Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. Description d achat Chariot l vateur 4X4 diesel TABLE DES MATIERES PORT E Port Instructions D finitions Tableau des capacit s de configuration DOCUMENTS PERTINENTS Documents fournis par le gouvernement Autres publications EXIGENCES Mod le standard Conditions d exploitation Climat Terrain Normes de s curit Niveau de bruit Stabilit Mati res dangereuses Cote de s curit D Rendement Rendement du v hicule Rendement du chariot l vateur 3 Dimensions quipement NN H NN H N He NH N O I III II OO OO OO Oo O1 O1 O1 O1 O1 CO LO 0 I Oo U1 UT 4 4 amp amp amp amp amp ND N NH U A AAAA CO CO CO CO CO Co Co CO CO CO CO CO CO Co CO CO Co Co CO CO CO CO CO CO Co Co CC DO DDR EH 1 quipement associ aux applications 8 Poste de conduite 10 Ch ssis LT Moteur 11 1 Composants du moteur 11 2 R servoir s de carburant 11 3 Aides au d marrage par temps froid LT Transmission 12 9 1 Traction toutes les roues en permanence 12 10 Syst me de freinag 12 11 Direction 13 12 Roues jantes et pneus 13 13 Commandes 13 14 Instruments 13 15 Syst me lectrique 13 16 clairage 13 17 Syst me hydraulique T3 18 Lubrifiants et liquide hydrauliques 13 19 Peinture 13 20 Identification 14 Soutien logistique int gr 14 1 Documentation
2. D Dim n Page 2 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 13 Pr paration pour la livraison 14 Exp dition livraison destination Quantit s ferme s 15 Livraison et d chargement 16 Instructions d exp dition Quantit s optionnelle s 17 R union suivant l attribution du contrat 18 Exigences en mati re d assurance 19 Assurance commerciale de responsabilit civile 20 S curit des v hicules Pi ces jointes Annexe A tablissement des prix Description d achat Questionnaire de renseignements techniques Page 3 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction La demande de soumissions et le contrat subs quent comptent sept 7 parties ainsi que des annexes comme suit Partie 1 Renseignements g n raux renferme une description g n rale du besoin Partie 2 Instructions l intention des soumissionnaires renferme les instructions clauses et conditions relatives la demande de soumissions On y pr cise qu
3. Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Introduction 2 Sommaire 3 Compte rendu PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applicables Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions EUR NDS PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation 2 M thode de s lection PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations pr alables l attribution du contrat PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES 1 Exigences relatives la s curit 2 Capacit financi re PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Besoin Clauses et conditions uniformis es Exigences relatives la s curit Dur e du contrat Responsables Paiement Facturation Attestations Lois applicables Ordre de priorit des documents Clauses du guide des CCUA Inspection et acceptation 29 EL ONE D Die
4. Conforme OUI NON OO Explications 3 12 Roues jantes et pneus Conforme OUI Dimension du pneu type de bande de roulement 3 13 Commandes Conforme OUI NON Explications Page 5 de 7 Questionnaire de renseignements techniques Configuration A 3 14 Instruments Conforme OUI NON OO Explications 3 15 Syst me lectrique Conforme OUI NON OO Explications 3 16 clairage Conforme OUI NON Explications 3 17 Syst me hydraulique Conforme OUI NON Explications 3 18 Lubrifiants et liquides hydrauliques Conforme OUI NON Explications 3 19 Peinture Conforme OUI NON OO Explications 3 20 Identification Conforme OUI NON OO Explications 4 Support logistique int gr Sera fourni tel que demand OUI NON O Explications 4 1 1 Documentation avec chaque v hicule a Manuels du v hicule Seront fournis tel que demand OUI NON OO Explications b Lettre de garantie Sera fournie tel que demand OUI O NON OO Explications c Trousse des pi ces initiales Sera fournie tel que demand OUI NON O Explications 4 1 2 Documentation fournie l Autorit technique a Fiche technique Sera fournie tel que demand OUI NON OO Explications b Photographies Seront fournies tel que demand OUI NON Explications
5. Page 6 de 7 Questionnaire de renseignements technique Configuration A Liste des pi ces de rechange pour l entretien pr ventif E Sera fournie tel que demand OUI NON Explications Fiches de s curit des produits Seront fournies tel que demand OUI NON Explications Formation Familiarisation Sera fournie tel que demand OUI NON Explications Condition de livraison du v hicule Les certificats seront ils fournis OUI NON Explications Page 7 de 7
6. l vateur et qui est activ lorsque le v hicule est en route 3 17 Syst me hydraulique Le syst me hydraulique doit tre de mod le standard du fabricant et comprenant tous les l ments n cessaires pour assurer le bon fonctionnement de l quipement hydraulique sp cifi 3 18 Lubrifiants et fluides hydrauliques Le v hicule doit tre lubrifi l aide de lubrifiants et de fluides hydrauliques non propri taires standards du fabricant 3 19 Peinture Le v hicule doit tre peint d une couleur commerciale standard du fabricant Le v hicule doit avoir une couche d appr t de durabilit lev e r sistante la corrosion La couche d appr t doit tr un peinture poxy ou une peinture en poudre cuit 3 20 Identification Une plaquette portant l information suivante doit tre pos e de fa on permanente sur la carrosserie dans un endroit visible et prot g a Nom du fabricant mod le et num ro de s rie du fabricant et bo Num ro d identification du v hicule VIN du fabricant le cas ch ant 4 Soutien logistique int gr L entrepreneur est requis de s assurer que les pi ces d r paration n cessaires pour assurer l entretien et les r parations du v hicule peuvent tre achet es pendant une p riode de 15 ans Page 13 de 16 Description d achat Chariot l vateur 4X4 diesel 4 1 Documentation et l ments de sup
7. Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 retourner faute de ne pas avoir pris de rendez vous le Canada n est pas tenu de payer pour les co ts additionnels 14 Exp dition livraison destination Quantit ferme 1 L entrepreneur doit exp dier les biens en DDP rendu droits acquitt s lieu de destination convenu indiqu ci dessous moins d indication contraire la livraison doit se faire par le moyen le plus conomique L entrepreneur est responsable de l ensemble des frais de livraison de l administration des co ts et des risques de transport et du d douanement dont le paiement des droits de douane et des taxes 2 L entrepreneur doit livrer les biens sur rendez vous seulement L entrepreneur ou son transporteur doit prendre les rendez vous pour la livraison en communiquant avec la personne design e ci dessous Le destinataire peut refuser des livraisons lorsque des dispositions n ont pas t prises au pr alable Article 001 La personne ressource la destination est sera ins r par TPSGC Les biens doivent tre livr s sera ins r par TPSGC 15 Livraison et d chargement 1 Les camions de livraison doivent tre munis d un dispositif permettant d effectuer le d chargement dans les endroits d pourvus d installation de d
8. La Soci t des Ing nieurs de l Automobile SAE 400 promenade Commonwealth Warrendale PA 15096 http www sae org CSA B335 04 Norme de s curit pour les chariots l vateurs Association Canadienne de Normalisation CSA 178 Rexdale Blvd Rexdale Ontario M9W 1R3 http www csa ca Default asp language French UL 558 Standards for Safety Industrial Trucks Internal Combustion Engine Powered Les laboratoires des assureurs du Canada ULC 7 rue Crouse Scarborough Ontario MIR 3A9 http www ulc ca EXIGENCES Mod le standard Le v hicule quipement offert doit Correspondre au mod le le plus r cent du fabricant et avoir fait preuve de son acceptabilit dans l industrie par le fait d avoir t vendu commercialement depuis au moins 2 ans ou doit tre fabriqu par une compagnie ayant au moins 5 ans d exp rienc n fabrication d quipement semblable D tenir des certificats d ing nierie disponibles sur demande pour cette application de la part des fabricants d origine des principaux syst mes t nsembles composant cet quipement Faire l objet des d monstrations et des essais a fins de d montrer la capacit des r pondre aux xigences d Page 5 de 16 Description d achat Chariot l vateur 4X4 diesel rendement du v hicule et des syst mes du v hicule tels que d taill s au paragraphe 4 4 d tre confor
9. OUI NON Explications b Si ge suspension Conforme OUI NON Explications c R troviseur s Conforme our NON O Explications d Climatisation Conforme OUI O NON OO Explications 3 7 Ch ssis Conforme OUI NON OO Explications Type ch ssis Rigide ch ssis articul 3 8 Moteur Conforme OUI NON OO Explications Page 4 de 7 Questionnaire de renseignements techniques Configuration A 3 8 1 Composants du moteur Conforme OUI NON OO Explications 3 8 2 R servoir s Conforme OUI L NON O Explications 3 8 3 Aide au d marrage par temps froid Conforme OUI NON Explications a Chauffe moteur Conforme OUI NON Puissance du chauffe bloc de 110 volts watts b S parateur d eau filtre carburant Conforme OUI NON OO c Aide de d marrage par temps froids Bougie de pr chauffage I Pr chauffage de l air d admission d Pr chauffeur Conforme OUI NON Marque Mod le 3 9 Transmission Conforme OUI NON OO Explications a Type de transmission b Transmission avec commande de mouvement lent conforme OUI NON Explications arque Mod le 3 9 1 Syst me de traction toutes les roues Conforme OUI NON Explications 3 10 Syst me de freinage Conforme OUI NON Explications 3 11 Direction
10. aux fins d approbation par l autorit technique Tous les produits de remplacement et les solutions de rechange doivent tre quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction et du rendement Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont offerts comme tant quivalents ne seront acceptables qu une fois approuv s par le l autorit technique comme quivalents Une modification au contrat ou le formulaire compl t de modification ou mod le ou cart autorit sera mis Si l autorit technique n accepte pas le produit de remplacement ou la solution de rechange et que l entrepreneur ne peut respecter les exigences techniques le Canada peut r silier le contrat pour manquement conform ment aux conditions g n rales stipul es dans le contrat Page 18 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 1 2 Biens optionnels et ou services facultatifs L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d acqu rir les biens services ou les deux qui sont d crits dans les pr sentes selon les m mes conditions et aux prix tablis dans le contrat Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulemen
11. de roulement dont la sculpture doit tre quivalente le bande de roulement XZL de Michelin o Des roues jumel es sur l essieu porteur au lieu des roues simples standard 3 13 Commandes Les commandes doivent tre de mod le standard du fabricant y compris un dispositif de s curit ne permettant le d marrage du moteur que lorsque la boite de vitesses st n position point mort et comprendre une commande des gaz plac e un endroit convenable 3 14 Instruments Les instruments doivent tre de mod le standard du fabricant y compris un compteur d heures affichage num rique qui enregistre la dur e accumul e de marche du moteur avec pr cision jusqu 9 999 heures Page 12 de 16 Description d achat Chariot l vateur 4X4 diesel 3 15 Syst me lectrique Le v hicule doit tre muni d un syst me lectrique standard du fabricant Le syst me lectrique doit inclure un syst me d alarme de recul 3 16 clairage Le syst me d clairage du v hicule doit tre de mod le standard du fabricant L clairage du v hicule doit inclure a Des projecteurs permettant les op rations du chariot l vateur durant la nuit et fournissant une illumination suffisante afin que l op rateur puisse voir la charge et les bouts de fourches dans toutes les positions Ceci doit inclure un projecteur ajustable o Un gyrophare ou un feu clats ambre mont l arri re du chariot
12. doit faire l objet d un rajustement fond sur le taux de change en vigueur et appliqu par l Agence des services frontaliers du Canada ASFC la date d importation mais seulement pour le montant en monnaie trang re indiqu sur le formulaire ci dessus 3 Aucun rajustement de prix r sultant directement de l application des dispositions de la pr sente clause ne sera effectu si les augmentations ou les diminutions du taux de change sont de l ordre de plus ou moins 2 p 100 du des taux de change mentionn s ci dessus ou quivalent plus ou moins 100 du montant total cumulatif demand en guise de rajustement du taux de change en vertu du contrat 4 Sur chaque facture ou r clamation de paiement pr sent e en vertu du contrat l entrepreneur doit indiquer de fa on distincte le facteur de rajustement du taux de change la hausse la baisse ou stable En outre il devra joindre la facture une copie du formulaire B3 3 Douanes Canada Formule de codage de l ASEC pour les biens les services ou les deux import s 5 Le Canada pourra v rifier toute r vision de co ts et prix en vertu de cette clause 7 Facturation 7 1 Instructions relatives la facturation 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que les travaux identifi s sur la facture soient compl t s
13. emp cher de se d placer ou de bouger pendant le transport sur une semi remorque surbaiss e pour un wagon de chemin de fer ou bord d un navire iv tre situ s de fa on qu on puisse y attacher facilement des c bles et des tendeurs v tre identifi s et marqu s avec la charge admissible maximale Les identifications doivent tre peintur es de couleur contrast et vi Inclure des renseignements complets sur les dispositifs d arrimage montrant l emplacement Ces renseignements doivent tre illustr s dans le manuel et il est pr f r qu ils soient affich s dans la cabine sous forme d autocollants e Protection contre le vandalisme Des dispositifs anti vandalisme moraillons avec cadenas pr f r s servant verrouiller le capot du moteur les bouchons de remplissage d huile et de carburant et la cabine Crochets de remorquage Des crochets boucle de remorquage ou des dispositifs d une capacit quivalente l avant et l arri re du v hicule Le montage de tous les crochets de remorquage qui ne sont pas fix s sur le ch ssis du v hicule doit tre approuv par l Autorit technique g Coffre outils Un coffre servant ranger tous les outils et l quipement mineur servant l entretien quotidien qui doit i tre prot g contre les intemp ries t les claboussures de la route ou tre construit l abri des intemp ries avec syst me de drainag
14. produits de remplacement et des solutions de rechange o doit doivent devra ou devront est indiqu dans la description technique du besoin Description d achat nonc du besoin nonc des travaux 1 Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction et du rendement seront pris en consid ration par l autorit technique lorsque le soumissionnaire a Indique clairement un produit de remplacement et ou une solution de rechange b indique la marque le mod le et ou le num ro de pi ce du produit de remplacement et ou du produit s il y a lieu c d clare que le produit de remplacement est enti rement interchangeable avec l article indiqu dans la description technique du besoin d fournit les caract ristiques compl tes et les brochures s il y a lieu e pr sente une d claration de conformit comprenant les caract ristiques techniques qui montrent que le produit de remplacement et ou la solution de rechange r pondent toutes les exigences techniques indiqu es dans la description technique du besoin f indique clairement les parties dans le libell d achat et dans les brochures qui confirment que le produit de remplacement et ou la solution de rechange sont conformes aux exigences techniques 2a Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont offerts comme tant
15. que sur le prix Page 12 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc dures d valuation a Les soumissions seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions 1 1 valuation technique 1 1 1 Crit res d valuation techniques obligatoires Les soumissions doivent tre d ment remplies et fournir toutes les informations techniques requises dans la demande de soumissions dans le questionnaire de renseignements techniques et dans la description d achat au plus tard la date et l heure de cl ture des soumissions pour permettre une valuation compl te et exacte 1 1 2 Les soumissionnaires doivent soumettre avec leur soumission le les questionnaire s de renseignements techniques d ment rempli s ci joint s 1 1 2 1 Les soumissionnaires qui proposent des produits de remplacement et ou des solutions de rechange doivent respecter les crit res suivants Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission un certificat de conformit du fabric
16. soumissions Les soumissionnaires qui estiment qu ils peuvent am liorer techniquement ou technologiquement le devis l nonc des travaux ou la description d achat contenus dans la demande de soumissions sont invit s fournir des suggestions par crit l autorit contractante identifi e dans la demande de soumissions Les soumissionnaires doivent indiquer clairement les am liorations sugg r es et les motifs qui les justifient Les suggestions qui ne restreignent pas la concurrence ou qui ne favorisent pas un soumissionnaire en particulier seront examin es la condition qu elles parviennent l autorit contractante au plus tard sept 7 jours civils avant la date de cl ture de la demande de soumissions Le Canada aura le droit d accepter ou de rejeter n importe quelle ou la totalit des suggestions propos es Page 7 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit La premi re page de la demande de proposition sign e par le soumissionnaire ou son repr sentant autoris 1 copie sign e
17. tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas Page 6 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 5 Am liorations apport es au besoin pendant la demande de
18. 2 Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original doit tre envoy l autorit pour les achats l adresse suivante pour attestation et paiement Quartier g n ral de la D fense nationale Immeuble Mg n George R Pearkes 101 Promenade du Colonel By Ottawa ON KIA 0K2 l attention de Sera ins r par TPSGC b Une 1 copie doit tre envoy e l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat Page 23 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 c Une 1 copie doit tre envoy e au consignataire 7 2 Retenue de garantie Le Canada retiendra dix pour cent 10 du prix de chaque v hicule quipement sur tout paiement final dudit v hicule quipement Pour l article 001 un 1 chariot l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis et les articles connexes la retenue de dix pourcent 10 est conditionnelle sur r ception de l acceptation par le MDN du v hicule quipement ainsi que les articles connexes tels que la s ance d instructions de familiarisation manuels du v hicule manuels de l op rateur manuel des pi ces manuels d entretien manuel cahntillons lettre de garantie trousse des pi ces initiale fiche tec
19. 65 Espar Hydronic D10 3 9 Transmission Le v hicule doit tre muni Page 11 de 16 Description d achat Chariot l vateur 4X4 diesel a D une transmission Power shift ou Power shuttle fournissant au moins 3 rapports de marches avant et marche arri re ou un entra nement hydrostatique servocommande infiniment variable en marche avant et marche arri re et int grant des commandes automatiques pour compenser pour la vitesse et la charge et o D une transmission d un embrayage ou d un autre dispositif de commande de mouvement lent incorpor dans la cha ne cin matique du v hicule afin d permettr un contr le pr cis du v hicule N 3 9 1 Syst me de traction toutes les roues en permanence Un syst me de traction toutes les roues en permanence doit tre fourni Le syst me de traction toutes les roues doit fournir une capacit 4x4 en livrant une puissance motrice gale toutes les roues 3 10 Syst me de freinage Le v hicule doit tre muni d un syst me de freinage standard du fabricant et doit tre conforme la norme CSA B335 3 11 Direction Le v hicule doit tre muni d un syst me de direction standard du fabricant et doit tre conforme la norme CSA B335 3 12 Roues jantes et pneus Le v hicule doit tre muni a De pneus radiaux de type excavatrice sans chambre air avec bande
20. B C et D de la Directive sur les voyages du Conseil national mixte http www nje cnm gc ca directive index php sid 90 amp h1 1 amp lang fra amp merge 2 et selon les autres dispositions de la Directive qui se rapportent aux voyageurs plut t que celles qui se rapportent aux employ s Tout d placement doit tre approuv au pr alable par l autorit technique Tous les paiements sont assujettis une v rification par le gouvernement Tous les frais de d placement et de subsistance engag s dans l ex cution des travaux hors du Canada est la responsabilit de l entrepreneur Article 004 Prolongation de la p riode de garantie Si la p riode de garantie est prolong e pour une p riode additionnelle de mois jours civils l entrepreneur sera pay un prix unitaire ferme de par v hicule quipement la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e en sus Page 31 of de 31 E de National D fense Defence nationale quipement de manutention de mat riel de la D fense national Description d achat pour chariot l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis 06 f vrier 2012 OPI DSVPM 4 DAPVS 4 Le quartier g n ral de la Major General George R Pearkes Building Ottawa Ontario K1A OK2 Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff Publi e avec l autorisation du Chef d tat major de la D fense Les Canad 2012 DND MDN Canada D fense nationale
21. Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 PARTIE 5 ATTESTATIONS Pour qu un contrat leur soit attribu les soumissionnaires doivent fournir les attestations exig es Le Canada d clarera une soumission non recevable si les attestations exig es ne sont pas remplies et fournies tel que demand Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations fournies par les soumissionnaires pendant la p riode d valuation des soumissions avant l attribution d un contrat et apr s l attribution du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les soumissionnaires respectent les attestations avant l attribution d un contrat La soumission sera d clar e non recevable si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires de l autorit contractante aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 1 Attestations pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante en informera le soumissionnaire et lu
22. EG Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Industrial Vehicles amp Machinery Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier 7B1 Place du Portage Phase II Gatineau Qu bec KIA 0S5 Ewi Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet Chariot l vateur diese
23. Les soumissions seront valables pendant au moins soixante 60 jours compter de a date de cl ture de la demande de soumissions Ins rer Les soumissions seront valables pendant au moins quatre vingt dix 90 jours civils compter de la date de cl ture de la demande de soumissions 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr
24. Section I Soumission technique 2 copies papier Section II Soumission financi re 1 copie papier Section II Attestations et renseignements suppl mentaires 1 copie papier Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra h tml Pour aider le Canada atteindre ses objectifs on encourage les soumissionnaires 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et ou contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Section I Soumission technique Un crochet devrait tre ajout dans la case appropri e du questionnaire Les soumissionnaires devraient fournir des explications su
25. TPSGC en date du telle que modifi e sera ins r par TPSGC 11 Clauses du guide des CCUA R f rence de CCUA Titre Date A9006C Contrat de d fense 12 05 08 C2800C Cote de priorit 16 05 11 C2801C Cote de priorit entrepreneur canadien 16 05 11 D5545C ISO 9001 2008 Syst mes de management 16 08 10 de la qualit Exigences CAQ C 12 Inspection et acceptation L autorit technique sera le responsable des inspections Tous les rapports biens livrables documents biens et services fournis en vertu du contrat seront assujettis l inspection du responsable des inspections ou de son repr sentant Si des rapports documents biens ou services ne sont pas conformes aux exigences de la description d achat et ne sont pas satisfaisants selon le responsable des inspections ce dernier aura le droit de les rejeter ou d en demander la correction aux frais de l entrepreneur uniquement avant de recommander le paiement 13 Pr paration pour la livraison 1 Le v hicule l quipement doit tre d sservi ajust et tre en condition pour utilisation imm diate L int rieur et l ext rieur doivent tre nettoy s avant d tre livr la destination de livraison 2 La livraison de tous les v hicules quipements doit se faire sur rendez vous seulement Les livraisons de v hicules sans rendez vous pourront tre refus es Lorsque le transporteur doit Page 25 of de 31 Solicitation No N de l invitation
26. W8476 123698 1 2 2 Crit res d valuation financiers obligatoires 1 2 2 1 Les prix de la soumission seront valu s en dollars canadien rendu droits acquitt s destination selon les Incoterms 2000 pour la quantit ferme et FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 pour la quantit optionnelle les droits de douane et les taxes d accise du Canada comprises s il y a lieu la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e en sus rendu droits acquitt s 1 2 2 2 Les soumissions seront valu es sur un prix global pour la quantit ferme la quantit optionnelle et les s ances d instructions de familiarisation option Les prix de lots fermes des quantit s optionnelles pour chaque p riode de douze 12 mois article 002 seront additionn s le total sera divis par deux 2 et multipli par la quantit estim e identifi e 2 M thode de s lection Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res d valuation obligatoires techniques et financiers pour tre d clar e recevable La soumission recevable avec le prix valu global le plus bas sera recommand e pour l attribution d un contrat Page 14 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627
27. ans la demande de soumissions sera utilis Page 10 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 comme facteur de conversion initial de la monnaie en cause L autorit contractante remplira la colonne 3 du formulaire ci dessus 6 Aux fins de la pr sente disposition sur le rajustement du taux de change les taux propos s par les soumissionnaires ne seront pas accept s 7 S il y a deux 2 soumissions identiques et condition que la soumission retenue soit toujours consid r e comme la plus avantageuse pour le Canada la pr f rence sera donn e au soumissionnaire qui assume la totalit ou une partie des risques li s au rajustement du taux de change plut t qu celui qui n assume pas ces risques De plus le soumissionnaire qui assume tous les risques aura la pr f rence sur celui qui n en assume qu une partie 8 Le Canada payera le facteur de rajustement du taux de change en monnaie canadienne en utilisant le cours midi en vigueur la date du paiement effectu par le Canada ou selon le cas conform ment l une ou l autre des clauses suivantes C3015C C3020C C3025C ou C3030C Section III Attestations et renseignements suppl mentaires 1 Attestations Les fournisseurs doivent pr senter les attes
28. ant de l quipement ainsi que toute l information technique requise conform ment la Partie 3 section 1 article 1 Produits de remplacement et solutions de rechange de la pr sente demande de proposition la date de remise des soumissions pour que l on tienne compte de leur soumission pour l valuation d un produit de remplacement et ou d une solution de rechange et d montrer leur conformit technique qui confirme la forme l ajustage la fonction et le rendement de ces produits de remplacement et ou ces solutions de rechange 1 1 2 2 Les soumissionnaires doivent fournir la preuve de conformit du rendement du v hicule ou de l quipement comme cela est pr cis dans la description d achat 12 valuation financi re 1 2 1 Toutes les soumissions doivent tre d ment remplies et doivent fournir toutes les informations requises dans la demande de soumissions et l Annexe A tablissement des prix au plus tard la date et l heure de cl ture des soumissions pour permettre une valuation compl te et exacte Toute p riode de la garantie prolong e ne sera pas inclus dans l valuation financi re et d autres n gociations peuvent tre requises Page 13 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627
29. c l autorit technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 5 4 Repr sentant de l entrepreneur Renseignements g n raux Nom Sera ins r par TPSGC No de t l phone No de t l copieur Courriel Page 21 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 Suivi de la livraison Nom Sera ins r par TPSGC No de t l phone No de t l copieur Courriel 5 5 Service apr s vente Le concessionnaire et ou son agent suivant est autoris fournir des services apr s vente d entretien et de r parations sous garantie et une gamme compl te de pi ces de rechange pour le v hicule quipement offert Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent Sera ins r par TPSGC km Nom Adresse Num ro de t l phone 6 Paiement 6 1 Base de paiement 6 1 1 Quantit ferme condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations dans le cadre du contrat l entrepreneur sera pay des prix fermes en dollars canadien rendu droits acquitt s destination selon les In
30. chargement hydraulique fixe ou autre 16 Instructions d exp dition Quantit optionnelle 1 La livraison doit s effectuer FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 L entrepreneur doit charger les biens dans les v hicules de l entreprise de transport d sign par le minist re de la D fense nationale MDN Le Canada est responsable par la suite du transport des biens du point de livraison jusqu au destinataire 2 Avant l exp dition des biens l entrepreneur doit contacter le centre de coordination suivant de la logistique int gr e du MDN par t l copieur ou courriel afin d arranger l exp dition et fournir l information d taill e au paragraphe 3 Le centre de coordination de la logistique int gr e du MDN sera identifi si l option est exerc e 3 Lors de la pr paration de l exp dition l entrepreneur doit fournir les renseignements suivants au centre de coordination de la logistique int gr e du MDN a le num ro du contrat b l adresse du destinataire pour les adresses multiples les articles doivent tre emball s et tiquet s s par ment et chaque article doit porter l adresse du destinataire Page 26 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossie
31. condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re Page 24 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre les textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b Annexe A tablissement des prix c 2030 02 03 12 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens d Description d achat pour chariot l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis dat e du 6 f vrier 2012 e La soumission de l entrepreneur sera ins r par
32. coterms 2000 les droits de douane et les taxes d accise du Canada comprises s il y a lieu la taxe sur les produits et services ou taxe de vente harmonis e en sus rendu droits acquitt s 6 1 2 Quantit optionnelle condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations dans le cadre du contrat l entrepreneur sera pay des prix fermes FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien de l entrepreneur selon les Incoterms 2000 les droits de douane et les taxes d accise du Canada comprises s il y a lieu la taxe sur les produits et services ou taxe de vente harmonis e en sus rendu droits acquitt s 6 2 Clauses du guide des CCUA R f rence de CCUA Titre Date C2000C Taxes entrepreneur tabli l tranger 30 11 07 C6000C Limite de prix 16 05 11 H1001C Paiements multiples 12 05 08 Page 22 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 6 3 Taux de change paiement sur livraison 1 Le prix en monnaie canadienne comprend le montant en monnaie trang re pour les biens les services ou les deux provenant de l ext rieur du Canada tel que pr cis dans le formulaire PWGSC TPSGC 9411 Demande de rajustement du taux de change 2 Le prix
33. d chappement 3 8 2 R servoir s de carburant Le ou les r servoirs de carburant doivent tre de mod le standard du fabriquant Les r servoirs doivent tre remplis la moiti lorsque le v hicul st exp di 3 8 3 Aides au d marrage par temps froid Le moteur doit tre quip d aides au d marrage par temps froid permettant au moteur utilisant l huile et le carburant d hiver de d marrer une temp rature chutant jusqu 40 C Les composants suivants doivent tre inclus a Un chauffe moteur de 110 volt d une capacit recommand e par le fabricant du moteur ou qui est conforme la fiche de renseignement J1310 de la SAE b S parateur d eau filtre de carburant Un s parateur d eau filtre de carburant comprenant une chaufferette lectrique pour r chauffer le carburant avant le d marrage c Une aide au d marrage par temps froids Le moteur doit avoir un syst me d injection l ther une bougie de r chauffage ou un r chauffeur d air d admission d Pr chauffeur s Un pr chauffeur carburant Le pr chauffeur doit avoir une capacit d rendement d au moins 31 6 kJ 30 000 BTU L unit doit tre munie d un contr leur dans la cabine avec un programmateur muni d un circuit de temporisation avec retard au d part d au moins 24 heures Le mod le de l unit doit subir l approbation de l autorit technique Le mod le pr f r st NNO 2990 12 357 42
34. d emploi L C 1995 ch 44 c est assujetti aux exigences du PCF puisqu il compte un effectif de plus de 100 employ s permanents temps plein ou temps partiel et ou des employ s temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada mais n a pas obtenu de num ro d attestation de RHDCC puisqu il n a jamais soumissionn pour des contrats de 200 000 ou plus Dans ce cas une attestation d engagement d ment sign e est jointe d jJest assujetti au PCF et poss de un num ro d attestation valide savoir le num ro c d qu il n a pas t d clar entrepreneur non admissible par RHDCC Des renseignements suppl mentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web de RHDCC Page 16 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 PARTIE 6 EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Capacit financi re R f rence de CCUA Titre Date A9033T Capacit financi re 16 05 11 Page 17 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File N
35. d mais sans quipement ou caract ristique optionnel doit avoir a Une capacit de levage d au moins la valeur donn e comme CAPACIT DE LEVAGE dans le Tableau des capacit s de configuration un centre de charge donn e comme CENTRE DE CHARGE dans le Tableau des capacit s de configuration b Une hauteur de levage lorsque mesur e partir du plancher jusqu la partie sup rieure des fourches d au moins la valeur donn e comme HAUTEUR DE LEVAGE dans le Tableau des capacit s de configuration c Une lev e libre d au moins la valeur donn e comme LEV E LIBRE dans le Tableau des capacit s de configuration et da Une hauteur hors tout du v hicule n exc dant pas la valeur donn e comme HAUTEUR DU M T RENTR dans le Tableau des capacit s de configuration avec le m t compl tement rentr et en position verticale Page 7 de 16 Description d achat Chariot l vateur 4X4 diesel 3 4 3 Dimensions Les dimensions du v hicule doivent tre comme suit a Une garde au sol dessous le m t de 304 mm 12 pouces au minimum et bo Des angles d approch E dd d part de 25 degr s au minimum 3 5 quipement 3 5 1 quipement associ aux applications L quipement et les accessoires suivants doivent tre fournis a M t Un m t hydraulique t lescopique dont la largeur permet au conducteur une bonne vision vers l avant e
36. e anti retour et rL Comprendre un couvercle avec un dispositif de verrouillage cadenas Le couvercle doit comporter un joint d tanch it h Bouchons de remplissage Des bouchons identifi s clairement et n permanence pour indiquer le contenu en utilisant des symboles internationaux une norme par exemple SAE 10W30 ou crit en Fran ais et Anglais Page 9 de 16 Description d achat Chariot l vateur 4X4 diesel i Accumulateur de levage de m t Un syst me d accumulateur pour absorber les chocs lorsque la machine roule par dessus les voies ferr es les nids des poules et autres obstacles et j Translateur Un translateur ayant une course d au moins celle donn e comme TRANSLATEUR dans le Tableau des capacit s de configuration 3 6 Poste de conduite Le poste de conduite doit comprendre les l ments suivants a Cabine Une cabine compl tement renferm t l preuve des intemp ries isol e et insonoris e au lieu d un prot ge conducteur La cabine doit i tre munie d une chaufferett avec un syst me de ventilation et de d givrage ii Avoir des glaces de s curit transparentes offrant une visibilit compl te iii tre munie d essuie glaces lectriques et iv Offrir une visibilit de la charge au dessus du conducteur pendant les op rations d gerbag E d gerbage b Si ge suspension Un si ge suspensi
37. e dernier tous les suppl ments de frais et de co ts engag s 7 Si la livraison des biens est report e du fait des retards occasionn s par le Canada la propri t sur les biens ainsi que les risques encourus doivent tre transf r s au Canada apr s un d lai de trente 30 jours suivant la date laquelle le Canada ou son transitaire d sign aura re u une demande d exp dition en bonne et due forme ou trente 30 jours suivant la date de livraison sp cifi e dans le contrat le d lai le plus long tant retenu 17 R union suivant l attribution du contrat Dans un d lai de dix 10 jours civils apr s la date d entr e en vigueur du contrat l entrepreneur doit communiquer avec l autorit contractante pour d terminer si une r union est requise Une r union sera convoqu la discr tion de l autorit technique afin de passer en revue les exigences techniques et contractuelles L entrepreneur sera responsable pour la pr paration et la distribution du proc s verbal dans les cinq 5 jours civils apr s la tenue de la r union La r union aura lieu aux tablissements de l entrepreneur ou un difice du minist re de la D fense nationale ou via t l conf rence la discr tion du Canada sans frais additionnels au Canada avec des repr sentants de l entrepreneur du minist re de la D fense nationale et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page 27 of de 31 Solicitation No N de l invita
38. e leur effectif moins de 100 employ s Toute soumission pr sent e par un entrepreneur non admissible y compris une soumission pr sent e par une coentreprise dont un membre est un entrepreneur non admissible sera d clar e non recevable Page 15 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 2 Si le soumissionnaire n est pas vis par les exceptions num r es aux paragraphes 3 a ou b ci dessous ou qu il n a pas de num ro d attestation valide confirmant son adh sion au PCF il doit t l copier 819 953 8768 un exemplaire sign du formulaire LAB 1168 Attestation d engagement pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi la Direction g n rale du travail de RHDCC 3 Le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise le membre de la coentreprise atteste comme suit sa situation relativement au PCF Le soumissionnaire ou le membre de la coentreprise a n est pas assujetti au PCF puisqu il compte un effectif de moins de 100 employ s permanents temps plein ou temps partiel ou des employ s temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada b n est pas assujetti au PCF puisqu il est un employeur r glement en vertu de la Loi sur l quit en mati re
39. en pr sentant une soumission le soumissionnaire s engage respecter les clauses et conditions nonc es dans toutes les parties de la demande de soumissions Partie 3 Instructions pour la pr paration des soumissions donne aux soumissionnaires les instructions pour pr parer leur soumission Partie 4 Proc dures d valuation et m thode de s lection d crit la fa on selon laquelle se d roulera l valuation et pr sente les crit res d valuation auxquels on doit r pondre dans la soumission s il y a lieu ainsi que la m thode de s lection Partie 5 Attestations comprend les attestations fournir Partie 6 Exigences relatives la s curit exigences financi res et autres exigences comprend des exigences particuli res auxquelles les soumissionnaires doivent r pondre et Partie 7 Clauses du contrat subs quent contient les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat subs quent Les pi ces jointes comprennent l Annexe A tablissement des prix la description d achat et le questionnaire de renseignements techniques 2 Sommaire Le minist re de la D fense nationale a un besoin pour l achat de un 1 chariot l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis et les articles connexes incluant la s ance d instructions de familiarisation conform ment la description d achat pour chariot l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis dat e du 6 f vrier 2012 ci jointe et tel que d cr
40. et l ments de support 14 1 1 Articles accompagnant chaque v hicule 14 1 2 Documents fournis l1 Autorit technique 15 2 Formation 16 Condition de livraison du v hicule 17 Page 2 de 16 c e PORT E Port e Cett description d achat d crit les xigences pour chariot l vateur 4X4 diesel avec l op rateur assis et pouvant d placer un conteneur vide Instructions Les instructions suivantes doivent s appliquer la pr sente description d achat Les exigences qui contiennent la formule verbale doit ou doivent sont obligatoires Aucune d viation ne sera permise Les exigences qui contiennent la formule verbale doit ou doivent sont obligatoires Cependant l Autorit technique examinera des substitutions appropri es afin de les accepter comme quivalent Les exigences qui contiennent la formule verbale au futur de l indicatif correspondent aux t ches que devra ex cuter le Canada Ces exigences ne requi rent aucune action et ou obligation de la part du fabricant Lorsque les exigences ne sont pas pr c d es des formules verbales doit doivent doit ou doivent ou par un verbe au futur cela signifie que les informations sont donn es titre d orientation technique seulement Dans le pr sent document le mot fourni doit signifier fourni et install Lorsq
41. eur doit livrer un 1 chariot l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis et les articles connexes incluant la s ance d instructions de familiarisation conform ment la description d achat pour chariot l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis dat e du 6 f vrier 2012 ci jointe et tel que d crit l Annexe A tablissement des prix Les articles connexes sont Manuels du v hicule Manuels de l op rateur Manuel des pi ces Manuels d entretien Manuel cahntillons Lettre de garantie Trousse des pi ces initiale Fiche Technique Photographies Liste des pi ces de rechange pour l entretien pr ventif Fiche de s curit des produits Prix de lot ferme de par v hicule quipement rendu droits acquitt s DDP BEC Valquartier Qu bec en conformit avec la Base de paiement de la Partie 7 Manufacturier Mod le Article 002 Chariot l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis Quantit optionnelle Si l option est exerc e l entrepreneur doit livrer jusqu deux 2 chariots l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis et les articles connexes qui pourra tre exerc e dans les douze 12 mois partir de la date d entr e en vigueur du contrat et les articles connexes excluant la s ance d instructions de familiarisation en conformit avec la description d achat pour Chariot l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis ci jointe dat e du 6 f vrier 2012 Ma
42. hicule 3 3 2 Stabilit La stabilit du v hicule doit tre conforme la norme CSA B335 3 3 3 Mati res dangereuses L entrepreneur doit minimiser l utilisation de mati res dangereuses de substances appauvrissant la couche d ozone de diph nyle polychlor de l amiant t de m taux lourds dans la fabrication du produit fourni Les articles consid r s comme des mati res dangereuses doivent tre ceux indiqu s dans la Loi sur les Page 6 de 16 Description d achat Chariot l vateur 4X4 diesel produits dangereux L entrepreneur doit fournir l Autorit technique des fiches de s curit des produits pour toutes les mati res ci dessus utilis es dans la fabrication du produit fourni 3 3 4 Cote D Le v hicule doit tre fabriqu en conformit aux exigences de la cote D de la norme UL 558 3 4 Rendement Le v hicule doit pouvoir rencontrer les xigences de rendement suivant 3 4 1 Rendement du v hicule Le chariot l vateur avec charge doit a Atteindr un vitess de marche avant d au moins 20 km h 12 mi h o Pouvoir monter une pente d au moins 20 pourcent avec charge et c Pouvoir empiler et d piler un conteneur ISO 20 pieds vide une hauteur de deux conteneurs 3 4 2 Rendement du chariot l vateur Le rendement doit tre affirm par une preuve de conformit Le chariot l vateur muni d un m t standar
43. hnique photographies liste des pi ces de rechange pour l entretien pr ventif Fiche de s curit des produits Pour l article 002 deux 2 chariots l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis et les articles connexes la retenue de dix pourcent 10 est conditionnelle sur r ception de l acceptation par le MDN du v hicule quipement ainsi que les articles connexes tels que manuels du v hicule manuels de l op rateur manuel des pi ces manuels d entretien manuel cahntillons lettre de garantie trousse des pi ces initiale fiche technique photographies liste des pi ces de rechange pour l entretien pr ventif Fiche de s curit des produits La taxe sur les produits et les services ou la taxe de vente harmonis e TPS TVH selon le cas doit tre calcul e pour le montant total du prix du v hicule avant l application de la retenue Au moment de la demande de la retenue il n y aura pas de TPS TVH payer car celle ci a t r clam e et pay e sous la facture pr c dente a L original pour la retenue doit tre envoy l autorit pour les achats identifi e sous l article intitul Responsables du contrat b Une 1 copie doit tre envoy e l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Une 1 copie doit tre envoy e au consignataire 8 Attestations Le respect des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une
44. i donnera un d lai afin de se conformer aux exigences Le d faut de r pondre la demande de l autorit contractante et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 1 1 Programme de contrats f d raux 200 000 ou plus 1 En vertu du Programme de contrats f d raux PCF certains fournisseurs y compris un fournisseur qui est membre d une coentreprise soumissionnant pour des contrats du gouvernement f d ral d une valeur de 200 000 ou plus incluant toutes les taxes applicables doivent s engager officiellement mettre en oeuvre un programme d quit en mati re d emploi Il s agit d une condition pr alable l attribution du contrat Si le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise et qu un membre de la coentreprise est assujetti au PCF la preuve de son engagement doit tre fournie avant l attribution du contrat Les fournisseurs qui ont t d clar s entrepreneurs non admissibles par Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC n ont plus le droit d obtenir des contrats du gouvernement au del du seuil pr vu par le R glement sur les march s de l tat pour les demandes de soumissions Les fournisseurs peuvent tre d clar s entrepreneurs non admissibles soit parce que RHDCC a constat leur non conformit ou ils se sont retir s volontairement du PCF pour une raison autre que la r duction d
45. ire fournisse les noms adresses et num ros de t l phone de ses concessionnaires et ou de ses agents qui sont autoris s fournir des services apr s vente d entretien et de r paration sous garantie et qui peuvent fournir une gamme compl te de pi ces de rechange pour le v hicule quipement offert Il est demand aux soumissionnaires d indiquer la distance entre le concessionnaire et ou l agent autoris et le lieu de la livraison et celle ci ne devrait pas d passer 100 kilom tres Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km Nom Adresse Num ro de t l phone 2 4 P riode de garantie courante du fabricant Le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la garantie courante du fabricant pour le v hicule l quipement et ses composants qui d passe la p riode de garantie minimale de douze 12 mois Les garanties courantes additionnelles du fabricant tir es des composants sous ensemble du fabricant d quipement original feront parties du contrat propos 2 5 P riode de la garantie prolong e Le Canada demande que le soumissionnaire indique si une p riode de la garantie prolong e est offerte qui d passe la p riode minimale de douze 12 mois Si oui le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la p riode de la garantie prolong e offerte l gard du v hicule quipement et de ses composants ainsi
46. it l Annexe A tablissement des prix Les articles connexes sont Manuels du v hicule Manuels de l op rateur Manuel des pi ces Manuels d entretien Page 4 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 Manuel cahntillons Lettre de garantie Trousse des pi ces initiale Fiche Technique Photographies Liste des pi ces de rechange pour l entretien pr ventif Fiche de s curit des produits Ce besoin inclus une option pour une quantit allant jusqu deux 2 chariots l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis et les articles connexes qui pourra tre exerc e dans les douze 12 mois partir de la date d entr e en vigueur du contrat Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord sur les march s publics de l Organisation mondiale du commerce de l Accord de libre change nord am ricain des Accords de libre change entre le Canada et la Colombie et le Canada et le P rou et de l Accord sur le commerce int rieur 3 Compte rendu Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les r sultats de la demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les quinze 15 jours ouvrables su
47. it faisant partie d une police d assurance type j Avis d annulation L assureur s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours en cas d annulation de la police k S il s agit d une police sur la base des r clamations la couverture doit tre valide pour une p riode minimale de douze 12 mois suivant la fin ou la r siliation du contrat 1 Responsabilit civile indirecte du propri taire ou de l entrepreneur Couvre les dommages d coulant des activit s d un sous traitant que l entrepreneur est juridiquement responsable de payer m Assurance automobile des non propri taires Couvre les poursuites contre l entrepreneur du fait de l utilisation de v hicules de location ou n appartenant pas l entrepreneur 20 S curit des v hicules Tous les v hicules fournis dans le cadre du contrat doivent tre conformes aux dispositions pertinentes de la Loi sur la s curit des v hicules automobiles L C 1993 ch 16 et aux r glements pertinents en vigueur leur date de fabrication Page 29 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 ANNEXE A TABLISSEMENT DES PRIX Article 001 Chariot l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis Quantit ferme L entrepren
48. ivant la r ception de l avis les informant que leur soumission n a pas t retenue Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne Page 5 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat http ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 02 03 12 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 05 4 Pr sentation des soumissions du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer
49. l Solicitation No N de l invitation Date W8476 123698 A 2012 04 02 Client Reference No N de r f rence du client W8476 123698 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW HS 627 60216 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME hs627 W8476 123698 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2012 05 16 Time EDT F 0 B F A B Plant Usine Destination V Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Mercier Nicolas hs627 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 3481 819 956 5227 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 31
50. le a besoin d tre assembl destination l entrepreneur doit tre responsable pour la main d uvre et de l quipement requis pour l assemblage Le destinataire fournira un endroit appropri requis pour l assemblage Pour la v rification d exp dition tous les l ments comme les cl s crics et tous les autres outils quipement et accessoires qui sont exp di s en vrac avec l unit doivent tre inscrits sur le certificat d inspection ou sur le bordereau d emballage accompagnant Page 16 de 16 HE National D fense Defence nationale Questionnaire de renseignements techniques pour chariot l vateur 4X4 diesel avec op rateur assis NUM RO DE L INVITATION SOUMISSIONN CONFIGURATION A Compl t par Nom de la compagnie Nom du fabricant Nom du repr sentatif Signature Date Questionnaire de renseignements techniques Configuration A L introduction Le pr sent questionnaire porte sur les renseignements techniques qui doivent tre fournis pour l valuation des v hicules quipements offerts Si une compagnie n est pas certains que le produit est conforme il doit fournir une explication compl te Conformit quipements fournis conforme toutes les exigences sp cifi es OUI NON Substituts Alternatives offerts comme quivalents techniques Y a t ils des substituts alternatives offerts comme quivalents OUI NON I
51. me toutes les lois tous les r glements et toutes les normes industrielles applicables qui r gissent la fabrication la s curit les niveaux de bruit et de pollution en vigueur au Canada au moment de sa fabrication et e Avoir des syst mes ou des composants dont la capacit n est pas sup rieure aux valeurs publi es p ex brochures sur le produit ou de ces l ments ou accompagn d une preuve de conformit 3 2 Conditions d exploitation 3 2 1 Climat Le v hicule quipement doit pouvoir tre utilis dans toutes les conditions climatiques rencontr es au Canada des temp ratures variantes entr 30 et 37 C 22 Ep 99S SE 3 2 2 Terrain Le chariot l vateur doit tre capable d tre utilis sur des surfaces n b ton d t rior t des surfaces asphalt es xt rieures d t rior es t pour empiler d piler et d placer de fournitures g n rales l int rieur d un entrep t Le v hicule doit pouvoir fonctionner hors rout p ex pistes cendr es chantiers champs ouverts Les conditions doivent inclure l exploitation tout au long de l ann e sur terrain couvert de neige boue sable glace 3 3 Normes de s curit 3 3 1 Niveau de bruit Les niveaux de DriTE du v hicule quipement doivent rencontrer les xigences l gislatives du Comit de la s curit et de l hygi ne du travail au poste de l op rateur et l ext rieur du v
52. nformation fournie fins d valuation des substituts alternatives OUI L NON O PARAGRAPHES DE LA DESCRIPTION D ACHAT 3 1 Mod le standard Conforme OUI NON a Marque Mod le Produit en production et commercialis depuis ans e Syst mes et composants utilis s en dedans les normes de capacit publi es OUI NON OO 3 2 1 Climat Le v hicule fonctionnera t il selon des temp ratures sp cifi es de 30 37 C OUI NON OO Explications 3 2 2 Terrain Le v hicule op ra t il sur le terrain sp cifi OUI NON Explications 3 3 1 Niveau de bruit Conforme OUI NON Explications 3 3 2 Stabilit Conforme CSA B335 OUI NON OO Explications 3 3 3 Mati res dangereuses Sera trait en conformit OUI NON OO Explications 3 3 4 Cote D Le v hicule sera t il construit cote D par UL OUI NON OO Explications Page 2 de 7 Questionnaire de renseignements techniques Configuration A 3 4 1 Rendement du v hicule Conforme OUI NON OO Explications a Vitesse maximale avant km h b Monter une pent avec charge pour cent sans charge pour cent 3 4 2 Rendement du chariot l vateur Conforme OUI I NON OO Explications a Capacit de levage Preuve de conformit fournie OUI NON Capacit nominale kg au centre de charge sp cifi b Hauteu
53. nnaie canadienne 2 Les soumissionnaires peuvent demander au Canada d assumer le risque de fluctuation du taux de change Ils doivent en faire explicitement la demande au moment de pr senter leur soumission 3 Le montant en monnaie trang re est la composante du prix qui varie directement en fonction des fluctuations du taux de change Il peut comprendre le prix net FOB l usine du fabricant tranger les co ts li s aux droits applicables la taxe d accise la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e s il y a lieu les droits d entr e les frais de transport ou de livraison payables en devises trang res ainsi que tous les autres frais incombant l importateur officiel si les produits proviennent de l tranger et doivent tre pay s en en monnaie trang re 4 La valeur de change du montant en monnaie trang re de la soumission ou du prix n goci doit tre indiqu e avant l attribution du contrat Le formulaire PWGSC TPSGC 9411 Demande de rajustement du taux de change peut tre utilis cette fin Si des paiements d tape sont envisag s il est recommand d indiquer sur le formulaire ci dessus le montant en monnaie trang re pour chacune des tapes 5 Toutes les soumissions sont valu es en monnaie canadienne Par cons quent aux fins de l valuation le cours midi de la Banque du Canada en vigueur la date de cl ture des soumissions ou toute autre date indiqu e d
54. ns le pr sent L entrepreneur doit assurer la promptitude de l ex cution des travaux sous garantie En cas de litige avec le fabricant d un composant concernant la garantie l entrepreneur est tenu responsable de toute protection d coulant de ladite garantie 4 Si les travaux de r paration sous garantie ne peuvent tre commenc s dans les deux 2 jours ouvrables et termin s dans un d lai raisonnable ou si l entrepreneur ne dispose pas d installations de r paration dans le voisinage imm diat moins de 100 kilom tres des points de livraison destinataires pr cis s le minist re de la D fense nationale MDN se r serve le droit de faire ex cuter les r parations puis de se faire rembourser par l entrepreneur au taux horaire de main d oeuvre de 103 91 et pour le co t des pi ces remplac s Page 19 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 3 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 4 Dur e du contrat 4 1 Date de livraison La livraison du v hicule quipement doit tre effectu e comme suit Quantit ferme Article 001 un 1 chariot l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis et les articles connexes doivent tre livr s dans le
55. ntrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la dur e du contrat une police d assurance responsabilit civile commerciale d un montant quivalant celui habituellement fix pour un contrat de cette nature toutefois la limite de responsabilit ne doit pas tre inf rieure 2 000 000 par accident ou par incident et suivant le total annuel 2 La police d assurance responsabilit civile commerciale doit comprendre les l ments suivants a Assur additionnel d sign Le Canada est d sign comme assur additionnel d sign mais seulement en ce qui concerne les responsabilit s qui peuvent d couler de l ex cution du contrat L int r t du Canada en tant qu assur additionnel devrait se lire comme suit Le Canada repr sent par le minist re de la D fense nationale et ou Travaux publics et Services gouvernementaux Canada b Blessures corporelles et dommages mat riels caus s des tiers d coulant des activit s de l entrepreneur c Produits et activit s compl t es Couverture pour les blessures corporelles et dommages mat riels d coulant de biens ou de produits fabriqu s vendus manipul s ou distribu s par l entrepreneur ou d coulant des activit s compl t es par l entrepreneur Page 28 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC N
56. nufacturier Mod le Prix de lot ferme de par v hicule quipement FCA franco transporteur l tablissement canadien de l entrepreneur ou au point de distribution canadien de l entrepreneur tel que d crit la Base de paiement de la Partie 7 Page 30 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 Article 003 S ance d instructions de familiarisation Quantit optionelle Si l option est exerc e l entrepreneur doit fournir jusqu deux 2 s ances d instructions de familiarisation en conformit avec la description d achat pour chariot l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis ci jointe dat e du 6 f vrier 2012 et tel que pr cis dans les pr sentes Prix de lot ferme de la taxe sur les produits et services ou taxe de vente harmonis e en sus rendu droits acquitt s L entrepreneur sera rembours pour ses frais autoris s de d placement et de subsistance qu il a raisonnablement et convenablement engag s dans l ex cution des travaux au prix co tant sans aucune indemnit pour le profit et ou les frais administratifs g n raux conform ment aux indemnit s relatives aux repas l utilisation d un v hicule priv et aux faux frais qui sont pr cis es aux appendices
57. o N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 T l phone T l copieur Courriel L autorit des achats repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat Il est responsable de la mise en oeuvre d outils et de proc dures exig s pour l administration du contrat L entrepreneur peut discuter de questions administratives identifi es dans le contrat avec l autorit des achats cependant celui ci ne peut pas autoriser de changements l nonc des travaux Des changements l nonc des travaux peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 5 3 Autorit technique L autorit technique pour le contrat est Sera ins r par TPSGC DLP Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 T l phone T l copieur Courriel L autorit technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques ave
58. o N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et conditions suivantes s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 1 Besoin L entrepreneur doit fournir un 1 chariot l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis et les articles connexes incluant la s ance d instructions de familiarisation conform ment la description d achat pour chariot l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis dat e du 6 f vrier 2012 ci jointe et tel que d crit l Annexe A tablissement des prix Les articles connexes sont Manuels du v hicule Manuels de l op rateur Manuel des pi ces Manuels d entretien Manuel cahntillons Lettre de garantie Trousse des pi ces initiale Fiche Technique Photographies Liste des pi ces de rechange pour l entretien pr ventif Fiche de s curit des produits Ce besoin inclus une option pour une quantit allant jusqu deux 2 chariots l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis et les articles connexes qui pourra tre exerc e dans les douze 12 mois partir de la date d entr e en vigueur du contrat 1 1 Changements techniques produits de remplacement et solutions de rechange Tous les changements techniques les produits de remplacement et les solutions de rechange que propose l entrepreneur doivent tre valu s
59. o N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 d Pr judice personnel Sans s y limiter la couverture doit comprendre la violation de la vie priv e la diffamation verbale ou crite l arrestation ill gale la d tention ou l incarc ration et la diffamation e Responsabilit r ciproque S paration des assur s Sans augmenter la limite de responsabilit la police doit couvrir toutes les parties assur es dans la pleine mesure de la couverture pr vue De plus la police doit s appliquer chaque assur de la m me mani re et dans la m me mesure que si une police distincte avait t mise chacun d eux f Responsabilit contractuelle g n rale La police doit sur une base g n rale ou par renvoi explicite au contrat couvrir les obligations assum es en ce qui concerne les dispositions contractuelles g Les employ s et s il y a lieu les b n voles doivent tre d sign s comme assur s additionnels h Responsabilit de l employeur ou confirmation que tous les employ s sont prot g s par la Commission de la s curit professionnelle et de l assurance contre les accidents du travail CSPAAT ou par un programme semblable 1 Formule tendue d assurance contre les dommages comprenant les activit s compl t es Couvre les dommages mat riels de mani re inclure certains sinistres qui seraient autrement exclus en vertu de la clause d exclusion usuelle de garde de contr le ou de responsabil
60. on au lieu d un si ge standard et avec les m mes caract ristiques que le si ge standard par rapport la ceinture de s curit et les r glages c R troviseur s Un ou plusieurs r troviseurs plac s de fa on offrir un champ de vision complet sur les deux c t s et assurer la s curit en marche arri re d Climatisation Un syst me de climatisation conforme aux xigences d SAE J1503 et SAE J169 Le syst me de climatisation ne doit pas utiliser de frigorig ne appauvrissant la couche d ozone comme les chlorofluorocarbones CFC mais utiliser plut t un frigorig ne Hydro Fluorocarbures HFC 3 7 Ch ssis Le ch ssis du v hicule doit tre de mod le standard du fabricant pour un v hicule de cette grandeur et type A 3 8 Moteur Le moteur doit tre de type diesel Page 10 de 16 Description d achat Chariot l vateur 4X4 diesel 3 8 1 Composants du moteur Les composants du moteur doivent inclure a Un filtre air sec deux tages muni d un pr nettoyeur cyclonique Le filtre air doit tre muni d un indicateur de d pression qui est pr f rablement visible du poste de l op rateur o Un silencieux ou syst me d chappement plac convenablement et ou est prot g pour emp cher que le personnel puisse venir en contact avec les surfaces chaudes c Un dispositif protecteur pour emp cher l entr e d eau dans les tuyaux d admission et
61. ons ne seront pas retourn s L Autorit technique donnera son approbation ou fera ses commentaires dans les 15 jours qui suivront b Lettre de garantie Une copie sous forme papier de la lettre de garantie bilingue dans le format approuv accompagnant chaque v hicule exp di L entrepreneur doit envoyer une copie lectronique de la lettre de garantie l Autorit technique pour chaque v hicule au moment de l exp dition Les fournisseurs d sign s Page 14 de 16 Description d achat Chariot l vateur 4X4 diesel de la garantie doivent honorer les lettres d garantie et c Trousse des pi ces initiales Une trousse de pi ces initiales accompagnant chaque v hicule Chaque trousse de pi ces initiales doit inclure un jeu complet de ELEDE t des l ments de filtration du fabricant d quipement d origine 4 1 2 Documents fournis l Autorit technique L entrepreneur doit fournir les documents suivants l Autorit technique a Fiche technique Une fiche technique bilingue pour chaque marque mod le configuration de v hicule fourni en en entrant les donn es et en ajoutant une photographie du v hicule sur le mod le du document fourni par l Autorit technique L entrepreneur doit fournir une fiche technique l Autorit technique si possible avant l exp dition des v hicules b Photographies Deux 2 photographies num riques
62. par leurs configurations rendements et dimensions indiqu e L article de r f r D sign d essai logiciel d une troisi me partie grade sup rieur du configuration cette description requis un document d une troisi me partie mme document s par sign fabricant brevet qu un ing nieur t ou caract ristique sp cifi Les d achat pour EGE A SUSPENSION LEVAGE DE Ww 0D cimarrsarron pe e E NIT nc st aussi indiqu tel qu CONFIGURATION CARACT RISTIQUE PHRASE UNIT B un moyen ou le type t jug comme xigences prescrites en mati re de forme une un ou un par de qui v hicules sont caract ris s Le tableau suivant d montre la configuration les 2 a ACCUMULATEUR DE TRANSLATEUR ON EE STE L ses JE 500 M Page 4 de 16 DOCUMENTS PERTINENTS Documents fournis par le gouvernement NON APPLICABLE Autres publications Les documents suivants font partie int grante de la pr sente description d achat Les sites Web de l organisme concern sont indiqu s le cas ch ant Les documents pertinents sont ceux qui sont en vigueur la date de la fabrication Les sources sont les suivantes Manuel des normes SAE
63. port L entrepreneur doit fournir les documents et les l ments de support suivant 4 1 1 Articles accompagnant chaque v hicule L entrepreneur doit fournir les articles suivants avec chaque v hicule a Manuels du V hicule Des manuels requis pour l op ration s curitaire l entretien t la r paration des v hicules Il est pr f rable que 1 jeu complet des manuels soit fourni sur CD DVD ROM sans n cessiter un mot de passe des xigences d installation sp ciales et ou une connexion Internet Les manuels suivants doivent tre fournis i Manuels de l op rateur Un manuel de l op rateur en format bilingue ou sous la forme de deux manuels dans un classeur un en anglais un en fran ais Une copie sur format papier du Manuel de l op rateur doit tre toujours fournie avec chaque v hicule ii Manuels des pi ces Un manuel des pi ces en anglais traduction en fran ais d sirable iii Manuels d entretien r paration en atelier Un manuel d entretien r paration en atelier en anglais une traduction en fran ais est d sirable et iv Manuels chantillons Un nsembl d manuels chantillons comprenant tous les documents figurant aux alin as susmentionn s en format lectronique Cet ensemble de manuels doit tre livr l Autorit technique dans les 20 jours ouvrables avant la livraison des v hicules Les manuels chantill
64. ppl mentaires afin d appuyer la conformit aux exigences techniques Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient d montrer leur compr hension des exigences contenues dans la demande de soumissions et expliquer comment ils r pondront Page 8 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 ces exigences Les soumissionnaires devraient d montrer leur capacit qu ils prendront de fa on compl te concise et claire pour effectuer les travaux La soumission technique devrait traiter clairement et de mani re suffisamment approfondie des points faisant l objet des crit res d valuation en fonction desquels la soumission sera valu e Il ne suffit pas de reprendre simplement les nonc s contenus dans la demande de soumissions Afin de faciliter l valuation de la soumission le Canada demande que les soumissionnaires reprennent les sujets dans l ordre des crit res d valuation sous les m mes rubriques Pour viter les recoupements les soumissionnaires peuvent faire r f rence diff rentes sections de leur soumission en indiquant le num ro de l alin a et de la page o le sujet vis est d j trait 1 Produits de remplacement et solutions de rechange Les soumissionnaires peuvent proposer des
65. quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction et du rendement ne seront pas pris en consid ration par l autorit technique si Page 9 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 a la soumission ne fournit pas toute l information requise pour permettre l autorit technique d valuer pleinement l quivalence du produit b le produit de remplacement et ou la solution de rechange ne r pondent pas aux exigences techniques pr cis es dans la description technique du besoin 3 Lorsque le Canada value les soumissions il peut sans toutefois y tre oblig demander aux soumissionnaires qui offrent un produit de remplacement et ou une solution de rechange de fournir une copie de la norme relativement la solution de rechange et de d montrer aux propres frais du soumissionnaire qu ils sont quivalents au besoin technique Section II Soumission financi re Les soumissionnaires doivent soumettre leur soumission en conformit avec la Base de paiement sp cifi e la Partie 7 et avec l Annexe A Etablissement des prix 1 Clauses du guide des CCUA 1 1 Fluctuation du taux de change 1 Sauf indication contraire dans la demande de soumissions les soumissions doivent tre en mo
66. r CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 c la description de chaque article d le nombre de pi ces et le type d emballage par ex bo tes caisses claire voie f ts palettes e le poids et les dimensions r els de chaque pi ce y compris le poids brut f les d tails complets sur les mati res dangereuses selon les exigences du mode de transport applicable et les certificats n cessaires l exp dition d ment sign s en vertu des dispositions du Code maritime international des marchandises dangereuses des r glements de l Association du transport a rien international ou du R glement sur le transport des marchandises dangereuses du Canada ainsi qu une copie de la fiche signal tique 4 Apr s avoir re u cette information le Canada fournira l entrepreneur des instructions pertinentes relatives l exp dition notamment l obligation d utiliser des tiquettes particuli res portant l adresse du destinataire et d inscrire sur chaque pi ce un num ro de contr le pour le transport 5 L entrepreneur ne doit en aucun cas exp dier des biens avant d avoir re u au pr alable les instructions d exp dition du centre de coordination de la logistique int gr e du MDN 6 Si l entrepreneur livre les biens un endroit et une date non conformes aux instructions de livraison ou s il ne respecte pas les instructions raisonnables de livraison fournies par le Canada il devra alors rembourser c
67. r de levag Preuve de conformit fournie OUI NON Hauteur maximale des fourches mm c Lev e libr Preuve de conformit fournie OUI NON Lev e libre dossier d appui d pos mm d Hauteur du v hicul Preuve de conformit fournie OUI NON Hauteur du v hicule avec cabine mm 3 4 3 Dimensions Conforme OUI NON OO Explications a Garde au sol sous le m t mm b Angle d approche degr s Angle de d part degr s 3 5 1 quipement associ aux applications a M t Conforme OUI NON OO Explications Inclinaison contr l e Avant degr s Arri r degr s b Fourches Conforme OUI NON Explications c Dossier d appui de charge Conforme OUI NON Explications Page 3 de 7 Questionnaire de renseignements techniques Configuration A d Dispositifs d arrimage de l quipement Conforme OUI NON OO Explications e Protection contre le vandalisme Conforme OUI NON OO Explications Crochets de remorquage Conforme OUI NON Explications g Coffre de rangement Conforme OUI NON Explications h Bouchons de remplissage Conforme OUI NON O Explications i Accumulateur de levage de m t Conforme OUI L NON O Explications 5 Translateur Preuve de conformit fournie OUI NON O Translateur mm 3 6 Poste de conduite a Cabine Conforme
68. s sera ins r par TPSGC semaines jours civils partir de la date d entr e en vigueur du contrat Quantit optionnelle Article 002 Si l option est exerc e jusqu deux 2 chariots l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis et les articles connexes doivent tre livr s dans les sera ins r par TPSGC semaines jours civils apr s qu une option est exerc e 5 Responsables 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Nicolas Mercier Agent d approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements DTPLEP Division HS Place du Portage Phase II 7B1 Gatineau Qu bec KIA 0S5 T l phone 819 956 3481 T l copie 819 956 5227 Courriel nicolas mercier tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 5 2 Autorit pour les achats L autorit pour les achats pour le contrat est Sera ins r par TPSGC DLP Page 20 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref N
69. t par une modification au contrat L option pourra tre exerc e la discr tion du Canada au complet ou en partie ou une ou plusieurs occasions jusqu la quantit maximale identifi e dans le contrat L autorit contractante peut exercer l option dans les douze 12 partir de la date d mission du contrat en envoyant un avis crit l entrepreneur L entrepreneur doit informer l autorit technique et l autorit contractante de tout changement la conception qui pourrait modifier l achat de v hicules quipements additionnels 2 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat http ccua sacc tpsgc pwesc gc ca pub index jsp publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 1 Conditions g n rales 2030 02 03 12 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens s appliquent au contrat et en font partie int grante la section 22 Garantie Supprimer les paragraphes 3 et 4 en entier et ins rer les paragraphes suivants 3 Tout quipement sous ensemble ou pi ce d fectueux doit tre remplac ou r par sans frais pour les pi ces la main d oeuvre les frais de transport et les frais de subsistance par le concessionnaire et ou l agent autoris le plus pr s du point de livraison qui est identifi da
70. t avec une commande d inclinaison vers l avant et vers l arri re Le degr d inclinaison doit tre compatible la hauteur maximale des fourches bo Fourches Des fourches ayant une longueur nominale donn e comme LONGUEUR DES FOURCHES dans le Tableau des capacit s de configuration Les fourches doivent tre exp di es avec des documents d attestation des essais non destructif END c Dossier d appui de charge Un dossier d appui de charge standard du fabricant Il est pr f rabl qu 1l dossier d appui de charge ait une hauteur nominale de 1 219 mm 48 pouces d Dispositifs d arrimage de _1 quipement Des dispositifs d arrimag d l quipement Les dispositifs d arrimage permanents et int graux doivent i tre con us pour supporter les contraintes des forces de traction vers toutes les directions en ayant un facteur de s curit de 1 5 par rapport la r sistance de rupture du mat riel ii tre con us pour supporter des forces de traction vers l avant de 4 G des forces de traction vers l arri re de 4 G des forces de traction vers le haut de 2 G et des forces de traction lat rale de 1 5 G ou 1 G le poids d embarquement de l quipement les forces ne sont pas impos s simultan ment Page 8 de 16 Description d achat Chariot l vateur 4X4 diesel iii tre con us et situ s pour permettre d arrimer le v hicule de mani re l
71. tations exig es la Partie 5 2 Renseignements suppl mentaires Le Canada demande que les fournisseurs pr sentent les renseignements suivants 2 1 Livraison 2 1 1 Quantit ferme Bien que la livraison pour le v hicule l quipement soit demand e pour le 15 ao t 2012 la meilleure date de livraison qui peut tre offerte est comme suit Article 001 un 1 chariot l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis et les articles connexes seront livr s dans les semaines jours civils partir de la date d entr e en vigueur du contrat 2 1 2 Quantit optionnelle La meilleure date de livraison qui peut tre offerte est comme suit Article 002 Si une option est exerc e jusqu deux 2 chariots l vateur 4x4 diesel avec op rateur assis et les articles connexes seront livr s dans les semaines jours civils 2 2 Repr sentants du fournisseur Nom et num ro de t l phone de la personne avec qui communiquer Page 11 of de 31 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 Renseignements g n raux Nom No de t l phone No de t l copieur Courriel Suivi de la livraison Nom No de t l phone No de t l copieur Courriel 2 3 Service apr s vente Le Canada demande que le soumissionna
72. tion Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 123698 A hs627 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W8476 123698 hs627W8476 123698 18 Exigences en mati re d assurance L entrepreneur doit respecter les exigences en mati re d assurances pr vues ci dessous L entrepreneur doit maintenir la couverture d assurance exig e pendant toute la dur e du contrat Le respect des exigences en mati re d assurances ne d gage pas l entrepreneur de sa responsabilit en vertu du contrat ni ne la diminue L entrepreneur est responsable de d cider si une assurance suppl mentaire est n cessaire pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicables Toute assurance suppl mentaire souscrite est la charge de l entrepreneur ainsi que pour son b n fice et sa protection L entrepreneur doit faire parvenir l autorit contractante dans les dix 10 jours suivant la date d attribution du contrat un certificat d assurance montrant la couverture d assurance et confirmant que la police d assurance conforme aux exigences est en vigueur L assurance doit tre souscrite aupr s d un assureur autoris faire affaire au Canada L entrepreneur doit la demande de l autorit contractante transmettre au Canada une copie certifi e de toutes les polices d assurance applicables 19 Assurance commerciale de responsabilit civile 1 L e
73. u une certification technique est exig e l entrepreneur doit fournir la certification en question ou une preuve acceptable de conformit sur demande La d finition des exigences doit avoir recours aux unit s de mesure m triques D autres mesures ne sont fournies qu titre indicatif seulement et peuvent ne pas repr senter des conversions exactes et Les dimensions tant cit es comme nominales doivent tre consid r es comme tant des dimensions approximatives Les dimensions nominales refl tent un m thod selon laquelle des mat riaux ou des produits sont g n ralement identifi s pour la commercialisation mais qui pr sentent des diff rences par rapport aux dimensions r elles D finitions Les d finitions suivantes doivent s appliquer l interpr tation de la pr sente description d achat Autorit technique D sign 1 fonctionnaire du gouvernement responsable du contenu technique de la pr sent xigence c quivalent d l ment que l Autorit technique a D signe un norme syalu satisfaisant d ajustement aux de fonction et de rendement G Preuve de conformit brochure un rapport rapport cr e par un certificat d attestation un repr sentatif de l quipement d origine indique 1 rendement co tel Tableau des capacit s de indiqu s dans
74. une vue de trois quart avant gauche et une vue de trois quart arri re droite de chaque marque mod le configquration de v hicule Il est pr f rabl qu toutes les photographies aient un arri re plan d gag Les photographies doivent avoir une taille d au moins 10 M ga pixels c Liste des pi ces de rechange pour l entretien pr ventif Une liste des pi ces n cessaires pour l entretien pr ventif d un v hicule quipement pendant 1 premier ntretien pr ventif c dul La liste doit inclure les articles fournis dans la trousse des pi ces initiales t les articles additionnels recommand s par le fabricant d quipement d origine pour tre r vis t approuv e par l Autorit technique La liste doit inclure au minimum les l ments suivants i Une description des pi ces iI Les num ros de pi ce du fabricant d quipement d origine iii La quantit recommand e et iv Le co t unitaire Page 15 de 16 Description d achat Chariot l vateur 4X4 diesel d Fiches de s curit des produits L entrepreneur doit fournir l Autorit technique une liste de toutes les mati res dangereuses utilis es dans la fabrication du produit Si aucune mati re dangereuse n est utilis e ceci doit tre indiqu sur la liste L entrepreneur doit fournir des fiches d s curit des produits pour toutes les mati res dangereuses
75. utilis es dans la fabrication du produit 4 2 Formation Lorsque sp cifi s dans le Tableau des capacit s de configurations l entrepreneur doit fournir la formation suivante a Familiarisation Une p riode de formation d au moins une journ e 8 heures de familiarisation doit tre pr vue chaque destinations point de livraison pour un maximum de 8 personnes au plus tard un mois apr s la livraison de chaque v hicule La formation doit comprendre des instructions d taill es sur l utilisation et l entretien normal du v hicul t de l quipement et doit tre divis e en deux segments de quatre 4 heures pour la familiarisation des op rateurs t cell des pr pos s l entretien Les instructions sur la familiarisation doivent tre disponibles dans les deux des langes officielles dans le cas des destinations dans la province du Qu bec ou sur demande de l Autorit technique Les dates finales doivent tre convenues avec l Autorit technique la fin de la session de familiarisation l entrepreneur doit faire signer par le consignataire une PREUVE D INSTRUCTION DE FAMILIARISATION L Autorit technique fournira sur demande ce document sous format lectronique se Condition de livraison du v hicule Le v hicule doit tre livr la destination en bon tat de fonctionnement et l int rieur et l ext rieure du v hicule doit tre nettoy Si le v hicu

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents