mataway overseeder
Contents
1. EN13684 Directive relative aux missions des v hicules moteur 2002 88 EC Son Les niveaux sonores ont t d termin s conform ment aux directives 2000 14 EC 2006 42 EC et aux normes EN13684 et ISO 11094 Niveau de puissance sonore 105 0 dB Oreilles de 90 9 dB Vibrations Les vibrations subies par les mains et les pieds ont t mesur es au niveau des poign es gauche et droite de l op rateur selon ISO 5349 1 2001 et ISO 5349 2 2001 Les niveaux ont t calcul s l aide de la norme ISO DIS 5395 1 conform ment la directive 2002 44 EC Seul le r sultat le plus lev au niveau de la poign e droite et de la poign e gauche est donn Niveau de vibration garanti 11 59 m s Usage pr vu 19 Cette machine est destin e tre utilis e pour semer du gazon sur des surfaces recouvertes de gazon ou d une autre v g tation coup e une faible hauteur La machine r alise des rainures d pourvues de gazon ou de toute autre v g tation d pose de la semence de gazon dans les rainures et met la semence en contact avec le sol pour une bonne germination La machine peut galement tre utilis e en tant que r teau scarificateur Son utilisation se fait sur surfaces planes et pentes allant jusqu 12 19 SCHILLER GROUNDS CARE INC ONE BOB CAT LANE P O BOX 469 JOHNSON CREEK WI 53038 SCHILLER2. Gear Caee 22 to 1 reduction KU TT Ir Engine to reel 1 1 Engine to wheels 37 3 1 Quick change mounting Rotation in opposite direction of forward motion Reel 3200 r p m Speed 214 ft min 65m min at 3200 engine r p m Wheels Front 4 10 3 50 4 pneumatic tires chain driven Rear 4 10 3 50 4 pneumatic tires free wheeling on self aligning ball bearings Wheels on center line of reel to prevent scalping on rolling terrain and scuffing on turns 18 MATAWAY OVERSEEDER Dimensions Ce c 36 91cm 44 112 including handle Length 53 135cm including handle VWheelbaee 16 1 2 42cm Net Weight 425 lbs 195 Kg with 547553 Reel Seed Hopper Capacity 83 cu ft 0 0235 cu m Seed Density Adjustable for seed type Seed Flow Control seed dispensed automatically when unit is lowered stops when reel is raised Seed Spacing seed rows 2 50mm apart Touch up Paint D spray can order PN 65334 EC Declaration of Conformity 4164942 REV A The Undersigned Manufacturer Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane ae Lek CQA Johnson Creek WI 53038 Chuck Clark Director of Operations EU Authorized Representative Date February 17
3. 2010 Earlsmere Limited Unit 18 Valley Road Station Road Industrial Estate A E Wombell Barnsley South Yorkshire S73 OBS UK AZ Jim White Managing Director Date February 17 2010 Declare that the machine described below Make amp Type Ryan Mataway Overseeder sens OP A Scarifier Walk Behind y APC 744873C ENGINES comio T Kohler jl CH410T O E 3200 R P M Net Installed Power 8 2 KW 11hp Cutting VICIS caia 483 mm 19 Complies with the provisions of the following European Directives Amendments and the regulations transposing it into national law Directives Harmonized Standards Sound Machinery 2006 42 EO Directive ea 2004 108 EC Noise in the Environment Directive 2000 14 EC Vibration assassin 2002 44 EC Pedestrian controlled aerators and scarifiers EN13684 Non Road Emissions Directive 2002 88 EC Sound levels were determined in accordance with Directives 2000 14 EC 2006 42 EC and standards EN13684 and ISO 11094 Guaranteed Sound Power Level 105 0dB Operator E nas 90 9dB Vibration Hand arm vibration was measured at the right and left operator handles per ISO 5349 1 2001 and ISO 5349 2 2001 Levels
4. 920 699 2000 www schillergc com BOB CAT BUNTON RYAN STEINER U
5. MATAWAY OVERSEEDER MAN UVRES EN TOUTE S CURIT En g n ral Ralentissez avant de tourner Ne conduisez pas en marche arri re sauf n cessit absolue Veillez toujours regarder derri re et en bas avant et pendant les marches arri re afin de vous assurer de l absence d enfants ou d animaux Faites attention quand vous vous approchez de tournants sans visibilit ad quate de haies d arbres d herbes hautes ou autres l ments risquant d entraver la vision En cas de perte d adh rence des pneus d senclenchez les lames Si vous tes en pente orientez la t te de la machine vers le bas de la pente AVERTISSEMENT Utilisation sur pentes Les pentes sont un facteur majeur dans les pertes de contr le et renversements qui conduisent parfois des blessures graves voire mortelles Toutes les pentes n cessitent une extr me pr caution Avant d utiliser la machine sur des pentes valuez les risques impliqu s N utilisez pas la machine sur des pentes en cas de difficult ou de doute L ultime responsabilit quant une utilisation s re de la machine sur des pentes incombe l op rateur N utilisez pas la machine sur des pentes trop raides Une pente est trop raide si La machine doit tre plac e en crabe tourn e partiellement sur le c t vers le haut de la pente pour se d placer travers la pente La machine descend en traversant la pente Vous n tes pas a l aise en pente A
6. a pressurized source to avoid overfilling Do Not exceed the recommended pressure 14 MATAWAY OVERSEEDER LUBRICATION The Mataway has grease fittings Wipe each fitting before and after lubrication Use a good quality Lithium based grease Lubricate equipment after every 8 hours of use and before long storage periods MATAWAY OVERSEEDER DEPTH ADJUSTMENT Make initial depth adjustment with the unit on a level surface Lower the unit to the operating position Loosen locknut H Turn adjusting screw G until the blades just touch the surface Raise the unit to the transport position Turn the adjustment screw G counterclockwise to get deeper penetration or clockwise to reduce penetration 3 1 2 turns of screw G changes penetration by 1 4 6mm 5 Tighten lock nut after adjustment Make a test run to check adjustment Increasing depth decreases ground clearance ADJUSTMENTS NOTE Never cross hard surfaces or objects sidewalks driveways stepping stones etc with reel blades down and or engaged Low tire pressure may cause uneven reel penetration Correct tire pressure should be maintained to eliminate this possibility refer to the Tire Pressure section of this manual for recommended tire pressure 15 STORAGE STORAGE INSTRUCTIONS To prevent possible explosion or ignition of vaporized fuel do not store equipment with fuel in tank or carburetor in enclosure with open flame for
7. example a furnace or water heater pilot light Do not smoke avoid sparks and open flames when draining or filling the fuel tank Before the equipment is put in to storage for any period exceeding 30 days the following steps should be taken 1 Drain all fuel from the fuel tank and fuel lines 2 Start the engine and run until all the fuel is used from the carburetor float bowl 3 While engine is warm drain the crankcase oil and replace it with the proper weight oil corresponding to the season the unit will next be used Refer to the engine manual for proper oil recommendations Do not attempt to service or make repairs near the engine area while the engine is still hot 4 Remove the spark plug and squirt a small amount of clean motor oil into the cylinder Turn the engine over a few times to distribute the oil and reinstall the spark plug 5 Lubricate all lubrication fittings 6 Apply a light coat of oil to the blades and reel shaft to prevent rust 7 Lubricate drive chain with Lubricant 13563 or equivalent NOTE Do not store unit with blades in the down position Be sure all belts are free from tension the clutch control lever in the disengaged position 16 MATAWAY OVERSEEDER To put the equipment into service after an extended period of storage Move unit to a level well ventilated area Check unit for loose hardware and broken parts Tighten and replace as necessary Check for cracked
8. ferm es lors de toute proc dure de scarification ou de semis Ne tournez pas brusquement Soyez prudent lorsque vous roulez en marche arri re Utilisez un ou plusieurs contre poids ou des masses d quilibrage lorsque cela est sugg r dans le Manuel de l op rateur Ne laissez jamais une machine en fonctionnement sans surveillance Veillez toujours arr ter les lames serrer le frein de stationnement le cas ch ant arr ter le moteur et retirer la cl le cas ch ant avant d abandonner le poste de conduite D marrage Pour d marrer veuillez respecter les instructions figurant dans ce manuel ou sur la machine Avant d essayer de d marrer le moteur assurez VOUS que a commande d embrayage est d bray e l entrainement du moteur est au POINT MORT Lors du d marrage du moteur loignez les mains et les pieds des lames N embrayez pas la commande d embrayage plein r gime R glez l acc l ration au ralenti ou la vitesse la plus lente possible Ne modifiez pas les r glages du r gulateur du moteur et n emballez pas le moteur En faisant tourner le moteur une vitesse excessive vous augmentez les risques de blessures Avant de quitter le poste de conduite Stationnez la machine sur une surface plane D brayez la commande d embrayage Coupez le moteur D brayez la commande d embrayage et attendez que les lames arr tent de tourner avant de lever le syst me de lames
9. graisseurs 6 Appliquez une fine couche d huile sur les lames et l axe du touret pour emp cher la rouille T Lubrifiez la chaine de transmission avec de la graisse 13563 ou un quivalent REMARQUE N entreposez pas la machine avec les lames en position basse Assurez vous que toutes les courroies ne sont pas sous tension le levier de commande d embrayage est en position d bray e 16 MATAWAY OVERSEEDER Pour mettre la machine en marche apr s une longue p riode d entreposage D placez la machine sur une surface plane et bien ventil e V rifiez que les pi ces de la machine ne sont pas desserr es ou cass es Resserrez et remplacez les si n cessaire V rifiez que les tuyaux de carburant ne sont pas fissur s ou fendus Assurez vous que le filtre air est propre V rifiez que les composants du filtre air et tous les d flecteurs et couvercles de courroie sont en place V rifiez la bougie d allumage et le fil de bougie V rifiez si certaines lames doivent tre remplac es D terminez s il est n cessaire d ajouter de l huile de transmission et de l huile moteur Rajoutez de l huile moteur selon les recommandations du fabricant et reportez vous la section de maintenance pr ventive de ce manuel pour obtenir les poids et quantit s d huile appropri s pour la transmission Remplissez le r servoir avec le carburant appropri selon les recommandations du Manuel du moteur AVERTI
10. informed and careful in its use as you are See a Ryan dealer for any service or parts needed Ryan service ensures that you continue to receive the best results possible from Ryan s products You can trust Ryan replacement parts because they are manufactured with the same high precision and quality as the original parts Ryan designs and builds its equipment to serve many years in a safe and productive manner For longest life use this machine only as directed in the manual keep it in good repair and follow safety warnings and instruc tions You ll always be glad you did Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI U S A 53038 0469 TABLE OF CONTENTS 01 2010 1 SAFETY NOTICE Unauthorized modifications may present extreme safety hazards to operators and bystanders and could also result in product damage Schiller Grounds Care Inc strongly warns against rejects and disclaims any modifications add on accessories or product alterations that are not designed developed tested and approved by Schiller Grounds Care Inc Engineering Department Any Schiller Grounds Care Inc product that is altered modified or changed in any manner not specifically authorized after original manufacture including the addition of after market accessories or component parts not specifically approved by Schiller Grounds Care Inc will result in the Schiller Grounds Care Inc Warranty being voided Any an
11. lorsque la machine n est pas en proc dure de scarification semis pour le transport lorsque vous traversez des surfaces autres que du gazon D brayez la commande d embrayage arr tez le moteur avant de faire le plein de carburant avant de proc der a tout r glage de hauteur moins que le r glage puisse tre effectu depuis le poste de conduite D brayez la commande d embrayage arr tez le moteur attendez l arr t complet des lames et d branchez le fil de la bougie avant de retirer les l ments faisant obstruction avant de v rifier de nettoyer ou de travailler sur la machine avant de proc der toute op ration de maintenance ou de r paration apres avoir heurt un corps tranger V rifiez que la machine ne pr sente aucun dommage et faites proc der aux r parations avant de red marrer sila machine commence vibrer de mani re anormale teignez la machine imm diatement V rifiez la machine et faites proc der aux r parations si n cessaire avant de red marrer sauf pour les r parations et r glages avec indications sp cifiques tels que pour le r glage du carburateur n cessitant que le moteur soit en marche loignez les mains et les pieds des pi ces mobiles dans ces conditions R duisez l acc l ration lors de la coupure du moteur et si le moteur est quip d un robinet de carburant mettez le robinet sur OFF la fin de l op ration
12. manuel et sur les vignettes de s curit fix es sur les machines Schiller Grounds Care Inc Pour votre s curit et celle des autres veuillez lire et suivre les informations donn es avec les avertissements et ou le symbole repr sent ci dessus DANGER DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e POURRA entra ner des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e POURRAIT entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e RISQUE de provoquer un incident mineur ou mod r Cet avertissement sert galement signaler des manipulations incertaines ou des dommages mat riels possibles ATTENTION ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e RISQUE de provoquer des dommages mat riels NUM RO DE MOD LE Ce num ro se trouve dans les brochures commerciales manuels techniques et listes de tarifs NUM RO DE S RIE Ce num ro se trouve uniquement sur votre machine ll contient le num ro de modele suivi du num ro de s rie Utilisez ce num ro pour commander des pi ces de rechange ou vous renseigner propos de la garantie MATAWAY OVERSEEDER PR PARATION DE
13. mm d cart Peinture de retouche pulv risateur de 0 5 r f PN 65334 Declaration de conformit CE 4164942 REVA Le fabricant soussign Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane CL Lek CQA Johnson Creek WI 53038 Chuck Clark Directeur des op rations Repr sentant agr au sein de l UE Date 17 f vrier 2010 Earlsmere Limited Unit 18 Valley Road Station Road Industrial Estate Wombell Barnsley South Yorkshire S73 OBS p d Royaume Uni Jim White Directeur g n ral Date 17 f vrier 2010 d clare que la machine d crite ci dessous Margue el DO T P Ryan regarnisseur Mataway Cat gorie TS Scarificateur a conducteur a pied Pr _ _ 744873C Viller e Kohler A Po SP A CH410T NSS SS ooo PP UOC A 3200 tr min Puissance nominale nette 8 2 kW 11 CV Largeur de COUPE i 483 mm est conforme aux dispositions des directives europ ennes amendements et r glementations de transposition dans le droit national suivantes Directives normes harmonis es Directive relative aux 2006 42 EC Directive CEC mara sica seria ines disable 2004 108 EC Directive sur la gestion du bruit dans l environnement 2000 14 EC Directive relative aux 2002 44 EC A rateurs et scarificateurs conducteur pied
14. ne laissez ni herbe ni feuilles ni exc s de graisse s accumuler dans la zone de stockage d essence Nettoyez les d bris et l herbe se trouvant sur les unit s de coupe les m canismes d entrainement les silencieux et le moteur afin d viter tout risque d incendie VIGNETTES DE S CURIT MATAWAY ET DE FONCTIONNEMENT OVERSEEDER Coupe des lames Risque d amputation Tenir les mains et pieds loign s D brancher le fil de la bougie avant de nettoyer ou d entretenir D placer le levier de commande d embrayage vers l arri re pour arr ter les lames et les roues D placer le levier de commande vers l avant pour embrayer mmer l entra nement des roues EE EECHER Appuyer sur le verrou du levier de commande et le d placer vers l avant pour embrayer l entra nement des roues et les Commande d acc l rateur D placer vers l avant pour augmenter la vitesse du moteur Maintenir les D placer vers l arri re pour r duire la vitesse du moteur spectateurs l cart D placer fond en arri re pour arr ter le moteur de la machine lames Attention Porter des prot ge oreilles et des lunettes de s curit Abaisser le levier de levage pour abaisser les lames et d marrer le flux de semences Relever le levier de levage pour relever les lames et arr ter le flux de semences contr le en pente Ne pas utiliser la machine sur des pen
15. not engage master clutch at full throttle Throttle to idle or lowest possible engine speed Do not change engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed can increase the hazard of personal injury MATAWAY OVERSEEDER Interrupting operation Before leaving the operator s position Park on level ground Disengage the master clutch Shut off the engine Disengage the master clutch and wait until the blades quit rotating before raising blade assembly when not dethaching seeding for transport when crossing surfaces other than grass Disengage the master clutch stop the engine before refueling before making height adjustment unless the adjustment can be made from the operator s position Disengage the master clutch stop the engine allow the blades to come to a complete stop and disconnect the spark plug wire before clearing blockages before checking cleaning or working on the machine before performing maintenance or repair after striking a foreign object Inspect the machine for damage and have repairs made before restarting if the machine begins to vibrate abnormally shut off machine immediately Inspect and have repairs made as needed before restarting except for repairs or adjustments as specifically noted such as for carburetor adjustment where the engine must be running Keep hands and feet clear of moving parts in
16. result in minor or moderate injury It may also be used to alert against unsafe practices or property damage CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in property damage MODEL NUMBER This number appears on sales literature technical manuals and price lists SERIAL NUMBER This number appears only on your mower It contains the model number followed consecutively by the serial number Use this number when ordering parts or seeking warranty information MATAWAY OVERSEEDER PREPARING FOR SAFE OPERATION Operator preparation and training Read the Operation amp Safety Manual If an operator or mechanic cannot read it is the owner s responsibility to explain this material to them If any portion of this material is unclear contact your factory representative for clarification Become familiar with the safe operation of the equipment operator controls and safety signs Know how to stop the engine and attachments quickly in an emergency Do not operate or allow another person to operate this machine if there are any questions about safety All operators and mechanics should be trained The owner is responsible for training the users Wear appropriate clothing including long trousers and safety goggles or safety glasses with side shields when operating Long hair loose clothing or jewelry may get tangled in moving parts Wea
17. slow and gradual Do not make sudden changes in speed or direction Do not turn on slopes unless necessary and then turn slowly and downhill when possible Stay away from slopes if the ground is loose or if caught in the rain during operation Use lower speeds on a slope to avoid stopping or shifting Remove obstacles such as rocks tree limbs etc SAFETY Avoid driving over obstacles such as ruts holes rocks and roots whenever possible Be alert to dips and rises Uneven terrain can overturn a machine or cause it to slide Tall grasses can hide obstacles Do not operate near dropoffs ditches or embankments The machine could suddenly turn over if a wheel runs over the edge or an edge caves in Follow the manufacturer s recommendations for wheel weights or counterweights to improve stability Do not operate on slopes when grass is wet Reduced traction could cause sliding MAINTENANCE AND STORAGE SAFETY In general Maintain machine according to manufacturer s schedule and instructions for maximum safety and best results Park machine on level ground Never allow untrained personnel to service ma chine Guards should only be removed by a qualified technician for maintenance or service Replace when work is complete Adjust or repair only after the engine has been stopped and the blades have quit rotating Disconnect spark plug wire s before making any repairs Replace parts if worn damaged or fau
18. turf This will allow preliminary adjustments to be made before entering greens etc and help eliminate the possibility of turf damage due to incorrect adjustments NOTE Low tire pressure may cause uneven reel penetration Maintain correct tire pressure to eliminate this possibility refer to the Tire Pressure section in the maintenance section for recommended tire pressure Start the engine Compress and hold the operator presence lever Pull back on the reel control lever and push the clutch control forward to engage both the reel and drive clutches Adjust the throttle to the desired walking speed Lower the reel after the unit is in motion the seed gate opens automatically as the reel is lowered NOTE To prevent damage to the turf the unit should be in motion and the clutch control engaged before lowering reel onto the turf Never cross hard surfaces or objects sidewalks driveways stepping stones etc while the reel is down and or engaged 6 After each pass across the turf raise the reel disengage the clutch control and position the unit manually for the next pass this will help prevent damage to the turf Make all passes across the turf at uniform speed Clutch Control NC a bed NAY V 12 MATAWAY SEED HOPPER CHART OVERSEEDER __ ______ S e e ZNEHHEBHER HBHBHH JEHEHHH DURE 5 ACTES ee oe em om s 009 os
19. were calculated using ISO DIS 5395 1 in accordance with 2002 44 EC Only the highest of the left and right readings is given Guaranteed Vibration Level 11 59m s Intended Use 19 This machine is for use in seeding grass to areas covered by grass or other vegetation cut to a short height The machine produces slits cleared of grass and other vegetation drops grass seed in the slits and firms the seed into contact with the soil for good germination The machine may also be used as a power rake dethatcher It is intended for sue on areas ranging from flat to a 12 slope 19 CALIFORNIE Avertissement Proposition 65 Les gaz d chappement des moteur Diesel et certains de leurs composants sont reconnus par l Etat de Californie comme tant canc rig nes et pouvant provoquer des anomalies cong nitales ou autres probl mes li s a la reproduction AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur de cette machine renfermentdes produits chimiques reconnus par lEtat de Californie comme tant canc rig nes et pouvant provoquer des anomalies cong nitales ou autres probl mes li s la reproduction CALIFORNIE Avertissement Proposition 65 Les bornes de batterie les cosses les gaines des fils et les accessoires associ s contiennent du plomb et des compos s de plomb des produits chimiques reconnus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer et des probl mes li s la reproduction LAVEZ VOS MAINS APR
20. with a plastic liner Fill containers on the ground away from the vehicle When practical remove petrol gasoline pow ered equipment from the truck or trailer and refuel it on the ground If equipment must be refueled on the truck or trailer refuel from a por table container rather than a dispenser nozzle Keep the dispenser nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening until fueling is complete Do not use a nozzle lock open device MATAWAY OVERSEEDER Storage Stop the engine and allow to cool before storing Drain the fuel tank outdoors only Store fuel in an approved container in a cool dry place Keep the machine and fuel containers in a locked storage place to prevent tampering and to keep children from playing with them Do not store the machine or fuel container near appliances with an open flame such as a water heater or other appliance with a pilot light Keep petrol gasoline storage area free of grass leaves and excessive grease to reduce fire haz ard Clean grass and debris from cutting units drives mufflers and engine to help prevent fires MATAWAY SAFETY AND OPERATION DECALS Blades Cut Amputation Hazard Keep hands and feet clear Remove spark plug wire before cleaning or servicing Move clutch control lever rearward to stop blades and wheels Move clutch lever forward to Throttle Control Thrown Object engage wheel drive Move forward to increase engin
21. ES MANIPULATION MATAWAY OVERSEEDER MESSAGE IMPORTANT Merci d avoir achet ce produit Ryan Vous venez d acqu rir un produit de r putation internationale l un des mieux concus et fabriqu s dans le monde Cette machine est livr e avec un manuel de l op rateur et un manuel des pi ces contenant des informations sur la s curit le fonctionnement les pi ces l entretien et la r paration La dur e de vie utile et le bon fonctionnement de cette machine d pendent de la facon dont vous allez lire et comprendre ce manuel Occupez vous soigneusement de votre machine lubrifiez la et r glez la en respectant les instructions ainsi elle fonctionnera de facon fiable pendant des ann es Votre utilisation en toute s curit de ce produit Ryan est l un de nos principaux objectifs De nombreux dispositifs de s curit sont int gr s mais nous comptons galement sur votre bon sens et votre prudence pour faire fonctionner la machine sans risque d accident Afin de mieux vous prot ger lisez le manuel dans son int gralit Apprenez le fonctionnement correct de toutes les commandes Observez toutes les consignes de s curit Suivez bien toutes les instructions et les avertissements Ne retirez ou ne d sactivez pas les dispositifs de s curit Assurez vous que les personnes qui manipulent cette machine sont prudentes et aussi bien inform es que vous Consultez un revendeur Ryan pour tous travaux d entretien ou toutes pi ces de re
22. LA MACHINE POUR UNE UTILISATION S RE Pr paration et formation de l op rateur Veuillez lire le Manuel de fonctionnement et de s curit Sil op rateur ou le m canicien ne sait pas lire le propri taire de la machine doit lui expliquer le contenu de ce manuel Si un l ment quelconque de ce manuel n est pas clair veuillez contacter votre revendeur pour plus d explications Familiarisez vous avec la bonne utilisation de cette machine les commandes et les vignettes de s curit Apprenez arr ter le moteur et les accessoires rapidement en cas d urgence N utilisez pas ou n autorisez pas l utilisation de cette machine en cas d incertitude concernant la s curit La formation des op rateurs et m caniciens est imp rative Le propri taire est responsable de la formation des utilisateurs Veillez porter des v tements appropri s notamment un pantalon long et des lunettes ou un masque de s curit avec protections lat rales lors de l utilisation de la machine Les cheveux longs v tements l ches ou bijoux risquent de se coincer dans les pi ces mobiles Portez des chaussures adapt es Portez des prot ge oreilles appropri s Ne laissez jamais des enfants ou des personnes incomp tentes ou sans formation ad quate utiliser cette machine Des r glementations locales peuvent pr voir un ge minimal pour l op rateur Conservez les vignettes d avertissement et le pr sent manuel
23. MAN 4164943 FR Rev A 1 2010 SELF PROPELLED SCARIFIER POWER RAKE AND SEEDER SCARIFICATEUR R TEAU ET SEMOIR AUTOTRACT S MODEL MOD LE 744873C MATAWAY OVERSEEDER SCHILLER 2 Traduction de la notice originale C y OPERATOR S MANUAL MANUEL DE L OPERATEUR CALIFORNIA Proposition 65 Warning WARNING Diesel engine exhaust and some The engine exhaust from this product of its constituents are known to the contains chemicals known the State State of California to cause cancer of California to cause cancer birth other reproductive defects or other reproductive harm Californie Proposition 65 Avertissement AVERTISSEMENT Les chappements des moteurs diesel et certains de leurs compos s sont reconnus par l Etat de L mission du moteur ce mat riel con Californie pour tre canc rig nes provoquer tient des produits chimiques que l Etat de des d fauts cong nitaux et d autres dangers en Californie consid re tre canc rig nes mati re de reproduction provoquer des d fauts cong nitaux et d autres dangers en mati re de reproduc tion California Advertencia ADVERTENCIA de Proposicion 65 El estado de California hace saber que los gases de escape de este producto contienen productos qu micos que producen c ncer defectos de nacimiento y otros da os en el proceso de reproducci n humana El estado de California hace saber que los g
24. REMARQUE Pour viter d endommager le gazon veillez ce que la machine soit en mouvement et la commande d embrayage embray e avant d abaisser le touret sur le gazon Ne passez jamais sur des surfaces dures ou des objets trottoirs all es pas japonais etc lorsque le touret est en bas et ou enclench 6 Apr s chaque passage travers le gazon relevez le touret d brayez la commande d embrayage et positionnez manuellement la machine en vue du prochain passage pour viter d endommager le gazon Effectuez tous les passages travers le gazon une vitesse uniforme Commande d embrayage le a Se Levier de SS RU commande du touret TABLEAU DE LA TR MIE DE SEMENCES MATAWAY OVERSEEDER WWW ECHEC OT i ___ LLL fore ove mm ms um ove eve Jove ONCE SR eee ae Le ove ere ove Je oro veo ro ________ sd E Le pay A L L TT NN EEE ff NC NN LLL ase foe ors ies le Les oro fore m een __ 000 0 0 0 0 0 LL A oj A CO so a oz Los Los Los Los Loc Le oz fs fo Les oben LU y uy y A 001 nod op By ANISSINAVIFTYA na SAONAWAS NVATEVL 13 MAINTENANCE MAINTENANCE QUOTIDIENNE Syst me de pr sence de l op rateur Pour que le moteur se mette en marche le levier de pr sence de l op rateur doit tre tenu lorsque la commande d embra
25. SSEMENT 10 11 12 Ne fumez pas vitez les tincelles et les flammes nues lors de la vidange ou du remplissage du r servoir de carburant Assurez vous que les commandes sont en position d bray e ou au point mort D marrez le moteur et laissez le fonctionner vitesse lente jusqu ce que la temp rature de fonctionnement appropri e soit atteinte Pendant que le moteur est en marche et que la temp rature de fonctionnement est atteinte inspectez visuellement les tuyaux de carburant et le carburateur afin de d tecter toutes fuites Si une fuite est d cel e assurez vous que le moteur soit suffisamment refroidi avant de proc der de quelconques r parations MATAWAY OVERSEEDER TRANSPORT La machine peut tre transport e par ses propres moyens Avec le levier de levage en position haute et la commande d embrayage d bray e d marrez le moteur et appuyez sur le levier de pr sence de l op rateur et maintenez le enfonc Embrayez uniquement l embrayage en poussant en avant la commande d embrayage sans tirer le levier de commande de touret en arri re R glez l acc l rateur la vitesse de marche souhait e de l op rateur La machine peut tre charg e l arri re d un camion ou d une remorque en utilisant une rampe a inclinaison progressive TRANSPORT Commande d embrayage A fa rj P Lac Levier de x commande du touret AVERTISSEMENT Utilisez un disposi
26. The engine will not start if the clutch control is engaged Move the throttle lever midway between fast and slow 5 Stand at side of unit placing left foot on top of Use the choke as required to start a cold engine housing and slowly pull the recoil starter until Choke control F is located on the front of the just past compression Return starter handle engine pull firmly with a smooth steady motion to start 10 MATAWAY OPERATION OVERSEEDER _____ OVERSEEDER OPERATION 1 Adjust reel to desired cutting depth not to exceed 1 4 6mm maximum See adjustment section NOTE Cutting depth exceeding 1 4 6 mm may be too deep for most seed and may prevent germination 2 Make a test run to check for desired blade penetration Adjust if necessary NOTE Low tire pressure may cause uneven reel penetration Maintain correct tire pressure to to eliminate this possibility refer to the Tire Pressure section in the maintenance section for recommended tire pressure Set the feed control cam A on the hopper according to the Seed Feed Chart located on page 22 Fill the hopper with seed 4 Start the engine Hold the operator presence lever against the handle 5 Pull back on the reel control lever and push the clutch control forward to engage both the reel z5 Clutch Control and drive clutches Adjust the throttle to the desired walking speed Lever 6 Lower the reel after the unit is in mot
27. ases de escape de los motores diesel y algunos de sus componentes producen c ncer defectos de nacimiento y otros da os en el proceso de reproducci n humana CALIFORNIA Proposition 65 Warning Battery posts terminals wiring insulation and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm WASH HANDS AFTER HANDLING MATAWAY OVERSEEDER IMPORTANT MESSAGE Thank you for purchasing this Ryan product You have purchased a world class product one of the best de signed and built anywhere This machine comes with an Operator s and a Parts Manual containing safety operation parts maintenance and service information The useful life and good service you receive from this machine depends to a large extent on how well you read and understand this manual Treat your machine properly lubricate and adjust it as instructed and it will give you many years of reliable service Your safe use of this Ryan product is one of our prime design objectives Many safety features are built in but we also rely on your good sense and care to achieve accident free operation For best protection study the manual thoroughly Learn the proper operation of all controls Observe all safety precautions Follow all instruc tions and warnings completely Do not remove or defeat any safety features Make sure those who operate this machine are as well
28. cap bottoms out on tube Dipstick assembly must be secured into fill tube when engine is running Check all lubrication points and grease as instructed in manual Perform a functional check of the Operator Presence system each time you operate the unit AWARNNG A d Petrol gasoline is extremely flammable and highly explosive under certain conditions BE SURE to install fuel cap after refueling Fill fuel tank with good quality clean unleaded regular petrol gasoline to the level recommended by the engine manufacturer TO CHECK OR ADD FUEL Use a funnel to avoid spilling Do it outdoors Do not smoke Stop the engine allow to cool Do not overfill Clean up spilled fuel To prevent injury from thrown blades do not operate unit with reel blades that are cracked badly bent missing or in any abnormal condition To prevent injury from rotating blades keep hands or feet from beneath the unit Before operating check area to be worked and remove any object s which may present a safety hazard and or damage the equipment Engage the reel ONLY when you are in the operator s position OPERATION MATAWAY OVERSEEDER BEFORE STARTING THE ENGINE familiar with controls how each functions and what each operates Check the engine oil level Add if necessary Open the fuel valve STARTING THE ENGINE Move the lift lever to the raised position Disengage the clutch control
29. ce qu il d passe la compression Ramenez la poign e du starter tirez fermement d un mouvement souple et constant pour d marrer MATAWAY FONCTIONNEMENT OVERSEEDER gt _ 6_68______ FONCTIONNEMENT DU REGARNISSEUR 1 R glez le touret la profondeur de coupe souhait e sans d passer 6 mm maximum Reportez vous a la section relative au r glage REMARQUE Une profondeur de coupe sup rieure a 6 mm pourrait tre trop profonde pour la plupart des semences et emp cher la germination 2 Effectuez un passage d essai pour v rifier la p n tration des lames souhait e R glez la profondeur s il y a lieu REMARQUE Une pression des pneus insuffisante peut entra ner une p n tration irr guli re du touret Maintenez la pression des pneus correcte pour supprimer cette ventualit reportez vous la section relative la pression des pneus dans la section de maintenance pour obtenir la pression de pneus recommand e 3 R glez la came de commande d alimentation A sur la tr mie selon le Tableau d alimentation en semences la page 22 Remplissez la tr mie de semences 4 D marrez le moteur Maintenez le levier de pr sence de l op rateur contre la poign e Commande d embrayage AR S et poussez la commande d embrayage en avant lt S03 IN pour embrayer les embrayages du touret et SE RE commands d entrainement R glez l acc l rateur la vitesse de marche souhait e 5 Tirez le
30. change dont vous aurez besoin Le service apr s vente Ryan veille ce que vous continuiez profiter au maximum des performances des produits Ryan Vous pouvez faire confiance aux pi ces de rechange Ryan car elles sont fabriqu es avec la m me haute pr cision et la m me qualit que les pi ces d origine Ryan con oit et fabrique ses quipements pour qu ils servent pendant des ann es de fa on s re et productive Pour prolonger sa dur e de vie utilisez cette machine uniquement comme indiqu dans le manuel maintenez la en bon tat et suivez les instructions et les avertissements de s curit Ainsi vous serez toujours satisfait Schiller Grounds Care Inc One Bob Cat Lane Johnson Creek WI E U 53038 0469 TABLE DES MATIERES S CURIT VIGNETTES DE S CURIT ET DE FONCTIONNEMENT COMMANDES FONCTIONNEMENT TABLEAU DE LA TR MIE DE SEMENCES MAINTENANCE R GLAGES ENTREPOSAGE TRANSPORT SP CIFICATIONS D CLARATION DE CONFORMIT CE 01 2010 1 S CURIT AVERTISSEMENT Des modifications non autoris es pourraient entra ner des risques de s curit extr mes pourles utilisateurs ainsi que les spectateurs et risqueraient galement d endommager la machine Schiller Grounds Care Inc vous met en garde et d cline toute responsabilit en cas de modifications d ajouts d accessoires ou de transformations du produit qui ne sont pas concus d velopp s test s et approuv s par le service technique d
31. d e 15 ENTREPOSAGE CONSIGNES D ENTREPOSAGE AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d explosion ou d inflammation de l essence vapor e n entreposez pas la machine avec de l essence dans le r servoir ou le carburateur proximit d une flamme nue par exemple pr s d une chaudi re ou de la lampe t moin d un chauffe eau Ne fumez pas vitez les tincelles et les flammes nues lors de la vidange ou du remplissage du r servoir de carburant Avant que la machine ne soit entrepos e pour une p riode sup rieure 30 jours la proc dure suivante doit tre effectu e 1 Videz toute l essence se trouvant dans le r servoir et les durits 2 D marrez le moteur et faites le fonctionner jusqu ce que l essence provenant de la cuve flotteur du carburateur soit utilis e 3 Pendant que le moteur est chaud videz l huile du carter et remplacez la par la quantit d huile n cessaire la prochaine utilisation de la machine Reportez vous au Manuel du moteur pour obtenir des recommandations appropri es sur l huile ATTENTION N essayez pas de proc der des op rations d entretien ou des r parations proximit de la zone du moteur alors que le moteur est encore chaud 4 Retirez la bougie d allumage et versez une petite quantit d huile moteur propre dans le cylindre Secouez le moteur plusieurs fois pour r partir l huile et remontez la bougie d allumage 5 Lubrifiez tous les
32. d all liability for personal injury and or property damage caused by any unauthorized modifications add on accessories or products not approved by Schiller Grounds Care Inc will be considered the responsibility of the individual s or company designing and or making such changes Schiller Grounds Care Inc will vigorously pursue full indemnification and costs from any party responsible for such unauthorized post manufacture modifications and or accessories should personal injury and or property damage result SCHILLER H ONE BOB CAT LANE JOHNSON CREEK WI 53038 U S A 2009 xxxKG xx xKW MODEL DESCRIPTION MODEL NUMBER SERIAL NUMBER MATAWAY OVERSEEDER This symbol means ATTENTION BECOME ALERT Your safety and the safety of others is involved Signal word definitions The signal words below are used to identify levels of hazard seriousness These words appear in this manual and on the safety labels attached to Schiller Grounds Care Inc machines For your safety and the safety of others read and follow the information given with these signal words and or the symbol shown above DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury 44 CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if notavoided MAY
33. de l op rateur lisibles et intacts Vous pouvez obtenir des vignettes et des manuels de rechange aupr s de l usine N utilisez pas la machine sous l emprise de m dicaments de l alcool ou dans tout autre tat de d ficience Le propri taire ou l utilisateur est responsable des accidents ou blessures subis et doit tout faire pour les pr venir S CURIT Pr paration du site et conditions Etudiez le terrain pour d terminer quels sont les accessoires et quipements n cessaires pour effectuer le travail de fa on s re et appropri e Utilisez uniquement des accessoires et quipements agr s par le fabricant Enlevez les objets de la surface scarifier semer tels que les pierres jouets fils lectriques et autres d bris qui pourraient tre entrain s ou projet s par la machine Veillez ce que les personnes et les animaux restent suffisamment loign s de la zone de travail en particulier les jeunes enfants Ne pensez jamais qu ils vont rester l ou vous les avez vus pour la derni re fois Si une personne ou un animal entre dans la zone veuillez arr ter la machine Utilisez la machine uniquement de jour ou sous un bon clairage artificiel Putilisez pas sur gazon humide car les pneus pourraient perdre de l adh rence Pr paration de la machine V rifiez le syst me de verrouillage et de d tection de la pr sence Proc dez aux r glages n cessaires ou faites r parer
34. e Schiller Grounds Care Inc Tout produit Schiller Grounds Care Inc qui sera transform ou modifi d une mani re qui n est pas sp cifiquement autoris e apr s la fabrication d origine y compris l ajout d accessoires secondaires ou de pi ces qui ne sont pas sp cifiquement approuv s par Schiller Grounds Care Inc entrainera l annulation de la garantie Schiller Grounds Care Inc Toute blessure corporelle et ou tous dommages mat riels provoqu s par des modifications non autoris es des ajouts d accessoires ou des produits non approuv s par Schiller Grounds Care Inc Inc entrainera la responsabilit du des individu s ou de la soci t ayant effectu ces modifications Schiller Grounds Care Inc essaiera par tous les moyens d obtenir des dommages et int r ts de toute personne responsable de telles modifications non autoris es apr s la fabrication et ou de l ajout d accessoires pouvant provoquer des blessures corporelles et ou des dommages mat riels C SCHILLER zz ECHI CAT LANE JOHRESUOMN CREER PA 5003 LI SS 2009 xxxKG xx xKW d DESCRIPTION DU MOD LE NUMERO DE MODELE NUM RO DE S RIE MATAWAY OVERSEEDER Ce symbole signifie ATTENTION SOYEZ VIGILANT Votre s curit et celle des autres sont en jeu D finitions des avertissements Les avertissements ci dessous permettent d indiquer diff rents niveaux de gravit du danger Ces avertissements apparaissent dans le pr sent
35. e speed Hazard Squeeze latch to clutch lever Move rearward to decrease engine speed Keep bystanders and move forward to engage Move all the way rearward to stop engine away wheel drive and blades 4164889 Attention Slope Control Hazard Move lift lever down to lower Wear hearing Do not operate on blades and start seed flow protection and safety slopes over 12 Move lift lever up to raise glasses blades and stop seed flow Read and understand operator manual Replace if lost or damaged 4163591 Cut Crush Hazard ROTATING PARTS Keep hands and feet clear of blades Cut Crush Entanglement Hazard while operating Keep hands away from moving parts Stop engine before servicing or Do not operate if belt cover is removed adjusting Remove spark plug before servicing CONTROLS THROTTLE A Move throttle lever forward to increase engine speed Move the lever all the way back to stop the engine LIFT LEVER B Raises and lowers the frame mounted reel Pull the lever back and down to lower the reel and to start seed flow from the hopper Pull the lever up and forward until it locks over center to raise the reel and stop seed flow OPERATOR PRESENCE LEVER C Must be held against the handle bar whenever the clutch control is engaged or the engine will stall the engine can be started without holding the operator presence lever if the clutch control is disengaged CLUTCH CONTROL D Engages t
36. eur Mataway pr sente 7 graisseurs Essuyez chaque graisseur avant et apres la lubrification Utilisez une graisse a base de lithium de bonne qualit Lubrifiez la machine toutes les 8 heures d utilisation et avant de longues p riodes d entreposage MATAWAY OVERSEEDER R GLAGE DE LA PROFONDEUR Effectuez un premier r glage de la profondeur en placant la machine sur une surface plane Abaissez la machine en position de fonctionnement Desserrez le contre crou H R glez la vis G en la tournant jusqu a ce que les lames effleurent la surface Relevez la machine en position de transport Tournez la vis de r glage G dans le sens antihoraire pour obtenir une p n tration plus profonde ou dans le sens horaire pour r duire la p n tration 3 demi tours de vis G permettent de modifier la p n tration de 6 mm 5 Resserrez le contre crou H apres r glage Effectuez un passage d essai pour v rifier le r glage L augmentation de la profondeur diminue le d gagement R GLAGES dures ou des objets trottoirs all es pas japonais etc lorsque les lames du touret sont en bas et ou enclench es Une pression des pneus insuffisante peut entra ner une p n tration irr guli re du touret Maintenez la pression des pneus a un niveau appropri pour supprimer cette ventualit reportez vous la section relative la pression des pneus de ce manuel pour obtenir la pression des pneus recomman
37. ge et les contre poids afin d am liorer la stabilit N utilisez pas la machine sur des pentes lorsque le gazon est humide La perte d adh rence pourrait entra ner le d rapage de la machine MAINTENANCE ET REMISAGE EN TOUTE SECURITE En g n ral Proc dez aux op rations de maintenance conform ment au calendrier et aux instructions du fabricant pour un maximum de s curit et de meilleurs r sultats Stationnez la machine sur une surface plane Ne laissez jamais un personnel non qualifi proc der l entretien de la machine Seul un technicien de maintenance ou d entretien qualifi est autoris retirer les carters Remontez les lorsque le travail est termin Proc dez aux op rations de r glage ou de r paration uniquement apr s avoir arr t le moteur et attendu l arr t complet des lames D branchez le ou les fils de bougie avant de proc der toute r paration Remplacez les pi ces si elles sont us es endommag es ou d fectueuses Pour de meilleurs r sultats utilisez toujours les pi ces de rechange recommand es par le fabricant Ne d montez pas la machine sans avoir auparavant limin les tensions r siduelles qui risquent de provoquer le d placement soudain des pi ces Pr voyez les l ments de soutien n cessaires par ex chandelles pour machine ou pi ces soulev es si vous travaillez dessous Ne mettez pas vos mains ou vos pieds proximit ou sous les pi ces en rotation Nettoye
38. he clutch for both the drive transmission and reel rotation REEL CONTROL LEVER E Must be pulled back against the clutch control handle for the reel clutch to be engaged Pull the Reel Control Lever back against the clutch control and push the clutch control forward to engage both the drive clutch and the reel clutch Push the clutch control forward without pulling back the reel control lever to engage the drive clutch ONLY Pull the clutch control all the way back until it locks over center to disengage both clutches CHOKE F Move cable control to right to apply choke Move choke control to left ro remove choke MATAWAY OVERSEEDER MATAWAY OVERSEEDER PRE OPERATION CHECK LIST OPERATOR S RESPONSIBILITY OPERATION Review and follow all safety rules and safety decal instructions Check that all safety decals are installed and in good condition Replace if damaged Check to make sure all shields and guards are properly installed and in good condition Check that all hardware is properly installed and secured Check to be sure engine is free of dirt and debris Pay particular attention to the cooling fins governor parts and muffler Clean air intake screen Check air cleaner service if necessary Clean area around oil fill dipstick Remove dipstick and check to be sure oil is in operating range between marks on dipstick Add oil if necessary but DO NOT OVERFILL Install dipstick assembly firmly until
39. ion the seed gate opens automatically as the reel is lowered NOTE To prevent damage to the turf the unit should be in motion and the clutch control engaged before lowering reel onto the turf Never cross hard surfaces or objects sidewalks driveways stepping stones etc while the reel is down and or engaged 7 After each pass across the turf raise the reel disengage the clutch control and position the unit manually for the next pass this will help prevent damage to the turf Make all passes across the turf at uniform speed Slightly overlap the area previously seeded to ensure complete coverage 11 OPERATION CROSSHATCH OVERSEEDING Making two passes over the same area with the feed cam set at half the desired seed flow rate will provide faster fill in Make the first set of passes parallel to each other over the area in the normal manner but at half the seed feed rate Cover the same area again but make the second set of passes at a 45 angle across the first set of passes again at half the seed rate This will lay down the seed in a diamond pattern resulting in better distribution and faster cover after germination MATAWAY OVERSEEDER DETHATCHING For the de thatching operation make sure there is no seed in the hopper seed gate will still open during use Adjust reel to desired cutting depth See adjustment section On fine turf such as a golf greens make a few test runs on similar
40. le syst me avant utilisation modifiez et ne d sactivez pas les dispositifs de s curit Gardez les carters dispositifs de protection et dispositif de s curit par verrouillage en place et en bon tat de fonctionnement Ils sont destin s vous prot ger Maintenez bien serr s tous les l ments de fixation tels que les crous les boulons et les broches V rifiez visuellement l absence d usure ou de dommages au niveau des lames des boulons des lames et du porte lame Remplacez les lames et boulons us s ou endommag s de mani re group e afin de pr server l quilibre V rifiez le bon tat de fonctionnement de la machine et des accessoires le cas ch ant N enclenchez pas les lames jusqu ce que la machine soit pr te pour la scarification ou le semis S CURIT MATAWAY OVERSEEDER UTILISATION DE LA MACHINE EN TOUTE du fonctionnement S CURIT En g n ral Soyez tr s prudent lorsque vous chargez ou d chargez la machine d une remorque ou d un camion Ralentissez et soyez prudent lorsque vous prenez des virages et traversez des routes et des trottoirs Lorsque la machine n est pas utilis e pour scarifier ou semer arr tez les lames Ne faites pas fonctionner le moteur dans un lieu ferm o des fum es de monoxyde de carbone peuvent s accumuler Arr tez toute utilisation lorsque quelqu un s approche de la machine Gardez les ouvertures d entretien du carter
41. levier de commande de touret en arri re du touret 6 Abaissez le touret apr s la mise en mouvement de la machine le clapet de semence s ouvre automatiquement mesure que le touret est abaiss REMARQUE Pour viter d endommager le gazon veillez ce que la machine soit en mouvement et la commande d embrayage embray e avant d abaisser le touret sur le gazon Ne passez jamais sur des surfaces dures ou des objets trottoirs all es pas japonais etc lorsque le touret est en bas et ou enclench 7 Apr s chaque passage travers le gazon relevez le touret d brayez la commande d embrayage et positionnez manuellement la machine en vue du prochain passage pour viter dendommager le gazon Effectuez tous les passages travers le gazon une vitesse uniforme Chevauchez l g rement la zone sem e pr c demment pour garantir une couverture complete 11 FONCTIONNEMENT REGARNISSAGE CROIS En effectuant deux passages sur la m me zone avec la came d alimentation r gl e a la moiti du d bit de semence souhait vous acc l rez le remplissage Effectuez le premier ensemble de passages parall les les uns aux autres sur la zone normalement mais a la moiti du d bit de semence Couvrez a nouveau cette m me zone mais effectuez le second ensemble de passages 45 par rapport au premier ensemble de passages galement la moiti du d bit de semence La semence est d pos e en crois
42. li rement attention aux ailettes de refroidissement aux pi ces du r gulateur et au silencieux Nettoyez la grille d entr e d air V rifiez le filtre air remplacez le S il y a lieu Nettoyez la zone entourant la jauge du r servoir huile Retirez la jauge et v rifiez que le niveau d huile se situe dans la plage de bon fonctionnement entre les rep res sur la jauge Ajoutez de l huile si n cessaire mais NE REMPLISSEZ PAS EXCESSIVEMENT Remontez la jauge jusqu ce que le bouchon atteigne le fond du tube La jauge doit tre fix e dans le tube de remplissage lorsque le moteur est en marche V rifiez tous les points de graissage et graissez selon les consignes du manuel Proc dez une v rification du fonctionnement du syst me de pr sence de l op rateur chaque fois que vous utilisez la machine FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable et tr s explosive sous certaines conditions ASSUREZ VOUS que le bouchon d essence est bien en place apr s avoir fait le plein Faites le plein du r servoir de carburant avec de l essence sans plomb propre et de bonne qualit jusqu au niveau recommand par le fabricant du moteur POUR V RIFIER LE NIVEAU DE CARBURANT OU AJOUTER DU CARBURANT Utilisez un entonnoir pour viter de renverser du carburant Proc dez l ext rieur fumez pas Arr tez le moteur et laissez le refroidir Nerempli
43. lking speed WARNING The unit may be loaded into the back of a truck Use adequate lifting device and or assistance or trailer by using a gradual sloped ramp when loading and unloading unit If loading by ramp be sure ramp is properly supported Keep hands and feet from underneath the unit while operating or ramp loading the unit 17 SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Front ale 3 4 19 mm diameter mounted in self aligning ball bearings Rear 3 4 19 mm diameter welded to pivot arms Blades High carbon steel hardened Chassis 3 16 5 mm formed and welded steel plate CICR ee Belt tightener type for reel and forward travel Controls Throttle control lift lever combined drive and reel clutch lever Depth Adjustment Micrometer screw Depth of Cut Up to 1 4 6 mm Width of cut 19 483 mm Drive A section belt from engine to gear box No 40 sealed roller chain from gearbox to front axle Matched set of 3 V section belts from engine to reel Engine Model No CH410T 11 H P Kohler Kohler specification no CH410 0010 Governor set at 3200 r p m no load Engine displacement is 24 3 cu in 398 cc and develops 20 2 ft lbs 27 4 N m of torque at 2000 r p m
44. lty For best results always replace with parts recommended by the manufacturer Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which may cause parts to move suddenly Provide adequate support e g jackstands for lifted machine or parts if working beneath Do not put hands or feet near or under rotating parts Clean up spilled oil or fuel thoroughly Replace faulty mufflers To reduce fire hazards keep the engine muf fler and fuel storage area free of grass leaves debris buildup or grease SAFETY Blades WARNING Only replace blades Never straighten or weld them Keep other persons away from blades Fuel Petrol gasoline and diesel fuels are flammable Petrol gasoline vapors are explosive Use extra care when handling Store only in containers specifically designed for fuel When refueling or checking fuel level Stop the engine and allow to cool Do not smoke Refuel outdoors only Use a funnel Do not overfill f fuel is spilled do not attempt to start the engine until the spill is cleaned up and vapors have cleared Replace caps on fuel containers and tanks se curely Sparks from static electricity can start fires or cause explosions Flowing fuel can generate static electric ity To prevent static electricity sparks Keep fuel containers electrically grounded Do not fill containers in a vehicle or on a truck or trailer bed
45. mbrayer la commande la fois pour la transmission de l entrainement et la rotation du touret LEVIER DE COMMANDE DU TOURET E Doit tre tir en arri re contre la poign e de commande d embrayage pour que l embrayage du touret soit embray Tirer le levier de commande de touret en arri re contre la commande d embrayage et pousser la commande d embrayage en avant pour embrayer l embrayage et l embrayage du touret Pousser la commande d embrayage en avant sans tirer le levier de commande de touret en arri re pour embrayer UNIQUEMENT l embrayage Tirer la commande d embrayage fond en arri re jusqu ce qu elle se bloque au centre pour d brayer les deux embrayages STARTER F D placer le starter vers la droite pour activer le starter D placer le starter vers la gauche pour d sactiver le starter MATAWAY OVERSEEDER MATAWAY OVERSEEDER LISTE DE V RIFICATION AVANT UTILISATION RESPONSABILITE DE L OPERATEUR Consultez et respectez toutes les r gles de s curit et les consignes des vignettes de s curit V rifiez que toutes les vignettes de s curit sont appos es et en bon tat Remplacez les si elles sont endommag es V rifiez que tous les carters et dispositifs de protection sont correctement install s et en bon tat V rifiez que toutes les pieces sont correctement install es et fix es V rifiez que le moteur est d pourvu de salet s et de d bris Faites particu
46. ncelles d lectricit statique Maintenez la mise la terre des r cipients de carburant remplissez pas les r cipients dans un v hicule ou sur un camion ou une benne avec une b che en plastique Remplissez les r cipients sur le sol distance du v hicule Si n cessaire retirez la machine aliment e l essence du camion ou de la remorque et effectuez le plein sur le sol S il est n cessaire de faire le plein de la machine sur le camion ou la remorque utilisez un r cipient de carburant portable plut t qu un pistolet de distribution Gardez le pistolet de distribution en contact avec le rebord de l orifice du r servoir ou du r cipient de carburant jusqu ce que le plein soit termin N utilisez pas de dispositif de verrouillage du pistolet ouvert MATAWAY OVERSEEDER Entreposage Arr tez le moteur et laissez le refroidir avant de l entreposer Vidangez le r servoir de carburant uniquement a l ext rieur Entreposez le carburant dans un r cipient adapt et dans un endroit frais et sec La machine et les r cipients de carburant doivent tre stock s dans un lieu ferm cl afin d viter toute d t rioration et pour emp cher que des enfants ne jouent avec N entreposez pas la machine ou le r cipient de carburant proximit d appareils avec une flamme nue tels qu un chauffe eau ou tout autre appareil avec une lampe t moin Afin de r duire le risque d incendie
47. nd in proper working condition They are for your protection Keep all fasteners such as nuts bolts and pins well secured Visually inspect blades blade bolts and the cutter assembly for wear or damage Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance Verify that machine and attachments if any are in good operating condition Do not engage blades until ready to dethatch seed SAFETY OPERATING SAFELY In general Use extra care when loading or unloading the machine into a trailer or truck Slow down and use caution when making turns and crossing roads and sidewalks Stop blades if not dethatching seeding Do not run the engine in an enclosed area where dangerous carbon monoxide fumes can collect Stop operation if someone approaches Keep housing service openings closed when dethatching seeding Do not turn sharply Use care when reversing Use counter weight s or wheel weights when suggested in the operator s manual Never leave a machine running unattended Always turn off blades set parking brake if equipped stop engine and remove equipped before leaving the operator s position Starting Start only according to instructions in this manual or on the machine Before attempting to start the engine make sure the master clutch is disengaged the traction drive is in NEUTRAL When starting the engine make sure hands and feet are clear of the blades Do
48. oblique ce qui permet une meilleure r partition et une couverture plus rapide apr s germination MATAWAY OVERSEEDER SCARIFICATION Pour la proc dure de scarification assurez vous qu il n y a pas de semence dans la tr mie le clapet de semence va encore s ouvrir pendant l utilisation R glez le touret la profondeur de coupe souhait e Reportez vous la section relative au r glage Sur un gazon fin tel que les greens de golf effectuez quelques passages d essai sur un gazon similaire Vous pourrez ainsi proc der aux r glages pr liminaires avant d entrer sur les greens etc et ventuellement viter d endommager le gazon en raison de mauvais r glages REMARQUE Une pression des pneus insuffisante peut entrainer une p n tration irr guli re du touret Maintenez la pression des pneus correcte pour supprimer cette ventualit reportez vous la section relative la pression des pneus dans la section de maintenance pour obtenir la pression des pneus recommand e D marrez le moteur Enfoncez et maintenez le levier de pr sence de l op rateur Tirez le levier de commande de touret en arri re et poussez la commande d embrayage en avant pour embrayer les embrayages du touret et d entrainement R glez l acc l rateur la vitesse de marche souhait e Abaissez le touret apr s la mise en mouvement de la machine le clapet de semence s ouvre automatiquement mesure que le touret est abaiss
49. or split fuel lines Make sure the air cleaner filter is clean Check that the air cleaner components and all shrouds and belt covers are in place Check spark plug and plug wire Note if any blades need replacing Determine if the transmission and engine oil need filling Refill engine oil according to the manufacturers recommendations and refer to the Preventive Maintenance section of this manual for correct oil weight and amount for the transmission Fill the tank with appropriate fuel as recommended by the engine manual 10 11 12 Do not smoke avoid sparks and open flames when draining or filling the fuel tank Make sure controls are in the disengaged or neutral position Start engine and let run at slow speed until approximate operating temperature has been reached While engine is running and has reached operating temperature visually inspect fuel lines and carburetor for leaks If a leak is found make sure the engine has cooled sufficiently before attempting any repairs MATAWAY TRANSPORTING OVERSEEDER TRANSPORTING The unit may be transported under it s own Clutch Control power With the lift lever up and the clutch control disengaged start the engine and compress and hold the operator presence lever Engage only the drive transmission clutch by ali pushing the clutch control forward without pulling the reel control lever back Set the throttle to the operator s desired wa
50. r e est de 398 cc et d veloppe 27 4 Nm de couple 2000 tr min Boite d engrenages R duction de 22 1 R duction Moteur au touret 1 1 Moteur aux roues 37 3 1 FOUP CC Changement rapide Rotation dans le sens oppose de la marche avant Vitesse du touret 3200 tr min 65 3200 tr min 18 MATAWAY OVERSEEDER Roues avant 4 10 3 50 4 pneus cha ne arri re 4 10 3 50 4 pneus roue libre sur roulements alignement automatique Roues au centre du touret pour emp cher le d gazonnement du terrain et les traces de roues dans les virages Dimensions Largeur MT rnern ate 91 cm Hauteur 112 cm poign e comprise Longueur 135 cm poign e comprise 42 Poids net 195 kg avec touret 547553 Capacit de la tr mie de semences 0 0235 m Densit de semences r glable suivant le type de semence R gulation du d bit de semences semences distribu es automatiquement lorsque la machine est en position lev e la distribution s arr te lorsque le touret est relev Espacement des semences rangs de semences 50
51. r substantial footwear Wear appropriate hearing protection Never allow children unskilled or improperly trained people to operate this equipment Local regulations can restrict the age of the operator Keep warning labels and this operator s manual legible and intact Replacement labels and manuals are available from the factory Do not operate machine while under the influence of drugs alcohol or any other condition of impairment The owner user can prevent and is responsible for accidents or injuries occurring to themselves other people or property SAFETY Site preparation and circumstances Evaluate the terrain to determine what accessories and attachments are needed to properly and safely perform the job Only use accessories and attachments approved by the manufacturer Clear the area to be dethatched seeded of ob jects such as rocks toys wire or other debris that may be picked up or thrown by the machine Be sure the area is clear of pets and people especially young children Never assume they will remain where you last saw them Stop the machine if any enter the area Operate only in daylight or in good artificial light Do not operate on wet grass as tires may lose traction Machine preparation Check operator presence interlock system Ad just or have any problems repaired before using Do not tamper with or defeat safety devices Keep guards shields and interlock safety devices in place a
52. s 65 lt pag uj eo g uj a qui pe IO gt o Kg Seed per 100 sq metere Q 4 0 kph CG c gt c E n o 2 3 a o a a JL 5 is 20 25 AO erre Toon emm m m e EE be ES S cal Dis Hard pm nom n n 13 MAINTENANCE DAILY MAINTENANCE Operator Presence System For the engine to run the Operator Presence Lever must be held when the Clutch Control is engaged Start the engine and engage the clutch control without holding the Operator Presence Lever The engine should kill Repair the machine before using if the Operator Presence System does not kill the engine Blades Check for damage Replace any broken cracked or otherwise damaged blades Do not weld or straighten blades Hardware Tighten any nuts and bolts that are found loose Replace any broken or missing cotter pins Repair any other problems before operating Engine Change oil after the first 5 hours See engine manual for change intervals and oil specifications See engine manual for air cleaner service intervals and service procedure Tire Pressure Keep tires inflated to 25 Ibs in 1 76 kg cm Improper tire inflation can cause rapid tire wear poor traction and uneven penetration Explosion Hazard Small tires pressurize very rapidly Use a hand pump or short bursts from
53. ssez pas excessivement Nettoyez le carburant renvers AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de blessure d a la projection de lames n utilisez pas la machine si des lames du touret sont fissur es pli es manquantes ou dans un tat anormal Pour viter tout risque de blessure au niveau des lames en rotation loignez vos pieds et vos mains du dessous de la machine Avant de mettre la machine en marche v rifiez la zone de travail et retirez tous les objets pouvant pr senter un risque pour la s curit et ou endommager l quipement Enclenchez le touret UNIQUEMENT lorsque vous tes au poste de conduite FONCTIONNEMENT AVANT DE D MARRER LE MOTEUR Familiarisez vous avec les commandes leur mode de fonctionnement et ce qu elles actionnent V rifiez le niveau d huile du moteur Ajoutez de l huile s il y a lieu Ouvrez le robinet de carburant D MARRER LE MOTEUR 1 2 10 Placez le levier de levage en position lev e D brayez la commande d embrayage Le moteur ne d marrera pas si la commande d embrayage est embray e Positionnez le levier de l acc l rateur au centre entre rapide et lent Utilisez le starter si n cessaire pour d marrer un moteur froid Le starter F est situ l avant du moteur MATAWAY OVERSEEDER Positionnez vous sur le c t de la machine en placant le pied gauche sur le dessus du carter et tirez lentement sur le d marreur manuel jusqu
54. tes de plus de 12 Lire et comprendre le Manuel de l op rateur Le remplacer en cas de perte ou s il est abim 4183581 PIECES EN ROTATION Risque de coupure d crasement d accrochage Garder les mains l cart des pi ces mobiles Ne pas utiliser la machine si le couvercle de courroie est retir Retirer la bougie d allumage avant de proc der l entretien LAMES EN MOUVEMENT Risque de coupure d crasement Garder les mains et les pieds l cart des lames lors de l utilisation Arr ter le moteur avant de proc der l entretien ou au r glage COMMANDES ACC L RATEUR A D placer le levier de l acc l rateur vers l avant pour augmenter la vitesse du moteur D placer le levier fond en arri re pour arr ter le moteur LEVIER DE LEVAGE B Permet de lever et d abaisser le touret mont sur ch ssis Tirer le levier vers l arri re et vers le bas pour abaisser le touret et d marrer le flux de semences depuis la tr mie Tirer le levier vers le haut et vers l avant jusqu ce qu il se bloque au centre pour lever le touret et arr ter le flux de semences LEVIER DE PR SENCE DE L OP RATEUR C Doit tre maintenu contre la poign e d s que la commande d embrayage est embray e sinon le moteur calera le moteur peut tre d marr sans maintenir le levier de pr sence de l op rateur si la commande d embrayage est d bray e COMMANDE D EMBRAYAGE D Permet d e
55. these circumstances Reduce the throttle setting during engine shut down and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the conclusion of operation MATAWAY OVERSEEDER MANEUVERING SAFELY In general Slow down before turning Do not operate in reverse unless absolutely necessary Always look behind and down for small children and pets before and during backing Be aware when approaching blind corners shrubs trees tall grass or other objects that may obscure vision If tires lose traction disengage the blades If on a slope head downhill WARNING Slope Operation Slopes are a major factor in loss of control and tip over accidents that sometimes lead to severe injury or death All slopes require extra caution Before operating on a slope evaluate the risks involved Do not operate on slopes if uneasy or uncertain Ultimate responsibility for safe operation on slopes rests with the operator Do not operate on excessively steep slopes A slope is too steep if The machine must be crabbed turned partially sideways uphill to drive across the slope The machine turns downhill going across the slope You are uneasy about being on the slope With walk behind machines operate across slopes not up and down Avoid starting or stopping on a slope If tires lose traction disengage the blades and proceed slowly straight down the slope Keep all movement on the slopes
56. tif de levage adapt et ou une assistance pour charger et d charger la machine Si vous utilisez une rampe pour le chargement assurez vous que la rampe soit correctement soutenue Retirez vos mains et vos pieds du dessous de la machine lors de la mise en marche de la machine ou de son chargement sur la rampe 17 SP CIFICATIONS SP CIFICATIONS Essieu avant diam tre de 19 mm mont dans des roulements a alignement automatique Essieu diam tre de 19 mm soud aux bras pivotants Lames acier haute teneur en carbone durci plaque de 5 mm form e et soud e Embrayage de type a tendeur de courroie pour touret et marche avant Commandes acc l rateur levier de levage levier combin d embrayage et d embrayage du touret R glage de la profondeur vis microm trique Profondeur de coupe jusqu 6 mm Largeur de coupe 483 mm Entrainement courroie de section A du moteur la boite de vitesses chaine galets n 40 scell e de la boite de vitesse l essieu avant ensemble de 3 courroies en V du moteur au touret Moteur mod le n CH410T 11 CV Kohler Sp cification Kohler n CH410 0010 r gulateur 3200 tr min sans charge La cylind
57. vec les machines conducteur pied utilisez la machine en travers de la pente et non dans le sens de la pente verticalement Evitez de d marrer ou d arr ter la machine en pente En cas de perte d adh rence des pneus d senclenchez les lames et dirigez vous lentement vers le bas de la pente Veillez ce que tout mouvement effectu en pente soit lent et progressif N effectuez pas de changements brusques de vitesse ou de direction N effectuez pas de virages lorsque vous tes en pente sauf si n cessaire et prenez vos virages lentement et vers le bas de la pente si possible Restez loign des pentes si le sol est meuble ou S il se met pleuvoir au cours de l utilisation de la machine Roulez moins vite en pente afin d viter de vous arr ter ou de changer de vitesses Retirez les obstacles tels que les pierres les branches etc S CURIT vitez de rouler sur les obstacles tels que les orni res les trous les pierres et les racines d s que possible Faites attention aux mont es et aux descentes Un terrain accident peut causer le retournement d une machine ou la faire d raper Les herbes hautes peuvent dissimuler des obstacles N utilisez pas la machine proximit des ruptures de pente des foss s ou des remblais La machine pourrait brusquement se retourner si une roue roulait sur le bord ou si le bord s croulait Suivez les recommandations du fabricant concernant les masses d quilibra
58. yage est embray e D marrez le moteur et embrayez la commande d embrayage sans tenir le levier de pr sence de l op rateur Le moteur devrait caler R parez la machine avant toute utilisation si le syst me de pr sence de l op rateur n teint pas le moteur Lames V rifiez qu elles ne sont pas endommag es Remplacez les lames cass es fissur es ou endommag es d une autre mani re Ne soudez ou ne redressez pas les lames Pi ces Resserrez les ventuels crous et boulons desserr s Remplacez les goupilles fendues cass es ou manquantes R parez tout autre dysfonctionnement avant l utilisation Moteur Changez l huile apr s les 5 premi res heures d utilisation Reportez vous au Manuel du moteur pour en savoir plus sur les intervalles de changement et les caract ristiques de l huile Reportez vous au Manuel du moteur pour en savoir plus sur les intervalles d entretien du filtre air et la proc dure d entretien Pression des pneus Maintenez le gonflage des pneus 1 76 kg cm Un mauvais gonflage des pneus peut acc l rer l usure des pneus alt rer l adh rence et rendre la p n tration irr guli re AVERTISSEMENT Risque d explosion Les petits pneus se gonflent tres rapidement Utilisez une pompe main ou appliquez de breves impulsions d une source sous pression pour viter le surgonflage Ne d passez pas la pression recommand e 14 MATAWAY OVERSEEDER LUBRIFICATION Le regarniss
59. z soigneusement l huile ou le carburant renvers Remplacez les silencieux d fectueux Afin de r duire le risque d incendie ne laissez ni herbe ni feuilles non d bris ni exc s de graisse s accumuler sur le moteur le silencieux et la zone du r servoir de carburant S CURIT amos AX AVERTISSEMENT Remplacez les lames uniquement Veillez ne jamais les redresser ou les souder x Eloignez toute autre personne des lames Carburant AVERTISSEMENT L essence et les carburants Diesel sont inflammables les vapeurs d essence sont explosives Soyez extr mement prudent lorsque vous manipulez du carburant Stockez le carburant uniquement dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet Lorsque vous faites le plein de carburant ou v rifiez le niveau de carburant arr tez le moteur et laissez le refroidir ne fumez pas faites le plein uniquement l ext rieur utilisez un entonnoir remplissez pas excessivement si du carburant se renverse n essayez pas de d marrer le moteur tant que la zone n est pas nettoy e et que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es Remettez soigneusement en place les bouchons du r servoir et du bidon de carburant Des tincelles d lectricit statique peuvent entrainer des incendies ou des explosions Un coulement de carburant peut g n rer de l lectricit statique Pour pr venir la formation d ti
Download Pdf Manuals
Related Search