INVERTER ARC™ 230 - Lincoln Electric
Contents
1. LES CHAMPS a LECTROMAGN TIQUES peuvent tre dangereux 2 8 Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le m2. 0 5 POLOS E34 ol 5 75 HAS HAR 4 556 as ve kel 38 91 aui iui 2 9 l SOU gial s il
3. Ow e EN TR Tuyau Gaz Torche TIG Sur Bouteille Soupape de Gaz ST Adaptateur Twist Mate K960 2 G M C INVERTER ARCTM 0 1 FONCTIONNEMENT B 1 Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de faire fonctionner la machine MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT 8 ELECTRIC SHOCK can kill Ne pas toucher les pi ces sous alimen tation lectrique telles que les termi nales de sortie ou le c blage interne S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent tre dangereux di E Maintenir la t te hors des vapeurs Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour vacuer les vapeurs de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDAGE DE COUPAGE ET DE GOUGEAGE peuvent provoquer des incendies ou des explosions P Tenir les materiaux inflammables loign s Ne pas souder couper ou gouger sur des r cipients ayant contenu du com bustible LES RAYONS DES ARCS peuvent 1 causer des br lures D NS Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Seul le personnel qualifi est autoris faire fonction ner cet appareil Suivre toutes les instructions de S curit d crites tout au long de ce manuel DESCRIPTION G N RALE L INVERTER ARC TM 230 est une source de puis sance de soudage l arc de 15
4. Vitesse de parcours lev e vitesse plus lente 2 Ajuster la sortie de soudage sur un Courant de soudage trop faible r glage plus lev Collage de l lectrode Longueur d arc trop courte Eloigner davantage l lectrode du joint de soudure Courant de soudage trop faible 2 Tourner le bouton de sortie vers le haut Ranger les lectrodes souder Porosit Humidit dans l lectrode dm endroit sec et ti de Approcher davantage l lectrode Arc trop long du joint de soudure Craquelures 1 R glage du courant de soudage Tourner le bouton de sortie vers le bas trop lev Nettoyer la pi ce travailler avec Mat riau saos m tallique avant de Hydrog ne dans la soudure d 5 Ranger les lectrodes souder l humidit dans un endroit sec et ti de ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain autoris pour obtenir une assistance technique INVERTER ARCTM 230 3 DEPANNAGE E 3 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PANNES EM La machine ne s allume pas Pas de tension d entr e LED de Puissance teint 2 Prise ou c ble d alimentation d fectueux Le fusible d aliment
5. SECURITE LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la piece ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien conn
6. EE A 2 Branchements 6 eet ESA EES A 2 Branchement La Tete veo ctos cow Ese acaba Seege era A 2 Branchements De La Puissance D entr e nennen A 2 Entr e eene ee A 3 Raccordements de Rendement sise A 3 ele Ce E e Io EE A 3 E EE A 3 Section Mesures De 560 1 Description G n rale EE B 1 Capacit De Soudage AAA B 1 Blau 1 Contr les Et Fonctionnalit s Operationnelles Panneau De Contr le Avant B 2 Circuit EE B 3 Dieds eide i c B 3 Faisant ne So d re 080 B 3 B 4 Soudage TIO ER B 4 Fabrication d une soudure de IG B 5 Accessories 0 Section Accessoires facultatifs et Equipement Compatible 1 Una Usine Champ Install C 1 Prises d 6 ITEM 1 L d EN Section D Mesures De 5 dieu G IE ecu rn aca tvi cos e va v cw d V e D 1 Entretien De Routine D 1 6 Section E Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 Guide D pannage E 2 E 3 Diagramme de C blage its Section F Liste de 6 E 610 viii 1 INSTALLATION 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES INVERTER ARC 230 ENTR E UNIQUEMENT MONOPHAS E 230Vac 1596 30 amp res 9 de rendement valu SORTIE NOMINALE Facteur de Marche Amps de Sortie Volts de Sortie Circuit d Entr e 30 150 TI
7. Un syst me rapide utilisant Tordent Mate des prises de c ble est employ pour les jonctions de c ble de soudure R f rez vous aux sections suivantes pour plus d information sur relier la machine pour l op ra tion de la soudure de b ton SMAW ou de la soudure de TIG GTAW AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Maintenir le support d lectrode et l isolation du c ble en bon tat Ne pas toucher les pi ces sous ali mentation lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des chiffons humides S isoler du travail et du sol Placer l Interrupteur la ligne d entr e de l INVERTER ARC 230 sur la position gt Arr t avant de brancher ou de d brancher les c bles de sortie ou tout autre appareil 0 SOUDAGE LA BAGUETTE MMA D terminer d abord la polarit d lectrode appropri e pour l lectrode utilis e Consulter les donn es con cernant l lectrode pour conna tre cette information Puis brancher les c bles de sortie sur les terminales de sortie de la machine pour la polarit s lectionn e L illustration ci apr s correspond la m thode de branchement pour soudage Voir la Figure A 1 Brancher le c ble de l lectrode sur la terminale et l agrafe du travail sur la terminale Ins rer le con necteur avec la clavette align e sur la rainure de clavette et le faire tourner sur environ 1 4 de tour dans le sens des aigu
8. mentation mise la terre conform ment au Code Elec trique National et aux codes locaux CHOIX D UN EMPLACEMENT APPROPRIE Cette machine peut fonctionner dans un environ nement rigoureux est cependant important de suiv re quelques mesures pr ventives simples afin de garantir une longue dur e de vie de l appareil et un fonctionnement fiable La machine doit tre plac e dans un endroit l air propre circule librement au travers des vents Ne pas recouvrir la machine de papier ou de chiffons pendant qu elle est allum e La salet et la poussi re pouvant tre attir es dans la machine doivent tre r duites au minimum Cette machine poss de un taux de protection d IP21S Maintenez le sec et ne le placez pas sur la terre humide ou dans les magmas Ne pas l utiliser dans des endroits humides La ranger l int rieur Placer la machine loin des appareils contr l s par radio Son fonctionnement normal peut affecter de facon d favorable le fonctionnement des appareils contr l s par FR se trouvant proximit ce qui peut provoquer des blessures corporelles ou endommager l appareil Lire la section concernant la compatibilit lectromagn tique dans ce manuel Ne pas faire fonctionner dans des endroits ayant une temp rature ambiante sup rieure 400C EMPILAGE L INVERTER ARCTM 230 ne peut pas tre empil e INCLINAISON Placer la machine directement sur une surface nivel e Ne pas placer
9. qui s enfonce sur la plaque R sultat soit l lectrode se colle soit le mouvement est si rapide que l arc se brise imm diatement INVERTER ARCTM 230 4 FONCTIONNEMENT B 4 4 Imm diatement apr s l amorcage de l arc essayer de maintenir une distance partir de la pi ce tra vailler quivalente au diam tre de l lectrode util is e Maintenir cette distance aussi constamment que possible pendant la soudure Lorsque cela est possible souder de gauche droite pour les droitiers Tenir l lectrode avec une inclinai son tel qu illustr Voir la Figure B 5 FIGURE B 5 Vue lat rale Vue d une extr mit Position de Soudage Correcte 5 Au fur et mesure que l lectrode br le il faut ali menter de l lectrode pour le travail afin de main tenir une longueur d arc correcte La mani re la plus facile de savoir si l arc a une longueur correcte est d couter le son qu il met Un bel arc court met un son distinctif et craquant un peu comme celui des oeufs frits dans une po le Un arc long incorrect met un son creux soufflant ou sif flant 6 L l ment important observer pendant le soudage est le bain de m tal fondu juste derri re l arc NE PAS regarder l arc C est l aspect du bain de soudure et l ar te o la flaque de m tal fondu se solidifie qui indiquent la vitesse de soudage cor recte L ar te doit se trouver environ 3 8 9 5 mm derri re l lectrode
10. voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 PR CAUTIONS DE S RET POUR LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET REDRESSEUR 1 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place SECURITE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE EMC Conformite Les produits portant la marque CE sont conformes aux Directives du Conseil de la Communaut Europ enne du 3 mai 1989 sur le rapprochement des lois des tats Membres concernant la compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC Ce produit a t fabriqu conform ment une norme nationale qui met en place une norme harmonis e EN60974 10 Norme de Compatibilit lectromagn tique EMC du Produit pour Appareil de Soudure l Arc s utilise avec d autres appareils de Lincoln Electric est con u pour un usage industriel et professionnel Introduction Tout appareil lectrique g n re de petites quantit s d missions lectromagn tiques Les missions lectriques peu
11. Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 8 Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien n mm m 0 90 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas A PF enlever le bouchon sous pression du CA f P radiateur quand le moteur est chaud H 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou 3 encore vacuer les gaz d chappement du 5 moteur l ext rieur
12. Voir la Figure B 6 FIGURE B 6 Ar te o le bain de soudure se solidifie COR Bain de soudure de m tal fondu La plupart des d butants tend souder trop vite ce qui donne pour r sultat un cordon de soudure mince et irr gulier ayant l aspect d un ver 115 ne regardent pas le m tal fondu IMPORTANT Pour le soudage en g n ral il n est pas n cessaire de faire osciller l arc ni vers l avant ni vers l arri re ni sur les c t s Souder une allure r guli re Ce sera plus facile NOTE Lorsqu on soude sur une plaque mince il faut augmenter la vitesse de soudage tandis que pour souder sur une plaque paisse il est n cessaire d aller plus lentement afin d obtenir une bonne p n tration 7 Une fois que l lectrode a br l vite retirer l lec trode de la soudure afin d teindre l arc 8 Eteindre la machine et retirer le bout en ouvrant les m choires du support d lectrode et ins rer une nouvelle lectrode Note La pi ce soud e et le bout d lectrode sont chauds apr s le soudage Les laisser refroidir avant de les toucher ou bien utiliser des pinces pour les d placer Toujours v rifier que la soudeuse soit teinte avant de poser le support de l lectrode Soudure de TIG soudage sous gaz inerte de tungst ne Cette machine est capable C C de la soudure de TIG courant continu qui convient aux m taux durs tels que acier acier inoxydable le cuivre et le laiton Le processus d
13. con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 6 Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es A une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo
14. de TIG B ton SMAW EN Ascenseur TIG GTAW Quand le commutateur mode est en position de ascenseur TIG les fonctions de soudure de baton sont handicap es et la machine est pr te pour la soudure de ascenseur TIG Ascenseur TIG est une m thode de commencer une soudure de TIG en pressant abord lectrode de torche de TIG sur le morceau de travail afin de cr er un court circuit faible intensit Puis lectrode est soulev e et du morceau de travail pour commencer arc de TIG FIGURE B 1 4 LED Thermique Cet indicateur s allume lorsque la machine est surchauff e et que la sortie a t inhabilit e Ceci survient normalement lorsque le facteur de marche de la machine a t d pass Laisser la machine allum e pour permet tre aux l ments internes de refroidir Lorsque l indicateur s teint le fonctionnement normal est nouveau possible 5 D connexion Rapide N gative Connecteur de Sortie n gative pour le circuit de soudage 6 D connexion Rapide Positive Connecteur de sortie positive pour le circuit de soudage PANNEAU DE CONTR LE ARRIERE Voir la Figure B 2 7 C ble d Entr e Cette machine est quip e d un cordon d entr e enfich Le brancher sur le r seau 8 Ventilateur FIGURE B 2 INVERTER ARCTM 230 3 FONCTIONNEMENT B 3 CIRCUIT DE SOUDAGE L ARC Voir la Figure B 3 C BLE D LECTRODE C BL
15. feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra 98908388 KARHE 7 v 5nfdcmWn amp toc t 9 8 7 2 5 5 57 58 5 ATUSHELT FEU E st B Oo eai 58 8 Se sn our ass nid g e jo AE m s nig gaali Y dr i yi el SCT aal D Ye tog Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e 00 i d amp xfi U 9 eA ug Am nisu Au rap Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para vista ouvido e corpo BH HRUHHERMRELTTF l eQKR HRSHSEGSRR ec 49 Sol 58 due de Jules READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FAB
16. la 5001616 de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s A AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel viii TABLE DES MATI RES Page Section A Sp cifications TeCNNIQUES 1 Mesures De S curit 2 Choix D un Emplacement pp A 2 suele p cEH A 2
17. ni faire fonctionner cette machine avec une inclinaison sup rieure 150 par tir de l horizontale La machine pourrait basculer si cette proc dure n tait pas respect e BRANCHEMENTS D ENTR E BRANCHEMENT LA TERRE Le ch ssis de la soudeuse doit tre mis la terre Une terminale de mise la terre por tant le symbole se trouve sur le panneau inf rieur cet effet Voir les codes lec triques nationaux et locaux pour connaitre les m thodes de mise la terre appropri es AVERTISSEMENT Un conducteur de terre est fourni dans le cordon d entr e il est important que la masse du r cep tacle d alimentation soit branch e Le c ble d alimentation de la source de puis sance de soudage est quip d un fil vert ou jaune vert qui doit TOUJOURS tre raccord la terre Ce fil vert ou jaune vert ne doit JAMAIS tre utilis avec d autres conducteurs de ten sion N installer que des prises conformes aux r gle mentations de s curit BRANCHEMENTS DE LA PUISSANCE D ENTR E V rifier la tension d entr e la phase et la fr quence ali mentant cette machine avant de l allumer La tension d entr e permissible est indiqu e dans la section des sp cifications techniques de ce manuel et sur la plaque signal tique de la machine S assurer que la machine soit branch e terre V rifier que la puissance disponible sur la connexion d entr e soit appropri e pour le fonctionnement normal de
18. pi ce souder mais dans certains pays o les connexions directes ne sont pas permises la connexion quipotentielle devra tre r alis e par une capacitance appropri e choisie conform ment aux r gulations nationales Blindage et Gainage Des blindages et des gaines s lectifs sur d autres c bles et appareils dans la zone environnante peuvent r duire les probl mes d interf rences Le blindage de toute l installation de soudage peut tre pris en compte pour des applications sp ciales 1 1 Des fragments du texte pr c dent sont contenus dans la norme EN60974 10 Norme de Compatibilit Electromagn tique EMC de produit pour Appareil de Soudure l Arc 110093 3 1 96H vii vii d avoir choisi un produit de QUALIT Nous tenons que vous soyez 1 fier d utiliser ce produit tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander compagnie de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Compagnie n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n ass
19. te de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Janvier 09 Visitez http www lincolnelectric com safety pour obtenir l information additionnelle SECURITE iv PRECAUTIONS DE SURETE Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat
20. 0 amp qui utilise une puissance d entr e monophas e pour produire une sortie courant constant La r ponse de soudage de cette Inverter a t optimis e pour le soudage la baguette SMAW and TIG GTAW CAPACIT DE SOUDAGE L INVERTER 230 a un r gime nominal de 150 amps 30 de facteur de marche sur une base de dix minutes Elle est capable de facteurs de marche sup rieurs avec des courants de sortie plus faibles Si le facteur de marche est d pass un protecteur ther mique coupe la sortie jusqu ce que la machine refroidisse L INVERTER ARCTM 230 est recommand e pour les Types et Diam tres d Electrodes suivants ELECTRODE SIZE E mm TYPE 5 64 6013 Fleetweld 35 um ES 0 DIA Excalibur 7018 MH 7018 LIMITES L INVERTER ARCTM 230 n est pas recommand e pour le d gel de tuyauteries INVERTER ARCTM 230 2 FONCTIONNEMENT B 2 CONTROLES ET FONCTIONNALITES OPERATIONNELLES PANNEAU DE CONTROLE AVANT la Figure 1 1 Bouton de Courant de Sortie Potentiom tre utilis pour r gler le courant de sortie utilis pendant le soudage R gler la sortie en fonction du type et de la taille de l lectrode 2 Commutateur lectrique Tours MARCHE ARR T la puissance d entr e la machine 3 Commutateur de mode de soudure Commande le mode de soudure de la machine Choisissez la soudure de b ton ou soulevez la soudure
21. 75 degr s le morceau de tra vail d placez lentement la torche dans la direction du voyage Maintenez environ distance de 1 4 une du tungst ne au morceau de travail tout en se d pla ant Appliquez le m tal de remplissage au magma de soudure en plongeant la tige de rem plisseur dans le magma de soudure en lui permet tant de fondre au loin et en faisant attention ne pas toucher le m tal de remplissage l lectrode de tungst ne 11 l extr mit de la soudure soulevez la torche de TIG rapidement partir du morceau de travail pour casser l arc 12 Arr tez le clapet gaz de torche 13 Arr tez la machine NOTE Pour plus d informations d taill es au sujet de l ordre de soudure de TIG guide de soudure d arc tungst ne de gaz JFLF 834 de la base de soudure l arc lectrique de James F Lincoln http www jfIf org INVERTER ARC 230 C 1 ACCESSORIES C1 ACCESSOIRES FACULTATIFS et quipement compatible D origine Support Support et c ble quip lectriques C ble et bride de travail Paquet de courroie Manuel d instruction Champ Install Torche de PTA 17V TIG Torche compacte de 150 amperes et durable refroidie l air de Tig avec le clapet gaz int gral pour la commande de gaz la torche Les torches suivantes de 1 c ble de morceau peuvent tre employ es avec un adapteur K960 2 12 50 pi 1 Piece c ble K1782 6 25 0 pi 1 Piece c ble K1782 8 Torche d
22. E DE TRAVAIL x ELECTRODO AGRAFE DE TRAVAIL PI CE TRAVAILLER Le courant circule au travers du c ble d lectrode et du support d lectrode jusqu l lectrode et sur l arc Du c t travail de l arc le courant circule au travers du m tal de base jusqu au c ble de travail puis il retourne sur la soudeuse Le circuit doit tre complet pour que le courant circule Pour souder l agrafe de travail doit tre branch e bien serr e sur le m tal de base propre Eliminer la peinture la rouille etc en fonction des besoins pour obtenir une bonne connexion Brancher l agrafe de travail aussi pr s que possible de la zone souder Eviter de laisser pass er le circuit de soudage par des charni res des bagues des composants lectroniques ou des dispositifs sem blables pouvant subir des dommages Un arc lectrique se forme entre le travail et l extr mit d une petite tige en m tal l lectrode qui est agraf e sur un support et le support lui m me est soutenu par la personne r alisant la soudure Un espace inter lec trodes est cr dans le circuit de soudage voir la Figure B 3 lorsqu on tient la pointe de l lectrode 1 16 1 8 1 6mm 3 2mm du travail ou du m tal de base que l on soude L arc lectrique est tabli dans cet espace et il est maintenu et d plac le long du joint souder en faisant fondre le m tal lorsqu il se d place ARC LECTRIQUE Voir la Figure B 4 Action qui a lieu dan
23. G 16 0 VDC 230 140A Baguette 25 6 VDC SORTIE Registre du Courant de Tension de Circuit Ouvert Maximum Type de Sortie Sortie 9 5 00 VRD 10 155 Amps TAILLES DE FILS D ENTR E ET DE FUSIBLES RECOMMANDEES POUR SORTIE NOMINALE MAXIMUM TENSION D ENTR E CORDON D ALIMENTATION DE TAILLE MAXIMUM DE FUSIBLE O DE DIS PHASE FR QUENCE TYPE SJT OU USAGE RUDE JONCTEUR ACTION RETARD E AMPS DIMENSIONS PHYSIQUES Hauteur Largeur Longueur Poids 12 0 in 6 5 in 14 6 in Environ 22 0 lbs 305 0 mm 165 0 mm 370 8 mm 10 0 kgs INTERVALLES DE TEMP RATURE TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT TEMP RATURE D ENTREPOSAGE 10 C 40 25 C 55 INVERTER ARCTM 230 2 INSTALLATION A 2 Lire cette section d Installation dans sa totalit avant de commencer l installation MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Seul le personnel qualifi est autoris r aliser cette installation D brancher la puissance d entr e en reti rant la prise du r ceptacle avant de tra vailler l int rieur de l NVERTER ARC 230 Laisser la machine se reposer pen dant au moins 5 minutes afin de permet tre aux condensateurs de puissance de se d charger avant de travailler l in t rieur de cet appareil S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs e Toujours brancher l INVERTER ARCT 230 sur une ali
24. IMF10008 INVERTER ARC 230 gg S applique aux machines dont le num ro de code est 11566 La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est concu et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne instal lation et la plus grande pru dence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence ecc 1333333333331 J3 4 Ee MANUEL DE LOPERATEUR 150 9001 S Sal I S7 P Desigi a Q E ABS Quality Eval to ISO 9001 Re CERTIFICATE NUMBER 30273 Copyright O Lincoln Global Inc Century Equipment 2345 Murphy Blvd Gainesville GA 30504 TEL 866 236 0044 S CURIT AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l Etat de Californie prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reproduction pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel
25. RICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 450747 50 84 e sis 5 E 5 Ff OE ER TR e dzz 2475 257130295 297158 AS 2102214 552 8 Lan ul las 8 4 Ze 5 e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de a
26. arc dans la flaque de m tal fondu L lectrode fournit du m tal de remplis sage suppl mentaire pour que le joint remplisse la rainure ou l espace entre les deux pi ces du m tal de base Le recouvre ment br le ou fond aussi dans l arc a plusieurs fonctions rend l arc plus stable il fournit un cran de gaz ressemblant de la fum e autour de l arc pour loigner du m tal fondu l oxyg ne et le nitrog ne se trouvant dans l air et il permet aussi le flux de la flaque de m tal fondu Le flux attrape les impuret s et forme le laitier protecteur R ALISATION D UNE SOUDURE Ins rer la partie nue de l lectrode dans les m choires du support d lectrode et raccorder l agrafe de travail sur la pi ce souder V rifier que le contact lectrique soit bon 1 Allumer la soudeuse 2 Baisser le casque souder pour se prot ger les yeux et le visage 3 Amorcer l lectrode sur le point de travail de la pi ce travailler comme lorsqu on gratte une allumette Ne pas taper l lectrode sur la pi ce travailler car ceci l endommagerait et rendrait l amorcage de l arc difficile Gratter lentement l lec trode sur le m tal et des tincelles appara tront Tout en grattant soulever l lectrode 1 8 3 2 mm et l arc s tablira NOTE Si on cesse de faire bouger l lectrode pen dant qu on la gratte elle se collera NOTE La plupart des d butants essaient d amorcer l arc avec un mouvement rapide vers le bas
27. as regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 8 Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter de respirer ces fum es et ces gaz Pendant lesoudage maintenir sa t te hors des fum es Utiliser suffisam ment de ventilation et ou d chappement au niveau de l arc pour tenir les fum es et les gaz hors de la zone de respiration Lorsqu on soude avec des lectrodes ayant besoin d une ventilation sp ciale telles que celles en acier inoxydable ou pour le rechargement dur voir les instructions ou le con teneur ou la MSDS ou sur le plomb ou de l acier cadmi ou sur d autres m taux ou recouvrements produisant des vapeurs tr s toxiques maintenir le niveau d exposition aussi bas que possible et dans les limites OHAS PEL et ACGIH TLV au moyen de l chappement local ou d une ventilation m canique Dans des espaces confin s ou dans certaines circonstances l ext rieur un respirateur peut s av rer n cessaire Des pr cautions suppl mentaires doivent gale ment tre prises pour souder sur de l acier galvanis 5 b Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition au
28. at riel Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 11 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s tourne possible de la zone de soudage lt 2 d 5 Ne pas travailler juste 0616 de la source de courant 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs de soudage essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to Mar 95 LINCOLN B gei
29. ation a saut ou le disjoncteur s est enclench Surcharge thermique L appareil a fonctionn au del de LED Thermique allum son r gime nominal La circulation de l air dans la machine est restreinte ou le venti lateur est en panne Le ventilateur fonctionne mais le 1 R viser le potentiom tre du courant de sortie est instable et ne courant de sortie et le changer si peut pas tre contr l par le poten besoin est tiom tre pendant le soudage Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t V rifier que les c bles de sortie r vis es et le probl me persiste et que leurs connexions soient t rit autoris e locale de service bien serr es de champ ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain autoris pour obtenir une assistance technique INVERTER ARCTM 230 ep epoo e Jeuuod ue eine un Jualqo uye ep jueueuedeq ne es 15e IS ejosuoo el ep xneeuued sep el 1se Jellnolyed epoo enbijoeds so seleAnoo Se sajno sed eu jned Jueuenb
30. defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours po
31. e d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr qui vous pr tera assistance INVERTER ARCTM 230 2 DEPANNAGE E 2 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES DE SOUDAGE Eclaboussures excessives 1 Polarit de soudage incorrecte 1 V rifier que le support de l lec trode soit branch sur la terminale de sortie positive Arc trop long D placer l lectrode plus pr s dans le joint de soudure Courant lev Tourner le bouton de sortie vers le bas Crat res Mouvement trop rapide l lec 4 Maintenir une longueur d arc con trode pour s loigner de la pi ce stante et r guli re travailler Inclusions Man e propret Nettoyer la pi ce travailler avec une e ANUE CS brosse m tallique avant de souder P Consulter un guide de soudage pour Mauvaise distribution des passes l emplacement appropri du cordon de de soudage soudure P n tration insuffisant mas Effectuer les d placements une enetraton
32. e PTA 9FV TIG Torche principale flexible de clapet gaz de 125 amp res 25 0 pi 1 Piece c ble K1781 7 Torche de PTA 17FV TIG Torche principale flexible de clapet gaz de 150 amp res 25 0 pi 1 Piece c ble K1782 11 12 5 pi 1 Piece ultra c ble du c ble K1782 13 Adapteur de torche de K960 2 TIG pour le rac cordement de PTA 17V incendie c ble 1 piece aux Sources d nergie sans gaz passant par le raccorde ment de compagnon de torsion PRISES DE C BLE K852 25 Attach s de kit de prise de c ble au c ble de soudure pour fournir rapide de la machine La torche de TIG partie des kits Les kits de pi ces sont disponibles pour la torche de PTA 9FV et de PTA 17 TIG Ces kits incluent en arri re le chapeau les bagues les corps de bague les becs et les tungst nes Commande KP508 pour les torches PTA 17 Commande KP507 pour les torches PTA 9 Voir la publication E12 150 pour la panne de kits de pi ces Coupez les consommables de longueur Les m taux de remplissage de soudure de TIG sont disponibles pour l acier inoxydable de soudure les alliages de cuivre d acier en aluminium et doux Voir la publication lectrique C9 10 de Lincoln INVERTER ARCTM 230 D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Faire r aliser l installation et l entre tien de cet appareil par un lec tricien Couper la puissa
33. e TIG est bon pour les mat riaux minces de soudure exigeant aspect cosm tique tr s bon avec entr e basse temp ra ture et la basse claboussure La soudure de TIG utilise une lectrode de tungst ne qui fournit le courant lectrique au morceau de travail par un arc lectrique A la diff rence de la soudure de b ton dans laquelle lectrode est consomm e dans arc lectrode de tungst ne est pas consomm e Au lieu de cela le m tal de remplissage est ajout la soudure en plongeant manuellement une tige de remplisseur dans le magma de soudure La soudure de TIG exige un niveau de comp tence plus lev e que la soudure et la pratique en mati re de b ton est exig e de maitriser la technique Pour les meilleurs r sultats une classe de soudure de TIG est sugg r e ou obtenante la soudure de TIG La soudure de TIG exige galement argon 100 prot geant le gaz pour prot ger arc emp chant la porosit dans la soudure C est diff rent que la soudure de b ton qui a un enduit sur l lectrode pour produire sa propre armature En outre un r gulateur de gaz une torche manuelle de TIG de clapet gaz torche partie le kit adapteur de torche et le m tal de remplissage sont exig s R f rez vous la sec tion d accessoires de ce manuel pour une torche de TIG un kit de pi ces et un adapteur facultatifs appropri s de torche Un r gulateur de gaz le m tal de remplissage et une bouteille de prot ger le gaz sont facil
34. ect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler TR 24 4 8 Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les ocu laires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne p
35. elles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peu vent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouver tures des zones environnantes Eviter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peu
36. ement disponibles un distributeur de gaz de soudure La figure B 7 montre la soudure de TIG de base install e FIGURE B 7 BOUTEILLE DE GAZ AVEC LE R GULATEUR ADAPTEUR DE TORCHE DE TIG gt TORCHE AVEC LE CLAPET GAZ AGRAFE DE TRAVAIL E TUNGSTENE PIECE TRAVAILLER INVERTER ARCTM 230 5 FONCTIONNEMENT B 5 Fabrication d une soudure de TIG 1 Reliez le c ble de travail borne positive la gt de rendement 2 Reliez la torche de TIG au n gatif borne de rendement 3 Reliez la ligne de gaz de l adapteur de torche de TIG au r gulateur de gaz reli dans la bouteille de gaz 4 Ouvrez le clapet gaz sur la bouteille de gaz et ajustez le r gulateur de gaz sur le cfm approxima tivement 20 30 5 Placez l amp rage bas sur l paisseur mat rielle 3 2mm 1 8 4 8mm 3 16 75 120 Amps 125 150 Amps 6 Mettez la machine en marche 7 Tournez le clapet gaz sur la torche au d but pro t geant l coulement de gaz 8 Touchez le tungst ne au morceau de travail et faites une pause pendant une seconde 9 Soulevez lentement le tungst ne outre du morceau de travail pour tablir l arc Note Le basculage de la torche en arri re sur la tasse de armature en c ramique est une mani re simple de faire ceci solidement 10 La torche tant indiqu dans la direction du voy age p ch e environ
37. ent tre ex cut s par le personnel de Factory Trained Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le tech nicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s curit et les mises en garde don n es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures pren dre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapabl
38. illes d une montre Ne pas trop serrer Pour le soudage en c c changer les branche ments du c ble au niveau de la machine de telle sorte que le c ble d lectrode soit branch sur et que l a grafe de travail soit connect e sur INSTALLATION A 3 FIGURE A 1 me 230 1 1 gt 1 C Support de Sech l lectrode Agrafe du Travail SOUDURE DE TIG GTAW Cette machine a pas construite dans le sol noide de gaz ainsi une TIG torche une seule pi ce de de clapet gaz est exig e Un adapteur de TIG torche du Tordre compagnon K960 2 est galement exig R f rez vous la section accessoires pour plus infor mations sur les TIG torches et adapteur requis pour Tordre compagnon La plupart de TIG soudure est faite avec la polarit de C C montr e ici Si la polar it de est n cessaire commutez les jonctions de c ble la machine Voir la figure A 2 Reliez le c ble de torche la borne de la machine et de la bride de travail la borne Ins rez le con necteur avec la clef alignant avec la rainure de clavette et tournez approximativement 1 4 tournent dans le sens des aiguilles sur le montre Ne pas trop serrer En conclusion reliez le tuyau de gaz adapteur de Tordre compagnon au r gulateur de gaz sur le cylindre du gaz employer FIGURE A 2 LN e e Agrafe du Travail
39. la machine Les sp cifications des fusibles et les tailles de c bles sont indiqu es dans la section des sp cifications techniques de ce manuel Installer sur le circuit d entr e des fusibles action retard e portant la marque D ou des disjoncteurs retardement L utilisation de fusibles ou de disjonc teurs plus petits que ceux qui sont recommand s peut avoir pour cons quence une interruption due des appels de courant de la soudeuse m me si on ne soude pas avec des courants de soudage lev s Aussi connus sous le nom de disjoncteurs retard ind pendant ou disjoncteurs thermomagn tiques L action de d clenchement de ces disjoncteurs a un retard qui diminue mesure que la magnitude du courant augmente L INVERTER ARCTM 230 est recommand e pour son utilisation sur circuit de d rivation individuel INVERTER ARCTM 230 A 3 ENTR E DE 120 V L INVERTER ARCTM 230 est quip e d un c ble de 230V de 6 0 pi 1 8 m de long avec une prise de 50 Amp 6 50P moul e sur le cordon La sortie nominale de l INVERTER ARCTM 230 est disponible lorsqu elle est branch e sur un circuit de d rivation de 30A Lorsqu elle est branch e sur un cir cuit de d rivation ayant un courant admissible inf rieur il faut utiliser un courant de soudage et un facteur de marche inf rieurs S il y a d autres charges sur le circuit et le fusible disjoncteur celles ci affectent la sortie disponible BRANCHEMENTS DE SORTIE
40. li mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas X2TTPLA AILIEUS 3 88241 ToT F e HAS xps Sien A hg Ae Me Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas 0 0 64807 kl EL 95 5 E E ero eel Sa Abe y Vil al la ANE vd Ad dl WARNING Spanish AVISO PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 58 8 018 lt gt 828 4898 tUCRHEOZ 7 BA ET N ER BO LR
41. lun eoueJgjei ep e 89 31ON 1 98 HOLVLInANWNOO 0 OVA08Z 89d 341114 A1N3IN3QN3H 599 YNILYTILNIA AVLSOWH3H L DIAGRAMMES 5 S 49d 33HLN3 99 DO DO 9 LO HA 3nolWH3HL EECH EECH KE 9 INVERTER ARCTM 230 u 99911 3002 HNOd 39V I8VO NOTES INVERTER ARCTM 230 NOTES INVERTER ARCTM 230 WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Chinese Korean Do nottouch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem Kirper oder
42. nce d entr e au niveau de la boite fusibles d brancher les lignes d alimenta tion et laisser la machine se repos er pendant au moins cinq minutes afin de permettre aux condensa teurs de se d charger avant de tra vailler l int rieur de cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous ali mentation lectrique ENTRETIEN DE ROUTINE La fr quence des op rations d entretien peut varier en fonction de l environnement de travail Tout dommage observ doit tre signal imm diatement V rifier l int grit des c bles et des connexions Les changer si besoin est Nettoyer l int rieur de la source de puissance au moyen d air comprim pression faible La machine doit rester propre Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer l ext rieur de la console en particulier les vents d admission sortie de l air AA AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir cette machine et ne rien introduire par ses ouvertures L alimentation doit tre d branch e de la machine avant chaque entretien et service Apr s chaque r paration r aliser les tests appropri s pour garantir un fonctionnement en toute s curit ATTENTION L alimentation doit tre d branch e de la machine avant chaque entretien et service Toujours porter des gants conformes aux normes de s curit INVERTER ARCTM 230 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT Le service et la r paration devraient seulem
43. odes des m canismes d tablissement et de stabilisation de l arc doivent tre ajust s et conserv s conform ment aux recommandations du fabricant C bles de Soudure Les c bles de soudures doivent tre aussi courts que possible et plac s les uns c t s des autres au niveau du sol ou tout pr s du sol Connexion quipotentielle La connexion de composants m talliques lors de l installation de soudure et ses c t s doit tre prise en compte Cependant les composants m talliques connect s la pi ce de soudure augmentent le risque pour l op rateur de recevoir un choc s il touchait en meme temps ces l ments m talliques et les lectrodes Branchement Terre de la Pi ce Souder Lorsque la pi ce souder n est pas en contact avec une prise de terre pour des raisons de s curit lectrique ou n est pas raccord e une prise de terre du fait de sa taille et de sa position par exemple coque de bateau ou structure en acier d un b timent une connexion raccordant la pi ce souder la terre peut r duire les missions dans certains cas mais pas dans tous Des pr cautions doivent tre prises afin d emp cher que le raccordement terre de la pi ce souder n augmente le risque de blessures pour les usagers ou les possibles dommages d autres appareils lectriques Lorsqu il est n cessaire le raccordement de la pi ce souder la prise de terre doit tre effectu au moyen d une connexion directe la
44. r sentent plus un probl me Note le circuit de soudure peut tre branch une prise de terre ou ne pas l tre pour des raisons de s curit en fonction des codes nationaux Tout changement dans les installations de terre ne doit tre autoris que par une personne comp tente pour valuer si les modifications augmenteront le risque de blessure par exemple en permettant des voies de retour du courant parall le de soudure ce qui pourrait endommager les circuits de terre d autres appareils valuation de la Zone Avant d installer un appareil souder l usager devra valuer les probl mes lectromagn tiques potentiels dans la zone environnante Tenir compte des points suivants a d autres c bles d alimentation de contr le de signalisation et de t l phone au dessus en dessous et c t de la soudeuse transmetteurs et r cepteurs de radio et t l vision ordinateurs et autres appareils de contr le quipement critique de s curit par exemple surveillance d quipement industriel la sant de l entourage par exemple l utilisation de stimulateurs cardiaques ou d appareils auditifs quipement utilis pour le calibrage et les prises de mesures l immunit d autres appareils dans les alentours L usager devra s assurer que les autres appareils utilis s dans les alentours sont compatibles Ceci peut demander des mesures suppl mentaires de protection l heure laquelle la soudure ou d autres activit s
45. rter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret
46. s l arc lectrique FIGURE B 4 Cette figure ressemble de pr s ce que l on voit r ellement pendant le soudage On peut observer le jet de l arc au milieu de la figure C est l arc lectrique cr par le courant lectrique qui circule au travers de l espace situ entre l ex tr mit de l lectrode et le travail La temp rature de cet arc est d environ 60000F 33150C ce qui est plus que suffisant pour faire fondre le m tal L arc est tr s brillant et tr s chaud et on ne doit pas le regarder l oeil nu au risque de blessures oculaires douloureuses Une lentille tr s sombre congue sp cialement pour le soudage l arc doit tre utilis e avec un masque se tenant la main ou recouvrant tout le visage pour regarder l arc L arc fait fondre le m tal de base et le creuse un peu comme l eau passant par le bec d un tuyau de jardin creuse la terre Le m tal fondu forme une flaque ou crat re qui tend s couler en s loignant de l arc A mesure qu elle s loigne de l arc elle refroidit et se solidifie Un laitier se forme sur le dessus de la soudure pour la prot ger pendant le refroidissement La fonction de l lectrode recouverte va beaucoup plus loin que le simple transport du courant jusqu l arc L lectrode se com pose d une tige m tallique avec un recouvrement chim ique extrud La tige me fond dans l arc et de petites gout telettes de m tal fondu se d versent au travers de l
47. seront r alis es 110093 3 1 96H SECURITE vi COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE EMC La taille de la zone environnante consid rer d pendra de la structure de l immeuble et des autres activit s qui y sont r alis es La zone environnante peut s tendre au del des installations M thodes de R duction des missions Alimentation Secteur La soudeuse doit tre branch e sur le secteur conform ment aux recommandations du fabricant S il y a des interf rences il peut s av rer n cessaire de prendre des pr cautions suppl mentaires telles que le filtrage de l alimentation secteur Il serait bon de consid rer la possibilit de gainer dans un conduit m tallique ou quivalent le c ble d alimentation d une soudeuse install e de fa on permanente Le gainage devra tre lectriquement continu sur toute sa longueur Le gainage devra tre branch sur la source de soudure afin de maintenir un bon contact lectrique entre le conduit et l enceinte de la source de soudure Maintenance de la Soudeuse La soudeuse doit recevoir une maintenance de routine conform ment aux recommandations du fabricant Tous les acc s ainsi que les portes et couvercles de service doivent tre ferm s et correctement attach s lorsque la soudeuse est en marche La soudeuse ne doit tre modifi e d aucune fagon mis part les changements et r glages d crits dans les instructions du fabricant En particulier l cartement des lectr
48. ume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie con cernant la vente de nos produits Compagnie est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par compagnie rel ve uniquement du con tr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de compagnie affectent les r sul tats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre
49. vent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection
50. vent se transmettre au travers de lignes lectriques ou r pandues dans l espace tel un radio transmetteur Lorsque les missions sont recues par un autre appareil il peut en r sulter des interf rences lectriques Les missions lectriques peuvent affecter de nombreuses sortes d appareils lectriques une autre soudeuse se trouvant proximit la r ception de la t l vision et de la radio les machines contr le num rique les syst mes t l phoniques les ordinateurs etc Il faut donc tre conscients qu il peut y avoir des interf rences et que des pr cautions suppl mentaires peuvent tre n cessaires lorsqu une source de puissance de soudure est utilis e dans un tablissement domestique Installation et Utilisation L usager est responsable de l installation et de l utilisation de la soudeuse conform ment aux instructions du fabricant Si des perturbations lectromagn tiques sont d tect es l usager de la soudeuse sera responsable de r soudre le probl me avec l assistance technique du fabricant Dans certains cas cette action r paratrice peut tre aussi simple qu un branchement du circuit de soudure une prise de terre voir la Note Dans d autres cas elle peut impliquer la construction d un blindage lectromagn tique qui renferme la source de puissance et la pi ce souder avec des filtres d entr e Dans tous les cas les perturbations lectromagn tiques doivent tre r duites jusqu au point o elles ne rep
51. x limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b Janvier 09 SECURITE i Se LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent aimi i provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tinc
Download Pdf Manuals
Related Search