Canada - Buyandsell.gc.ca
Contents
1. de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2905 120049 A tor014 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2905 120049 TOR 2 35255 du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es Page 5 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2905 120049 A tor014 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2905 120049 TOR 2 35255 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section Soumission technique deux copies papier Section II Soumission financi re une copie papier Section III Attestations une copie papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv2. une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section l Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Section II Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la base de paiement Le montant total de la taxe sur les produits et les services TPS ou de la taxe sur la vente harmonis e TVH s il y a lieu doit tre indiqu s par ment Section III Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 Page 6 of de 14 Solicitation No N de l invitation Am
3. courroies c bles de manette de pouss e et de levier s lecteur et outils sp ciaux pour le moteur le cas ch ant 5 4 1 2 quipement lectronique fusibles disjoncteurs interrupteurs au pied c bles etc 5 4 1 3 quipement lectrique fusibles ampoules projecteurs 5 4 1 4 Structures et raccords du bateau assortiment de fixations fr quemment utilis es 6 0 Tests et essais 6 1 G n ralit s 6 1 1 L entrepreneur doit au moins inspecter et tester les l ments ci apr s pour s assurer qu ils sont conformes aux exigences du contrat et fonctionnent ad quatement fonctionnement ad quat signifie qu il est possible de d marrer d utiliser et de brancher l l ment en question et de d montrer qu il fonctionne normalement le cas ch ant Toute anomalie doit tre rectifi e avant la livraison de l l ment Les inspections et les tests obligatoires suivants ne constituent qu un minimum et ne visent pas remplacer les contr les les examens les inspections ou les tests effectu s habituellement par l entrepreneur pour assurer la qualit du bateau 6 1 1 1 Poids de l embarcation 6 1 1 2 Qualit de la construction 6 1 1 3 Syst me de propulsion 6 1 1 4 Commandes de propulsion Page 7 de 28 6 1 1 5 Syst me de direction 6 1 1 6 Syst me d alimentation en carburant 6 1 1 7 Syst me lectrique 6 1 1 8 Syst me de d marrage 6 1 1 9 Syst mes lectroniques 6 2 Essais en mer G n
4. ralit s 6 2 1 L entrepreneur doit r aliser des essais en mer pour d montrer que l embarcation et son quipement r pondent aux crit res indiqu s dans le contrat et dans les exigences de rendement moins d indication contraire l entrepreneur doit assumer toutes les d penses li es aux essais en mer Pendant les essais en mer l embarcation doit tre conduite par un quipage fourni par l entrepreneur 6 2 2 Tous les instruments et toutes les pi ces d quipement utilis s pour les essais en mer doivent tre fournis et utilis s par l entrepreneur Les instruments d essai s il y a lieu ne doivent pas remplacer les instruments de l embarcation p ex le tachym tre les manom tres et les thermom tres L entrepreneur doit fournir la quincaillerie et les raccords n cessaires et doit installer les appareils de mesure Apr s que des essais concluants ont t r alis s toute l instrumentation doit tre retir e et les syst mes doivent tous tre remis en tat de marche L entrepreneur doit fournir des donn es d talonnage certifiant la pr cision des instruments utilis s pour les tests 6 2 3 L entrepreneur doit fournir un plan de tests et d essais comprenant une description de tous les essais de recette qui seront effectu s Les essais minimaux suivants doivent tre r alis s 6 2 3 1 Essais de vitesse Les essais de vitesse doivent tre effectu s sur un parcours certifi et mesur d une longueur mi
5. 1 1 Les si ges doivent tre install s l arri re de la console Les si ges doivent tre r glables vers l avant vers l arri re vers le haut et vers le bas Les si ges doivent tre constitu s de mat riaux de qualit marine et r sister aux d chirures aux perforations et la d t rioration occasionn e par l exposition aux facteurs environnementaux Un compartiment de rangement verrouillable pr s de la poupe doit tre install sous le si ge de l op rateur 12 1 2 La console doit tre install e l arri re de l embarcation tribord Il doit y avoir suffisamment d espace libre derri re la console pour permettre l acc s en toute s curit l quipement de propulsion 12 1 4 La disposition de la console doit tre ergonomique de fa on faciliter l acc s aux commandes et l observation des instruments essentiels 12 1 5 Une b che d embarcation doit tre fournie et doi couvrir la console le si ge et les commandes 12 2 Console 12 2 1 La console doit tre fabriqu e en aluminium 12 2 2 La console doit tre install e de fa on offrir une vue d gag e vers l avant et l arri re de l embarcation afin que l op rateur puisse observer le comportement de l embarcation pendant l chantillonnage et l approche au quai Il doit y avoir suffisamment d espace sur la console pour y fixer un sonar et une radio VHF Il doit y avoir suffisamment d espace libre derri re la console pour permettre l
6. Canada http www tc gc ca eng acts regulations acts 2001c26 htm 15 5 2 Les luminaires des feux de navigation doivent tre con us de fa on r sister aux effets de la vibration et de l humidit et doivent assurer une protection ad quate contre les dommages qui peuvent survenir au moment d accoster un autre navire ou quai 15 6 Pompage et drainage 15 6 1 La pompe de cale doit tre situ e afin d aspirer partir du point le plus bas de la coque Des tuyaux doivent tre install s et permettre la pompe de cale de d verser l eau directement par dessus bord Une commande automatique doit d marrer la pompe de cale lectrique d s qu il y a de l eau dans la cale Un s lecteur de commande de pompe de cale lectrique doit tre pos sur la console de l op rateur et permettre de choisir les r glages suivants Marche Arr t et Automatique Un voyant doit tre pr sent sur la console pour indiquer lorsqu il est allum que la pompe de cale fonctionne 15 6 2 Purge de coque Un bouchon filet r sistant la corrosion doit tre viss au point le plus bas de la coque pour permettre de la drainer lorsque l embarcation est hors de l eau Page 24 de 28 15 6 3 Les robinets et les poign es doivent tre en bronze et se trouver des endroits qui en facilitent l utilisation l entretien et la d pose 15 6 4 L entrepreneur doit fournir les articles d urgence suivants et en munir l emba
7. du Canada aux R glements sur les petits b timents et l annexe 2 de la R solution OMI A 656 16 Tous les compartiments de rangement doivent tre verrouillables et arrim s solidement et pouvoir tre manipul s avec des gants ou mains nues m me insensibles 7 5 4 Peinture et pr servation 7 5 4 1 L entrepreneur doit s assurer que toute surface d aluminium expos e et non peinte est exempte d imperfections y compris des marques de fabrication ou de meulage des gratignures des rainures et des taches 7 6 Syst me de propulsion 7 6 1 Installation et r glage 7 6 1 1 Le moteur doit tre install conform ment aux recommandations du fabricant de moteurs Il faut utiliser les accessoires et l quipement approuv s du fabricant de moteurs Ne pas utilise d quipement ou composants qui pourraient de quelque fa on que ce soit annuler les garanties du fabricant de moteurs 7 6 2 Garantie 7 6 2 1 Tous les composants du syst me de propulsion et du syst me lectronique doivent tre garantis par le fabricant d quipement d origine pour un minimum de deux ans 7 6 3 Hors bord essence 7 6 3 1 moins d indication contraire la propulsion doit tre assur e par un moteur hors bord qui doit tre exp di l entrepreneur par le client P ches et Oc ans Canada 7 6 4 H lice 7 6 4 1 L h lice est fournie par le client P ches et Oc ans Canada L entrepreneur doit transmettre l autorit technique le
8. embarcation El ment Description Co ts Num ro de mod le Num ro de s rie Fabricant Nom Adresse N t l N t l c Nom Fournisseur Adresse N t l N t l c Date de Garantie l installation Date de l essai par Page 28 de 28
9. finale doit tre effectu e seulement lorsque tous les tests ont t r alis s de fa on satisfaisante et que les donn es connexes sont disponibles pour examen L embarcation doit tre pr te livrer tous les gards sauf pour ce qui du conditionnement final avant le transport L entrepreneur doit fournir le personnel n cessaire pour r pondre aux questions et pour faire la d monstration du fonctionnement de l quipement de son entretien de son accessibilit de son d montage et de son installation L entrepreneur doit consigner tous les r sultats de l inspection finale et transmettre ces r sultats l agent de n gociation des contrats Une copie des r sultats des essais doit accompagner les documents livr s avec chaque embarcation S il y a lieu les num ros de s rie et autres donn es d identification doivent tre consign s pour chaque composant install bord 6 4 Acceptation 6 4 1 la livraison le MPO et TPSGC proc dent l inspection d acceptation finale L entrepreneur doit r parer tout dommage caus l embarcation ou son quipement auxiliaire au cours du transport la satisfaction de l inspecteur de TPSGC 6 5 Dossiers des essais 6 5 1 L entrepreneur doit conserver les dossiers d essais de l embarcation pendant au moins deux ans Il doit pr parer une feuille de contr le certifiant que chaque essai a t effectu La feuille doit indiquer le poids r el du bateau en tat l ge La fe
10. l quipement de propulsion n a pas t remis en tat de marche 8 1 1 6 Les berceaux doivent tre con us pour emp cher tout mouvement ou toute d t rioration de l embarcation et de l quipement pendant l exp dition et l entreposage Tous les points de contact avec l embarcation doivent tre coussin s 8 1 1 7 Une housse de protection doit tre fournie pour prot ger l embarcation pendant l exp dition et l entreposage EXIGENCES DE RENDEMENT 9 0 Caract ristiques physiques 9 1 1 Longueur hors tout 22 pi 24 pi 9 1 2 Largeur 95 po 105 po 9 1 3 Hauteur lat rale maximale 28 po 32 po 9 1 4 Hauteur du tableau 20 po 9 1 5 Poids de la charge utile 2 100 3 000 Ib 9 1 8 Conditions de chargement normal 9 1 8 1 quipage de 6 1 650 lb 9 1 8 2 Carburant contenance suffisante aux exigences de 10 1 3 9 1 8 3 quipement et fournitures 450 750 Ib 10 0 Rendement op rationnel 10 1 Sauf indication contraire le rendement est calcul en fonction d un tat de mer nul sans vent et en eau sal e avec des conditions de chargement normal L embarcation doit Page 18 de 28 tre con ue et fabriqu e de fa on faciliter l entretien et la r paration prolonger la dur e de vie et permettre le soutien par des tablissements et des fournisseurs commerciaux Cette embarcation a t con ue en pr vision d une dur e de vie en service minimale de 12 ans avec une
11. nuire l exploitation ou l entretien de la machinerie ou des syst mes Page 3 de 28 3 2 2 Les composants ne doivent pas vibrer Pour viter les vibrations les composants mobiles y compris ceux qui sont d plac s des fins d entreposage de remorquage ou de transport doivent tre maintenus dans des supports garnis de mat riau lastique appropri 3 2 3 Afin d viter le desserrage des fixations caus par les vibrations des fixations autobloquantes doivent tre utilis es au besoin 3 3 Protection de l quipement 3 3 1 L entrepreneur doit assurer la protection de tout l quipement Toutes les pi ces en particulier celles qui comportent des surfaces de travail ou des passages destin s aux lubrifiants doivent tre propres et prot g es pendant les tapes de fabrication d entreposage de montage et apr s leur installation Il faut prot ger l quipement en permanence contre la poussi re la moisissure ou les corps trangers et ne pas l exposer des changements de temp rature brusques ni des temp ratures extr mes 3 4 Propret des lieux 3 4 1 Pendant la construction de l embarcation les copeaux les rognures les r sidus la salet et l eau doivent tre limin s la fin du quart de travail ou avant L entrepreneur doit prendre les mesures n cessaires pour viter l usure et les dommages caus s l embarcation pendant sa construction et pour viter la corrosion ou toute autre d t ri
12. unifor misees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2012 11 19 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer quatre vingt dix 90 jours 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins dix 10 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande d
13. utilisation estimative d environ 500 800 heures par ann e Les pr visions de co t du cycle de vie doivent tre indiqu es par le fabricant dans sa soumission notamment pour la coque la commande de direction les syst mes lectroniques et les autres composants ou syst mes 10 1 1 Vitesse maximale 35 n uds 10 1 2 Autonomie 15 n uds pendant 6 heures 10 1 3 Distance franchissable 140 milles marins avec une r serve de 10 une vitesse minimum de 20 n uds 10 1 4 chouage 10 1 4 1 L embarcation doit pouvoir s chouer sur un sol mou sable terre ou glaise une vitesse maximale de 5 n uds sans endommager la coque 10 1 4 2 Doit poivoir s chouer sur un sol dur roc ou b ton une vitesse maximale de 3 n uds sans endommager la coque 10 2 Profondeur sous la quille 10 2 1 Fonctionnement int gral une profondeur de 1 m tre avec hors bord abaiss s 10 2 2 Man uvre de base une profondeur de 0 80 m tre avec hors bord partiellement relev s 11 0 Conditions environnementales 11 1 L embarcation peut tre utilis e le jour ou la nuit dans les conditions suivantes 11 1 1 Plage moyenne de temp rature ambiante de Pair 0 C 35 C 11 1 2 Temp rature moyenne de l eau 0 C 20 C 11 1 3 Vagues d une hauteur de 1 2 m tres 11 1 4 Vitesse du vent de 10 15 n uds Page 19 de 28 12 0 Configuration des si ges et de la console 12 1 Remarques g n rales 12
14. 014 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2905 120049 TOR 2 35255 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin Le besoin est d crit en d tail l article 2 des clauses du contrat ventuel 3 Compte rendu Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne Page 3 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2905 120049 A tor014 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2905 120049 TOR 2 35255 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions
15. 12 Paiement unique Page 11 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2905 120049 A tor014 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2905 120049 TOR 2 35255 7 Instructions relatives la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse qui appara t la page 1 du contrat pour attestation et paiement b Un 1 exemplaire doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat 8 Attestations 8 1 Conformit Le respect des attestations et documentation connexe fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur fournir la documentation connexe ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le con
16. 6 2 3 4 Commande de direction Des essais doivent tre r alis s pour d montrer l efficacit du syst me de commande de direction dans toutes les conditions d exploitation Des tests de man uvre doivent tre effectu s pour assurer la conformit du bateau toutes les exigences nonc es Ces tests doivent tre r alis s dans des conditions d utilisation normales 6 2 3 6 Le secteur d inspection technologique des navires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada doit tre inform des essais en mer au moins 7 jours avant qu ils aient lieu L inspecteur se r serve le droit d accepter ou de refuser l invitation pour assister aux essais en mer L absence de l inspecteur aux essais en mer ne d gage pas l entrepreneur de l obligation d effectuer et de consigner les essais Les r sultats des essais en mer doivent tre transmis la personne responsable de l inspection avant la livraison de l embarcation 6 2 3 7 Au terme des essais en mer chaque embarcation doit faire l objet d un nettoyage et d une inspection exhaustifs L entrepreneur doit vidanger les syst mes de refroidissement des moteurs hors bord avec de l eau fra che d brancher les batteries et drainer les r servoirs de carburant L entrepreneur doit r parer tout dommage caus l embarcation ou son quipement auxiliaire au cours des essais en mer la satisfaction de l inspecteur de TPSGC Page 9 de 28 6 3 Inspection finale 6 3 1 L inspection
17. DE PAIEMENT Les prix sont fermes tout compris en dollars canadiens destination FAB Les frais de transport les droits de douanes et la taxe d accise sont inclus et la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonis e est en sus le cas ch ant B1 Besoin ferme Prix Unitaire Ferme Fourniture livraison et installation d un Bateau utilitaire aux sp cifications se trouvant l annexe A Besoin Marque et num ro de mod le Page 14 of de 14 Annexe Besoin TABLE DES MATI RES CERTIFICATION POUR LE SOUDAGE Il est imp ratif que toutes les soudures de l aluminium soient conformes aux exigences de la norme CSA W47 2 M1987 R1998 Certification des compagnies de soudage par fusion des structures en aluminium et soient effectu es par des personnes certifi es par le Bureau canadien de soudage CWB conform ment la norme CSA W47 2 M1987 R1988 Toutes les soudures doivent tre conformes la norme W59 2 Construction soud e en aluminium et la norme MPO 5782 Si le soumissionnaire n est pas actuellement certifi par le CWB tout sous traitant qui ex cute des travaux de soudage bord doit tre certifi conform ment aux exigences ci dessus SECTION CINQ ANNEXES ANNEXE 1 SP CIFICATION SSN 03 02 INFORMATION G N RALE DE BASE POUR LE bateau utilitaire fond plat du MPO TABLE DES MATI RES INFORMATION G N RALE DE BASE 2 0 R le et fonctions 3 0 M
18. EG Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC 33 City Centre Drive Suite 480 Mississauga Ontario L5B 2N5 Bid Fax 905 615 2095 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Public Works and Government Services Canada Ontario Region 33 City Centre Drive Suite 480 Mississauga Ontario L5B 2N5 Ewi Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet Bateau utilitaire Solicitation No N de l invitation Date F2905 120049 A 2012 12 27 Client Reference No N de r f r
19. Guide des CCUA A0031T 2010 08 16 M thode de s lection crit res techniques obligatoires Page 7 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2905 120049 A tor014 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2905 120049 TOR 2 35255 PARTIE 5 ATTESTATIONS Pour qu un contrat leur soit attribu les soumissionnaires doivent fournir les attestations exig es et la documentation connexe Le Canada d clarera une soumission non recevable si les attestations exig es et la documentation connexe ne sont pas remplies et fournies tel que demand Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations fournies par les soumissionnaires durant la p riode d valuation des soumissions avant l attribution d un contrat et apr s l attribution du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les soumissionnaires respectent les attestations avant l attribution d un contrat La soumission sera d clar e non recevable si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations de fournir la documentation connexe ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires de l autorit contractante aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 1 Attestations
20. acc s en toute s curit l quipement de propulsion 12 2 3 Les commandes du moteur doivent tre situ es sur la console de l op rateur et plac es de fa on ce que la manipulation des commandes ou du volant de direction n active ni ne d sactive par inadvertance aucune autre commande 12 2 4 La console doit tre dot e d un pare brise Ce dernier doit tre fabriqu d un verre feuillet haute r sistance Page 20 de 28 12 2 5 La console de l op rateur doit tre quip e comme suit 12 2 5 1 Tachym tre pour moteur 12 2 5 2 Jauge de carburant 12 2 5 3 Indicateur de temp rature d eau de refroidissement le cas ch ant 12 2 5 4 Indicateur de pression d eau pour chaque moteur le cas ch ant 12 2 5 5 Indicateur d inclinaison et de redressement pour embase ext rieure 12 2 5 6 Un horom tre pour moteur 12 2 5 7 Un panneau lectrique comptant au moins 10 disjoncteurs 12 2 5 8 Instruments du moteur s par s avec gradateur imperm able 12 2 5 9 Indicateur de niveau pour r servoir d huile distance 12 2 5 10 Prise de courant 12 volts 13 0 Normes de construction 13 1 R glement de la s curit maritime de Transports Canada Normes de construction des petits b timents TP 1332 http www tc gc ca fra securitemaritime tp tp1332 menu 521 htm 13 2 R glement de la s curit maritime de Transports Canada Normes pour les canots d urgence TP 9247 http www tc gc ca fra
21. anada Elle sera situ e sur la console de l op rateur Les caract ristiques de l appareil fourni sont les suivantes 7 9 1 1 1 Radio VHF de marque Icom M604B 7 9 1 1 2 Le c ble RF doit tre de type RG 214 U et en un seul segment entre l antenne et la radio VHF Il doit galement comporter des connecteurs de type UHF aux deux extr mit s 7 9 1 1 3 L antenne doit tre de marque Shakespeare style 5247A 7 9 2 Avertisseur 7 9 2 1 L entrepreneur doit fournir et installer un avertisseur lectrique qui r pond aux exigences du R glement sur les abordages de la CSA Page 16 de 28 L avertisseur doit tre actionn l aide d un interrupteur ressort de rappel situ sur la console de l op rateur 7 11 1 Indicateurs Dimensions et ergonomie 7 11 1 1 Sauf indication contraire les indicateurs doivent tre de type analogique et avoir un diam tre d environ 2 pouces Les indicateurs du tachym tre doivent mesurer environ 3 pouces de diam tre Les indicateurs doivent tre la vue de l op rateur lorsqu il est aux commandes de l embarcation 7 11 2 Indicateurs clairage 7 11 2 1 Tous les indicateurs doivent tre r tro clair s et munis d un gradateur 7 11 3 Exigences concernant les commandes 7 11 3 1 Le syst me de propulsion doit comprendre un levier simple de commande du moteur situ au poste de l op rateur sur la console Les commandes doivent tre conformes aux recommandations du fabricant de mot
22. ces de rechange de l entrepreneur doit permettre d approvisionner efficacement les dix provinces et les trois territoires en pi ces destin es tous les composants de l embarcation 5 0 Documentation 5 1 Publications techniques G n ralit s 5 1 1 L entrepreneur doit fournir trois 3 s ries compl tes de publications techniques et une 1 version en format AutoCAD 2000 comportant une description technique et fonctionnelle de l embarcation de sa machinerie et de son quipement de m me que des documents sur les performances de l embarcation et sur les essais en mer Les publications techniques doivent comprendre un manuel des renseignements g n raux des manuels techniques et une liste concernant l entretien pr ventif 5 1 2 Le gouvernement exige que les utilisateurs de toute publication disposent d une cote de s curit pour effectuer ce qui suit 5 1 2 1 Traduction vers le fran ais Page 5 de 28 5 1 2 2 Reformatage de la publication dans un format technique bilingue 5 1 2 3 Reproduction de la publication en tout ou en partie et distribution ses utilisateurs 5 1 2 4 Utilisation de la publication pour les op rations et l entretien 5 2 Manuel des renseignements g n raux 5 2 1 Le manuel des renseignements g n raux doit comprendre une description de la disposition et de la fonction de l ensemble des structures des syst mes des raccords et des accessoires de l embarcation de m me que les illust
23. ction C et P 2 1 1 3 Le secteur Sciences g re et exploite de petites embarcations dans le cadre de ses programmes d hydrographie de Science de l environnement de Science des Grands Lacs et d oc anographie 2 2 Enonc de mission 2 2 1 Les bateaux utilitaires fond plat sont utilis s par la flotte de la GCC et sont aussi exploit s de fa on ind pendante pour diverses activit s de programmes dirig es partir d installations et de remorques situ es terre Les bateaux de p che servent l chantillonnage des poissons pour les travaux scientifiques 2 2 2 Les principales missions de ce type d embarcation concernent l chantillonnage pour servir les buts de la conservation et de la protection des p ches 2 2 3 Dans le cadre de ces missions l embarcation permet de remplir les fonctions g n rales suivantes 2 2 3 1 R aliser des exp riences scientifiques au moyen de verveux de filets maillants de filets trois nappes de filets trappes d ployer et Page 2 de 28 r cup rer de l quipement hydroacoustique et d ployer des instruments de contr le de la qualit de l eau 2 3 Utilisation 2 3 1 Les bateaux de p che ou utilitaires sont utilis s dans les cinq r gions du MPO Terre Neuve les Maritimes la r gion Laurentienne la r gion Centre et Arctique et la r gion du Pacifique 2 3 2 Ce type d embarcation sert certaines activit s pour lesquelles le MPO exploite des navires en eaux c ti
24. d No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2905 120049 A tor014 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2905 120049 TOR 2 35255 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation a Les soumissions re ues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 1 1 valuation technique 1 1 1 Crit res techniques obligatoires On examinera chaque soumission pour s assurer qu elle respecte toute les exigences obligatoires de la demande de soumissions Les soumissions qui ne respectent pas chaque des exigences obligatoires seront d clar es non recevables et sera pas prise en consid ration 1 Chaque coumission doit satisfaire aux crit res se trouvent aux de l annexe A Besoin 2 Les soumissionnaires doivent fournir la marque et le mod le et doivent clairement traiter de chaque sp cification en fournissant les documents li s l quipement propos 1 2 valuation financi re 1 Les soumissionaires doivent joindre l annexe B Base de paiement dument remplie leur soumission avant la date de cl ture de la soumission 2 Clause du Guide des CCUA A0220T 2007 05 25 valuation du prix 2 M thode de s lection 2 1 Clause du
25. e soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou Page 4 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N
26. e la modif Buyer ID Id de l acheteur F2905 120049 A tor014 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2905 120049 TOR 2 35255 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit 2 Besoin 3 Compte rendu PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es 2 Pr sentation des soumissions 8 Demandes de renseignements en p riode de soumission 4 Lois applicables PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations obligatoires pr alables l attribution du contrat 2 Attestations additionnelles pr alables l attribution du contrat PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Exigences relatives la s curit Besoin Clauses et conditions uniformis es Dur e du contrat Responsables Paiement Instructions relatives la facturation Attestations i Lois applicables 0 Ordre de priorit des documents 1 Assurances AOO NO ORO O Liste des annexes Annexe A Besoin Annexe B Base de Paiement Page 2 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2905 120049 A tor
27. ence du client F2905 120049 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW TOR 014 6145 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME TOR 2 35255 014 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Standard Time on le 2013 02 06 EST F O B F A B Plant Usine Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Grozdanovski Tase tor014 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 905 615 2080 905 615 2060 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS 867 LAKESHORE BLVD P O BOX 5050 BURLINGTON Ontario L7R4A6 Canada Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e 2013 03 28 Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N d
28. es forms fra html toute personne susmentionn e et ce dans un d lai pr cis d faut de fournir les formulaires de consentement dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable Page 8 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2905 120049 A tor014 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2905 120049 TOR 2 35255 2 Attestations additionnelles pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un d lai afin de se conformer aux exigences Le d faut de r pondre la demande de l autorit contractante et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 2 1 Programme de contrats f d raux attestation Les fournisseurs qui sont assujettis au Programme de contrats f d raux PCF et qui ont t d clar s entrepreneurs non admissibles par Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC n ont plus le droit d obtenir des contrats du gouvernement f d ral au del du seuil pr vu par le R glement sur les march s de l tat po
29. eurs pour une utilisation commerciale 7 12 Tuyauterie 7 12 1 Raccords flexibles 7 12 1 1 Lorsque des raccords flexibles doivent tre utilis s pour les syst mes de commande de direction et de carburant choisir des tuyaux convenables dot s de raccords amovibles et r utilisables 7 12 2 Raccords 7 12 2 1 Les raccords les fixations et les boulons doivent tre en acier inoxydable 8 0 Emballage et exp dition 8 1 Exp dition et livraison 8 1 1 Avant l exp dition l embarcation doit tre plac e sur un berceau d exp dition nettoy e munie de la protection appropri e et emball e conform ment aux indications de la pr sente section Page 17 de 28 8 1 1 1 Nettoyer toutes les parties de l embarcation avant de la recouvrir pour l exp dition finale 8 1 1 2 Les fonds de cale doivent tre sec et exempts d huile et de d bris Les r servoirs de carburant doivent galement tre sec 8 1 1 3 Le syst me de propulsion doit avoir re u un traitement de protection conform ment aux recommandations du fabricant pour un entreposage d un an dans un environnement assujetti au gel 8 1 1 4 Les batteries doivent tre d branch es 8 1 1 5 Une plaque d avertissement durable doit tre fix e au volant de direction l aide d un fil m tallique afin d indiquer que le bateau a re u un traitement de protection pour l exp dition et l entreposage et qu il ne doit pas tre mis en marche tant que
30. le des deux batteries et comporter une position arr t Le commutateur coupe l alimentation de tout le syst me lectrique de l embarcation y compris la pompe de cale Le commutateur doit avoir une valeur nominale de 230 amp res Page 14 de 28 7 8 2 2 Le logement de batterie doit tre install de fa on offrir de l espace aux deux batteries de groupe 24 Ces batteries doivent tre log es dans des bo tiers r sistants aux produits chimiques 7 8 2 3 La charge des batteries partir du hors bord devra tre int gr e au syst me de charge l aide d un chargeur embarqu double banc 7 8 3 Distribution lectrique 7 8 3 1 S lection des c bles 7 8 3 1 1 Pour tous les circuits d alimentation et d clairage utiliser des c bles de cuivre tam de qualit marine haute r sistance pour les bateaux 7 8 3 2 Installation des c bles 7 8 3 2 1 Les c bles doivent tre regroup s par faisceaux si possible Tous les faisceaux de c bles doivent tre achemin s sous le pont Tous les c bles et les fils doivent tre num rot s aux fins d identification lors des r parations Ces num ros doivent figurer dans les sch mas lectriques de l embarcation 7 8 3 2 2 Les c bles et les conducteurs qui traversent les joints tanches les ponts les cloisons ou toute autre surface expos e doivent tre install s de fa on maintenir l tanch it de la structure L entr e des c bles dans les enceintes tanche
31. mes 14 1 4 2 R sultats des tests et des essais 14 1 4 3 Certificats d acceptation c d l quipement de sauvetage le mat riel d chantillonnage lectronique les rapports d essai moteur les certificats d talonnage 14 1 4 4 Feuille de contr le des essais 14 1 4 5 Sch mas lectriques complets 14 2 Coque 14 2 1 Mat riau Utiliser de l aluminium conform ment la section 7 3 3 du pr sent devis Page 22 de 28 14 2 1 1 Le bord de fond doit mesurer au moins 0 187 po d paisseur 14 2 1 1 Les bord s lat raux doivent mesurer au moins 0 187 po d paisseur 14 2 1 3 Le pont doit tre rev tu d une bande antid rapante pour une prise de pied stable 14 2 1 4 L embarcation doit tre construite conform ment la section 9 du pr sent devis 14 2 2 La plateforme et les compartiments doivent tre fabriqu s en aluminium conform ment la section 133 14 2 2 1 Une plateforme de travail soulev e de 2 4 pouces plus bas que les bords ext rieurs mais avec un bord arri re rebord soulev gal aux bords ext rieurs ou de 1 2 pouces plus bas avec des orifices d coulement d ajout s la coque l extr mit arri re de la plateforme pour l ass chement de la proue faite d une plaque d aluminium antid rapante de 1 8 3 16 po sera install e sur le pont avant de l embarcation 14 2 2 2 Un casier de rangement pour l quipement d chantillonnage doit tre install sous la
32. mmande de direction hydraulique doivent tre achemin s sous le pont dans la mesure du possible afin qu il n y ait aucun point de pincement 17 1 3 Le raccordement entre le volant de direction et la console doit tre solide afin d liminer les mouvements avant arri re ou lat raux du support de volant et de l axe de direction 17 1 4 Le volant doit tre suffisamment rigide pour ne pas fl chir pendant les op rations en eaux agit es et doit tre rembourr pour offrir une surface confortable et antid rapante laquelle l op rateur peut s agripper Les volants Momo Marine respectent ces exigences 17 2 Remorque 17 2 1 La remorque doit tre compl tement galvanis e par immersion chaud et de fabrication enti rement soud e capable de soutenir le poids de l embarcation sur les traverses de l trave jusqu au tableau arri re plus une r serve de 15 La remorque doit tre en tat de prendre la route et conforme au code de la s curit routi re de l Ontario 17 2 2 La remorque doit tre dot e d essieux tandem avec roues convenablement chauss es de pneus radiaux et d une roue de secours de qualit quivalente sur un support de fixation 17 2 3 La remorque doit tre munie d un attelage pour boule de 2 po de diam tre 17 2 4 La remorque doit tre munie de deux cha nes de s curit galvanis es avec manilles 17 2 5 La remorque doit tre munie d un syst me de freinage lectrique hydraulique avec batterie
33. nimale d un mille marin Deux essais doivent tre r alis s sur le parcours un dans chaque direction et la moyenne des vitesses obtenues pendant ces deux essais doit tre calcul e 6 2 3 2 Essai d endurance Le navire doit tre en conditions de chargement normales et naviguer vitesse maximale pendant au moins soixante minutes Au cours des essais d endurance la d monstration doit tre faite que toutes les pi ces du syst me de propulsion fonctionnent Page 8 de 28 int gralement Tous les syst mes doivent fonctionner pour en v rifier la lubrification la ma trise et l ajustement Il faut noter la consommation de carburant pendant l essai d une heure L entrepreneur doit fournir tous les fluides pour les essais notamment le carburant l huile moteur etc 6 2 3 3 Propulsion en marche arri re L embarcation doit tre man uvr e en marche arri re afin de v rifier son fonctionnement en marche arri re Pendant ces essais la commande des gaz doit tre r gl e de mani re obtenir le tiers de la puissance nominale du moteur Dans le but de v rifier le fonctionnement des moteurs en marche arri re en situation d arr t d urgence et aussi v rifier la r sistance des supports de moteur l embarcation doit tre soumise deux reprises un arr t complet effectu au moyen de l inversion de pouss e alors que l embarcation avance vitesse maximale La dur e n cessaire pour cet essai doit tre not e
34. nisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le charg de projet cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux De tels changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification de contrat mise par l autorit contractante 5 3 Repr sentant de l entrepreneur Nom Titre Organisation Adresse T l phone T l copieur Courriel 6 Paiement 6 1 Base de paiement prix ferme prix unitaire s ferme s ou prix de lot s ferme s condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay des prix unitaire s ferme s selon un montant total de ins rer le montant au moment de l attribution du contrat Les droits de douane sont inclus et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e est en sus s il y a lieu Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 6 2 Paiement unique Clause du Guide des CCUA H1000C 2008 05
35. obligatoires pr alables l attribution du contrat 1 1 Code de conduite et attestations documentation connexe 1 1 1 En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste en son nom et en celui de ses affili s qu il respecte la clause concernant le Code de conduite et attestations des instructions uniformis es La documentation connexe mentionn e ci apr s aidera le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste tre inform et que ses affili s sont inform s du fait que le Canada pourra demander d autres informations attestations formulaires de consentement et l ments prouvant son identit ou son ligibilit Le Canada pourra aussi v rifier tous les renseignements fournis par le soumissionnaire incluant les renseignements relatifs aux actions ou condamnations pr cis es aux pr sentes en faisant des recherches ind pendantes en utilisant des ressources du gouvernement ou en communiquant avec des tiers Le Canada d clarera une soumission non recevable s il constate que les renseignements demand s sont manquants ou inexacts ou que les renseignements contenus dans les attestations pr cis es aux pr sentes s av rent tre faux quelque gard que ce soit apr s v rification par le Canada Le soumissionnaire et ses affili s devront galement demeurer libres et quittes des actions ou condamnations pr cis es aux pr sentes pendant la p riode de tout c
36. ontrat d coulant de cette demande de soumissions Les soumissionnaires qui sont incorpor s incluant ceux soumissionnant titre d entreprise en coparticipation doivent fournir avec leur soumission ou le plus t t possible apr s le d p t de celle ci la liste compl te des noms de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire Les soumissionnaires soumissionnant titre d entreprise propri taire unique incluant ceux soumissionnant dans le cadre d entreprise en coparticipation doivent fournir le nom du propri taire avec leur soumission ou le plus t t possible apr s le d p t de celle ci Les soumissionnaires soumissionnant titre de soci t s soci t s de personnes entreprises ou associations de personnes n ont pas fournir de liste de noms Si les noms requis n ont pas t fournis par le temps o l valuation des soumissions est compl t e le Canada informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel l information doit tre fournie d faut de fournir ces noms dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable Fournir les noms requis est une exigence obligatoire pour l attribution d un contrat Le Canada peut tout moment demander un soumissionnaire de fournir des formulaires de consentement d ment remplis et sign s Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 http www tpsgc pwgsc gc ca app acq forms formulair
37. oration L quipement sensible au gel doit tre drain en permanence sauf durant les tests et les essais L quipement doit tre propre et prot g des l ments jusqu son installation 4 0 Soutien logistique int gr 4 1 Soutien en mati re de composants et d quipement 4 1 1 Tous les composants et toutes les pi ces d quipement m caniques auxiliaires lectriques et lectroniques install s bord de l embarcation doivent faire l objet d un soutien pi ces et service dans un d lai de 30 jours partout au Canada Tous les composants et toutes les pi ces d quipement doivent tre de s rie courante 4 2 Pi ces de rechange Page 4 de 28 4 2 1 Dans la mesure du possible l entrepreneur doit tenir compte des facteurs ci apr s afin de faciliter l interchangeabilit des pi ces ainsi que les proc dures d entretien et la formation de l op rateur 4 2 1 1 L entrepreneur doit uniformiser son choix d quipement de raccords et de m thodes de fabrication pour toutes les embarcations fournies 4 2 1 2 La totalit des pi ces des l ments et des syst mes doit correspondre aux quivalents utilis s actuellement par le MPO 4 2 1 3 Les exceptions cette r gle sont uniquement possibles moyennant l accord explicite du MPO et dans tous les cas o les pi ces utilis es pr c demment sont p rim es en raison des progr s technologiques 4 3 Entrep t de pi ces de rechange 4 3 1 L entrep t de pi
38. plateforme du pont avant 15 0 quipement 15 1 Syst me lectrique Le syst me lectrique doit tre facile d acc s et totalement tanche et doit comporter un panneau de disjoncteurs tanche comprenant au moins 10 circuits 15 1 2 Un syst me de distribution 12 V c c pour alimenter le d marrage du moteur et l quipement lectrique de l embarcation notamment 15 1 2 1 Feux de navigation 15 1 2 2 quipement de navigation 15 1 2 3 Instruments 15 1 2 4 Communications 15 2 Batteries 15 2 1 L embarcation doit tre dot e d un syst me de batteries jumel es conform ment la section 7 8 2 15 2 2 Chaque batterie doit tre de qualit marine et doit produire au moins 1 000 amp res en d charge pouss e Page 23 de 28 15 3 Installation des c bles 15 3 1 Les c bles et les conducteurs doivent tre fix s par des colliers ou des sangles au moins tous les 18 pouces l horizontale et tous les 14 pouces la verticale 15 4 Alarmes Conform ment aux recommandations du fabricant une alarme doit signaler la hausse de temp rature de l eau de refroidissement et la baisse de pression du lubrifiant 15 4 1 Des alarmes sonores et des voyants lumineux doivent tre install s selon le besoin 15 5 Feux de navigation 15 5 1 Tous les feux de navigation doivent afficher la port e ou le secteur de visibilit des feux comme le pr voit le r glement sur les abordages de la marine marchande du
39. rations connexes 5 2 1 1 Les proc dures d exploitation 5 2 1 2 Les caract ristiques de fonctionnement de base comme les temp ratures les pressions les d bits etc 5 2 1 3 Les exigences et dessins d installation les directives de montage et de d montage avec des illustrations d taill es pour chaque tape 5 2 1 4 L entretien pr ventif recommand 5 2 1 5 Les proc dures de d pannage compl tes 5 3 Manuels techniques 5 3 1 Les manuels techniques doivent comprendre une s rie compl te de manuels d taill s du propri taire ou de l op rateur de dessins de listes de pi ces et de renseignements compl mentaires pour tous les composants de l embarcation ces documents peuvent tre adapt s par l entrepreneur ou provenir de l ext rieur Ils porteront notamment sur les l ments suivants 5 3 1 1 La coque 5 3 1 3 Les moteurs 5 3 1 4 Les syst mes direction alimentation en carburant syst mes lectriques etc Page 6 de 28 5 3 1 5 Syst mes lectroniques et lectriques 5 3 1 6 Raccords accessoires et quipement auxiliaire 5 4 Liste des pi ces de rechange initiales 5 4 1 Les manuels techniques doivent galement comprendre une liste des pi ces de rechange initiales qui doivent tre stock es bord de l embarcation La liste doit au moins contenir les l ments suivants s il y a lieu 5 4 1 1 Propulsion h lices injecteurs filtres rotor de pompe eau batterie de d marrage
40. rcation 15 6 4 1 Extincteur d incendie pour bateaux cat gorie SBC 15 6 4 2 Gaffe de base 8 pi de long r tractable 15 6 4 3 Deux avirons 15 6 4 4 Ancre et ligne avec cha ne 15 6 4 5 Lignes d amarre 15 6 4 6 D fenses 16 0 Propulsion et production d nergie 16 1 G n ralit s 16 1 1 L ensemble moteur hors bord doit tre fourni par le client P ches et Oc ans Canada lorsque la taille du moteur et les sp cifications de l h lice auront t pr cis es par l entrepreneur L entrepreneur doit installer et mettre l essai le moteur hors bord 16 2 Syst mes de carburant 16 2 1 Les syst mes de carburant s ils sont int gr s au r servoir doivent tre conformes aux normes de construction pour les petits b timents TP 1332 De plus ils doivent comprendre les fonctions suivantes 16 2 1 1 Les soupapes et les raccords utilis s dans le syst me de carburant doivent tre en acier inoxydable 16 2 1 2 Tous les vents de mise l air libre du carburant doivent tre munis d un clapet bille Page 25 de 28 16 2 1 3 Toutes les soupapes de carburant doivent tre tiquet es et faciles d acc s 16 2 1 4 Des soupapes d interruption d alimentation en carburant doivent tre install es une certaine distance du r servoir de carburant et du compartiment moteur Une combinaison de soupapes anti siphon et de soupapes de d rivation carburant doit satisfaire cette exigence 16 2 1 5 Le r
41. res et en eaux abrit es 2 3 3 L embarcation sera bas e terre L embarcation sera largu e et r cup r e au moyen d une remorque 3 0 M thodes de conception et de construction 3 1 Conception ergonomique G n ralit s 3 1 1 Les conditions d exploitation dangereuses doivent tre vit es au moyen des mesures suivantes disposer la machinerie et l quipement de fa on s re installer des dispositifs de protection permettant d liminer tous les risques de nature lectrique m canique et thermique installer des crans de protection ou des couvercles pour toutes les commandes qui risquent d tre actionn es accidentellement par le personnel 3 1 2 L embarcation doit tre con ue et construite de mani re accommoder des membres d quipage hommes et femmes portant les v tements et l quipement pour temps froid conform ment aux r gles d ergonomie nonc es dans la norme ASTM F1166 88 3 1 3 L accessibilit la visibilit la lisibilit l efficacit de l quipage et le confort sont les facteurs ergonomiques dont il faut tenir compte dans la conception de l embarcation Tout l quipement doit tre accessible pour l utilisation l inspection le nettoyage et l entretien 3 2 Vibrations 3 2 1 L embarcation et tous ses composants doivent tre exempts de toute vibration localis e pouvant poser un danger pour l quipage ou endommager la structure la machinerie ou les syst mes de l embarcation ou encore
42. ropri 7 3 3 Aluminium 7 3 3 1 Un alliage d aluminium 5052 H32 doit tre utilis pour les t les alors qu un alliage d aluminium 5086 H112 ou 5456 H111 doit tre utilis pour les profil s extrud s ainsi que les tuyaux et les conduits soud s Les l ments non structuraux qui servent de parement notamment les cadres d coutilles les pi ces moul es et autres articles peuvent tre fabriqu s avec d autres alliages d aluminium qui conviennent une utilisation commerciale en eau sal e 7 3 4 Acier inoxydable 7 3 4 1 moins d indication contraire utiliser l acier inoxydable de type 316L ou 316 pour tous les l ments en acier inoxydable L alliage 316 ne doit pas tre utilis pour des composants soud s 7 3 5 Fixations 7 3 5 1 Toutes les fixations doivent tre fabriqu es de mat riaux r sistants la corrosion 7 3 5 2 Ne pas utiliser de pi ces ou de fixations cadmi es y compris les rondelles Page 11 de 28 7 3 5 3 Il n est pas permis de joindre des alliages contenant du cuivre de l aluminium sauf s il s agit d une tresse de mise la masse 7 3 5 4 Il ne faut pas visser des fixations directement dans des alliages d aluminium Dans un tel cas il faut utiliser des plaques d appui en acier inoxydable ou en aluminium 7 3 5 5 Lorsqu il n est plus possible d acc der des crous apr s assemblage de l embarcation les crous doivent tre encag s afin de permettre le remontage et viter qu il
43. s doit tre effectu e par des presse toupe marins tanches de dimensions appropri es Tout l quipement lectrique doit tre facilement accessible pour les besoins de l entretien 7 8 3 2 3 Tous les c bles sous le pont doivent tre achemin s dans des tuyaux si possible 7 8 3 2 4 Les c bles et les conducteurs qui traversent les cloisons les ponts ou toute autre structure doivent tre prot g s contre l usure au moyen de passe fils r sistants l abrasion Page 15 de 28 7 8 3 2 5 Si possible viter de faire passer des c bles dans les espaces remplis de mousse Lorsqu il est n cessaire de faire passer des c bles dans les espaces remplis de mousse utiliser un tuyau Le tuyau doit tre install de fa on emp cher l eau de s y accumuler 8 7 4 Feux de navigation 7 8 4 1 Les luminaires des feux de navigation doivent tre con us de fa on r sister aux effets de la vibration et de l humidit et doivent assurer une protection ad quate contre les dommages 7 8 4 2 Les feux de navigation doivent tre fix s de fa on ne pas g ner la vue de l op rateur 7 8 4 3 Les feux de c t doivent tre fix s en permanence Le feu arri re visible sur tout l horizon ou le feu de t te de m t peuvent tre pos s sur un m t escamotable ou rabattable 7 9 Syst mes de communication 7 9 1 G n ralit s 7 9 1 1 On doit installer une radio VHF qui sera fournie par le client P ches et Oc ans C
44. s indications Page 13 de 28 concernant le pas et le diam tre des h lices afin de r pondre aux exigences de rendement d termin es pendant le contr le de mod le labor par l entrepreneur 7 7 Syst mes de commande de direction 7 7 1 Le syst me de commande de direction doit comprendre des v rins hydrauliques command s distance avec r servoir d huile autonome et joints d tanch it rempla ables sur les v rins 7 7 2 Tuyaux hydrauliques 7 7 2 1 Les tuyaux doivent avoir un diam tre et une longueur suffisants pour emp cher l effet de pulsation Ils doivent aussi convenir une utilisation dans un environnement marin 7 8 Syst me lectrique 7 8 1 G n ralit s 7 8 1 1 La conception du syst me lectrique la s lection des composants et l installation doivent tre effectu es conform ment au document TP1332 Normes de construction des petits bateaux Tout l quipement et le mat riel lectrique doivent tre install s conform ment aux instructions du fabricant Tout l quipement lectrique install doit pouvoir fonctionner simultan ment avec tout l quipement lectronique install sans nuire aucun dispositif lectronique 7 8 2 Batteries et commutateur 7 8 2 1 Le commutateur de batteries jumel es doit tre install de fa on permettre la s lection entre l un ou l autre des groupes de fonctionnement batteries marines de groupe 24 ou fonctionnement en parall
45. s les produits livrables doivent tre re us au plus tard le 28 mars 2013 5 Responsables 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Nom Tase Grozdanovski Titre Officer d approvisionnement Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements 33 City Centre Dr Ste 480 Mississauga ON L5B 2N5 T l phone 905 615 2080 T l copieur 905 615 2060 Courriel tase grozdanovski pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du Page 10 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2905 120049 A tor014 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2905 120049 TOR 2 35255 contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 5 2 Charg de projet Le charg de projet pour le contrat est Le nom du charg de projet pour le contrat sera fourni au moment de l attribution Nom Titre Organisation Adresse T l phone T l copieur Courriel Le charg de projet repr sente le minist re ou l orga
46. s se desserrent moins d indication contraire il faut utiliser des crous autobloquants pour viter le desserrage des boulons en raison des chocs et des vibrations 7 3 5 6 Les fixations pos es dans des endroits achaland s du pont doivent affleurer la surface pour viter de les accrocher au passage 7 4 M thodes de construction 7 4 1 G n ralit s 7 4 1 1 Les coques doivent tre fabriqu es selon les exigences nonc es dans les normes de construction des exigences de rendement 7 5 Coque principale et appendices 7 5 1 Forme de la coque 7 5 1 1 La forme de la coque ne doit pas g ner l coulement de l eau vers les appareils de propulsion et doit permettre d loigner les jets d eau et les vagues du personnel bord 7 5 2 Cloisons tanches et cloisons de r servoirs 7 5 2 1 La forme de la coque doit permettre d int grer un nombre suffisant de compartiments tanches pour procurer une stabilit ad quate et offrir une flottabilit positive en cas d inondation R f rence Exigences de rendement Exigences de fabrication G n ralit s Flottabilit 7 5 3 Espace de rangement 7 5 3 1 Des espaces de rangement tanches aux intemp ries destin s de petites pi ces d quipement doivent tre am nag s sous les bords ext rieurs dans la mesure du possible et l int rieur de la console Page 12 de 28 Fournir galement de l quipement destin aux missions conform ment la Loi sur la marine marchande
47. securitemaritime tp tp9247 menu 2020 htm 13 3 Les plus r centes normes de la ABYC 13 4 CSA C22 2 No 183 2 FM1983 C2008 Installations lectriques courant continu c c bord des bateaux et normes lectriques ABYC e 13 5 R glement de la s curit maritime de Transports Canada Normes d lectricit r gissant les navires TP 127 sections 50 58 pour les syst mes de moins de 55 volts 13 6 R glement de la s curit maritime de Transports Canada Sp cification relative aux textiles rev tus utilis s dans la fabrication des embarcations de survie pneumatiques TP 1324 http www tc gc ca fra securitemaritime tp archive tp1324 menu 1460 htm Page 21 de 28 14 0 Exigences relatives la fabrication 14 1 G n ralit s 14 1 1 Sauf indication contraire tous les composants l quipement et le mat riel doivent tre fournis par l entrepreneur 14 1 2 R sistance structurale Tous les composants structuraux et les composants connexes coque pont console si ges etc doivent tre assez r sistants pour supporter des forces impulsives lat rales et verticales associ es aux exigences op rationnelles 14 1 3 Mise l eau L embarcation doit pouvoir tre mise l eau r cup r e et transport e l aide d une remorque 14 1 4 Produits livrables 14 1 4 1 Manuels Un manuel de l op rateur d taill doit tre fourni pour l ensemble de l quipement des raccords et des syst
48. servoir doit tre muni d un syst me de filtrage s paration de l eau et des contaminants facilement accessible pour l entretien 16 2 2 Un r servoir de carburant doit tre muni d une trappe d inspection afin d acc der aux tubes d aspiration du carburant et aux indicateurs de niveau du r servoir 16 2 3 L ensemble du circuit de combustible doit subir un essai sous pression de 3 Ib po accompagn des v rifications visuelles connexes pour d celer tout signe de fuite 16 3 Hors bord essence 16 3 1 Installation et fixation G n ralit s 16 3 1 1 Le moteur hors bord doit tre fix l aide d au moins 4 boulons 16 3 2 moins d indication contraire l entrepreneur doit fournir et installer l quipement suivant 16 3 2 1 Tachym tre pour moteur fourni par le client install par l entrepreneur 16 3 2 2 Indicateur de pression d eau 16 3 2 3 Indicateur de redressement 16 3 2 4 Commandes et c bles 16 3 2 5 Faisceau d allumage fix de fa on ce que la cl ne puisse accumuler l eau 16 3 2 6 Jauge de carburant pour r servoir de carburant si int gr au r servoir 16 3 2 7 Jauge pour le r servoir d huile 16 3 2 8 Horom tre pour moteur 16 3 2 9 Syst me de surveillance num rique du moteur 17 0 Commande de direction et remorque 17 1 Syst mes de commande de direction Page 26 de 28 17 1 1 La commande de direction doit tre hydraulique 17 1 2 Tous les tuyaux de la co
49. ss de un num ro d attestation valide savoir le num ro Des renseignements suppl mentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web de RHDCC Page 9 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2905 120049 A tor014 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2905 120049 TOR 2 35255 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin L entrepreneur doit fournir les articles d crits l annexe A Besoin 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat https ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 1 Conditions g n rales 2010A 2012 11 19 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante 4 Dur e du contrat 4 1 P riode du contrat La p riode du contrat commence la date d attribution du contrat et se termine le 28 mars 2015 4 2 Date de livraison des biens associ s au besoin ferme Tou
50. syst me de d gagement et chargeur 17 2 6 La remorque doit tre munie d une trousse de purge des freins l eau douce 17 2 7 La remorque doit tre munie d un syst me d clairage DEL submersible r pondant aux normes de Transports Canada 17 2 8 La remorque doit tre munie d un v rin vis sur l vateur escamotable avec roulette d une capacit de 1 500 Ib Page 27 de 28 17 2 9 La remorque doit tre munie de points de fixation rigides pour les dispositifs d arrimage des c t s et du tableau arri re L entrepreneur doit fournir des sangles d arrimage r glables pour chaque point de fixation 17 2 10 La remorque doit tre munie de chapeaux de protection des roulements en acier inoxydable de marque Bearing Buddy 17 2 11 La remorque doit tre munie de deux garde boues avec appuie pied en aluminium 17 2 12 La remorque doit tre munie d une plateforme de treuil et d une base robustes 17 2 13 La remorque doit tre munie d un syst me de freinage inertie hydraulique de tambours de 10 po sur le deuxi me essieu 17 2 14 La remorque doit tre munie d un treuil manuel deux vitesses dot d une poign e d une courroie en nylon de longueur appropri e et non d un c ble et d un mousqueton r sistant la corrosion assez solide pour tirer un bateau enti rement charg OPTIONS Les options suivantes doivent tre install es sur l embarcation Compartiments verrouillables diff rents endroits de l
51. thodes de conception et de construction 4 0 Soutien logistique int gr 5 0 Documentation 6 0 Tests et essais 7 0 Fabrication 8 0 Emballage et exp dition EXIGENCES DE RENDEMENT 9 0 Caract ristiques physiques 10 0 Rendement op rationnel 11 0 Conditions environnementales 12 0 Configuration des si ges et de la console 13 0 Normes de construction 14 0 Exigences relatives la fabrication 15 0 quipement 16 0 Propulsion 17 0 Commande de direction et remorque Page 1 de 28 2 0 R le et fonctions 2 1 Utilisation des petites embarcations au MPO 2 1 1 P ches et Oc ans Canada MPO ach te g re et exploite un grand nombre de petites embarcations dans le cadre de ses programmes et de ses missions dans ses trois secteurs Garde c ti re canadienne Gestion des p ches et Sciences 2 1 1 1 La Garde c ti re canadienne GCC est l armateur g rant d une flotte de navires et de petites embarcations appel e flotte de la GCC qui effectue des missions polyvalentes pour le compte de tous les programmes du MPO La GCC exploite galement de petites embarcations ne faisant pas partie de la flotte aux fins de programmes sp cifiques notamment les Services la navigation maritime SNM et Sauvetage s curit et intervention environnementale SSIE 2 1 1 2 Le secteur Gestion des p ches g re et exploite de petites embarcations dans le cadre de ses programmes d application de la loi de Conservation et Prote
52. trat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en t les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b les conditions g n rales 2010A 2012 07 16 Conditions g n rales biens complexit moyenne c Annexe A Besoin d Annexe B Base de paiement e la soumission de l entrepreneur en date du 11 Contrat de d fense Clause du Guide des CCUA G1005C 2008 05 12 Insurance Page 12 of de 14 Solicitation No N de l invitation F2905 120049 A Client Ref No N de r f du client F2905 120049 S il vous pla t voir ci joint Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur tor014 File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME TOR 2 35255 ANNEXE A BESOIN Page 13 of de 14 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2905 120049 A tor014 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2905 120049 TOR 2 35255 ANNEXE B BASE
53. uille de contr le doit faire partie des documents fournir avec l embarcation L tat l ge est l tat de l embarcation tel qu il est pr cis la section 6 2 3 7 pour le transport de l embarcation 7 0 Fabrication 7 1 G n ralit s 7 1 1 Sauf indication contraire tous les composants l quipement et le mat riel doivent tre fournis par l entrepreneur 7 2 Int grit structurale 7 2 1 Toutes les structures et tous les composants coque pont console si ges etc doivent tre assez r sistants pour supporter des forces impulsives lat rales et verticales associ es aux conditions d utilisation et aux exigences des missions Page 10 de 28 7 3 Mat riaux G n ralit s 7 3 1 Exposition aux facteurs environnementaux 7 3 1 1 Tous les mat riaux doivent r sister la corrosion et convenir une utilisation dans un environnement o l eau est sal e comme l indique la partie des exigences de rendement portant sur les conditions environnementales Tous les mat riaux habituellement expos s aux rayons du soleil doivent r sister la d gradation caus e par le rayonnement ultraviolet 7 3 2 M taux de nature diff rente 7 3 2 1 Le contact direct entre des m taux de nature diff rente sur le plan lectrolytique est interdit La corrosion lectrolytique doit tre vit e en isolant les mat riaux diff rents l aide de joints de rondelles de manchons ou de bagues fabriqu s d un mat riau isolant app
54. ur les demandes de soumissions Les fournisseurs peuvent tre d clar s entrepreneurs non admissibles soit parce que RHDCC a constat leur non conformit ou parce qu ils se sont retir s volontairement du PCF pour une raison autre que la r duction de leur effectif moins de 100 employ s Toute soumission pr sent e par un entrepreneur non admissible y compris une soumission pr sent e par une coentreprise dont un membre est un entrepreneur non admissible sera d clar e non recevable Le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise le membre de la coentreprise atteste comme suit sa situation relativement au PCF Le soumissionnaire ou le membre de la coentreprise a n est pas assujetti au PCF puisqu il compte un effectif de moins de 100 employ s temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada b n est pas assujetti au PCF puisqu il est un employeur r glement en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi L C 1995 ch 44 c est assujetti aux exigences du PCF puisqu il compte un effectif de 100 employ s ou plus temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada mais n a pas obtenu de num ro d attestation de RHDCC puisqu il n a jamais soumissionn pour des contrats de 200 000 ou plus d n a pas t d clar entrepreneur non admissible par RHDCC et po
Download Pdf Manuals
Related Search