Canada - Buyandsell.gc.ca
Contents
1. 5 faqe t mo suep 79066 2 53 296 XXXXXXXXXX z b y uos uoneunseq 1590 Wv4 804 epo9 epo9 Xlid 29l4d HUN AUI V 90996L 66 9M ON S M S 19 S99IA19S LL ep 10 9 xx H9V9 409 HSOdOUd INJTIYAIN T NO ZZ 0T sprod od 6 od od woj EZ X GE X GL SUOTSUSUT 06 022 ZH 09 A 022 ZH 09 A OCT uotTiequeutre un euyouezq uorsuedsns forqeitseput nel 101148 anod od lt2. Wv4 804 epo9 epo9 Xlid 29l4d HUN AUI V 90996L 66 9 M ON 19 S99IA19S SHIOM LL y 5 HYIVLINN 5 11 6 Y N SAC INYTTY 4TTANOIIIQQY JLILNYN ANOd NOILAO xx 49V9 400 INJTYAIN J T xne 489 b y uosielar 910 1084 1590 uondi19s9q peieyo Wv4 804 HUN V 90996L 66 9M ON 19 S99IA19S LL HYIVLINN SALINN 8 Y N SNAC INYTTY HLIINYNO ANOd xx H9V9 409 HSOdOUd N INTVAIN0G T
3. S ne9 p m d odn Ins s p 3S9 orrenber suep ooezzns oun INS HSYHQ 0650101 ON pesg WPH 296 4 taqe Inod b y uos uoneunseq 310 1590 Wv4 804 epo9 epo9 Xlid 29l4d HUN AUI V 90996L 66 9M ON 19 S99IA19S SHIOM 5 1 LL 10 01 HYIVLINN SHLINQ OCT Y N SAC INVTTV ATIANOILIQUY ALIINVNO HNOd NOIL4O xx uosielar 910 1084 1590 WY4 g04 Ro epo9 epo9 Xlid 29l4d HUN V 90996L 66 9 M ON 19
4. LL ep 10 2 VIH NO TOT 502 WODAOSNYOD 21 J39PIJU00 uodn 1 1 243 SNA 001 1 a 2 19 S89IA18S SHIOJA LL ep s d L x g z x 2 26 79 09 GETI QT 491 0 9L sues 2103 SNOIIVOIAI034S e nbsnl querte 05 Sy
5. Solicitation No N de l invitation modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 15GC06 A h1653 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC CCC FMS No N VME W6399 15GC06 hl653W6399 15GC06 Cette page t intentionnellement laiss e en blanc Page 11 of de 11 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No de l acheteur Buyer ID W6399 15GC06 A hl653 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W6399 15GC06 hl653W6399 15GC06 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX snrsesrresrrerenneenencennenencencenseneennenneneeneeneeneeneeenensenne 2 1 1 BESOIN SOUMISSION a TL 2 1 2 2 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES srsesrresrrereenrereenmesnrenreenennse 3 21 INSTRUCTIONS CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES 22 CLAUSES DUIGUIDE DES CCUA Na ra meta ddr data 2 3 PR SENTATION DES SOUMISSIONS 2 4 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS EN P RIODE DE SOUMISSION 3 2 5 1 amp
6. 4 2 6 MEILLEURE DATE DE LIVRAISON 0 4 2 7 POSSIBILIT DE RETRACER LES CODES DES FABRICANTS COF 4 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES 00 5510 5 6 3 1 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 6 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION sus ssssnsreeenesnenesneneenenennsee 8 4 1 PROCEDURES D EVALUATION ac 8 4 2 M THODE DE S LECTION ARTICLES MULTIPLES 8 PARTIE 5 9 5 1 ATTESTATIONS PR ALABLES L ATTRIBUTION DU CONTRAT is ARANEA SENA Nanaia 9 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT ss sr eenessreasceneeneneeneenneenneanneneeneenensenneennee 10 6 1 EXIGENCES LA S CURIT etes entend en entendeur tient 6 2 BESOIN 6 3 CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES 6 4 DUR E
7. s p SOATIN909SUO9 ZT Fuouoqnv 001 euoqgieo xne7 onbszot Tnb un 5 09 A 0271 un euouezq sop 004 54 5 0201 006 66 eun 21110 s p 7182001 N 9000 HSVua WPH 296 XXXXXXXXXX 1 b y uos uoneunseq 1590
8. 110dsue19 lt ounl Inod suot3tsod spoza g suyoue13s GG sornodue S3101939 3 5 US 1913104 ouyoue1o 25 12 00000 296 XXXXXXXXXX b y uos uoneunseq 310 1590 Wv4 804 epo9 epo9 Xlid 29l4d HUN AUI V 90996L 66 9M ON 19 S99IA19S SHIOM LL HYIVLINN SHLINN Y N SAC INYT
9. Part Partie 2 of 2 7 of 14 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No de l acheteur Buyer ID W6399 15GC06 A hl653 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W6399 15GC06 hl653W6399 15GC06 4 1 4 2 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION Proc dures d valuation a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 41 1 valuation technique Toutes les soumissions doivent tre compl t es en d tail et fournir toutes informations requises dans la demande de soumissions pour permettre une valuation compl te 4 1 1 1 Crit res techniques obligatoires a Le soumissionaire doit indiquer clairement le num ro de pi ce et le fabricant COF CAGE offert chaque article num r s dans les d tails de l article et b Si des produits quivalents sont offerts le soumissionnaire doit indiquer le num ro de pi ce et le fabricant COF CAGE pr senter les documents et l information tel que d crit dans la partie 3 clause produits quivalents 41 2 valuation financi re 4 1 2 1 Crit res financi re obligatoires a Le soumissionnaire doit offrir des prix unitai
10. Partie 2 of 2 4 of de 14 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No Id de l acheteur Buyer ID W6399 15GC06 A 653 de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W6399 15GC06 hl653W6399 15GC06 l avis de l tat l entrepreneur aurait eu faire face s il avait obtenu et fourni un article identique celui qui avait t demand aux termes du march Part Partie 2 of de 2 Page 5 of 14 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No de l acheteur Buyer ID W6399 15GC06 A hl653 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W6399 15GC06 hl653W6399 15GC06 3 1 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS Instructions pour la pr paration des soumissions Les prix doivent figurer dans les d tails de l article seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d acha
11. 4 Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase Core 0B2 Noyau 0B2 Gatineau Qu bec K1A 055 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Fuel amp Construction Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier 742 Place du Portage Phase III Gatineau Qu bec K1A 055 E E Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet DRASH Accesoires pour abris Solic
12. de la qualit et du rendement Le soumissionnaire doit la demande de l autorit contractante fournir un chantillon au responsable technique frais de transport pay d avance et sans frais pour le Canada dans les cinq 5 jours civils apr s la date de la demande L chantillon fourni par le soumissionnaire demeurera la propri t du Canada et ne sera pas consid r comme faisant partie des biens livrables dans tout contrat subs quent Si l chantillon ne satisfait pas aux exigences stipul es dans la demande de soumissions ou si le soumissionnaire ne respecte pas la demande de l autorit contractante la soumission sera jug e non recevable Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la base de paiement Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment 3 1 3 Fluctuation du taux de change Le besoin ne pr voit pas offrir d att nuer les risques li s la fluctuation du taux change Aucune demande d att nuation des risques li s la fluctuation du taux change ne sera prise en consid ration Toute soumission incluant une telle disposition sera d clar e non recevable 3 1 4 Paiements Progressifs Paiements Progressifs ne seront pas consid r s moins d tre sp cifiquement offerts par TPSGC dans le pr sent document 3 2 Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5
13. 2003 2014 09 25 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Clauses du Guide des CCUA Les modalit s suivantes sont incorpor es aux pr sentes R f rence de Section Date CCUA B1000T Condition du mat rial soumission 2014 06 26 2 2 1 Sujet vente ant rieure SOUMISSION DE LIVRAISON S FERME S OBLIGATOIRE SI UNE PROPOSITION EST SOUMISE SUJET VENTE ANT RIEURE OU SI UNE PROPOSITION NE SE CONFORME PAS LA P RIODE DE VALIDIT DE LA SOUMISSION VOTRE PROPOSITION NE SERA PAS RETENUE 2 2 2 Unit s de distribution LES FOURNISSEURS SONT PRI S DE NOTER LES UNIT S DE DISTRIBUTION PR CIS ES S ILS PROPOSENT DES PRIX POUR DES UNIT S DE DISTRIBUTION AUTRES QUE CELLES INDIQU ES ILS DOIVENT PR CISER L UNIT DE DISTRIBUTION OFFERTE Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins dix 10 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de rens
14. interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es Meilleure date de livraison soumission Bien que la livraison soit demand e pour le 30 juin 2015 la meilleure date de livraison qui peut tre offerte est le Possibilit de retracer les codes OTAN des fabricants COF Aux fins de la pr sente demande de propositions les codes OTAN des fabricants un ou plus indiqu s constituent les seules sources approuv es d approvisionnement des num ros de pi ce requis Lorsqu un soumissionnaire propose de fournir le produit correspondant un num ro de pi ce demand il ne doit indiquer le COF connexe que s il est en mesure de fournir des preuves documentaires permettant de retracer le produit directement une source d approvisionnement approuv e par l OTAN S il n est pas en mesure de d montrer que le mat riel qu il propose de fournir provient directement de la source approuv e d approvisionn
15. res de rendement obligatoires pr cis s dans la demande de soumissions visant l article en question ou ne les d passe pas 3 Lorsque le Canada value une soumission il peut sans toutefois y tre oblig demander aux soumissionnaires qui offrent un produit de remplacement de fournir de l information technique d montrant l quivalence p e des dessins des sp cifications des rapports techniques et ou des rapports d essai ou de d montrer leurs propres frais dans un d lai de trois 3 jours ouvrables ou tout autre d lai mentionn aux pr sentes que le produit de remplacement est quivalent l article indiqu dans la demande de soumissions Si le soumissionnaire ne fournit pas l information demand e dans les d lais mentionn s le Canada peut d clarer la soumission non recevable Part Partie 2 of 2 6 of de 14 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No de l acheteur Buyer ID W6399 15GC06 A hl653 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W6399 15GC06 hl653W6399 15GC06 3 1 2 Produits de remplacement chantillons MDN Si le soumissionnaire offre un produit de remplacement le Canada se r serve le droit de demander un chantillon au soumissionnaire afin de d terminer si le produit est quivalent l article d crit dans la demande de soumissions sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction
16. AQ Q D5604C Documents de sortie MDN entrepreneur tabli l tranger 2008 12 12 D5605C Documents de sortie MDN entrepreneur tabli aux tats 2010 01 11 Unis D5606C Documents de sortie MDN entrepreneur tabli au Canada 2012 07 16 D6010C Palettisation 2007 11 30 D9002C Ensembles incomplets 2007 11 30 G1005C Assurances 2008 05 12 Documents de sortie distribution L entrepreneur doit remplir les documents de sortie dans un format lectronique en vigueur et les distribuer comme suit a Une 1 copie envoy e par la poste au destinataire avec la mention l attention de l agent de r ception b Deux 2 copies avec l envoi au destinataire dans une enveloppe imperm able l eau Une 1 copie l autorit contractante d Une 1 copie au Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes Part Partie 2 of de 2 13 of de 14 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No de l acheteur Buyer ID W6399 15GC06 A hl653 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W6399 15GC06 hl653W6399 15GC06 6 14 6 15 6 16 101 promenade Colonel By Ottawa ON OK2 l attention de e Une 1 copie au repr sentant de l assurance de la qualit f Une 1 copie l entrepreneur et g Pour les entrepreneurs non canadiens une 1 copie au DAQ Administr
17. Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne Part Partie 2 of 2 Page 2 of de 14 N de l invitation Solicitation No W6399 15GC06 A N de r f du client Client Ref No W6399 15GC06 2 1 2 2 2 3 2 4 N de la modif Amd No File No N du dossier hl653W6399 15GC06 de l acheteur Buyer ID 11653 N CCC CCC N VME FMS PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document
18. DU CONTRAT 6 5 RESPONSABLES 528 6 6 PAIEMENT 6 7 INSTRUCTIONS RELATIVES LA FACTURATION eessnnnee 12 68 de se na 6 9 LOIS APPLICABLES 6 10 ORDRE DE PRIORIT DES DOCUMENTS 6 11 CONTRAT DE DEFENSE Snee EE O EAEE NEEE 6 12 CLAUSES DUIGUIDE DES CCUA vissini 6 13 DOCUMENTS DE SORME 1 aaa a a a N 13 6 14 EXIGENCES EN MATI RE D EMBALLAGE SELON LA SP CIFICATION D LM 008 036 SF 000 14 6 15 CODE DES FABRICANTS 14 6 16 INSTRUCTIONS D EXP DITION LIVRAISON 14 Part Partie 2 of 2 1 of de 14 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No de l acheteur Buyer ID W6399 15GC06 A hl653 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W6399 15GC06 hl653W6399 15GC06 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 Besoin soumission Le besoin est d crit en d tail sous D tails de l article 1 2
19. No N de la modif Amd No de l acheteur Buyer ID W6399 15GC06 A hl653 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W6399 15GC06 hl653W6399 15GC06 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 6 1 Exigences relatives la s curit Ce contrat ne comporte aucune exigence relative la s curit 6 2 Besoin contrat L entrepreneur doit fournir les articles d crits sous D tails de l article 6 2 1 Manuel de l op rateur L entrepreneur doit fournir les manuels de l op rateur pour tous les quipements le cas ch ant 6 2 2 Biens optionnels L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d acqu rir les biens qui sont d crits sous D tails de l article selon les m mes conditions et aux prix tablis dans le contrat Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat L autorit contractante peut exercer l option n importe quel moment avant la date d expiration du contrat en envoyant un avis crit l entrepreneur 6 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le G
20. TY NOIIIAAY HLIINVNO b y uos bou 910 s d epo9 s d Wv4 404 epeue V 909961 66 9M ON S99IASS 19 Soljqnd uondu9s2q y epeueg S89IA18S SHIOJ Er LL HYIVLINN SALINN 8 Y N SNAC INYTTY HLIINYNO ANOd xx H9V9 409 HSOdOUd N INTVAIN0G T un SO9ATId aX00 06T ON WPH 296 qH b y uosiesar uoneunseq 1590 Wv4 804 epo9 epo9 Xlid 29
21. __ __ Courriel Le responsable technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 6 5 3 Repr sentant de l entrepreneur Nom et num ro de t l phone de la personne avec qui communiquer Renseignements g n raux Suivi de la livraison Nom No de t l phone No de t l copieur Courriel Part Partie 2 of de 2 11 of de 14 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No de l acheteur Buyer ID W6399 15GC06 A 11653 N de r f du client Client Ref File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W6399 15GC06 hl653W6399 15GC06 6 6 Paiement 6 7 6 8 6 6 1 Base de paiement prix unitaires fermes condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay des prix unitaires fermes tel que pr cis s dans le contrat selon un montant total de CAD le montant sera ins r l attribution du contrat Les droits de douane sont inclus et les ta
22. ation des contrats Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa ON K1A OK2 Courriel ContractAdmin DQA forces gc ca Exigences en mati re d emballage selon la sp cification D LM 008 036 SF 000 L entrepreneur doit pr parer tous les articles pour la livraison conform ment la derni re version de la sp cification relative l emballage des Forces canadiennes D LM 008 036 SF 000 Exigences du MDN en mati re d emballage commercial du fabricant L entrepreneur doit emballer tous les articles jusqu un maximum de 100 unit s par paquet Tra abilit code OTAN des fabricants Le mat riau fourni pour les articles d crits dans le pr sent contrat peuvent faire l objet d une v rification par l tat Si l entrepreneur n est pas en mesure de d montrer que le mat riau peut tre directement identifi par le code OTAN des fabricants utilis pour d signer l article dans le contrat ni qu il a t fourni avec la permission crite expresse de la source d approvisionnement autoris e pour ce code l tat pourra prendre les mesures d crites L tat pourra a r silier le contrat pour inex cution en ce qui a trait cet article retourner l article l entrepreneur aux risques et aux frais de celui ci et exiger de recevoir de l entrepreneur qui devra aussit t payer le montant correspondant tous les co ts engag s par l tat pour refaire l achat et tous les
23. autres co ts associ s y compris tous les co ts suppl mentaires que pourrait entra ner l acc l ration de la production b conserver l article et exiger de recevoir de l entrepreneur qui devra aussit t payer le versement d un montant correspondant la diff rence des co ts engag s par l entrepreneur pour la production de l article calcul s par l tat et des co ts que de l avis de l tat l entrepreneur aurait engag s s il avait obtenu et livr un article en tout point identique celui qui avait t demand aux termes du contrat Instructions d exp dition livraison destination 1 Les biens doivent tre exp di s au point de destination pr cis dans le contrat et livr s a rendu droits acquitt s DDP Dwyer Hill Training Centre 8355 Franktown Road Richmond On 220 selon les Incoterms 2000 pour les exp ditions provenance d un entrepreneur commercial 2 L entrepreneur est responsable de l ensemble des frais de livraison et d administration de tous les co ts et risques li s au transport ainsi que du d douanement et des droits de douane et des taxes applicables Part Partie 2 of de 2 14 of de 14
24. eignements connexes En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions relatives l int grit soumission des instructions uniformis es 2003 Les renseignements connexes tel que requis aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 5 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e http www travail gc ca fra normes_equite eq emp pcfl liste inelig shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail http www travail gc ca fra normes _equite eq emp pcf index shtml Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF au moment de l attribution du contrat Part Partie 2 of 2 9 of de 14 N de l invitation Solicitation
25. eignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une Part Partie 2 of 2 3 of de 14 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No de l acheteur Buyer ID W6399 15GC06 A 653 de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W6399 15GC06 hl653W6399 15GC06 2 5 2 6 2 7 discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les soumissionnaires Lois applicables Tout contrat subs quent sera
26. ement ou s il n a pas obtenu la permission crite de la source approuv e d approvisionnement correspondant au COF cit le soumissionnaire est tenu d indiquer le nom d un autre fabricant du mat riel propos mais dans ce cas il ne doit pas indiquer le COF Tout mat riau fourni pour les articles d crits dans tout contrat r sultant fera l objet d une v rification par l tat Si l entrepreneur n est pas en mesure de d montrer que le mat riau peut tre directement identifi par le code OTAN des fabricants utilis pour d signer l article dans le contrat ni qu il a t fourni avec la permission crite expresse de la source d approvisionnement autoris e pour ce code l tat pourra prendre les mesures d crites L tat pourra a r silier le march pour d faut d ex cution relativement l article vis retourner l article l entrepreneur aux frais et aux risques de ce dernier et exiger et recevoir de l entrepreneur qui versera le montant exig sans d lai le remboursement de tous les co ts de rachat et autres frais engag s par l tat notamment tous les co ts suppl mentaires engag s pour faire avancer la production plus rapidement ou b garder l article et exiger et recevoir de l entrepreneur qui versera le montant exig sans d lai un montant correspondant la diff rence entre les frais engag s par l entrepreneur relativement cet article tablis par l tat et les co ts auquel de Part
27. ge R Pearkes 101 promenade Colonel Ottawa Canada 1 0 2 l attention de DLP 6 1 3 2 c Un 1 exemplaire doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat 3 Un paiement sera effectu qu la r ception de factures satisfaisantes auxquelles les documents de sorties sp cifi s et ou les autres documents demand s dans le pr sent contrat sont l appui Attestations Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements connexes sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur fournir les renseignements connexes ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations Part Partie 2 of de 2 12 of de 14 N de l invitation Solicitation No W6399 15GC06 A N de r f du client Client Ref No W6399 15GC06 6 9 6 10 6 11 6 12 6 13 N de la modif Amd No de l acheteur Buyer ID 11653 File N du dossier N CCC CCC No N VME FMS hl653W6399 15GC06 faites sciemment non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux disposition
28. itation No N de l invitation Date W6399 15GC06 A 2015 04 24 Client Reference No N de r f rence du client W6399 15GC06 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW HL 653 67192 File No N de dossier hl653 W6399 15GC06 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone _ Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2015 06 05 Time EDT F O B F A B Plant Usine CCC No N CCC FMS VME Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Boudreau Susie hl653 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 1689 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction See Herein Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 11 11219A
29. l4d HUN AUI V 90996L 66 9M ON 19 S99IA19S LL ep 6 49V9 409 4 INJTYAIN T NO lt 97 od g x od GT X n nbuoq od 07 X ge x ZZI OT ozz 6 00T neo snssep Ins 5 un quouooerdep no ans 45 sTOq spoza onbeuo lt R
30. leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur l une de ses obligations pr vues au contrat s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat 5 1 Attestations pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel les renseignements doivent tre fournis d faut se conformer la demande de l autorit contractante et de fournir les attestations dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable 5 1 1 Dispositions relatives l int grit rens
31. res fermes en devises canadiennes les taxes applicables exclus DDP rendu droits acquitt s destination Incoterms 2000 les droits de douane inclus pour chaque article offert et pour les quantit s additionnelles en option et b La proposition financi re du soumissionnaire doit respecter les modalit s de paiement M thode de s lection Articles multiples La soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res d valuation technique obligatoires pour tre d clar e recevable La recommandation pour l attribution d un contrat se fera en fonction de la soumission recevable la plus basse globalement Le prix global sera calcul en y ajoutant ce qui suit Le co t total de chaque article Le co t sera calcul en multipliant le prix propos par la quantit requise Le co t total de chaque article pour la quantit additionnelle en option Ce co t sera calcul en multipliant le prix propos par la quantit maximale en option Part Partie 2 of 2 8 of 14 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No de l acheteur Buyer ID W6399 15GC06 A hl653 N de r f du client Client Ref No File No N du dossier N CCC CCC N VME FMS W6399 15GC06 hl653W6399 15GC06 PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements connexes exig s pour qu un contrat
32. s du contrat en la mati re Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur entre les parties seront d termin es par ces lois Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention les conditions g n rales 2010A 2014 11 27 biens complexit moyenne b c Besoin d et les relations la soumission de l entrepreneur en date du clarifi e le ou modifi e le Contrat de d fense Clause du Guide des CCUA A9006C 2012 07 16 Contrat de d fense Clauses du guide des CCUA Les modalit s suivantes sont incorpor es aux pr sentes R f rence de Section Date CCUA B4019C Sp cifications et normes militaires des tats Unis 2015 02 25 B7500C Marchandises exc dentaires 2006 06 16 D2000C Marquage 2007 11 30 D2001C Etiquetage 2007 11 30 D2025C Mat riaux d emballage en bois 2013 11 06 D5510C Autorit de l assurance de la qualit MDN entrepreneur 2014 06 26 tabli au Canada D5515C Autorit de l assurance de la qualit MDN entrepreneur 2010 01 11 tabli l tranger et aux tats Unis D5540C ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit 2010 08 16 Exigences C
33. ssier N CCC CCC N VME FMS W6399 15GC06 hl653W6399 15GC06 consid ration pour cette r vision Le minist re se r serve le droit conform ment aux conditions g n rales de r silier le contrat en totalit ou en partie pour motif d inex cution le jour ouvrable suivant la date de livraison tablie dans le contrat 6 5 Responsables 6 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Susie Boudreau Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Secteur des achats commerciaux de la gestion de l approvisionnement Direction du transport et des produits logistiques lectriques et p troliers Division des produits p troliers et des produits de construction HL Portage 111 7 2 11 rue Laurier Gatineau QC K1A 055 T l phone 819 956 1689 T l copieur 819 956 5227 Courriel Susie boudreau tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 6 5 2 Responsable technique Le responsable technique pour le contrat est Nom Titre Organisation Adresse T l phone __ _ __ T l copieur
34. ts cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Soumission technique Les soumissionnaires doivent soumettre une 1 copie du document d appel d offre dans son int gralit dument compl t et sign 3 1 1 Produits quivalents 1 Les produits dont la forme l ajustage la fonction et la qualit sont quivalents aux articles sp cifi s dans la demande de soumissions seront pris en consid ration si le soumissionnaire a indique la marque et le mod le et ou le num ro de pi ce et le COF CAGE du produit de remplacement 2 Les produits offerts comme quivalents sur les plans de la forme de l ajustage de la fonction et de la qualit ne seront pas pris en consid ration si a la soumission ne fournit pas toute l information requise pour permettre l autorit contractante de pleinement valuer l quivalence de chaque produit de remplacement ou b le produit de remplacement ne r pond pas aux crit
35. uide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6 3 1 Conditions g n rales 2010A 2014 11 27 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante 6 4 Dur e du contrat 6 4 1 P riode du contrat 24 mois La p riode du contrat est du au inclusivement 6 4 2 Livraison totale L entrepreneur doit avoir termin la livraison totale dans les jours civils partir de la date d entr e en vigueur du contrat 6 4 3 Livraison pour les quantit s additionnelles en option Si l option pour acqu rir des quantit s suppl mentaires est exerc e les dates de livraisons seront d termin es avant la commande 6 4 4 Respect des d lais de livraison L entrepreneur est pri d aviser le minist re des Travaux publics et Services gouvernementaux dans les plus brefs d lais de son incapacit de respecter les d lais de livraison fix s et de demander par la m me occasion une prolongation du d lai et de proposer un calendrier de livraison r vis tout en offrant avec sa demande une Part Partie 2 of de 2 Page 10 of de 14 N de l invitation Solicitation No N de la modif Amd No de l acheteur Buyer ID W6399 15GC06 A 653 de r f du client Client Ref No File No N du do
36. xes applicables sont en sus Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux Clause du guide des CCUA H1001C 2008 05 12 Paiements multiples Instructions relatives la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s Chaque facture doit tre appuy e par des documents suivants s il y a lieu a une copie des feuilles de temps pour corroborer le temps de travail r clam b une copie du document de sortie et de tout autre document tel qu il est sp cifi au contrat c une copie des factures re us pi ces justificatives pour tous les frais directs et pour tous les frais de d placement et de subsistance d une copie du rapport mensuel sur l avancement des travaux 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s au consignataire appropri pour attestation et paiement b Un 1 exemplaire doit tre envoy Quartier g n ral de la D fense Nationale difice MG n Geor
Download Pdf Manuals
Related Search