Home

installation

1. 6 I M __ __ ERN 8 6 Charges De Soudage Et De Puissance Auxiliaire Simultanees B 6 gt gt gt _ __ _ _ _ Section Options Accessoires A Installer Sur Le C 1 XI TABLE DES MATIERES ee cece se tne Section D Mesures De S CURIL ___________ _______ D 1 ETS SS toss Sess ta tectus D 1 Moteur Diesel Kubota D722 D 1 D 2 l ments De L entretien Du Moteur seen D 1 Vidange De L nuile Du MOIS aan Mens Spas buta dades D 2 Capacit s De Remplissage De L huile Du D 2 Changement Du Filtre A Muile andae ee uu uuu uu Ro qe ener eee mon b D 3 _ _ __ D 3 De E D 3 Syst me De Refroidissement iii D 4 Serrage De La Courroie Du Ventilateur D 4 OEE NETTE D 4 Purge D Systeme A D 4 Filtre Carburant __ D 5 RCE D 5 Entretien De La Batterie sisi D 5 Charge
2. A 1 Mesures De A 2 Emplacement Et nennen nnns A 2 celo pm c A 2 Angle D inclinaison De Fonctionnement A 2 LEVOG E A 2 Fonctionnement Haute Altitude Vs A 2 Fonctionnement A Temp rature Elev e A 2 D marrage Par Temps Froid sise A 2 SO AR ee en A 3 Montage Du V hicule eee A 3 Service De Pr Fonctionnement Du Moteur ss A 3 3 M A 3 Systeme De Refroidissement Du Moteur 4 Branchement De La Baltterie A 4 Tuyau D chappement Du Silencieux 4 Pare UN A 4 X 4 Branchements Electriques ce OE T TE 4 Branchement De La Machine Sur La Masse 4 Terminales De Soudage 5 Cables De Sortie De A 5 mMstalaton Du 952 9 u 5 Recep
3. NUNS 3NLISOd p 3813M0904 Jd ad 31I0 0 STOSNOO Y1 191080 avez 39MM90 30 INVI 30 natus INT 3H1SNTI vir wa J ENS 34831 30 SIA by 8 3801 31 3M L 989 5 193810 V1 MV0 9 13 E i 1 SENOL X630 30 Wadd OTSANS LC 54 5 P el ub ova ze x XNY 39MMI909 V gt ave 114 39vCIASQ ONYSSINd 39vNIgOS 31IW381X31 ss or Gy 8 2 351I10M YOLVLS NG 14 ILON 902 tf TET 7 E e cm epa E H gt 4 00 5 L 0907 O g90z 1 lt ep aya ZN 310418024 aie 5 gn CI UNSTONVELS 11 ol ALT m J f z M 268927925 2 L 9 LL IIIIII 222 1 D LA 9907 lt Z Ww 23WNIWESI 7 VIV 00 AN0S nos zone yO 6090 gt OLYANJA joo Quia 9 E q a ot vA SN did CM C v EN LC J 3 spoz 5902 IN ON T A 0 bi I STR LM II 30 80319373S M 95 5 COW 30 83123135 un31dngE31NI 95 he LL II IL I D sois 0L J LC SLIOA 39vNIg08 x T 35VI9I 1NOd enassseoe Hd _ _ L 33015901 i 08 3909901 18611 89 49 3002 39 6 35MV
4. Ne pas fumer pendant le remplissage de car burant Remplir le r servoir carburant un d bit mod r sans le faire d border Essuyer le carburant d vers et attendre que les vapeurs aient disparu avant de faire d ma rrer le moteur les tincelles et les flammes loign es du r servoir HUILELa RANGER 3050 est livr e avec le carter rempli d huile SAE 10W 30 de grande qualit conforme au classement CG 4 T Z ou CH 4 pour moteur diesel V rifier le niveau de l hui le avant de faire d marrer le moteur S il n atteint pas la marque du niveau plein sur la baionnette rajouter la quantit d huile n cessaire V rifier le niveau de l huile toutes les quatre heures de fonctionnement pendant les 25 premieres heures de marche Se reporter au Manuel de l Op rateur du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques concernant l huile et des informations sur le rodage L intervalle de vidange d pend de la qualit de l huile et du milieu de fonctionnement Se reporter aux Manuels de l Op rateur du moteur pour obtenir les intervalles de service et d entretien corrects CARBURANT i N UTILISER QUE DU DIESEL Carburant faible ou tr s faible teneur en soufre aux Etats Unis et au Canada A ATTENTION Remplir le r servoir avec du carburant propre et frais La capacit du r servoir est de 12 gallons 45 4 litres Lorsque la jauge com bustible indique que le r servoir est vi
5. Bord ext rieur du tube d chappement Bord int rieur du tube d chappement Si l purateur d air est quip d une soupape Vacuator R aliser une inspection visuele et pincer la soupape afin de v rifier qu elle soit flexible et qu elle ne soit pas l envers endommag e ou bouch e V rifier que l Ancien Filtre ne Pr sente pas R aliser une inspection visuelle de l ancien filtre pour v rifier qu il ne pr sente pas de signes de fuites Une rayure de poussi re sur le c t propre du filtre est un signe r v lateur Eliminer toute source de fuite avant d installer un nouveau filtre V rifier que le Nouveau Filtre ne soit pas Endommag R aliser une inspection soigneuse du nouveau filtre et plus attentivement l int rieur du cote ouvert qui est la zone de jointure Ne JAMAIS installer un filtre endommag peut appliquer du lubrifiant sec sur le joint t d un nouveau filtre Donaldson joint radial pour aider son installation Ins rer Correctement le Nouveau Filtre Joint Radial Si on a r alis l entretien du filtre de s curit il doit tre mis en place avant d installer le filtre primaire Ins rer prudemment le nouveau filtre Mettre le filtre en place la main en qu il soit compl tement l int rieur du compartiment de l purateur d air avant de fermer le couvercle La zone de jointure critique s tire l g rement
6. 1 Le moteur doit tre ETEINT pour installer les cables de soudage 2 Retirer les ecrous a brides des terminales de sor tie 3 Brancher le support d electrode et les cables de travail sur les terminales de sortie de la soudeuse Les terminales sont identifiees sur vant de la console Bien serrer les ecrous a brides 5 Prendre soin de bien raccorder la piece en metal que soude le travail sur pince de soudage et le cable de travail 6 Reviser et serrer les branchements de facon odique Des branchements mal serr s peuvent provo quer la surchauffe des terminales de sortie Les terminales peuvent fondre Ne pas croiser les c bles de soudage au niveau du branchement de la terminale de sor tie Maintenir les c bles isol s et s par s les uns des autres P A ATTENTION PUISSANCE AUXILIAIRE La capacite de puissance auxiliaire est de 8 500 Watts de Cr te 8000 Watts de 50 Hz en Continu en puissance triphas e Le regime nominal de capacit de puissance auxiliaire en watts est quivalent aux volts amperes facteur de puissance unitaire Le courant maximum permissible de la sortie de 400 VAC est de 12 Amps La tension de sortie se situe dans un intervalle de x 1096 toute charge jusqu la capacit sp cifi e RANGER 3050 CE LINCOLN 6 BRANCHEMENTS DE LA PUISSANCE DE RESERVE La machine est pour une puissance de reserve ou de
7. 98 NO HION 8 i 31 0VIM0 511 5873109 3009 C 37 M9 NO MAHOS ce L 8012 T azte v I0 3131 x Yawa L1ON3Hd V 24 0HLNOO 2824 yano g 35VVVMVII30 NO1NOG osos 189 39931 25 31908 V1 30 alea 4 L 2e 903L VIM0 9 asi _e 0 C NON9Id 98 NN L ao e lt 4 1002193130 I a oz VVC2 5 0M9 9 C3 1M0 313 LNN 2 IM lla Ev SISSYHO 36S VN KC H o d ver O0 DUNS T E VIV VI al OF np 1MV 9VV ae sns V1 INON gt 5 ZE 13 6 ST 310N SLISNSLNIUNS Ti 103135 152 10 NONOId XI ld 3709100 2802 WS ws i NS 3143 LIVE nu T SHONYD 3105M0 V 30 IMVMV OVA Zr uns sunstuiadns auti SIA uN e 3L0 3MII50 NOLLONO3 IV6 30 3IICV 0 3105M0 V1 39vNIgOB LNYAY 1 381501I vip ENS 34831 30 SIA S
8. 1nvH YNALOW 530 NOLLVINAWONY 31001 18935 30 SAYNSAN TIWAVHL 31 SHIA 9uv dG jJovddvW3a 10909190999IMI 696 TOU 028M Dp 4109 LM0 31872 279 N unaly1no3u 63119009 pl TON3HdNV I816006 18 ap uenemue Janjoaye asin 5 yop j uuosied e 185II69 seoeld sep eubioje ep J 1VS3N III 9 19V2V6 090 e eoejd ue suonoejoid 59 JIUSJUIEIN paano xneeuued sed N S JnSS Iq sop jasneo SFTIGOW 530314 S31 Sjeuoui uenned S300I812313 SOOHO SIN INAWASSILYSAV 0 6 DIL 805 HNILON 595030005 NOIX3NNOO RANGER 3050 CE LINCOLN DIAGRAMMES F 5 F 5 0L 8 V25 0006 100 O 1 318vO gt NOILISOd Y1 4NS SGOW 20 HN3LdNHHALNIT 4 VI9 ON 3004193134 319V 3114Y10d Y1 NOLLONOJ N3 31934 LIOS SN 31 3LMI 139 SNIOW Y 5 4 3NNOLLONOH JN lt LHYLS VSOd gt SOVHHWWAG 30 SLITVNNOILONOS lt gt NOLLISOd Y1 HNS 9I00I 90 SYLSAWLIOA 37431934 NOLLWH3d0 0 TINNY IV 4190 3 35 5391105 13 S31VIQ3NWNI SNOLLVOT dd V 530
9. 39 35 53913 19 53 SNOLL VOI V 590 3HOdVI 90 3113 1 2 31 8 0 34 JLOVdVO Y1 39vanos 3d 31479 31 VN 3d08123134 319V EN 31 SYSA 4154 5 JC V I 0 113 diOdIA3d NOILdO L vvYM 3aNvINAOOSTL 531114009 atr I Y TON3HdWV ieyedde 18 ep 9 II1 9 9 V0I16IV 8LIIII6 snos 892910 59 sed N e no sasin 5 yop jeuuosJed e 1881281 5 592910 sep 0V6I0 9 119 e 4LLWOSN III 9 19V2V6 090 8 CI0 ue SU0198101d 59 UJUE SueAno xneeuued 59 Sed N Seinsso q sop Jasned jue ned SION 532314 531 jueAned 53014 10373 5 S31 IN3IN3SSILHJAV 77 NOILdO I X 373 OSAV 5 S N1 V 545140005 3d NOIX3NNOO 3d 3VIVIV95VIC 3050 CE LINCOLN DIAGRAMMES F 3 F 3 282706 P SNIOS38 531 NOTAS lt NO lt 1 NOLLISOd Y1 905 9 31 0993IMMI1 3 V1 3 N 3ONVISIQ Y 533109 LM0 NOLLISOd SOVGNOS SITWNINHAL 530 I 993IMI 1 3 V1 CN lt O1 318V9 gt NOLLISOd 1 UNS
10. LINCOLN ELECTRIC MANUEL L OP RATEUR RANGER 3050 S applique aux machines dont le num ro de code est 11458 11459 11587 LES Enregistrer la machine Besoin d aide Appeler le 1 888 935 3877 LINCOLN www lincolnelectric com register pour parler a un Representant de Service PARTS Localisateur d Ateliers de Service et de Distributeurs Agr s Heures d Ouverture www lincolnelectric com locator de 8h00 18100 ET du lundi au vendredi Conserver pour r f rence future Hors horaires Utiliser Demander aux Experts sur lincolnelectric com Date d achat Un Repr sentant de Service de Lincoln vous contactera au plus tard le jour ouvrable suivant Pour un Service en dehors des USA Code ex 10859 Email globalservice lincolnelectric com S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 971 pate d mission Septembre 2013 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 e U S A Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com MERCI D AVOIR SELECTIONNE UN PRODUIT DE QUALITE PAR LINCOLN ELECTRIC S IL VOUS PLA T EXAMINER CARTON ET LE MATERIEL POUR LES DOMMAGES IMMEDIATEMENT Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s la r ception par le transporteur Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transp
11. Le bouton de CONTROLE D ARC le courant de court circuit force d arc pendant le soudage la baguette Une augmentation de 10 souple 10 craquant fait accroitre le courant de court circuit et emp che l lectrode de coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut galement faire augmenter les claboussures II est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur le minimum sans que l lectrode ne colle Commencer avec un r glage de O SOUDAGE DE TUYAUTERIE EN PENTE BAGUETTE La position TUYAUTERIE EN PENTE de l interrupteur de MODE est un r glage de pente contr l e concu pour le soudage de tuyauterie hors position et en pente ou l op rateur aimerait contr ler le niveau de courant en changeant la longueur de l arc Le cadran de CONTROLE de sortie permet un r glage sur FONCTIONNEMENT B 5 tout le registre de sortie pour le soudage de tuyauteries Le bouton de CONTR LE D ARC r gle le courant de court circuit pendant le soudage la baguette force d arc pour tablir un arc de creusage souple ou plus puissant craquant Une augmentation de 10 souple 10 craquant fait accroitre le courant de court circuit ce qui per met d obtenir un arc de creusage plus puissant Un arc de creusage puissant est g n ralement pr f rable pour les passes de fond et les passes chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les passes de remplissage et de couron nement l ou le contr le du
12. gie pour faire demarrer le moteur INTERRUPTEUR DU PIGNON FOU possede deux positions comme indiqu ci dessous En position RAPIDE le moteur tourne la vitesse de ralenti rapide contr l e par le r gulateur du moteur En position AUTO le pignon fou fonctionne de la mani re suivante Lorsqu on passe de RAPIDE AUTO ou apr s avoir fait d marrer le moteur le moteur tourne pleine vitesse pendant environ 12 secondes puis il passe la vitesse de ralenti lent Lorsque l lectrode touche la piece souder ou quand il y a un appel d nergie pour faire fonctionner des lumi res ou des outils un minimum d environ 100 watts le moteur accelere et fonctionne pleine vitesse Lorsque le soudage cesse ou que la charge de puis sance c a est limin e une temporisation fixe d envi ron 12 secondes commence Si le soudage ou la charge de puissance c a ne reprend pas avant la fin de la temporisation le pignon fou fait tomber la vites se du moteur une vitesse de ralenti lent Le moteur reprend automatiquement la vitesse de ralenti rapide lorsque la charge de soudage ou la charge de puissance c a est r appliqu e RANGER 3050 CE LINCOLN B 4 15 JAUGE ELECTRIQUE A CARBURANT La jauge electrique a carburant donne une indica tion exacte et fiable concernant la quantit de car burant se trouvant dans le r servoir 16 HOROMETRE Affiche le temps total de fonctionnement du mote
13. tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lectrique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant Guide Interactif sur Internet pour la S ret du Soudage pour les dispositifs mobiles Get the free mobile app at Visitez le site http www lincolnelectric com safety pour plus d informations en matiere de s curit SECURITE LNE LABORATORIES OF TRAPPES 29 av Roger Hennequin 78197 Trappes Cedex T l 01 30 69 10 00 Fax 01 30 69 12 34 LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 Saint Clair Ave CLEVELAND Ohio 44177 1199 USA CONFORMITY CERTIFICATE Certificat de conformit Konformit tsbescheinigung Manufact Fabricant Hersteller Number Num ro Nummer 2000 14 G011462 1 Notified body Organisme notifi Ausstellende Pr fstelle N 0071 LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 Saint Clair Ave CLEVELAN _ 44177 1199 USA 4 Applicant Demandeur Antragsteller EC Directive applicable 2000 14 Directive CE applicable Anwendbare EG hichtline modified by 2005 88 EC Conformity assessment procedure Annex VI Proc dure d valuation de la conformit Konformitatsbewertungsverfahren Guaranteed sound power level L wA 97 dB Niveau de puissarice acoustique garanti Garantierter schalleistungspegel To be affixed on pictogram Description of equipment Description de l quipe
14. 3d 031 3IMI1 39V 1d 3008103134 319V 3II9V Od 9I00I 30 3HLINLTOA unaldnuualNr1 839v 1d 331IVH0OS 3 Iuv 10d VI dfiod 311808 S3Nu08 S37 915 39vanos S318yo 557 TN M0IIV 3 0 0 13nNVN IV u3180d3u 35 SSYNLNJ 13 SSLVIGSWWI SNOLL VOriddv 530 SHOUW 3d ufi319v 31 13 IMV 0 31 33I9 09 9V 31I2VV LNSAIOG 39v dnos 53182 S31 Y N 9 310VI 35030006 NOLLWH3d0 0 TENNYN 31 SNYO S33n0IONI SNOLL YOISIDAdS 930 909930 V YALSNPY Svd IN SNISN N3 I18V13 153 YNSLOW YNSLYINOSY 291934 31 31081NO2 31 35VIII I00M3 1134 INO 39 HIOGIA3Q NOISNSL v NOLLVLN3WD nv INN HNSLVHS1S00V 0 3IH3NOMILL VI LNVINNNY NI HNSLWINDSH 39v 1938 631 LNVISIGOW LLN V8 LAYH H031ON 530 NOLIWLNSWONY SLNOL 3LIHf103S 30 538053 HIOGIAQ HNS 3000123134 37872 TJIVAVd1 31 SddA A 268 3109 LNO9 319V CV 3381N3 03 1972 Nd V 5834 190 ep V911911V9 enbueje snos 59281 59 sed N e 9195 yop e ueneJue 185II68 8 9I0 sep eubiojo e ej ep J VO3N III jeuouelqeq e eoe d ue suoijoejoJd 59 JIU
15. 9 6c I I 00 L _ 9 5 C8 62 8 698 0168 tere 80 9C _ ACE LI III I1I I cH EN _ 9 9 9c 9 G 2988 LC 09 RANGER 3050 LINCOLN 5 RANGER 3050 LINCOLNE CUSTOMER ASSISTANCE POLICY The business of The Lincoln Electric Company is manufacturing and selling high quality welding equipment consumables and cutting equipment Our challenge is to meet the needs of our customers and to exceed their expectations On occasion purchasers may ask Lincoln Electric for advice or information about their use of our products We respond to our customers based on the best information in our possession at that time Lincoln Electric is not in a position to warrant or guarantee such advice and assumes no liability with respect to such information or advice We expressly disclaim any warranty of any kind including any warranty of fitness for any customer s particular purpose with respect to such information or advice As a matter of practical consideration we also cannot assume any responsibility for updating or correcting any such information or advice once it has been given nor does the provision of information or advice create expand or alter any warranty with respect to the sale of our products Lincoln Electric is a responsive manufacturer but
16. L V 3113 IM 0 31 1119v4V9 LNSAIOd 39vafios 5 19V 31 YNSLOW v SSNSGNOS V1 M0IIV93 0 0 TSNNVW 41 SNVG SSSNOIONI 30 SNOLLV2IHIOddS 530 509930 V ualsnrv Svd INISN I19VI1 3ud 153 HNILON 39v1938 31 31081NOO 11 HSADVWOGNS 1134 IND 39 HIOGIAS v NOISNAL Y7 NOLLWINSWONY INN 2ILVV9313 V 0 N3 4131719234 Sdov193U S31 LNVISIGOW N3 LLN3 IV LAWH N3 YNSLOW 530 NOLWLNAWONY 31001 LI00I 90 383309 uns 3d0u12313 319V IVMV 1 431SddA S3TIIdnO9 rl Y 10M9M VIV OI LVIWVd80O9 dlodiA30 3983309 3381N3 0 318V9 SH3A I81 6006 199 Janjepe V0I16IV9LIIII6 snos 592910 se sed N e Jesin 19 C15 I euijenb j uuosied e 011911V89 195I 69 90II00LI 59291 sep 9S e ap ep JIIVO3N III 10 V61090 e9e d ue V0I1281010 59 JIUSJUIENN SueAno xneeuued Se IGAL Sed N e Seinssojq sap asnes juenned 11I90V I S393ld S31 jueAned 300I819313 SOOHO S11 INAWASSILYSAV L 89LX 910VI V 535030005 NOIX3NNOO 3 IN Va VIG RANGER 3050 CE LIN
17. UIEN e SueAno 59 JSUUONOUOI sed Jesneo juanned SEON 530314 531 Sjeuou 300I9 12313 SOOHO 937 INAWASSILYSAV 77 V SASNAGNOS 30 NOIX3NNOO 3NINVaS VIG 53714009 VI V ION3HdMV RANGER 3050 CE LINCOLN DIAGRAMMES F 4 F 4 8 V25 icd SNIOS38 531 M0 195 ILN31VH LNH gt lt OLR v gt NOILISOd Y1 M0M5I 9 91 3IMI I 3 V Td JN lt JONVISIO Y 33 10H1NOO NOILISOd Y1 ENS 231405 30 3 10H 1NOO 30 d 131d 1dd31NI 1 V I NOILISOd Y1 5 90 3 V ld N AALIVHNOS 31I V 10d Y1 4 31405 3a S3Nao8 31 9085 39vanos 30 S318y9 31 H3HONVH8 SN NOILVd3dO d TANNVW 43140434 45 991114 13 5 5M0IIV II 590 30 31 13 LNVENOD 314004 4314d04ddY 9 Y1 LN3AIOQ 39vanos 30 318y0 31 VN 9I I910VI 35040105 Y1 30 M0IIV93 0 31 SNYQ S33n0IONI 30 SNOILVOlsIOAdS 530 505530 V H31Sff v SVd ANISA 18V13 398 153 YNALOW 9 1IVI53 391938 31 31081N00 Linoulo 31 103 IND 39 dlOdIA3Q NOISN31 Y1 NOLLVLN3W n Y INN 9 1IVV 313 V 0 3lB3NOIWLL 3IV1093 39v193d 531 LNVISIGOW IIM3 IM
18. ssis de la soudeuse au moyen d une prise de terre e Etre doublement isol s RANGER 3050 CE LINCOLN A 5 Ne pas mettre la machine la terre sur une tuyauterie qui transporte des mat riaux explosifs ou combustibles Lorsque cette soudeuse est mont e sur un camion ou une remorque son ch ssis doit tre connect lec triquement au ch ssis m tallique du v hicule utiliser un fil en cuivre No 8 ou sup rieur branch entre la borne de mise la terre de la machine et le ch ssis du v hicule Lorsque la soudeuse moteur est branch e sur le c blage d un b timent tel que celui de la maison ou de l atelier son ch ssis doit tre raccord la prise de terre du syst me Voir de plus amples instructions concernant les branchements dans la section intitul e Branchements de la Puissance de R serve ainsi que l article sur la mise la terre dans le dernier Code lectrique National Am ricain et dans les lois locales En g n ral si la machine doit tre mise la terre elle doit tre raccord e au moyen d un c ble de cuivre No 8 ou sup rieur une prise de terre solide telle qu une tuyauterie hydraulique en m tal allant sous terre sur au moins dix pieds et n ayant aucun joint isolant ou bien la structure m tallique d un b timent ayant t mis la terre de mani re efficace Le Code lectrique National contient une liste d un cer tain nombre d alternatives pour mettre la te
19. tablissement du R ceptacle du GFCI dans la section d ENTRETIEN de ce manuel Tableau de Circuits Imprim s ou alternateur de la soudeuse d fectueux A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests reparations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 3050 CE LINCOLN 6 DEPANNAGE E 6 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBL MES RECOMMANDATION DE SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE MESURE PRENDRE L arc de soudage est lt froid gt L arc f1 V rifier que le s lecteur de MODE de soudage n est pas stable ou pas satisfaisant Le moteur tourne nor malement La puissance auxiliaire est normale se trouve sur la position correcte pour le proc d utilis Par exem ple CABLE TC TUYAUTERIE BAGUETTE CC V rifier que l lectrode fil gaz ten sion courant etc soit correcte pour le proc d utilis V rifier qu il n y ait pas de branche ments desserr s ou d fectueux au niveau des terminales de sortie de soudage et des raccordements du cable de soudage Les c bles de soudage sont trop longs ou embobin s ce qui provoque une chute de tension excessive Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand
20. 375V19V RANGER 3050 LINCOLN n LL DIAGRAMMES F 7 Ieyedde ep epoo ep oJeuunu 19VV0 eoe duuai yos ep ne 21198 p 159 IS e ep xneeuued sep un INS e ep e 21109 159 epoo un 5 37 nueu 89 suep 59 sejnoj nod joexe sed yos eu Ned es eouejogja1 ep e 95 159 89 3LON c ELGVD 980 9 589 INO N3 2I2ILM30I SHNSLONOPSIC v LIVGNOdSSuHO9 5 L V SNA 310SN09 Y13C LI 8 NOILBZSNILC 51IIM3 1IX3 1 510230 S IMV 0V V 30301093105 de M0M9 7853 5399V0 S300 _ 09 109 Tid YNSLOW SLNSWS13 a 121 SUNSTONVHLE 310VI ve ATUS SSUNAVE 3 V 183A 9 na ISSY 3 ONYTE M 1 TM 2 NOILISO4 N3 rm 3508 NO 39108
21. 8 2 SOUDAGE AU FIL TC Brancher un d vidoir sur la Ranger 305D CE form ment aux instructions de la section d INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION La Ranger 3050 CE en mode FIL TC permet de l u tiliser avec une large gamme d lectrodes fils fourr s Innershield et Outershield et de fils solides pour le soudage MIG soudage l arc gaz m tal Le soudage peut tre mis au point avec pr cision en utilisant le CONTR LE Si on fait tourner le CONTR LE D ARC dans le sens des aiguilles d une montre de 10 souple 10 craquant on transforme un arc souple et incidence accrue en arc craquant et troit agit FONCTIONNEMENT B 6 comme un contr le d inductance Le r glage appropri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op ra teur Commencer avec le cadran r gl sur O Pour toutes les lectrodes les proc dures doivent rester dans le r gime nominal de la machine Pour des informations compl mentaires concernant les lec trodes consulter le site www lincolnelectric com ou la publication appropri e de Lincoln GOUGEAGE L ARC La Ranger 3050 CE peut tre utilis e pour un gougeage l arc limit Pour un meilleur rendement r gler l interrupteur de MODE sur BAGUETTE CC etle CONTR LE D ARC sur 10 R gler le bouton de CONTR LEE pour ajuster le courant de sortie sur le niveau souhait pour l lec trode de gougeage utilis e en fonction des
22. A MM dy eo s3Nnvr 23 9 9 mom LY NOU is je NIE M EX BER gt L AMIENS 350 9 Y NO HION 8 295409 602 ez 6114 58131102 3009 NO V60c c 3143v8 C NO M3 C 12 20 ez _ 4 ar 4 lt 3 12 vr P m 82 3012 wre 44 L ated 30MVII 9012 8012 31003131 0M5 vole vat 9 86 7 vez V 0M5 2824 30VVVVII30 _ 182 31N30S3GNVONI le zs 3 9009V130 1108 gt 45 852 ENSLOVINOD 40100 _ L 00373 TN gzz d HOn sue 5 5 389VII iz 0000 over 310509 136 MEE vi 3012 np Y al OF 95 UNSTESINITENS SEAL 30 SIA ap v 002 eli 08 30 37 93 esz d 192 0 NONDId I 3109IM0 809 vw Sanu X0M5 30 38 75 1NVHnguvo v 3905 310SNOO V1 30 1MVM 7 318N3SN3 N00Z OVA 2 UNS sua SIA 0902
23. CABLE TC et lorsqu une t l com mande est branch e sur l Amphenol le circuit d auto d tection change automatiquement le contr le de SORTIE de la position de contr le au niveau de la soudeuse celle de t l commande En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le cad ran de SORTIE est utilis pour tablir le registre de courant maximum du CONTR LE DE COURANT de l Amptrol Le connecteur 14 goupilles est utilis pour brancher directement le c ble de contr le d un d vidoir En mode CABLE TC lorsqu un cable de contr le est branch sur le connecteur 14 goupilles le circuit d auto d tection rend automatiquement inactif le Contr le de Sortie et rend actif le contr le de tension du d vidoir AVERTISSEMENT NOTE Lorsqu un d vidoir avec contr le de ten sion de soudage int gr est branch sur le con necteur 14 goupilles ne rien brancher sur le connecteur 6 goupilles BRANCHEMENTS LECTRIQUES BRANCHEMENT DE LA MACHINE SUR LA MASSE Du fait que cette soudeuse portable moteur cr e sa propre puissance il n est pas n cessaire de raccorder son ch ssis une prise de terre moins que la machine ne soit branch e sur un c blage de b timent maison atelier etc Afin d viter des chocs lectriques dangereux les autres appareils aliment s par cette soudeuse moteur doivent AVERTISSEMENT tre raccord s au ch
24. D UN APPAREIL peut causer des blessures FONCTIONNEMENT A HAUTE ALTITUDE A haute altitude le d classement de sortie peut s av rer n cessaire Pour un r gime nominal maximum diminuer la sortie de la soudeuse de 2 5 3 5 pour chaque 1000 ft 305 m Du fait des nouvelles r glementations d EPA et d autres r glementations locales concernant les missions les modifications apport es au moteur en cas de haute altitude sont restreintes aux Etats Unis et dans certains pays europ ens Une utilisation au dessus de 6000 ft 1828 m peut tre limit e cause d un mau vais rendement du moteur ou d un exces de fum e d chappement Contacter un atelier de service de moteur agr par Kubota pour d terminer si des modifications peuvent tre effectu es pour un fonctionnement des altitudes sup rieures localement FONCTIONNEMENT TEMP RATURE A des temp ratures sup rieures 1040F 400C le d classement de sortie de la soudeuse peut 2 n cessaire Pour des r gimes maximum de sortie dimi nuer la sortie de la soudeuse de 2 volts pour chaque 180F 7 80C au dessus de 1040F 4000 DEMARRAGE PAR TEMPS FROID Avec une batterie compl tement charg e et une huile la densit appropri e le moteur devrait d marrer de facon satisfaisante m me des temp ratures aussi bas ses que 5 F 15 C Si le moteur doit souvent d marrer a ou en dessous 23 F 5 C il peut tre souhaitable d installer de
25. Le contr le portable fournit le m me registre de cadran que le contr le de sortie sur la soudeuse Elle est quip e d une fiche 6 goupilles pratique pour un branchement facile sur la soudeuse RANGER 3050 CE LINCOLN D 1 ENTRETIEN 0 1 5 MOTOR DIESEL KUBOTA 0722 FREQUENCE ENTRETIEN REQUIS REMPLIR RESERVOIR AVERTISSEMENT COMBUSTIBLE R VISER NIVEAU D HUILE n R VISER NIVEAU DE LIQUIDE DE Faire r aliser tout le travail d entretien et de REFROIDISSEMENT d pannage par le personnel qualifi D PURATEURDAIRETIE l int ri Eteindre le moteur avant de travailler a interieur PAS DESALETENIDE PECES de la machine ou d en effectuer l entretien DESSERR ES OU ENDOMMAG ES Quotidienne ou Avant de R VISERQUELE TUYAU D ADMISSION D AIR NE PRESENTE PAS DE CRAQUELURES NI DE RACCORDEMENTS DESSERRES Neretirer les dispositifs de s ret que lorsque cela est n cessaire pour effectuer le travail d en tretien et les remettre place une fois que R VISER ZONES D ADMISSION j 5 j ine D ECHAPPEMENT D AIR ET tretien qui a demand leur retrait est termin S il RADIATEUR NETTOYER SIL Y A DE manque des dispositifs de s ret sur la machi LA SALETE ne obtenir les pi ces de rechange aupr s d un Distributeur Lincoln Se reporter la Li
26. STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suiv antes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter un exem plaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupres de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exem plaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupres de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILI SATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien A 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ext rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuy
27. bouch Changer l l ment du Filtre Air Injecteurs Carburant encrass s Contacter l Atelier de Service pour Moteur Agr le plus proche Carburant contamin par l eau V rifier qu il n y ait pas d eau dans la Cuvette du Filtre Principal ni dans les Filtres Carburant en Ligne nettoyer et chang er si n cessaire changer le carburant du r servoir Tuyau carburant craquel ou desserr Changer le tuyau et serrer les colliers de serrage Soupapes d r gl es Contacter l Atelier de Service pour Moteur Agr le plus proche A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 3050 CE LINCOLN Le moteur ne tourne pas la puis sance compl te Faible sortie de soudage et de puissance auxiliaire Le moteur tourne de fa on irr guli re 5 DEPANNAGE E 5 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBL MES RECOMMANDATION DE SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE MESURE PRENDRE Pas de sortie de puissance 1 Mauvais branchement du fil de travail soudage vers la pi ce souder V rifier que la pince de soudage soit bien raccord e au m tal de base propre L interrupteur de Terminales de
28. essayer de polir les anneaux de glissage pendant que le moteur tourne AVERTISSEMENT L Entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel Forme par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre en dan ger le technicien et l op rateur de la machine et elles annuleraient la garantie d usine des fins de s curit et pout viter les Chocs lectriques appli quer toutes les notes et mesures de s curit RANGER 3050 CE LINCOLN E 1 DEPANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les Reparations ne doivent tre effectu s que par le Personnel forme par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op rateur de la machi ne en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs lectriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider locali ser et r parer de possibles mauvais fonctionne ments de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apres tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBLEMES SYMPT MES Cette colonne d crit les sympt mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc q
29. huile et selon la tem p rature du moteur GARANTIA DEL MOTOR 2 anos todo partes y mano de obra afios componentes principales partes y mano de obra NUMERO MODELE K2279 1 K2279 3 GB 400V 3 Fases x 1 230V 1 Fase x 1 115V x 19 Connecteur 14 Goupilles Connecteur 6 Goupilles 30mA courant de d clenchement 30mA courant de d clenchement Disjoncteurs Thermomagn tiques Triphas 20 Amp x 1 Triphas 20 Amp x 1 Monophas 15 Amp x 5 Monophas 15 Amp x 4 1 Le r gime de sortie en watts est quivalent aux volts amp res en facteur de puissance unitaire La tension de sortie se trouve dans un intervalle de 1096 pour toute charge jusqu la capacit nominale Pendant le soudage la puissance auxiliaire disponible est r duite 2 Jusqu au Haut du boitier ajouter 152 mm 6 jusqu au haut du coude d chappement 3 La garantie du moteur peut varier en dehors des U S A Voir la Garantie du Moteur pour les d tails 4 Centre taraud la terre K2279 2 EUROPE 400V 3 Fases x 1 230V 1 Fase x2 Connecteur 14 Goupilles Connecteur 6 Goupilles H ceptacles Dispositif de Courant R siduel RANGER 3050 CE LINCOLN 2 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement tous les manuels de fonctionnement et maintenance qui sont fournis avec l appareil 115 contien ne
30. indications du tableau B 3 suivant TABLEAU B 3 Diametre du Carbone Registre du Courant lectrode positive 1 8 60 90 Amps 5 32 90 150 Amps 3 16 200 250 Amps PUISSANCE AUXILIAIRE Faire d marrer le moteur et r gler l interrupteur de contr le de PIGNON FOU sur le mode de fonction nement souhait La puissance totale est disponible ind pendamment des r glages de contr le de soudage du moment qu il n y a aucun appel de courant de soudage Charges De Soudage Et De Puissance Auxiliaire Simultanees Pendant le soudage la quantit de puissance auxili aire triphas e disponible est diminu e Voir le Tableau A 4 TABLEAU A 4 Charges de Soudage et de Puissance Simultan es de la Ranger 3050 CE Sortie de Soudage Amps 0 8000 50 6500 100 5000 150 3500 200 2000 250 0 Puissance Permissible Watts Facteur de Puissance Unitaire Puissance Auxiliaire Permissible 400 V Triphas e 12 Amps 9 Amps 7 Amps 5 Amps 3 Amps 0 Amps RANGER 3050 CE LINCOLN 1 ACCESSOIRES 1 OPTIONS ACCESSOIRES A INSTALLER SUR LE TERRAIN K704 KIT D ACCESSOIRES Comprend 35 ft 10 m de c ble d lectrode 30 ft 9 1 m de c ble de travail un casque une agrafe de pi ce souder et un support d lectrode Les c bles ont un r gime nominal de 400 Amps 10096 de facteur de marche K857 T L COMMANDE de 25 ft Im ou K857 1 T L COMMANDE de 100 ft Im
31. l alimentation secteur II serait bon de consid rer la possibilit de gainer dans un conduit m tallique ou quivalent le c ble d alimentation d une soudeuse install e de facon permanente Le gainage devra tre lectriquement continu sur toute sa longueur Le gainage devra tre branch sur la source d alimentation de soudage afin de maintenir un bon contact lectrique entre le conduit et l enceinte de la source d alimentation de soudage Maintenance de la Soudeuse La soudeuse doit recevoir une maintenance de routine conform ment aux recommandations du fabricant Tous les acces ainsi que les portes et couvercles de service doivent tre ferm s et correctement fix s lorsque la soudeuse est en marche La soudeuse ne doit tre modifi e d aucune facon mis part les changements et r glages d crits dans les instructions du fabricant En particulier la distance disruptive des m canismes d tablissement et de stabilisation de l arc doivent tre ajust s et conserv s conform ment aux recommandations du fabricant C bles de Soudage Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possible et plac s les uns c t s des autres au niveau du sol ou tout pr s du sol Connexion quipotentielle La connexion de tous les composants m talliques lors de l installation de soudage et pres de celle ci doit tre prise en compte Cependant les composants m talliques connect s la pi ce souder augmentent le risque pour l op ra
32. l huile pour moteur concue pour moteurs diesel conforme la classification de service API CC CD CE CF CF 4 CG 4 OU CH 4 ACEA E1 E2 E3 Toujours v rifier que l tiquette SER VICE API sur le bidon d huile comporte les lettres indi qu es Note une huile de degr S ne doit pas tre utilis e dans un moteur diesel auquel il pourrait tre endommag Il EST permis d utiliser une huile confor me aux classifications de service de degr S et C L huile SAE 10W 30 est recommand e pour une utili sation g n rale toutes temp ratures de 5oF 1040F 150C 4000 Se reporter au Manuel Guide d Instructions pour des informations plus sp cifiques concernant les recom mandations de viscosit de l huile ENTRETIEN CHANGEMENT DU FILTRE HUILE Vidanger l huile Retirer le filtre huile avec une clef pour filtre huile et vidanger l huile dans un r cipient appropri Jeter le filtre huile usag Note lors du retrait du filtre prendre soin de ne pas couper ni endommager les tuyaux carburant Nettoyer la base de montage du filtre et recouvrir le joint du nouveau filtre huile avec de l huile moteur propre Visser la main le nouveau filtre huile jusqu ce que le joint entre en contact avec la base de monta ge du filtre Au moyen d une clef pour filtre huile serrer le filtre sur 1 2 7 8 de tour suppl mentaire Remplir le carter avec la quantit sp cifi e de l huile pour mo
33. sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le cable de retour la piece le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme 518 pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 7 a 7 7 C 7 0 7 6 7 I 7 A POUR DES APPAREILS 7 8 a 8 b 8 SECURITE LES BOUTEILLES PEUVENT EXPLOSER SI ELLES SONT ENDOMMAGEES N utiliser que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat concus po
34. the selection and use of specific products sold by Lincoln Electric is solely within the control of and remains the sole responsibility of the customer Many variables beyond the control of Lincoln Electric affect the results obtained in applying these types of fabrication methods and service requirements Subject to Change This information is accurate to the best of our knowledge at the time of printing Please refer to www lincolnelectric com for any updated information LINCOLN THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue Cleveland OH 44117 1199 U S A Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com
35. 009 9 V ION3HdMV YL V IONSHdWY I816006 192 180129119 9 II129 8 V0I 6IV8 LIIII6 snos seoeld Se sed 1I00 jeuuosJed e 18811291 seoeld sep 119 ep III 9j Jayouesgeq 928 ue 59 I1IV9IVIIC V SueAno xneeuued Se sed N e SainsSa q sop Jasned jueAned SITIGOW 532314 S31 Sjeuoui 1ueAned S360IH193 13 5 S31 IN3IN3SSILH3AV 77 NOLLdO 2984 3dNVIWIN023131 HNS 57 M1 HNALOW Y 535030005 F 1 RANGER 3050 CE LINCOLN DIAGRAMMES F 2 F 2 CL181VCS 0002 22 01 SNIOS38 531 NOTIS lt LLNSTVY gt lt OLNY gt NOILISOd 905 NOS NONSId 39V Td 3 N SASWATIV 5 30 53 TVNINd31 gt NOILISOd ANS 39vanos 30 53 IVMIM 3 530 3 d39Vld 21 41870 gt 5 VI ANS 30 V 300819419 0 3 1 V 31I V Oa V 30 NOILONOS N3 9I0X0I M30 SYLAWLIOA df i3ldfidd31NI 1839V ld SSLIVHNOS 31I V I0 V 1 511905 30 3N808 541 5 39vanos 30 537979 531 M0ILV 3 0 0 31 0
36. 170 BIC BARCFRPP vi THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY SECURITE vi LINCOLN ELECTRIC EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer and technical documentation holder Address EC Company Address Hereby declare that machine Sales code Is in conformity with Council Directives and amendments Standards Notified body for 2000 14 EC Conformity Address Guaranteed sound power level Measured sound power level CL Frank Stupezy anufacturer Compliance Engineering Manager 25 January 2006 The Lincoln Electric Company 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 USA Lincoln Electric Europe S L c o Balmes 89 80 2a 08008 Barcelona SPAIN Welding Equipment Ranger 305D K2279 with prefixes and suffixes EMC Directive 89 336 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC Noise emission in the environment by equipment for use outdoors 2000 14 EC Annex VI procedure I EN 50199 Electromagnetic compatibility EMC product standard for arc welding equipment 1995 Al EN 60974 1 Safety requirements for arc welding equipment power sources 1998 Al EN ISO 3744 Acoustic Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure O 1995 LNE fi Number 0071 ZA de Trappes lancourt 29 avenue Roger Hennequin 78197 TRAPPES Cedex LWA 97 dB net power Pel 7 5kW LWA 96 GB net power Pel 7 5kW Dario Gatti European Community Representative Europe
37. C sur 0 pour commencer puis ajuster selon les besoins 7 Regler l interrupteur du PIGNON FOU sur la position AUTO Lorsqu on ne soude pas le moteur de la Ranger 3050 se trouve en vitesse de ralenti lent Si on utilise un LN 25 quip d un contacteur interne l lectrode n est pas plac e sous nergie tant que la g chette du pistolet est ferm e 8 Lorsque la g chette du pistolet est ferm e le circuit de d tection de courant fait passer le moteur de la Ranger 3050 CE vitesse de ralenti rapide le fil commence se d vider et le proc d de soudage d bute Lorsque le soudage cesse le moteur repasse en vitesse de ralenti lent apr s environ 12 secondes moins que le soudage ne reprenne A ATTENTION Si on utilise un LN 25 sans contacteur interne electrode sera plac e sous nergie au d marrage de la Ranger 305D CE Branchement du LN 742et du Cobramatic sur la Ranger 3050 CE 1 teindre la soudeuse 2 d apres les instructions du diagramme de branchements appropri dans la section F RANGER 3050 CE LINCOLN A 7 B 1 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement le manuel du fabricant du moteur fourni avec cette machine Il comprend des mesures de s curit importantes les d tails concernant le d marrage du moteur des instructions en matiere de fonctionnement et d entretien du
38. COLN LL DIAGRAMMES F 6 2479 NON9Id 31 3130 WMd ALISN3LNIENS 31300 124195 TON3HdAV 17 14 NOILONOS V0 13 31905 31081NO2 3000 103135 20 24 3 0 53VV Sf Sd 9 38055VV NOILYAIH3Q 9f Sd 980 9 82 LNVL N3 9315114391 538 SENSLONOFSIC IIM0M0 53 0 98 8211 5I 34 leredde ep epoo ep e 19VV0 yos eovues ep Aud JASI 159 IS josuoo e ep xneeuued sep un INS e ep e 159 epoo un 37 suep 59 959100 nod joexe sed yos eu es ep e jueuuenbiun 95910 159 89 ILON 4314841 SINd 301088105 IMV V 30 2105 ge TES 3V MV I30 RRR 7108 2 YNILON SIN3 JT3 3426121 SHNBTONVHLS dit 3l n H
39. ENT N FIGURE B 1 CONTR LES DE SOUDAGE Figure B 1 1 CONTR LE DE SORTIE Le cadran de SORTIE est utilis pour pr tablir la tension ou le courant de sortie tel qu affich sur les compteurs num riques pour les quatre modes de soudage En modes BAGUETTE CC TUYAUTERIE EN PENTE ou FIL TC et lorsqu une t l commande est branch e sur le Connecteur 6 ou 14 goupilles le circuit d auto d tection change automatiquement le CONTROLE DE SORTIE sur la soudeuse la t l commande En mode FIL TC lorsque le c ble de contr le du d vidoir est branch sur le Connecteur 14 goupilles le circuit d auto d tection rend automatiquement le CONTROLE DE SORTIE inactif et le contr le de tension de d vidoir actif En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le cadran de SORTIE est utilis pour tablir le registre de courant maximum du CONTROLE DE COURANT de l Amptrol 2 INDICATEURS DE SORTIE NUM RIQUES Les indicateurs num riques permettent de r gler avant de souder la tension de sortie mode FIL TC 99 OO TAG Sea ou le courant de sortie modes BAGUETTE TC TUYAUTERIE EN PENTE et TIG au moyen du cadran de controle de SORTIE Pendant le soudage l indicateur affiche la tension VOLTS et le courant AMPS de sortie r els Une fonctionnalit de m moire maintient l affichage des deux indicateurs allum pendant sept secondes apr s que le soudage a
40. Le cir cuit de contr le distance fonctionne de la m me facon que sur l Amph nol 6 goupilles CONNECTEUR 6 GOUPILLES Pour brancher des appareils telecommande option Comprend le circuit d auto d tection distan ce INTERRUPTEUR DE CONTROLE DES TERMINALES DE SOUDAGE En position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUME ES la sortie est toujours sous alimentation lectrique FONCTIONNEMENT B 3 En position de CONTROLE A DISTANCE la sortie est contr l e par un d vidoir ou par un dispositif Amptrol et elle est lectriquement teinte tant que l on n appuie pas sur un interrupteur de t l commande 10 INTERRUPTEUR DU VOLTM TRE DU DEVIDOIR fait correspondre la polarit du voltmetre du d vi doir avec celle de l lectrode CONTR LES DU MOTEUR Figure B 2 11 12 13 14 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET La position de MARCHE place le moteur sous gie avant le d marrage La position d ARRET coupe le moteur L interrupteur de verrouillage de pression d huile emp che le drainage de la batterie si l inte rrupteur reste sur la position de MARCHE sans que le moteur ne fonctionne BOUTON POUSSOIR DE LA BOUGIE INCANDESCENTE Lorsqu on le pousse il active les bougies incandescentes Les bougies incandescen tes ne doivent pas tre activ es pendant plus de 20 secondes en continu BOUTON POUSSOIR DE D MARRAGE II place le moteur du d marreur sous ner
41. OLN B 6 En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur a 6 goupilles le cad ran de SORTIE est utilis pour tablir le registre de courant maximum du contr le de courant de l Amptrol Le CONTR LE D ARC n est pas actif en mode TIG La Ranger amp 305D CE peut tre utilis e avec une grande vari t d applications de soudage en mode TIG c c En g n ral la fonctionnalit de Touch Start permet un d marrage sans contamination sans utiliser d appareil haute fr quence Si on le souhaite le Module K930 2 peut tre utilis avec la Ranger 305D CE Les r glages sont indiqu s pour r f rence H glages de la Ranger 305D CE lorsqu on utilise le module TIG K930 2 avec une Amptrol ou un Interrupteur de D marrage d Arc Placer l interrupteur de MODE sur la position TOUCH START TIG Regler l interrupteur de PIGNON FOU sur la position AUTO Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position CONTR L ES DISTANCE Ceci maintient le contacteur lec tronique ouvert et fournit une lectrode froide jusqu ce qu on appuie sur l Amptrol ou sur l Interrupteur de D marrage d Arc Lorsqu on utilise un Module TIG le contr le de SOR TIE sur la Ranger 305D CE est employe pour regler le registre maximum du CONTROLE DE COURANT sur le Module ou une Amptrol s il en a une branch e sur le Module TIG Voir le Tableau
42. OU EN EXTERIEUR ventilation naturelle peut s av rer appropri e si maintient sa t te en dehors des vapeurs voir ci dessous UTILISER DES APPELS D AIR NATURELS ou des ventilateurs pour loigner les vapeurs du visage Si des sympt mes v apparaissent pr venir le superviseur L atmosphere de soudage et le syst me de ventilation ont peut tre besoin d une r vision PORTER DES VERRES DE CORRECTION AINSI QUE DES PROTEC TIONS AUDITIVES ET CORPORELLES SE PROT GER les yeux et le visage avec un casque de soudage adapt comportant une plaque filtre d un degr appropri Voir ANSI 749 1 SE PROT GER le corps contre les projections de soudure et les coups d arc au moyen de v tements de protection comprenant des v tements en laine un tablier et des gants ignifuges des leggings en cuir et des bottes montantes PROT GER les autres contre les projections les coups d arc et l blouissement l aide d crans ou de barri res de protection DANS CERTAINS ENDROITS une protection sonore peut s av rer appropri e V RIFIER que l quipement de protection soit en bon 7 Porter galement EN PERMANENCE des S de s curit dans la zone de travail SITUATIONS PARTICULIERES NE PAS SOUDER NI COUPER des conteneurs ou des materiaux ayant pr alablement t en contact avec des substances dangereuses moins qu ils n aient t parfaitement nettoy s Ceci est extr mement dange
43. SON DE FONCTIONNEMENT Les moteurs sont concus pour fonctionner sur un niveau d inclinaison qui permet d obtenir le meilleur rendement possible L inclinaison maximum en fonctionnement con tinu est de 20 degr s dans n importe quelle direction 35 degr s en fonctionnement intermittent moins de 10 minutes en continu dans toutes les directions Si la sou deuse doit fonctionner avec une certaine inclinaison il est important de v rifier et de maintenir le niveau de l huile dans le carter une capacit normale niveau PLEIN Lorsque la soudeuse doit fonctionner avec une certaine INSTALLATION A 2 inclinaison la capacit effective de carburant est l g re ment inf rieure aux 12 gallons 45 litres sp cifi s LEVAGE La RANGER 3050 p se environ 775 Ibs 352 kg avec r servoir de carburant plein 698 Ibs sans le carburant Une poign e de levage est mont e sur la machine et elle doit toujours tre utilis e pour la soulever A AVERTISSEMENT qu avec du materiel de capacit de levage appropri e V rifier que la machine soit stable au moment de la soulever Ne pas soulever cette machine avec la poign e de levage si elle est qui p e d un accessoire lourd tel qu une remorque ou un cylindre gaz Ne pas soulever la machine si la poign e de levage est endommag e Ne pas faire fonctionner la machine pendant qu elle est suspendue par la poign e de levage LA CHUTE
44. Soudage se trouve sur la mauvaise position Placer l interrupteur sur la position Terminales de Soudage Allum es pour souder sans c ble de contr le Tableau de Circuits Imprim s ou alternateur de la soudeuse d fectueux La soudeuse a une sortie mais pas 1 Mauvais branchement du c ble de contr le contr le t l commande sur le con necteur Amph nol 6 ou 14 goupilles V rifier les branchements Cable de t l commande ou d vidoir ou c ble du d vidoir d fectueux Changer si besoin est Potentiom tre de contr le ou Tableau de Circuits Imprim s d fectueux Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain Le d vidoir ne fonctionne pas lorsque 1 Disjoncteur de Puissance du D vidoir le c ble de contr le est branch sur le ouvert R viser les disjoncteurs de 42 connecteur 14 goupilles V et 120 V et les r tablir s ils ont saute C ble de contr le d fectueux Le r parer ou le changer D vidoir d fectueux Changer le d vi doir Agr par Lincoln le plus proche Pas de puissance auxiliaire Disjoncteurs ouverts Les r tablir Si les disjoncteurs continuent sauter r duire l appel de courant Branchements d fectueux sur les r ceptacles auxiliaires R viser les branchements Le receptacle du GFCI a saute Suivre la Proc dure pour les Tests et le R
45. Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vidoir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension 5 a 3 C 3 d Toujours s assurer que le cable de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pres possible de la zone soud e 3 e Raccorder la piece ou le metal a souder a une bonne prise de terre 31 Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonctionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir 3 g 5 6 3 h Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut correspondre la tension vide totale des deux appareils 5 0 Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc 3 j Voir galement les points 6 c et 8 5 6 5 I 5 LES FUMEES OU projections ou au metal chaud oD LES GAZ PEUVENT 2 ETRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et d
46. TEME DE REFROIDISSEMENT AVERTISSEMENT LE LIQUIDE DE REFROIDISSE MENT CHAUD peut causer des br lures la peau Ne pas retirer le bouchon si le radiateur est chaud V rifier le niveau du liquide de refroidissement en observant le niveau dans le radiateur et dans le bidon de r cup ration Ajouter une solution 50 50 d antigel et d eau si le niveau se trouve pres de la marque BAS ou en dessous Ne pas remplir au dessus de la mar que PLEIN Retirer le bouchon du radiateur et ajouter du liquide de refroidissement au radiateur Remplir jusqu au haut du tube dans le goulot de rem plissage du radiateur qui comprend un tuyau de con nexion provenant du compartiment du thermostat Pour drainer le liquide de refroidissement ouvrir la valve sur le bas du radiateur Ouvrir le bouchon du radiateur pour permettre un drainage complet Serrer la valve et remplir avec une solution 50 50 d antigel et d eau Utiliser un antigel de glycol thyl ne pour auto mobile faible teneur en silicate La capacit du systeme de refroidissement est de 3 85 quarts 3 6 L Pincer les tuyaux sup rieur et inf rieur du radiateur pendant le remplissage afin de purger l air du liquide de refroidissement se trouvant dans le syst me Hemettre le bouchon du radiateur en place et bien le serrer A ATTENTION Toujours m langer l antigel et l eau propre du robi net l avance avant de la mettre dans le radiateur est tr s
47. Une augmentation de 10 souple 10 craquant fait accroitre le courant de court circuit ce qui permet d obtenir un arc de creusa ge plus puissant Un arc de creusage puissant est g n ralement pr f rable pour les passes de fond et les passes chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les passes de remplissage et de couronnement l le contr le du bain de soudure et le d p t accumu lation du fer sont des facteurs clefs pour des vitesses de d placement rapides II est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur 0 pour commencer Mode FIL TC dans ce mode faire tourner le bouton de CONTROLE D ARC de 10 souple 10 cra quant dans le sens des aiguilles d une montre trans forme un arc souple et incidence accrue en arc cra quant et troit agit comme un contr le d inductance Le r glage appropri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r gla ge de O TERMINALES DE SORTIE DE SOUDAGE AVEC ECROU A BRIDES Elles fournissent un point de connexion pour les cables d lectrode et de travail BORNE DE MISE LA TERRE Elle fournit un point de connexion pour mettre la terre la console de la machine CONNECTEUR A 14 GOUPILLES Pour brancher les c bles de contr le du d vidoir sur la Ranger 3050 II comprend un circuit de fermeture de contacteur un circuit de contr le distance d auto d tection et une puissance de 120 V et 42 V
48. V vel cao 1 ETS PE FIOYLNOD 300 L _ x LOLYLS 2 113195 39vNI806 if 1d 1330V0M30 ZONVSSINd 35VMI909 03II 39IX31 Y3ddOTSANS 8 HOLYLS 00 712 ILON V907 O 802 ______ 0 _ 2902 O 8902 V0 IOHLNOD L 3 N 3 M 9802 gt L vaoz LM 8902 T C LE E gooz 6000 C Sd 00 AWOS 1 snosaovid 7 NOLLVAIH30 unaunsan v der 82 C Vi bd S N M Y Y in L9 n 5 02 9902 4 LM n 5 300 30 03109313S HNILANEHALMI 95 AR nibii ma gt 90IMI5 SLIOA Mum 9 S I 3IV9I5910 pe LNOd 39939039 10 ve 4 M0IIV I930 902 9r 9d 902 dz 330V5V90 3tlvd 330VSuO1 3VIV 192 697 AdOUNA 3002 VLOGN asoc 8 35MV 35V19V 30 3IIIIV95VI0 RANGER 305D CE LINCOLN F 8 7 SCHEMA DIMMENSIONNEL F 8 980LcIN v gt 00 09 9 29 n
49. an Engineering Director Machines 26 January 2006 vii SECURITE VII Compatibilit Electromagn tique Conformite Les produits portant la marque CE sont conformes aux Directives du Conseil de la Communaute Europ enne du 15 Dec 2004 sur le rapprochement des lois des Etats Membres concernant la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC Ce produit a t fabriqu conform ment une norme nationale qui met en place une norme harmonis e EN 60974 10 Norme de Compatibilit Electromagnetique EMC du Produit pour Appareil de Soudage l Arc Il s utilise avec d autres appareils de Lincoln Electric est con u pour un usage industriel et professionnel Introduction Tout appareil lectrique de petites quantit s d missions lectromagn tiques Les missions lec triques peuvent se transmettre au travers de lignes lectriques ou r pandues dans l espace tel un radio transmetteur Lorsque les missions sont recues par un autre appareil il peut en r sulter des interf rences lectriques Les missions lectriques peuvent affecter de nombreuses sortes d appareils lectriques une autre soudeuse se trouvant proximit la r ception de la t l vision et de la radio les machines contr le num rique les systemes t l phoniques les ordinateurs etc II faut donc tre conscients qu il peut y avoir des interf rences et que des pr cautions suppl mentaires peuvent tre n cessaires lorsqu un
50. bain de soudure et le d p t accumulation du fer sont des facteurs clefs pour des vitesses de d placement rapides Ceci peut galement faire augmenter les claboussures II est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur le min imum sans que l lectrode ne colle Commencer avec le cad ran r gl sur O SOUDAGE EN MODE TIG Le r glage TOUCH START TIG de l interrupteur de MODE est pr vu pour le soudage Tungstene Gaz Inerte Pour commencer une soudure il faut d abord r gler le cad ran de CONTROLE sur le courant souhait et le tungst ne doit toucher la pi ce souder Pendant que le tungst ne touche la pi ce souder il y a tr s peu de tension ou de courant et en g n ral aucune contamination du tungst ne Puis on soul ve doucement le tungst ne de la pi ce en un mouvement oscillatoire ce qui permet d tablir l arc Pour arr ter l arc il suffit de soulever la torche TIG de la pi ce souder Lorsque la tension de l arc atteint environ 30 volts l arc disparait et la machine se r tablit automatique ment sur le niveau de courant de d marrage au toucher Le tungst ne peut alors toucher nouveau la pi ce pour r amorcer l arc L arc peut galement tre d marr et arr t avec une Amptrol ou un Interrupteur de D marrage d Arc TABLEAU B 2 REGISTRES TYPIQUES DE COURANT POUR ELECTRODES EN TUNGSTENE 2 DCEP D bit Approximatif de Gaz Argon D bit C F H l min ungstene 1
51. ce auxiliaire de la Ranger 3050 consiste deux receptacles duplex de 20 Amp 120 5 20R prot g s par GFCI et d un r ceptacle de 50 Amp 120 240 14 50R Le receptacle de 240 VAC peut tre divis pour un fonctionnement monophas de 120 VAC Se reporter galement la section FONCTIONNEMENT DE LA PUISSANCE AUXILIAIRE plus loin dans ce chapitre FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Avant de faire D marrer le Moteur 4 Verifier que la machine se trouve sur une surface Ouvrir les portes sup rieure et lat rale du moteur retirer la baionnette huile du moteur et la nettoyer avec un chiffon propre R ins rer la baionnette et v rifier le niveau sur la ba onnette Ajouter de l huile si n cessaire pour que le niveau monte FONCTIONNEMENT B 1 jusqu la marque de r servoir plein Ne pas trop remplir Fermer la porte du moteur V rifier le niveau du liquide de refroidissement dans le radiateur Remplir si besoin est Sereporter au Guide d Utilisation du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques concernant l huile et le liquide de refroidissement AJOUTER DU CARBURANT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Couper le moteur pour faire le plein Ne pas fumer pendant le remplissage de carburant Tenir les tincelles et les flammes loign es du r servoir Ne pas abandonner la machine pendant le remplissage Essuyer le carburant d vers et laiss
52. de celui ci contient une r serve d environ 2 gallons 7 6 litres de carburant AVERTISSEMENT NOTE Une soupape d interruption de carburant se trouve sur le prefiltre filtre a sediments qui devrait tre sur la position ferm e lorsque la sou deuse ne fonctionne pas pendant des p riodes de temps prolong es RANGER 3050 CE LINCOLN A 4 INSTALLATION A 4 L air de refroidissement du moteur est attire vers t rieur par les c t s de base et sort par le radiateur et l arriere de la console II est important que l air d ad mission et l air d chappement ne soient pas restreints Laisser un espace minimum de 2 pieds Im a partir de de la console et de 16 in 406 mm partir de chaque cote de la base jusqu une surface verticale BRANCHEMENT DE LA BATTERIE A ATTENTION Prendre des pr cautions car l lectrolyte est un acide fort qui peut provoquer des br lures sur la peau et des l sions aux yeux La RANGER 3050 est livr e avec le cable n gatif de la batterie d branch V rifier que l interrupteur MARCHE ARRET se trouve sur la position ARR T Retirer les deux vis du plateau arri re de la bat terie au moyen d un tournevis ou d une douille de 3 8 Brancher le c ble n gatif de la batterie sur la terminale n gative de la batterie et serrer au moyen d une douille ou d une clef de 1 2 NOTE Cette machine est livr e avec une batterie d accumulateurs charg e
53. doit tre r vis nettoy plus souvent dans des endroits poussi reux que dans des conditions normales COURROIE KUBOTA 15881 9701 1 2 Suivre les Instructions pour le Service et les Astuces pour l Installation concernant l purateur d air dans la Section D KUBOTA 3 Consulter le Distributeur KUBOTA local pour ce service 16851 65512 4 Ne changer que si cela est n cessaire BOUGIES D ALLUMAGE Tous ces rep res sont enregistr s en tant que pi ces essentielles en mati re d mis sions par KUBOTA aupr s d EPA aux Etats Unis en ce qui concerne la r glementation FILTRE A COMBUSTIBL KU BOT A 12581 43012 des missions hors route Le propri taire du moteur est responsable d effectuer l entretien ENL IGN E requis sur celui ci conform ment aux instructions ci dessus Voir dans le Mode d Emploi du Moteur le d tail de la D claration de Garantie RANGER 3050 CE LINCOLN 0 2 VIDANGE DE L HUILE DU MOTEUR Vidanger l huile pendant que le moteur est tiede afin d en assurer un drainage rapide et complet est recommand de changer le filtre huile chaque vidange d huile V rifier que l appareil soit teint D brancher le fil n gatif de la batterie pour garantir la s curit e Rep rer le tuyau de vidange d huile et la soupape sur le bas de la base et tirer travers l orifice du panneau d acces de la batterie sur la soudeuse Retirer le bouchon de la soupape de vidange pous ser la soupape v
54. du filtre a carbu rant PURGE DU SYSTEME A CARBURANT peut s av rer n cessaire de purger l air du syst me carburant si le filtre carburant ou les tuyaux carbu rant ont t t s si le r servoir carburant a fonction n vide ou apr s de longues p riodes d entreposage est recommand de fermer la soupape de fermeture de carburant durant les p riodes de non utilisation Le moteur Kubota D722 fourni avec cette soudeuse est quip d un m canisme de purge automatique qui aide purger l air du systeme la pompe carburant m canique Il n est g n ralement pas n cessaire d ouvrir une vis d vent ou un accessoire de tuyau carburant pour purger le systeme de carburant Faire fonctionner le levier d amorcage sur la pompe pour aider au d marrage apr s des p riodes prolong es de non utilisation ou une panne de carburant AVERTISSEMENT Afin d viter des blessures ne pas purger un moteur chaud Le carburant pourrait se renverser sur un tuyau d chappement chaud ce qui pr sen terait un risque d incendie Purger le syst me de la mani re suivante 1 Remplir le r servoir combustible avec du carbu rant 2 Ouvrir la soupape de fermeture de carburant posi tion verticale de la poign e sur le Filtre Carburant 3 Lancer le moteur en appuyant sur le bouton de d marrage pendant 45 secondes 4 V rifier que le carburant circule travers les deux filtres carburant 5 S
55. e de carburant sur le pr filtre carbu rant TABLEAU B 1 CONSOMMATION TYPIQUE EN CARBURANT DE LA RANGER 305D CE Kubota D722 Litres Hr Gal Hr Temps de Marche pour 45 litres Heure Ralenti Lent Sans Charge 92 24 49 38 2200 RPM Ralenti Rapide Sans Charge 3100 RPM 1 62 43 dud Sortie de Soudage c c 250 Amps 2 30 Volts 3 42 90 BEEN Sortie de Soudage c c 225 Amps 25 Volts 2 92 77 15 55 8000 Watts Triphas 3 35 89 5000 Watts Triphas 2 65 70 3000 Watts Triphas 2 19 58 13 54 17 12 20 78 VRANGER 3050 CE LINCOLN B 5 FONCTIONNEMENT DE LA SOUDEUSE FACTEUR DE MARCHE Le facteur de Marche est le pourcentage de temps pendant lequel la charge est appliqu e pendant une p riode de 10 minutes Par exemple un facteur de marche de 60 represente 6 minutes de charge et 4 minutes sans charge sur une de 10 minutes La Ranger 305D peut tre utilis e avec une grande vari t d lectrodes Baguette c c L interrupteur de MODE permet les deux r glages de soudage la baguette suivants SOUDAGE EN COURANT CONSTANT BAGUETTE CC La position BAGUETTE CC de l interrupteur de MODE est concue pour le soudage plat horizontal et vertical vers le haut avec tous types d lectrodes sp cialement celles faible teneur en hydrog ne Le cadran de CONTROLE de sortie permet un r glage sur tout le registre de sortie pour le soudage la baguette
56. e pas dans les cellules Apr s le nettoyage rincer grande eau claire l ext rieur de la batterie le compartiment et les zones avoisinantes Recouvrir les terminales de la batterie avec un peu de gel e de p trole ou une graisse non conductrice pour retarder la corrosion Maintenir la batterie propre et s che L accumulation d humi dit sur la batterie peut mener une d charge plus rapide et une panne pr matur e de la batterie VERIFICATION DU NIVEAU D ELECTROLYTE Si le niveau dans les cellules de la batterie est bas les rem plir jusqu au goulot de l orifice de remplissage avec de l eau distillee puis recharger Si le niveau d une seule cellule est bas v rifier qu il n y ait pas de fuites CHARGEMENT DE LA BATTERIE Lorsqu on charge qu on met en d rivation qu on remplace ou qu on branche les c bles d une batterie sur la batterie il faut v rifier que la polarit soit correcte Une polarit inco rrecte pourrait endommager le circuit de chargement La ter minale positive lt gt de la batterie de la RANGER 3050 poss de un capuchon rouge S il est n cessaire de charger la batterie avec un chargeur externe d brancher d abord le c ble n gatif puis le c ble positif avant de raccorder les fils du chargeur Une fois la bat terie charg e rebrancher d abord le c ble positif de la batte rie et le c ble n gatif en dernier Sinon les composants inter nes du chargeur pourraient tre endommag s Suivre l
57. e source de puissance de soudure est utilis e dans un tablissement domestique Installation et Utilisation L usager est responsable de l installation et de l utilisation de la soudeuse conform ment aux instructions du fabricant Si des perturbations lectromagn tiques sont d tect es l usager de la soudeuse sera respons able de r soudre le probl me avec l assistance technique du fabricant Dans certains cas cette action r paratrice peut tre aussi simple qu un branchement du circuit de soudage une prise de terre voir la Note Dans d autres cas elle peut impliquer la construction d un blindage lectromagn tique qui renferme la source d alimentation et la pi ce souder avec des filtres d entr e Dans tous les cas les perturbations lectromagn tiques doivent tre r duites jusqu au point elles ne repr sentent plus un probl me Note le circuit de soudage peut tre branch une prise de terre ou ne pas l tre pour des raisons de s curit en fonction des codes nationaux Tout changement dans les installations de terre ne doit tre autoris que par une personne comp tente pour valuer si les modifications aug menteront le risque de blessure par exemple en permettant des voies de retour du courant parall le de soudage ce qui pourrait endommager les circuits de terre d autres appareils valuation de la Zone Avant d installer un appareil souder l usager devra valuer les probl mes lectromagn tiques
58. ent du Radiateur 3 6 L 3 85 Qts US mm d marrage KW 3000 RPM _ 3 6 L REGIME DE SORTIE 40 C 1040F SOUDEUSE Proc d de Soudage Registre de Sortie Soudure Max TCO Courant Tension Facteur de Marche RPM Charge Nominale Ralenti Lent Courant Continu c c Courant de Tuyauterie c c TIG Touch Start Tension Constance C C 250A 30V 100 250A 30V 100 250A 20V 100 250A 27V 100 20 305 AMPS 40 300 AMPS 20 250 AMPS 14 29 AMPS 60 Volts R GIME DE SORTIE 40 C 1040F GENERATEUR Puissance Auxiliaire 8 500 Watts de Cr te 8000 Watts en Continu 50 Hz230 400 Volts Triphas e Niveaux de Bruit Puissance du Bruit 97 dB Lwa DIMENSIONS PHYSIQUES HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR POIDS 546mm 1524mm 21 50 in 60 0 in 341kg 752lbs MOTEUR LUBRIFICATION EMISSIONS SYSTEME DE CARBURANT Pression Totale avec Certifie confor Pompe a Carburant Mecanique Systeme Auto Filtre a Passage me a EPA Tier Integral 4 REGULATEUR R gulateur M canique 5 r gulation matique de Purge d Air Sol noide Fermeture Electrique Injecteur de Carburant Indirect EPURATEUR D AIR PICNONFOUDU MOTEUR POT D ECHAPPEMENT PROTECTION DU MOTEUR l ment Simple Pot d chappement Peu Bruyant En acier alu min de longue dur e Pignon Fou Automatique Fermeture sur faible pres sion d
59. er et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es S CURIT 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le materiel Dans certains cas il peut tre necessaire deposer les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pres de pieces en mouvement 14 Ne pas mettre les mains pres du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to 1 g 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS ELECTROMAG NETIQUES DANGEROUS 7 Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cree des champs lectromagn tiqu
60. er les vapeurs se dissiper avant de faire d marrer le moteur Ne pas trop remplir le r servoir l expansion du carburant peut provoquer un d bordement DIESEL UNIQUEMENT Carburant faible ou tres faible teneur en soufre aux Etats Unis et au Canada Retirer le capuchon du r servoir carburant LE DIESEL peut provoquer des incendies Remplir le r servoir environ 4 pouces 100mm partir du haut du goulot de remplissage afin de permettre l expansion du carburant NE PAS REMPLIR LE RESERVOIR JUSQU A TROP PLEIN Remettre le capuchon de carburant en place et bien le serrer Sereporter au Guide d Utilisation du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques concernant le combustible P RIODE DE RODAGE Tous les moteurs utilisent un peu d huile durant leur p riode de rodage Pour le moteur diesel de la RANGER 3050 le rodage dure environ 50 heures de fonctionnement V rifier le niveau d huile toutes les quatre heures pendant le rodage Changer lhuile apr s les premi res 50 heures de fonctionnement puis toutes les 100 heures par la suite Changer le filtre huile lors de la deuxi me vidange A ATTENTION Pendant le rodage soumettre la RANGER 305D a des charges mod r es Eviter les longues p riodes de marche au ralenti Avant de couper le moteur retirer toutes les charges et laisser le moteur refroidir plusieurs minutes RANGER 3050 CE LINCOLN B 2 FONCTIONNEM
61. ers l int rieur et faire tourner dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Tirer pour ouvrir et vidanger l huile dans un r cipient appropri pour la mettre au rebut Fermer la soupape de vidange en la poussant et en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre en place le bouchon Remplir le carter avec l huile recommand e jusqu la marque de limite sup rieure sur la baionnette voir le manuel d op ration du moteur OU les ti quettes autocollantes concernant l entretien des pie ces du moteur OU ci dessous Remettre en place et bien serrer le bouchon de remplissage d huile Hepousser le tuyau de vidange et la soupape dans l appareil rebrancher le fil n gatif de la batterie et fermer les portes et le couvercle sup rieur du moteur avant de red marrer l appareil Se laver les mains avec de l eau et du savon apr s avoir mani pul de l huile pour moteur Se d barrasser de l hui le usag e dans le plus grand respect de l environ nement nous sugg rons de l emmener dans un r cipient herm tique la station service la plus pro che ou au centre de recyclage NE PAS la jeter dans la poubelle ni la verser parterre ou dans les gouts CAPACIT S DE REMPLISSAGE DE L HUILE DU MOTEUR Sans changement du filtre huile 3 3 qt US 2 7 qt Imp 3 2 litres Kohler Avec changement du filtre huile 3 4 qt US 3 0 qt Imp 3 2 litres Kohler Utiliser de
62. es instructions du fabricant du chargeur de la batterie pour con naitre les r glages corrects du chargeur et le temps de char gement appropri ENTRETIEN DU PARE ETINCELLES Nettoyer toutes les 100 heures ou deux fois par an ce qui surviendra en premier 1 Arr ter le moteur et le laisser refroidir 2 Desserrer le collier de serrage et retirer le pare tincelles de la machine 3 Retirer le contre crou situ sur le dessus du comparti ment du pare tincelles et en soulever la coiffe 4 S parer les plaques et nettoyer avec une brosse m tallique si besoin 5 V rifier que les plaques et le compartiment ne pr sentent pas de trous ni de craquelures Les changer s ils sont endommag s 6 Remonter et r installer sur le tuyau d chappement du silencieux AVERTISSEMENT LE POT D CHAPPEMENT PEUT ETRE CHAUD RANGER 3050 CE LINCOLN D 6 ENTRETIEN Entretien de la Soudeuse du G n rateur ENTREPOSAGE Entreposer la RANGER 3050 dans un endroit propre sec et prot g NETTOYAGE P riodiquement souffler de l air fai ble pression sur le g n rateur et les commandes H aliser cette op ration au moins une fois par semai ne dans les endroits particulierement sales RETRAIT ET CHANGEMENT DES BALAIS II est normal que les balais et les anneaux de glissage s u sent et se noircissent legerement V rifier l tat des balais lors d une r vision du g n rateur A ATTENTION Ne pas
63. es gaz dangereux pour sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisation et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application concern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans
64. es locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des cables et des machines de soudage 2 2 0 Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage 2 c L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore 2 d Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du COrps Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite Connecter le cable de retour la piece le plus pres possible de la zone de soudage Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage LES 5 ELECTIQUES PEUVENT ETRE MORTELS 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pieces sous tension les mains nues ou si porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comporta
65. et remplie si elle n est pas utilis e pendant plusieurs mois la batterie peut requ rir une charge survolt e Prendre soin de charger la batterie avec la polarit correcte TUYAU D CHAPPEMENT DU SILENCIEUX Au moyen du collier de serrage fourni fixer le tuyau d chappement sur le tube d vacuation avec le tuyau dans une position telle qu il dirige les vacuations dans la direction souhait e Serrer au moyen d une douille ou d une clef de 9 16 PARE TINCELLES Certaines lois f d rales ou locales peuvent exiger que les moteurs carburant ou diesel soient quip s de pare tincelles d chappement lorsqu ils fonctionnent dans certains endroits ou les tincelles non contr l es pourraient tre la cause d un risque d incendie Le silencieux inclus dans cette soudeuse ne peut pas tre consid r comme un pare tincelles Lorsque les r gulations locales l tablissent un pare tincelles appropri tel que le K1898 1 doit tre install et bien entretenu A ATTENTION Un pare tincelles incorrect peut endommager le moteur ou affecter le rendement de facon d favor able T L COMMANDE La Ranger 3050 est quip e d un connecteur 6 goupilles et d un connecteur 14 goupilles Le con necteur 6 goupilles sert brancher la T l commande K857 ou K857 1 ou bien pour souder en mode TIG l Amptrol p dale K870 ou l Amptrol manuelle K963 3 En modes de SOUDAGE A LA BAGUETTE TUYAUTERIE ou
66. ette du pistolet n est pas ferm e Lorsque la g chette du pistolet est ferm e le fil commence se d vider et le processus de soudage commence teindre la soudeuse Pour l lectrode Positive brancher le c ble d lectrode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lectrode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Sur l Arc Fixer le fil seul de l avant du LN 15 sur la pi ce souder en utilisant la pince ressort situ e sur l extr mit du fil Il s agit d un fil de contr le pour fournir INSTALLATION A 6 du courant au moteur du il ne transporte pas de courant de soudage Placer l interrupteur des lt TERMINALES DE SOUDAGE gt sur la position lt TERMINALES DE SOUDAGE ALLUM ES e Mod le Cable de Contr le Brancher le C ble de Contr le entre la Soudeuse Moteur et le D vidoir Placer l interrupteur de MODE sur la position lt CABLE TC Placer l interrupteur des lt TERMINALES DE SOUDAGE sur la position lt CONTROLEES DISTANCE Placer l interrupteur VOLTMETRE DU D VIDOIR Soit Sur lt gt soit sur lt gt en fonction de la polarit de l lectrode utilis e Placer le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster sel
67. flammes et les cigarettes loign es de la batterie Pour eviter une EXPLOSION lorsque UNE NOUVELLE BATTERIE EST INSTALLEE D brancher d abord le cable n gatif de l ancien ne batterie et le brancher en dernier sur la nou velle batterie e LE CHARGEUR D UNE BATTERIE EST BRAN CHE Retirer la batterie de la soudeuse en d branchant d abord le cable n gatif ensuite le cable positif puis l agrafe de la batterie Pour la r installer brancher le cable n gatif en der nier Maintenir l endroit bien a r e UN SURVOLTEUR EST UTILISE Brancher d a bord le fil positif la batterie et ensuite connec ter le fil n gatif sur le fil n gatif de la batterie au pied du moteur qu on travaille pr s de la batterie L ACIDE DE LA BATTERIE PEUT BRULER LES YEUX LA PEAU Suivre les instructions imprim es sur la batterie e Porter des gants et des protecteurs pour les yeux et tre prudent lors ENTRETIEN D 5 NETTOYAGE DE LA BATTERIE Maintenir la batterie en parfait tat de propret en l essuyant avec un chiffon humide lorsqu elle est sale Si les terminales sont corrod es d brancher les cables de la batterie et laver les terminales avec une solution d ammoniaque ou une solu tion d de livre 0 1113 kg de bicarbonate de soude et un quart 0 9461 litre d eau V rifier que les bouchons d a ra tion de la batterie si elle en est quip e sont bien ferm s afin que la solution ne p n tr
68. important d utiliser une solution dos e exactement 50 50 avec ce moteur tout au long de l ann e Ceci permet un refroidissement appropri par temps de chaleur et une protection contre le gel jusqu 34 F 37 C Une solution de refroidissement d passant 5096 de glycol thyl ne peut surchauffer le moteur et l en dommager La solution de refroidissement doit tre pr alablement m lang e avant de la mettre dans le radiateur De fa on p riodique retirer la salet des ailettes du radiateur De facon p riodique r viser la courroie du ventilateur et les tuyaux du radiateur Les changer si des signes de d t rioration sont d tect s SERRAGE DE LA COURROIE DU VENTILATEUR Si la courroie du ventilateur est l che le moteur peut ENTRETIEN 0 4 surchauffer et la batterie peut perdre sa charge Verifier le serrage en faisant pression sur la courroie a mi chemin entre les poulies Elle devrait s assouplir d environ 0 25 in avec une charge de 20 lbs 9 kg 6 mm m CARBURANT la fin de chaque journ e d utilisation remplir le r ser voir carburant afin de minimiser la condensation d humidit et la contamination par la salet dans le tuyau carburant Ne pas trop remplir laisser de la place pour la dilatation du carburant N utiliser que du diesel 2D frais Ne pas utiliser de k ros ne Voir le Manuel de l Op rateur du Moteur pour des ins tructions concernant le changement
69. it cess Ceci permet l op rateur de lire le courant et la tension r els tels qu ils taient juste avant la fin du soudage Pendant que l affichage est maintenu le point d cimal le plus gauche clignote sur chaque cran L exactitude des indicateurs est de 396 3 INTERRUPTEUR DE S LECTION DU MODE DE SOUDAGE Permet la s lection de quatre modes de soudage CABLE TC TUYAUTERIE EN PENTE BAGUETTE CC TOUCH START TIG RANGER 3050 CE LINCOLN B 3 4 CONTROLE D ARC Le cadran de CONTROLE D ARC est actif en modes FIL TC BAGUETTE CC et TUYAUTERIE EN PENTE et il a diff rentes fonctions dans ces modes Ce contr le n est pas actif en mode TIG Mode BAGUETTE CC dans ce mode le cadran de CONTROLE D ARC r gle le courant de court circuit force d arc pendant le soudage la baguette pour tablir un arc souple ou craquant Une augmentation de 10 souple 10 craquant fait accroitre le cou rant de court circuit et emp che l lectrode de se coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut gale ment faire augmenter la quantit d claboussures II est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur le minimum sans que l lectrode ne colle Commencer avec un r glage de O Mode TUYAUTERIE EN PENTE dans ce mode le cadran de CONTROLE D ARC r gle le courant de court circuit force d arc pendant le soudage la baguette pour tablir un arc de creusage souple ou plus puissant craquant
70. l indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne nscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Par fax Hemplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuliere aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apres AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis apparait quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du materiel TABLE DES MATIERES Page C __ 5 Section A Sp cifications Techniques Ranger 305d K1727 3 1727 4
71. l ajuster et distribuer la pression de jointure de facon uniforme Pour avoir un joint bien serr faire pression la main sur le c t ext rieur du filtre et non pas au centre l il est flexible Eviter de pousser sur le centre de l embout en ur thane Aucune pression n est n cessaire pour maintenir le joint Ne JAMAIS utiliser le couvercle de service pour pousser le filtre en place Ceci pourrait endommager le compartiment et les attaches du couvercle et annulerait la garantie Si le couvercle de service heurte le filtre avant qu il ne soit bien en place retirer le couvercle et pousser le filtre la main un peu plus profond ment dans l purateur d air puis ressayer Le couvercle devrait se fermer sans forcer Une fois que le filtre est en place remettre les attaches du couvercle de service Mesures de S curit Ne JAMAIS utiliser le couvercle de service pour pousser le filtre en place Ceci pourrait endommager le compar timent et les attaches du couvercle et annulerait la garantie V rifier que les Connecteurs soient bien Serr s S assurer que toutes les bandes de montage les colliers de serrage les boulons et les connexions de tout le syst me de l purateur d air soient serr s V rifier que le conduit ne pr sente pas de trous et les r parer si n cessaire Une fuite du conduit d admission enverrait de la poussi re directe ment au moteur RANGER 3050 CE LINCOLN D 3 D 4 SYS
72. l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydro carbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosgene gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b LES ETINCELLES DE SOUDAGE PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION gt 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est 6 b 6 c 6 d 6 e 6 f 6 g 6 1 6 pas possible les recouvrir pour que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zo
73. la norme EN 60974 10 Norme de Compatibilit Electromagn tique EMC du Produit pour Appareil de Soudage l Arc LINCOLN Ix Ix m d avoir choisi un produit de QUALITE Lincoln Electric Nous tenons ce que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et
74. le dossier technique soumis au LNE et r f renc ci dessus Il implique qu une surveillance de production est mise en place avec un contr le par le LNE au moins tous les 3 ans Sans ce contr le ou en cas de non conformit le LNE est engag en informer le Minist re Francais charg de l Environnement ausgestellt 1 Sie gilt f r das gepr fte Baumuster ohne Anderung der technischen Dokumentation die dem LNE bermittelt wurde 2 Ein berwachungsverfahren der Herstellung wurde durchgef hrt mit einer berpr fung von LNE mindestens alle 3 Jahre Ohne diese berpr fung oder im Falle einer Unkonformitat hat sich LNE verpflichtet diesen Zustand dem franz sischen Ministerium f r Umwelt zu melden Trappes 25 March 2009 Head delegate for acoustic m ent li F Lut Publication or reproduction of this document is allowed only in the forrrrof arfintegral photocopy File K030198 Document DMSI 1 Page 1 1 Technical Responsible Officer Patrick CELLARD Form Certif2014A6Pdf Rev1 1 Laboratoire national de m trologie et d essais tablissement public caract re industriel et commercial Si ge social 1 rue Gaston Boissier 75724 Paris Cedex 15 T l 01 40 43 37 00 Fax 01 40 43 37 37 E mail info lne fr Internet wwwine fr Siret 313 320 244 00012 743 B TVA FR 92 313 320 244 Barclays Paris Centrale IBAN FR76 3058 8600 0149 7267 4010
75. le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric releve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat rie
76. ment des E bzw der Maschine Type of equipment Welding generator Directive definition item 57 Make Trade name LINCOLN Type Model RANGER 305D Drive engine Moteur Motoren L Make KUBOTA Model 0722 Net installed power 11 9 kW Rated speed 3000 r p m Other required technical characteristics Pel 7 5 kW Energy Diesel Reference docu mentation Documents de r f rence Pr fgrundlagen Laboratory report LINCOLN Measured sound power level Rapport de laboratoire U1050908856 7 8 Niveau de puissance acoustique mesur Prtifbericht Gemessener schalleistungspegel 4 January 2006 LINCOLN 02 February 2009 LNE K030198 Diese Bescheinigung wird unter folgenden Bedingungen 96 dB A Definition Art 3 e Other technical documentation This certificate is issued under the following conditions Ce certificat est d livr dans les conditions suivantes 1 It applies only to the recorded type without change in the above referenced technical file subjected to the LNE examination It implies that a follow up of the manufacturing is performed with a LNE control carried out at least once every three years Without this control or in case of nonconformity the LNE is bound to inform the French Ministry in charge of environment activity of FC2A departm ne s applique qu au type mentionn sans changement dans
77. ment De Ea Batterie D 5 Entretien Du Pare Etincelles En Option D 5 Proc dure De Tests Et De R tablissement Du R ceptacle Du D 6 2 9 92 _ Section Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 DS DEO u E 6 Section F Diagramme De Branchements Pour Soudeuses A Moteur D 6 Diagramme De C blage Ranger 305d Kubota Code 11457 D 6 Schema Dimmensio nel u D 6 1 INSTALLATION 1 ENTR E MOTEUR DIESEL ENTRADA MOTOR DIESEL Fabricant Description VITESSE RPM D placement Systeme de Capacit s Mod le D marrage 3 cylindres Ralenti Rapide 43 88 789 12 VDC Carburant 45 4 Temps 3100 Batterie et 12 gal US Moteur Diesel Demarreur Huile 3 21 3 4 ats aspiration nature Calibre x Groupe 58 US lle refroidi par Cadence pouces 550 amps de eau intermittent Charge Compl te3000 Liquide de Refroidissem
78. moteur ainsi qu une liste de pi ces LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique ou l lectrode avec les mains nues ou des v tements humides o S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Toujours faire fonctionner la soudeuse avec la porte charni re ferm e et les panneaux lat raux en place Lire attentivement la page des Mesures de S curit avant de faire fonctionner cette machine Toujours respecter ces proc dures et celles qui sont incluses dans ce manuel et dans le Mode d Emploi du Moteur DESCRIPTION GENERALE La Ranger 305D est une source de puissance de soudage proc d s multiples quip e d un moteur diesel et un g n rateur de puissance c a de 120 240 volts Le moteur entraine un g n rateur qui fournit une puissance triphas e pour le circuit de soudage c c et une puissance monophas e pour les sorties auxiliaires c a Le systeme de contr le de soudage c c fonctionne avec la technologie d avant garde Chopper Technology CT permettant une qualit de soudage sup rieure POUR LA PUISSANCE AUXILIAIRE Faire d marrer le moteur et placer l interrupteur de contr le du PIGNON FOU sur le mode de fonctionnement souhait Toute la puissance est disponible ind pendamment des r glages de contr le de soudage du moment qu il n y ait aucun appel de courant de soudage La puissan
79. nes environnantes Eviter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les contenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon
80. nt d importantes mesures de s curit des consignes d taill es concernant le d marrage l utilisation et l entre tien du moteur ainsi qu une liste des pi ces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels pas toucher les pi ces sous ten sion ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides e S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs ES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chapper les gaz l ext rieur LES PIECES MOBILES peuvent cau ser des blessures Ne pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dispositifs de surete Arr ter le moteur avant toute r vision Rester loign des pi ces mobiles Se reporter aux informations d aver tissement au d but de ce manuel de l op rateur Seul le personnel qualifi doit insta ller utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil EMPLACEMENT ET VENTILATION La soudeuse doit tre plac e de telle sorte qu elle per mette l air frais et propre de circuler sans restrictions vers les entr es d air refroidissant et qu elle vite que les sorties d air refroidissant ne se bouchent II faut donc placer la soudeuse de sorte que les gaz d chappement du moteur soient vacu s vers l ext rieur EMPILAGE Les machines Ranger 3050 ne peuvent pas tre empi l es ANGLE D INCLINAI
81. nt pas de trous e 4 4 b 3 b S isoler de la piece et de la terre en utilisant un moyen d isolation sec S assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir entierement la zone de contact physique avec la et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions A SECURITE LE RAYONNEMENT DE LARC PEUT BRULER Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et protege oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 787 1 M Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les constructions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant
82. on les besoins Placer l interrupteur de PIGNON FOU sur la position AUTO AVERTISSEMENT Branchement du LN 25 sur la Ranger 305D CE Eteindre la soudeuse avant d effectuer des branchements electriques Le LN 25 avec ou sans contacteur interne peut tre utilise avec la RANGER 305D CE Se reporter au diagramme de branchements dans la section F NOTE le Module de T l commande du LN 25 K431 et le C ble pour T l commande K432 ne sont pas recommand s pour une utilisation avec la RANGER 305D CE 1 teindre la soudeuse 2 Pour l lectrode Positive brancher le cable d lectrode du LN 25 sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lectrode du LN 25 sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse 3 Fixer le fil seul de l avant du LN 25 la piece a souder en utilisant la pince ressort situ e sur l extr mit du fil s agit d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du d vidoir il ne transporte pas de courant de soudage RANGER 305D CE LINCOLN A 7 INSTALLATION 4 Placer l interrupteur MODE sur la position CABLE TC 5 Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUM ES 6 Placer le bouton de CONTROLE D AR
83. ort doivent tre faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment o l envoi a t recu LA S CURIT DEPEND DE VOUS Lincoln arc welding and cutting equipment is designed and built with safety in mind However your overall safety can be increased by proper installation and thoughtful operation on your part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE SECURITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence A AVERTISSEMENT Cette d claration apparait lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures graves ou un d c s N AVERTISSEMENT Cette d claration apparait lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures l g res ou des dommages l appareil TENIR SA T TE HORS DES VAPEURS DE SOUDAGE NE PAS s approcher trop pr s de l arc Utiliser des verres de correction si besoin est pour rester une distance raisonnable de l arc LIRE et respecter la Fiche Technique Sant S curit MSDS et l tiquette d avertissement qui figure sur tous les conteneurs de mat riel de soudage UTILISER SUFFISAMMENT DE VENTILATION ou d echappement au niveau de ou les deux pour maintenir les vapeurs et les gaz hors de la zone de respiration et de la zone generale de travail IDANS UNE GRANDE PIECE
84. potentiels dans la zone environnante Tenir compte des points suivants a d autres c bles d alimentation de contr le de signalisation et de t l phone au dessus en dessous et c t de la soudeuse b transmetteurs et r cepteurs de radio et t l vision C ordinateurs et autres appareils de contr le d quipement critique de s curit par exemple surveillance d quipement industriel e la sant de l entourage par exemple l utilisation de stimulateurs cardiaques ou d appareils auditifs f quipement utilis pour le calibrage et les prises de mesures g limmunit d autres appareils dans les alentours L usager devra s assurer que les autres appareils util is s dans les alentours sont compatibles Ceci peut demander des mesures suppl mentaires de protec tion h l heure laquelle la soudure ou d autres activit s seront r alis es LINCOLN viii SECURITE viii Electromagnetic Compatibility EMC La taille de la zone environnante a consid rer dependra de la structure de l immeuble et des autres activites qui y sont r alis es La zone environnante peut s tendre au del des installations M thodes de R duction des missions Alimentation Secteur La soudeuse doit tre branch e sur le secteur conform ment aux recommandations du fabricant S il y a des interf rences il peut s av rer n cessaire de prendre des pr cautions suppl mentaires telles que le fil trage de
85. que journ e d utilisation remplir le r ser V rifier le serrage des courroies du ventilateur voir de carburant pour r duire la condensation d humi Toutes les 450 dit dans le r servoir Lorsqu il y a peu de carburant Heures dans le r servoir la salet est plus facilement attir e dans le syst me de carburant Aussi r viser le niveau ans e Sy Chaque 400 d huile du carter et ajouter de l huile si cela est n ces Eos m aire Nettoyer la chemise a circulation salre d eau int rieur du radiateur L MENTS DE L ENTRETIEN DU MOTEUR Toutes les 500 Changer la courroie du ventilateur MOTEUR DIESEL KUBOTA D722 ie 80061 soupapa FABRICANT ET NUM RO PIECE DE PI CE MOTEUR KOH LER CH23S Toutes les 800 Heures V rifier la pression de l injecteur de 53 carburant Heures V rifier la pompe injection Toutes les 3000 Changer la batterie Heures Changer les tuyaux du radiateur et la bande de serrage Changer les tuyaux combustible et les colliers de serrage Tous les 2 ans Changer le liquide de refroidissement du radiateur L L C FILTRE HUILE KUBOTA 70000 15241 ELEMENT FILTRE A AIR DONALDSON 822686 ELEMENT DU FILTRE KUBOTA 15231 43560 Changer les tuyaux d admission d air COMBUSTIBLE IMPORTANT BATTERIE KUBOTA GROUP 58 550 Ces travaux doivent tre effectu s apr s les premi res 50 heures de fonctionnement 1 L purateur d air
86. rer Moteur du D marreur d fectueux Contacter l Atelier de Service pour Moteur Agr le plus proche Le moteur se lance mais ne Soupape d interruption de carburant sur d marre pas le Filtre Carburant Principal sur la posi tion ARRET Position ouverte verticale de la soupape de la poign e Filtres Carburants sales bouch s Reviser et changer l l ment du filtre principal et ou le Filtre Carburant en Ligne Panne de carburant Remplir le r ser voir et purger le syst me de carburant Temperature excessive du liquide de refroidissement ou faible pression d huile Lumi res de l indicateur lumineux allum es V rifier les niveaux d huile et de liquide de refroidissement Remplir si n cessaire V rifier que la courroie du ventilateur ne soit pas desserr e ou cass e Sol noide d interruption du carburant d fectueux V rifier que le sol noide d interruption fonctionne correctement et qu il ne se courbe pas Contacter l Atelier de Service pour Moteur Agr le plus proche Pompe carburant d fectueuse V rifier la circulation du carburant tra vers les filtres Contacter l Atelier de Service pour Moteur Agr le plus oroche Si tous les points possibles de mauvais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain Agr par Lincoln le plus proche e moteur se coupe peu apr s le d marrage Temp rat
87. reux NE PAS SOUDER NI COUPER des pieces peintes ou plaqu es moins de prendre des pr cautions sp ciales de ventilation Elles peuvent mettre des vapeurs ou des gaz fortement toxiques Mesures de s curit suppl mentaires PROT GER les bouteilles de gaz comprim de la chaleur excessive des chocs m caniques et des arcs attacher les bouteilles afin qu elles ne puissent pas tomber V RIFIER que les bouteilles ne soient jamais mises la terre et qu elles ne fassent pas partie d un circuit lectrique LIMINER tous les risques d incendie potentiels de la zone de soudage L QUIPEMENT DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES DOIT TOUJOURS PR T POUR UN USAGE IMM DIAT ET LES USAGERS DOIVENT SAVOIR COMMENT S EN SERVIR SECTION A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Moteurs Diesel Les gaz d echappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Moteurs a essence Les gaz d echappement de ce produit contiennent des pro duits chimiques connus par l Etat de Californie pour provo quer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES LOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN
88. rifier que la souder pince souder soit bien raccord e au m tal de base propre L interrupteur du Contacteur se trouve sur la mauvaise position Le placer sur Terminales de Soudage Allum es pour souder sans c ble de contr le Se reporter au chapitre de Fonctionnement pour connaitre l utili sation appropri e de cet interrupteur Tableau de Circuits Imprimes d fectueux Vitesse de bas ralenti r gl e sur faible A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les procedures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 3050 CE LINCOLN E 4 DEPANNAGE E 4 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBL MES RECOMMANDATION DE SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE MESURE PRENDRE Le moteur ne passe pas vitesse de ralenti rapide lorsqu on utilise la puissance auxiliaire Le moteur ne passe pas vitesse de haut ralenti pendant le soudage ou la charge auxiliaire Le moteur ne tourne pas la puis sance complete Le moteur tourne de facon irr guli re Le moteur ne passe pas vitesse de haut ralenti lorsqu on essaie de souder ou d utiliser la puissance auxiliaire Passer mode manuel de haut ralenti ne fonctionne pas Le moteur ne s arr te pa
89. rre des appareils lectriques L avant de la soudeuse est quip d une borne portant la marque pour rac corder la machine a la terre TERMINALES DE SOUDAGE La Ranger 3050 est quip e d un commutateur mettant la s lection de terminales de soudage sous tension lorsqu on est sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES ou de terminales de soudage froides lorsqu on est sur la position CONTR L DISTANCE CABLES DE SORTIE DE SOUDAGE Avec le moteur teint brancher les c bles d lectrode et de travail sur les bornes de sortie La polarit du c ble d lectrode d pend du proc d de soudage Ces branchements doivent tre r vis s de facon p riodique et serr s avec une clef de 3 4 Le tableau A 1 indique les tailles et longueurs de cables en cuivre recommand es pour le courant nomi nal et le facteur de marche La longueur quivaut au double de la distance entre la soudeuse et la pi ce souder Le diametre des cables augmente pour de grandes longueurs dans le but de r duire les chutes de tension INSTALLATION A 5 TABLEAU LONGUEUR TOTALE COMBIN E DES CABLES D LECTRODE ET DE TRAVAIL Taille du C ble pour 305 Amps 100 de Facteur de Marche Longueur du 0 100 Ft 0 30 m 100 150 Ft Im 150 200 Ft 46 61 m 1 0 AWG 2 0 AWG 3 0 AWG INSTALLATION DU CABLE Installer les cables de soudage sur la RANGER 305D comme indiqu ci dessous
90. s 1 Tableau de Circuits Charge de puissance auxiliaire inf rieure 100 watts Le pignon fou ne r pond pas avec une charge inf rieure 100 watts Placer le pignon fou sur Rapide Imprim s d fectueux Sol noide du pignon fou d fectueux V rifier qu il n y ait pas de raccorde ment courb ni de ressort bris Filtre carburant bouch Le changer Filtre air bouch Le nettoyer ou le changer H glage de haut ralenti incorrect v rifi er et ajuster si n cessaire Soupapes d r gl es Carburant contamin par l eau ou par des s diments R viser le pr filtre carburant et vider l eau puis purger le syst me carburant Changer le car burant du r servoir si besoin est Ressort bris sur le Sol noide du Pignon Fou raccordement du sol noide courb Tableau de circuits imprim s d fectueux vitesse de ralen ti lent r gl e trop basse sur le sol noide du pignon fou Le sol noide d interruption de carbu rant ne fonctionne pas correctement raccordement courb Couper le moteur en fermant la soupape situ e sur le filtre carburant principal Contacter l Atelier de Service pour Moteur Agr le plus proche Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain Agr par Lincoln le plus proche Filtre carburant sale bouch Le changer Filtre air sale
91. s aides au d marrage par temps froid L utilisation de carburant diesel No 1D est recommand e la place du No 2D des temp ratures inf rieures 23 F 5 C Laisser le moteur chauffer avant d appliquer une charge ou de passer au ralenti grande vitesse Note le d marrage par temps extr mement froid peut requ rir un fonctionnement prolong de la bougie incan descente AVERTISSEMENT En aucun cas l ther ou d autres liquides de d marrage ne doivent tre utilis s avec ce moteur RANGER 3050 CE LINCOLN 3 REMORQUAGE La remorque recommand e pour cette machine sur route en usine et pour tre remorqu e en atelier par un v hicule 1 est la Lincoln K957 1 Si l usager adap te une remorque qui n est pas une Lincoln il devra en assumer la responsabilit dans le cas la m thode de fixation et d utilisation provoquerait un risque pour s curit ou endommagerait la soudeuse Quelques facteurs consid rer sont les suivants 1 La capacit de conception de la remorque par rapport au poids de l appareil Lincoln et des accessoires suppl mentaires pouvant y tre fix s 2 Le support et la fixation corrects sur la base de la soudeuse de sorte qu il n y ait aucune pression excessive sur la structure 3 L emplacement appropri de l appareil sur la remorque afin d assurer sa stabilit aussi bien d un cote l autre que de l avant vers durant le transport et lorsqu il tient to
92. s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain Agr par Lincoln le plus proche A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 3050 CE LINCOLN T L 8 V25 LL 0002 22 01 SNIOS38 S31N0138 lt LLNS TWH gt lt OLNY gt NOLLISOd 905 NONSId NG HNALANYYSINIT 439 I9 3 N SASWNTW 39vanos 30 53 IVMI II 3L gt NOLLISOd V ENS JDVGNOS 30 53 530 4N31dN4431N11 VI 91 318V9 gt NOLLISOd V 1 ANS 30CVI 30 439 ON 20041231344 31875 31I9V 10d Y1 NOLLONOH 9IC0CIV M90 SYLAWLIOA 439 ASLIVHNOS SLIYV10d V 1 34405 3d 53 808 531905 39vanos 30 53 I V 531 AN M0ILLV983 0 0 T30NVIA d31dOd3u 35 539010402 13 S31VIO3IAINI SNOLL I V 530 SHOUVW 90 df1319Vd 3113 31 unod 3 I 0 V allovavo Y1 LIOd 39vanos 219 31 VN 210041937340 TIIA 371 S43A J1Sd3A lt 39vanos Y1 715 50 1 lt Ov M0IL 0 1987 3QNVIANOO3T31 541114009 3 114
93. s puis il passe vitesse de ralenti lent Laisser le moteur chauffer vitesse lente pendant quelques minutes avant d appliquer une charge et ou de passer la vitesse de rapide Laisser le moteur chauffer plus longtemps par temps froid NOTE si l appareil ne d marre pas r p ter les tapes 4 7 apr s avoir attendu 30 secondes A ATTENTION Ne pas laisser le moteur du d marreur tourner en continu pendant plus de 20 secondes Ne pas appuyer sur le bouton de D MARRAGE pendant que le moteur tourne car ceci pourrait endommager la couronne dent e et ou le moteur du d marreur Si les Indicateurs Lumineux de Protection du Moteur ou de Chargement de la Batterie ne s teignent pas peu apr s le d marrage du moteur couper imm diatement le moteur et en d terminer la cause NOTE Lorsqu on fait d marrer la Ranger 3050 pour la premiere fois ou apr s une longue p riode d inac tivit le d marrage prendra plus de temps que nor malement car la pompe carburant doit remplir le syst me carburant ARRET DU MOTEUR Retirer toutes les charges de puissance de soudage et les charges auxiliaires et laisser le moteur tourner vitesse de ralenti lent pendant quelques minutes afin que le moteur refroidisse Couper le moteur en placant l interrupteur de MARCHE ARRET sur la position ARRET NOTE Une soupape de fermeture de combustible se trouve sur le pr filtre carburant Ouvrir la soupape de fermetur
94. secours temporaire si on applique le programme d entretien recommand par le fabricant du moteur La machine peut tre install e de facon permanente en tant qu unit de puissance de r serve pour un service triphas de 400 VAC12 amp Les branchements doivent tre effec tu s par un lectricien avec permis capable de d terminer comment la puissance peut tre adapt e une installation particuliere tout en respectant les codes lectriques en vigueur Prendre les mesures n cessaires pour garantir que la charge soit limit e la capacit de la RANGER 305D CE AVERTISSEMENT Seul un lectricien avec permis certifi et form peut installer la machine sur le syst me lectrique d un b timent ou d une r sidence S assurer que L installation soit conforme au Code lectrique National et tout autre code lectrique en vigueur Le batiment soit isol et qu aucune r troaction vers le syst me de la construction ne puisse survenir Certaines lois locales exigent que le b timent soit isol avant de brancher le g n rateur sur le b timent R viser les exigences locales et celles de l tat BRANCHEMENT DES D VIDOIRS LINCOLN ELECTRIC Branchement du LN 15 sur la Ranger 3050 CE Ces instructions de branchement s appliquent aux modeles LN 15 Sur l Arc et C ble de Contr le Le LN 15 est quip d un contacteur interne et l lectrode n est pas plac e sous nergie tant que la g ch
95. ste de L ALTERNATEUR Pieces D tach es du Manuel de mendics de Senit Fonctionnement Suivre les suivantes pour le service et l entretien les intervalles de vidange Lire les Mesures de S curit au d but de ce d huile lubrifiante indiqu s dans le tableau ci dessous correspondent aux manuel et dans le Manuel du Propri taire du cat gories CF CE et CD d huiles lubrifiantes class es API avec utilisation Moteur avant de travailler sur cette machine d un carburant faible teneur en soufre Si les huiles lubrifiantes CF 4 ou Maintenir leur place et en bon tat tous les dis CG 4 sont utilis es avec un carburant forte teneur en soufre changer l huile lubrifiante des intervalles plus courts que ceux recommand s dans positifs de s ret les couvercles et les m canis le tableau ci dessous en fonction des conditions d utilisation mes de l appareil Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des engrena Intervalles Articles ges des ventilateurs et de toute autre piece bile pendant le d marraqe le fonctionnement les 50 Revision des tuyaux a carburant et p ge eures des bandes de serrage ou la reparation de l appareil Coutes les 75 Heures Vidange de l huile du moteur ___3_ R viser nettoyer l l ment de l purateur Toutes les 100 d air et la soupape Vacuator Entretien de routine Heures Nettoyage du filtre combustible A la fin de cha
96. t pr s des ouvertures admission sur les deux c t s de la base et l extr mit de l chappement arri re de la console Le moteur tourne de facon Filtres carburant ou air sales irreguliere R viser et nettoyer changer les filtres en fonction des besoins Pr sence d eau dans le carburant S il y a de l eau dans le r servoir vider le r servoir carburant et le remplir puis purger les tuyaux carburant La batterie ne reste pas charg e 1 Batterie d fectueuse L indicateur lumineux du moteur est l2 Connexions mal serr es au niveau de allum pendant que la machine la batterie ou de l alternateur Nettoyer marche les raccordements et les serrer Alternateur du moteur ou module chargeur d fectueux Contacter l Atelier de Service pour Moteur Agr le plus proche Si tous les points possibles de mau vais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain Agr par Lincoln le plus proche Le moteur ne passe pas vitesse 1 Interrupteur du pignon fou sur position de ralenti rapide Placer l interrupteur sur Auto Charge externe sur la soudeuse ou la puissance auxiliaire Retirer toutes les charges externes Tableau de Circuits Imprim s ou sol noide du pignon fou d fectueux Le moteur ne passe pas vitesse 1 Mauvaises connexions du fil de travail de ralenti rapide lorsqu on essaie de vers la pi ce souder V
97. tacles De Puissance A 5 Branchements De La Puissance De R serve A 6 Branchement De La Ranger 305d Sur Le Cablage Du B timent A 6 A 7 branchement Des D vidoirs Lincoln Electric A 6 A 7 esten Section B Mesures De SM 1 Description 1 Four La Puissance Auyxiliaire a a 1 Fonctionnement Du 1 Ajouter DU CarDUrAN B 1 P riode De Rodage _ 1 Contr les De Soudage Figure B 1 a nennen nnns B 2 Controles Du Moteur Figure 2 B 3 DU e eT B 3 Ar NO 8 3 84 Fonctionnement De La Soudeuse ss B 5 Facteur De Marche iii B 5 Soudage En Courant Constant Baguette Cco B 5 Soudage De Tuyauterie En Pente ses B 5 Soudage MOST ee 5 Soudage Au Fil Tc S 6 6 ______ _ _ _ __ __ _ _ _ _ ___ _ 5
98. tance initiale se pr sen tera de la m me facon que pour rompre le joint d un pot en verre Faire bouger l extr mit filtre doucement vers l avant et vers l arri re afin de rompre le joint puis la faire tourner tout en tirant tout droit pour le faire sortir Eviter de cogner le filtre contre le compartiment l purateur d air est quip d un filtre de s curit le changer tous les trois changements du filtre primaire Retirer le filtre de s curit comme le filtre primaire Prendre soin de couvrir le tube d chappement de l purateur d air afin d viter qu u polluant non filtr ne tombe dans le moteur 2 Nettoyer les Deux Surfaces du Tube d Echappement et V rifier la Valve du Vacuator Utiliser un chiffon propre pour essuyer la surface de jointure du iltre et l int rieur du tube d chappement La pr sence de oolluants sur la surface de jointure peut g ner l efficacit d un oint et provoquer des fuites S assurer que tous les contaminants aient t retir s avant d ins rer le nouveau filtre La salet qui aurait p n tr accidentellement l int rieur du tube d chappement pourrait atteindre le moteur et provoquer son usure Les fabricants de moteur disent qu il suffit de quelques grammes de salet pour empoussi rer un moteur Faire attention de ne pas endommager la zone de jointure sur le tube Essuyer les deux c t s du tube d chappement Essuyer les deux c t s du tube d chappement
99. teur de recevoir un choc s il touchait en m me temps ces l ments m talliques et l lec trode Branchement Terre de la Pi ce Souder Lorsque la pi ce souder n est pas en contact avec une prise de terre pour des raisons de s curit lec trique ou n est pas raccord e une prise de terre du fait de sa taille et de sa position par exemple coque de bateau ou structure en acier d un b timent une connexion raccordant la pi ce souder la terre peut r duire les missions dans certains cas mais pas dans tous Des pr cautions doivent tre prises afin d em p cher que le raccordement terre de la pi ce souder n augmente le risque de blessures pour les usagers ou de possibles dommages d autres appareils lectriques Lorsqu il est n cessaire le raccorde ment de la pi ce souder la prise de terre doit tre effectu au moyen d une connexion directe la pi ce souder mais dans certains pays oU les connexions directes ne sont pas permises la connexion quipo tentielle devra tre r alis e par une capacitance appropri e choisie conform ment aux r gulations nationales Blindage et Gainage Des blindages et des gaines s lectifs sur d autres c bles et appareils dans la zone environnante peuvent r duire les probl mes d interf rences Le blindage de toute l installation de soudage peut tre pris en compte pour des applications sp ciales 1 Des extraits du texte pr c dent sont contenus dans
100. teur recommand e Hemettre en place le bouchon de remplissage de l huile et bien le serrer Faire d marrer le moteur et v rifier qu il n y ait pas de fuites au niveau du filtre huile Arr ter le moteur et r viser le niveau d huile Si n cessaire ajouter de l huile jusqu la marque de limite sup rieure sur la ba onnette AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser d essence ni de solvants fai ble degr d inflammabilit pour nettoyer l l ment de l purateur d air Cela pourrait provo quer un incendie ou une explosion A ATTENTION Ne jamais faire fonctionner le moteur sans rateur d air Ceci aurait pour cons quence une usure rapide du moteur due aux contaminants tels que la et la salet qui seraient atti r es l int rieur du moteur EPURATEUR D AIR Le moteur diesel est quip d un filtre air de type sec Ne jamais y appliquer d huile Effectuer l entretien de l purateur d air de la mani re suivante Hemplacer l l ment au minimum toutes les 200 heu res de fonctionnement et m me plus t t dans des endroits poussi reux RANGER 3050 CE LINCOLN D 3 ENTRETIEN INSTRUCTIONS DE SERVICE Epurateurs d Air du Moteur en Un et Deux Temps 1 Retirer le Filtre D tacher ou d verrouiller le couvercle de service Du fait que le filtre s adapte en tant bien serr sur le tube d chappement pour cr er le joint critique une r sis
101. ui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxieme colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMANDEE Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous comprenez pas ou si vous n tes pas mesure de r aliser les actions recommand es de facon s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autori s le plus proche A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les procedures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon sure avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 3050 CE LINCOLN 2 DEPANNAGE E 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBL MES RECOMMANDATION DE SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE MESURE PRENDRE Un dommage physique ou lec 1 Contacter le Service sur le Terrain trique majeur est vident Agr par Lincoln le plus proche Le moteur ne d marre pas Batterie faible Connexions du de la batterie mal serr es R viser nettoyer et ser
102. uivre les procedures normales de DEMARRAGE RANGER 3050 CE LINCOLN 0 5 CARBURANT 1 Verifier que le filtre a carburant et le prefiltre car burant ne presentent pas d accumulation d eau ni de sedimentation 2 Changer le filtre a combustible s il presente une accumulation d eau ou une sedimentation excessi ve Vider le prefiltre a carburant LES EXCES DE VITESSE SONT DANGEREUX La vitesse de ralenti rapide maximum permise pour cette machine est de 3650 RPM sans charge NE PAS alt rer les l ments du r gulateur ni les r gla ges ni effectuer d autres ajustements pour aug menter la vitesse maximum Si la machine fonc tionne des vitesses sup rieures au maximum cela pourrait provoquer des blessures s rieuses et endommager la machine REGLAGE DU MOTEUR Les r glages du moteur doivent tre effectu s unique ment par un Centre de Service Lincoln ou un Atelier de Service sur le Terrain agr ENTRETIEN DE LA BATTERIE Pour avoir acc s la batterie d brancher le fil n gatif puis le fil positif de la batterie Retirer les 2 vis de la porte de la batterie au moyen d un tournevis ou d une clef de 3 8 Retirer les 2 crous de la plaque de fixa tion de la batterie au moyen d une clef ou d une douille de 7 16 Faire glisser la batterie vers l ext rieur et la retirer de la soudeuse AVERTISSEMENT 2 LES GAZ DE LA BATTERIE peuvent exploser les tincelles les
103. ungstene a 1 Aluminium Acier Inoxydable 2 de Thorium 2 de Thorium 2 5 Diametre Electrode Tungst ne mm in DCEN 150 250 250 400 400 500 500 750 750 1000 TORCHE TIG Taille du Bec 4 5 No 4 No 5 No 6 No 5 No 6 No 6 No 7 No 8 No 8 No 10 1 Lorsqu on utilise du gaz argon Les registres de courant indiqu s doivent tre r duits lorsqu on utilise des gaz de protection d argon h lium ou d h lium pur 2 Les lectrodes en tungst ne sont class es de mani re suivante par la Soci t Am ricaine de soudage AWS Pures EWP 196 de Thorium EWTh 1 2 de Thorium EWTh 2 Bien qu il ne soit pas encore reconnu par la AWS le Tungst ne au C rium est d sormais largement accept comme substitut du Tungst ne 296 de Thorium pour des applications en c a et en c c 3 Le DCEP n est pas utilis couramment dans ces tailles 4 Les tailles de bec des torches TIG sont des multiples de 1 16 un pouce No 4 14 in 6 mm 5 5 16 in 8 mm No 6 3 8 in 10 mm No 7 7 16 in 11 mm No 8 ___1 12 5 10 5 8 16 5 Les becs des torches TIG sont g n ralement faits c ramique d alumine Pour certaines applications sp ciales il peut tre n cessaire d utiliser des bec en lave qui tendent moins a se casser mais ne r sistent pas aux fortes temp ratures ni aux facteurs de marche lev es RANGER 3050 CE LINC
104. ur Ce compteur est un indicateur utile pour programmer l entretien pr ventif 17 INDICATEUR LUMINEUX DE PROTEC TION DU MOTEUR indicateur lumineux d avertissement de Pression d Huile Faible et ou de Temp rature Excessive du Liquide de Hefroidissement La lumi re est teint lorsque les syst mes fonctionnent correctement La lumiere s allume lorsque l interrupteur MARCHE ARR T se trouve sur la position MARCHE avant de faire d marrer le moteur Si les Indicateurs Lumineux de Protection du Moteur ou de Chargement de la Batterie ne s teignent pas peu apr s le d marrage du moteur couper imm dia tement le moteur et en d terminer la cause DEMARRAGE DU MOTEUR Retirer toutes les prises branch es sur les recep tacles de puissance c a e Placer l interrupteur de e PIGNON FOU sur AUTO 4 Placer l interrupteur de MARCHE ARRET sur MARCHE Appuyer sur le Bouton de la Bougie Incandescente pendant 5 10 secondes Appuyer en m me temps sur le bouton de la Bougie Incandescente et sur le bouton de DEMARRAGE jusqu ce que le moteur d marre ou bien pendant 10 secondes au plus Rel cher le bouton de D MARRAGE d s que le moteur d marre Relacher le Bouton de la Bougie Incandescente apres que l Indicateur Lumineux de Protection du Moteur se Soit teint ou apr s 5 secondes de plus au maximum FONCTIONNEMENT B 4 Le moteur tourne vitesse de ralenti rapide pendant environ 12 seconde
105. ur les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une chaine un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre piece sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 A PUISSANCE ELECTIQUE Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des Etats Unis
106. ure excessive du liquide de refroidissement ou faible pression d huile Lumi res de l indicateur lumineux allum es Changer l huile et le filtre huile Remplir jusqu au niveau appropri V rifier que la courroie du ventilateur ne soit pas desserr e ou cass e Faire d marrer le moteur et v rifier qu il n y ait pas de fuites Interrupteur de pression d huile ou autre l ment du moteur d fectueux Contacter l Atelier de Service pour Moteur Agr le plus proche Relais de protection du moteur d fectueux A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les procedures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 3050 CE LINCOLN 3 DEPANNAGE E 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBL MES RECOMMANDATION DE SYMPTOMES CAUSE POSSIBLE MESURE PRENDRE Le moteur s arr te alors qu il y a une 1 Temp rature excessive du liquide de refroidissement du radiateur Diminuer la charge si elle d passe le r gime nominal de la machine Ajouter du liq uide de refroidissement s il n y en a pas suffisamment Nettoyer les ailettes du radiateur si elles sont sales Serrer la courroie du ventilateur si elle est desserr e Retirer les objets qui blo M ou qui son
107. ut seul pen dant le fonctionnement ou l entretien 4 Les conditions typiques d utilisation c est dire la vitesse de parcours la rudesse de la surface sur laquelle la remorque se d place les conditions environnementales et l entretien ventuel 5 Laconformit avec les lois f d rales locales et celles des tats 1 Consulter les lois f d rales locales et celles des tats en vigueur en d exigences sp cifi ques pour une utilisation sur les autoroutes AVERTISSEMENT MONTAGE DU V HICULE Une mauvaise distribution des charges concentr es peut provoquer un maniement instable du v hi cule et des probl mes de pneus ou des pannes d autres l ments Netransporter cet Appareil que sur des v hi cules de service qui sont concus pour de telles charges Distribuer quilibrer et fixer les charges de sorte que le v hicule soit stable en conditions d usage Ne pas d passer les charges maximales sp ci fi es pour des l ments tels que la suspen sion les essieux et les pneus Monter la base de l appareil sur le support ou le ch ssis m tallique du v hicule Suivre les instructions du fabricant du v hicu le INSTALLATION A 3 SERVICE DE PRE FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Liire LIRE les instructions de fonctionnement et d entretien du moteur fournies avec cette machine AVERTISSEMENT Couper le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein de carburant

installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents