Canada
Contents
1. 4 DE 12 DOC 3652883 R v B de roues des crics et tout le reste des outils du mat riel et des accessoires livr s s par ment avec l quipement doit figurer sur la liste du certificat d exp dition ou sur une note d emballage jointe l exp dition 3 5 quipement 3 51 quipement d application Les quipements caract ristiques ci dessous doivent tre fournis a Fl che Une fl che monobloc ou semi articul e b Raccord hydraulique rapide Un raccord rapide commande hydraulique L op rateur doit pouvoir tre capable de changer l embout de la t te de fl che raccords hydrauliques non inclus partir de son poste c Raccord hydraulique auxiliaire haut d bit Un raccord hydraulique auxiliaire haut d bit doit tre install l extr mit du bras de l excavateur Le raccord doit tre un raccord rapide anti goutte d Dispositifs d arrimage du v hicule Le v hicule doit tre quip d dispositifs d arrimage permanents et int gr s i Les dispositifs d arrimage doivent tre con us pour une propulsion longitudinale d au moins 4 g une propulsion verticale d au moins 2 g et une propulsion lat rale d au moins 1 5 g 1 g poids d embarquement de l quipement les charges n tant pas impos es simultan ment ii Les dispositifs d arrimage doivent tre con us pour r sister aux contraintes impos es par les pouss es axiales dans tout2. l quipement iii Les proc dures d exploitation du v hicul t de l quipement iv Les proc dures pr alables la mise en marche et l arr t y Les proc dures suivre pour l entretien quotidien et hebdomadaire qui incombe l op rateur vi Un minimum de deux heures d utilisation pratique par op rateur 12 DE 12
3. 21 TONNES 1 PORT E 1 1 Port e La pr sente description d achat num re les exigences applicables aux excavateurs hydrauliques autopropuls s mont s sur chenilles entra n s par moteur diesel 1 2 Directives Les directives suivantes s appliquent la pr sente description d achat a Les exigences qui sont pr cis es par le verbe devoir sont obligatoires Aucun cart cette r gle ne sera autoris b Les exigences qui sont pr cis es par le verbe devoir sont obligatoires Le responsable techniqu xaminera les substituts ou les produits de remplacement aux fins d acceptation titre d quivalents c Les exigences au futur d finissent les mesures devant tr ffectu es par le Canada et ne n cessitent aucune mesure ni obligation de la part de l entrepreneur d L o les verbes devoir ou devoir ou ceux au futur ne sont pas utilis s l information est uniquement fournie titre indicatif e Dans le pr sent document le verbe fournir doit tre compris comme fournir et installer i L o un certificat techniqu st exig un exemplaire du certificat ou une preuve de conformit acceptable doit tre fourni sur demande g Des mesures m triques doivent tre utilis es pour d finir l exigence R v 2014 06 02 B 2014 09 12 Paragraphe 3 8 4 modifi OPI DSVPM 4 DAVPS 4 Issued on Authority of the Chief of the
4. Le ch ssis du v hicule doit tre le ch ssis standard du fabricant pour un v hicule de ce typ t de cette grosseur 3 8 Moteur Le moteur doit tre aliment par diesel 3 8 1 Composants du moteur Les composants du moteur doivent tre ceux de s rie du fabricant 3 8 2 R servoir s de carburant Le ou les r servoirs doivent tre ceux de s rie du fabricant et tre au moins moiti pleins au moment de la livraison 3 8 3 Dispositifs de d marrage du moteur par temps froid Le moteur doit tre dot de dispositifs lui permettant de d marrer lorsqu il contient un carburant et de l huile d hiver des temp ratures atteignant 40 C a Chauffe moteur de 110 volts Le v hicule doit tre dot d un ou de plusieurs chauffe moteurs de 110 volts Le ou les chauffe moteurs doivent avoir une capacit correspondant celle recommand e par le constructeur ou celle figurant sur la fiche d information J1310 de la SAE b Dispositif d aide au d marrage par temps froid Le moteur doit tre muni d un syst me d injection d ther de bougies de pr chauffage ou d un syst me de pr chauffage d air d admission 3 8 4 Pr chauffeur aliment au carburant Le pr chauffeur aliment au carburant doit tre d une taille recommand e par le fabricant de la chaufferette Le responsable technique doit approuver le mod le fourni Le dispositif de pr chauffage doit tre muni d un m canisme de m
5. l excavateur a L excavateur doit avoir une capacit de levage au niveau du sol sur 360 degr s conforme la norme SAE J1097 La capacit doit correspondre Au moins celle indiqu e la rubrique LEVAGE 4 5 m du 3 DE 12 DOC 3652883 R v B tableau des capacit s de configuration un rayon nominal de 4 5 m tres ii Au moins celle indiqu e la rubrique LEVAGE 6 m du tableau des capacit s de configuration un rayon nominal de 6 m tres iii Au moins celle indiqu e la rubrique LEVAGE 7 5 m du tableau des capacit s de configuration un rayon nominal de 7 5 m tres b L excavateur doit afficher un rendement de creusag t de chargement conforme la norme SAE J ISO 7135 comme suit i La port e au niveau du sol doit correspondre au moins celle indiqu e la rubrique PORT E du tableau des capacit s de configuration ii La profondeur de creusage doit correspondre au moins celle indiqu e la rubrique PROFONDEUR DE CREUSAGE du tableau des capacit s de configuration iii La hauteur de chargement doit correspondre au moins celle indiqu e la rubrique HAUTEUR DE CHARGEMENT du tableau des capacit s de configuration c L excavateur doit afficher une force de creusage conforme aux normees SAE ou ISO en utilisant un godet d excavation standard i La force du bras de godet doit correspondre au moins celle indiqu e
6. la rubrique FORCE DE LA BENNE CREUSANTE du tableau des capacit s de configuration ii La force tangentielle du godet doit correspondre au moins celle indiqu e la rubrique FORCE DU GODET du tableau des capacit s de configuration 3 4 3 Poids et dimensions de l quipement a L excavateur doit avoir une largeur au point le plus large gale ou inf rieure celle indiqu e la rubrique LARGEUR DU VEHICULE du tableau des capacit s de configuration b L excavateur doit avoir une longueur pr par e pour le transport gale ou inf rieure celle indiqu e la rubrique LONGUEUR DU VEHICULE du tableau des capacit s de configuration c L excavateur doit avoir une hauteur pr par e pour le transport gale ou inf rieure celle indiqu e la rubrique HAUTEUR DU VEHICULE du tableau des capacit s de configuration 3 4 4 Conditions de livraison du v hicule Le v hicule doit tre livr destination et tre compl tement op rationnel en bon tat de marche et r gl et son int rieur et son ext rieur doivent avoir t nettoy s Si un montage du v hicul st n cessaire destination l entrepreneur doit fournir tout le personnel et l quipement requis pour proc der au montage Le consignataire fournira l espace n cessaire afin de proc der l assemblage des fins de v rification la livraison l ensemble des articles comme des cl s crous
7. Defence Staff Publi e avec l autorisation du chef de tat major de la D fense Canad d d 2014 DND MND Canada DOC 3652883 R v B h Les dimensions dites nominales doivent tre trait es comme des dimensions approximatives Les dimensions nominales refl tent la m thode d identification habituelle des mat riaux et produits offerts sur le march mais elles peuvent diff rer des dimensions r elles 13 D finitions Les d finitions suivantes s appliquent l interpr tation de la pr sente description d achat a Responsable technique Le repr sentant du gouvernement responsable du contenu technique de la pr sent xigence b quival nt Une norme un moyen ou un type de composant accept par le responsable technique comme r pondant aux exigences sp cifi es en mati re de forme d adaptation de fonction et de rendement 1 4 Tableau des capacit s de configuration Le tableau suivant donne le rendement et les dimensions n cessaires avec une r f rence la clause pertinente CARACT RESQUE Cu vs EVAGE em 3 4 2 a EVAGE 75 PROFONDEUR DE CREUSAGE 4 FORCE DE LA BENNE CREUSANE D U V C AUTEUR ORCE J 5 i 2 U V E s43 ONGUE HAUTEU U z 2 DOCUMENTS PERTINENTS 2 1 Documents fournis par le g
8. EG Public Works and Government Services Travaux publics et Services Canada gouvernementaux Canada RETURN BIDS TO Title Sujet RETOURNER LES SOUMISSIONS A TRACKED EXCAVATORS DED 21 TON Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions Solicitation No N de l invitation Amendment No N modif TPSGC W8476 155138 A 002 11 Laurier St 11 rue Laurier Client Reference No N de r f rence du client Date Place du Portage Phase III 2014 09 15 Core 0A1 Noyau 0A1 W8476 155138 Es Gatineau Qu bec K1A 0S5 GETS Reference No N de r f rence de SEAG Bid Fax 819 997 9776 PW HS 623 65508 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME hs632 W8476 155138 tai i inyi i in Time Zone SOLICITATION AMENDMENT A OA EN L invitation prend fin A ra Eastern Daylight Savin MODIFICATION DE L INVITATION on le 2014 09 22 light Saving Time EDT F O B F A B The referenced document is hereby revised unless otherwise i EA indicated all other terms and conditions of the Solicitation Plant Usine Destination Other Autre remain the same Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer id Id de l acheteur Allard Denis hs632 Ce document est par la pr sente r vis sauf indication contraire Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX les modalit s de l invitation demeurent les m mes 819 956 4003 819 956 5227 Destination of Goods Ser
9. a fabrication d Le v hicule offert ne doit pas disposer de syst mes et de composants fonctionnant des capacit s au del de celles publi es par le fabricant du syst me ou de la composant 3 2 Conditions d exploitation 3 2 1 Conditions m t orologiques Le v hicule l quipement doit pouvoir fonctionner dans les conditions m t orologiques extr mes au Canada des temp ratures allant de 40 37 C 40 to 99 F 3 2 2 Terrain Le v hicule l quipement doit pouvoir tre utilis hors route c d sur des chantiers de construction dans des champs et sur des chemins de terre battue Le v hicule l quipement doit pouvoir tre utilis pendant toute l ann e dans la neige la boue le sabl t sur la glace 33 Normes de s curit 3 3 1 Niveau de bruit Le niveau de bruit du v hicule de l quipement doit respecter la r glementation en mati re de sant et de s curit au travail tant au poste de l op rateur qu l ext rieur du v hicule 3 3 2 Exigences relatives la s curit L excavateur doit tre conforme aux normes PCSA et aux normes de s curit des v hicules automobiles du Canada applicables 3 4 Rendement 3 4 1 Rendement du v hicule Le v hicule de l excavateur doit avoir une vitesse en marche avant au moins gale celle indiqu e dans le tableau des capacit s de configuration la rubrique VITESSE 3 4 2 Rendement de
10. aux normes SAE J1503 et SAE J169 ou la norme ISO 10263 4 ii La cabine doit tre dot e de vitres de s curit Il est pr f rabl que le verre soit teint pour diminuer le r chauffement par le soleil iii La cabine doit tre dot e d essuie glaces sur les vitres avant et arri re conform ment la norme SAE J198 y compris d un dispositif de lave glace pour chaqu ssuie glace iv La cabine doit avoir deux portes verrouillables ou une porte et au moins une fen tre visiblement identifi e comme sortie de secours pour l op rateur en cas d urgence Si ge suspension Un si ge de conducteur suspension pneumatique avec dossier conforme la norme SAE J899 ou ISO 11112 1995 et la norme ISO 7096 Le si ge doit tre s lectionn de fa on assurer le confort d un op rateur qui peut utiliser le v hicule sur des p riodes extr mement longues et il doit tre recouvert d un tissu respirant ou maill i Le si ge doit tre muni de ceintures de s curit conformes la norme SAE J386 type 1 ou ISO 6683 ii Le si ge doit tre r glable sur les plans horizontal et vertical sans devoir quitter la position assise R troviseurs Les r troviseurs r glables doivent tre dispos s de fa on permettre la marche arri re en toute s curit Si des r troviseurs ext rieurs sont utilis s ceux ci doivent tre dot s d un l ment chauffant command au mo
11. brifiants et liquides hydrauliques Le v hicule devra tre lubrifi l aide des lubrifiants et liquides hydrauliques synth tiques non exclusifs standards du fabricant Les fluides doivent remplir leur r le sans se d grader dans toutes les conditions mentionn es au paragraphe 3 2 1 3 18 1 Syst me de graissage automatique Le v hicule doit tre muni d un syst me de graissage automatique qui doit alimenter automatiquement en graisse la majorit des points de graissage ce qui doit inclure le raccord rapide Le syst me de graissage doit tre reli une lampe t moin indiquant que le syst me fonctionne et une alarme de bas niveau de graisse install e dans le poste de conduite 3 19 Peinture Le v hicule doit tre peint aux couleurs commerciales de s rie du fabricant La couche primaire couche d appr t doit tre r sistante 9 DE 12 DOC 3652883 R v B la corrosion et tr s durable La couche d appr t doit tre base de r sine poxyde ou de poudre cuite 3 20 Identification L information suivante doit tre inscrite de fa on permanente un endroit visible et prot g a nom du constructeur mod l t num ro de s rie b num ro d identification du v hicule du constructeur l endroit appropri 4 Soutien logistique int gr L entrepreneur doit s assurer de la disponibilit sur le march des pi ces de rechange n cessaires la r paration et l entr
12. du fabricant lequel doit comporter a Un chargeur de batterie nergie solaire Le chargeur de batterie nergie solaire doit tre quivalent un chargeur NNO 6130 01 487 0035 Le panneau solaire du chargeur doit tre mont sur le toit Avant d installer le chargeur de batterie nergie solaire l entrepreneur doit en faire approuver l emplacement et le c blage par le responsable technique 3 16 clairage Le v hicule doit tre dot des feux et des phares de s ri du fabricant pr f rablement diodes lectroluminescentes DEL si le fabricant offre cette option sur le march Le syst me d clairage doit inclure a Feu x stroboscopique s jaune s Un ou des feux stroboscopiques omnidirectionnels jaunes fonctionnant en continu ou command s par un interrupteur fix sur le tableau de bord doivent tre fournis Le ou les feux stroboscopiques doivent rendre le v hicule le plus visible possible b Feux de travail Des feux de travail additionnels orient s vers l avant et vers l arri re lorsque l clairage ambiant de travail est nul ou faible doivent tre fournis Ils doivent tre pr f rablement DEL si le fabricant offre cette option sur le march 3 17 Circuits hydrauliques Les circuits hydrauliques doivent tre ceux d s rie du fabricant et comprendre tous les composants requis pour faire fonctionner l quipement hydraulique sp cifi 3 18 Lu
13. es les directions et avoir un coefficient de s curit de 1 5 par rapport la r sistance la rupture du mat riau iii Les dispositifs d arrimage doivent tre con us dispos s de mani r pr venir tout d placement pendant le transport sur des remorques surbaiss es des wagons et des navires iv Les dispositifs d arrimage doivent tre dispos s de fa on pouvoir y fixer facilement des c bles ou des tendeurs v Les dispositifs d arrimage doivent comporter des marques qui indiquent leur r sistance maximale aux contraintes et qui doivent tre peintes d une couleur contrastante vi Les dispositifs d arrimage doivent inclure des consignes d arrimage compl tes indiquant les points d attache Les consignes doivent figurer dans le Manuel de l op rateur et il est pr f rable qu elles soient galement inscrites dans la cabine du v hicule sous la forme d autocollants e Accessoires de levage Les accessoires de levage permettent de soulever le v hicule en position de d placement fonctionnement i Les accessoires de levage doivent pouvoir soulever au moins 2 5 fois la charge normale impos e chaque accessoire La charge maximum autoris e doit tre inscrite de mani re permanente sur les points d attache DOC 3652883 R v B ii Les accessoires de levage doivent tre plac s de fa on ce que la force de levage soit appliqu e dans l axe
14. etien ad quats des v hicules pour une p riode de 10 ans 4 1 Documentation et articles de soutien L entrepreneur doit fournir la documentation et les articles de soutien ci dessous 4 1 1 l ments fournir avec chaque v hicule L entrepreneur doit fournir les l ments suivants avec chaque v hicule a Manuels du v hicule Les manuels du v hicule n cessaires pour l utilisation s curitaire la maintenance et la r paration du v hicule L entrepreneur doit fournir un ensemble de manuels sur CD DVD ROM sans mot de passe installation sp ciale ou connexion Internet n cessaire et en format papier Les manuels du v hicule doivent comprendre i Manuels de l op rateur Un manuel bilingue ou deux manuels l un en fran ais et l autre en anglais dans une m me reliure ii Manuels des pi ces Manuels en anglais et id alement sa traduction en fran ais iii Manuels de maintenance r paration en atelier Les manuels de maintenance r paration en atelier doivent tre en anglais une traduction fran aise est souhaitable b Lettre de garantie Un exemplaire papier de la lettre de garantie bilingue compl t e dans le format approuv pour chaque v hicul xp di doit tre fourni Les fournisseurs d sign s doivent honorer la lettre de garantie c Ensemble de pi ces de d part Un ensemble de pi ces de d part accompagnant chaque v hicule quipement doit tre
15. format lectronique sur demande Le programme du cours doit inclure i les mesures de s curit relatives l op ration et l entretien du v hicule ii l entretien pr ventif comprenant les calendriers d entretien 10 du temps en classe iii le d pannage les essais et le r glage 70 du temps en classe iv outils sp ciaux et mat riel d essai Formation Op rateurs L entrepreneur doit offrir un cours de formation destin aux op rateurs d au moins deux 2 jours ses propres installations ou aux installations du MDN Ce cours doit tre donn un maximum de six 6 op rateurs du MDN chaque destination Pour les emplacements situ s dans la province de Qu bec ou sur demande de l tat 11 DE 12 DOC 3652883 R v B la formation doit tre offerte dans les deux langues officielles du Canada Les dates finales doivent tre tablies de concert avec 1l responsable technique Apr s la fin du cours l entrepreneur doit faire signer une attestation de formation suivie par l op rateur PROOF OF OPERATOR TRAINING CERTIFICATE par un repr sentant de l tat pour la destination Le repr sentant technique fournira ce document dans un format lectronique Le programme doit inclure i Les mesures de s curit observer lors de l utilisation et de la maintenance du v hicule ii Les caract ristiques de fonctionnement du v hicul E
16. fourni Chaque nsemble de pi ces de d part doit comprendre l ensemble de filtres et d l ments filtrants de 1 quipementier d Cl s Quatre jeux de cl s complets du v hicul t des cadenas doivent tre fournis 4 1 2 Documents fournis au responsable technique Le responsable technique peut fournir des exemples de ces documents L entrepreneur doit fournir les documents suivants au responsable technique ce avant la livraison du v hicule a Fiche technique Une fiche technique bilingue pour chaque marque mod le ou configuration en remplissant le mod le de document du 10 DE 12 DOC 3652883 R v B responsable technique avec les donn es et une photographie du v hicule Manuels chantillons Un ensemble de manuels chantillons en format num riqu t papier comprenant les manuels de l utilisateur des pi ces et de maintenance Ces manuels doivent tre livr s au responsable technique dans les 30 jours ouvrables pr c dant la livraison des v hicules Les manuels chantillons ne seront pas retourn s Le responsable technique donnera son approbation ou fera ses commentaires dans les 30 jours qui suivront Exemplaire de la lettre de garantie L entrepreneur doit faire parvenir au responsable technique un exemplaire de la lettre de garantie en format lectronique pour chaque v hicul xp di Photographies Deux 2 photographies num riques dont une vue des t
17. inuteri programmable pour l activation du pr chauffeur 39 Transmission Le v hicule doit tre quip de la transmission standard du fabricant et cette transmission doit tre command e en charge quip e d un syst me par inversion du sens de la marche ou tre hydrostatique 3 10 Syst me de freinage Le v hicule doit tre quip du syst me de freinage standard du fabricant lequel doit se conformer la norme SAE J ISO 10265 3 11 Direction Le v hicule doit tre quip du syst me de direction standard du fabricant 3 12 Suspension et chenilles a Le v hicule doit comporter des patins de chenilles haute r sistance triples crampons b Le v hicule doit avoir des patins de chenilles ayant une largeur nominale de 800 mm DOC 3652883 R v B c Le v hicule doit tre quip de jupes de protection s tendant le long de la chenille 3 13 Commandes Les commandes doivent tre celles de s rie du fabricant et comprendre un dispositif de s curit qui ne permet le d marrage du moteur que lorsque la bo te de vitess st au point mort ainsi qu une commande des gaz dispos e pour en faciliter l utilisation 3 14 Instruments Les instruments doivent tre ceux de s rie du fabricant et comprendre un compteur d heures num riques pouvant atteindre 9999 heures 3 15 Syst me lectrique Le v hicule doit tre muni du circuit lectrique standard
18. ivation du pr chauffeur 2 Supprimer Partie 7 Clauses du contrat subs quent paragraphe 4 1 Autorit contractante au complet Ins rer Evelyne Bisson Sp cialistes en approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements DTPLEP Division HS Place du Portage Phase Ill 7B1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Page 2 of de 3 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 155138 A 002 hs632 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 155138 hs632W8476 155138 T l phone 819 956 3939 T l copieur 819 956 5227 Courriel evelyne bisson tpsgc pwgsc gc ca 3 Supprimer la Description d achat dat e 2014 06 02 au complet Ins rer la Description d achat dat e 2014 09 12 pour modifier le point 3 8 4 en r f rence avec la question et r ponse 1 ci dessus TOUTES LES AUTRES MODALIT S ET CONDITIONS DEMEURENT INCHANG ES Page 3 of de 3 E National D fense DOC 3652883 R v B Defence nationale 2014 06 02 Modifi e 2014 09 12 NOTICE This documentation has been reviewed by the Technical Authority and does not contain controlled goods AVIS Cette documentation a t r vis e par le responsable technique et ne contient pas de marchandises contr l es DESCRIPTION D ACHAT CONCERNANT UN EXCAVATEUR CHENILLES
19. longitudinal du centre de l illet de l accessoire Li Les accessoires de levage doivent tre dot s d illets dont le diam tre int rieur nominal est de 75 mm iv Les accessoires de levage doivent tre accompagn s d instructions et de sch mas complets de pr f rence dans le manuel de l op rateur expliquant comment lever attacher le v hicule sur son moyen de transport et indiquant le poids du v hicule pour la livraison Crochets de r cup ration Des crochets ou des anneaux de remorquage ou un composant d une capacit quivalente doivent tre situ s l avant et l arri re du v hicule Les crochets de r cup ration qui ne sont pas situ s sur le ch ssis du v hicule doivent tre approuv s par le responsable technique Surfaces antid rapantes Toutes les surfaces de marche doivent tre recouvertes d un rev tement antid rapant gros grains afin d assurer la s curit de l op rateur Protection contre les d bris Le moteur d orientation les robinets de r gulation la chaufferette les vitres de cabine et le r servoir de carburant du v hicule doivent tre prot g s contre le vandalisme et l accumulation de neige de glace de branches et de d bris 3 5 2 Outils quipements Tout outil quipement doit tre muni de toute goupille de montage ou autre quincaillerie additionnelle n cessaire pour fonctionner en combinaison avec l excavatrice et le raccord h
20. ouvernement NE S APPLIQUE PAS 2 52 Autres publications Les documents suivants font partie de la pr sente description d achat Les sites Internet de l organisme sont donn s lorsqu ils sont disponibles Les documents en vigueur sont ceux qui l taient la date de fabrication Les sources sont celles indiqu es Manuel SAE Annuaire de la Society of Automotive Engineers Inc 400 Commonwealth Dr Warrendale Pennsylvanie 15096 http www sae org Normes de la PCSA Association of Equipment Manufacturers 111 E Wisconsin Ave Suite 1000 Milwaukee WI 53202 4879 http www aem org DOC 3652883 R v B 3 EXIGENCES Zal Mod le uniformis a Le v hicule l quipement doit constituer le mod le le plus r cent d un fabricant qui en a d montr l acceptabilit en fabricant et en vendant ce typ t cette classe de v hicul n Am rique du Nord depuis au moins un an b Le v hicule l quipement doit tre assorti d un certificat d ing nierie mis par les fabricants d origine des principaux syst mes et ensembles et qui peut tre produit sur demande aux fins de la pr sente application amp Le v hicule l quipement doit tre conforme la totalit des lois des r glements et des normes de l industrie applicables qui r gissent la fabrication la s curit les niveaux de bruit et la pollution et qui sont en vigueur au Canada au moment de l
21. rois quarts avant gauch t une vue des trois quarts arri re droite de chaque marque mod le et configuration du produit Il est pr f rable qu l arri re plan des images soit d gag Les images doivent avoir une taille d au moins quatre 4 m gapixels Fiches signal tiques L entrepreneur doit fournir une liste de tous les mat riaux dangereux utilis s dans la fabrication du produit fourni au responsable technique s il n y a aucun mat riau dangereux il doit le noter sur la liste L entrepreneur doit fournir les fiches signal tiques de tous les mat riaux dangereux utilis s lors de la fabrication du produit fourni Formation L entrepreneur doit dispenser la formation suivante Formation Personnel de maintenance L entrepreneur doit donner un cours de formation sur la maintenance la r paration Le cours doit tre dispens destination ou aux installations de l entrepreneur pendant au moins une 1 journ e un groupe d au plus huit 8 membres du personnel de maintenance La formation doit tre disponible dans les deux langues officielles pour les sites du Qu bec ou quand elle est demand e par le responsable technique Les dates finales doivent tre tablies de concert avec le responsable technique l issue du cours l entrepreneur doit faire signer une ATTESTATION DE COURS DE MAINTENANCE par un repr sentant de l tat chaque destination Le responsable technique fournira ce document en
22. t au complet comme suit 1 Questions et R ponses Question 1 8 8 4 L exigence du MDN est d un pr chauffeur aliment au carburant Le pr chauffeur aliment au carburant doit tre d une taille recommand e par le fabricant de la chaufferette L exigence du client est ce pour le pr chauffage de l huile hydraulique et du moteur ou le pr chauffage du moteur uniquement R ponse 1 L exigence est uniquement pour le pr chauffage du moteur Question 2 Le pr chauffeur doit il tre install sous le capot dans une zone prot g e ou devrait il tre install l externe exigeant une boite de s curit R ponse 2 Canada ne sp cifie pas l emplacement de pr chauffeur aliment au carburant Il est pr f rable que l emplacement soit facilement accessible pour la maintenance et est prot g des dommages Question 3 Le client est la recherche d une minuterie ou d un simple interrupteur et DEL pour d marrer le pr chauffeur R ponse 3 Un m canisme de minuterie doit tre fourni Veuillez consulter l amendement au paragraphe 8 8 4 8 8 4 Pr chauffagePr chauffeur aliment au carburant Le pr chauffagepr chauffeur aliment au carburant doit pr senter la tre d une taille recommand e par le fabricant de la chaufferette Le responsable technique doit approuver le mod le fourni Le dispositif de pr chauffage doit tre muni d un m canisme de minuterie programmable pour l act
23. vices and Construction Destination des biens services et construction Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Instructions See Herein Raison sociale et adresse du 3 A fournisseur de l entrepreneur Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Telephone No N de t l phone Industrial Vehicles amp Machinery Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier Facsimile No N de t l copieur 7B1 Place du Portage Phase III Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm Gatineau type or print Qu bec Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur KIA 0S5 de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature E E Canada Page 1 of de 3 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 155138 A 002 hs632 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 155138 hs632W8476 155138 Cette modification a pour but de fournir des Questions et R ponses traduites de l anglais vers le fran ais de remplacer Partie 7 Clauses du contrat subs quent paragraphe 4 1 Autorit contractante au complet et de remplacer la Description d acha
24. ydraulique rapide a Godet d excavation de 750 mm Un godet d excavation de 750 mm de large doit tre fourni lorsque cela est indiqu dans le tableau de conformit des outils quipements Le godet doit comporter des dents et tr appari au syst me de raccordement rapide Le godet doit avoir une largeur nominale de 750 mm et une capacit au moins gale 0 5 m Godet tranch e de 1 500 mm Un godet tranch e de 1 500 mm de large doit tre fourni Le godet doit comporter des dents et tre appari au syst me de raccordement rapide Le godet doit avoir une largeur nominale de 1 500 mm et une capacit au moins gale 0 75 m Le godet tranch e doit tre muni d un poignet de rotation Le poignet hydraulique con u pour faire pivoter le godet sur au moins 30 degr s de chaque c t Pouce hydraulique Un pouce hydraulique adapt au x godet s d excavation fourni s et au raccord rapide doit tre fourni Poste de l op rateur Le poste de l op rateur doit comprendre Une cabine cadre ROPS Une cabine isol e sous pression et l preuve des intemp ries incorporant un cadre de protection ROPS qui doit tre conforme la norme SAE J1040 ou la norme ISO 3471 DOC 3652883 R v B i La cabine doit tre munie d un syst me de ventilation et de d givrage capable de garder les fen tres exemptes de givr t d humidit et comprendre un appareil de chauffage conforme
25. yen d un interrupteur distinct install sur le tableau de bord Il est pr f rable que la surface non r fl chissante du r troviseur soit d un noir mat Il est galement pr f rable que les r troviseurs soient de type double surface enti rement convexe ou au moins 25 pour cent convexe Cam ra de recul Une cam ra de recul doit tre install e sur l excavateur L image de la cam ra doit s afficher sur un cran ACL mont dans la cabine de l excavateur La cam ra doit tre munie d un garde ou tre mont dans un endroit prot g Radio Un poste de radio AM FM qui s teint automatiquement lorsque le v hicule n est pas en service doit tre fourni Il est pr f rable que la radio soit munie d un lecteur de disques compacts et d un raccord d entr e auxiliaire Climatiseur Un syst me de climatisation conforme aux normes SAE J1503 et SAE J169 ou la norme ISO 10263 4 doit tre fourni Les appareils de climatisation ne doivent pas faire appel des frigorig nes appauvrissant la couche d ozone tels les CFC chlorurofluorurocarbones mais plut t des HFC hydrurofluorurocarbones DOC 3652883 R v B g Dispositifs de protection pour fen tres Le pare bris t les vitres doivent tre prot g s au moyen d un dispositif de protection amovible Les dispositifs en question doivent prot ger le poste de l op rateur contre les projections de d bris 37 Ch ssis
Download Pdf Manuals
Related Search