Home

5–Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite

1. _ AVERTISSEMENT Portez un quipement de protection individuelle appropri AD pour viter toute exposition des agents pathog nes Mettre au rebut tous les mat riaux contamin s conform ment aux r glementations applicables Leica Biosystems recommande aux op rateurs d instrument d effectuer des inspections p riodiques et un entretien pr ventif sur tous les instruments Contactez le service client le ou votre distributeur pour conna tre les services optionnels propos s pour cet instrument Nettoyage Un nettoyage p riodique est recommand pour tous les instruments de laboratoire et la fr quence de celui ci d pend de l environnement de travail Les proc dures recommand es sont d crites ci dessous ATTENTION D branchez le ThermoBrite Elite de la prise murale et d branchez le du Netbook avant de le nettoyer ATTENTION Avant d utiliser d autres m thodes de nettoyage ou de d contamination que celles recommand es les op rateurs doivent v rifier aupr s de l assistance technique que la m thode propos e n endommagera pas l quipement feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 81 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS Nettoyage des surfaces de l instrument Mat riel n cessaire D tergent doux tissu non pelucheux et quipement de protection individuelle appropri 1 Nettoyez les surfaces ext rieures du ThermoBrite Elite avec un tissu non pelucheux imbib d eau et un d
2. 2 Entrez un commentaire et cochez la case Interrompre l ex cution pour interrompre le protocole Pendant la pause les modules thermiques maintiennent la temp rature jusqu ce que l utilisateur clique sur Reprendre Une tape de pause peut tre utile apr s l incubation d hybridation pour permettre l utilisateur de revenir pour le lavage lorsqu il est pr t REMARQUE Si la case Interrompre l ex cution n est pas coch e le protocole passe l tape suivante sans intervention de l utilisateur 3 Cliquez sur Mettre jour pour valider la saisie L cran tape de r actif est affich eica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 74 BIOSYSTEMS eca nioan S TENS 5 Uftilisation du logiciel ThermoBrite Elite Enregistrer et Fermer REMARQUE Avant d enregistrer une tape du protocole assurez vous que les sous tapes sont dans le bon ordre Si une option n est pas sa place utilisez le bouton Haut ou Bas Utilisez les options suivantes pour modifier ou enregistrer les tapes du protocole Sauvegarder et Enregistrer les tapes de r actif et les afficher dans le Fermer champ tape du protocole Supprimer Supprimer la s lection Dessus D placer la s lection d un cran vers le haut D placer la s lection d un cran vers le bas Etape R actif Protocole x Etape R actif Sauvegarder et Fermer Etape Info 3 R actif distilled water 2 E 3 1 Remplir ILA eai
3. A 1 Connecter le cordon lectrique au port d alimentation situ au dos du ThermoBrite Elite et la prise lectrique mise la masse ThermoBrite Elite 3395600 00208 feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 20 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS 2 Connecter le Netbook l alimentation puis brancher l alimentation une prise lectrique mise la masse Connecter le c ble USB de la souris un port USB du Netbook Cordon d alimentation C ble USB de la souris 3 Connecter le c ble de communication USB fourni un port USB du Netbook et au port de communication situ au centre du panneau arri re 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 21 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS 4 Placer l interrupteur d alimentation principal du ThermoBrite Elite situ sur le panneau arri re pr s du cordon d alimentation sur la position Alimentation On 1 Alimentation On I 5 Une fois l instrument mis sous tension correctement un signal Pr t deux bips retentit et le voyant LED vert situ sur le c t droit du panneau avant s allume 6 Sile signal Pr t deux bips sonores ne retentit pas ou que le voyant LED n est pas allum en vert continu voir la section 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 22 BIOSYSTEMS eca BIOSYSTEMS 2 z alle lllelttels 7 Appuyer sur le contacteur de mise sous tension situ sur le Netbook voir l image ci dessous 8 S
4. Pr paration du syst me en vue d un cycle 40 RE e EEE E E A E E 40 Reactiile COMPA BIS en ERER TEOT EES er a a 40 Pr paration des r actifs et Connexion sssessssssrserersersersrressrressrresrrerssreseeresstersstensrreseereseeresns 41 Pr paration des JaME S ae i A a tete te les tee ln 44 SSSR O E S E E a 0 ee da de ee 44 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite 45 PSS OT A D E A5 Que faire avant d utiliser l INSTFUM NT 4 48220 cuscsaisse due destnss esse cusao amas amenen ces dasitane unes 45 Navigation dans l interface ssesssesssereseressrersrrrsrresreesrrrsrresrrrsrersressrrsstesstesstesreeseeesreesereseeeseereeeee 46 Utilisation de LINSU R R E E EEE GSA 47 cran de d marrage s ssssssessessessesrasreerisrisriettsttetts thetta ttnt hathat hanana nEaN ananasen ananasen ennan 47 Peena aN TOTO COE eaa E A E E 48 cran de d marrage ssssssssssessesresrasresrieriertettsttetts ttotta thotha thatha ttan Ea nEaN ananasas ananasas enn enane 48 eUT a E E E A 48 Ex cuter Cr er Modifier ses see seneesersecseserensereneeeneseeneseeceseeeeeeeneeereseree 49 S lection d un protocole ee 49 Tableau de bord du protocole sesssssssesessressreesrresrresrensrresrrsresrresreseressresreesseesreesreesreeseereeere 50 Ajout de lames au MOQUE a da aan a 50 D marrage dU protocole a 52 aies CCE E TOEA 53 Execution R OM NEE EAEE 54 Activit des positions de lames d ex cution sis
5. Assigner la location de d chet Bouteilles de r actif Conteneurs d chet Bi _ R actif D chet A 100 ethanol Thermo rite Elite Cr er Modifier un protocole 09 18 PM 2013 10 18 Lancer Lancer Cr eri diter Lhilisez ce mode pour ex cuter un Lisez ce mode pour fancer protocole de cr er et ou diter un protocole Thermabrite Elite 1 09 20 PM 2013 10 18 Protocoles disponibles Nom du protocole Preg Tissue Denature and Hybe 1 e Tissue Post Wash 1 e Description 124 tapes totales Tissue Pretreatment Short Untitled Urine Denature amp Hybe 1 d Unne Post Wash 1 d Urine Pretreatment 1 d sache sn Liste r actifs 1 Xylene Substitute 2 100 ethanol 3 0 2N HA 4 distilled water 5 2xSSC 6 pretreatment reagent 7 protease 8 10 buffered formalin 9 70 ethanol 10 85 ethanol Editer Copier Supprimer Ese Copier Supprimer D finir les tapes de r actif pour le protocole ThermoBrite Elite 1 k la x 09 25 PM 2013 10 18 Module 1 Liste r actifs R actif Volume 85 ethanol clic clic clic clic clic clic 100 ethanol pour pour pour pour pour pour 0 2N HCL ajouter ajouter ajouter ajouter ajouter ajouter Module 2 Module 3 distilled water une une une une une 2x8SC lame lame lame lames lame pretreatment reagent p m protease 70 ethanol Mod i Module 2 Lame 1 Module 3 Lame 1 Cl
6. AY 0 LUE 1 de LA A Cu Lorsque la connexion est tablie l cran principal affiche l ic ne de connexion USB z z Connect ES Non connecte 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 101 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS A A ATTENTION D branchez le ThermoBrite Elite de la prise murale et d branchez le du Netbook avant de remplacer les fusibles Pour assurer une protection continue contre les risques d incendie et d accident remplacez les fusibles par des fusibles de m me type et de m me calibre Les fusibles de l instrument sont situ s sur le panneau arri re entre la prise du cordon d alimentation et l interrupteur d alimentation 2 Retirez le cordon d alimentation pour acc der au porte fusibles 3 En appuyant avec un petit tournevis plat sur l une des languettes lat rales faites sortir le porte fusibles AT il Te AIR ENT SNI 4 Retirez le porte fusibles Le porte fusibles contient deux fusibles 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 102 etca BIOSYSTEMS 6 Maintenance et r solution des probl mes 5 Remplacez les fusibles par des fusibles de m me type et de m me calibre 10 0 A 250VF5 x 20 mm 6 Remettez le porte fusibles dans son logement jusqu ce qu il s enclenche 7 Rebranchez le cordon d alimentation puis mettez l interrupteur d alimentation en position On I feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 1
7. Cca BIOSYSTEMS Manuel d utilisation ThermoBrite est une marque commerciale d pos e Manuel d utilisation ThermoBrite Elite Num ro de mod le S600 Con u pour le diagnostic in vitro Copyright 2013 Leica Biosystems Tous droits r serv s etca ns Table des mati res 1 Introduction sssessssssessssessssssssessssesssosessessssessseses D Utilisation conforme de l INS TUME NE 2 220 snnnscenssnssbansnsarania nana nt sa esconenen chndmon siennes 5 Comment utiliser le Manuel d utilisation is nnsssnesss cesse 5 Remarques pr cautions et avertissements iii nnsss sense sense seneesceensesennssee 6 RU LOS KO LEE SPP E EE E E E E E E E A 6 AA OME E E E E E E E t 6 AVESSE MENT ossaa aI EA E 6 Av rtssements DICIGRIQUeS ane EERE NER 6 VDO LE E E EE S 7 Avertissements Pr cautions Limitations seesessessesseessrsssesseesssssssrssresrrssresresrsssensesseeseseresreersee 8 Coordonn es de Leica BiosystemMS eessesesesrrserrrssrreesrtresrtessrrrsstresrtessrtessrtessteessteessteesreeseeeeseeee 12 Repr sentant e rop en agr san canceasas danne no tee basse idare dense neo 12 me LOL ETES LAURE PERRET RE RE RENE TR NES 12 CANG a do dede ea de le le an 13 Garantie offerte par Leica Biosystems sise 13 Limitations de la responsabilit une dssssnasc nsc sssnnncaees niii as UE Nra nn aatar 13 Utilisation de produits informatiques ti rS sessesssesesssesereesressrrre
8. l air 9 Cliquez sur Continer 10 Cliquez sur Sauvegarder les notes et Fermer 11 R p ter les tapes 1 10 pour le reste des lignes laver Confirmer configuration euillez ajouter au moins 101 ml d thanol 70 ou quivalent dans la bouteille de lavage du TBE Connectez jusqu a trois lignes de r actif la bouteille de lavage du TBE Etes vous pr t pour commencer le lavage des lignes Message Thermo Brite Elite Veuillez d connecter les lignes de r actif de la bouteille de lavage du TBE Cliquez continuer pour commencer le passage de Pair Lavage ligne Sommaire de compl tion du protocole i x Lavage ligne Complet 11 15 PM Temps coul 00 01 20 Temps de pause 00 01 01 Temps au d but 2013 10 18 23 14 PM Temps la fin 2013 10 18 23 15 PM Fichier journal p_summar 2013 10 18 _Ling_wash 001 log Notes kd Journal Etapes suivantes oir le journal Sommaire vidange des chambres oir le Journail D tails Sauvegarder et lawer les lignes Sauvegarder les notes et Fermer feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 85 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS Le collecteur de modules se trouve l avant de l instrument entre les pompes p ristaltiques Mat riel n cessaire Kit de filtres du collecteur r f article 3800 007743 001 serviette en papier et quipement de protection individuelle appropri 1 Mettez l interrupteur d alimentation principal sit
9. 1987 3 CDC Mise jour US Public Health Service Guidelines for the Management of Occupational Exposures to HBV HCV and HIV and Recommendations for Post Exposure Prophylaxis Annexes A et B MMWR 50 RR 11 1 42 29 juin 2001 feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 105 BIOSYSTEMS Ceca BIOSYSTEMS feica 3855 007608 001 FR R v D tape de Un ont 77 Etapes de r actif misent 64 Accord de licence destin l utilisateur final 29 tapes du protocole sessessessesseseseesiesrerisrrsresresro 64 Activit des positions de lames d ex cution 54 E 48 Ajout de lames au module 50 Ex cuter Cr er Modifier eeeseeeeeseeeeeseeesesressereses 49 E NA once 79 Ex cution d un protocole ssssesssssssseeressssssrerrsss 48 TE Ce ne rime 33 Ex cution Re ONU san 54 RE ir ete ortiene 6 Exigences de temp rature 18 Avertissement Nom de protocole non valide 80 Exigences d espace ndunitemmmerdioici 18 Avertissement Probl mes de protocole 79 Exigences lectriques 17 PNEU OS ei A E 6 Exigences environnementales ssosssessseeeessseeeess 19 Avertissements biologiques 6 On 32 Avertissements Pr cautions Limitations 0000 8 F B Filtres du collecteur PaE re donne bou 67 R MNlACSMENE nsrinemmenmmndinendu 86 Balancement du r actif sistema 67 P A e 17 c Fusibles RS in 102 Caract ristiques techniques sssessssssersssseresssee
10. 2013 10 18 22 06 PM Temps la fin 2013 10 18 22 09 PM Fichier journal p_summary_ 2013 10 14 Urine_Post_Wash_1 d 001 lag Motes Le Journal Etapes suivantes voir le journal Sommaire vidange des chambres voir le Journail D tails Sauvegarder et laver les lignes Sauvegarder les notes et Fermer Il y a cinq 5 options e Afficher le journal r capitulatif Voir la section Journal r capitulatif e Afficher le journal d taill Voir la section Journal d taill e Purger les chambres Voir la section Purger les chambres e Enregistrer et ex cuter le lavage des lignes Voir la section Enregistrer et ex cuter le lavage des lignes e Enregistrer les notes et fermer Ferme avec l option de s lectionner les journaux partir de l cran de d marrage pour revoir le r capitulatif ou les d tails de cette ex cution une date ult rieure Voir la section Journaux feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 58 BIOSYSTEMS Cca 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Purger les chambres Cette option est utilis e pour purger tout le liquide restant dans les chambres d chantillons du module Si un protocole est annul les chambres d chantillons doivent tre vidang es P ThermoBrite Elite 1 10 11 PM 2013 10 18 S Module 1 Module 2 Module 3 Utilisateur 0 0 0 0 suivantr Action E hr min Temps total Restant 1 1 Module 1 Lam
11. eca nioan S TENS 5 Uftilisation du logiciel ThermoBrite Elite Temp du r actif Cette option permet de d finir la temp rature atteindre par chaque chambre pour l tape de r actif La valeur par d faut est de 37 C 1 Double cliquez sur Temp Entrez une temp rature comprise entre 25 Cet 95 C Si une case n est pas coch e la chambre correspondante restera la temp rature ambiante 2 Ne pas d cocher On afin de ne pas d sactiver le chauffage et le refroidissement du module REMARQUE La s lection de la case On active uniquement le chauffage refroidissement du module Seuls les modules charg s avec des lames au moment de l op ration seront effectivement chauff s ou refroidis Etape R actif Protocole E X es R actif Sauvegarder et Fermer Etape Info R actif 2855C 1 p ONEN Remplir ae Basculer MOYEN 12 mini Temp GASC MBSC DSC Attendre Y EEEN Incuber 5 ming TE vider Remplir Wider Rincer Basculer Dessus Temp Incuber Message Supprimer DESSOUS Gauche Milieu Droit M En marche W En marche M En marche 325 0 235 0 235 0 M En attente de temp rature avant de continuer Mise jour Annuler ide eica 38595 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 69 BIOSYSTEMS eca nioan STENS 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite 3 Sila case Attendre la temp rature avant de continuer est coch e le ThermoBrite Elite ne commence pas l tap
12. tergent doux pour enlever les d p ts 2 Essuyez nouveau avec de l eau distill e 3 S chez Nettoyage des chambres d chantillon 6 Maintenance et r solution des probl mes Mat riel n cessaire D sinfectants acceptables alcool 70 ou plus tissu non pelucheux et quipement de protection individuelle appropri 1 Retirez tous les supports de lames pr sents l int rieur de l instrument 2 Imbibez un tissu non pelucheux avec de l alcool 70 et nettoyez les surfaces internes des modules 3 Essuyez nouveau avec de l eau distill e 4 S chez Nettoyage des supports de lames Mat riel n cessaire D sinfectants acceptables alcool 70 ou plus tissu non pelucheux et quipement de protection individuelle appropri PARE S chez Retirez tous les supports de lames pr sents dans l instrument Faites tremper le support de lames dans de l alcool 70 Rincez avec de l eau distill e Nettoyage du Netbook Suivez les recommandations du fabricant pour le nettoyage du Netbook Rejet des d chets liquides AVERTISSEMENT D barrassez vous des d chets en respectant les r glementations l gales en vigueur En cas de doute sur les r glementations l gales en vigueur contactez les autorit s locales pour obtenir des informations feica 3855 007608 001 FR R v D BIOSYSTEMS Manuel d utilisation 82 etca BIOSYSTEMS 6 Maintenance et r soluti
13. 3 2 Basculer MOYEN 12 imin ns 33 Temp GISS 0C MEGOC OfS0C Attendre Y Fee 3 4 Incuber 16 hrs res 15 Message Pause Y de maintien de temperature PORE 36 Wider Rincer distilled water 2 Remplir ider Rincer Basculer Temp Incuber Message Supprimer DESSUS REMARQUE Il n y a pas d option Cancel Annuler REMARQUE Apr s la mise jour si Pr c dent est s lectionn le syst me affiche Les modifications apport es ne seront pas enregistr es Souhaitez vous annuler les modifications et revenir en arri re Cliquez sur Oui si vous ne souhaitez pas enregistrer les modifications Cliquez sur Non pour continuer d ajouter des tapes feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 75 BIOSYSTEMS Cca BIOSYSTEMS tape d amor age 1 Dans le champ tapes du protocole cliquez sur Ajouter P ThermoBrite Elite 1 10 57 PM 2013 10 18 Nom du protocole Etapes protocole Sans titre Description Etape Info 52 R actif H20 1 EI l Prot g Marquer le protocole comme Prot g et permettre l utilisation pour l utiliser en Mode Lancer ainsi qu en mode Cr er Modifier Ajouter Editer Copier Supprimer Dessus Dessous R actif amorce Pause 2 Cliquez sur Amor age REMARQUE L tape Amor age n est pas obligatoire L instrument amorce automatiquement au d but de chaque nouvelle tape L ajout d une tape Amor age
14. 4 Retirez le bouchon gris de l orifice de sortie en le tirant vers le haut Voir l image ci dessous 5 R p tez l tape 4 pour l orifice d entr e jusqu ce que le tube et les connecteurs gris soient lib r s 6 Ins rez un nouveau tube de pompe dans les orifices d entr e et de sortie Poussez le tube fond pour viter toute fuite ventuelle 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 89 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS 7 Guidez le tube dans la pompe p ristaltique au dessus des rouleaux Assurez vous que le tube repose dans l encoche en V des deux c t s de la pompe Voir l image ci dessous 8 Abaissez le couvercle avant en acrylique pour fermer la pompe Cela permet d abaisser la partie sup rieure de la pompe et de maintenir le tube au dessus des rouleaux 9 Jetez le vieux tube conform ment la r glementation en vigueur 10 R p tez la proc dure pour la deuxi me pompe p ristaltique 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 90 etca BIOSYSTEMS 6 Maintenance et r solution des probl mes D pannage Un auto test est effectu automatiquement lors de la mise sous tension du ThermoBrite Elite Une fois l instrument mis sous tension correctement un signal Pr t deux bips retentit et le voyant LED vert situ sur le c t droit du panneau avant s allume feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 91 BIOSYSTEMS etca BIOSYS
15. BIOSYSTEMS eca nioan STENS 5 Uftilisation du logiciel ThermoBrite Elite Cr ation d un nouveau protocole La cr ation d un nouveau protocole se fait en plusieurs tapes e Ajoutez un nom et une description Ajoutez les tapes du protocole Affectez les bouteilles de r actif et de d chets 1 partir de l cran D marrer cliquez sur Lancer Cr er Editer pour afficher l cran suivant P ThermoBrite Elite 1 09 18 PM 2013 10 18 Lancer Lancer Cr eri diter Utilisez ce mode pour ex cuter un Utilisez ce mode pour lancer protocole de cr er et ou diter un protocole igne P ThermoBrite Elite 1 09 20 PM 2013 10 18 Protocoles disponibles Nom du protocole Prot g Tissue Denature and Hybe 1 e Tissue Post Wash 1 e Description 124 tapes totales Tissue Pretreatment 1 e Tissue Pretreatment Short Untitled Urine Denature amp Hybe 1 d Urine Post Wash 1 d Urine Pretreatment 1 d Liste r actifs 1 Xylene Substitute 2 100 ethanol 3 0 2N HCL 4 distilled water 5 2xSSC 6 pretreatment reagent 7 protease 8 10 buffered formalin 9 70 ethanol 10 85 ethanol Voir Nouv Editer Copier Supprimer f igne feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 61 BIOSYSTEMS eca nioan STENS 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite 2 Dans le champ Protocoles disponibles cliquez sur Suivant pour a
16. DESSUS 1 6 9D Sep 25 2013 ER Jeica 5 Cliquez sur Suivant D marrage du protocole feica 3855 00 7608 001 FR R v D BIOSYSTEMS 1 Chargez les lames dans les positions de lame de module correspondantes 2 Cliquez sur D marrer pour ajouter une entr e de l op rateur avant que le protocole puisse commencer P ThermoBrite Elite 1 09 32 PM 2013 10 18 D Utilisateur 02 1 7 suivantr Action E hr min Temps total Restant E Module 1 Module 2 Module 3 Etape Info 1 1 Module 1 Lame 1 1 Vider al 1 2 Module 1 Lame 2 2 R actif Clearene 10 3 R actif Clearene 10 4 R actif Clearene 10 5 R actif 100 ethanol 2 Temp Actuelle Temp Actuelle Temp Actuelle 5 6 R actif 100 ethanol 2 o Oo Oo 7 R actif 0 2N HCL 3 25 C 25 C 25 C 4 8 R actif distilled water 4 A dis pretreatment reage Statut Pas commenc dictillod sator A1 Manuel d utilisation Cca BIOSYSTEMS Initiales de l utilisateur Entrez Yos initiales et notes i x Initiales de l utilisateur m Entrez les notes du protocole et cliquez sur GK pour lancer le protocole ka Lancer le protocole Annuler 1 Entrez les initiales de l op rateur ainsi que des notes le cas ch ant 2 Cliquez sur Lancer le protocole pour lancer le protocole P ThermoBrite Elite 1 09 42 PM 2013 10 18 lt Utilisateur
17. Ne PAS forcer un connecteur mal align car ceci pourrait endommager le filetage et entra ner des fuites 4 Ins rer puis faire tourner le raccord pour le verrouiller sur le bouchon de chaque bouteille de r actif feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 25 BIOSYSTEMS eca BIOSYSTEMS 2 z Installation 5 Visser les bouchons d chets sur les bouteilles d chets 6 Connecter l extr mit du tube d chets sur l orifice d chets appropri REMARQUE Les tubes d chets sont fournis avec une longueur de 12 7 cm 5 pouces Les tubes peuvent tre coup s la longueur appropri e feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 26 BIOSYSTEMS etca 2 installation BIOSYSTEMS 7 Positionner les bouteilles d chets la droite de l instrument en laissant un espace de 5 cm minimum entre les bouteilles et l instrument Les bouteilles d chets peuvent tre plac es sur le m me niveau de surface ou en dessous de la paillasse feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 27 BIOSYSTEMS eca BIOSYSTEMS 2 x Installation 8 tiqueter chaque bouteille d chets avec la description de son contenu pr vu conform ment la mise au rebut appropri e requise consulter les Fiches techniques relatives aux exigences d tiquetage 9 Relier le tube d chets de secours sur l orifice d chets de secours 10 L installati
18. R actif Protocole x Etape R actif Sauvegarder et Fermer Etape Info Er2 R actif S lectionner R actif 3 Remplir je Basculer MOYEN 12 mini 123 Temp GASC Mast DSC Attendre Y 24 Incuber 5 mins aik 25 Vider Dessous Remplir vider Rincer Basculer Temp Incuber Message Supprimer Remplissage du r actif Cette option permet de d finir le volume de r actif distribu l int rieur de la chambre du module La valeur par d faut est 100 ce qui correspond 30 ml REMARQUE L tape Remplissage est requise feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 66 BIOSYSTEMS etca 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS 1 Double cliquez sur Remplissage Si n cessaire r glez le volume distribuer un pourcentage compris entre 25 et 200 En g n ral un volume de remplissage de 100 est recommand pendant le pr traitement et le post lavage et un volume de remplissage de 50 est recommand pendant la d naturation et l hybridation Etape R actif Protocole x Za R actif Sauvegarder et Fermer Etape Info R actif 2855C 1 Remplir Em Basculer MOYEN 12 mini her Temp Gist Most DSC Attendre Y senne Incuber 5 mins TE vider Remplir vider Rincer Basculer Dessus Temp Incuber Message Supprimer Dessous REMPLISSAGE Distribution 100 0 W d faut Mise jour Annuler Aide 2 Cliquez sur Met
19. actif num rot sur le bouchon de la bouteille de r actif appropri e feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 42 BIOSYSTEMS etca 4 Pr paration du syst me en vue d un cycle BIOSYSTEMS 8 Ins rer les bouteilles de r actif dans le rack du syst me de gestion des fluides Orienter les bouteilles de mani re ce que le filtre m tallique soit au plus pr s du bord le plus inf rieur de chaque bouteille ATTENTION Un filtre non plac au niveau du bord le plus inf rieur peut g n rer des erreurs de d bit AVERTISSEMENT En cas de pr vision ou de pr sence de vapeurs nocives le ThermoBrite Elite doit tre install et utilis sous une hotte de ventilation appropri e et approuv e AVERTISSEMENT Certains protocoles peuvent n cessiter l utilisation de r actifs toxiques inflammables ou dangereux L utilisateur est tenu de s assurer de l adoption des pr cautions de s curit appropri es et de la mise au rebut des r actifs conform ment aux r glementations f d rales nationales et locales feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 43 BIOSYSTEMS Cca BIOSYSTEMS 4 Pr paration du syst me en vue d un cycle Pr paration des lames 1 2 Transf rez l chantillon sur les lames selon le protocole appropri ex cuter Placez soigneusement les lames pr par es dans le support de lames Les lames doivent tre positionn es avec le c t de
20. cas de coupures d alimentation ou de baisses de tension br ves Ceci permet un arr t m thodique de l instrument et de l ordinateur sans perte de donn es AVERTISSEMENT L quipement n cessite une connexion une terre de protection des fins de s curit A Exigences de temp rature AQC Choisir une salle pour l installation de l unit dans laquelle la temp rature peut tre contr l e entre 15 C 59 F et 40 C 104 F et dans laquelle l humidit relative sans condensation se situe dans une plage entre 80 maximum pour une temp rature inf 31 C 88 F et 50 maximum pour une plage de temp ratures de 31 C 40 C 88 104 F 15 C Exigences d espace Les dimensions du syst me ThermoBrite Elite sont r pertori es dans le Tableau des sp cifications du produit se r f rer la section Sp cifications La paillasse devant recevoir l instrument doit tre horizontale stable et adapt e l utilisation d quipements de laboratoire Laisser un espace suffisant pour le placement du Netbook Laisser un espace suffisant de chaque c t de l unit ThermoBrite Elite pour le placement du syst me de gestion des fluides et les bouteilles d chets viter de placer l instrument sous des armoires suspendues risquant de g ner l acc s l unit feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 18 BIOSYSTEMS eLCC BIOSYSTEMS 2 E Installation Exigences environnementales L
21. chambres d chantillons dans les bouteilles d chets via le collecteur du module Le collecteur du module est situ entre les pompes p ristaltiques Six 6 tubes situ s sur le dessus du collecteur du module sont reli s individuellement chacune des chambres d chantillons des trois 3 modules thermiques 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 36 BIOSYSTEMS eLC KODE prennent 3 Description du systeme Chambres d chantillons Trois 3 modules thermiques sont accessibles en d posant le couvercle de l instrument et en ouvrant les couvercles des modules Les trois 3 modules thermiques comportent chacun deux 2 chambres d chantillons et pr sentent une plage de temp rature de 25 95 C Supports de lames Six 6 supports de lames sont pr vus dans le syst me ThermoBrite Elite chaque support de lames peut contenir jusqu deux lames ce qui permet l utilisateur d ex cuter un petit lot ou douze 12 lames en une fois Le support de lames comporte un pivot qui s adapte dans des rainures situ es sur le c t de chaque chambre d chantillons Le support de lames permet un chargement d chargement pratique des lames au niveau de l instrument Connexions lectriques et de communication Port d alimentation et interrupteur d alimentation principal Situ sur la face arri re gauche du syst me feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 37 BIOSYSTEMS BIOSYSTE
22. contenus dans le produit Leica Biosystems Octroi de licence Sous r serve de l ensemble des conditions de cet accord Leica Biosystems vous octroie une licence non exclusive non sous exploitable et non transf rable qui vous permet d utiliser les programmes d ordinateur sous la forme de code objet uniquement contenus dans le produit Leica Biosystems programmes et la documentation de l utilisateur correspondante documentation conjointement aux programmes r sign s dans les pr sentes collectivement le logiciel uniquement dans leur forme int gr e dans le produit Leica Biosystems et conform ment la documentation licence Vous tes autoris recevoir utiliser ou examiner toute documentation relative au code source ou la conception en lien avec les programmes Le logiciel est octroy sur licence et non vendu Concernant la relation entre les parties Leica Biosystems conserve tous les droits titres et int r ts en mati re de et par rapport au logiciel l exception de ce qui est express ment et explicitement octroy dans le cadre de la licence et Leica Biosystems se r serve tous les droits concernant le logiciel ne vous tant pas octroy Restrictions Vous ne devez pas ni autoriser des tiers i copier le logiciel l exception de ce qui est raisonnablement requis pour utiliser les programmes en toute conformit avec cet accord ii modifier adapter traduire ou cr er des travaux
23. de garantie l ext rieur des tats Unis contacter le distributeur agr de Leica Biosystems Aucune garantie ne sera prolong e par Leica Biosystems pour un instrument ayant t endommag la suite d une utilisation impropre de n gligence d un accident ou de dommages cons cutifs des r parations ou des transformations non autoris es ou encore une installation incorrecte Leica Biosystems n accorde aucune autre garantie que celle indiqu e dans les pr sentes Cette garantie remplace express ment toute autre garantie expresse ou implicite L acheteur est inform qu il n existe pas de garantie de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier et qu aucun recours en garantie explicite ou implicite allant au del de la description ne peut tre d pos en vertu de l accord Aucun agent ou employ de Leica Biosystems n est autoris prolonger une autre garantie ou assumer pour le compte de Leica Biosystems une quelconque responsabilit l exception de ce qui est pr vu ci dessus Cette garantie ne s applique qu l acheteur initial Limitations de la responsabilit Leica Biosystems ne pourra en aucun cas tre tenu responsable d une perte d usage de recettes ou de b n fices anticip s ou encore de dommages indirects ou accessoires r sultant de la vente ou de l utilisation des produits L acheteur sera tenu responsable des ventuelles r clamations pertes ou dommages encourus par l utilisation
24. de l instrument 82 Nettoyage du Dell Mini Netbook 82 Nettoyage du syst me 81 Nom du BTOROOOIS nsrrimesoenemateinsestsets 62 O Octroi de licence 29 Option de remplissage du r actif 66 Option Invite d tape de r actif eeen 73 P PONS d chets ein aunamiene ut 36 Pompe r actif rss senesssesnenesess 36 PO EO 36 Porta alimentat O enan 37 Port de communication du Netbook 38 PrecauON name 8 9 Pr cautions et avertissements ssssssssesssrrresrerssrere 6 Pr cautions et s curit sis 9 Pr paration des lames 44 Pr paration des r actifs 41 Principe de fonctionnement 33 Produits informatiques tiers 14 PR nana naiss 71 PUS QU Teac ere eh mne 71 Purger les CAMES nn 59 Q Que faire avant d utiliser l instrument 45 R RAEE EARTE ENEE AE E E OE EEE ET 40 R capitulatif de fin d ex cution du protocole 58 E AE E E EENE E E OE 105 Rejet des d chets liquides nnnosseenensseseeesseernes 82 RERE E o APEI E EEEIEE E A TA E A ETIES 6 Remplacement des filtres du collecteur de modules PEPEE TE PEEP EEE IEEE A E IE N E E EE 86 Fabricant Leica Biosystems Richmond Inc 5205 Route 12 Richmond IL 60071 tats Unis Index Remplacement des tubes de pompes p ristaltiques APN ESE EBE E AIE IPEA A A ERE EEN 88 Remplissage AE E I I SENA a 66 Remplissage du F ACENsssssssnnienniinensiarses 66 Renonciation de garantie 30 Repr sen
25. de l instrument Leica Biosystems par lui m me ses employ s ou des tiers apr s la r ception de l instrument ou d autres articles feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 13 etca BIOSYSTEMS 1 Introduction Utilisation de produits informatiques tiers Leica Biosystems d conseille d utiliser les ordinateurs fournis comme l ment fonctionnel du syst me ThermoBrite Elite pour l ex cution d autres applications logicielles et mat rielles que celles sp cifiquement fournies pour exploiter et supporter le syst me d instrument Leica Biosystems ou celles recommand es et propos es par Leica Biosystems express ment comme accessoires ou extensions pour le syst me d instrument Leica Biosystems Aucun logiciel d application tiers ne devrait tre install dans ces ordinateurs en dehors de ceux fournis ou recommand s par Leica Biosystems sans l approbation expresse de l Assistance technique de Leica Biosystems afin d viter tout probl me de performance et de fiabilit pouvant r sulter de facteurs d incompatibilit d erreurs d utilisation dudit logiciel ou de virus li s aux logiciels L installation de logiciels tiers ou de cartes lectroniques ou d autres dispositifs non approuv s sans l approbation pr alable de Leica Biosystems peut modifier les conditions de garantie ou annuler la garantie pr vue par Leica Biosystems couvrant les logiciels et mat riels fournis par Leica Biosystems sur les ordinate
26. de rin age d thanol d alcool contenant un pourcentage de r actif d alcools d natur s usage industriel doit tre programm e imm diatement apr s chaque remplissage de substitut de xyl ne d Limon ne feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 72 BIOSYSTEMS eca MICS TENS 5 Uftilisation du logiciel ThermoBrite Elite REMARQUE Une tape de rin age d eau distill e d sionis e doit tre programm e imm diatement apr s chaque remplissage de r actifs pH bas REMARQUE Les nouvelles tapes sont ajout es imm diatement apr s l tape actuellement en surbrillance Option Invite d tape de r actif Cette option permet d ajouter une instruction sp cifique et d interrompre l ex cution du protocole 1 S lectionnez l tape pr c dant l tape Invite puis cliquez sur le bouton Invite feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 73 BIOSYSTEMS eca os S TENS 5 Uftilisation du logiciel ThermoBrite Elite Etape R actif Protocole i x ss R actif Etape Info R actif distilled water 21 ne ERTE 3 Remplir D a 3 2 Basculer MOYEN 12 fin rennes 3 3 Temp Gs0 0C MEGOC O0 Attendre Y nn 3 4 Incuber 16 hrs UCE Fause Y de maintien de temperature Remplir wider Rincer Basculer Dessus Temp Incuber Message Supprimer DESSQUS MESSAGE Commentaire de maintien de temperature M Pause x cution Mise jour Annuler
27. distributeur feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 95 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 6 Maintenance et r solution des probl mes Erreur de chargement de protocole Causes Le logiciel ne peut pas charger le Red marrez le Netbook protocole s lectionn Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur La vanne de sortie n a pas r ussi passer en position de d rivation Causes La vanne de sortie ne r pond pas Red marrez le Netbook correctement Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur La vanne d entr e n a pas r ussi passer en position de d rivation Causes La vanne d entr e ne r pond pas Red marrez le Netbook correctement Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur La vanne d entr e n a pas r ussi commuter sur la chambre La vanne d entr e ne r pond pas Red marrez le Netbook correctement Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur L instrument a chou l auto test Causes chec d un ou plusieurs auto tests de V rifiez que le couvercle est en place l instrument Red marrez le Netbook Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 96 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS feica 38
28. l chantillon plac vers le bas pendant le pr traitement et le post lavage Au cours de la d naturation et de l hybridation les lames doivent tre ins r es avec le c t de l chantillon plac vers le haut La lame est maintenue en place par des clips ressort Tenez le support de lames par le pivot et ins rez le dans un emplacement vide dans une chambre d chantillon Syst me pr t 1 Assurez vous que le Netbook est connect au ThermoBrite Elite avec un cordon USB Assurez vous que le ThermoBrite Elite est sous tension et que le voyant vert est allum Assurez vous que le Netbook est sous tension et que l application ThermoBrite Elite est lanc e Ex cutez le protocole s lectionn Voir la Section 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 44 BIOSYSTEMS Heica nioan STENS 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite Prise en main Que faire avant d utiliser l instrument Avant d utiliser l instrument pour ex cuter un protocole l utilisateur doit pr parer la lame d chantillon et la ou les lame s de contr le selon les bonnes pratiques de laboratoire Voir la Section 4 Pr paration du syst me pour ex cuter un protocole feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation BIOSYSTEMS 45 5 Uftilisation du logiciel ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Navigation dans
29. l interface Ex cuter un protocole existant g Thermotrite Elite 1 09 18 PM 2013 10 18 Lancer LanceriCr eri diter Liilisez ce mode pour ex cuter un Lhilisez ce mode pour tancer protocole de cr er et ou diter un protocole S lectionner un protocole ThermoBrite Elite 1 09 20 PM 2013 10 18 Protocoles disponibles Nom du protocole Prtig Tissue Denature and Hybe 1e Tissue Post Wash 1e Description 124 tapes totales Tissue Pretreatment Short Untitled Urine Densture amp Hybe 1 d Urine Post Wash 1 d Urine Pretreatment 1 d Liste r actifs 1 Xylene Substitute 2 100 ethanol 3 0 2N HAL 4 distilled water 5 2xSSC 6 pretreatment reagent 7 protease 8 10 buffered formalin 9 70 ethanol 10 85 ethanol Voir Now Edter Copier Supprimer D marrer le protocole g ThermoBrite Elite 1 09 32 PM 2013 10 18 Module 1 Module 2 Utilisateur 02 E 1 7 suivantr Action hr min Temps total Restant 1 1 Module 1 Lame 1 ajj 1 2 Module 1 Lame 2 Etape Info Clearene 10 Clearene 10 Clearene 10 100 ethanol 2 100 ethanol 2 0 2N HCL 3 distilled water 4 pretreatment reage dictillad wrator A1 Z gt Temp Actuelle 25 C ze Statut Pas commenc Temp Actuelle 25 C 9 R actif M rhermorite Elite 1 09 34 PM 2013 10 18
30. num ros de module lame voir l image ci dessous Module 1 clic clic pour pour ajouter ajouter FE FE lame Emis ID 123 Module 1 Lame 2 ID ABC Module 1 Lame 3 Module 1 Lame 4 Temp Actuelle 29 C 3 Cliquez sur Suivant pour afficher et v rifier la configuration des bouteilles de r actif et de d chets avant de d marrer l ex cution 4 Cochez la case J ai confirm que la configuration de r actif et de d chets correspond la configuration ci dessus L instrument ne commence pas traiter les lames tant que la case n est pas coch e feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 51 BIOSYSTEMS Cca BIOSYSTEMS 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite laixi 09 39 PM 2013 10 18 lt Confirmer la configuration bouteille r actif et d chet Conteneurs d chet D ch ts A 436 ml Bouteilles de r actif REG 6 pretreatment re 92 ml 1 85 ethanol 4 distilled water 344 ml 2 100 ethanol 333 ml 3 O2NHCL 92 ml 4 distiled water 348 ml pD ch ts B 361ml 5 2xS55C 92 ml 7 protease 92 ml m 6 pretreatment reagent 92 ml 4 distilled water 109 rl 7 protease 92 ml adidas 68 mi p 9 70 ethanol 92 ml D ch ts C 879 ml 10 Clearene 268 ml 2 100 ethanol 403 ml a 10 Clearene 268 ml 5 2x55C 24 ml x M J AI CONFIRME QUE LA CONFIGURATION REACTIF ET DECHET CORRESPOND A LA CONFIGURATION CI
31. qui est express ment autoris par les conditions du pr sent accord Vous devez vous assurer que chaque copie du logiciel utilis e par ou pour le compte du gouvernement des tats Unis est tiquet e de mani re renvoyer le susdit feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 31 BIOSYSTEMS eLCC BIOSYSTEMS 2 a Installation Exportation Vous devez vous conformer l ensemble des restrictions d exportation ou de r exportation et des r glementations du minist re du Commerce des tats Unis et des autres agences et autorit s des tats Unis Sans limitation du susdit vous acceptez de ne pas transf rer ou de ne pas autoriser quiconque transf rer le logiciel i dans les pays de ou un ressortissant ou r sident de Cuba Irak Libye Cor e de nord Iran Syrie ou dans un autre pays envers lequel les tats Unis a tabli un embargo sur les marchandises ou ii un individu inscrit sur la liste du minist re Tr sorerie des tats Unis des ressortissants express ment identifi s ou sur la liste des personnes refus es du minist re du Commerce des tats Unis Divers Vous n tes pas autoris assigner le pr sent accord ou l un de vos droits pr vus dans le cadre de ce dernier sans l autorisation crite pr alable de Leica Biosystems et toute tentative contraire sera nulle et non avenue Tout d faut exercer un droit pr vu aux pr sentes impliquera une renonciation de ce dernier Si une dispositi
32. ss 02 25 hr min Module 1 Module 2 Module 3 TITRE Etape Info 1 1 Module 1 Lame 1 1 Vider alf 1 2 Module 1 Lame 2 1 3 Module 1 Lame 3 1 4 Module 1 Lame 4 Temp Actuelle Temp Actuelle Temp Actuelle amp 2 R actif Clearene 10 Remplir 30 0 ml ch 60 0 ml 22 Rincer 100 ethanol 2 23 Basculer MOYEN 12 min 2 4 Incuber 10 mins le 8 25 Vider 25 C 25 C 25 C 3 R actif Clearene 10 4 R actif Clearene 10 Statut En cours RN artif ANN othanal 1 feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation BIOSYSTEMS 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite 53 eca nioan S TENS 5 Uftilisation du logiciel ThermoBrite Elite Ex cution interrompue Si un protocole contient une tape de Pause une alerte similaire celle ci dessous est affich e Cliquez sur Reprendre pour continuer Message ThermoBrite Elite Pause de maintien de temperature Activit des positions de lames d ex cution Quand un protocole est ex cut l activit ayant lieu dans chaque module est affich e Par exemple ci dessous Le module 1 est En cours d ex cution et le module 2 est Purge la bouteille de d chets est identifi e C P ThermoBrite Elite 1 09 49 PM 2013 10 18 BE Module 1 Module 2 Module 3 Utilisateur suivantr Action hr min Temps total Restant Etape Inf
33. 03 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 7 Sp cifications 7 Caract ristiques techniques Nom du produit ThermoBrite Elite Num ro de produit 3800 007000 001 Num ro de mod le S600 Netbook avec logiciel ThermoBrite Elite Ordinateur i pr charg Alimentation lectrique requise 100 240 VCA 50 60 Hz 10 0 A Dimensions Hauteur 38 1 cm 15 0 Largeur 62 2 cm 24 5 Profondeur 39 4 cm 15 5 TT Utilisation uniquement l int rieur D chets liquides Les d chets sont pomp s de l instrument vers une bouteille de d chets La purge doit tre au dessous ou la m me hauteur que le banc et moins de 3 m tres 10 pieds de l arri re de l instrument Temp rature de 15 C 40 C 59 F 104 F fonctionnement Humidit relative Maximum 80 pour lt 31 C Maximum 50 pour 31 40 C Temp rature de 10 C 50 C stockage transport Les caract ristiques techniques sont sujettes modification feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 104 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 7 Sp cifications R f rences 1 CLSI Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition Document CLSI M29 A3 ISBN 1 56238 567 4 CLSI 940 West Valley Rd Suite 1400 Wayne Pennsylvania 19087 1898 USA 2005 2 CDC Recommendations for Prevention of HIV Transmission in Health Care Settings MMWR Suppl N2 2S 2S 18S
34. 40 24 ml pour pour pour pour pour pour ajouter ajouter ajouter ajouter ajouter ajouter Lame 1 Module 1 Lame 1 Module 2 Lame 1 Module 3 Module 1 Lame 2 Module 2 Lame 2 Module 3 Lame 2 Lame 3 Lame 4 Temp Actuelle Module 1 Lame 3 Module 2 Lame 3 Module 3 Module 1 Lame 4 Module 2 Lame 4 Temp Actuelle Module 3 D chet Vidange Temp Actuelle _ Conteneur d chet Volume 25 C 25 C 25 C 1 D chet A D ml 2 D chet B 48 ml 3 D chet C 0 ml 2 Pr parer les r actifs requis partir de la liste des r actifs affich e sur l cran du logiciel Les bouteilles de r actifs doivent galement comporter une tiquette indiquant leur contenu 3 D brancher les tubes des bouchons de bouteille de r actif appropri s en d posant le raccord du tube situ sur le bouchon 4 D poser avec soin le bouchon de la bouteille de r actif avec le filtre de mani re inclin e pour ne pas endommager le filtre de la bouteille feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 41 BIOSYSTEMS eca 4 Pr paration du syst me en vue d un cycle BIOSYSTEMS 5 Ajouter les r actifs aux bouteilles de r actif conform ment la liste des r actifs affich e sur l cran du logiciel 6 Remettre les bouchons avec soin sur les bouteilles de r actif viter d endommager le filtre r actif 7 Ins rer puis tourner pour verrouiller le raccord du tube de r
35. 55 007608 001 FR R v D BIOSYSTEMS 6 Maintenance et r solution des probl mes Le fil d ex cution de l instrument est termin ou ne r pond pas dans les 20 sec Le logiciel va se terminer Causes L instrument ne r pond pas une commande logicielle Red marrez le Netbook Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur Les modules n ont pas atteint la ou les temp ratures cibles en 1 heure Causes Probl me relatif au firmware ou aux modules thermiques Erreur logicielle interne Causes Le logiciel ne fonctionne plus Erreur interne de l instrument Causes Un composant interne ne r pond pas une commande Erreur de fonctionnement interne Causes Un composant interne ne r pond pas une commande Manuel d utilisation Red marrez le Netbook et le ThermoBrite Elite Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur Red marrez le Netbook Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur Red marrez le Netbook Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur Red marrez le Netbook Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur 97 etca BIOSYSTEMS 6 Maintenance et r solution des probl mes Erreur de module d ex cution interne Causes Un composant interne ne r pond p
36. 6 Le fil d ex cution de l instrument est termin ou ne r pond pas dans les 20 sec Le logiciel va se termille uresni E NAN 97 Les modules n ont pas atteint la ou les temp ratures cibles en 1 heure 97 Erreur logicielle Intern Eana E EEE ENEE 97 Erreur interne de SECOND e een 97 Erreur de fonctionnement interne is ei 97 Erreur de module d ex cution interne ss 98 Aucun ThermobBrite Elite trouv nr ennessssennesessennesesseneesesseneesesee 98 La vanne de r actifs n a pas r ussi commuter sur la ligne de r actifs eeen 98 L auto test n a pas r ussi communiquer avec l instrument 98 Les capteurs indiquent une erreur de d bit critique 99 Les capteurs indiquent un ou des avertissements de r duction du d bit sesesessseseen 99 chec du protocole rer nererrerrnrrenrerresrreneeneeneenneeeesneeneeeneenenes 100 Ce protocole contient des erreurs et il ne peut pas tre ex cut 100 Exception NON BC R RS de da ete oser se Taaa 100 Interruption de communication USB ss 100 V rification des connexions USB usines enessssscnensessenesessennnes 101 Remplacement des TUSIDIBS rs stcamcannase danses a NER 102 7 Caract ristiques techniques ss 104 ROC eme en de eee Da ee eee RO Se ee ee ne 105 feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 4 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 1 Introduction 1 Introduction Utilisation conforme de l instrument Pour utilisation in vitro uniquement L
37. 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 63 BIOSYSTEMS Cca BIOSYSTEMS 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite tapes du protocole Les tapes suivantes peuvent tre ajout es au protocole e R actif e Amor age e Pause e Vider tapes de r actif 1 Dans le champ tapes du protocole cliquez sur Ajouter 2 Il est recommand de maintenir la purge comme premi re tape afin de s assurer qu aucun r actif n est pr sent l int rieur des chambres avant de commencer un protocole 10 18 PM 2013 10 18 Nom du protocole Etapes protocole Tissue Pretreatment Description Etape Info 1 Vider E 2 R actif Remplir 2 2 Basculer MOYEN 12 min 2 3 Temp GSC M5C D5C Attendre Y 2 4 Incuber 5 mins Vider Description Z l Prot g Marquer le protocole comme Prot g et permettre l utilisation pour l utiliser en Mode Lancer ainsi qu en mode Cr er Modifier Editer Copier Supprimer Dessus Dessous 3 Double cliquez sur R actif La fen tre tape de r actif du protocole est affich e Par d faut les tapes de r actif sont pr remplies avec les options suivantes e Remplissage tape requise e Balancement Ajouter y R actif Amorcer Pause e Temp e Incubation e Purge feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 64 BIOSYSTEMS Cca BIOSYSTEMS Etape R actif Protocole B Ai R actif Sauve
38. Kits recommander Description de l article Quantit Kit pompe p ristaltique 2 Ensemble bouteille de 0 51 1 Ensemble bouteille 1 1 Ensemble bouteille 2 1 Ensemble bouteille de lavage TBE 1 Kit du support de lames Kit filtre collecteur Syst me de gestion des fluides Kit de fusibles Kit de bouteille d chets Kit tubes d chets Conditions requises R f rence article 3800 007742 001 3800 007745 001 3800 007749 001 3800 007750 001 3800 007865 001 3800 007744 001 3800 007743 001 3800 007687 001 3801 007769 001 3800 007684 001 3800 007746 001 Les exigences d espace et d installation doivent tre prises en consid ration lors du choix du lieu d installation du ThermoBrite Elite Une disposition ou des conditions inappropri es peuvent endommager l unit et la rendre impropre l utilisation Exigences lectriques Le syst me n cessite un courant alternatif entre 100 et 240 Vca 50 et 60 Hz et de 10 A Le choix de la tension d entr e et de la fr quence ne n cessite pas d intervention du client Utiliser des prises lectriques correctement mises la terre fournissant 100 240 Vca entre 50 et 60 Hz pour l unit ThermoBrite Elite et le Netbook feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation BIOSYSTEMS 17 LC BIOSYSTEMS 2 ro Installation Des alimentations sans coupure sont recommand es pour le Syst me ThermoBrite Elite afin de maintenir le fonctionnement du syst me en
39. MS ThermoBrite Elite 3395600 00208 L interrupteur d alimentation principal de l instrument sert galement de sectionneur Situ au milieu de la face arri re du syst me 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 38 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 3 Description du syst me Logiciel La commande utilisateur du syst me est r alis e par le logiciel personnalis Leica Biosystems int gr dans le Netbook fourni avec l instrument Le logiciel intuitif facile utiliser permet l utilisateur d ex cuter des protocoles standards o l op rateur peut galement configurer et sauvegarder des protocoles personnalis s Voir la Section 5 Comment utiliser le logiciel ThermobBrite Elite feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 39 BIOSYSTEMS etca 4 Pr paration du syst me en vue d un cycle BIOSYSTEMS 4 Pr paration du syst me en vue d un cycle R actifs R actifs compatibles Les r actifs suivants peuvent tre utilis s dans le ThermoBrite Elite e Citrate de sodium salin SSC e Solution tamponn e de phosphate PBS e Acide 2 N morpholino thane sulfonique MES e Tris HCL e Tampons base de citrate e Prot ases e Thiocyanate de sodium e Acide hydrochlorique 0 2N et autres dilutions e thanol e _Isopropanol e M thanol e Formald hyde 4 e Formol 10 neutre tamponn e Peroxyde d hydrog ne e Eau d sionis
40. OS EEE 1 Dans le champ tapes du protocole cliquez sur Purger 2 Iln y a pas d option pour l tape Purge L cran Protocole est affich feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 77 BIOSYSTEMS eca nioan STENS 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite 3 Cliquez sur Suivant pour affecter les bouteilles de d chets Voir Bouteilles de d chet Bouteilles de d chets Lorsque toutes les tapes de r actif sont termin es l cran principal s affiche Cliquez sur Suivant pour afficher l cran Affectation de l emplacement des d chets o les conteneurs sont affect s pour recevoir le produit des d chets provenant des diff rentes tapes d une ex cution P ThermoBrite Elite 1 E 09 39 PM 2013 10 18 Confirmer la configuration bouteille r actif et d chet Bouteilles de r actif Conteneurs d chet paa 5 6 pretreatment re 92 ml 1 85 ethanol 4 distilled water 344 ml 2 100 ethanol 333 ml 3 0 2N HCL 92 ml ER 4 distiledwater 348 ml rD ch ts B 361 ml 5 2XSSC 92 ml 7 protease 92 ml m 6 pretreatment reagent 92 ml 4 distilled water 109 ml 7 protease 92 ml 5 2xS5C 66 ml x 9 70 ethanol 92 ml D ch ts C 879 mi 10 Clearene 268 ml 2 100 ethanol 403 ml 10 Clearene 268 ml 5 2x88C 24 ml x M J AI CONFIRME QUE LA CONFIGURATION REACTIF ET DECHET CORRESPOND A LA CONFIGURATION CI DESSUS 1 6 9D Sep 25 2013 frica MR B D
41. OSYSTEMS Sympt me Cause possible Tube mal branch sur le collecteur de modules L ouverture d entr e de sortie dans la chambre d chantillon est peut tre obstru e Voir l image ci dessous La bouteille de r actifs est vide La pompe r actifs ne pompe pas de r actifs Voir l image ci dessous feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation BIOSYSTEMS 6 Maintenance et r solution des probl mes Solutions V rifiez les raccords de tubes sur le collecteur de r actifs Voir la section Collecteur de modules Nettoyez le syst me voir la section Lavage des lignes Si le probl me persiste appelez l assistance technique ou votre distributeur Remplissez la bouteille de r actifs avec le r actif appropri V rifiez que les rouleaux tournent sur la pompe gauche situ e l avant de l instrument Sinon appelez l assistance technique ou votre distributeur 93 etca BIOSYSTEMS 6 Maintenance et r solution des probl mes Sympt me Cause possible Solutions Les chambres Tube mal branch V rifiez les raccords de tubes d chantillon ne se sur le collecteur de sur le collecteur de r actifs vident pas modules Voir Collecteur de modules La pompe d chets V rifiez que les rouleaux ne pompe pas de tournent sur la pompe droite d chets liquides situ e l avant de Voir l image ci l instrument dessous Sinon appelez l assi
42. SYSTEMS etca BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS 6 Maintenance et r solution des probl mes Remplacement des tubes de pompes p ristaltiques AVERTISSEMENT Les pompes p ristaltiques sont dot es de rouleaux mobiles qui peuvent pincer ou pi ger les doigts Mettez toujours l instrument hors tension avant d ouvrir le couvercle des pompes N essayez jamais de r gler ou d acc der aux tubes des pompes lorsque l instrument est sous tension AVERTISSEMENT D barrassez vous des mat riaux contamin s en respectant les r glementations l gales en vigueur En cas de doute sur les r glementations l gales en vigueur contactez les autorit s locales pour obtenir des informations Mat riel n cessaire Kit de tubes de pompes p ristaltiques r f article 3800 007742 001 serviette en papier et quipement de protection individuelle appropri 1 Mettez l interrupteur d alimentation principal situ sur le panneau arri re en position Off 0 Assurez vous que le cordon d alimentation du ThermoBrite Elite est d branch 2 Placez des serviettes en papier en dessous de la pompe p ristaltique pour recueillir toute fuite de liquide ventuelle Voir l image ci dessous 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 88 BIOSYSTEMS 3 Soulevez le couvercle avant en acrylique pour acc der la pompe Cela soul ve la partie sup rieure de la pompe ce qui donne un acc s complet au tube Voir l image ci dessous
43. TEMS 6 Maintenance et r solution des probl mes D pannage suivant les sympt mes Sympt me Cause possible Solutions Mauvais branchement du cordon d alimentation Assurez vous que le cordon d alimentation situ l arri re de l instrument est correctement ins r dans la prise de courant Le voyant vert n est pas allum et l instrument ne fonctionne pas Instrument non Assurez vous que l instrument branch ou source est correctement branch d alimentation une prise lectrique d fectueuse Si le probl me persiste contactez les services techniques ou votre distributeur Fusible qui a saut Voir la section Remplacement ou non install des fusibles Alimentation Appelez l assistance technique lectrique interne ou votre distributeur d faillante Mauvaises V rifiez les connexions connexions l arri re du ThermoBrite Elite et sur le port USB du Netbook C ble d fectueux Remplacez le c ble USB Les chambres Le tube de r actifs Erreur de communication USB V rifiez les raccords de tube d chantillon ne se n est pas bien sur le collecteur de r actifs et remplissent pas branch le bouchon de bouteille de r actifs Le tube de r actifs est tordu Filtre de bouteille Nettoyez le filtre avec de obstru l thanol 70 Remplacez le filtre feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 92 BIOSYSTEMS Cca BI
44. age et de d chets est affich au bas de l cran Statut En cours Incubation 09 09 restant feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 55 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS Les temp ratures actuelles affich es en indiquent que le module est en train de chauffer P ThermoBrite Elite 1 10 06 PM lt 2013 10 18 Module 1 Module 2 Module 3 Utilisateur suivantr Action hr min Temps total Restant Etape Info 1 1 Module 1 Lame 1 2 1 Module 2 Lame 1 1 Vider a 5 2 R actif 0 4XSSC 0 3 NP 40 21 Remplir 30 0 ml ch 60 0 ml 2 2 Basculer MOYEN 12 min G620C MI620C D Temp Actuelle Temp cible Temp Actuelle Temp cible Temp Actuelle 2 4 Incuber 18 secs O le e 25 Temp G 70 0C Mf70 0C D 62 C 62 C 25 C 26 Incuber 2 mins He GUOC MEDOC D Statut En cours En attente pour les temp rature 00 05 Les temp ratures actuelles affich es en vert indiquent que le module a atteint sa temp rature cible P ThermoBrite Elite 1 10 07 PM 2013 10 18 D Module 1 Module 2 Module 3 Utilisateur 0 0 0 4 suivantr Action hr min Temps total Restant E Etape Info 1 1 Module 1 Lame 1 2 1 Module 2 Lame 1 1 Vider 5 2 R actif 0 4XSSC 0 3 HNP 40 2 1 Remplir 30 0 ml ch 60 0 ml 22 Basculer MOYEN 12 min 23 Temp GI62 0C MI62 0C D Temp Actuelle Temp Actuelle Temp A
45. aisir le mot de passe Windows ThermoBrite 9 Double cliquer sur l ic ne du logiciel ThermoBrite Elite situ e sur le bureau 10 Lire et accepter l accord de licence de l utilisateur final feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 23 BIOSYSTEMS eca BIOSYSTEMS 2 z Installation Syst me de gestion des fluides 1 Positionner le Syst me de gestion des fluides imm diatement gauche et sur le m me niveau de surface sur le ThermoBrite Elite ATTENTION Ne PAS positionner le Syst me de gestion des fluides au dessus ou en dessous du niveau de l instrument car ceci pourrait avoir une incidence sur le d bit des fluides 2 Orienter les bouteilles de mani re ce que le filtre m tallique soit au plus pr s du bord le plus inf rieur de chaque bouteille ATTENTION Un filtre non plac au niveau du bord le plus inf rieur peut g n rer des erreurs de d bit feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 24 eca BIOSYSTEMS 2 i Installation 3 Visser avec soin le connecteur port noir dans le port appropri du collecteur de r actif en le tournant la main dans le sens des aiguilles d une montre Chaque tube comporte une tiquette avec un num ro correspondant au port ATTENTION Le connecteur doit tre enti rement engag dans le collecteur de r actif afin d viter des fuites ATTENTION Si le connecteur ne se visse pas facilement le d visser et le r aligner
46. ames par cycle L utilisateur peut d naturer et hybrider les chantillons embarqu s Applications FISH e Cytog n tique e Cytologie urine et autres fluides e Histologie tumeur solide chantillons FFPE e H matologie sang moelle osseuse Composants Les principaux composants du syst me comprennent e L instrument ThermoBrite Elite e Netbook avec logiciel pr install e Le syst me de gestion des fluides et les bouteilles d chets feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 33 BIOSYSTEMS ThermoBrite Elite 3855 007608 001 FR R v D BIOSYSTEMS Manuel d utilisation 34 BIOSYSTEMS Dix 10 orifices de r actif situ s sur le c t gauche du syst me laissent p n trer des r actifs sp cifiques en fonction du protocole s lectionn Trois 3 orifices d chets s lectionnables situ s sur le c t droit du syst me permettent la mise au rebut des fluides usag s dans des bouteilles d chets distinctes 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 39 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS Deux 2 pompes p ristaltiques sont situ es l avant du syst me et sont activ es en fonction du protocole s lectionn Pompe r actif Collecteur du module Pompe d chets La pompe p ristaltique de gauche d livre les r actifs aux chambres d chantillons via le collecteur du module La pompe p ristaltique de droite met au rebut les fluides usag s sortant des
47. anuel d utilisation 10 BIOSYSTEMS eca BIOSYSTEMS m Introduction AVERTISSEMENT Pour garantir une protection continue contre le risque A d incendie et les autres dangers remplacer le fusible uniquement par un fusible de type et d intensit nominale identiques AVERTISSEMENT L quipement n cessite une connexion une terre de protection des fins de s curit AVERTISSEMENT L interrupteur d alimentation principal de l instrument sert galement de sectionneur D AVERTISSEMENT Respecter les pr cautions universelles Mettre au rebut tous VA les mat riaux contamin s conform ment aux r glementations applicables A AVERTISSEMENT Jeter les produits p rim s produits inutilis s et PON conditionnements contamin s conform ment aux r glementations applicables D Q En cas de doute quant aux exigences l gales applicables contacter les collectivit s locales pour obtenir les informations appropri es feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 11 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 1 Introduction Coordonn es de Leica Biosystems Les avis et commentaires des clients sont pour nous extr mement importants Les commentaires relatifs ce manuel sont adresser Leica Biosystems Richmond Inc 5205 Route 12 Richmond IL 60071 tats Unis T l phone 1 815 678 2000 Service client 1 800 248 0123 Assistance technique 1 800 248 0123 Site In
48. as Red marrez le Netbook une commande Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur Aucun ThermoBrite Elite trouv Causes Le Netbook ne peut pas se connecter V rifiez les connexions USB entre au ThermoBrite Elite l instrument et le Netbook Red marrez le Netbook Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur La vanne de r actifs n a pas r ussi commuter sur la ligne de r actifs La vanne de r actifs ne r pond pas Red marrez le Netbook correctement Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur L auto test n a pas r ussi communiquer avec l instrument Le Netbook ne peut pas se connecter V rifiez les connexions USB entre au ThermoBrite Elite l instrument et le Netbook Red marrez le Netbook Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 98 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS feica 3855 00 7608 001 FR R v D BIOSYSTEMS etca 6 Maintenance et r solution des probl mes Les capteurs indiquent une erreur de d bit critique Causes Les capteurs indiquent un probl me de d bit critique lors du remplissage Causes e bouteille de r actifs vide e tube de r actifs d branch e filtre de r actifs bloqu e tube p ristaltique us Les capteurs indiquent un probl me de d b
49. c NET nn 78 PA LE EC E E E EE EEE E E E E EEE E E E EE E E N 79 Avertissement Probl mes de protocole ss 79 Avertissement Nom de protocole non valide 80 6 Entretien et R solution des probl mes 81 EESEL E E A E E E A E E 81 NOR a E R 81 Nettoyage des surfaces de l instrument sise 82 Nettoyage des chambres d chantillons 82 Nettoyage des supports de lames a a a et 82 Nettoyage Ne OO a 82 Rejet des CECI E 82 kava e deS NoNe eeen EEEE 83 Poeren pont UC a E E E E A 86 Remplacement des filtres du collecteur de modules 86 Remplacement des tubes de pompes p ristaltiques ssseessessesesrrssrressrrreerrresrreerrreeseee 88 DEDIN AE a E E AER A E A A AE TAA 91 D pannage s ivant les SV DEOI IS a Ei 92 Messages CO a 95 Impossible de charger le protocole 2 dede scaesssasepamitc nie 95 feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 3 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS Table des mati res Impossible de commuter le sur seins dessein 95 Bas d bit du cOt de la DB ereet eniinn ra Eate 95 Erreur de chargement de protocole ss 96 La vanne de sortie n a pas r ussi passer en position de d rivation eessessssressrressee 96 La vanne d entr e n a pas r ussi passer en position de d rivation 96 La vanne d entr e n a pas r ussi commuter sur la chambre 96 L instrument a chou l auto tesSt se sssseessssreressrrresrreressrerossreressreressreressreresseeresseeee 9
50. chets C est la valeur par d faut car il est suppos recevoir les d chets les plus toxiques D chets A est suppos recevoir les d chets les moins toxiques 1 S lectionnez un r actif et cliquez sur la fl che vers l avant gt appropri e pour s lectionner la bouteille de d chets appropri e Pour modifier l emplacement du r actif cliquez sur le r actif dans le champ Bouteilles de d chets puis cliquez sur la fl che pour faire revenir le r actif dans le champ Bouteilles de r actif Voir l image ci dessous Reagent Bottles Waste Containers ee pretreatment reagent _4 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 78 eca os S TENS 5 Uftilisation du logiciel ThermoBrite Elite AVERTISSEMENT Certains r actifs peuvent ne pas tre compatibles et ne doivent pas tre affect s la m me bouteille de d chets par ex le Thiocyanate de sodium et des acides L utilisateur a la responsabilit de s assurer de la compatibilit des r actifs lors de l affectation des d chets une bouteille de d chets sp cifique AVERTISSEMENT D barrassez vous des d chets en respectant les r glementations l gales en vigueur En cas de doute sur les r glementations l gales en vigueur contactez les autorit s locales pour obtenir des informations 2 Continuez jusqu ce que tous les r actifs du champ R actif soient affect s aux bouteilles de d chets appropri es 3 Cliquez sur Save and Close pour enregistre
51. ctuelle 2 4 Incuber 18 secs O le Temp GY00C MP00C D 70 C 70 C 25 C Incuber FRAIS ANNE Ta Statut En cours Incubation 01 54 restant re 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation BIOSYSTEMS 56 eca nioan STENS 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite Les temp ratures actuelles affich es en bleu indiquent que le module est en train de refroidir P ThermoBrite Elite 1 10 09 PM 2013 10 18 Module 1 Module 2 Module 3 Utilisateur 00 i 02 suivantr Action hr min Temps total Restant Etape Info 1 1 Module 1 Lame 1 2 1 Module 2 Lame 1 1 Vider 5 2 R actif 0 4XSSC0 3 NP 40 21 Remplir 30 0 ml ch 60 0 ml 22 Basculer MOYEN 12 min 2 3 Temp GI62 0C MI62 0C D 2 4 Incuber 18 secs 2 5 Temp G F0 0C M 70 0C D 2 6 Incuber 2 mins GI60 0C MI60 0C D ce clerc t 260 Statut En cours En attente pour les temp rature 00 06 sae feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 57 BIOSYSTEMS eca nOA S TENS 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite R capitulatif de fin d ex cution du protocole Quand une ex cution de protocole est termin e l cran R capitulatif de fin d ex cution du protocole est affich Protocole Sommaire de compl tion du protocole x Protocole Complet 10 09 PM Temps coul 00 03 49 Temps de pause 00 00 00 Temps au d but
52. d riv s partir du logiciel ou inclure les programmes dans d autres feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 29 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 2 installation produits ou logiciels iii d compiler d sassembler proc der une ing nierie inverse ou essayer de quelque mani re de d couvrir ou de reconstruire le code source ou des notions s quences organisations de structure ou algorithmes sous jacents des programmes ou tenter de proc der ainsi sauf dans la mesure limit e o le susdit est express ment autoris par des lois applicables auquel cas vous devez d abord en informer Leica Biosystems par crit et demander des informations d interop rabilit concernant les programmes iv fournir louer ou pr ter le logiciel un tiers ou fournir des services d information un tiers via l utilisation du logiciel que ce soit sous la forme d un service de temps partag d un bureau de service ou d un autre service de traitement des informations v supprimer modifier ou masquer l identification du produit l avis de copyright la marque commerciale et ou toute autre l gende de propri t contenue dans le logiciel vi diffuser des informations de performance ou des analyses li es aux programmes ou vii utiliser les programmes dans des environnements dangereux n cessitant des performances s curit int gr e dans lesquelles la panne des programmes pourrait entra ner la mort des blessur
53. de l activit Perte de b n fices ou de notori t Perte d utilisation Perte dommage ou corruption de donn es Endommagement d un autre logiciel mat riel ou quipement Acc s non autoris ou modification de donn es Divulgation non autoris e d informations sensibles confidentielles ou exclusives e Frais d approvisionnement de marchandises services technologies ou droits de substitution e Dommages indirects particuliers cons cutifs exemplaires ou accessoires ou e Montant d passant deux cent cinquante dollars 250 US Les limitations indiqu es dans cette section 6 ne limitent pas la responsabilit de Leica Biosystems quant la mort ou des blessures corporelles r sultant exclusivement de n gligence d inconduite volontaire ou de fausse d claration frauduleuse de la part de Leica Biosystems Utilisateurs du gouvernement des tats Unis Le logiciel est un article commercial compos d un logiciel commercial et ou de documentation de logiciel commercial au sens de ce qui est d fini dans la section FAR 2 101 section DFAR 252 227 7014 a 1 et la section DFAR 252 227 7014 a 5 Conform ment aux sections FAR 12 212 et DFAR 227 7202 1 227 7202 4 toute utilisation du logiciel par ou pour le compte d une agence ou d une autre entit du gouvernement des tats Unis sera r gie uniquement par les conditions du pr sent accord et fera l objet d interdiction l exception de ce
54. du pr sent accord formul e dans une autre langue ne sera pas applicable Les deux parties conviennent que le pr sent accord est l expos complet et exclusif de l entente mutuelle des parties par rapport l objet du pr sent accord feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 32 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 3 Description du syst me 3 Description du syst me Principe de fonctionnement Le syst me ThermoBrite Elite est un syst me de paillasse permettant l automatisation de divers protocoles de laboratoire notamment la m thode FISH Fluorescence In Situ Hybridization pour les chantillons cytog n tiques sanguins d urine et de tumeurs solides pr par s sur des lames en verre Les bouteilles de r actif et d chets sont reli es au syst me conform ment au protocole s lectionn par l utilisateur Chaque chantillon est transf r manuellement sur une lame Les lames sont charg es dans un support de lames avant leur placement dans le ThermoBrite Elite Le chargement de lames l application de la sonde et le glissement du couvercle sont les seules tapes manuelles Selon le protocole choisi par l utilisateur e Les r actifs sont pomp s dans une chambre d chantillons des fins de d paraffinage pr traitement d naturation hybridation et post lavage e Les fluides usag s sont mis au rebut dans une bouteille d chets Le ThermoBrite Elite est capable de traiter jusqu 12 l
55. e d ventuels d fauts ou erreurs dans le logiciel seront corrig s ou que le logiciel satisfera vos besoins sp cifiques Vous reconnaissez et acceptez que Leica Biosystems ne cautionne pas ne garantit pas ou ne fait pas de d clarations concernant la performance l utilisation ou les r sultats de l utilisation du logiciel ou de sa justesse son exactitude sa fiabilit son actualit ou de toute autre caract ristique Vous assumez tous les risques li s l utilisation du logiciel Cette feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 30 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 2 installation renonciation de garantie est une partie essentielle de cet accord Certaines juridictions n autorisent pas l exclusion de garanties ou conditions implicites dans ce cas la renonciation susdite peut par cons quent ne pas s appliquer Lorsque la renonciation aux garanties implicites n est pas ex cutoire en vertu de la loi applicable toute garantie implicite sera limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date de livraison du produit Leica Biosystems Limitations de la responsabilit Nonobstant toute autre disposition du pr sent accord concurrence maximale de ce qui est autoris par la loi Leica Biosystems ne pourra pas tre tenu responsable par rapport l objet de cet accord en vertu d un contrat de n gligence de responsabilit stricte ou autre th orie l gale ou quitable de Perte ou interruption
56. e 1 2 1 Module 2 Lame 1 Etape Info 1 Vider 2 R actif 0 4XSSC 0 3 NP 40 9 r3 R actif 2xSSC 01 NP40 8 3 1 Temp GI25 0C MI250C D25 32 Remplir 30 0 ml ch 60 0 ml Temp Actuelle Temp Actuelle Temp Actuelle 3 3 Basculer MOYEN 12 min Incuber 30 secs 25 C 25 C Vidange 30ml de chamber 14 25 C Statut Complet Enregistrer et ex cuter le lavage des lignes Cette option est utilis e pour laver les lignes de r actif Voir Entretien feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 59 BIOSYSTEMS eca nioan S TENS 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite Journaux Les journaux sont nomm s selon le format suivant type de journal date nom du protocole num ro de protocole de la journ e Journal r capitulatif Cliquez sur Journaux et s lectionnez un journal r capitulatif sp cifique dans la liste Un fichier Notepad sera affich Une option de r capitulatif est galement disponible sur l cran Fin d ex cution du protocole lorsque l ex cution d un protocole se termine Journal d taill Cliquez sur Logs et s lectionnez un journal d taill sp cifique dans la liste Un fichier Notepad sera affich Une option de journal d taill est galement disponible sur l cran Fin d ex cution du protocole lorsque l ex cution d un protocole se termine feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 60
57. e ThermoBrite Elite permet une automatisation compl te des tapes de pr et post hybridation lors des essais FISH tout en procurant une commande pr cise des temp ratures de d naturation et d hybridation embarqu es Comment utiliser le Manuel d utilisation Ce document est le Manuel d utilisation du syst me ThermoBrite Elite fabriqu par Leica Biosystems Richmond Inc Veuillez lire ce manuel avec attention avant d utiliser l instrument car il contient des instructions relatives l installation au fonctionnement la maintenance et la r solution des probl mes Il est recommand de poss der une parfaite connaissance du syst me avant de l installer ou de l utiliser Les fonctionnements du syst me sont d crits en d tail et le manuel peut donc tre utilis pour former les op rateurs Les fonctionnements du syst me d crits en d tail dans le manuel comprennent notamment le principe de fonctionnement l examen des composants du syst me la pr paration des chantillons et du r actif et le d veloppement du protocole l aide du logiciel ThermoBrite Elite Veuillez conserver ce manuel pour usage ult rieur feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 5 BIOSYSTEMS Eec 1 Introduction BIOSYSTEMS Remarques pr cautions et avertissements Les informations et les avertissements indiqu s dans le Manuel d utilisation doivent tre respect s par l op rateur afin de garantir un fonctionnement
58. e distill e e d Limon ne Cette liste n est pas exhaustive Contacter l Assistance technique avant d utiliser les r actifs non inclus ci dessus ATTENTION L utilisation de r actifs qui ne sont pas cit s ici peut endommager certains composants de l instrument Ne PAS utiliser de xyl ne dans l instrument REMARQUE Une tape de rin age d thanol d alcool contenant un pourcentage de r actif d alcools d natur s usage industriel doit tre programm e imm diatement apr s chaque remplissage de substitut de xyl ne d Limon ne feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 40 BIOSYSTEMS Ceca 4 Pr paration du syst me en vue d un cycle BIOSYSTEMS REMARQUE Une tape de rin age d eau distill e d sionis e doit tre programm e imm diatement apr s chaque remplissage de r actifs pH bas Pr paration des r actifs et connexion Avant d effectuer un protocole sur l instrument effectuer les tapes suivantes 1 S lectionner le protocole ex cuter Le logiciel affiche e Le r actif requis y compris le volume e _L orifice d entr e pour le r actif e _L orifice de sortie des fluides usag s y compris le volume P Thermorite Elite 1 09 17 PM 2013 10 18 Temps de traitement estim 3 52 min Module 1 Liste r actifs Module 2 Module 3 _ R actif Volumel 9 2x550 01 NP 40 24 ml clic clic clic clic clic clic 9 O 4XS5SC 0 3 NP
59. e suivante tant que la temp rature n a pas atteint la valeur s lectionn e En g n ral en cas de chauffage la case doit tre coch e 4 Sila case Attendre la temp rature avant de continuer n est pas coch e l instrument commence chauffer refroidir vers la temp rature cible puis passe l tape suivante En g n ral en cas de refroidissement la case ne doit pas tre coch e 5 Cliquez sur Mettre jour pour valider la saisie L cran tape de r actif est affich Apr s la mise jour l indication Attendre O ou Attendre N s affiche sur l cran tape de r actif la droite de la temp rature indiquant si la case Attendre la temp rature avant de continuer a t coch e Incubation du r actif Cette option permet de d finir le temps d incubation de l tape de r actif La valeur par d faut est de 5 minutes 1 Double cliquez sur Incubation Entrez un temps sup rieur 0 1 minute pour maintenir l chantillon la temp rature pr alablement s lectionn e dans l option Temp feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 70 BIOSYSTEMS eca nOA S TENS 5 Uftilisation du logiciel ThermoBrite Elite x pin R actif Sauvegarder et Fermer Etape Info R actif 2855C 1 PE Remplir a Basculer MOYEN 12 fmin ee Temp Gost MESC OSC Attendre Y Incuber 5 ming Remplir vider Rimcer Basculer Dessus Temp Imcuber MESSAQE Supprimer Dessaus INCOBATIOM Temps d incuba
60. e syst me ne doit pas tre expos l ensoleillement direct et plac l cart de sources de chaleur ou de froid intense de flammes nues ou d tincelles AVERTISSEMENT Certains protocoles peuvent n cessiter l utilisation de r actifs toxiques inflammables ou dangereux L utilisateur est tenu de s assurer de l adoption des pr cautions de s curit appropri es et de la mise au rebut des r actifs conform ment aux r glementations f d rales nationales et locales AVERTISSEMENT Le ThermoBrite Elite ne ventile ni ne filtre les substances nocives provenant de l air En cas de pr vision ou de pr sence vapeurs nocives le ThermoBrite Elite doit tre install et utilis sous une hotte de ventilation appropri e et approuv e ATTENTION Ne PAS placer le syst me au dessus d autres quipements et ne pas poser d autres objets ou quipements au dessus du syst me feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 19 BIOSYSTEMS eca BIOSYSTEMS 2 Saa Installation Installation Avant d installer le syst me v rifier que les exigences lectriques d espace et environnementales sont r unies Se r f rer la section Exigences ATTENTION Utiliser un cordon d alimentation comportant un connecteur m le mis la masse et adapt la prise lectrique utilis e dont l intensit nominale est gale ou sup rieure 10 A et comportant un connecteur femelle IEC320 CEE22 pour fixer l instrument ThermoBrite
61. earene Module 2 Lame 2 3 Lame 2 3 Module 2 Lame 3 Module 3 Lame 3 4 Module 2 Lame 4 Module 3 Lame 4 D chet Vidange Temp Actuelle Temp Actuelle Conteneur d chet 25 C 25 C D chet A D chet B D chet C Temp Actuelle 25 C D finir les bouteilles de d chets du protocole Etape R actif Protocole x Sauvegarder et Fermer Etape R actif Etape Info 5 2 R actif S lectionner R actif 2 1 Remplir Er ESSIG MOYEN 12 min 2 3 Temp GI35C MI35C D5C Attendre Y 2 4 Incuber 5 mins 2 5 Basculer Supprimer Dessous Remplir Temp Incuber feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 46 BIOSYSTEMS eca nioan STENS 5 Uftilisation du logiciel ThermoBrite Elite Utilisation de l instrument Toutes les fonctions du ThermoBrite Elite sont r alis es partir d une s rie d crans d ordinateur qui font partie du programme logiciel install sur l ordinateur fourni cran de d marrage P ThermoBrite Elite 1 09 35 PM 2013 10 18 Lancer Lancer Cr eri diter Utilisez ce mode pour ex cuter un Utilisez ce mode pour lancer protocole de cr er et ou diter un protocole 1 6 9D Sep 25 2013 igne Sur la barre d outils l cran affiche de gauche droite 09 35 PM 2013 10 18 La date et l heure actuelles SEEN L tat du syst me ou le protocole s lectionn L tat de la connexion entre l instrument et l ord
62. ee 104 G Chambres d chantillons sriss iiniennisinitesserses 37 Collecteur de d chets hand 35 MR a A 13 Collecteur de PRE mnneheniin 35 Garantie offerte par Leica Biosystems 13 CONCEPT he 36 j Comment utiliser le Manuel d utilisation 5 COMM AS item 33 Ra ee ET 70 COTON PIERRE marient 17 F D RATION du reactii ne tin su 70 Connexions de communication esssessssessssesssersss 37 initiales de l utilisateur 53 Connexions Cl CETIQUES nerveuses 37 MA UE ERP Penn 20 Coordonn es Interrupteur d alimentation principal 37 ESS PIONEER uns 12 IR a a ane oi notes 73 Coordonn es de Leica Biosystems 12 L o E Re id ni int 8 nn 15 Limitations de la responsabilit 13 31 D marrage du protocole sisi 52 dd do ee 39 ei 91 M D pannage suivant les sympt mes ossssnseseeeenes 92 Description du ProtoCOlE sissi 63 A E E A EEA EE 81 ou 32 Manuel d utilisation E mode ON con 5 Messages d erreur aient 95 cran de d marrage amie mommmneines 47 48 Enregistrer et Fermer nues 75 Entretien MeEnsuEl sscnsisseisirisionirisrnrennn 83 Navigation dans l interface sesssseserceeerrrrerrrren 46 Etape d amiorcopE cenre mamin 76 Nettoyage nee 81 tape de DES me auneeneesn 77 Nettoyage des chambres d chantillon eesse 82 Manuel d utilisation 106 etca BIOSYSTEMS feica 3855 007608 001 FR R v D Nettoyage des supports de lames sesser 82 Nettoyage des surfaces
63. en toute s curit du syst me Les messages importants sont mis en vidence par des encadr s et des ic nes sp cifiques permettant d identifier le type de message communiqu Il y a quatre types de message Remarque Attention Avertissement et Avertissement biologique Ces derniers sont expliqu s ci dessous Remarques REMARQUE Met en vidence des faits importants indique des informations et des conseils utiles et clarifie des proc dures Attention ATTENTION Risque de d charge lectrique D brancher avant toute manipulation ATTENTION Information importante sur le bon fonctionnement du syst me ThermoBrite Elite Cette information est capitale afin de ne pas endommager l instrument et d entretenir correctement le syst me Avertissements AVERTISSEMENT Identifie des situations potentiellement dangereuses pouvant entra ner des blessures graves pour le personnel en laboratoire Avertissements biologiques AVERTISSEMENT tre prudent lors de la manipulation des chantillons Toujours porter les quipements de protection individuelle afin d viter toute exposition aux agents pathog nes p ex en pr sence d chantillons sanguins Des proc dures incorrectes ou impr cises peuvent entra ner une exposition aux agents pathog nes L unit doit tre utilis e uniquement par des op rateurs form s aux proc dures appropri es en mati re d essais cliniques et de manipulation des d chets biodan
64. entra ne l utilisation d un plus grand volume de r actif 3 Il n ya pas d option pour l tape Amor age L cran Protocole est affich feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 76 BIOSYSTEMS 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite Cca 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS tape de pause emo r o 10 59 PM 2013 10 18 Nom du protocole Etapes protocole Sans titre Description Etape Info 2 R actif H20 1 l l Prot g Marquer le protocole comme Prot g et permettre l utilisation pour l utiliser en Mode Lancer ainsi qu en mode Cr er Modifier Ajouter v R actif morcer Pause er _ nt Editer Copier Supprimer Dessus Dessous 1 6 9D Sep 25 2013 feica Cette option est identique la sous tape Invite Voir Invite d tape de r actif tape de purge PM ThermoBrite Elite 1 10 59 PM 2013 10 18 Nom du protocole Etapes protocole Sans titre Description Etape Info 52 R actif H20 1 f l Prot g Marquer le protocole comme Prot g et permettre l utilisation pour l utiliser en Mode Lancer ainsi qu en mode Cr er Modifier Ajouter Editer Copier Supprimer Dessus Dessous Cette option permet de vider le contenu des modules de chambre dans les bouteilles de d chets R actif morcer
65. ermiques Voir la section Ajout de lames au module P ThermoBrite Elite 1 09 25 PM 2013 10 18 Temps de traitement estim 2 1 Module 1 Liste r actifs _ R actif Volume Module 2 Module 3 1 85 ethanol 24 ml clic clic clic clic 2 100 ethanol 129 ml pour pour pour pour 3 O2NHCL 24 ml ajouter ajouter ajouter ajouter 4 distilled water 144 ml une une une une 5 2855C 24 ml lame lame lame lame 6 pretreatment reagent 24 ml pu p 7 protease 24 ml 9 70 ethanol 24 ml Lame 1 Module 2 Lame 1 Module 3 Lame 1 10 Clearene 64 ml Lame 2 Module 2 Lame 2 Module 3 Lame 2 Lame 3 Lame 4 Temp Actuelle Module 2 Lame 3 Module 2 Lame 4 Lame 3 Module 3 1 Lame 4 Module 3 D chet Vidange Temp Actuelle Temp Actuelle _ Conteneur d chet Volume 25 C 25 C 25 C 1 D chet A 164 ml 2 D chetE 157 ml 3 D chet C 335 ml Il y a trois 3 modules thermiques comportant chacun deux chambres d chantillons A et B Chaque chambre peut contenir deux lames REMARQUE Une lame doit tre affect e au moins l un des modules thermiques en cliquant dans la premi re position de lame La chambre gauche de chaque module doit tre s lectionn e en premier Ajout de lames au module 1 Depuis le tableau de bord du protocole cliquez dans la position de lame du module correspondant l endroit o la lame a t charg e pour aj
66. es ou des dommages cologiques R siliation La licence prend effet jusqu sa r siliation La licence sera r sili e automatiquement sans avis pr alable si vous ne respectez pas les dispositions de cet accord Dans un d lai de quatorze 14 jours compter de la r siliation vous devrez cesser toute utilisation du logiciel et d truire toutes les copies de ce dernier en votre possession ou contr le et certifier ceci par crit Leica Biosystems l exception de la licence les conditions de cet accord survivront apr s la r siliation La r siliation n est pas un recours exclusif et tous les autres recours pourront tre utilis s par Leica Biosystems que la licence soit r sili e ou non Support du produit Veuillez utiliser le num ro du support de Leica Biosystems fourni dans la documentation du produit pour obtenir des informations relatives au support du produit Leica Biosystems Renonciation de garantie concurrence maximale de ce qui est autoris par la loi le logiciel est fourni en l tat sans aucune garantie et Leica Biosystems renonce toute garantie explicite ou implicite y compris mais sans s y limiter des garanties implicites et conditions de titre garantie marchande qualit satisfaisante d ad quation un usage particulier et de non violation Leica Biosystems ne garantit pas que le logiciel sera exempt d erreur que l utilisation des programmes sera exempte d interruption ou d autres pannes qu
67. fficher l cran suivant 10 13 PM 2013 10 18 Nom du protocole Etapes protocole Sans titre Etape Info Te 1 Vider Description 2 R actif S lectionner R actif i l Prot g Marquer le protocole comme Prot g et permettre l utilisation pour l utiliser en Mode Lancer ainsi qu en mode Cr er Modifier Ajouter v Editer Copier Supprimer Dessus Dessous gt Nom du protocole Nom du protocole Tissue Pretreatment Entrez un nom significatif pour le nouveau protocole contenant un maximum de 80 caract res REMARQUE D placez le curseur vers le champ suivant pour continuer Les touches Entr e et Tab ne sont pas fonctionnelles pour cet cran feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 62 BIOSYSTEMS etca 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Description du protocole Nom du protocole Tissue Pretreatment Description Description aj Le M Prot g Marquer le protocole comme Prot g et permettre l utilisation pour l utiliser en Mode Lancer ainsi qu en mode Cr erModifier 1 Si vous le souhaitez entrez une description pour le nouveau protocole 2 Si vous le souhaitez cochez la case Prot g pour prot ger le protocole de futures modifications 3 Cliquez sur Suivant REMARQUE Apr s avoir coch la case Protected puis cliqu sur Next le protocole ne peut pas tre modifi feica 3855 00
68. garder et Fermer Etape Info 2 R actif S lectionner R actifl 7 E Remplir a Basculer MOYEN 12 imin Temp GSC MASC DSS Attendre Y i ERE Incuber 5 mins nr der 4 Double cliquez sur R actif pour s lectionner un r actif sp cifique et attribuer un num ro de bouteille partir des listes d roulantes respectives Sile r actif n appara t pas sur la liste tapez le nom du r actif Etape R actif Protocole x sa R actif Sauvegarder et Fermer Etape Info R actif S lectionner R actif He Remplir Vide e In l0 4X550 0 3 NP 40 1 formaldehyde vi 10 buffered Formalin 100 ethanol Ex Ekili 40 2xS50 01 NP 40 70 ethanol 70 EtOH 85 ethanol a5 EtOH pretreatment reagent protease lene Substitute Eouteille auto Mise jour niniler Aide hide eica 38595 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 65 BIOSYSTEMS 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite etca 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS REMARQUE La s lection de l option Auto affecte automatiquement le num ro de bouteille suivant qui est disponible et peut ne pas correspondre au r actif appropri 5 Cliquez sur Mettre jour pour ajouter le r actif et la bouteille s lectionn s Le num ro de bouteille est affich entre crochets c t du nom du r actif Par exemple eau distill e 1 Etape
69. gereux feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 6 BIOSYSTEMS etca 1 Introduction BIOSYSTEMS Symboles La liste suivante contient les symboles utilis s sur l tiquetage des consommables de l instrument et leur signification Symbole Signification Indique le num ro de produit catalogue Leica Biosystems Mise en garde Lire attentivement Indique un risque lectrique potentiel Liquides potentiellement inflammables Substances potentiellement dangereuses AVERTISSEMENT Identifie des situations potentiellement dangereuses pouvant entra ner des blessures graves pour le personnel en laboratoire Surface potentiellement chaude gt o ece Substances potentiellement toxiques Biodanger potentiel Sp cifie l utilisation du dispositif de diagnostic in vitro uniquement Indique le num ro de s rie de l instrument Consulter les instructions d utilisation C Conformit la directive IVD de la Communaut europ enne U Dispositif d clar aupr s de l agence d essais Intertek feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 7 BIOSYSTEMS eca BIOSYSTEMS L m Introduction Symbole Signification I Capacit nominale indiqu e sur l tiquette du num ro de s rie remplacer par une valeur et un type identiques Av Courant alternatif monophas Avertissements Pr cautions Limitations e Ne pas placer le sys
70. i 54 Activit des temp ratures actuelles du module d ex cution 56 R capitulatif de fin d ex cution du protocole 58 P rger les chaMDrES an a ia 59 Enregistrer et ex cuter le lavage des lignes ssessssessrserrrssrrrssrrrssrrresrresrrresrrresrereses 59 feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 2 BIOSYSTEMS eco LO ASTEN Table des mati res JOUN e E E E TE EEE 60 JOUA ASC DA a a ee a de ic 60 JOUER OS ANR a a a 60 Cr ation d un nouveau pr t tol a naeernescdeenteeusemoan IRNI ETENEE eee seen 61 Nomaaa Ororo OE rrna E A E ANON AE O NT 62 D scriptuon dU Protocole ean E AEE E EE 63 tapes du protocole sssssssssssessessesresrasresresrisristtettetts ttotta ttotta tkanka tkana reana n ananasas esasa senn enans 64 tapes de r actif sses ssesesneeeressesrerisrestettntittat tetta ttn testet ta tAn ranet EEEE E EASE EEEE ES anar Ee eeen ea eee 64 Remplissage ER a 66 Balancement dU T ACRNS A casse cie EEEE E 67 Temp du reactii SP ER EA E 69 MUDO A T aT ear T E E E 70 Pope CAC en 71 Options d etapes De reati serseri en EO aan teens te 71 Rincace CAC T A N E 71 Option Invite d tape de F ACTIT 22 h ssl sr sennadiensni eaaa 73 Enregistrer et Ferme TE ETNE ENNE Ni sa 75 tape d AMOr ASE siseisiorereitceeideiesene dinean aa an EEA EA EEEE EEEE eea eea ai 76 Etape de DA aieea EN EAE areae 77 tape de pUrge nee ttattar tantan een eene sense eee eene eee eereeeeeeeeeeeneennee 77 BOULES de de
71. inateur portable feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 47 BIOSYSTEMS eca nioan STENS 5 Uftilisation du logiciel ThermoBrite Elite Cet cran poss de six boutons fonctionnels Lancer Cliquez pour ex cuter un protocole prot g Lancer Cr er Cliquez pour ex cuter cr er ou modifier un protocole avant Editer de le prot ger Lavage Ligne Cliquez pour commencer un lavage des ligne Aide Cliquez pour acc der l aide ou au Manuel de l op rateur Cliquez pour acc der aux journaux d un jour ou d une ex cution en particulier Ic ne de la Cliquez pour mettre l alarme en sourdine sourdine Ex cution d un protocole AN AVERTISSEMENT NE PAS d placer l instrument pendant une ex cution en cours cran de d marrage Ex cuter P ThermoBrite Elite 1 09 18 PM 2013 10 18 Lancer LanceriCr eri diter Utilisez ce mode pour ex cuter un Utilisez ce mode pour lancer protocole de cr er et ou diter un protocole 1 6 9D sep 25 2013 igne feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 48 BIOSYSTEMS eca nioan STENS 5 Uftilisation du logiciel ThermoBrite Elite Cliquez sur Lancer pour ex cuter un protocole prot g Le syst me affiche les protocoles prot g s disponibles Lancer Cr er Editer P ThermoBrite Elite 1 09 18 PM 2013 10 18 Lancer LanceriCr eri diter Utilisez ce mode pour ex cuter un Utilisez ce mode pour lance
72. istaltiques Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur 99 etca BIOSYSTEMS 6 Maintenance et r solution des probl mes chec du protocole Causes Un probl me a entra n l chec du Red marrez le Netbook protocole Red marrez le protocole Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur Ce protocole contient des erreurs et il ne peut pas tre ex cut Causes Le protocole s lectionn contient des V rifiez les tapes et sous tapes de la erreurs dans la configuration configuration Red marrez le Netbook Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur Exception non g r e Causes Un composant interne ne r pond pas Red marrez le Netbook une commande Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur Interruption de communication USB Causes Le Netbook a perdu la connexion au V rifiez les connexions USB entre ThermoBrite Elite l instrument et le Netbook Red marrez le Netbook Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 100 BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS BIOSYSTEMS Connecter le c ble de communication USB fourni un port USB du Netbook et au port de communication situ au centre du panneau arri re I O 2 Bi
73. it critique lors de la purge Causes orifice de chambre obstru filtre de collecteur bloqu tube p ristaltique us bouteilles de d chets pleines Red marrez le Netbook Effectuez un lavage des lignes voir la section Lavage des lignes Remplissez les bouteilles de r actifs vides V rifiez les raccords de tubes de r actifs sur les bouteilles de r actifs et le collecteur de r actifs Remplacez les tubes p ristaltiques voir la section Remplacement des tubes de pompes p ristaltiques Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur Les capteurs indiquent un ou des avertissements de r duction du d bit Causes Les capteurs indiquent un probl me de r duction du d bit lors du remplissage Causes e bouteille de r actifs vide e tube de r actifs d branch e filtre de r actifs bloqu e tube p ristaltique us Les capteurs indiquent un probl me de r duction du d bit lors de la purge Causes orifice de chambre obstru filtre de collecteur bloqu tube p ristaltique us bouteilles de d chets pleines Manuel d utilisation Red marrez le Netbook Effectuez un lavage des lignes voir la section Lavage des lignes Remplissez les bouteilles de r actifs vides V rifiez les raccords de tubes de r actifs sur les bouteilles de r actifs et le collecteur de r actifs Remplacez les tubes p ristaltiques voir la section Remplacement des tubes de pompes p r
74. mmager l unit Choisir une salle pour l installation de l unit dans laquelle la temp rature peut tre contr l e entre 15 C 59 F et 40 C 104 F et dans laquelle l humidit relative sans condensation se situe dans une plage entre 80 maximum pour une temp rature inf 31 C 88 F et 50 maximum pour une plage de temp ratures de 31 C 40 C 88 104 F ATTENTION Ne PAS installer le syst me pendant l orage Pour la protection pendant les orages et contre les surtensions contacter le D partement lectrique de votre site ATTENTION Pour une meilleure protection de l quipement pendant l orage et contre les surtensions toujours d brancher le cordon d alimentation Si l instrument n est pas utilis pendant une p riode prolong e d brancher le cordon d alimentation ATTENTION Pour r duire le risque de d charge lectrique ne d poser les panneaux qu en pr sence d un personnel qualifi ATTENTION Pour r duire le risque d lectrocution utiliser uniquement des cordons de rallonge prises femelles ou autres prises lectriques dont les broches peuvent tre compl tement ins r es avec une mise la masse trois fils afin d emp cher toute exposition des broches ATTENTION Ne PAS obturer les orifices de ventilation Une ventilation inad quate peut entra ner un chauffement anormal de l instrument ou une commande erron e de sa temp rature gt EEE gt feica 3855 007608 001 FR R v D M
75. o 1 1 Module 1 Lame 1 2 1 Module 2 Lame 1 3 1 Module 3 Lame 1 1 Vider 411 1 2 Module 1 Lame 2 2 2 Module 2 Lame 2 3 2 Module 3 Lame 2 2 R actif Clearene 10 30 0 ml ch 80 0 ml 2 2 Rincer 100 ethanol 2 23 Basculer MOYEN 12 min Temp Actuelle Temp Actuelle Temp Actuelle 2 4 Incuber 10 mins 25 C 25 C 25 C 25 Vider 3 R actif Clearene 10 4 R actif Clearene 10 F Di a aani ae ie m Statut En cours Vider 60ml de 2A C ooo feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 54 BIOSYSTEMS eca 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS P ThermoBrite Elite 1 09 53 PM 2013 10 18 Utilisateur ae 02 30 hr min Temps total Restant E lt gt Module 2 Module 3 Ii Module 1 Etape Info 1 1 Module 1 Lame 1 2 1 Module 2 Lame 1 3 1 Module 3 Lame 1 1 Vider alj 1 2 Module 1 Lame 2 2 2 Module 2 Lame 2 3 2 Module 3 Lame 2 2 R actif Clearene 10 21 Remplir 30 0 ml ch 80 0 ml 22 Rincer 100 ethanol 2 2 3 Basculer MOYEN 12 min Temp Actuelle Temp Actuelle Temp Actuelle Incuber 10 mins le 25 Vider 25 C 25 C 25 C 3 R actif Clearene 10 4 R actif Clearene 10 a pe de ANNE athann M Statut En cours Incubation 09 09 restant L tat de l activit d ex cution de rempliss
76. on des probl mes Lavage des lignes Le lavage des lignes est une proc dure d entretien qui doit tre effectu e afin de maintenir la partie fluidique de l instrument dans un tat optimal Elle se compose de deux tapes un rin age l thanol 70 ou quivalent suivi d un rin age l air Ex cutez le lavage des lignes e Dans le cadre d un entretien hebdomadaire r gulier e Lorsque celui ci est recommand dans le cadre d un d pannage e Juste avant une longue p riode d inutilisation du ThermoBrite Elite Mat riel n cessaire thanol 70 ou alcool de qualit r actif alcool d natur industriel serviette en papier et quipement de protection individuelle appropri 1 Sur l cran principal cliquez sur le bouton Lavage lignes P ThermoBrite Elite 1 09 18 PM 2013 10 18 Lancer LanceriCr eri diter Utilisez ce mode pour ex cuter un Utilisez ce mode pour lancer protocole de cr er et ou diter un protocole 1 6 9D sep 25 2013 igne 2 Cochez la case de ligne correspondant aux lignes qui doivent tre lav es jusqu trois la fois feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 83 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 6 Maintenance et r solution des probl mes P ThermoBrite Elite 1 11 12 PM 2013 10 18 Lavage ligne D chet Veuillez confirmer les lignes laver Veuillez s lectionner le flacon Les lignes qui ont t utili
77. on du pr sent accord tait d clar e par un tribunal de juridiction comp tente comme tant non ex cutoire ou non valide ladite disposition serait limit e ou limin e concurrence du minimum n cessaire pour conserver le pr sent accord en plein effet et ex cutoire Le pr sent accord sera interpr t conform ment aux lois de l tat de l Illinois et des tats Unis sans consid ration des dispositions en mati re de conflit des lois de ces derniers et sans consid ration de la convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises La comp tence exclusive au regard de poursuites li es l objet de cet accord sera celle des tribunaux d tat et f d raux des tats Unis situ s dans le comt de Cook en Illinois Vous vous soumettez irr vocablement la juridiction de ces tribunaux et acceptez de vous rendre dans ces lieux pour toute poursuite ou proc dure en lien avec le pr sent Accord Au terme de toute action engag e pour faire respecter le pr sent accord la partie gagnante pourra b n ficier du recouvrement de ses frais l gitimes y compris les frais d avocat raisonnables Tout amendement ou toute modification du pr sent accord ne pourra tre ex cutoire que si ledit amendement ou ladite modification sont autoris s par crit et sign s par un agent d ment autoris de Leica Biosystems Le pr sent accord est r dig en langue anglaise uniquement cette langue pr vaudra et toute r vision
78. on est termin e feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 28 BIOSYSTEMS eLCC BIOSYSTEMS 2 ro Installation Accord de licence destin l utilisateur final Apr s le d marrage du Netbook le logiciel affiche l Accord de licence destin l utilisateur final Une fois cet accord lu cliquer sur Accepter Le logiciel ThermoBrite Elite se charge automatiquement IMPORTANT Lire l ensemble de l accord de licence destin l utilisateur final suivant Cet Accord de licence destin l utilisateur final accord r git l utilisation de certains programmes d ordinateur contenus dans ce produit Leica Biosystems Leica Biosystems ThermoBrite Elite produit Leica Biosystems L acceptation de cet Accord de licence destin l utilisateur final pour le produit Leica Biosystems constitue le consentement et l acceptation de cet accord par vous et l entit commerciale par laquelle le produit Leica Biosystems a t achet d sign s collectivement vous et votre et signifie que votre accord est li aux conditions de cet accord L autorisation de la part de Leica Biosystems quant l utilisation par vos soins de ce produit Leica Biosystems est conditionn e votre consentement des conditions de cet accord l exclusion de toutes autres conditions Si vous refusez les conditions de cet accord vous ne pouvez pas utiliser le produit Leica Biosystems ou les programmes d ordinateur
79. onserver une distance de 5 cm 2 pouces minimums entre l arri re de l unit et la paroi pour permettre un refroidissement appropri ATTENTION Ne PAS utiliser d autres fr quences ou tensions que celles sp cifi es dans ce document La connexion une source d nergie inappropri e peut entrainer des blessures ou un incendie ATTENTION V rifier que l alimentation lectrique du ThermoBrite Elite provient d une ligne d di e n alimentant aucun autre instrument ou appareil Si l alimentation n est pas d finitive ni stable un UPS et ou un conditionneur d alimentation est recommand ATTENTION Ne PAS d sassembler ou modifier l unit Une telle action peut entra ner des blessures et ou le dysfonctionnement de l instrument et l annulation de la garantie ATTENTION Placer l unit sur une surface plane et stable sans vibrations Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures ou le dysfonctionnement de l unit feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 9 BIOSYSTEMS eca BIOSYSTEMS m Introduction ATTENTION Ne PAS placer l unit dans un endroit pr sentant un risque d exposition des produits chimiques des gaz corrosifs ou des bruits lectroniques Ceci peut entra ner des blessures ou le dysfonctionnement de l unit ATTENTION Ne PAS placer l unit dans un endroit pr sentant un risque d exposition l eau l ensoleillement direct ou des courants d air Ceci peut endo
80. outer une lame traiter La zone grise change pour ressembler une lame feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 50 eca nio SNS TENS 5 Uftilisation du logiciel ThermoBrite Elite P ThermoBrite Elite 1 09 36 PM 2013 10 18 Temps de traitement estim 2 1 Module 1 Module 2 Module 3 Liste r actifs _ R actif Volume 1 85 ethanol 58 ml clic clic clic clic clic 2 100 ethanol 231 ml pour pour pour pour pour 3 O 2NHCL 58 ml ajouter ajouter ajouter f ajouter ajouter 4 distilled water 246 ml une une une une 5 2x55C 58 ml lame lame lame lame 6 pretreatment reagent 58 ml 7 protease 58 ml 9 70 ethanol 56 ml Module 1 Lame 1 Module 2 Lame 1 Module 3 Lame 1 10 Clearene 166 ml Module 1 Lame 2 Module 2 Lame 2 Module 3 Lame 2 Module 1 Lame 3 Module 2 Lame 3 Module 1 Lame 4 Temp Actuelle 25 C Module 3 Lame 4 Temp Actuelle 25 C Module 2 Lame 4 D chetiVidange Temp Actuelle 25 C _ Conteneur d chet _ _ Volume 1 D chet A 300 ml 2 D chetB 259 ml 3 D chet C 607 ml 2 La zone situ e au dessous du diagramme des lames indique les lames qui ont t s lectionn es Quand une lame est s lectionn e l utilisateur peut entrer des donn es concernant le patient par ex nom num ro d identification en rempla ant le num ro de module et de lame ou en ajoutant des donn es sp cifiques c t des
81. protections d extr mit en mousse Placer l instrument sur une surface plane 4 D poser les protections d extr mit en mousse et les placer dans le conteneur d exp dition pour le stockage 5 Contr ler le contenu de la bo te l aide de la liste de colisage AVERTISSEMENT Ne PAS essayer de soulever l instrument en le tenant par le couvercle ou un composant sur les panneaux lat raux car ceci pourrait entra ner des blessures ou endommager l unit feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 15 etca BIOSYSTEMS 2 installation Table des Mati res Syst me ThermoBrite Elite Article n 3800 007000 001 Liste de colisage Quantit Unit ThermoBrite Elite Kit Netbook 1 1 1 1 1 Netbook avec logiciel pr install C ble d alimentation Alimentation lectrique Souris C ble USB Cordon d alimentation ThermoBrite Elite E Syst me de gestion des fluides 1 9 1 1 1 Porte bouteilles Ensemble bouteille 1 Ensemble bouteille 2 Bouteille de lavage TBE Kit de tube pour r actifs Kit de tubes pour la pompe priatique Ensembevowemedos gt Kraemer ri deborete ghes O eue pour s Frube enge de sexo au supordetames Bouchon de rechange pour boweieos 1 12 Bouchon de rechange pour bouteille 2 eica 3855 007608 001 FR R v D BIOSYSTEMS Manuel d utilisation 16 etca BIOSYSTEMS 2 S Installation
82. r protocole de cr er et ou diter un protocole igne Cliquez sur Lancer Cr er Editer pour afficher la liste des protocoles prot g s et non prot g s Les protocoles prot g s sont affich s en gras et peuvent tre copi s mais pas modifi s S lection d un protocole ex cuter Dans le champ Protocoles disponibles s lectionnez un nom de protocole Le syst me affiche la description du protocole et la liste des r actifs n cessaires pour l ex cuter EE 09 20 PM 2013 10 18 Protocoles disponibles Nom du protocole Prot g Tissue Denature and Hybe 1 e Tissue Post Wash 1 e Description 124 tapes totales Tissue Pretreatment 1 e Tissue Pretreatment Short Untitled Urine Denature amp Hybe 1 d Urine Post Wash 1 d Urine Pretreatment 1 d Liste r actifs 1 Xylene Substitute 2 100 ethanol 3 0 2N HCL 4 distilled water 5 2xSSC 6 pretreatment reagent 7 protease 8 10 buffered formalin 9 70 ethanol 10 85 ethanol f igne Cliquez sur Lancer le tableau de bord du protocole est affich Voir Nouv Editer Copier Supprimer 1 6 9D feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 49 BIOSYSTEMS Cca BIOSYSTEMS 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite Tableau de bord du protocole Cet cran est utilis pour attribuer les lames d chantillon une chambre d chantillon dans l un des trois 3 modules th
83. r et quitter Alertes Avertissement Probl mes de protocole Cet avertissement est affich en cas de probl me potentiel avec une ou plusieurs tapes Cela ne signifie pas que l ex cution sera annul e Message ThermoBrite Elite Avertissements Il y a des probl mes avec le protocole Weulillez les revoir avant de sauvegarder et de le lancer AVERTISSEMENTS Etape 2 Sous tape de vidange manguante pour l tape r actif Sauvegarder quand m mes Cliquez sur Oui pour enregistrer et quitter ou sur Non pour effectuer des corrections feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 79 BIOSYSTEMS eca nioan STENS 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite Avertissement Nom de protocole non valide Cette bo te de dialogue appara t quand il existe un protocole portant le m me nom Message ThermoBrite Elite Erreur de sauvegarde du protocole Mom du protocole sans titre est d j utilis Yeuillir choisir un autre norm x Cliquez sur OK et renommez le protocole feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 80 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 6 Maintenance et r solution des probl mes 6 Entretien et R solution des probl mes Maintenance A AVERTISSEMENT NE PAS exposer le ThermoBrite Elite ou son Netbook aux agents oxydants bases ou acides forts ou concentr s hydrocarbures aromatiques ou halog n s esters ou c tones
84. rresrrssresereseressersreesrersreeseee 14 2 Installation eeseeososssessssssessssseosssssssssssssesssssesss LD DRE E A E E A E E E E A E A A A E E 15 TOO OS MTE a E E A A EEE 16 Syst me ThermoBrite ES a AE 16 RSS CO E E E AA 17 Conditon rodul C rn E NE TA T E E T G 17 Exigences elles ris n ENRE AE R T 17 Exigences de tempert Ure a 18 See D EE ETR 18 Exigences environnementales siririn a AA EEE NEEE de 19 Iaea NELE p AE E A E E AS EN A N AA 20 Syst me de gestion des Ie a ae 24 Accord de licence destin l utilisateur final ss 29 3 Description du SySt Me ssessesssssesssssssssessessesss 33 PEIROOS COCO ARMOR E E T T 33 ADDIICATIONS ASE enera a E E E 33 COMIDO ANS a E E E E AE E 33 EE EE LE E E EEE E E E E P E E E AE E E E A E EE 34 EEEE a E E E E E E E E E A E A A E E E E 34 Vete medd da E ea E E AEE E 35 feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 1 BIOSYSTEMS etca ape Table des mati res Collecteur ER a cd de 35 Collecteur de G R E aan en a ea a de a tn 35 POIDO e o E E E E E E EEE EE EEE 36 POMPE TAC a E E E 36 POMPE aT dE NE i A A A AEA ANAO 36 Colecieur du MoOdulE ensenen E S o e oh 36 Chambres d chantillons ire ananisikia nae ENEN EANES 37 PPO AEE r E A E A E A N 37 Connexions lectriques et de communication sisi 37 Port d alimentation et interrupteur d alimentation principal 37 Port de communication du Netbook 38 LOGICE T oa E E E E A E 39 4
85. s es sont coch es par d faut d chet pour la vidange Ligne 1 M R actif inconnnu Ligne 6 D R actif inconnnu C D chet Ligne 2 M R actif inconnnu Ligne 7 F R actif inconnnu nr Fe C D chet B Ligne 3 M R actif inconnnu Ligne8 I R actif inconnnu Ligne 4 R actif inconnnu Ligne 9 I R actif inconnnu C D chet C Ligne 5 I R actif inconnnu Ligne 10 I R actif inconnnu Statut Temps Restant Cliquer COMMENCER pour d marrer le lavage des lignes 0 1 6 9D Sep 25 2013 un leica Y 3 S lectionnez la bouteille de d chets souhait e AVERTISSEMENT D barrassez vous des d chets en respectant les r glementations l gales en vigueur En cas de doute sur les r glementations l gales en vigueur contactez les autorit s locales pour obtenir des informations 4 Ins rez puis tournez pour verrouiller jusqu 3 raccords de ligne de r actifs sur le bouchon de la bouteille de lavage TBE feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 84 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 6 Maintenance et r solution des probl mes 5 Cliquez sur D marrer 6 Ajoutez la quantit appropri e d thanol 70 ou quivalent la bouteille de lavage TBE en fonction des messages affich s l cran 7 Cliquez sur Oui pour confirmer 8 Lorsque le rin age l thanol est termin retirez les raccords du bouchon de la bouteille de lavage TBE pour permettre un rin age
86. stance technique ou votre distributeur L ouverture Nettoyez le syst me voir la d entr e de sortie section Lavage des lignes dans la chambre Si le probl me persiste d chantillon est appelez l assistance technique peut tre ou votre distributeur obstru e Voir l image ci dessous Filtres du Remplacez les filtres du collecteur bouch s collecteur voir la section Remplacement des filtres du collecteur de modules feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 94 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 6 Maintenance et r solution des probl mes Messages d erreur Impossible de charger le protocole Le logiciel ne peut pas charger le Red marrez le Netbook protocole s lectionn Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur Impossible de commuter le sur Causes Une vanne interne ne r pond pas Red marrez le Netbook correctement Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre distributeur Bas d bit du c t de la purge Causes Le d bit de d chets est lent 1 V rifiez un blocage ventuel dans les chambres d chantillon Remplacez les filtres du collecteur voir la section Remplacement des filtres du collecteur de modules Remplacez les tubes p ristaltiques de d chets voir la section Remplacement des tubes de pompes p ristaltiques Si le probl me persiste contactez l assistance technique ou votre
87. t me ThermoBrite Elite dans l eau AN e Nepas lancer ni laisser tomber l instrument e Utiliser l instrument sur une surface plane et s che e Ne pas d placer l instrument pendant une ex cution en cours AN e Brancher l instrument sur une source d nergie mise la masse e viter les sources de lumi re chaleur intense feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 8 BIOSYSTEMS etca 1 Introduction BIOSYSTEMS Pr cautions et s curit Veuillez pr ter une attention particuli re aux instructions qui accompagnent les remarques et symboles ainsi qu aux pratiques standard de votre laboratoire et d finies par les agences de r glementation locales L unit ThermoBrite Elite p se environ 27 kg 60 Ib sans le syst me de gestion des fluides et les accessoires Choisir l emplacement d installation de l unit avant d effectuer son assemblage 40 C Choisir une salle pour l installation de l unit dans laquelle la temp rature peut tre contr l e entre 15 C 59 F et 40 C 104 F et dans laquelle l humidit relative sans condensation se situe dans une plage entre 80 maximum pour une temp rature inf 31 C 88 F et 50 maximum pour une plage de temp ratures de 31 C 40 C 88 104 F 15 C ATTENTION Les quipements l int rieur des zones prot g es de l instrument ne sont pas r parables par l op rateur et peuvent pr senter des risques d lectrocution ATTENTION Toujours c
88. tant europ en agr 12 E EA 30 a ie NOM inn 29 BLEE 2 PARTAN AEN EL EETA oi 71 Rine o CU reae a audi 71 S E NE 0 9 S lection d un protocole ex cuter 49 DOTE duU produi a mn 30 Supports de RS de 37 te E E A ON ane ce 7 Sympt mes Depannage sersa 92 SAGE Udu maider 35 ENO DT oe i 44 Syst me ThermoBrite Elite esene 16 104 T Table des Mati res sessssssessseeserrresrrrssrerssrrererrrree 16 Tableau de bord du protocole seeseeseeesereserrss 50 Rd E 68 ee 69 U USB Communication interruption sssssssssessssesee 100 USB Connections CR de ne en 101 Utilisateurs du gouvernement des tats Unis 31 Utilisation conforme de l instrument ssec 5 Utilisation de l instrument issus 47 Utilisation de produits informatiques tiers 14 CEpartner4U Esdoornlaan 13 3951 DB Maarn 31 0 6516536 26 Manuel d utilisation 107
89. ternet www LeicaBiosystems com En dehors de l Am rique du Nord veuillez contacter votre repr sentant Leica local Repr sentant europ en agr Fabricant CEpartner4aU Esdoornlaan 13 3951 DB Maarn Les Pays Bas 31 6516536 26 Leica Biosystems Richmond Inc 5205 Route 12 Richmond IL 60071 tats Unis 1 815 678 2000 feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 12 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS Garantie 1 Introduction Garantie offerte par Leica Biosystems Leica Biosystems garantit ce dispositif contre tout d faut de mat riau et ou vice de fabrication dans le cadre d une utilisation et d un service normaux pendant la p riode de garantie de douze 12 mois compter de la date d installation ou de treize 13 mois compter de la date d exp dition au premier chu Les accessoires seront garantis contre tout d faut de mat riau et ou vice de fabrication dans le cadre d une utilisation et d un service normaux pendant la p riode susmentionn e Leica Biosystems s engage sa discr tion r parer ou remplacer toute unit ou pi ce couverte par cette garantie retourn e Leica Biosystems avec les frais d exp dition pr pay s Les instruments r par s ou remplac s qui sont fournis au titre de cette garantie ne b n ficient que de la p riode restante de la garantie d origine et les r parations n interrompront ou ne prolongeront pas cette garantie Pour les conditions
90. tion 5_ o mins Mise jour Annuler Aide 2 Cliquez sur Mettre jour pour valider la saisie L cran tape de r actif est affich Purge du r actif Cette option ne n cessite pas d entr e Options d tapes de r actif Les tapes suivantes peuvent tre ajout es e Rin age e Invite Rin age du r actif Cette option permet d ajouter une tape de Rin age Si elle est n cessaire l tape Rin age doit tre ajout e apr s une tape de Remplissage Le volume de rin age par d faut est de 35 0 ml 1 S lectionnez l tape Remplissage avant l tape de Rin age puis cliquez sur le bouton Rin age eica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 71 BIOSYSTEMS etca 5 Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite BIOSYSTEMS Etape R actif Protocole x Etape R actif Sauvegarder et Fermer Etape Info Ea R actit Clearene 2 REE 31 Remplir 100 ethanol 1 Basculer MOYEN 12 mini Incuber 10 mins ue 35 vider Remplir vider Rincer Basculer Dessus Temp Incuber Message Supprimer Dessous 2 S lectionnez un r actif et un num ro de bouteille dans les listes d roulantes respectives 3 Acceptez la valeur par d faut ou d cochez la case par d faut et configurez le volume de rin age une valeur sup rieure 35 ml 4 Cliquez sur Mettre jour pour valider la saisie L cran tape de r actif est affich REMARQUE Une tape
91. tre jour pour valider la saisie L cran tape de r actif est affich Balancement du r actif Cette option est utilis e pour d finir la cadence laquelle le ThermoBrite Elite se balancera d avant en arri re La valeur par d faut est la vitesse Moyenne 12 cycles minute 1 Double cliquez sur Balancement eica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 67 BIOSYSTEMS eca BIO aNo TENS 5 Uftilisation du logiciel ThermoBrite Elite Etape R actif Protocole xj Etape R actif Sauvegarder et Fermer Etape Info R actif Z2xSSC 1 F ana Rernplir Basculer MOYEN 12 rmin ns Temp GESE Most DSC Attendre Y a Incuber 5 mins a der Remplir vider Rincer Basculer Dessus TEME Incuber Message Supprimer DESSOUS BAS OLE C ARRET C LENT MOYEN C RAPIDE 0 cyclesmin 9 cyclesmin 12 cyclesmin 20 cycles min Mise jour Annuler Aide 2 S lectionnez l option appropri e e Arr t l instrument ne se balancera pas e Lente 9 cycles minute e Moyenne 12 cycles minute e Rapide 20 cycles minute AVERTISSEMENT La s lection de Arr t entra nera un mauvais contr le de la temp rature Les tapes de r actif qui n cessitent un contr le thermique ne doivent pas tre configur es sur STOP 3 Cliquez sur Mettre jour pour valider la saisie L cran tape de r actif est affich eica 38595 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 68 BIOSYSTEMS
92. u sur le panneau arri re en position Off 2 Placez la serviette en papier sous le collecteur de modules pour recueillir toute fuite de fluide ventuelle Voir l image ci dessous 3 l aide d un tournevis plat et en tournant dans le sens antihoraire retirez chaque filtre du collecteur 4 Jetez les vieux filtres du collecteur selon la r glementation en vigueur D barrassez vous des mat riaux contamin s en respectant les r glementations l gales en vigueur En cas de doute sur les r glementations l gales en vigueur contactez les autorit s locales pour obtenir des informations 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 86 BIOSYSTEMS etca BIOSYSTEMS 6 Maintenance et r solution des probl mes Chaque filtre du collecteur est dot d un joint torique noir assurez vous qu il est correctement plac avant d installer le filtre Voir l image droite l aide d un tournevis plat et en tournant dans le sens horaire installez un nouveau filtre dans chacun des six 6 orifices Prenez soin d aligner les filetages Ne forcez pas si les filetages ne sont pas align s Mettez l interrupteur d alimentation principal situ sur le panneau arri re en position On I Ex cutez un protocole court ou un lavage des lignes pour s assurer que les filtres sont install s correctement et ne fuient pas Voir la section Lavage des lignes feica 3855 00 7608 001 FR R v D Manuel d utilisation 87 BIO
93. urs ainsi que la performance et la fiabilit globales du syst me d instrument Leica Biosystems dans son int gralit feica 3855 007608 001 FR R v D Manuel d utilisation 14 etca BIOSYSTEMS 2 installation 2 Installation D ballage D baller les bo tes ThermoBrite Elite et contr ler les articles emball s Si l un des articles est endommag ou manquant le signaler imm diatement Leica Biosystems ou votre distributeur Si l unit ThermoBrite Elite le Netbook ou les accessoires du syst me ont t endommag s pendant le transport ou qu ils sont manquants le signaler imm diatement au transporteur et contacter le Service client au 1 800 248 0123 ATTENTION L unit ThermoBrite Elite p se environ 27 kg 60 Ib sans le syst me de gestion des fluides et les accessoires Appliquer des techniques de levage s res et utiliser des quipements de levage appropri s lors de la manutention d objets lourds Si n cessaire se faire aider afin de lever l instrument en toute s curit 1 Positionner le conteneur d exp dition la verticale et ouvrir les rabats sup rieurs ATTENTION Lors de l utilisation d un couteau utilitaire sortir la lame la longueur appropri e pour viter de couper les composants l int rieur 2 D poser chaque bo te et la placer l cart 3 D poser l instrument en le soulevant doucement verticalement du conteneur d exp dition et en le tenant au niveau des

5–Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5&ndash;Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

5–Utilisation du logiciel ThermoBrite Elite