la profundidad m xima de la garganta Suelte el grillete de modo que la leva enganche la placa Ahora se podr efectuar el levantamiento 2 Para soltar la placa haga fuerza hacia abajo en el grillete y levante la leva sac ndola de
3. Sa E AADVERTENCIA No suelde ni reemplace los remaches por pernos Compruebe los eslabones de conexi n para cerciorarse de que no est n doblados 53 Procedimiento de inspecci n continuaci n Resortes Las abrazaderas GX y GXL est n equipadas con un resorte de torsi n y las pruebas para el reemplazo son sencillas El resorte debe tener una fuerza suficiente para sujetar la leva contra el apoyo Si no la tiene el resorte debe reemplazarse Las abrazaderas GXL est n equipadas con resortes adicionales que deben reemplazarse si parecen estar deformados o si no se abre ni se cierra el mecanismo de traba En el caso de la abrazadera E el resorte debe ser reemplazado si no proporciona una presi n inicial a una sujeci n casi nula Se deben reemplazar los resortes con rajaduras Tornillos de abrazaderas SAC Se debe reemplazar cualquier tornillo con roscas deformadas o desgastadas o una cabeza esf rica que no permita la rotaci n libre de la leva Cadenas Las cadenas incluidas con las abrazaderas tambi n se deben inspeccionar con cuidado Para hacer esto use un calibre de desgaste Campbell Inspeccione las cadenas de eslab n en eslab n comprobando si hay eslabones deformados estirados o agrietados mellados o acanalados eslabones picados y un desgaste excesivo de las superficies de los cojinetes y cuerpos cil ndricos DESGASTADO Distribuido por aa COOPER Tools P O
4. e Levage retournement et montage des grandes poutres en double T et des profil s d acier Mod le GX Structurel Mod le GXL e Levage horizontal et positionnement des t les d acier Mod le H e Levage vertical et retournement de t les dures ou polies Mod le GXRPC e Levage de t les empil es de l horizontale la verticale Mod le GX Sharp Leg e Transport manuel ou par convoyeur de t les l g res ou de profil s en acier Pince t les manuelle en duplex e Levage et transfert de cylindres Appareil de levage cylindre unique Appareil de levage deux cylindres 22 Directives destinees une manipulation plus s re du mat riel 1 La directive n 1 pour une manipulation en toute s curit d un mat riel consiste NE JAMAIS RESTER PROXIMIT DE LA CHARGE PENDANT LE LEVAGE L op rateur doit toujours tre loign de la charge et ne doit jamais proc der un levage au dessus de personnes ou d quipements Prenez connaissance de l application Avant d utiliser une pince t les Campbell reportez vous la section des applications de ce manuel afin de vous assurer que le levage entreprendre est appropri ce type de pince t les D termination du poids de la charge Chaque pince t les Campbell pr sente sa d utilisation forg es ou marqu es sur sa structure Utilisez toujours une pince t les avec des capacit s d adh rence et de levage sup rieures l p
5. d formations des pi ces Rivets Remplacez les s ils sont fissur s tordus ou us s l exc s Des rivets peuvent n cessiter un remplacement lorsqu une connexion tr s desserr e est d tect e La liaison m canique doit pouvoir fonctionner librement Si un trou de rivet de la manille de la liaison radiale ou de la liaison de connexion s tend ou s agrandit g n ralement la suite d une surcharge ces pi ces doivent tre remplac es Nous recommandons de remplacer aussi le rivet Pour remplacer des pi ces us es vous devez extraire les rivets au dessus d une ouverture d chappement comme une petite section de tubes ou entre les m choires d un tau NORMALE USAG Sa a AAVERTISSEMENT Les rivets ne doivent pas tre remplac s par des boulons ni par une soudure V rifiez les liaisons de connexion afin de vous assurer qu elles ne sont pas courb es 35 Proc dure d inspection suite Ressorts Les pinces t les GX et GXL sont quip es d un ressort de torsion et le test de remplacement est simple Le ressort doit avoir suffisamment de force pour maintenir la came contre le patin Si tel n est pas le cas le ressort doit tre remplac Les pinces a t les GXL sont quip es de ressorts suppl mentaires qui doivent tre remplac s s ils apparaissent d form s ou s ils ne sont plus en mesure d ouvrir et de refermer le m canisme de verrouillage Dans le cas des pinces t les E
6. locking clamp while making a lift Always use in lock closed position 14 Always place pad side short leg of clamp under plate when turning plates from horizontal to vertical with clamps other than the GX models 15 Know the type of material to be moved before making lift Some exotic steels are too hard to allow teeth of cam to penetrate This may also be true of structural members and fabricated sections If plates hardness exceeds 400 Brinell use a non marring clamp only 16 Do not lift plates that are coated with any substance such as plastic paint or greese that would interfere with the cam and or pad teeth obtaining a good grip on the plate 17 Do not lift tapered beams or members other than ordinary structural steel Definitions 1 Vertical lift The lifting LIFTING FORCE of a vertical plate or e member in which the LIFTING SHACKLE Y ZA lifting force exerted by clamp FES the rigging is evenly distributed and is direct Mensen ly above and in line with the clamp s lifting shackle Ths is illustrated above 2 Vertical turn lift A vertical turn lift clamp is one designed to turn a single plate or member from horizontal to vertical through a 90 arc or from horizontal to vertical to horizontal through a 180 arc y 1 N p D 3 Horizontal lift Multiple clamps are attached to the sides of a horizontal plate The clamps are atta
7. n forjadas por estampado en caliente lo que hace que sean m s resistentes fiables y duraderas y todas las abrazaderas se someten a pruebas individualmente Se dispone de piezas de repuesto cuando sea necesario Si tiene dudas sobre cu l es la abrazadera m s adecuada para su aplicaci n p ngase en contacto con su distribuidor Cooper Tools Abrazadera de placas con 5 Abrazadera de leva ajustada mediante traba E un tornillo SAC Abrazadera modelo GX 38 Aplicaciones era et 40 Gu as del operador para la manipulaci n m s segura de materiales o ooo oninncicinnnnnninicinccnconoos 41 43 Definiclones 41H 44 46 Instrucciones de operaci n especificas de las abrazaderas Abrazadera GX iS 47 Abrazadera GXL 47 Abrazadera GXRPC Abrazadera para placas horizontal Abrazadera E cccccceeeeee 49 Abrazadera SAC Abrazadera levantadora de barriles Abrazadera levantadora doble Sujetadores manuales Inspecci n mantenimiento y reparaci n e AD Faz ACO AS iii 52 54 ADVERTENCIA Antes de seleccionar operar y efectuar el mantenimiento de abrazaderas Campbell lea y entienda la informaci n proporcionada en este manual y en el manual de advertencia de productos de abrazaderas de levantamiento Campbell Cooper N 550696 El entendimiento y el uso de las definiciones son importantes para determinar
8. Box 728 Apex NC 27502 0728 USA www cooperhandtools com CHTO8 11678 PRINTED 01 09 USA 2009 COOPER INDUSTRIES LLC 54 55 Distribuido por a COOPER Tools P O Box 728 Apex NC 27502 0728 USA www cooperhandtools com CHTO8 11678 PRINTED 01 09 USA 2009 COOPER INDUSTRIES LLC 56
9. cierta aplicaci n L mite de carga de trabajo La carga m xima que se debe aplicar a una Fr e abrazadera Campbell El l mite de la carga de f trabajo est forjado o estampado en el cuerpo de cada abrazadera h 4 Espesor m ximo y m nimo de la placa El tama o de placa que puede levantar una abrazadera AADVERTENCIA No levante nunca una placa que no est dentro del intervalo de sujeci n forjado o estampado en la abrazadera Abertura de las mandibulas La capacidad intervalo de sujeci n de una abrazadera en t rminos de espesor de la placa AADVERTENCIA No levante nunca una placa que no est dentro del intervalo de sujeci n forjado o estampado en la abrazadera 45 10 Temperaturas de operaci n A menos que se especifique de otra forma en la secci n de aplicaci n de este manual las abrazaderas Campbell est n dise adas para operar s lo a temperaturas que oscilan entre 0 F y 200 F Este intervalo se aplica a las temperaturas ambiente y del material A ADVERTENCIA P ngase en contacto con Campbell Chain antes de usar abrazaderas a temperaturas que est n fuera de este intervalo 1 mb Abrazaderas de traba Las abrazaderas equipadas con una palanca y un resorte o un brazo de tensi n y una cadena de tracci n que pone y mantiene la leva en contacto con la placa El mecanismo facilita la conexi n y desconexi n de la abrazadera A ADVERTENCIA No altere nunca el mecani
10. de cylindres m talliques 32 Pince t les Double levage nnn 33 Pinces t les manuelle ooooocococicicnicicnicinicncnicicnacacinn 33 Inspection maintenance et r paration des pinces t les 34 36 AVERTISSEMENT Avant de s lectionner faire fonctionner et ou entretenir les pinces t les Campbell vous devez lire et comprendre les informations fournies dans ce manuel et dans le manuel d avertissement sur les produits de levage pince t les de Cooper n 550696 La compr hension et l utilisation des d finitions sont importantes pour d terminer les limites et les applications ad quates des pinces t les L incapacit de consulter et d utiliser les applications le fonctionnement et les instructions de maintenance recommand es peut provoquer de s rieuses blessures l op rateur et aux personnes alentour CETTE PUBLICATION REMPLACE TOUTES LES INFORMATIONS PR C DENTES PUBLI ES ET OU DISTRIBU ES PAR LE FABRICANT ET OU SES DISTRIBUTEURS EN CE QUI CONCERNE LES PINCES T LES DE CAMPBELL AUPARAVANT MERRILL ET LES SUJETS TRAIT S OU ICI CONTENUS 21 Applications Les pinces t les Campbell peuvent tre utilis es pour des applications vari es e Le levage le retournement et le transfert de t les d acier Mod le GX pas de retournements pour GX Sharp Leg Mod le GXL Mod le SAC e Levage vertical et transfert de t les d acier Mod le E
11. hacia abajo A ADVERTENCIA Aseg rese de que la abrazadera est n en la posici n trabada cerrada antes de efectuar un levantamiento En ninguna circunstancia se debe abrir la traba con la abrazadera cargada G Xi 1 Tire del brazo de tensi n hacia abajo para abrir la traba y baje la abrazadera sobre la placa hasta la profundidad m xima de la garganta Para levantamientos horizontales coloque siempre el ramal de apoyo ramal corto debajo de la placa Suba el brazo de tensi n a la posici n superior para trabar la abrazadera en la placa Ahora se podr efectuar el levantamiento Para soltar la placa suelte la carga de la abrazadera baje el brazo de tensi n la leva debe soltarse permitiendo que la gr a retire la abrazadera Si la leva se adhiere golpee ligeramente el cuerpo de la abrazadera 49 Instrucciones de operaci n especificas de la abrazadera continuaci n Abrazadera SAC 1 Sujete la abrazadera a la placa de modo que est recta con respecto a la placa y que la placa est introducida hasta la profundidad m xima de la garganta Para efectuar un levantamiento horizontal coloque el ramal de apoyo debajo de la placa Coloque la abrazadera de modo que la carga est equilibrada Para efectuar un levantamiento horizontal con una eslinga de brazo doble y el uso de dos abrazaderas el ngulo entre los ramales de la eslinga no debe ser mayor que 30 2 Gi
12. la capacit nominale correspond la charge maximum autoris e pour une pince t les en acier inoxydable par exemple qui ne pr sentent pas de surfaces lamin es chaud sont g n ralement manipul es avec des pinces t les ne laissant pas de marques et ayant au moins une surface de prise lisse Les plus grandes pr cautions sont ici de rigueur 26 l ments structurels et sections fabriqu es Sauf sp cifications contraires les pinces t les recommand es pour les l ments structurels et les sections fabriqu es se limitent aux produits en acier lamin chaud avec une duret ne d passant pas 400 Brinell Pour des applications autres et inhabituelles veuillez contacter Cooper Tools pour des recommandations de levage Capacit nominale La capacit nominale d une pince t les Campbell se base sur une pince t les de condition neuve ou comme tant neuve Elle repr sente la charge maximum laquelle le produit peut tre soumis lorsqu il est utilis de la mani re d crite dans ce manuel L usure le m susage les abus et d autres facteurs li s l utilisation peuvent r duire la capacit nominale Les chocs au chargement et les facteurs r pertori s ci dessus doivent tre pris en consid ration lors de la s lection d une pince t les Campbell pour une application donn e Limite de charge de travail II s agit de la 7 charge maximum qui ne doit jamais amp tre f J
13. la placa No obstante si se adhiere la leva se soltar mediante un ligero golpe en el grillete Abrazadera para placas horizontales A ADVERTENCIA Al menos dos de estas abrazaderas deben usarse en un levantamiento El ngulo de la eslinga entre ramales no debe ser mayor que 60 Los ramales de la eslinga deben tener la misma longitud A ADVERTENCIA El l mite de carga de trabajo es de 6 T por par de abrazaderas A ADVERTENCIA La placa o las placas no deben combarse ni alabearse al levantarse con estas abrazaderas Estas abrazaderas deben usarse para levantar en la posici n horizontal solamente El ngulo de levantamiento no debe ser 1 Tire hacia atr s de la leva e instale la abrazadera en la placa o placas de modo que est n completamente insertadas en la abertura de las mand bulas Despu s de instalar en la placa todas las abrazaderas para placas horizontales que se vayan a usar se podr efectuar el levantamiento 2 Despu s de que la placa o placas est n en reposo tire hacia atr s de la leva para retirar la abrazadera de la placa 48 Instrucciones de operaci n especificas de la abrazadera continuaci n Abrazadera E A ADVERTENCIA No use la abrazadera E para girar la placa 180 pasando de la posici n horizontal a la vertical y a la horizontal Use la abrazadera E para girar una placa de la posici n horizontal a la vertical 90 s lo con el ramal del apoyo ramal corto
14. mero uno para la manipulaci n segura de materiales es NO ACERCARSE A LA CARGA CUANDO SE EST LEVANTANDO El operador no debe acercarse a la carga y no debe levantarla nunca por encima de personas o maquinaria Conozca la aplicaci n Antes de usar cualquier abrazadera Campbell consulte la secci n de aplicaciones de este manual para estar seguro de que el levantamiento que haya que hacer sea apropiado para el estilo de abrazadera Determine el peso de la carga Todas las i gt abrazaderas Campbell tienen su capacidad de peso nominal e intervalo de sujeci n forjado o estampado en el cuerpo Use cal siempre una abrazadera con una capacidad 5 de sujeci n y levantamiento mayor que el espesor y del peso de la placa o miembro que se vaya a levantar Haga corresponder la abrazadera a la carga No use una abrazadera grande para levantar una carga peque a Inspeccione la abrazadera antes de cada levantamiento Consulte los detalles en las p ginas de mantenimiento e inspecci n de este manual a Compruebe la abrazadera y el apoyo para ver si est n excesivamente desgastados Si uno de los componentes de sujeci n se acerca al m ximo desgaste permitido se recomienda reemplazar la leva o el apoyo Aseg rese siempre de que los dientes de la leva y del apoyo no est n atascados con suciedad y materias extra as b Compruebe el grillete y la articulaci n visible para asegurarse de que no est n doblados o
15. ou sur l crou oeil et soulevez la pince t les hors de la t le 33 Inspection maintenance et r paration des pinces t les Il est important de d finir une proc dure r guli re d inspection des pinces t les Les pinces t les Campbell sont fabriqu es pour supporter les traitements les plus durs Le corps de la pince t les et ses composants doivent tre exempts de particules de salet s de boue et de vase La fr quence des inspections d pendra de l utilisation des pinces t les et pourra varier d un secteur industriel un autre La r vision actuelle de ASME B30 20 Dispositifs de levage sous le crochet la norme nationale pour les pinces t les d taille les inspections les tests et la maintenance de ces pinces t les dans le chapitre Dispositifs de levage m caniques et structurels Veuillez vous reporter ce chapitre pour la fr quence et des d tails sur les inspections qui ne sont pas compris ci dessous La condition de la came du patin et de l ensemble d une pince t les Campbell doit tre inspect e par l op rateur chaque levage Des inspections plus d taill es doivent tre p riodiquement r alis es par une personne ayant la connaissance des imp ratifs de la norme ASME B30 20 avec les intervalles d pendants de l utilisation de la pince t les Des inspections d taill es doivent tre enregistr es afin de fournir la base d une valuation continuelle de la pince t les
16. puede ser cierto para miembros estructurales y secciones fabricadas Si la dureza la placa es mayor que 400 Brinell use s lo una abrazadera que no cause melladuras No levante placas recubiertas con sustancias como pl stico pintura o grasa que puedan interferir con la buena sujeci n de la placa por parte de los dientes de la leva o del apoyo No levante vigas o miembros ahusados que no sean acero estructural normal 43 Definiciones 1 Levantamiento vertical El FUERZA DE levantamiento de una placa o LEVANTAMIENTO de un miembro verticales en GRILLETE DE LEVANTAMIENTO ABRAZADERA los que la fuerza de levantamiento ejercida por el aparato est distribuida por PLACAO __ igual y directamente por MIEMBRO encima y en linea con el grillete de levantamiento de la abrazadera Esto se indica arriba Giro levantamiento vertical Una abrazadera de giro levantamiento vertical est dise ada para girar una placa o un miembro individuales de la posici n horizontal o la vertical mediante j J un arco de 90 o de una posici n horizontal o vertical a otra horizontal mediante un arco de 180 Levantamiento horizontal Hay multiples abrazaderas sujetas a los lados de una placa horizontal Las abrazaderas estan sujetas a una eslinga de multiples ramales centrada sobre la placa Vea las ilustraciones AADVERTENCIA La capacidad de todas las abrazaderas horizontales se basa en un ngulo de esli
17. t le Ne soulevez pas de poutres galb es ou des l ments autres que de l acier de construction ordinaire 25 Definitions 1 Rotation levage verticaux Une pince t les de rotation de T les finies et polies Les t les Levage vertical Le levage OE EI EWAEE d un l ment ou d une t le verticale sur lesquels la force MANILLE DE ___ de levage exerc e par RELEVAGE l appareillage est PINCE TOLES r guli rement distribu e et TOLE OU est directement au dessus et ELEMENT en ligne avec la manille de levage de la pince t les Ceci est illustr ci dessous levage vertical est con ue pour tourner une t le unique ou un l ment de l horizontale la verticale selon un arc de 90 degr s ou de l horizontale la verticale et l horizontale selon un arc de 180 degr s Levage horizontal Plusieurs pinces t les sont attach es sur les c t s d une t le horizontale Les pinces t les sont attach es une lingue plusieurs brins centr s sur la t le Reportez vous aux illustrations AAVERTISSEMENT La capacit de toutes les pinces t les horizontales se base sur l angle des lingues 60 degr s Reportez vous aux illustrations droite Des angles d elingues inf rieurs 60 augmentent la charge exerc e sur les pinces t les AAVERTISSEMENT Les pinces t les horizontales fonctionnent par paires La moiti de
18. to turn a plate 180 by going from horizontal through vertical to horizontal posi tion Use the E clamp to turn a plate from horizontal to ver tical through 90 only with the pad leg short leg down A WARNING Be sure this clamp is in the locked closed position before making a lift Under no circumstances should the lock be opened while the clamp is under load 3 Xi Sje E 1 Pull tension arm down to lock open and lower clamp onto plate to the full depth of the throat For horizontal lifts always place the pad leg short leg underneath the plate 2 Raise tension arm to upper position to lock clamp onto plate You are now ready to make the lift 3 To release plate take load off clamp lower tension arm cam should release permitting crane to lift clamp away If cam sticks tap clamp body 13 Clamp Specific Operating Instructions continued SAC Clamp 1 Attach the clamp to the plate so it is square with the plate and the plate is inserted to full depth of throat For horizontal lift place pad leg under plate Position clamp so that the load is balanced For horizontal lifting with a double arm sling and two clamps being used the angle between the sling legs should not exceed 30 2 Turn the screw until the cam just touches the work and the center rings are in contact with the plate Ensure that the cam is square on the plate Tighten the screw with t
19. ur repairs race Cam OKor Pad OK or Linkage Stacks Budy 2 Date Bepacod Replaced CK OK Gk Chair OK or f Re Roplaced Re ed Replase fama Clamp Irspocter Inspection Procedure Cams and Pads These are the parts likely to receive most wear Replace the cam and pad if the crown of any one 1 tooth is worn or chipped more than 50 along its length NORMAL WORN 16 Inspection Procedure continued Clamp Body Check for cracked welds and obvious distortion Any cracked welds and or distorted sideplates are primary indicators of clamp overloading and or excessive sidepull and the clamp should be replaced AWARNING Do not weld the clamp body as this may destroy the original heat treatment Linkage and Shackle Inspection Any cracks bending elongation of rivet holes or obvious distortion is cause for replacement of linkage components Do not attempt to correct any bending or distortion of parts Rivets Replace when cracked bent or excessively worn Rivets may require replacement when a very loose connection is detected Linkage should normally be free working Should a rivet hole in the shackle radius link or connecting link become stretched or enlarged usually resulting from overloading those parts should be replaced It is advisable to replace the rivet as well To replace any worn parts drive rivets out over a relief opening such as a small section of pipe o
20. Campbell Lifting Clamps Operator s Manual o EC GXL Clamp GX Clamp E Clamp SAC Clamp aa COOPER Tools Campbell Lifting Clamps Overview Campbell clamps formerly Merrill are known and used throughout the world for lifting conveying and positioning of sheet plate weldments and structurals Within their capacity the heavier the load the tighter they grip Parts are drop forged for strength dependability and long life and all clamps are individually proof tested Replacement parts are available when needed If you have any doubts as to the clamp best suited to your application contact your Cooper Tools distributor NN LA AM Der EEE SA Plate Clamp with Screw adjusted Cam SAC Locking E Clamp Model GX Clamp Table of Contents Applications een 4 Operator Guidelines for Safer Material Handling 5 7 Definiti ns 5 55 nee 8 10 Clamp Specific Operating Instructions GX Camp ra GXL Clamp GXRPC Clamp Horizontal Plate Clamp E Clamp SAC Clamp Single Drum Lifter Twin Drum Lifter ie Hand Grips 0 0 eecececcecseeeeeeeeeeeeeeceeeeaeeceeeeeeeeeees Clamp Inspection Maintenance and Repair 16 18 AWARNING Prior to selection operation and or maintenance of Campbell Clamps read and understand the information provided in this manual and Campbell s Lifting Clamp Product Warning Manu
21. GX Pince t les E Pince t les SAC oe Tools Apercu general sur les pinces t les Campbell Les pinces t les Campbell auparavant Merrill sont r put es et utilis es travers le monde pour le levage le convoyage et le positionnement de feuillards de t les d assemblages soud s et de structures En tenant compte de leur capacit plus la charge est lev e plus la prise sera serr e Les pi ces sont estamp es pour la r sistance la fiabilit et la longue dur e d utilisation d autre part toutes les pinces t les subissent un essai individuel de tension Des pi ces de remplacement sont disponibles en cas de besoin Si vous avez des doutes sur la pince t les la mieux adapt e votre application veuillez contacter votre distributeur Cooper Tools Pince t les avec came r glage vissable Pince t le E avec verrouillage Mod le de pince t les GX 20 Table des matieres Applications 22 Directives destinees l op rateur pour une manipulation plus s re du mat riel 23 25 D finitions une 26 28 Instructions de fonctionnement sp cifique des pinces t les Pince t les GX 29 Pince t les GXL 29 Pince t les GXLRPC Pince t les pour t le horizontale Pince t les E ocn oil Pince t les SAC nnnnnn 32 Pince t les de Levage
22. L chantillon d un formulaire d inspection est pr sent ci dessous Pince t le n D partement Fr quence des inspections Prendre note au verso de toute d couverte ou r paration effectu e Pince OK PatinOK ou l mentde Manile Corps Chaine OK Pince Pince Date ou remplac e remplac liaison OK oK OK ou remplac e reconditionn e remplac e Inspecteur Proc dure d inspection Cames et patins s agit des pi ces pour lesquelles l usure est vraisemblablement la plus importante Remplacez la came et le patin si la couronne d une seule dent est us e ou br ch e plus de 50 sur toute sa longueur NORMALE USAGE 34 Proc dures d inspection suite Corps de la pince t les Recherchez des soudures fendill es et des d formations m caniques Des soudures fendill es et ou des platines d form es sont les indicateurs principaux d une surcharge et ou d une traction lat rale excessive de la pince t les ce qui impose son remplacement AAVERTISSEMENT Ne soudez pas le corps de la pince t les ce qui pourrait d truire le traitement thermique d origine Inspection de la liaison m canique et de la manille Des fissures courbures et longations des trous des rivets ou des d formations videntes imposent le remplacement des composants de la liaison m canique N essayez pas de corriger des courbures ou des
23. NING A notice pointing out danger apprising the operator and others that they should protect themselves Clamp Specific Operating Instructions GX Clamp The GX clamp cam has a wear indicator system patent pending When the cam s straight line convex teeth are flat tened or chipped between the unique wear indicator grooves it s time to change the cam 1 Press down on the shackle to retract the cam Place clamp squarely on plate to the full depth of throat opening Release shackle so that cam engages plate You are now ready to make the lift 2 To release plate press down on the shackle and lift clamp off plate If cam sticks however a slight tap on the shackle will release it GXL Clamp AWARNING Never attempt a lift with the opening lever in the center or neutral position AWARNING Never tap the opening lever or use a cheater pipe to force it open The GXL clamp cam has a wear indicator system patent pending When the cam s straight line convex teeth are flattened or chipped between the unique wear indicator grooves it s time to change the cam 1 Place clamp onto plate with opening lever down locked open until plate is fully inserted into jaw opening 2 Raise opening lever to up position locked closed The cam is held against the plate and you are now ready to lift the plate 3 When the plate is at rest move the opening lever to the down position locked open Cam should
24. a came s engage sur la t le Vous tes maintenant pr t proc der au levage 2 Pour lib rer la t le appuyez sur la manille et soulevez la pince t les hors de la t le Si n anmoins la came adh re un l ger choc sur la manille la lib rera Pince t les pour t le horizontale AAVERTISSEMENT Au moins deux de ces pinces t les doivent tre utilis es pour un levage L angle entre les branches de l lingue ne doit pas d passer 60 Les branches de l lingue doivent tre de longueur gale AAVERTISSEMENT La limite de charge de travail de 6 tonnes correspond une paire de pinces t les AAVERTISSEMENT Les t les ne doivent pas s affaisser ou se bomber lorsqu elles sont lev es en utilisant ces pinces t les Ces pinces t les doivent tre utilis es pour un levage en position horizontale seulement Angle de levage ne devant pas tre inf rieur 1 Reculez la came et installez la pince t les sur les t les de sorte qu elles soient compl tement ins r es dans l ouverture des m choires Apr s que toutes les pinces t les de t le horizontale devant tre utilis es sont install es sur la t le vous tes pr t proc der au levage 2 Une fois les t les au repos reculez la came afin de retirer la pince t les de la t le 30 Instructions de fonctionnement sp cifique des pinces t les suite Pince t les E AAVERTISSEMENT N utilisez
25. aisseur et au poids de la t le ou de l l ment devant tre lev La pince t les doit correspondre la charge N utilisez pas de pince t les de grande capacit pour une petite charge Inspectez la pince t les avant chaque levage Reportez vous aux pages de maintenance et d inspection de ce manuel pour de plus amples d tails a V rifiez la came et le patin la recherche d une usure excessive Si l un des composants de pr hension approche de l usure maximum tol r e il est recommand de remplacer la came et le patin Assurez vous toujours que les dents de la came et du patin ne sont pas colmat es par des salet s et ou des corps trangers b V rifiez la manille et le raccordement m canique pour vous assurer qu ils ne sont ni tordus ni us s l exc s Si tel est le cas remplacez les AAVERTISSEMENT N essayez pas de redresser un composant courb Remplacez le N utilisez jamais un clamp n cessitant une r paration ou ayant t surcharg Utilisez toujours les pieces de remplacement recommand es par le fabricant 23 6 Ne soulevez pas plus d une t le la fois avec d autres pinces t les que les pinces pour t les horizontales 7 Positionnez la pince t les pour quilibrer la charge Positionnez la pince t les pour que la force de relevage exerc e par la grue se trouve directement align e avec la manille de levage et que la charge soit r guli rement distribu e
26. al Cooper No 550696 The understanding and use of Definitions are important in determining the limitations and proper applications of lifting clamps Failure to review and utilize recommended applications operation and maintenance instructions may result in serious injury to operator and others THIS PUBLICATION SUPERSEDES ALL PREVIOUSLY PUBLISHED AND OR DISTRIBUTED INFORMATION BY MANUFACTURER AND OR ITS DISTRIBUTORS WITH RESPECT TO APPLICABLE CAMPBELL PREVIOUSLY MERRILL LIFTING CLAMPS AND SUBJECT MATTER DESCRIBED OR CONTAINED HEREIN Applications Campbell clamps may be used for various applications e Lifting turning over and transfer of steel plates Model GX no turns for GX Sharp Leg Model GXL Model SAC e Vertical lifting and transfer of steel plates Model E e Lifting turning and mounting of wide flange beams and shape steel Model GX Structural Model GXL e Horizontal lifting and positioning of steel plates Model H e Vertical lifting and turning of hard or polished plates Model GXRPC e Lifting stacked plates from horizontal to vertical position Model GX Sharp Leg e Hand or conveyer carry of light plates ans shape steel Duplex Hand Grip e Lifting and transfer of drums Single Drum Lifter Twin Drum Lifter Operating Guidelines for Safer Material Handling 1 The Number One Guideline for Safe Material Handling is to STAY CLEAR OF THE LOAD WHEN LIFTING The oper ator should stand clear o
27. ched to a multi leg sling centered over the plate Refer to illustrations AWARNING The capacity of all horizontal clamps is based on a sling angle of 60 See illustration right Sling angles less than 60 increase the load exerted on the clamps WARNING Horizontal clamps are rated in pairs One half of the rated capacity is the maximum allowable load for one clamp 4 Finished and polished plates Steel plates such as stainless which have other than hot rolled surfaces are generally handled with non marring clamps having at least one smooth gripping surface Extra caution is therefore required 5 Structural members and fabricated sections Unless otherwise specified clamps recommended for structural members and fabricated sections are limited to hot rolled steel products with a Brinell hardness not exceeding 400 For other or unusual applications contact Cooper Tools for lifting recommendations 6 Rated capacity The rated capacity of a Campbell clamp is based on a clamp in new or as new condition lt represents the maximum load the product is to be subjected to when used in a manner described in this manual Wear misuse abuse and other factors relating to usage may reduce the rated capacity Shock loading and the factors listed above must be taken into consider ation when selecting a Campbell clamp for a given application 7 Working load limit The maximum load that should ever be applie
28. corona de cualquier diente est desgastada o mellada m s de un 50 a lo largo NORMAL DESGASTADA 52 Procedimiento de inspecci n continuaci n Cuerpo de la leva Compruebe si hay soldaduras agrietadas y deformaciones evidentes Cualquier soldadura agrietada o placa lateral deformada son indicadores principales de sobrecarga o tracci n lateral excesiva de la abrazadera por lo que la abrazadera debe reemplazarse A ADVERTENCIA No suelde el cuerpo de la abrazadera ya que puede destruir el tratamiento t rmico original Inspecci n de la articulaci n y del grillete Cualquier rajadura curvatura o alargamiento de los agujeros de los remaches o deformaci n obvia es la causa del reemplazo de los componentes de la articulaci n No trate de corregir ninguna curvatura o deformaci n de piezas Remaches Reempl celos cuando est n agrietados doblados o excesivamente desgastados Tal vez sea necesario reemplazar los remaches cuando se detecte una conexi n muy floja La articulaci n debe funcionar libremente de forma normal Si un agujero del remache eslab n radial o eslab n de conexi n se estira o se agranda normalmente debido a la sobrecarga dichas piezas deben reemplazarse Se aconseja reemplazar tambi n el remache Para reemplazar piezas desgastadas saque los remaches por una abertura de alivio como por ejemplo una peque a secci n de tubo o la abertura de un tornillo de banco NORMAL DESGASTADO
29. d to a Campbell clamp The working load limit is forged or stamped on the body of every clamp 8 Maximum and minimum plate thickness The size plate a clamp is capable of lifting AWARNING Never lift a plate that is not within the grip range forged or stamped on the clamp 9 Jaw opening The capacity grip range of a clamp in terms of plate thickness AWARNING Never lift a plate that is not within the grip range forged or stamped on the clamp 10 11 12 13 10 Operating temperatures Unless otherwise specified in the application section of this manual Campbell clamps are designed to operate only in temperatures ranging from O F to 200 F This range applies to both the ambient and material temperatures WARNING Contact Campbell Chain before using Campbell clamps in temperatures not within this range Locking clamps Clamps equipped with a lever and spring or a tension arm and a chainpull that places and keeps the cam in contact with the plate The mechanism facilitates attaching and removing the clamp WARNING Never tamper with a clamp s locking mechanism during a lift Lock open lock closed A lever or chain activated spring holds the cam away from or in contact with the plate and this makes clamp operation easier The Campbell GXL and E clamps have this feature These clamps will not lift the plate when in the lock open position WAR
30. e t les GX AAVERTISSEMENT Ne tentez jamais un levage avec le levier ouvert au centre ou en position neutre AAVERTISSEMENT Ne frappez jamais sur le levier d ouverture ni utiliser une tuyauterie de rallonge pour forcer son ouverture La came de la pince t les GXL poss de un syst me d indication d usure brevet en instance Lorsque la ligne rectiligne et les dents convexes de la came sont aplaties ou br ch es entre les rainures du t moin d usure il est n cessaire de changer la came 1 Placez la pince t les sur la t le avec le levier d ouverture vers le bas ouvert verrouill jusqu ce que la t le soit compl tement ins r e dans l ouverture des m choires 2 Relevez le levier d ouverture sur la position haute ferm verrouill La came est maintenue contre la t le et vous tes maintenant en mesure de soulever cette derni re 3 Lorsque la t le est au repos d placez le levier d ouverture sur la position vers le bas ouvert verrouill La came doit se lib rer permettant le retrait de la pince t les Si la came colle contre la t le un coup l ger sur le talon de la manille la lib rera 29 Instructions de fonctionnement sp cifique des pinces t les suite Pince t les GXRPC 1 Appuyez sur la manille pour r tracter la came Placez la pince t les perpendiculairement la t le au plus profond de l ouverture de la gorge Lib rez la manille pour que l
31. e facilite la fixation et le retrait de la pince t les AAVERTISSEMENT ne modifiez jamais le m canisme de verrouillage d une pince t les pendant le levage Un levier ou une cha ne activ e par un ressort maintient la came loign e ou en contact avec la t le ce qui facilite le fonctionnement de la pince t les Les pinces t les Campbell GXL et E poss dent cette caract ristique Ces pinces t les ne soul veront pas la t le en position verrouillage ouvert AAVERTISSEMENT Une notice avisant du danger informe les op rateurs et les autres personnes qu ils doivent se prot ger 28 Instructions de fonctionnement sp cifique des pinces t les Pince t les GX La came de la pince t les GX poss de un syst me d indication d usure brevet en instance Lorsque la ligne rectiligne et les dents convexes de la came sont aplaties ou br ch es entre les rainures du t moin d usure il est n cessaire de changer la came 1 Appuyez sur la manille pour r tracter la came Placez la pince t les perpendiculairement la t le au plus profond de l ouverture de la gorge Lib rez la manille pour que la came s engage sur la t le Vous tes maintenant pr ts proc der au levage 2 Pour lib rer la t le appuyez sur la manille et soulevez la pince t les hors de la t le Si n anmoins la came adh re un l ger choc sur la manille la lib rera Pinc
32. excesivamente desgastados Si es as reempl celos A ADVERTENCIA No trate de enderezar ning n componente doblado Reempl celo No use ninguna abrazadera que sea necesario reparar o que haya estado sobrecargada Use s lo las piezas de repuesto recomendados por el fabricante 41 6 No levante m s de una placa a la vez con ninguna abrazadera que no sean abrazaderas para placas horizontales 7 Coloque la abrazadera para equilibrar la carga Coloque la abrazadera de modo que la fuerza de levantamiento ejercida por la gr a est directamente en l nea con el grillete de levantamiento y la carga est distribuida por igual A ADVERTENCIA Tenga cuidado de la carga lateral No sobrepase nunca un ngulo de 10 con respecto a la vertical al usar una abrazadera se permite un 20 en las abrazaderas SAC Use al menos dos abrazaderas y una barra de separaci n al levantar placas o perfiles largos No supere el l mite de carga de trabajo combinado de las dos abrazaderas al usar dos 0 m s abrazaderas 8 Introduzca la placa hasta la m xima profundidad de la abertura de la garganta Es esencial que la leva y el apoyo tengan un contacto m ximo en la placa para asegurar una buena sujeci n firme en la placa que se est levantando 9 Levante la carga de forma lenta y suave No d tirones La carga f 7 de impacto puede da ar la abrazadera AADVERTENCIA Se debe tener mucho cuidado de no golpear ni amin
33. f load and should never lift over people or machinery 2 Know the application Before using any Campbell clamp refer to the application section of this manual to be sure the lift to be made is appropriate for this style clamp 3 Determine the weight of the load Every Campbell clamp has its rated weight capacity and grip range forged or stamped into the body Always use a clamp with a grip and lifting capacity in excess of the thickness and weight of the plate or member being lifted Match the clamp to the load Don t use a big clamp lift a small load 4 Inspect clamp before each lift Refer to the maintenance and inspection pages of this manual for details a Check the cam and pad for excessive wear If one of the gripping components is approaching the maximum allowable wear it is recommended that both the cam or pad be replaced Always ensure that the teeth of the cam and pad are not clogged with dirt and or foreign material b Check the shackle and visible linkage to be sure they are not bent or excessively worn If so replace them AWARNING Do not try to straighten any bent com ponent Replace it Do not use any clamp in need of repair or that has been overloaded 5 Use only the manufacturer s recommended replacement parts 6 Do not lift more than one plate at a time with any clamps other than horizontal plate clamps 7 Position the clamp to balance the load Position the clamp so the li
34. fting force exerted by the crane is directly in line with the lifting shackle and the load is evenly distributed WARNING Beware of side loading Never exceed an angle of 10 from vertical when using a clamp 20 is allowable for SAC clamps Use at least two clamps and a spreader bar when lifting long plates or shapes Do not exceed the combined WLL of two clamps when using two or more clamps 8 Insert plate to full depth of throat opening It is imperative that the cam and pad have maximum contact on the plate to insure a good firm grip on the plate being lifted 9 Lift slowly and smoothly Do not jerk load Shock loading can damage de the clamp WARNING Great care should be taken to not bump or lessen the load on the cam which may cause clamps to release 10 Never alter a clamp Clamp manufacturer s specifi cations include specific materials and manufacturing procedures Never grind weld or in any way alter clamp as this could cause severe damage or failure 11 Do not misuse a clamp NEVER Never lift a plate from the bottom of a stack Never lift horizontally using a vertical lifting clamp Do not improvise 12 Never attach a clamp directly to the crane hook Use a sling between the crane hook and clamp to minimize interference in clamp operation and its ability to maintain a proper position in the plate 13 Never tamper with the locking mechanism of a
35. he torque limiting handle supplied hand tight only You are now ready to lift WARNING It is best to use a spreader bar when two or more clamps are used for a lift If a double sling is used be sure angle between sling leg is 40 or less And be sure clamps are positioned in line of pull Drum Lifter Clamp WARNING These clamps are to be used on steel drums only with the cams positioned on the outside of the drum WARNING Do not lift more than one drum per clamp 1 Press down on the shackle to retract the cam Place clamp squarely on drum to the full depth of throat opening Release shackle so that cam engages drum You are now ready to make the lift 2 To release drum press down on the shackle and lift clamp off drum 14 Clamp Specific Operating Instructions continued Twin Lifter Clamp used with drums between 17 5 and 25 445 and 635 mm in diameter WARNING These clamps are to be used on steel drums only with the cams positioned on the outside of the drum AWARNING Do not lift more than one drum per clamp 1 Press down on the shackle to retract the cam Place clamp squarely on drum to the full depth of throat opening Release shackle so that cam engages drum You are now ready to make the lift To release drum press down on the shackle and lift clamp off drum Hand Grips 1 Press down on handle or eye nut to retract cams Place clamp squarely on plate t
36. las limitaciones y las aplicaciones apropiadas de las abrazaderas de levantamiento De no repasar y hacer uso de las aplicaciones recomendadas las instrucciones de operaci n y mantenimiento pueden producir lesiones graves al operador y a otros ESTA PUBLICACI N REEMPLAZA TODA LA INFORMACI N PUBLICADA Y DISTRIBUIDA CON ANTERIORIDAD POR EL FABRICANTE Y SUS DISTRIBUIDORES CON RESPECTO A ABRAZADERAS DE LEVANTAMIENTO CAMPBELL ANTES MERRILL Y EL ASUNTO DESCRITO O CONTENIDO EN EL PRESENTE 39 Aplicaciones Las abrazaderas Campbell pueden usarse en diversas aplicaciones e Levantamiento volteo y transferencia de placas de acero Modelo GX sin volteos para GX Sharp Leg Modelo GXL Modelo SAC e Levantamiento vertical y transferencia de placas de acero Modelo E e Levantamiento volteo y montaje de vigas de ala ancha y perfiles de acero Modelo GX estructural Modelo GXL e Levantamiento horizontal y colocaci n de placas de acero Modelo H e Levantamiento vertical y volteo de placas duras o pulidas Modelo GXRPC e Levantamiento de placas apiladas de la posici n horizontal a la vertical Modelo GX Sharp Leg e Transporte a mano con transportador de placas ligeras y perfiles de acero Sujetador manual doble e Levantamiento y transferencia de barriles Levantadora de barriles sencilla Levantadora de barriles doble 40 Guias de operaci n para la manipulaci n m s segura de materiales 1 La gu a n
37. le sur toute la profondeur de la gorge Pour un levage horizontal placez l l ment du patin sous la t le Positionnez la pince t les de sorte que la charge soit quilibr e Pour un levage horizontal avec une lingue deux c bles et deux pinces t les l angle entre les c bles ne doit pas d passer 30 2 Faites tourner la vis jusqu ce que la came vienne en contact avec le travail et que les anneaux centraux soient en contact avec la t le Assurez vous que la came est perpendiculaire la t le Serrez la vis avec la poign e fournie de limite de couple de serrage serrez la main seulement Vous tes dor navant pr t r aliser le levage AAVERTISSEMENT I est pr f rable d utiliser une barre d cartement quand deux ou plusieurs pinces t les sont utilis es pour un levage Si une lingue deux c bles est utilis e assurez vous que l angle entre les c bles ne d passe pas 40 Assurez vous aussi que les pinces t les sont positionn es dans la ligne de traction Pince t les de Levage de cylindres m talliques AAVERTISSEMENT Ces pinces t les doivent tre uniquement utilis es sur des cylindres d acier avec les cames positionn es sur l ex t rieur du cylindre AAVERTISSEMENT Ne soulevez qu un seul cylindre par pince t les 1 Appuyez sur la manille pour r tracter la came Placez la pince t les perpendiculairement la t le au plus
38. le ressort doit tre remplac seulement s il n est plus en mesure de fournir la pression initiale lorsque l adh rence z ro approche Tous les ressorts avec des craquelures doivent tre remplac s Vis des pinces t les SAC Toutes les vis avec des filetages d form s ou us s ou avec une t te rotule qui ne permet plus la rotation libre de la came doivent tre remplac es Cha nes Les cha nes fournies avec les pinces t les doivent aussi tre inspect es avec attention Pour ce faire utilisez un calibre d usure Inspectez les cha nes maillon par maillon en v rifiant l absence de d formations d longations ou de craquelures d encoches ou d entailles les maillons piqu s et l usure excessive des surfaces et des rouleaux des roulements Distribu par ga COOPER Tools P O Box 728 Apex NC 27502 0728 USA www cooperhandtools com CHTO8 11678 PRINTED 01 09 USA 2009 COOPER INDUSTRIES LLC 36 Campbell Abrazaderas de levantamiento Manual del operador Abrazadera GXL Abrazadera GX Abrazadera E Abrazadera SAC ge COOPER Tools 37 Generalidades de las abrazaderas de levantamiento Campbell Las abrazaderas Campbell antes Merrill son conocidas y usadas en todo el mundo para levantar transportar y colocar chapas placas estructuras soldadas y miembros estructurales Dentro de su capacidad cuanto m s pese la carga m s fuerte ser la sujeci n Las piezas est
39. n actual de ASME B30 20 Dispositivos de levantamiento por debajo del gancho la norma nacional para abrazaderas de levantamiento para placas detalla la inspecci n las pruebas y el mantenimiento de las abrazaderas en su cap tulo sobre dispositivos de levantamiento de miembros estructurales y mec nicos Consulte en este cap tulo la frecuencia y los detalles de inspecci n no incluidos aqu La leva el apoyo y el estado general de una abrazadera Campbell deben ser inspeccionados por el operador en cada levantamiento Una persona que est familiarizada con los requisitos de la norma ASME B30 20 debe realizar inspecciones peri dicas detalladas con el intervalo dependiendo del uso de la abrazadera Se deben anotar las instrucciones detalladas para proporcionar la base de la evaluaci n continuada de la abrazadera A continuaci n se indica un formulario de inspecci n de la muestra N de abrazadera Departamento Frecuencia de inspecci n Tome notas en el dorso en lo que se refiere a averiguaciones especiales o reparaciones hechas Levabieno Apoyo bien o Articulaci n Grilete Cuerpo Cadena bieno Abrazadera Reemplace la reemplazada reemplazado bien bien bien reemplazada reacondicionada abrazadera Inspector g Procedimiento de inspecci n Levas y apoyos Estas piezas son las piezas que se desgastar n con mayor probabilidad Reemplace la leva y el apoyo si la
40. nga de 60 Vea la ilustraci n derecha Los ngulos de las eslingas de menos de 60 aumentan la carga ejercida en las abrazaderas AADVERTENCIA Las abrazaderas horizontales se clasifican por pares La mitad de la capacidad nominal es la carga maxima permitida para una abrazadera Placas acabadas y pulidas Las placas de acero como las de acero inoxidable que tengan superficies que no sean laminadas generalmente se manipulan con abrazaderas antimelladuras que tengan al menos una superficie de sujeci n lisa Por lo tanto se debe tener un cuidado adicional 44 Miembros estructurales y secciones fabricadas A menos que se especifique otra cosa las abrazaderas recomendadas para miembros estructurales y secciones fabricadas se limitan a productos de acero laminado en caliente con una dureza Brinell que sea mayor que 400 Para aplicaciones inusuales o de otra naturaleza p ngase en contacto con Cooper Tools para obtener las recomendaciones de levantamiento Capacidad nominal La capacidad nominal de una abrazadera Campbell se basa en una abrazadera nueva o como nueva Representa la carga m xima a la que se va a someter el producto cuando se usa de la forma descrita en este manual El desgaste uso indebido abuso y otros factores relacionados con el uso pueden reducir la capacidad manual La carga de impacto y los factores indicados arriba deben tenerse en cuenta al seleccionar una abrazadera Campbell para una
41. o the full depth of throat opening Release handle or eye nut so that cams engage plate You are now ready to make the lift To release plate press down on shackle or eye nut and lift clamp off plate 15 Clamp Inspection Maintenance and Repair It is important to establish a regular procedure for clamp inspection Campbell clamps are built to withstand rough treatment The clamp body and its components should be free of grit dirt sludge and mud Frequency of inspection will depend upon the amount of use the clamp receives and may vary from one department or area to another The current revision of ASME B30 20 Below the Hook Lifting Devices the national standard for plate lifting clamps details the inspection testing and maintenance of clamps in its Structural and Mechanical Lifting Devices Chapter Please refer to this chapter for the frequency and details of inspection not included below The cam pad and overall condition of a Campbell clamp should be inspected by the operator at every lift More detailed inspections should be made by a person familiar with the requirements of stan dard ASME B30 20 periodically with the interval dependent on the use of the clamp Detailed inspections should be recorded to provide the basis for continuing evaluation of the clamp A sample inspection form is shown below Clamp Ho __ Devart went Fraquency uf Inspection Make notes en reverse side as 0 any ssecial inuivgs
42. orar la carga en la leva lo que puede hacer que la abrazadera suelte la carga 42 10 11 12 13 14 15 16 17 No altere nunca una abrazadera Las especificaciones del fabricante de abrazaderas incluyen materiales especificos y procedimientos de fabricaci n No rectifique suelde ni altere nunca de ninguna manera la abrazadera ya que esto puede causar da os importantes o su rotura No use una abrazadera de NUNCA forma indebida No levante nunca una placa de la parte de abajo de una pila No levante nunca horizontalmente usando una abrazadera de levantamiento vertical No improvise No sujete nunca una abrazadera directamente al gancho de la gr a Use una eslinga entre el gancho de la gr a y la abrazadera para reducir al m nimo la interferencia en la operaci n de la abrazadera y su capacidad para mantener una posici n apropiada en la placa No manipule nunca el mecanismo de traba de una abrazadera de traba mientras efect a un levantamiento Use siempre en la posici n trabada cerrada Coloque siempre el lado del apoyo ramal corto de la abrazadera debajo de la placa al girar placas de una posici n horizontal a una vertical con abrazaderas que no sean de los modelos GX Sepa qu tipo de material debe moverse antes de efectuar un levantamiento Algunos aceros ex ticos son demasiado duros para permitir la penetraci n de los dientes de la leva Esto tambi n
43. pas de pince t les E pour retourner une t le sur 180 de l horizontale la verticale puis l horizontale Utilisez la pince t les E pour retourner une t le de l horizontale la verticale sur 90 seulement avec l l ment de patin l ment court vers le bas AAVERTISSEMENT Assurez vous que cette pince t les se trouve sur la position ferm e verrouill e avant de proc der un levage En aucune circonstance le verrouillage ne doit tre ouvert pendant que la pince t les est en charge 1 Tirez sur le bras de tension vers le bas pour ouvrir le verrouillage et abaissez la pince t les sur la t le jusqu au plus profond de la gorge Pour des levages horizontaux vous devez toujours positionner l l ment du patin l ment court sous K la t le 2 Relevez le bras de tension en position sup rieure pour verrouiller la pince t les sur la t le Vous tes dor navant pr t r aliser le levage 3 Pour lib rer la t le liminez la charge sur la pince t les et abaissez le bras de tension la came doit se lib rer permettant la grue de relever la pince t les Si la came adh re tapez sur le corps de la pince t les 31 Instructions de fonctionnement sp cifique des pinces t les suite Pince t les SAC 1 Fixez la pince t les la t le pour qu elle soit perpendiculaire cette derni re et ins rez la t
44. ployez pas abusivement JAMAIS une pince t les Ne soulevez jamais une t le depuis la partie inf rieure d une pile Ne soulevez jamais l horizontale en utilisant une pince t les verticale vitez toute forme d improvisation N attachez jamais une pince t les directement au crochet de la grue Utilisez une lingue entre le crochet de la grue et la pince t les afin de minimiser les interf rences pendant l utilisation et de ne pas emp cher sa capacit maintenir une position correcte de la t le Ne modifiez jamais le m canisme de verrouillage d une pince t les pendant le levage Son utilisation doit toujours s effectuer en position verrouillage ferm Toujours positionner le c t du patin l ment court de la pince t les sous la t le avec d autres pinces t les que les mod les GX Prenez connaissance du mat riel d placer avant de proc der au relevage Certains aciers sp ciaux sont trop durs pour permettre une p n tration suffisante des dents de la came Ceci peut aussi tre vrai avec les l ments de charpente et les m taux ouvr s Si la duret des t les d passe 400 Brinell utilisez exclusivement une pince t les qui ne laisse pas de marques Ne soulevez pas de t les qui sont rev tues de substances comme du plastique de la peinture ou de la graisse qui pourraient interf rer avec la came et ou les dents du patin pour obtenir une bonne prise sur la
45. profond de l ouverture de la gorge Lib rez la manille pour que la came s engage sur le cylindre Vous tes dor navant pr t r aliser le levage 2 Pour lib rer le cylindre appuyez sur la manille et soulevez la pince t les hors du cylindre 32 Instructions de fonctionnement sp cifique des pinces t les suite Pince t les Double levage utilis e pour des cylindres entre 17 5 et 25 po 445 et 635 mm de diam tre AAVERTISSEMENT Ces pinces t les doivent tre exclusivement utilis es sur des cylindres en acier avec les cames positionn es l ext rieur du cylindre AAVERTISSEMENT Ne soulevez qu un seul cylindre par pince t les 1 Appuyez sur la manille pour r tracter la came Placez la pince t les perpendiculairement la t le au plus profond de l ouverture de la gorge Lib rez la manille pour que la came s engage sur le cylindre Vous tes dor navant pr t r aliser le levage 2 Pour lib rer le cylindre appuyez sur la manille et soulevez la pince t les hors du cylindre Pinces t les manuelles 1 Appuyez sur la poign e ou sur l crou oeil pour r tracter les cames Placez la pince t les perpendiculairement la t le au plus profond de l ouverture de la gorge Lib rez la poign e ou l crou oeil pour que les cames s engagent sur la t le Vous tes dor navant pr t r aliser le levage 2 Pour lib rer la t le appuyez sur la manille
46. r the opening in a vise ona E A WARNING Do not weld or substitute bolts for rivets Check connecting links to ascertain that they are not bent 17 Inspection Procedure continued Springs GX and GXL clamps are equipped with a torsion spring and testing for replacement is simple The spring should be of sufficient strength to hold the cam against the pad If it is not the spring should be replaced GXL clamps are equipped with additional springs which should be replaced if they appear deformed or if they fail to open and close locking mechanism In the case of the E clamp the spring should be replaced if it fails to pro vide initial pressure at near zero grip Any springs with cracks should be replaced SAC Clamp Screws Any screw with distorted or worn threads or a ball head that will not allow free rotation of the cam should be replaced Chains Chains supplied with clamps should also be inspected carefully To do this use a Campbell wear gauge Inspect chains link by link checking for distorted stretched or cracked links nicks or gouges _ Gar pitted links and excessive RSS wear of bearing surfaces and barrels Distributed by ge COOPER Tools P O Box 728 Apex NC 27502 0728 USA www cooperhandtools com CHTO8 11678 PRINTED 01 09 USA 2009 COOPER INDUSTRIES LLC 18 Campbell Manuel de l op rateur de cion a t les Pince t les GXL ei Pince t les
47. re el tornillo hasta que la leva justo haga contacto con la superficie de trabajo y los anillos centrales est n en contacto con la placa Aseg rese de que la leva est recta con respecto a la placa Apriete el tornillo con la manija limitadora de par suministrada Apriete s lo con la mano Ahora se podr efectuar el levantamiento A ADVERTENCIA Lo mejor es usar una barra de separaci n cuando se usen dos o m s abrazaderas aseg rese de que el ngulo entre las patas de la eslinga sea de 40 o menos Y aseg rese de que las abrazaderas est n colocadas en la l nea de tracci n Abrazadera levantadora de barriles A ADVERTENCIA Estas abrazaderas deben usarse en barriles de acero s lo con las levas colocadas fuera del barril A ADVERTENCIA No levante m s de un barril por abrazadera 1 Haga fuerza hacia abajo en el grillete para replegar la leva Coloque la leva recto en el barril hasta la profundidad m xima de la abertura de la garganta Suelte el grillete de modo que la leva enganche el barril Ahora podr efectuar el levantamiento Para soltar el barril haga fuerza hacia abajo sobre el grillete y levante la abrazadera retir ndola del barril 50 Instrucciones de operaci n especificas de la abrazadera continuaci n Abrazadera levantadora doble se usa con barriles de un di metro comprendido entre 17 5 y 25 445 y 635 mm A ADVERTENCIA Estas abrazaderas deben usarse s lo en barrile
48. release permit ting the removal of the clamp If the cam sticks against the plate a slight tap on the heel of the shackle will release it 11 Clamp Specific Operating Instructions continued GXRPC Clamp 1 Press down on the shackle to retract the cam Place clamp squarely on plate to the full depth of throat opening Release shackle so that cam engages plate You are now ready to make the lift 2 To release plate press down on the shackle and lift clamp off plate If cam sticks however a slight tap on the shackle will release it Horizontal Plate Clamp AWARNING At least two of these clamps are to be used in a lift The sling angle between the sling legs must not exceed 60 Sling legs must be of equal length AWARNING The 6 T working load limit is per pair of clamps A WARNING The plate or plates must not sag or buckle when lifted using these clamps These clamps are to be used for lifting in the horizontal position only Angle of lift should not be less than 60 1 Pull back cam and install clamp on plate or plates so that the plate or plates are fully inserted into the jaw opening After all the horizontal plate clamps to be used are installed on plate you are ready to lift 2 After the plate or plates are at rest pull back on cam to remove the clamp from the plate 12 Clamp Specific Operating Instructions continued E Clamp AWARNING Do not use the E clamp
49. s de acero con las levas colocadas en el exterior del barril A ADVERTENCIA No levante m s de un barril por abrazadera 1 Haga fuerza hacia abajo en el grillete para replegar la leva Coloque a leva recto en el barril hasta la profundidad m xima de la abertura de la garganta Suelte el grillete de modo que la leva enganche el barril Ahora podr efectuar el levantamiento Para soltar el barril haga fuerza hacia abajo sobre el grillete y evante la abrazadera retir ndola del barril Sujetadores manuales 1 2 Haga fuerza hacia abajo en la manija o tuerca de ojo para replegar as levas Coloque la abrazadera recto en la placa hasta la profundidad m xima de la abertura de la garganta Suelte la manija o la tuerca de ojo de modo que las levas se enganchen en la placa Ahora podr efectuar el levantamiento Para soltar la placa haga fuerza hacia abajo en el grillete o en la tuerca de ojo y levante la abrazadera sac ndola de la placa 51 Inspecci n mantenimiento y reparaci n de las abrazaderas Es importante establecer un procedimiento normal para la inspecci n de las abrazaderas Las abrazaderas Campbell est n hechas para resistir un tratamiento brusco El cuerpo de la abrazadera y sus componentes deben estar libres de residuos suciedad lodo y barro La frecuencia de la inspecci n depender de la cantidad de uso que se haga de la abrazadera y puede variar de un departamento o un rea a otro La revisi
50. smo de traba de una abrazadera durante el levantamiento 12 Traba abierta y traba cerrada Dispone de un resorte activado por una palanca o una cadena que mantiene la leva separada o en contacto con la placa y esto facilita la operaci n de la abrazadera Las abrazaderas Campbell GXL y E tienen esta caracter stica Estas abrazaderas no levantar n la placa cuando est en la posici n de traba abierta 13 AADVERTENCIA Aviso que indica peligro advirtiendo al operador y a otros que deben protegerse 46 Instrucciones de operaci n especificas de la abrazadera Abrazadera GX La leva de la abrazadera GX tiene un sistema indicador de desgaste patente en tr mite Cuando los dientes convexos en linea recta de la leva est n aplastados o mellados entre las exclusivas ranuras del indicador de desgaste es hora de cambiar la leva 1 Haga fuerza hacia abajo en el grillete para replegar la leva Ponga la abrazadera recta en la placa hasta la profundidad m xima de la garganta Suelte el grillete de modo que la leva enganche la placa Ahora se podr efectuar el levantamiento 2 Para soltar la placa haga fuerza hacia abajo en el grillete y levante la leva sac ndola de la placa No obstante si se adhiere la leva se soltar mediante un ligero golpe en el grillete Abrazadera GXL A ADVERTENCIA No trate nunca de efectuar un levantamiento con la palanca de apertura en la posici n central o neutral
51. ur appliqu e une pince t les Campbell La limite de charge de travail est forgee ou estampill e sur le bo tier de chaque pince t les one paisseur maximum et minimum des t les Les dimensions de t le qu une pince a t les est capable de soulever AAVERTISSEMENT ne soulevez jamais une t le dont le poids n est pas dans la fourchette estampill e ou forg e sur la pince a t les Ouverture de la m choire La capacit fourchette de pr hension d une pince t les en terme d paisseur de t le AAVERTISSEMENT ne soulevez jamais une t le qui n est pas dans la fourchette de pr hension forg e ou marqu e sur la pince t les 27 10 1 _ 1 N 13 Verrouillage ouvert verrouillage ferm Temp ratures de fonctionnement Sauf avis contraire sp cifi dans la section des applications de ce manuel les pinces t les Campbell sont con ues pour fonctionner seulement dans des gammes de temp ratures comprises entre 0 F et 200 F Cette fourchette s applique aux temp ratures ambiantes et du mat riel A AVERTISSEMENT Contactez Campbell Chain avant d utiliser les pinces t les Campbell avec des temp ratures qui ne sont pas dans cette gamme Pinces t les verrouillage Pinces t les quip es d un levier et d un ressort ou d un bras de tension et d une cha ne qui positionne et garde la came en contact avec la t le Le m canism
Download Pdf Manuals
Related Search