FRAISE TYPE "URT"
Contents
1. pe 14 INFORMATIONS SUR LA DEMOLITION 14 nn Mann eue ens forage iti 14 FICHE 2 15 TRANSMISSION URT E D rire 17 TRANSMISSION URT HF rire 18 TOLE URT E Dis siriana aa e ea ae nitide getti 19 TOLE URT HP 20 212. Del Morino srl v Caroni di Sotto 19 1 52033 Caprese Michelangelo AR Italy Ph 39 575 791059 39 575 791210 E mail export del morino it gt gt SAL Farm amp Garden Equipment MANUEL D EMPLOI ET ENTRETIEN FRAISE TYPE URT URT f 05 Manuel d emploi et entretien URT PREFACE Ce manuel fait partie de la machine Il doit toujours accompagner la machine pour la consultation la plus rapide Toutes les annexes cit es dans le manuel font parties int grantes du manuel But du manuel Ce manuel donne toutes les informations n cessaires pour l utilisation correcte et pour travailler en s curit L utilisateur doit lire avec attention ce manuel avant d utiliser la machine Responsabilit de l utilisateur L utilisateur est responsable pour tout accident ou dommage caus s par une mauvaise utilisation de la machine Assistance dans l utilisation du manuel Explications contacter le revendeur Approvisionnement de nouvelles copies du manuel si le manuel a t gar ou s il est d t rior ou si l on a besoin d une copie du manuel dans une langue trang re l utilisateur doit s adresser au revendeur ou le fabricant Attention aux signaux d avertissement dh lt Danger gt quand Vous voyez ce signal situation dangereuse imminente ou possibilit de mort ou de grav s l sions dh lt Warning gt quand Vous voyez ce signal situation dangere
3. Nettoyage MACHINE Graissage Graissage Graissage Nettoyage RENVOI Niveau Change Niveau Change ANGULAIRE huile huile huile huile BOITE DE Niveau Change Niveau Change TRANSMISSION huile huile huile huile VIS Serrage Serrage HOUES Contr le Contr le Contr le Contr le 1 GRAISSAGE Aux ch ances pr vues par le sch ma graisser le point Le point de graissage est quip de graisseur type hydraulique forme A UNI 7663 Pour le graissage utiliser exclusivement LITHIUM type NLGI 2 2 NIVEAU HUILE CHANGE HUILE DANS LE RENVOI ANGULAIRE Aux ch ances pr vues par le sch ma v rifier le niveau ou changer l huile dans le renvoi angulaire Pour le remplissage utiliser exclusivement huile SAE 140 EP Capacit renvoi angulaire 1 L a Pour v rifier le niveau d huile du renvoi d angle proc der comme suit b Pour v rifier le niveau d huile de la boite proc der comme suit 1 2 3 4 Avec la machine en plan d visser le bouchon et v rifier que l huile effleure le bord inferieur du trou Si le niveau est juste revisser a fond le bouchon A Si le niveau est insuffisant d visser le bouchon et remplir Niveau rejoint revisser fond le bouchon A et A Pour changer l huile de la boite proc der comme suit a D visser le bouchon Tourner la machine de 90 dans le sens indiqu par la fl che et faire so
4. autorit s comp tentes pour apprendre la proc dure suivre Les constituants principaux de la machine sont mat riaux de fer caoutchouc peinture etc GARANTIE La machine est couverte de garantie du constructeur pour 24 mois La garantie d choir quand a si l entretien n a pas t correctement effectu si l utilisation ne correspond pas la destination de la machine c sila machine a t transform e ou modifi e sans accord du constructeur 14 FICHE DE TRAVAIL ET D ENTR Dans cette fiche chaque utilisateur devrait enregistrer les moments de la vie de la machine soit de travail soit d entretien pour attester l tat DATE DE TRAVAIL ENTRETIEN NOTE UTILISATEUR e 15 PIECES ET ACCESSOIRES TRANSMISSION URT E D 8 6100092 14290140 112144 27100092 1319014 891 1 0 91 lt 9100092 TATT90LIN OSI 20000207 TF0 IA GAII90LAN 2ET T6G6IL N 1 E0000 0P 21000107 000020 10000 0 20000017 _ 200001 _ 000020 000060 Tire Lan Z0000E0 10000807 90000207 10000 0 7 0000 0 aasian qZetlan TOSTLAN 1 14190140 1 191901401 96 9000010 6000070 100000 TOOOOTTP TSr90 Lan E0000E 0 14690140 790140 000020 15690140 TS021IN 0000 0F avoelan TISEILIN 897 A 6000020 04 6611 0 0 1 IN TISEILAN 2ET gt TASEILYIN tII ev 000107 0001
5. ces d fectueuses RESTRICTIONS POUR LA SECURITE Il est interdit l utilisation de la machine aux enfants et aux personnes qui ne connaissent pas ces instructions Des prescriptions locales peuvent limiter l utilisation de la machine en fonction de l ge SIGNAUX DE SECURITE SUR LA MACHINE Dans cette section nous reproduisons et expliquons les signaux de s curit plac s sur la machine 1 2 3 4 5 6 Lire le manuel de l op rateur D brancher la cl du quadra commande du tracteur avant d effectuer entretiens ou r parations Se tenir a distance possible jet d objectas Se tenir a distance des couteaux Ne pas enlever les protections Se tenir distance de l arbre cardan OO OS Les signaux de s curit sur la machine doivent rester bien visibles En cas d endommagement les tiquettes des signaux doivent tre remplac es En cas de remplacement de parts de la machine contenants les signaux de s curit ceux ci doivent tre r tablis Fourniture de nouvelles tiquettes Pour avoir de nouvelles tiquettes de signaux avec les instructions pour l application contacter le revendeur INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI AVANT LE TRAVAIL a R gler la profondeur de travail op rant comme suit 1 D visser et enlever la relative vis de sa place 2 R gler la profondeur de travail en d pla ant le patin A vers le haut pour
6. l augmenter et vers le bas pour la diminuer 3 Replacer la vis et serrer l crou B 4 R p ter les m mes op rations sur l autre c t de la machine faisant bien attention r gler les deux patins de la m me fa on R gler la zone de travail sur du tracteur seulement pour les fraises d portables en op rant comme suit 1 Desserrer la plaque de blocage d vissant d un tour les deux poign es E 2 Prendre la manivelle apr s avoir d viss crou et l ins rer sur l arbre D 3 En op rant sur la manivelle en sens ovaire la zone de travail se d place vers droite par rapport du tracteur en op rant en sens antihoraire obtient l action contraire 4 Remettre la manivelle dans son logement en s assurant de serrer fond l crou d arr t 5 Serrer les poign es E R gler la position du d flecteur arri re op rant comme suit 1 Enlever l extr mit libre de la cha ne F d arr t de sa place 2 R gler la position du d flecteur G remettre la cha ne sa place d Accrocher la machine au tracteur en op rant comme suit 1 Enlever les pivots des deux points d attelage inferieurs de la machine apr s avoir enlev les goupilles ressort 2 introduire les bras de soul vement du tracteur dans les points d attelage inferieurs de la machine remettre les pivots et bloquer avec les g
7. 0 20000 lt 0 70000 lt 07 1000061 10000027 TRANSMISSION URT HF 1 8 6100092 AWS80van NOIL9IN4 100092 CaVANVLS 910009 r TATS800Nd 222 TAIS8B00Yd 02 20000 0 1822140 TAELSB00Nd 981 21000107 TAYS800Yd 891 70000707 20000 7 60000117 _ 6000020 6000060 divelan 20000607 9000020 c000080 000060 _ E Tee Lan S000020 Om 009118 90000107 60000707 1600001 000011 15090099 E0000E0 9000011 60000207 156 01 CWO90Udd Tea E avoelan 000020 9Ecc0 d cee 9EccDdd 0c amp gt TEECCUYd 981 222 02 6000170 i ev00010r 891 981 891 6800010 000060 222 02 90000 0 10000617 981 891 0000607 2000002 981 891 20000 7 lt 22 70 TOLE URT E D 10000 1 1000107 10000807 20000107 20000607 2000020 0 8 0 4 1000061 6000010b 1000020 10000227 049611401 891 110000287 961131 081 TIPEIL N 2EI lt 000020 s dd96TLYN bIt 10000 2 av96ILAN 96 7000060 00020 89 NN a 7280099 gt S TASITLAN S 0 4 96 891 0 lt 2 TAVISODAd IT 8 31 lt 0044 96 51000107 0000607 8 9 lt 0 4 8100060 0 8910 4 000060 v0000 0 E 00010 100010 2080 24 8
8. 91111 12180044 891 TA90800 4 0ST TAIT80084 0ST 19 2 4 14080 44 96 26 1 14180044 96 6000010 000060 70000607 17191044 AESOUd 3000020 9000020 qzr800 d aZ9ZT 10H 1000061 1000081 9000020 000060 1000107 100010 v0000 0 TA92800Yd 89I TAIC800 d 0SI IA amp 2800dd 2 T TAW2800 d II 80049 96 HF TOLE URT 9250034 222 3250044 02 3250054 981 TACesoodd sst STOOOTOr 000000 8100050 100007 Tr STOOOTOr 100000 2000070 2000020F 2000020F 60000107 TAISSIDYH 222 TAIES00Yd 02 TATEBO0Yd 98I TAWES004J S9I STODOTOH 60000205 TAT90044 d 8c0034 6000207 10000617 60000 0 1110010 90000 0 1000107 000020 11000207 i TAZSOOHd TASIILYN aA 00300dd ece 1 2090 02 1 4090044 981 1 0900442 8 1 TAc cU d FIOOOTOF O000E0 TZF8004d 20 24000034 2 DESCRIPTION iano aaa 3 CHAMP D EMPLOl essi MR hog eee a etat eee Aa el 3 PERFORMANCES h las aan in ete eae teed 3 LIMIT ESiDE PERFORMANGES hi wn tie ee dn aed a Aa iaia 3 EQUIPEMENT STANDARD aroia i aia rene re 3 VARIANTES amp ACCESSOIRES ier nn ee nd eee
9. ES ET REMEDES R duire la vitesse d avancement Houes non aiguis es ou endommag es Augmenter le r glage des patins Houes us es ou cass es Contr ler montage des houes Corps trangers bloqu s entre les houes R duire la vitesse d avancement Terrain trop aride et dur Terrain trop humide R duire la profondeur de travail Augmenter le nombre de tours du rotor Augmenter la vitesse Lever le capot arri re R duire le nombre de tours du rotor R duire la vitesse Baisser le capot arri re Augmenter le nombre de tours du rotor 13 TRANSPORT Les d placements de la machine port e par le tracteur hors du travail doivent tre arr t et transmission d branch e lt Important gt garder une vitesse mod r e Eviter les fortes vibrations lt Note gt sur route respecter le Code Routier local Exhiber sur les extr mit s arri res les panneaux de signalassions Respecter les ventuelles dispositions locales lt Op rations gt bloqu les barres du l vateur avec les chaines et tendeurs parall les Cette op ration vite que les barres se d placent lat ralement DEPOT Maintenir la machine en d p ts secs et sans poussi re INFORMATIONS SUR LA DEMOLITION i cb 25 A la fin de la vie op rative de la machine elle est mise en ferraille cette op ration est effectu e seulement par des d molisseurs autoris s Suivre les r gles locales S adresser aux
10. atoire l arbre porte houes La largeur de travail est fixe et d termin e par le choix du type de machine La profondeur de travail est r glable le maximum de profondeur est tabli par le choix de la machine La zone de travail peut tre fixe et centr e par rapport du tracteur ou r glable centr e ou d plac e droite en fonction de la version de la machine Le d flecteur arri re non seulement prot ge du lancement de pierres et autres corps mais a la fonction d miettement des mottes plus accentu quand le d flecteur m me est plus ferm LIMITES DE PERFORMANCES Vitesse maximum d avancement 5 Km h Vitesses sup rieures celle indiqu e peuvent compromettre l int grit de la machine la qualit du travail et la s curit de l op rateur Q Puissance maximum applicable la bo te de transmission de 11 48 Km 5 540 tours min selon les types Q Puissances sup rieures celle indiqu e peuvent endommager irr m diablement la bo te de transmission surtout si on effectue un travail dur Q Profondeur maximum de travail de 180 198 mm selon les mod les EQUIPEMENT STANDARD normal 4 houes par bride VARIANTES amp ACCESSOIRES Cardan boulon Cardan friction Cardan roue libre houes par bride Rouleau cage NOTES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES PAR MODELE Mod le Type Version Puissance Largeur de Profonde
11. et ied es eae eens 3 NOTES TECHNIQUE S 22 2 isc coceiccssetcassecscesacesesccauscicesncedeacsascneussssuenslenatadussusnduenth snssedsacdsusctanactevcadadutsasesbiuvadt 4 INFORMATIONS POUR LA 5 PRESCRIPTIONS GENERALES 39 cess ae ii 5 RESTRICTIONS POUR LA SECURITE uen dinde andere 5 SIGNAUX DE SECURITE SUR LA MACHINE 6 INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI iii 7 AVAN F EE TRAVA L ana i 7 POUR COMMENCER LE TRAVAIL e 8 ALAFIN DU TRAVAIL mien AA ERNIA REN i RAR Ai 8 INSTRUCTIONS POUR 1 1 9 FICHE A ENTRETIEN 9 1 GRAISSAGE tonne dala rene a 10 2 NIVEAU HUILE CHANGE HUILE DANS LE RENVOI ANGULAIRE cee eeeeeeeeeeeeeteeeeees 10 3 NIVEAU HUILE CHANGE HUILE DANS LA BOITE DE TRANSMISSION 11 4 REMPLACEMENT DES ia 12 5 REMPLACEMENT CHAINE DE TRANSMISSION 12 MAUVAIS 13 2 4550 an ne ian 14 DEPOT
12. mplacer les houes proc der comme suit D visser les deux crous A qui bloquent les vis de fixation de la houe a remplacer Enlever les deux vis du trou et extraire la houe Placer la nouvelle houe en utilisant les vis neuves fournies avec la machine Bloquer avec la cl pneumatique l crou A R p ter ces op rations pour toutes les houes changer Attention sur chaque bride sont mont e 2 houes droites et 2 houes gauches SO EG REMPLACEMENT CHA NE DE TRANSMISSION Pour remplacer la cha ne proc der comme suit Vider le carter de l huile en ex cutant les premi res trois op rations du point b chapitre 3 2 Enlever le carter d vissant les 12 vis de fixation 3 En cartant le tendeur de cha ne C enlever la cha ne B apr s avoir extrait la maille de jonction A Monter la cha ne neuve en s assurant de bien placer le ressort de s curit de la maille de jonction Remonter le carter en utilisant le nouveau joint fournit avec la cha ne Mettre le nouveau huile dans le carter en effectuant les derni res deux op rations du point b de chapitre 3 PIA 12 MAUVAIS FONCTIONNEMENTS MAUVAIS FONCTIONNEMENTS Profondeur de travail insuffisante Houes qui n entrent pas Fraise qui rebond sur le terrain et vibre Engagement du rotor Excessif miettement du terrain Insuffisant miettement du terrain CAUS
13. oupilles ressort 3 Joindre par le tirant le troisi me point d attelage du tracteur au troisi me point de la machine sommet du triangle d attelage remettre le pivot et bloquer avec la goupille ressort Avec la machine soulev e se porter sur la place de travail f Joindre la prise de force du tracteur au cardan de la machine g V rifier que le cha neur cardan soit fix pour emp cher la rotation du fourreau de protection du cardan POUR COMMENCER LE TRAVAIL a S assurer qu il n y a aucune personne pour 20 autour de la machine Baisser la machine jusqu faire toucher les happes au sol c Brancher la prise de force et rejoindre graduellement le r gime de rotation pr vu d Baisser compl tement la machine et commencer le travail A LA FIN DU TRAVAIL a Arr ter le tracteur Soulever la machine jusqu faire sortir les houes du sol c D brancher la prise de force d D brancher le cardan de la prise de force du tracteur Soulever compl tement la machine INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN Sur le sch ma sont indiqu es les entretiens avec les relatives ch ances a effectuer sur la machine Le non respect des ch ances programm es compromet le bon fonctionnement de la machine et annule la garantie FICHE A ENTRETIEN PROGRAMMEE PREMIER APRES CHAQUE CHAQUE FIN DEBUT FIN DEPART 10 H 30 H 500 H SAISON TRAVAIL TRAVAIL
14. rtir dans le sp cial r cipient tout l huile Reporter la machine en plan Introduire la nouvelle huile par le bouchon A Niveau rejoint quand l huile afflua le bord inferieur du trou revisser fond le bouchon A 10 3 NIVEAU HUILE CHANGE HUILE DANS LA BOITE DE TRANSMISSION Aux ch ances pr vues par le sch ma A v rifier le niveau ou changer l huile dans la boite de transmission Pour le remplissage utiliser exclusivement huile SAE 140 EP Capacit boite de transmission 2 L a Pour v rifier le niveau d huile dans la boite de transmission proc der comme suit 1 2 3 4 Avec la machine en plan d visser le bouchon et v rifier que l huile effleure le bord inferieur du trou Si le niveau est juste revisser a fond le bouchon A Si le niveau est insuffisant d visser le bouchon et remplir Niveau rejoint revisser fond le bouchon A b Pour change l huile dans la boite de transmission proc der comme suit x D visser les bouchons Tourner la machine de 90 dans le sens indiqu par la fl che et faire sortir dans le sp cial r cipient tout l huile Reporter la machine en plan Introduire l huile du bouchon A Niveau rejoint quand l huile afflua le bord inferieur du trou A revisser fond les bouchons A 11 REMPLACEMENT DES HOUES Pour re
15. ur D placement Largeur N houes travail travail du centre total Fix Depl Cm Inch Cm Inch N 4 6 flange hoes fl hoes fl 96 X 15 35 11 26 38 175 335 16 6 108 30 114 X 15 35 11 26 46 198 380 21 9 126 36 URT E D 132 X 20 40 15 30 53 211 410 26 11 144 42 150 X 20 40 15 30 60 226 454 30 12 162 48 168 X 30 50 15 37 67 250 454 30 12 180 54 168 X 40 60 30 44 168 67 252 555 8 180 54 186 X 40 60 30 44 75 269 592 8 198 60 de 40 60 30 44 204 X 50 65 37 48 80 330 727 8 216 66 222 X 50 65 37 48 222 87 370 814 19 8 8 234 72 INFORMATIONS POUR LA SECURITE PRESCRIPTIONS GENERALES OOOCOOOCOCD Travailler seulement au jour La machine ne doit pas tre utilis e en proximit d autres personnes en particulier enfants et animaux Porter des pantalons longs et des chaussures robustes Les protections sont partie int grante de la machine travailler toujours avec les protections Attention au fond du terrain il ne doit pas y avoir pierres batons fils de fer etc Attention a l utilisation en pente proc der en direction du maximum de pente et jamais en sans oblique Avant de quitter la poste de conduite arr ter le moteur et d brancher la transmission moteur arbre Contr ler tout de suite la machine si elle a touch des corps trangers Contr ler tout de suite la machine en cas de vibrations trop fortes Changer tout de suite les pi
16. use potentielle ou possibilit de mort ou de l sions Moins grave que l autre dh lt Caution gt quand Vous voyez ce signal situation dangereuse potentielle ou la possibilit de moyennes ou petites l sions lt Important gt quand Vous voyez ce signal les instructions doivent suivies exactement pour viter des dommages la machine au proc s ou l environnement lt Note gt quand Vous voyez ce signal voir les informations suppl mentaires DESCRIPTION CHAMP D EMPLOI La machine avec la grande gamme de types mod les et versions tous configurables par les variantes disponibles en fonction des exigences sp cifiques exerce toutes les op rations reconductibles la roto translation d ustensiles en diff rents milieux de travail agricole en plein champs vignes vergers jardins parcs en tous les types de terrain de chaque composition sableux argileux et consistance friable dur diff rentes profondeurs L utilisation d un concept technique constructif adress la recherche de performances extraordinaires garantie de longue dur e am liore et perfectionne le rapport puissance consommation du tracteur par l lasticit di ch ssis la forme des ustensiles et beaucoup de solutions originales PERFORMANCES La machine est appliqu e au tracteur par un attelage trois points qui fournit le mouvement translateur et un cardan connexe la prise de force qui fournit le mouvement rot
Download Pdf Manuals
Related Search