FRAISE TYPE HOLIDAY 2009
Contents
1. 2 DESCRIPTION 3 uet MIL P 3 PERFORMANCES ct zu m E Dodd m um 3 LIMIFTES DEPERFORMANGES ica 3 EQUIPEMENT SFANDARD lle adi 3 VARIANTES ACOESSOIRES tau aus ere reine ta entire 3 NOTES mr 4 INFORMATIONS POUR EA SECURITE 5 5 RESTRICTIONS POUR LA SECURITE 5 tur iine tn 5 SIGNAUX DE SECURITE SUR LA MACHINE uuu uuu iii 6 INSTRUCTIONS POUR L EMPLO nes tend tendent 7 TRAVAN uy Tm 7 POURGOMMENGERLETRAVA Lalla ai 8 TI a bielle lello leslie 8 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETEN 9 FICHE A ENTRETIEN PROGRAMME E 9 Ta EE RR IR OE ss 10 2 NIVEAU HUILE CHANGE HUILE DANS LE RENVOI ANGULAIRE 10 3 NIVEAU HUILE CHANGE HUILE DANS LA BOITE DE TRANSMISSION 11 REMPLACEMENT DES TIOUES sies 12 5 REMPLACEMENT CHAINE DE TRANSMISSION lai 12 MAUVAISFONGTIONNEMENTS Pulce 13 TRANSPORTS casi 14 DEPOT nie Ste ti au 14 INFORMATIONS SUR LA DEMOLITION2. 14 a 14 FIGHE DE TRAVAIL ET D FENITR u clara 15 THANSMISSION HOLIDAY Ru uuu 17 TRANSMISSION FMOLIDAY ec dU EE CR REEL RL LL 18 TOLE HOLIDAY R Merc 19 TOLE HOLIDAY a 20 HOLIDAY KIT DEPORT PAR 21 22
3. Del Morino srl v Caroni di Sotto 19 r I 52033 Caprese Michelangelo AR Italy Farm amp Garden Equipment Ph 39 575 791059 Fax 39 575 791210 E mail export del morino it SRL MANUEL D EMPLOI ET ENTRETIEN FRAISE TYPE HOLIDAY 2009 HolNew f 06 Manuel d emploi et entretien Holiday 2009 PREFACE Ce manuel fait partie de la machine Il doit toujours accompagner la machine pour la consultation la plus rapide Toutes les annexes cit es dans le manuel font parties int grantes du manuel But du manuel Ce manuel donne toutes les informations n cessaires pour l utilisation correcte et pour travailler en s curit L utilisateur doit lire avec attention ce manuel avant d utiliser la machine Responsabilit de l utilisateur L utilisateur est responsable pour tout accident ou dommage caus s par une mauvaise utilisation de la machine Assistance dans l utilisation du manuel Explications contacter le revendeur Approvisionnement de nouvelles copies du manuel si le manuel a t gar ou s il est d t rior ou si l on a besoin d une copie du manuel dans une langue trang re l utilisateur doit s adresser au revendeur ou le fabricant Attention aux signaux d avertissement 4h quand Vous voyez ce signal situation dangereuse imminente ou possibilit de mort ou de grav s l sions h lt Warning gt quand Vous voyez ce signal situation dangereuse potentielle ou possibilit d
4. Tourner la machine de 90 dans le sens indiqu p ar la fl che et faire sortir dans le sp cial r cipient tout l huile Reporter la machine en plan Introduire l huile du bouchon A Niveau rejoint quand l huile afflua le bord inferieur du trou B revisser fond les bouchons A et 11 REMPLACEMENT DES HOUES Pour remplacer les houes proc der comme suit 1 2 di 4 5 D visser les deux crous A qui bloquent les vis de fixation de la houe remplacer Enlever les deux vis du trou et extraire la houe B Placer la nouvelle houe en utilisant les vis neuves fournies avec la machine Bloquer avec la cl pneumatique l crou A R p ter ces op rations pour toutes les houes changer ATTENTION sur chaque bride sont mont e 2 ou 3 houes droites et 2 ou 3 houes gauches REMPLACEMENT CHA NE DE TRANSMISSION Pour remplacer la chaine proc der comme suit SEO Vider le carter de l huile en ex cutant les premi res trois op rations du point b chapitre 3 Enlever le carter d vissant les 12 vis de fixation En cartant le tendeur de chaine C enlever la chaine B apr s avoir extrait la maille de jonction A Monter la chaine neuve en s assurant de bien placer le ressort de s curit de la maille de jonction Remonter le carter en utilisant le nouveau joint fournit avec la chaine Mettre le nouveau huile dans le carter en effectuant les derni res deux op
5. C 2 D placer le r ducteur jusqu obteniez la position de travail d sir e les crous G c R gler la position du d flecteur arri re op rant comme suit 1 Enlever l extr mit libre de la chaine D d arr t de sa place 2 R gler la position du d flecteur E remettre la chaine sa place d Accrocher la machine au tracteur en op rant comme suit 1 Enlever les pivots des deux points d attelage inferieurs de la machine apr s avoir enlev les goupilles a ressort 2 Introduire les bras de soul vement du tracteur dans les points d attelage inferieurs de la machine remettre les pivots et bloquer avec les goupilles ressort 3 Joindre par le tirant le troisi me point d attelage du tracteur au troisi me point de la machine sommet du triangle d attelage remettre le pivot et bloquer avec la goupille ressort e Avecla machine soulev e se porter sur la place de travail f Joindre la prise de force du tracteur au cardan de la machine g V rifier que le chaineur cardan soit fix pour emp cher la rotation du fourreau de protection du cardan POUR COMMENCER LE TRAVAIL a S assurer quil n y a aucune personne pour 20 m autour de la machine b Baisser la machine jusqu faire toucher les happes au sol c Brancher la prise de force et rejoindre graduellement le r gime de rotation pr vu d Baisser compl tement la machine et commencer le travail A LA FIN DU TRAVAIL a Arr
6. rations du point b de chapitre 3 12 Profondeur de travail insuffisante Houes qui n entrent pas Fraise qui rebond sur le terrain et vibre Engagement du rotor Excessif miettement du terrain Insuffisant miettement du terrain MAUVAIS FONCTIONNEMENTS MAUVAIS FONCTIONNEMENTS CAUSES REMEDES R duire la vitesse d avancement Houes non aiguis es ou endommag es Augmenter le r glage des patins Houes us es ou cass es Contr ler l exact montage des houes Corps trangers bloqu s entre les houes R duire la vitesse d avancement Terrain trop aride et dur Terrain trop humide R duire la profondeur de travail Augmenter le nombre de tours du rotor Augmenter la vitesse Lever le capot arri re R duire le nombre de tours du rotor R duire la vitesse Baisser le capot arri re Augmenter le nombre de tours du rotor 13 TRANSPORT Les d placements de la machine port e par le tracteur hors du travail doivent tre arr t et transmission d branch e Important garder une vitesse mod r e Eviter les fortes vibrations Note sur route respecter le Code Routier local Exhiber sur les extr mit s arri res les panneaux de signalassions Respecter les ventuelles dispositions locales Op rations bloqu les barres du l vateur avec les cha nes et tendeurs parall les Cette op ration vite que les barres se d placent lat ralement DEPOT Mainte
7. SPECIFICATIONS HOLIDAY gt Casse de renvoi angulaire en fonte gt Chaine de transmission ASA 80 HOLIDAY gt Casse de renvoi angulaire en aluminium gt Chaine de transmission ASA 60 INFORMATIONS POUR LA SECURITE PRESCRIPTIONS GENERALES Travailler seulement au jour La machine ne doit pas tre utilis e en proximit d autres personnes en particulier enfants et animaux Porter des pantalons longs et des chaussures robustes Les protections sont partie int grante de la machine travailler toujours avec les protections Attention au fond du terrain il ne doit pas y avoir pierres b tons fils de fer etc Attention l utilisation en pente proc der en direction du maximum de pente et jamais en sans oblique Avant de quitter la poste de conduite arr ter le moteur et d brancher la transmission moteur arbre Contr ler tout de suite la machine si elle a touch des corps trangers Contr ler tout de suite la machine en cas de vibrations trop fortes Changer tout de suite les pi ces d fectueuses RESTRICTIONS POUR LA SECURITE Il est interdit l utilisation de la machine aux enfants et aux personnes qui ne connaissent pas ces instructions Des prescriptions locales peuvent limiter l utilisation de la machine en fonction de l ge SIGNAUX DE SECURITE SUR LA MACHINE Dans cette section nous reproduisons et expliquons les signaux de s curit plac s sur la
8. ter le tracteur b Soulever la machine jusqu faire sortir les houes du sol c D brancher la prise de force d D brancher le cardan de la prise de force du tracteur e Soulever compl tement la machine INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN Sur le sch ma A sont indiqu es les entretiens avec les relatives ch ances effectuer sur la machine Le non respect des ch ances programm es compromet le bon fonctionnement de la machine et annule la garantie FICHE A ENTRETIEN PROGRAMMEE PREMIER APRES CHAQUE CHAQUE DEBUT FIN DEPART 10 H 30 H 500 H TRAVAIL TRAVAIL raissage RENVOI Niveau Change Niveau Change ANGULAIRE huile huile huile huile RA ss 26 pe E huile huile huile MM blasnrtuue mn 1 GRAISSAGE Aux ch ances pr vues par le sch ma A graisser le point B Le point de graissage est quip de graisseur type hydraulique forme A UNI 7663 Pour le graissage utiliser exclusivement LITHIUM type NLGI 2 2 NIVEAU HUILE CHANGE HUILE DANS LE RENVOI ANGULAIRE Aux ch ances pr vues par le sch ma A verifier le niveau ou changer l huile dans le renvoi angulaire Pour le remplissage utiliser exclusivement huile SAE 140 EP Capacit renvoi angulaire 1 L a Pour v rifier le niveau d huile de la boite proc der comme suit iL 2 3 4 Avec la machine en plan d visser le bouchon A et v rifier que l huile effleure le bord inferieur d
9. OZ0 10H S8 DENT 0000207 TZ 90 10H TAIS0TII J 82000107 ZSL 10H aZe 10H 21000107 I0000 1 0000 0Tv 20000607 v0000 0t 1000107 NE 11000207 TASITTTOH 600000 0000E0P TA92010H 90000207 F0000 0P 71000107 AC O 10H AG190 1DH SrI A2190 10H GSeT A amp T190 IDH S0I AVTI90 10H S8 GAGS O 5 71 TAISL010H S2I TA amp SL010H S0I 000056 19 TOLE HOLIDAY L c0000 0 2000020t FEN TAE80 10H tO PIOOOIOO F000080r e T0000Z 1 TA 3020 Het 10000 0 TA4OZO 10H S0T TAVOLO IBH S8 TEE Sm qZV90710H 717950139 SR 10000527 Ji 47921 10H ATA ZOT2 10H N ps um 6000060 F000080r 00010 TA20210H 11000207 GA Z0IOH A69T110H 60000 0t 100010 TAIT9010H S21 QA amp 8190 IDH S0I AVI90 10H S8 TAIS40 10H SeT A8SZ0 IDH S0I AVSZ0 10H S8 10000S 1000086717 _ n 8000105 v0000 0v IAZZ0 DH V 100010 20 HOLIDAY KIT DEPORT PAR VIS 85 CEL180AD iU2 LELISGCBL ic LELIBEL D gt 41900009 40300009 CELOS7 VD 42200001 40200005 4030000 40200033 n 42300001 URTOSG6ZD 40100013 40200001 21 PREFACE
10. de profondeur est tabli par le choix de la machine La zone de travail peut tre fixe et centr e par rapport l axe du tracteur ou r glable centr e ou d plac e a droite en fonction de la version de la machine Le d flecteur arri re non seulement prot ge du lancement de pierres et autres corps mais a la fonction d miettement des mottes plus accentu quand le d flecteur m me est plus ferm LIMITES DE PERFORMANCES Q Vitesse maximum d avancement 5 Km h Vitesses sup rieures celle indiqu e peuvent compromettre l int grit de la machine la qualit du travail et la s curit de l op rateur Q Puissance maximum applicable la boite de transmission de 9 26 KW 596 540 tours min selon les types Q Puissances sup rieures celle indiqu e peuvent endommager irr m diablement la boite de transmission surtout si on effectue un travail dur Q Profondeur maximum de travail de 150 mm EQUIPEMENT STANDARD normal VARIANTES amp ACCESSOIRES Cardan boulon Cardan friction Cardan roue libre Protection frontal Protections lat ral seulement pour Holiday R Kit d port par vis NOTES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES PAR MODELE Profondeur de travail Holiday ms 1685 Lies 425 50 is asas pires 14s s58 160 35e 105 1222 9 16 105 42 10512323 15 6 117 47 5 brad e 5 iso SPECIAL
11. e mort ou de l sions Moins grave que l autre h lt Caution gt quand Vous voyez ce signal situation dangereuse potentielle ou la possibilit de moyennes ou petites l sions Important quand Vous voyez ce signal les instructions doivent tre suivies exactement pour viter des dommages la machine au proc s ou l environnement lt Note gt quand Vous voyez ce signal voir les informations suppl mentaires DESCRIPTION CHAMP D EMPLOI La machine avec la grande gamme de types exerce toutes les op rations reconductibles la roto translation d ustensiles en diff rents milieux de travail agricole en plein champs vignes vergers jardins parcs en tous les types de terrain de chaque composition sableux argileux et consistance friable dur diff rentes profondeurs L utilisation d un concept technique constructif adress la recherche de performances extraordinaires en garantie de longue dur e am liore et perfectionne le rapport puissance consommation du tracteur par l lasticit di ch ssis la forme des ustensiles et beaucoup de solutions originales PERFORMANCES La machine est appliqu e au tracteur par un attelage trois points qui fournit le mouvement translateur et un cardan connexe la prise de force qui fournit le mouvement rotatoire l arbre porte houes La largeur de travail est fixe et d termin e par le choix du type de machine La profondeur de travail est r glable le maximum
12. machine 1994 PAM 1 2 3 4 5 6 Lire le manuel de l op rateur D brancher la cl du quadra commande du tracteur avant d effectuer entretiens ou r parations Se tenir distance possible jet d objectas oe tenir distance des couteaux Ne pas enlever les protections Se tenir distance de l arbre cardan CD for aae rct Les signaux de s curit sur la machine doivent rester bien visibles En cas d endommagement les tiquettes des signaux doivent tre remplac es En cas de remplacement de parts de la machine contenants les signaux de s curit ceux ci doivent tre r tablis Fourniture de nouvelles tiquettes Pour avoir de nouvelles tiquettes de signaux avec les instructions pour l application contacter le revendeur INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI AVANT LE TRAVAIL a R gler la profondeur de travail en op rant comme suit 1 D visser l crou B et enlever la relative vis de sa place 2 R gler la profondeur de travail en d pla ant le patin A vers le haut pour l augmenter et vers le bas pour la diminuer 3 Replacer la vis et serrer l crou B 4 R p ter les m mes op rations sur l autre c t de la machine faisant bien attention r gler les deux patins de la m me facon b R gler la zone de travail sur l axe du tracteur en op rant comme suit 1 Desserrer la plaque de blocage d vissant d un tour les deux crous
13. nir la machine en d p ts secs et sans poussi re INFORMATIONS SUR LA DEMOLITION h y a BR RS A la fin de la vie op rative de la machine elle est mise en ferraille cette op ration est effectu e seulement par des d molisseurs autoris s Suivre les r gles locales S adresser aux autorit s comp tentes pour apprendre la proc dure suivre Les constituants principaux de la machine sont mat riaux de fer caoutchouc peinture etc GARANTIE La machine est couverte de garantie du constructeur pour 24 mois La garantie d choir quand sil entretien n a pas t correctement effectu b si l utilisation ne correspond pas la destination de la machine sila machine a t transform e ou modifi e sans accord du constructeur 14 FICHE DE TRAVAIL Dans cette fiche chaque utilisateur devrait enregistrer les moments de la vie de la machine soit de travail soit d entretien pour attester l tat NOTE UTILISATEUR ENTRETIEN DATE H DE TRAVAIL 5 v PIECES ACCESSOIRES TRANSMISSION HOLIDAY R S100010 2v000 0v Iv Lg 10H O000C1IY 0000117 Sal 10H T6ST 10H 10000v cv 5100010 10H TA060 10 44691 TST210H XS TAT88070H SF71 92000207 TA 1207 prc 93 E0000207 TAE880710H S01 E0000 07 IZ ST 10H 00002 07 70000807 1000107 SO000 07 Iv 12 10H 22000 0
14. u trou Si le niveau est juste revisser fond le bouchon A Si le niveau est insuffisant d visser le bouchon A et remplir Niveau rejoint revisser fond le bouchon A et A b Pour changer l huile de la boite proc der comme suit D visser le bouchon A Tourner la machine de 90 dans le sens indiqu p ar la fl che et faire sortir dans le sp cial r cipient tout l huile Reporter la machine en plan Introduire la nouvelle huile par le bouchon A Niveau rejoint quand l huile afflua le bord inferieur du trou A revisser fond le bouchon A 10 3 NIVEAU HUILE CHANGE HUILE DANS LA BOITE DE TRANSMISSION Aux ch ances pr vues par le sch ma A v rifier le niveau ou changer l huile dans la boite de transmission Pour le remplissage utiliser exclusivement huile SAE 140 EP Capacit boite de transmission 2 L a Pour v rifier le niveau d huile dans la boite de transmission proc der comme suit 1 2 3 4 Avec la machine en plan d visser le bouchon B et v rifier que l huile effleure le bord inferieur du trou Si le niveau est juste revisser fond le bouchon B Si le niveau est insuffisant d visser le bouchon A et remplir Niveau rejoint revisser fond le bouchon A et B b Pour change l huile dans la boite de transmission proc der comme suit h E D visser les bouchons A et B
15. v 10H 22000 07 ZO00O0ITY Se9T UH d st IUH t0000v cv LAV880 10H S8 1100020v 9000020 7000007 10H 0911201 S0000 0r da x 00010 70000 07 070002 07 8100010 TSST DH I3819 108 691 2 1 1 qazir 10H S01 Tv217 1DH S8 10000907 81000107 AT 6000080 V 3000107 c0000 0v l 1084 610009 2 01 4 2 10009 2 CAVANYLS 9100092F 1000002 E 80000617 gt EI000107 17 TRANSMISSION HOLIDAY L E00002It 0000117 ASeST 10H 65 10H t0000v cv 01000607 81000107 I8ST 10h L 108 990009 2 NLILLO2Ie 3 Z100092v TIVINVIS 60000927 G100010t 2 000 Crile ASTS IDH XS FC000 07 LI _ ST AJISO0 l IDH GAT 000020 TAETSO 1109 6501 AVICO 1109 58 E0000E07 IZ ST 10H 00002 07 20000807 11000c0t 90000c0t F000080F 641 lH A v0e lH 00 6 OST Lan C0000 0p 10001 arie IDH 95000609 CA 091 IDR Va FC000 07 0000 IS291 10H 01000c0r 65 81000107 10000 cv 181 TIR gt 60000 07 25000107 cOOO0EO7 TE IST IO0H SOI IVIST IDH S8 c 00000crv v0000S2v 18 TOLE HOLIDAY R TAES0 10H 10000107 T0000ZT 1000050 TAV
Download Pdf Manuals
Related Search