OM, Broom, BHM 150, 588708701, 2015-06, EN, SE
Contents
1. 21 PAS TANG RE nee 21 Inst llning ME 22 ndra borstenhetens rotationshastighet 22 UNderh ll seen en 23 Underh ll och sm rjning 29 FAS COMING EE 24 Demontera borstenheten 24 Byta DOrstal A seen 25 Anv ndning av borstenheten och f rarutbildning murrer 25 S kerhet 26 SE KEN 0 Ee EE 26 Undvika olVekor EE 26 Re A E TTET 26 SIE OG EEE 26 Dekaler 1 eter taie ta ee as 27 Dekaler RD TENER NIRE 27 Reservdelslista 28 Reservdelslista eee 28 Svenska 1 5 CE f rs kran om verensst mmelse CE f rs kran om verensst mmelse Vestas Hydromann Nylandsvej 36 DK 6940 Lem Tel 45 97 34 12 33 Fax 45 97 34 19 09 E post info vestashydromann com www vestashydromann com f rs krar h rmed att Borstenhet BMH150 Typ Husqvarna borstenhet BMH 150 har tillverkats enligt Europeiska r dets direktiv 2006 42 EG g llande harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner med s rskild tonvikt p direktivets bilaga ang ende viktiga h lso och s kerhetsvillkor som h nf r sig till maskiners konstruktion och tillverkning Lem 8 maj 2015 Ole Jermiin Nielsen Technical Manager 1 6 Svenska F rord Grattis till ink pet av en Vestas Hydromann produkt Vi r s kra p att du har gjort ett klokt val Den h r anv ndarhandboken bidrar till att du f r2. Paketgewicht kg mm Menge pro 20 Fun Contaimer Einheiten 0 Menge pro 20 Fu Container Einheiten 0 Menge pro 20 Fu HC Container Einheiten German 33 Technische Abmessungen Line for Center of Gravity 735 Total Width 34 German Montage und Einstellungen Fahrerhaus Der Fahrer muss von seiner Position im Fahrerhaus aus ungehinderte und vollst ndige Sicht auf die Kehrmaschine und den Bereich vor der Kehrmaschinen haben Die freie und ungehinderte Sicht durch die Windschutzscheibe des Fahrerhauses muss stets gew hrleistet sein Das Fahrzeug muss mit einer Beleuchtung ausgestattet sein die bei Dunkelheit die Kehrmaschine und den Bereich vor der Kehrmaschine beleuchtet Das Fahrzeug an das die Kehrmaschine angeh ngt wird muss mit Scheinwerfern und rotierenden Blinklichtern ausgestattet sein die der nationalen Stra enverkehrsverordnung entsprechen Dar ber hinaus muss das Fahrzeug entsprechend der nationalen Stra enverkehrsordnung vorne und hinten mit Positionsleuchten und Blinklichtern ausgestattet sein Verwendungszweck Die Kehrmaschine ist als Anbauteil erh ltlich das an der Vorderseite des Traktors an eine Zwei Punkt Aufh ngung angebaut wird Die Maschine wird vom Traktorsitz aus mithilfe eines Hydraulikzylinders bedient Die Kehrmaschine dient f r Reinigungsarbeiten in Baustellenbereichen zur Stra eninstand
3. Arbeta aldrig under en upph jd enhet om den inte har s krats med ett s kert och l mpligt mekaniskt hj lpmedel Starta aldrig traktorn innan alla personer st r p s kert avst nd fr n maskinen Fore start av traktorn ser du till att alla verktyg har tagits bort fr n maskinen Kontrollera att alla skydd r r tt monterade Anv nd inte l st sittande kl der n r du arbetar L st sittande kl der kan dras in i maskinen vid en r rlig del e Anv nd alltid f reskrivna lampor och s kerhetsmarkeringar vid transport p allm n v g och vid k rning i m rker e H ll dig borta fr n maskinen nar den r ig ng e Anv nd h rselskydd om ljudet fr n maskinen ar irriterande Innan maskinen h js eller s nks ska du kontrollera att ingen st r i n rheten av maskinen p den under den eller vidr r den 26 Svenska e Anv nd inte maskinen till arbeten som den inte r konstruerad f r e Sta inte mellan traktorn och maskinen under koppling och bortkoppling e Anv nd bara originaldelar e L t ingen befinna sig p maskinen under k rning Koppla bort alla hydraulslangar vid reparation eller sm rjning F rebygg olyckor Borstenheten f r bara anv ndas av utbildade och instruerade f rare med giltiga k rkort Endast en person ska arbeta med borstenheten F raren av maskinen m ste se till att det inte finns andra personer inom maskinens arbetsomr de Det r f rbjudet
4. le tape 2 Type de transmissioninomdumod le R glage de Ia hauteur Poids avec emballage ka Quantit par conteneur 20 itunes Quantit par conteneur 40 pi units 0 Quantit par conteneur 40 pi HC unit s SS French 47 Dimensions techniques Line for Center of Gravity 735 Total Width 48 French Montage et r glages Cabine conducteur De son poste dans la cabine le conducteur doit avoir une vue compl te et d gag e du balai et de la zone l avant du balai II doit tre possible de maintenir une vue d gag e et non obstru e a travers le pare brise de la cabine Le v hicule doit tre quip de feux capables d clairer le balai et la zone en face du balai dans l obscurit Le v hicule sur lequel le balai est attach doit tre quip de phares et de gyrophares conform ment aux r gles de circulation routi re en vigueur dans le pays Le v hicule doit galement tre quip de feux de position avant et arri re et de voyants conform ment aux r gles de circulation en vigueur dans le pays Utilisation pr vue Le balai est disponible en tant qu accessoire sur un attelage de tracteur deux points mont l avant du tracteur La machine est actionn e depuis le si ge du tracteur au moyen d un cylindre hydraulique Le balai est concu pour tre utilis pour le nettoyage des chantiers de constructio
5. reg ende se den vre bilden Om borstarna kan r ra sig fritt demonterar du den monterade fl nsen monterar en borste kontrollerar igen och monterar ytterligare en vid behov T MM RSS SS NS GL M INTE ATT DRA T DE MONTERADE FL NSSKRUVARNA Anv ndning av borstenheten och f rarutbildning Borstenheten f r bara anv ndas av personer som har fatt anvisningar och utbildning om korrekt anv ndning F raren m ste ha ett giltigt k rkort f r traktorn enligt nationella v gtrafikf rordningar Borstenheten f r bara repareras och servas av personer som har n dv ndig teknisk expertis F raren m ste rapportera eventuella fel eller defekter p borstenheten till n rmaste chef eller borstenhetens gare F raren m ste omedelbart f rs ka tg rda eventuella fel eller defekter p borstenheten som uppst r under anv ndning Dessutom omfattar r tt anv ndning av utrustningen ven att g ra anteckningar om och f lja service och underh llsprocedurer R tt anv ndning inneb r ven anv ndning av originalreservdelar samt tillbeh rsutrustning och utrustning som officiellt uppfyller tillverkarens tekniska krav Alla andra typer av anv ndning r f rbjudna Om utrustningen inte anv nds p r tt s tt finns risk f r f ljande h lsorisker f r anv ndare eller tredje part skador p traktorn och tillbeh ren milj skador e omedelbart upph vande av garantin syfte att undvik
6. Declaration de conformit CE Vestas Hydromann Nylandsvej 36 DK 6940 Lem T l 45 97 34 12 33 Fax 45 97 34 19 09 E mail info vestashydromann com www vestashydromann com d clare par la pr sente que Balai BMH150 Balai BMH150 Husqvarna a t fabriqu conform ment la directive 2006 42 CE du Conseil europ en sur l harmonisation de la l gislation des Etats membres sur les machines avec une attention particuli re l annexe de la directive sur les principaux crit res de sant et s curit relatifs la construction et la fabrication des machines Lem 8 mai 2015 Ole Jermiin Nielsen responsable technique 44 French Avant propos F licitations pour votre achat d un produit Vestas Hydromann Nous sommes certains que vous avez fait un choix judicieux Ce manuel de l op rateur vous aidera a comprendre et utiliser toutes les fonctions de ce produit Ce manuel contient des informations concernant l utilisation et l entretien de ce produit et ce afin que vous puissiez utiliser tout son potentiel Toutes les informations illustrations et sp cifications techniques contenues dans ce manuel sont bas es sur les derni res informations sur le produit au moment de l impression Vestas Hydromann se r serve le droit de modifier la conception et les caract ristiques et ou d apporter des ajouts et des am liorations sans pr avis Toute demande de compensation faite Vestas Hydromann suit
7. auch wenn Sie bereits mit einer hnlichen Maschine gearbeitet haben Es geht um Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Dritter Die Kehrmaschine wird von einer Person bedient Der Bediener muss daf r sorgen dass sich nie mand innerhalb des Arbeitsbereichs der Kehrmas chine aufh lt Sie d rfen die Maschine NIEMALS in die Obhut einer anderen Person geben ohne sich zuvor zu vergewissern dass die Person ents prechend geschult wurde um die Maschine sicher bedienen zu k nnen Nachfolgend finden Sie eine kurze Liste von Verfah ren mit denen der Bediener vertraut sein muss e Ziehen Sie die Handbremse an und stellen Sie den Motor ab bevor Sie die Maschine schmieren die Maschine reinigen Teile der Maschine abbauen die Maschine einstellen reparieren oder warten Senken Sie die Maschine immer auf den Boden ab mit St tzf en Halten Sie sich niemals unter einer angehobe nen Einheit auf die nicht zuvor durch geeignete mechanische Ma nahmen gesichert wurde e Starten Sie den Traktor immer erst wenn sich alle Personen in sicherem Abstand zur Maschine befinden e Stellen Sie vor dem Anlassen des Traktors si cher dass s mtliches Werkzeug von der Maschine entfernt wurde e Stellen Sie sicher dass alle Schutzabdeckung en ordnungsgem installiert wurden Tragen Sie bei der Arbeit keine lose Kleidung Lose Kleidung kann sich in beweglichen Teilen der Maschine verfangen Verwenden Sie
8. ce 12 Protective footwear eee 12 Transfers EE 13 Transfers EE 13 Spare parts list 14 Spare parts list 14 English 1 CE Declaration of conformity CE Declaration of conformity Vestas Hydromann Nylandsvej 36 DK 6940 Lem Tel 45 97 34 12 33 Fax 45 97 34 19 09 E mail info vestashydromann com www vestashydromann com hereby declare that Sweeper BMH150 have been manufactured in compliance with European Council Directive 2006 42 EC on harmonization of member states legislation on machines with special regard to the Directive s appendix on major health and safety criteria related to the construction and manufacture of machinery Lem 08 May 2015 Ole Jermiin Nielsen Technical Manager 2 English Preface Congratulations with your purchase of a Vestas Hydromann product We are sure that you have made a wise choice This operator s manual will help you to understand and use the many fine details on this product The manual contains information which explains how to use and maintain the product so that you utilize its full potential All information illustrations and technical specifications in this manual are based on the latest product information at the time of printing Vestas Hydromann reserves the right to change design and specifications and or to make additions and improvements to the product without notice By misuse or incor
9. du tracteur et retirez la cl de contact avant le graissage la r paration ou le r glage de la machine Cela permet de garantir que le moteur ne va pas tre accidentellement d marr avant la fin de l intervention Risque de coincement lors de la connexion entre la machine et le tracteur Ne laissez personne passer entre la machine et le tracteur lors de la connexion avec la machine Une manoeuvre involontaire peut entrainer des blessures Lisez le manuel d utilisation Lisez attentivement la documentation fournie avec la machine pour utiliser correctement la machine et viter les risques d accidents et d endommagement de la machine Respectez toutes les instructions et les consignes de s curit lorsque vous travaillez avec la machine graves en cas de contact avec une quelconque partie du corps Pi ces en rotation II ne faut en aucun cas permettre quelqu un se trouver proximit de la machine pendant le fonctionnement Les pi ces en rotation de la machine peuvent facilement tre l origine de blessures corporelles graves lorsque celles ci entrent en contact avec une partie du corps Anneaux de balai en rotation Assurez vous que personne n entre en contact avec les anneaux de balai pendant leur fonctionnement Les anneaux en rotation peuvent causer des blessures graves lorsqu ils entrent en contact avec une partie du corps L huile hydraulique sous pression p
10. liability for loss or damage that is attributable to the modifications English 11 Safety Safety As noted the machine requires professional handling This means that you must read this operator s manual before coupling the machine to the tractor You must read the manual even if you have had a similar machine before Remember your own safety and that of others are involved The sweeper is operated by one man The operator is responsible for ensuring that nobody is within the working area of the sweeper You may NEVER leave the machine in the care of another person before assuring yourself that the person has the requisite training to operate the machine safely The following is a short list of procedures with which the operator must be familiar Apply the tractor s parking brake and stop the engine before you Lubricate the machine Clean the machine Dismanile any part of the machine Adjust repair or perform maintenance work on the machine Always lower the machine to the ground with support feet Never work underneath a raised unit unless it is secured by any safe and suitable mechanical means Never start the tractor before all persons have moved away to a safe distance from the machine Before starting the tractor check that all tools have been removed from the machine Check that all guards are properly installed Do not wear loose clothing when working Loose clothing may be p
11. ndert sich die des Traktors auf dem Boden ab Die Maschine muss Drehzahl sich in horizontaler oder leicht nach vorne geneigter Position befinden Stellen Sie den Winkel mithilfe der l nglichen Bohrungen an der Mittelkonsole ein Schnelle B rstendrehzahl Schnee entfernen Winter Passen Sie die Kehrleistung mit den beiden Stellschrauben rechts und links vom Tr gerrahmen an Nehmen Sie die Einstellung so vor dass die beste Kehrleistung bei geneigter B rste erzielt wird Langsame B rstendrehzahl Schmutz kehren Fr hling Sommer a VR M E i VLA A HAT FF AR i i j p k WA I i B en y A j de 4 S M CF 4 ho 7 hah at e k l EE 0 NV i p b DW ba d ists Va i Legen Sie die H he der Kehrmaschine uber die beiden Einstellr der fest 36 German Wartung Wartung und Schmierung Ziehen Sie nach den ersten zwei Betriebsstunden alle Schrauben und Muttern nach Schmier und Wartungsarbeiten sind gem der folgenden Tabelle durchzuf hren a Sichtpr fung b Reinigen Schmutz entfernen C Schrauben auf festen Sitz pr fen d Nippel schmieren Anh nge Hydraulik Trommellager Radst tzen B rste Getriebe kupplung zylinder und Getriebekette T glich W chentlich Monatlich d J hrlich a b c d Hinweis Verwenden Sie zum Reinigen der Hydraulikzylinder keine Schleifmaterialien da diese die Zylinderoberfl che besch dige
12. retirez cette plaque Blocage de brosse Tambour avec brosses Bo tier de cha ne et plaque gauche Cylindre hydraulique D pose de l attelage Console centrale 0 D pose du support des roues SS ZORONDUR 52 French Remplacement des brosses D montez le dispositif oscillant de la brosse c t droit desserrez les vis sans t te d montez le dispositif oscillant du cadre de transport et tirez l arbre Retirez toutes les brosses d truites et posez des brosses neuves Placez les brosses sur le tambour Chaque brosse doit tre tourn e 90 par rapport l ancien mod le voir image sup rieure Si les brosses peuvent se d placer librement d montez la bride mont e et ajoutez une brosse v rifiez de nouveau et ajoutez une nouvelle brosse si n cessaire ha BSS im i N OUBLIEZ PAS DE SERRER LES VIS DE LA BRIDE MONTEE Utilisation du balai et formation du conducteur Le balai doit tre utilis uniquement par des personnes form es Le conducteur doit poss der un permis de conduire valide pour pouvoir utiliser le tracteur dans le respect des r gles de circulation routi re nationales Le balai ne doit tre r par et entretenu que par des personnes poss dant les comp tences techniques requises Le conducteur doit signaler tout probl me ou d faut concernant le balai son sup rieur ou au propri taire du balai Le conducteur doit imm diatement tenter de corriger les d fauts
13. rung 30 Sicherheit 40 Seien MR EE 40 VTS 31 Unfallschutz 2 40 Aufbau des Ger ts 22000 32 Ger uschpegel sssssssrressssrrreeensrrrrrrnnsrrr rerna nr nn 40 Sicherheitsschuhe ccccceeseceeeeseeeeeeaeeees 40 Technische Daten 33 Technische Daten 33 Warnhinweise sss 41 ADMESSUNGEN M 34 Warnhinweise ceccecccsccerserseescersereesesereereees 41 Ersatzteilliste 42 REES Ersatzteilliste mmnnsssssssssssssssessssransssranrnr rr rr rr narr 42 FE LETT eege 35 Verwendungszweck ssssesssrrrossrreosssrronrrrr enn rna 35 EL 9 DCI is den ee 35 Einstellung sine 36 ndern der Drehzahl der Kehrmaschine 36 UE RUNG RR RTT 37 Wartung und Schmierung 97 REINIGUNG RN RC 38 Demontage der Kehrmaschine 38 Austauschen der B rsten 39 Verwendung der Kehrmaschine und Fahrerschulung 39 German 29 CE Konformit tserk rung CE Konformit tserk rung Vestas Hydromann Nylandsvej 36 6940 Lem D nemark Tel 45 97 34 12 33 Fax 45 97 34 19 09 E Mail info vestashydromann com www vestashydromann com erkl rt hiermit dass Kehrmaschine BMH150 Typ Husqvarna Kehrmaschin
14. undvika f rs mring av andra borstar rekommenderar vi byte av en borste n r den r allvarligt skadad eller mer n 30 sliten 4 Jr gt ti Y w Svenska 23 Reng ring Reng r maskinen grundligt och ofta Anv nd vatten vid reng ring av maskinen efter sopning av salthaltigt material eftersom det f rl nger maskinens livsl ngd KOM IH G H ll aldrig vatten direkt i lagren eller h ljet Vid l ngtidsf rvaring ska maskinen oljas in med syrafri olja Avl gsna smuts fr n borstarna 24 Svenska Demontera borstenheten Placera aldrig borstenheten direkt p borsten n r maskinen demonteras Anv nd medf ljande st dben och hjulst d Vid borttagning av sidoplattorna och valsen m ste borstenhetens ram h llas p plats av upph ngningen f r att f rhindra lutning Delarna m ste demonteras i f ljande ordning f r att undvika personskador le e hydraulslangar f r anslutning till traktorn skyddsh lje h ger platta kom ih g att st tta valsen n r plattan tas bort borstl s vals med borstar kedjebox och v nster platta hydraulcylinder ta bort f ste mittkonsol ta bort hjulst d Ge E Qm m o Byta borstarna Demontera h ger kvast lossa g ngstiften och demontera kvasten fr n b rramen och dragaxeln Ta bort alla f rst rda borstar och s tt tillbaka nya Placera borstarna p valsen Varje borste m ste vridas 90 j mf rt med den f
15. Operator s manual Bruksanvisning Bedienungsanweisung Manuel d utilisation BHM 150 Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine L s igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder maskinen Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine GB SE DE FR Husqvarna sweeper Table of contents CE Declaration of conformity 2 EE eet 3 What is what 4 Technical data 5 Technical specifications 5 Technical dimensions ss 6 Assembling and adjustments 7 Drivers e a a 7 Intended use 7 AttachMEN EEE skin 7 Adjustment unse nn 8 Changing the rotation speed of the sweeper 8 Maintenance 9 Maintenance and greasing 9 1lj M 10 Dismounting the Sweeper 10 Changing the brushes 11 Sweeper use and driver training 11 SAN m 12 IC 1 EEE 12 Avoid accidents spenn 12 NOR en
16. a och minska risken f r olyckor m ste f ljande till mpas utan begr nsning relevanta olycksf rebyggande f reskrifter och allm nt godtagna regler f r s kerhet krav p arbetsh lsa och v gtrafikf rordningar Alla modifieringar av borstenheten och eller extra tillbeh r som inte har godk nts av tillverkaren upph ver garantin och frik nner tillverkaren fr n allt ansvar f r f rlust eller skador som kan h nf ras till modifieringarna Svenska 25 Sakerhet S kerhet Enligt vad som f rut n mnts kr ver maskinen professionell hantering Det betyder att du m ste l sa den h r anv ndarhandboken innan maskinen kopplas till traktorn Du m ste l sa handboken ven om Ou tidigare har haft en liknande maskin Kom ih g att din egen och andras s kerhet st r p spel Borstenheten man vreras av en person Anv ndaren ansvarar f r att se till att ingen r inom borstenhetens arbetsomr de Du f r ALDRIG l ta n gon annan person anv nda maskinen innan du har f rs krat dig om att personen har n dv ndig utbildning f r att man vrera maskinen p ett s kert s tt H r f ljer en kort lista ver procedurer som anv ndaren m ste k nna till e L gg i traktorns parkeringsbroms och st ng av motorn innan du sm rjer maskinen reng r maskinen demonterar n gon del av maskinen justerar reparerar eller utf r underh llsarbeten p maskinen sank alltid maskinen till marken med st df tter
17. att arbeta med borstenheten om inte alla skydd sitter p plats Efter reparationer eller allm nt underh ll m ste alla skydd monteras igen p maskinen Reparationer eller underh ll av borstenheten f r bara utf ras efter att all hydraulik mellan maskinen och traktorn har kopplats bort Vid sopning i tillslutna utrymmen m ste du se till att ventilationen r fullgod Endast originaldelar ska anv ndas Alla s kerhetsregler och lagstiftning i anv ndarens land ska f ljas Du ska l sa traktorns eller redskapsf stets anv ndarhandbok Ljudniv I de flesta EU l nder rekommenderar Arbetsmilj verket anv ndning av h rselskydd om ljudniv n i f rarhytten verskrider 80 dB A Arbetsgivare m ste skydda f rarna mot riskerna som h ga ljudniv er utg r Skyddsskor Personal som ansluter borstenheten till fordonets l nkage eller tar bort enheten ska anv nda skyddsskor Dekaler Dekaler Akta fingrarna Varningsdekalerna p utrustningen finns f r din Maskinens r rliga delar s kerhet samt s kerheten f r alla andra personer kan orsaka allvarliga eller husdjur som r i n rheten av utrustningen skador p en kroppsdel Dekalerna visar f ljande St ng av traktormotorn och ta ur t ndningsnyckeln innan maskinen vidr rs St ng alltid av traktormotorn och ta ur t ndningsnyckeln f re sm rjning reparation eller justering av maskinen Det s kerst ller att motorn inte startar oavsiktligt innan d
18. drift och underh ll och att du kontaktar en auktoriserad verkstad vid behov Svenska 1 7 Vad r vad 1 Sk rm f r borstenhet 2 Vals med borstar 3 Hydraulcylinder 4 St dhjul 5 Chassi 6 Mittkonsol 7 Kedjebox 8 Sats f ste f r Husqvarna Pxa 1 8 Svenska Tekniska data Tekniska specifikationer KE Vinkeljustering steg Steg 1 Transmissionstillverkare BONDIOLI amp PAVESI Steg 1 Tranemissionstypimodelinamn Steg 2 Transmissionstypimodelinamn H ldustenng 05 F rpackad vikt kg m nga per container 20fot enheten 0 M ngd per container 40 tot enhet lt Manga per container 40 tot HC enheter SNS Svenska 1 9 Tekniska m tt Line for Center of Gravity 735 Total Width 20 Svenska Montering och inst llningar F rarhytt Fr n f rarens plats i hytten m ste han eller hon ha fullst ndig och obegr nsad sikt ver borstenheten och omr det framf r borstenheten Det m ste vara m jligt att bibeh lla en fri och obegr nsad vy genom hyttens vindruta Fordonet m ste vara utrustat med lampor som ger f raren en upplyst vy ver borstenheten och omr det framf r borstenheten i m rker Det fordon till vilket borstenheten r ansluten m ste vara utrustat med str lkastare och roterande blinkande lampor enligt nationella v gtrafikf rordningar Fordonet m ste ven
19. e l aide des trous allong s de la console centrale l est possible d am liorer l efficacit du balai en r glant les deux vis de r glage situ es sur les c t s gauche et droit du chassis de support V rifiez que l efficacit est optimale lorsque la brosse est inclin e Le r glage de la hauteur du balai s effectue l aide de deux molettes r glables 50 French Modification de la vitesse de rotation du balai Placez la chaine de traction sur les autres roues de la chaine La vitesse de rotation est ainsi modifiee Rotation rapide de la brosse neige Retrait hiver N II Ma CG T e p Fe Pr el Ge Rotation lente de la brosse balayage de la salet printemps t LG LA I i FE F JE k 4 M 1 F i i y N IN d d d l WW N if E Sg 5 1 I Ee KN 28 Ke tr b K TW E ie x Entretien Entretien et graissage Apres 2 heures de travail tous les boulons et crous doivent tre serr s Le graissage et l entretien doivent tre effectu s comme indiqu dans le tableau ci dessous Contr le visuel Nettoyez retirez les salet s V rifiez si les boulons sont correctement serr s Raccord de graissage GR de transmission Cylindres Paliers de tambour Supports de roue Brosse Boite de hydrauliques et chaine vitesses Remarque lors du nettoyage des cylindres hydrauliques n utilisez pas de mat riaux abrasifs pouvant d truire la su
20. e une proc dure incorrecte ou mauvaise utilisation de la machine entrainant des d g ts directs sera refus e Cordialement Ole Jermiin Nielsen responsable technique Les machines Parkline sont concues pour les professionnels qui attachent une importance particuli re aux performances et la fiabilit et qui souhaitent travailler avec facilit et efficacit Le balai Parkline est concu exclusivement pour e Le balayage des parcs des routes et autres espaces ouverts Ce balai doit donc tre utilis exclusivement aux fins pour lesquelles il a t con u Veuillez contacter Vestas Hydromann a s si vous tes int ress par d autres applications Tous les travaux doivent tre effectu s dans des conditions raisonnables y compris l claircissage pr alable ad quat des parcs des routes et des espaces et le retrait des corps trangers etc Pour utiliser correctement la machine vous devez galement respecter les instructions de pr paration d utilisation et d entretien et vous adresser un atelier agr selon les besoins French 45 Qu est ce que c est 1 Grille pour balai 2 Tambour avec brosses 3 Cylindre hydraulique 4 Roue de support 5 Chassis 6 Console centrale 7 Boitier de la chaine 8 Kit attelage pour Husqvarna Pxa 46 French Caracteristiques techniques Sp cifications techniques pieces quantite Etape 1 Type de transmissioninomdumod
21. e BMH 150 908 115 001 gem der Richtlinie 2006 42 EG des Europ ischen Rates hergestellt wurde in Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bez glich Maschinen und unter spezieller Ber cksichtigung der Anlage der Richtlinie hinsichtlich wesentlicher Gesundheits und Sicherheitskriterien in Verbindung mit der Konstruktion und Fertigung von Maschinen Lem 8 Mai 2015 Ole Jermiin Nielsen Technischer Leiter 30 German Vorwort Wir begl ckwiinschen Sie zum Kauf eines Produkts von Vestas Hydromann Sie haben mit Sicherheit eine kluge Wahl getroffen Diese Bedienungsanleitung soll Innen helfen das Produkt mit seinen verschiedenen Details zu verstehen und die Verwendung zu erleichtern Sie erfahren in dieser Bedienungsanleitung wie Sie das Produkt verwenden und warten um seine Einsatzm glichkeiten voll auszusch pfen S mtliche Informationen Abbildungen und technische Daten in dieser Bedienungsanleitung basieren auf den zum Zeitpunkt des Drucks verf gbaren aktuellen Produktinformationen Vestas Hydromann beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung die Konstruktion und die technischen Daten des Produkts zu ndern bzw Erg nzungen und Verbesserungen daran vorzunehmen Bei Missbrauch falscher Bedienung oder unmittelbarer Besch digung der Maschine erl schen jegliche Schadensersatzanspr che an Vestas Hydromann Mit freundlichen Gr en Ole Jermiin Nielsen Technische
22. e unter keinen Umst nden dass sich Personen w hrend des Betriebs der Maschine in Stellen Sie den Motor deren N he aufhalten des Traktors stets aus und entfernen Sie den Z ndschl ssel bevor Sie die Maschine schmieren reparieren oder einstellen Die rotierenden Teile der Maschine k nnen bei K rperkontakt schnell zu schweren Verletzungen Dadurch wird sichergestellt f hren dass der Motor nicht versehentlich gestartet wird bevor Sie die Arbeit Rotierende abgeschlossen haben z Burstenringe Achten Sie darauf dass w hrend des Betriebs niemand in die Burstenringe fasst Die rotierenden Ringe k nnen bei K rperkontakt zu schweren Verletzungen f hren Quetschgefahr beim Ankoppeln der Maschine an den Traktor Achten Sie beim Ankoppeln der Maschine darauf dass sich keine Person zwischen der Maschine und dem Traktor aufh lt Ein unbeabsichtigtes Man ver kann zur Verletzung der Person f hren Unter Druck stehendes Hydraulik l kann in die Haut eindringen und schwere Verletzungen Lesen Sie die verursachen Sch tzen Sie Haut und Augen stets Bedienungsanleitung vor spritzendem l Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn Sie durch einen Unfall versehentlich in Kontakt mit unter Druck stehendem Hydraulik l gelangt sind Dies soll Sie daran erinnern die mit der Maschine gelieferten Dokumente sehr sorgf ltig zu lesen um die ordnungsgem e Bedienung der Maschine sicherzust
23. ed The adjusment of the sweeper s high it is done with the help of the 2 ajustable whells 8 English Changing the rotation speed of the sweeper Put the pull chain onto the other chain wheels Then the rotation speed will be changed Quick rotation of the brush Snow Removing Winter NUI ZZ m RE Slow rotation of the brush dirt sweeping spring summer Maintenance Maintenance and greasing After first 2 working hours all bolts and nuts must be tightened Greasing and maintenance should be done as mentioned in the table below Visual check Clean remove dirt Check if bolts are correctly tightened Grease nipple Lp EP i a Cylinders and transmision chain Day Weekly Monthy d Note When cleaning the hydraulic cylinders do not use abrasive materials which can destroy the surface of the cylinder ooo f The chain MUST be checked and lubrificated regularly with grease Also remember to lubrificate the bearings Due to several factors brushes might wear out unevenly For best performance and to avoid deterioration of other brushes we recommend changing a brush when it is seriously damaged or it is worn out more than 30 English 9 Cleaning Dismounting the Sweeper Clean the machine thoroughly and frequently Use Never position the sweeper directly on the brush water when cleaning the machine after sweeping when the machine is dismounted but use the salty mate
24. el de l op rateur avant de coupler la machine au tracteur Vous devez lire le manuel m me si vous avez poss d une machine similaire auparavant N oubliez pas de veiller votre propre s curit et celle des autres personnes concern es Le balai est actionn par un homme L utilisateur doit s assurer que personne ne se trouve dans la zone de travail du balai Vous ne devez JAMAIS confier la machine une autre personne sans vous tre assur que la personne a suivi la formation n cessaire pour faire fonctionner la machine en toute s curit Voici une br ve liste des op rations que l op rateur doit conna tre Appliquez le frein de stationnement du tracteur et arr ter le moteur avant de Lubrifier la machine Nettoyer la machine D monter une partie de la machine Regler r parer ou effectuer un entretien sur la machine Toujours abaisser la machine au sol avec des pieds de support Ne travaillez jamais sous une unit relev e sauf si elle est fix e l aide de pi ces m caniques s curis es et adapt es Ne d marrez jamais le tracteur tant que des personnes se trouvent proximit de la machine Avant de d marrer le tracteur v rifiez que tous les outils ont t retir s de la machine e V rifiez que tous les dispositifs de protection sont correctement install s Ne portez jamais de v tements amples lors de toute intervention Les v tements amples peuvent tre hap
25. ellen und Unfallgefahren und Sch den an der Maschine zu vermeiden Beachten Sie bei der Verwendung der Maschine s mtliche Anweisungen und Sicherheitsvorschriften German 41 Ersatzteilliste Ersatzteilliste om Eigengewicht 42 German Balai Husqvarna Table des matieres D claration de conformit CE Avant propos Qu est ce que c est Caract ristiques techniques Sp cifications techniques Dimensions techniques Montage et r glages Cabine conducteur een Utilisation pr vue Accessoires nun R glage EE rr rr rn rr rr rann Modification de la vitesse de rotation du Entretien Entretien et Oralesage Nettoyage een D montage du balai Remplacement des brosses an Utilisation du balai et formation du CONGUCLS UM ER 46 S curit urne 54 EE 54 viter les accidents cer 54 BUL 54 Chaussures de protection 54 Transferts u screens scene 55 BARRE US Se nt 55 Liste des pieces de rechange 56 Liste des pieces de rechange 56 French 43 Declaration de conformit CE
26. ettenkasten und linke Seitenplatte Hydraulikzylinder Anh ngekupplung entfernen Mittelkonsole Radst tzen entfernen ZOONDUR 38 German Austauschen der B rsten Entfernen Sie die rechte B rstenschwinge l sen Sie die Madenschrauben und entfernen Sie die B rstenschwinge vom Tr gerrahmen und der Zugachse Wechseln Sie die verschlissenen B rsten durch neue B rsten aus Platzieren Sie die B rsten auf der Trommel Drehen Sie jede B rste gegen ber der vorherigen B rste um 90 siehe obere Abbildung Wenn die B rsten frei beweglich sind entfernen Sie den montierten Flansch und f gen eine B rste hinzu Pr fen Sie erneut die Beweglichkeit der B rsten und f gen Sie gegebenenfalls eine weitere B rste hinzu T D e SS NS DENKEN SIE DARAN DIE SCHRAUBEN DES MONTIERTEN FLANSCHES ANZUZIEHEN Verwendung der Kehrmaschine und Fahrerschulung Die Kehrmaschine darf nur von Personen bedient werden die eine entsprechende Einweisung und Schulung erhalten haben Der Fahrer muss gem der nationalen StraBenverkehrsordnung eine g ltige Fahrerlaubnis f r den Traktor besitzen Die Kehrmaschine darf nur von Personen mit den erforderlichen technischen Kenntnissen repariert und gewartet werden Der Fahrer hat die Pflicht seinem Vorgesetzten oder dem Eigent mer der Kehrmaschine jegliche Fehler oder Defekte an der Kehrmaschine zu melden Der Fahrer muss versuchen w hrend der Verwendung der Keh
27. eut p n trer sous la peau et provoquer de graves infections Prot gez vous toujours la peau et les yeux contre les projections d huile Consultez imm diatement un m decin en cas d accident ou de contact avec de l huile hydraulique sous pression French 55 Liste des pieces de rechange Liste des pi ces de rechange N du prod Pression max BENI 56 French Original instructions Bruksanvisning i original Originalanweisungen Instructions d origine 1157685 38
28. f r den Transport auf ffentli chen StraBen und bei Fahrten im Dunkeln stets die vorgeschriebenen Beleuchtungen und Sicherheit skennzeichen e Bleiben Sie in sicherem Abstand von der Mas chine wenn sie in Betrieb ist e Tragen Sie einen Geh rschutz falls der Ger uschpegel der Maschine unangenehm hoch ist e Stellen Sie vor dem Anheben oder Absenken der Maschine sicher dass sich niemand direkt neben auf oder unter der Maschine befindet oder diese ber hrt e Verwenden Sie die Maschine ausschlie lich f r die Arbeiten f r die sie konstruiert wurde 40 German Halten Sie sich w hrend des An und Abkop pelns nicht zwischen dem Traktor und der Mas chine auf e Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile e Nehmen Sie w hrend der Fahrt niemanden auf der Maschine mit Trennen Sie vor dem Reparieren oder Schmie ren der Maschine alle Hydraulikschl uche Unfallschutz Die Kehrmaschine darf ausschlieBlich von geschul ten und eingewiesenen Fahrern mit einer g ltigen Fahrerlaubnis verwendet werden Diese Kehrmaschine wurde f r die Bedienung durch eine Person konzipiert Der Bediener der Maschine muss sicherzustellen dass sich keine Personen im Arbeitsbereich der Maschine aufhalten Es ist verboten die Kehrmaschine ohne Schutz abdeckung zu betreiben Nach Reparatur oder allgemeinen Wartungsarbeiten m ssen s mtliche Schutzabdeckungen wieder an der Maschine ange bracht werden Reparatu
29. haltung und zum Entfernen von leichtem Schneefall auf befestigten Fl chen Ankoppeln Die Kehrmaschine ist mit einer Zwei Punkt Aufh ngung erh ltlich Informationen bez glich des sicheren und ordnungsgem en Ankoppelns der Maschine entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Traktors Laders Stellen Sie vor dem Aktivieren des Hydrauliksystems sicher dass alle Hydraulikkupplungen ordnungsgem angeschlossen und alle Schl uche und Anschl sse in unversehrtem Zustand sind Vergewissern Sie sich nach dem Abstellen des Motors durch Bet tigen der hydraulischen Steuerung des Traktors Laders dass in den Hydraulikschl uchen kein Druck mehr vorhanden ist Unter Druck stehendes Hydraulik l kann in die Haut eindringen und schwere Verletzungen verursachen Sch tzen Sie Haut und Augen stets vor spritzendem l Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn Sie durch einen Unfall versehentlich in Kontakt mit unter Druck stehendem Hydraulik l gelangt sind Die Kehrmaschine wird ab Werk betriebsbereit gefettet und ge lt und mit Hydraulikmotor l bef llt geliefert mineralisches Hydraulik l mit einer Viskosit t von 35 mm s German 35 Einstellung ndern der Drehzahl der F hren Sie die Einstellung der Kehrmaschine auf einer Kehrmaschine ebenen Fl che durch Senken Sie die Kehrmaschine Legen Sie die Zugkette auf eines der anderen durch Absenken der hydraulischen Frontaufh ngung Kettenr der Auf diese Weise
30. ions and safety precautions when working with the machine Mind your fingers The moving parts of this machinery can cause serious injury to any part of the body that becomes entangled in them Rotating parts Never and under no circumstances allow anybody to go or to be near the machine when in operation The rotating parts of the machine can easily cause severe injuries to any part of the body it touches Rotating broom rings Ensure that nobody reaches into the broom rings while they are in operation The rotating rings can cause serious injury to any body part which touches them Hydraulic oil under pressure can penetrate the skin and cause serious infections Always protect skin and eyes against spraying oil Seek medical assistance immediately if an accident should happen and you are struck by hydraulic oil under pressure English 1 9 Spare parts list Spare parts list MO EEE hu we mam BEEN Voltage 14 English Husqvarna borstenhet Inneh llsf rteckning CE forsakran om verensst mmelse 16 FO Varm 17 Vad r vad 18 Tekniska data 19 Tekniska specifikationer 19 Tekniska m tt errrrrrrnnrrrrrrorrrrrrrrnnnnrrnnnevnnnene 20 Montering och inst llningar 21 FONN enken 21 Avsedd anv ndning
31. kunskap om och kan anv nda de m nga fina detaljerna p produkten Handboken inneh ller information som beskriver hur produkten anv nds och underh lls s att du drar nytta av dess fulla potential All information illustrationer och tekniska specifikationer i den h r handboken baseras p den senaste produktinformationen vid tidpunkten f r tryckning Vestas Hydromann f rbeh ller sig r tten att ndra konstruktion och specifikationer och eller g ra till gg och f rb ttringar av produkten utan f reg ende meddelande Vid felaktig anv ndning av maskinen eller direkta skador ogiltigf rklaras alla kompensationskrav som anv ndaren kan ha gentemot Vestas Hydromann V nliga h lsningar Ole Jermiin Nielsen Technical Manager Parkline maskiner tillverkas f r professionella anv ndare som v rdes tter verl gsen kapacitet och tillf rlitlighet och som vill utf ra arbetet p ett enkelt och effektivt s tt Parkline borstenheten har konstruerats enbart f r sopning i parker p v gar och andra ppna omr den Det r d rf r det enda ndam l som den f r anv ndas till Kontakta Vestas Hydromann a s om du r intresserad av andra till mpningar Allt arbete ska utf ras under rimliga f rh llanden inklusive f reg ende l mplig rensning av fr mmande f rem l osv fr n parker v gar och omr den Korrekt anv ndning av maskinen omfattar ven att du f ljer fabrikens anvisningar om f rberedelse
32. n l entretien des routes le d blaiement de la neige sur des surfaces pav es l entretien des voies de circulation Accessoires Le balai est disponible avec un attelage de tracteur deux points Consultez le manuel des tracteurs chargeurs concernant la s curit et le branchement correct entre l attelage et l quipement d attelage V rifiez que tous les raccords hydrauliques sont correctement connect s et que tous les flexibles et les raccords sont en bon tat avant d activer le syst me hydraulique Apr s l arr t du moteur v rifiez qu il n y a aucune pression restant dans les tuyaux hydrauliques en activant les commandes hydrauliques des tracteurs chargeurs L huile hydraulique sous pression peut p n trer sous la peau et provoquer de graves infections Prot gez vous toujours la peau et les yeux contre les projections d huile Consultez imm diatement un m decin en cas d accident ou de contact avec de l huile hydraulique sous pression Le balai est livr pr t l emploi depuis l usine graiss et huil rempli d huile pour moteur hydraulique huile hydraulique base min rale avec une viscosit de 35 mm s French 49 R glage Le r glage du balai doit tre effectu sur une surface plane Abaissez le balai sur le sol en abaissant la suspension avant hydraulique du tracteur La machine doit tre l horizontale ou l g rement inclin e vers l avant Le r glage de l angle s effectu
33. n k nnen Das regelm ige Inspizieren und Schmieren der Kette mit Fett ist UNERL SSLICH Dies gilt auch f r die Lager Die B rsten k nnen aufgrund von verschiedenen Ursachen ungleichm Big verschleiBen Um die bestm gliche Leistung zu sichern und einen berm igen Verschlei der restlichen B rsten zu vermeiden empfehlen wir das Auswechseln stark besch digter oder zu mehr als 30 verschlissener B rsten German 37 Reinigung Abkoppeln der Kehrmaschine Reinigen Sie die Maschine gr ndlich und Setzen Sie die Kehrmaschine beim Abkoppeln regelm ig Spritzen Sie die Maschine nach dem niemals direkt auf den B rsten ab sondern Kehren von salzhaltigem Material mit Wasser ab verwenden Sie die mitgelieferten St tzf e und um die Lebensdauer zu verl ngern Radst tzen WICHTIG Leiten Sie niemals Wasser direkt in die Lager oder das Geh use Fetten Sie die Halten Sie zum Entfernen der Seitenplatten und Maschine bei l ngerer Lagerung mit einem der B rstentrommel den Kehrmaschinenrahmen s urefreien l mithilfe der Aufh ngung in Position um ein Kippen zu vermeiden Befreien Sie die B rsten von Schmutz Bauen Sie die Teile in der folgenden Reihenfolge ab um Verletzungen zu vermeiden 1 Mit dem Traktor verbundene Hydraulikschl uche 2 Schutzabdeckung gt Rechte Seitenplatte denken Sie daran beim Entfernen der Platte die Trommel zu st tzen B rstenverriegelung Trommel mit B rsten K
34. now removal on paved surfaces car path maintenance Attachment The Sweeper is available with two point tractor hitch Consult the tractors loaders manual regarding safe and correct connection between hitch and hitch implement Check that all hydraulic couplings are connected properly and that all hoses and fittings are undamaged before activating the hydraulic system When the engine has been stopped check that there is no pressure remaining in the hydraulic hoses by activating the tractors loaders hydraulic controls Hydraulic oil under pressure can penetrate the skin and cause serious infections Always protect skin and eyes against spraying oil Seek medical assistance immediately if an accident should happen and you are struck by hydraulic oil under pressure The sweeper will be delivered ready from the factory greased and oiled filled with hydraulic motor oil mineral based hydraulic oil with a viscosity of 35 mm s English 7 Adjustment Adjustment of the sweeper has to be on an even surface Lower the sweeper to the ground by lowering the tractor s hydraulic front suspension The machine must be horizontal or slightly leaning forwards The angle s adjustment is done with the help of the uplong holes from middle console The sweep efficiency is adjusted at the two adjustment screws on the left and right side of the support frame Check that the sweep efficiency is the best when the brush is tilt
35. ou r soudre les probl mes ventuels qui surviennent au cours de l utilisation En outre l utilisation normale de l quipement consiste galement noter et suivre les proc dures de entretien et d entretien Par conditions normales d utilisation on entend galement l utilisation de pi ces de rechange d origine et d quipements accessoires ou de pi ces et d quipements qui r pondent officiellement aux exigences techniques du fabricant Toute autre utilisation est interdite Si l quipement n est pas utilis de mani re appropri e les situations suivantes peuvent se produire Danger pour la sant de l utilisateur ou des tiers e D t rioration du tracteur et des accessoires D t rioration de l environnement Annulation imm diate de la garantie En vue d viter et de r duire tout risque d accident les r gles suivantes doivent tre suivies sans restriction r gles de s curit et de pr vention des accidents g n ralement applicables l gislation en mati re de sant et de circulation routi re Toute modification apport e au balai et ou aux accessoires suppl mentaires qui n a pas t autoris e par le fabricant annule la garantie et d gage le fabricant de toute responsabilit en cas de perte ou de dommage imputable aux modifications French 53 S curit S curit Comme indiqu la machine n cessite une utilisation professionnelle Cela signifie que vous devez lire ce manu
36. p s par une pi ce mobile de la machine Utilisez toujours l clairage et les indications de s curit prescrits pour le transport sur la voie publique et lors de la conduite dans l obscurit Maintenez vous l cart de la machine lorsqu elle est en marche Utilisez des prot ge oreilles si le niveau sonore de la machine est trop lev e Avant de relever ou d abaisser la machine v rifiez que personne ne se trouve pr s de la machine au dessus en dessous ou en contact avec celle ci 54 French e N utilisez pas la machine pour toute intervention autre que celles pour lesquelles elle a t construite Ne vous tenez pas entre le tracteur et la machine pendant le couplage et le d couplage e N utilisez que des pi ces de rechange d origine N autorisez personne sur la machine lors de la conduite e D branchez tous les flexibles hydrauliques pour effectuer les r parations ou la lubrification Eviter les accidents Le balai peut uniquement tre utilis par un conducteur form et poss dant un permis de conduire valide Le balai ne peut tre utilis que par une seule personne le conducteur de la machine doit s assurer qu il n y a pas d autres personnes dans la machine la zone de travail II est interdit de travailler avec le balai sans cran de protection Apr s la r paration ou l entretien g n ral toutes les protections doivent tre remont es sur la machine Les r paration
37. r Leiter Parkline Maschinen werden f r den professionellen Bediener gebaut f r den herausragende Kapazit t und Zuverl ssigkeit sowie eine einfache und effiziente Handhabung im Vordergrund stehen Die Parkline Kehrmaschine ist ausschlie lich f r folgende Zwecke konstruiert Das Kehren von Parkanlagen Stra en und sonstigen Freifl chen Sie darf daher ausschlie lich f r diesen Zweck verwendet werden Wenden Sie sich bitte an Vestas Hydromann a s wenn Sie sich f r Maschinen f r andere Anwendungsbereiche interessieren S mtliche Arbeiten sind unter angemessenen Bedingungen auszuf hren Dazu geh rt auch das vorherige Entfernen von Fremdk rpern und hnlichem in Parkanlagen Stra en und freien Fl chen Der ordnungsgem e Einsatz der Maschine beinhaltet des Weiteren die Einhaltung der Werksanweisungen im Hinblick auf Vorbereitung Betrieb und Wartung der Maschine sowie die Kontaktierung einer autorisierten Werkstatt im Bedarfsfall German 31 Aufbau des Ger ts 1 B rstenschutz 2 Trommel mit B rsten 3 Hydraulikzylinder 4 St tzrad 5 Chassis 6 Mittelkonsole 7 Kettenkasten 8 Satz Anh ngekupplung f r Husqvarna Pxa 32 German Technische Angaben Technische Daten eS Winkeleinstellung Stufen Stufe 1 Getriebehersteller BONDIOLI amp PAVESI Stute 1 GetrebetypModeliname O O o Stute 2 GetriebetypModellname mm H heneinsteumg
38. rect operation of the machine or direct damage all compensation demands that the user may have on Vestas Hydromann will be dropped Yours faithfully Ole Jermiin Nielsen Technical Manager Parkline machines are built for the professional operator who values superior capacity and reliability and who wants to perform the work easily and effectively The Parkline Sweeper is designed exclusively for e The sweeping of parks roads and other open spaces This is therefore the only purpose for which it may be used Please contact Vestas Hydromann a s if you are interested in any other applications All work should be performed under reasonable conditions including the prior adequate clearing of parks roads and spaces of foreign objects etc The correct use of the machine also includes that you comply with the factory s preparation operation and maintenance instructions and that you contact an authorised workshop as required English 3 What is what 1 Screen for sweep 2 Drum with brushes 3 Hydraulic cilinder 4 Support wheel 5 Chassis 6 Middle console 7 Chain s box 8 Set Hitch for Husqvarna Pxa 4 English Technical data Technical specifications Angle adjustment steps Step 1 Transmission type modelname Step 1 Gear reduction times 10 Step 2 Transmission manufacturer BONDIOLI amp PAVESI Step 2 Transmission typemodelname Step 2 Gear reduc
39. ren oder Wartungsarbeiten an der Kehr maschine d rfen nur durchgef hrt werden nach dem s mtliche Hydraulikverbindungen zwischen der Maschine und dem Traktor getrennt wurden Achten Sie beim Kehren in geschlossenen Bereichen auf eine ausreichende Bel ftung Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden S mtliche Sicherheitsma nahmen und Gesetze des Landes in dem die Maschine verwendet wird sind zu befolgen Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Traktors bzw des Werkzeugtr gers Schallpegel In den meisten EU L ndern wird von der Arbeitsaufsichtsbeh rde das Tragen eines Geh rschutzes empfohlen wenn der Ger uschpegel im Fahrerhaus 80 dB A berschreitet Arbeitgeber m ssen ihre Fahrer vor den Risiken hoher Ger uschpegel sch tzen Sicherheitsschuhe Beim An und Abkoppeln der Kehrmaschine an das bzw vom Verbindungssystem des Fahrzeugs m ssen Sicherheitsschuhe getragen werden Warnhinweise Warnhinweise Achten Sie auf Ihre Die Warnhinweise auf der Ausr stung dienen Ihrer Finger Sicherheit sowie der Sicherheit jeglicher anderen Die beweglichen Teile Personen oder Tiere die sich in der N he der der Maschine k nnen zu Ausr stung aufhalten schweren Verletzungen Die Sicherheitshinweise haben folgende der K rperteile f hren Bedeutung die davon erfasst werden Vor dem Ber hren der Rotierende Teile Maschine den Motor des Traktors ausstellen und den Z ndschl ssel entfernen Erlauben Si
40. rface du cylindre La chaine DOIT tre v rifi e et lubrifi e r guli rement avec de la graisse N oubliez pas de lubrifier les paliers En raison de plusieurs facteurs il est possible que les brosses s usent de mani re in gale Pour des performances optimales et pour viter toute d t rioration des autres brosses nous recommandons de changer la brosse lorsqu elle est s rieusement endommag e ou si elle pr sente une usure sup rieure 30 96 French 51 Nettoyage D montage du balai Nettoyez soigneusement et fr quemment la Ne placez jamais le balai directement sur la brosse machine Utilisez de l eau lors du nettoyage de la lorsque la machine est d mont e Utilisez les machine apr s avoir nettoy les mat riaux sal s b quilles et le support de roues fournis pour prolonger la dur e de vie des machines POUR RAPPEL Ne mettez jamais de l eau Lorsque vous retirez les plaques lat rales et le directement dans les paliers ou le boitier Pour tambour le cadre du balai doit tre maintenu un stockage long terme dans la machine en position par la suspension afin d viter le mettez de l huile exempte d acide dans la basculement machine liminez la salet des brosses Les pi ces doivent tre d mont es dans l ordre suivant afin d viter toute blessure l 2 Flexibles hydrauliques reliant le tracteur Capot de protection Plaque droite n oubliez pas de soutenir le tambour lorsque vous
41. rial it prolongs the machines life delivered support legs and wheels support REMEMBER Never put water directly in the When removing the side plates and the drum the bearings or casing At long time storage at the sweeper frame must be held in position by the machine you should put acid free oil on the suspension to avoid tilting machine Remove dirt from the brushes The parts must be disassembled in the following order to avoid injury de e Hydraulic hoses connecting the tracktor Protecting cover Right Side plate remember to support the drum when removing this plate Brush lock Drum with brushes Chain s box and Left side plate Hydraulic cylinder Hemove Hitch Middle console Remove wheels support SR ZORONDUR ES 10 english Changing the brushes Dismount right broom swing loosen headless screws and dismount broomswing from carry frame and pull axle Take out all the destroyed brushes and put new ones back Place the brushes on the drum Each brush has to be rotated with 90 compared to the previous one see upper picture If the brushes can move freely dismantle the mounted flange and add one brush and check again and add one more if needed NG eu SS NS DO NOT FORGET TO TIGHTEN THE MOUNTED FLANGE SCREWS Sweeper use and driver training The Sweeper must only be used by people who have received instruction and training in correct sweeper use The driver m
42. rmaschine auftretende Fehler oder Defekte sofort zu beheben Im Rahmen der ordnungsgem en Verwendung der Ausr stung sind zudem die Pflege und Wartungsverfahren zu ber cksichtigen und zu befolgen Des Weiteren d rfen ausschlieBlich Originalersatzteile und zubeh r bzw Teile und Ausr stung verwendet werden die den technischen Anforderungen des Herstellers entsprechen Jegliche sonstigen Nutzungsformen sind untersagt Eine unsachgem Be Verwendung der Ausr stung kann zu folgenden Risiken f hren e Gesundheitsgefahren f r den Bediener oder Dritte e Sch den am Traktor und an Anbauger ten Umweltsch den e Sofortiges Erl schen der Garantie Zur Vermeidung bzw Reduzierung der Unfallgefahr sind folgende Vorschriften uneingeschr nkt zu befolgen die entsprechenden Unfallverh tungsregeln die allgemeinen Sicherheitsvorschriften sowie die gesetzlichen Bestimmungen f r Arbeitsschutz und die StraBenverkehrsordnung Jegliche nicht vom Hersteller genehmigten nderungen an der Kehrmaschine bzw am Zubeh r f hren zum Erl schen der Garantie und entbinden den Hersteller von jeglichen Haftungsanspr chen hinsichtlich Verlusten oder Sch den die auf die nderungen zur ckzuf hren sind German 39 Sicherheit Sicherheit Wie bereits erw hnt darf die Maschine nur von fachkundigen Personen bedient werden Lesen Sie daher vor dem Ankoppeln der Maschine an den Traktor die vorliegende Bedienungsanleitung Dies gilt
43. s ou les travaux de entretien du balai ne peuvent tre faites que lorsque toutes les pi ces hydrauliques entre la machine et le tracteur ont t d connect es Lors du balayage dans des zones ferm es assurez vous dedisposer d une bonne a ration Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Toutes les mesures de s curit et les lois en vigueur dans le pays de l utilisateur doivent tre suivies Vous devez utiliser le manuel de l op rateur du porte outil ou du tracteur Bruit Dans la plupart des pays de l UE les responsables de l environnement recommandent l utilisation de prot ge oreilles si les niveaux de bruit dans la cabine du conducteur d passent 80 dB A Les employeurs doivent prot ger les conducteurs contre les risques d coulant des niveaux de bruit lev s Chaussures de protection Le personnel en charge de la fixation du balai sur le syst me de relevage du v hicule ou de son d tachement doit porter des chaussures de protection Transferts Transferts Faites attention vos Les transferts d avertissement sur les amp quipements doigts sont l pour votre s curit ainsi que celle de Les pi ces mobiles de toutes les autres personnes ou animaux pr s de ces machines peuvent l quipement causer des blessures Les transferts donnent les indications suivantes Arr tez le moteur du tracteur et retirez la cl de contact avant de toucher la machine Arr tez toujours le moteur
44. t underlag S nk borstenheten till marken genom att s nka traktorns hydrauliska fr mre upph ngning Maskinen m ste vara horisontell eller n got fram tlutad Vinkeljusteringen g rs med hj lp av de avl nga h len fr n mittkonsolen Borsteffektiviteten st lls in med de tv justerskruvarna p st dramens v nstra och h gra sida Kontrollera att borsteffektiviteten r b st n r borsten vinklas Inst llning av borstenhetens h jd g rs med hj lp av de tv justerbara hjulen 22 Svenska ndra borstenhetens rotationshastighet S tt den dragande kedjan p de andra kedjehjulen D ndras rotationshastigheten Snabb borstrotation sn borttagning vinter INA L ngsam borstrotation smutsborttagning v r sommar Underh ll Underh ll och sm rjning Efter de tv f rsta arbetstimmarna m ste alla bultar och muttrar dras t Sm rjning och underh ll ska utf ras enligt tabellen nedan Visuell kontroll Reng r avl gsna smuts Kontrollera om bultarna r r tt tdragna Sm rj nippeln a Hydraul Valslager cylindrar och transmissions app Dagligen Obs Vid reng ring av hydraulcylindrarna f r inte slipande material anv ndas eftersom de kan f rst ra cylinderns yta Kedjan M STE kontrolleras och sm rjas med fett regelbundet Kom ocks ih g att sm rja lagren Till f ljd av flera faktorer kan borstarna slitas oregelbundet F r b sta prestanda och f r att
45. tion times 1 90 1 Height adjustment range Height adjustment Packaging size LxWxH cm inch 166x158x98 65 3x62 2x38 5 Packaging volume cm3 cubic inch Packed weight kg Ib Quantity per container 20 ft units Quantity per container 40 ft units eo Quantity per container 40 ft HC units English 5 Technical dimensions Total Width 6 English Assembling and adjustments Driver s cab From his position inside the cab the driver must have a complete and unobstructed view of the sweeper and of the area in front of the sweeper It must be possible to maintain a free and unobstructed view through the windscreen of the cab The vehicle must be equipped with lights capable of giving the driver an illuminated view of the Sweeper and of the area in front of the Sweeper in darkness The vehicle to which the Sweeper is attached must be equipped with headlights and revolving flashing lights in accordance with national road traffic regulations The vehicle must also be equipped with front and rear position lights and indicator lights in accordance with national road traffic regulations Intended use The Sweeper is available as an attachment to a two point tractor hitch that is mounted on the front of the tractor The machinery is operated from the tractor seat by means of a hydraulic cylinder The Sweeper is intended for use in construction site clean up road maintenance light s
46. u r klar Kl mrisk vid anslutning av maskinen till traktorn L t inte n gon g mellan maskinen och traktorn n r maskinen ansluts En oavsiktlig man ver kan orsaka personskador L s bruksanvisningen Det h r r en p minnelse om att l sa de dokument som levereras tillsammans med maskinen mycket noggrant f r att se till att du kan man vrera maskinen korrekt och f rebygga risk f r olyckor och skador p maskinen F lj alla anvisningar och s kerhetsregler vid arbete med maskinen som fastnar i dem Roterande delar L t aldrig och under inga som helst f rh llanden n gon g eller befinna sig i n rheten av maskinen n r den r ig ng Maskinens roterande delar kan l tt orsaka allvarliga skador p den kroppsdel som kommer i kontakt med den Roterande borstringar Se till att ingen str cker sig in i borstringarna medan de r i drift De roterande ringarna kan orsaka allvarliga skador p den kroppsdel som kommer i kontakt med dem Hydraulolja under tryck kan tr nga igenom huden och orsaka allvarliga infektioner Skydda alltid huden och gonen mot sprutande olja S k l karhj lp omedelbart om en olycka skulle intr ffa och du tr ffas av hydraulolja under tryck Svenska 27 Reservdelslista Maxtryck Egen vikt Sp nning Max belastning 28 Svenska Reservdelslista Husqvarna Kehrmaschine Inhaltsverzeichnis CE Konformit tserk
47. ulled into the machine at a moving part Always use prescribed lighting and safety markings for transport on public road and when driving in the dark e Keep away from the machine when it is in operation Use ear guards if the noise from the machine is an annoyance Before raising or lowering the machine check that nobody is standing close to the machine on it under it or touching it 12 english Do not use the machine for any work other than that for which it is constructed e Do not stand between the tractor and the machine during coupling and decoupling Use only original spare parts Do not allow anybody on the machine when driving Disconnect all hydraulic hoses when performing repairs or lubricating Avoid accidents The sweeper may be used only by trained and instructed driver with valid driving licence The sweeper is a one man job the driver of the machine has to make sure that there are no other persons in the machine s work area It is forbidden to work with the sweeper without a protection shield After repairs or general maintenance all protection shields must be mounted back on the machine Repairs or maintenance of the sweeper must only be done after all hydraulics between machine and tractor has been disconnected When sweeping in closed areas you must make sure of proper ventilation Only original spare parts are to be used All safety measures and laws in the
48. user country are to be followed You should use the tractor s or the tool bearer s operators manual Noise In most EU countries Working Environment Authority recommends the use of hearing protectors if noise levels in the driver s cab exceed 80 dB A Employers must safe guard their drivers from the risks posed by high noise levels Protective footwear Personnel attaching the Sweeper to the vehicle s linkage system or detaching it again should wear protective footwear Transfers Transfers The warning transfers on the equipment are there for your safety as well as for the safety of all other persons or animals near the equipment The transfers indicate as follows Stop the tractor engine and remove the ignition key before touching the machine Always stop the tractor engine and remove the ignition key before greasing repairing or adjusting the machine This will ensure that the engine is not accidentally started before you are finished Danger of squeezing when connecting machine and tractor Do not allow anyone to go between the machine and the tractor when connecting the machine An unintentional manoeuvre could cause an injury to the person Please read the operator s manual This is to remind you to read the documents supplied with the machine very carefully to ensure that you can operate the machine correctly and avoid risks of accidents and damage to the machine Observe all instruct
49. ust possess a valid driver s license for the tractor in compliance with national road traffic regulations The sweeper must only be repaired and serviced by people who have the required technical expertise The driver must report any faults or defects concerning the sweeper to his superior or to the owner of the sweeper The driver must immediately attempt to correct any faults or defects concerning the sweeper which arise during use In addition appropriate use of the equipment also involves taking note of and following the servicing and maintenance procedures Appropriate use also means only using original spare parts and accessory equipment or parts and equipment that officially meet the technical requirements of the manufacturer All other forms of use are prohibited If the equipment is not used appropriately there is a risk of the following Health hazards for the operator or third parties Damage to the tractor and attachments Damage to the environment e Immediate invalidation of the warranty With a view to avoiding and reducing the risk of accidents the following must be applied without restriction the relevant accident prevention regulations and the generally accepted rules of safety occupational health and road traffic legislation Any modifications to the sweeper and or additional accessories that have not been authorised by the manufacturer will invalidate the warranty and absolve the manufacturer from all
50. vara utrustat med fr mre och bakre positionsljus och k rriktningsvisare enligt nationella v gtrafikf rordningar Avsedd anv ndning Borstenheten finns som tillbeh r till ett tv punkts traktorf ste som r monterat framtill p traktorn Maskinen man vreras fr n traktors tet med hj lp av en hydraulcylinder Borstenheten r avsedd f r anv ndning vid renh llning p byggnadsplatser v gunderh ll l tt sn r jning p belagda ytor och underh ll av uppfarter Anslutning Borstenheten r tillg nglig med ett tv punkts traktorf ste L s om s ker och korrekt anslutning mellan f ste och redskap i traktorns lastarens handbok Kontrollera att alla hydraulkopplingar r r tt anslutna samt att alla slangar och kopplingar r oskadade innan hydraulsystemet aktiveras N r motorn har stannat kontrollerar du att det inte f rekommer kvarvarande tryck i hydraulslangarna genom att aktivera traktorns lastarens hydraulreglage Hydraulolja under tryck kan tr nga igenom huden och orsaka allvarliga infektioner Skydda alltid huden och gonen mot sprutande olja S k l karhj lp omedelbart om en olycka skulle intr ffa och du tr ffas av hydraulolja under tryck Borstenheten levereras klar f r anv ndning fr n fabriken smord och inoljad fylld med hydraulmotorolja mineralbaserad hydraulolja med en viskositet p 35 mm s Svenska 2 1 Inst llning Inst llning av borstenheten m ste g ras p plan
Download Pdf Manuals
Related Search