Zoom XL
Contents
1. n ni os uba y baje pendientes no transversalmente s quina se detiene subiendo cuesta montes Debrayez uchilla y baje lentamente ucement subita Evitez les virages brusques Maintenez toujours en place tous les elements de s curit protecteurs interrupteurs etc Controler le bon fonctionnement du syst me de s curit avant utilisation tel qu indiqu dans le manuel d utilisation Comprenez bien la fonction et la situation de chacun des leviers et boutons de commande Ne jamais permettre l utilisation par des personnes n ayant pas re u la formation n cessaire factos de seguridad defensas ptores etc en su lugar y I manual el sistema de engranar Tenga conocimiento de funciones y localizaciones de todos los controles No permitir que personal sin la necesaria formaci n use le maquina Figure 2 1 DANGER POUR EVITER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES LL OL1801 OL4370 OL0910 OL4460 0e OL4470 OL4480 Sur une pente se d placer de haut en bas et de bas en haut jamais en travers de la pente NE PAS utiliser sur des pentes de plus de 17 Lire le manuel du propri taire utilisateur OL4450 e Sila machine s arr te en mont e arr ter la lame et reculer lentement e viter les virages brusques e Maintenir les dispositifs de s curit garants protections boutons de commandes etc2. 2 Le pousser vers le bas pour le desserrer R glage du si ge AVERTISSEMENT R gler le si ge la machine et le moteur arr t s et le frein de stationnement serr R glage avant arri re du si ge 1 S asseoir puis tirer le levier vers l ext rieur et glisser le si ge sur la position voulue 2 Rel cher le levier et glisser le si ge vers l avant ou vers l arri re pour le verrouiller en position Compteur horaire Enregistrer le nombre total d heures de fonction nement du moteur IMPORTANT Prendre note des indications du compteur horaire pour effectuer les graissages et l entretien aux intervalles recommand s REMARQUE Pour des r sultats pr cis veiller ce que la cl de contact soit sur arr t lors que l unit n est pas utilis e PLEIN DE CARBURANT AVERTISSEMENT VITER LES BLESSURES Lire et comprendre toute la section S curit avant de pour suivre Faire le plein du r servoir de carburant selon le besoin Voir le Manuel du moteur pour le type correct de carburant Pour ajouter du carburant dans le r servoir 1 Placer la machine dans un local ouvert ou bien ventil 2 Arr ter le moteur et le laisser refroidir 3 Nettoyer le bouchon du r servoir et autour du bouchon pour viter que des salet s ne p n trent l int rieur du r servoir D visser le bouchon du r servoir 4 Remplir le r servoir 25 mm 1 in du col de l orifice de remplis
3. 3 Pivot PRUDENCE Faire preuve de prudence lors de la d tente des ressorts des tendeurs Ne pas s approcher des tendeurs lors de cette op ration Figure 15 D pose de la courroie de la PdF PRUDENCE Faire preuve de prudence lors de la d tente des ressorts des tendeurs Ne pas s approcher des tendeurs lors de cette op ration Rel cher lentement la tension du tendeur de la courroie de la PdF jusqu limination compl te de la tension des res sorts Retirer la courroie de la PdF du carter Poser une courroie de PdF neuve sur les poulies du carter et tendre lentement les ressorts du tendeur Remettre les prot ge courroie en place et refermer le repose pied F 19 3 Relacher lentement la tension du tendeur de la courroie de la pompe hydraulique jusqu dissipation compl te de la tension des ressorts Retirer l ancienne courroie de la pompe hydraulique de la poulie hydrostatique droite en premier Figure 17 Installer la courroie de pompe hydraulique neuve en la positionnant sur les poulies Rouler la courroie sur la poulie hydrostatique droite en dernier Remettre en place la longue courroie de l unit de coupe sur la poulie d embrayage de l unit de coupe Voir D pose de la courroie de la PdF la page 19 Courroie hydraulique Ressort Tendeur Poulie moteur Poulie hydrostatique droite 6 Poulie hydrostatique gauche 7 Embrayage 8 A
4. Zoom XL Owner Operator Manual 992098 Zoom 1844 XL 992099 Zoom 2148 XL ENGLISH CF FRAN AIS E ESPANOL LL 00376600A 01 05 Printed in USA TABLE DES MATI RES S curit 252252800808 WOR Dan nine se male ered ea abs 3 Assemblage aise cei dete ete hee ES eine 8 Commandes et caract ristiques 9 Fonctionnement 10 P riodicit d entretien 13 Entretien et r glages 14 Remisage 22 2 heh tc 2008 eee ne neue ee 21 ACC ssoires ai 15e CAGE Mate anne case Bec 22 Pi ces de rechange 22 Caract ristiques 23 Garantie 2 mus es us seine en one ane a 24 INTRODUCTION LE MANUEL Avant d utiliser cette unit lire enti rement et attentivement les manuels qui l accompagnent Le contenu de ces manuels permet de comprendre les commandes et les consignes de s curit lors de l utilisation et de l entretien courants Les indications de c t droit gauche avant et arri re s entendent par rapport au sens de la marche avant ENTRETIEN ET PI CES DE RECHANGE Hate 7 Lors de la commande de pi ces de rechange ou au cours de la recherche de Placer renseignements sur l entretien fournir le l autocollant nom du mod le et les num ros de s rie du du mod le et mod le et du moteur num ro de l Ces num ros se trouvent sur le f
5. ne fonc tionne pas comme indiqu contacter le concessionnaire Ariens pour les r parations n cessaires REMARQUE Les leviers de direction sont verrouill s au point mort quand le frein de stationnement est serr Test Leviers de PdF Frein de Moteur direction stationnement ENCLENCHEMENT DU SYST ME DE S CURIT 1 Neutre Arr t Enclench Semeten marche 2 Neutre Marche Enclench Ne d marre pas 3 Neutre Arr t D senclench Ne d marre pas FONCTIONNEMENT DU SYST ME DE S CURIT MOTEUR EN MARCHE 4 Neutre Marche Enclench S arr te 5 Neutre Arr t D senclench S arr te Lop rateur se rel ve du si ge Syst me de s curit du frein de stationnement Les leviers de direction doivent tre verrouill s au point mort quand le frein de stationnement est serr Quand le frein de stationnement est desserr le moteur ne doit pas d marrer et le moteur doit s arr ter si l op rateur quitte son si ge Leviers de direction Les leviers de direction commandent la vitesse et la direction Ils peuvent aussi servir arr ter la machine A Tirer les deux leviers de commande vers l arri re pour la marche arri re B Pousser les deux leviers de commande vers l avant pour la marche avant C Pour tourner gauche tirer le levier gauche vers l arri re ou pousser le levier droit vers l avant ou utiliser une combi naison des d
6. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Form ALW2 122002 Ariens Company 655 West Ryan Street P O Box 157 Brillion WI 54110 0157 920 756 4664 Fax 920 756 2407 www ariens com WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm
7. V rifier toute la visserie intervalles r guliers en particulier les vis de fixation de la lame Veiller ce que la visserie soit bien serr e V rifier r guli rement les organes des outils Remplacer les pi ces us es ou endommag es par des pi ces de rechange recommand es par le fabricant ASSEMBLAGE AVERTISSEMENT VITER LES BLESSURES Lire et comprendre toute la section S curit avant de pour suivre MONTAGE DE L UNIT Contenu Machine carter de coupe et documentation Liste de pr paration Voir le manuel du propri taire op rateur selon le besoin 1 D baller la machine Retirer les emballages plastiques et autres 2 Retirer l unit de la caisse Ouvrir les vannes de d rivation soupapes de d charge voir D placement de l unit avec le moteur l arr t la page 12 Pousser la machine hors de la caisse et la garer sur un ter rain plat Fermer les soupapes de purge 3 Pneus V rifier la pression des pneus voir CARACTERIS TIQUES la page 23 4 Si ge Connecter le c ble du si ge au ch ssis avec la vis serie mont e sur le ch ssis Mettre le si ge en position de fonctionnement et le fixer avec le bouton ailettes voir R glage du si ge la page 11 et Position pour l entretien la page 14 5 Positionner les leviers de direction Faire tourner les entretoises excentriques pour aligner les guidons Bien ser rer la visserie Voir Alignement
8. ces de rechange autoris es par Ariens peut affecter les performances la dur e de vie ou la s curit de la machine et peut en annuler la garantie Ariens se d gage de toute respons abilit concernant toute r clamation ou d g t affectant les biens ou provoquant des blessures ou la mort suite l utilisation d une pi ce de rechange non agr e REMARQUE Pour trouver le concessionnaire Gravely le plus proche appeler le 1 920 756 4664 ou visiter le site Internet www ariens com DENI DE RESPONSABILITE Ariens se r serve le droit d arr ter la production de ses produits de les modifier et de les am liorer a tout moment sans encourir aucune obligation envers l acheteur Les descriptions et les car act ristiques contenues dans ce manuel sont en vigueur au moment de la mise sous presse L quipement d crit dans ce manuel peut tre en option Certaines illustrations peuvent ne pas s appliquer l unit LIVRAISON PAR LE CONCESSIONNAIRE Le concessionnaire doit 1 Tester les freins apr s avoir assembl le tracteur pour s assurer que le r glage n a pas t affect lors du trans port voir Syst me de s curit du frein de stationnement la page 10 Les freins de roues sont correctement r gl s en usine Copyright 2005 Ariens Company 2 S assurer que le syst me de s curit fonctionne correcte ment La machine doit d marrer avec l op rateur assis sur son si ge uniquement si les leviers de dir
9. t s avant son utilisation TOUJOURS observer la circulation pendant l utilisation le long d une rue ou d un trottoir loigner les enfants et les adultes Rassembler les enfants l ext rieur de la zone de travail et sous la surveillance d un adulte responsable Garder la zone de travail d gag e de tout jouet animal domestique et d bris Des objets projet s peuvent causer des blessures V rifier la pr sence ventuelle de points faibles sur les docks sur les rampes ou sur le sol viter les zones de tra vail irr guli res et les terrains accident s Etre l aff t d obstacles cach s et pr ter attention la circulation NE PAS travailler proximit de fortes d nivellations ou de foss s L unit peut se retourner de fa on impr vue si une roue se trouve dans le vide ou si le terrain c de sous le poids Les statistiques montrent que les risques accidents caus s lors de l utilisation d une tondeuse auto port e sont plus lev s pour les op rateurs g s de 60 ans et plus Ces op rateurs devraient valuer leurs capacit s utiliser la ton deuse auto port e en toute s curit pour viter toute blessure grave sur leur propre personne comme sur celle des autres Lire le manuel de l op rateur du propri taire et les autres documents de formation Si l op rateur ou le m canicien ne peuvent pas lire le manuel le propri taire a la responsabilit de le leur expliquer Seul l utilisateur
10. cart de cette derni re TOUJOURS retirer la cl de contact pour viter une utilisa tion non autoris e Il est indispensable de conna tre le poids des charges Lim iter la charge de fa on ce qu elle soit toujours contr lable et que l unit puisse fonctionner en toute s curit D senclencher la PdF lorsque l outil n est pas utilis TOU JOURS couper l alimentation de l outil lors de transport de la travers e d all es etc Sur une pente se d placer de haut en bas et de bas en haut jamais en travers de la pente NE PAS utiliser sur des pentes de plus de 17 degr s F 6 Sur une pente n effectuer que des man uvres lentes et progressives Ne pas changer brusquement de direction ou de vitesse viter de d marrer ou de s arr ter en pente Si les pneus perdent de l adh rence d senclencher les lames et descen dre la pente lentement S il est impossible de reculer sur une pente ou si une pente para t trop difficile ne pas la tondre NE PAS se garer sur les pentes si ce n est pas n cessaire En cas de stationnement en pente toujours caler ou bloquer les roues Toujours serrer le frein de stationnement Conduire lentement Les pneus peuvent perdre leur adh rence dans les virages m me si les freins fonctionnent correctement Ne pas court circuiter la transmission en pente Ne remorquer qu avec une machine quip e d un attelage con u cet effet N attacher d quipement remorqu
11. et poids Longueur cm in 185 73 Largeur cm in 147 58 157 62 Hauteur cm in 106 42 Poids kg Ib 340 750 352 775 Pneus Dimension des pneus avant cm in 13x5 Dimension des pneus arri re cm in 20 x 10 Pression des pneus avant kPa psi 138 172 20 25 Pression des pneus arri re kPa psi 83 103 12 15 Carter de coupe Relevage du carter de coupe M canique Largeur de coupe cm in 112 44 122 48 Hauteur de coupe cm in 3 8 12 7 1 5 5 Incr ments de hauteur de coupe cm in 1 25 0 5 Capacit de remorquage maximum kg Ibs 227 500 Poids maximum du timon kg Ibs 23 50 A 4 As ait Ariens Company 655 West Ryan Street P O Box 157 Brillion WI 54110 0157 920 756 2141 Fax 920 756 2407 www ariens com 2 Year Limited Warranty Ariens Company warrants to the original purchaser that consumer products manufactured by Ariens Company will be free from defects in material and workmanship for a period of two 2 years after the date of purchase and will repair any defect in material or workmanship and repair or replace any defective part subject to the conditions limitations and exclusions set forth herein The two year duration of this warranty applies only if the product is put to ordinary reasonable and usual personal family or household uses If the product is put to any business commercia
12. force PdF enclenche et d senclenche les lames de l unit de coupe Mettre la commande de la PdF sur marche pour enclencher les lames de l unit de coupe 00261 Mettre la commande de la PdF sur arr t pour ARRET d senclencher les lames de l unit de coupe F 10 REMARQUE Le moteur d marre uniquement si les leviers de direction sont au point mort la commande de PdF sur arr t et le frein de stationnement serr P dale de relevage de l unit de coupe 0 0 0 0 e OF1700 La p dale de relevage de l unit de coupe rel ve et abaisse le carter de coupe pour la tonte et le transport Transport Pousser la p dale de relevage du carter de coupe compl tement vers l avant jusqu ce que le verrou de relevage s enclenche Hauteur de coupe Mettre la broche de hauteur de coupe dans le trou d sir Pousser la p dale de relevage du carter de coupe vers l avant et la maintenir tout en poussant sur le verrou de relevage Abaisser lentement la p dale de relevage du carter jusqu ce que le carter entre en contact avec la broche de r glage de la hauteur Robinet de carburant Utiliser ce robinet pour contr ler le d bit de carburant du r servoir de carburant droit ou gauche Ouvrir le robinet pour faire fonctionner le moteur Mettre le robinet sur Arr t lors du remisage et du transport de l unit Levier de frein de stationnement 1 Tirer le levier pour serrer le frein de stationne ment
13. les raccordements Si les connexions sont invers es il y a des risques d tince lles pouvant causer des blessures graves Toujours rac corder le c ble positif du chargeur la borne positive et le c ble n gatif la borne n gative TOUJOURS d brancher le c ble n gatif EN PREMIER et le c ble positif EN DERNIER TOUJOURS brancher le c ble positif EN PREMIER et le c ble n gatif EN DERNIER Les gaz explosifs de la batterie peuvent entra ner des blessures graves voire mortelles L lectrolyte est toxique et contient de l acide sulfurique Son contact avec la peau les yeux ou les v tements peut provoquer des br lures graves Ne pas fumer pr s de la batterie ne pas approcher de flammes et d tincelles TOUJOURS porter des lunettes et des v tements de protec tion proximit de la batterie Utiliser des outils isol s NE PAS INCLINER la batterie un angle sup rieur 45 dans quelque direction que ce soit TOUJOURS garder les batteries hors de port e des enfants Les cosses les bornes et les autres parties de la batterie contiennent du plomb et des compos s du plomb L tat de Californie consid re que ces produits sont canc rig nes et affectent les fonctions de reproduction Se laver les mains apr s manipulation TOUJOURS caler les roues et s assurer que les chandelles sont assez r sistantes pour soutenir le poids de l unit pen dant l entret
14. peut emp cher les accidents et il est responsable des accidents et des blessures occasionn es lui m me et d autres ainsi que des d g ts mat riels Seuls des adultes ayant re u la formation n cessaire peu vent utiliser ou faire l entretien de l unit La formation com prend l utilisation de l unit Les r glementations locales peuvent imposer des restric tions concernant l ge de l op rateur NE JAMAIS laisser les enfants utiliser ou jouer sur ou c t de l unit Rester vigilant et arr ter l unit si des enfants p n trent dans le chantier NE JAMAIS utiliser l unit apr s ou pendant l utilisation de m dicaments de drogues ou d alcool L utilisation de la machine exige une attention totale et de tous les instants NE PAS porter de v tements amples ou de bijoux risquant de se prendre dans les pi ces en mouvement Porter des v tements d ext rieur adapt s NE JAMAIS porter de chaussures ouvertes ou en toile pen dant le fonctionnement Porter les v tements de s curit appropri s des gants et des chaussures de protection Le port de chaussures adapt es am liore l adh rence sur des terrains glissants Toujours porter des lunettes de s curit comportant des montants de protection lat raux pour utiliser la tondeuse Les pi ce en mouvement peuvent couper ou amputer des doigts voire une main Entourer la ou les lames de chiffon ou porter des gants pour effectuer l entretien Su
15. plage sp cifi e r gler le frein de stationnement 1 Serrer le frein de stationnement 2 Tourner les contre crous jusqu ce que le ressort mesure 4 14 cm 1 5 8 in 3 V rifier que le frein de stationnement se serre et se desserre sans se gripper en le faisant fonctionner plusieurs fois 1 Vis de limiteur 3 Levier de direction 4 Serrer les contre crous ensemble 2 Contre crou 4 Support de but e REMARQUE Lorsque des plaquettes neuves sont install es sur les freins conduire les freins serr s sur une courte distance environ 100 pieds pour les brunir Conduire avec le levier de frein partiellement relev et conduire normalement en ligne R GLAGE DE LA HAUTEUR DES POIGN ES droite Figure 12 DES LEVIERS DE DIRECTION 4 14 cm 1 5 8 in Les poign es sont r glables sur trois positions verticales Figure 13 1 2 3 4 1 Levier de frein de 3 Tourillon stationnement 4 Ressort 2 Tige de frein 5 Contre crous 1 Entretoise 3 Entretoise d excentrique 2 Poign e 4 Levier de direction Figure 14 eas Figure 13 OF3745 COURROIE DE LA PDF 1 Arr ter le moteur Serrer le frein de stationnement Retirer lacie Oe contact _ AVERTISSEMENT LES PI CES EN MOUVEMENT 2 D poser l entretoise la poign e et l entretoise d excen peuvent couper voire amputer TOUJOURS attend
16. 9100 1 Lame de 48 pouces 992099 e RNA aa 21525900 1 Bougie 992099 71505400 Kit de paillis de 48 pouces 992099 21541700 1 Bougie 992098 71505300 Kit de paillis de 44 pouces 992098 21539500 1 Filtre carburant 992099 21541500 1 Filtre carburant 992098 21397200 1 Filtre huile 992099 21541400 1 Filtre a huile 992098 21536400 1 Filtre air 992099 21541600 1 Filtre air 992098 21536300 1 Pr filtre 992099 Num ro de mod le CARACT RISTIQUES 992098 992099 Mod le Zoom 1844 XL Zoom 2148 XL Moteur Moteur Kohler Num ro de mod le du moteur SV540S CV23S Puissance du moteur kW hp au r gime maximum 13 4 18 15 7 21 R gime r gul peut tre diff rent du r gime maximum 3 700 Refroidissement par air ou liquide Air Vitesse Marche avant maximum km h mph 14 5 9 Marche arri re maximum km h mph 7 2 4 5 Rayon de braquage Z ro Freins Tambour Stationnement Circuit lectrique D marreur Electrique Batterie 12 V sans entretien Prise de force Embrayage frein de PdF lectrique Carburant Carburant Voir le manuel du moteur Contenance du r servoir de carburant litres gal 26 5 7 Transmission Type Transmission hydrostatique Huile de transmission Synth tique Mobil 1 15W 50 Filtre huile hydraulique Oui Taille
17. ES SURFACES CHAUDES peuvent causer des blessures NE PAS toucher le moteur ou des pi ces de transmission chauff es par le fonctionne ment Laisser les pi ces refroidir avant d entreprendre l entretien POSITION POUR L ENTRETIEN 1 Placer l unit sur une surface plate et de niveau TOU JOURS arr ter le moteur S assurer que la machine est bien cal e et qu elle ne va pas se renverser Si elle doit tre soulev e l arrimer sur l appareil de levage 2 Mettre les leviers de direction au point mort et serrer le frein de stationnement 3 Retirer la molette ailettes 4 Faire basculer le si ge vers l avant Figure 6 PRUDENCE S assurer un bon quilibre sur les jambes pour supporter le d placement de poids du si ge lors que ce dernier est mis en position d entretien 5 Lorsque l entretien est termin abaisser le si ge et le fixer avec une molette ailette ou un crou hexagonal on SS OF3363 1 Position pour l entretien 3 Frein de stationnement 2 Leviers de direction 4 Batterie Figure 6 HUILE HYDRAULIQUE AVERTISSEMENT Le FLUIDE HYDRAULIQUE peut causer des br lures graves Le fluide du circuit hydrau lique peut p n trer sous la peau et causer des blessu res graves voire mortelles S assurer que le moteur est arr t avant d entrepren dre tout travail sur une pi ce du circuit hydraulique N approcher ni le corps ni les mains des orifices ou des gi
18. Le d marrage par c ble peut endommager des l ments du moteur et du circuit lectrique Voir le manuel du moteur pour des infor mations plus d taill es GRAISSER LA MACHINE Graisser tous les raccords d axe et les points de pivots OF1794 PERIODICITE 400 H REF GRAISSE QTE 1 RECONDI 2 TIONNEMENT HUILE EMPLACEMENT PIVOT DES ROULETTES TOUS LES POINTS 50 H DE PIVOTS ET LES CONNEXIONS DES BROCHES Figure 9 REGLAGE DU POINT MORT DES LEVIERS DE DIRECTION Elimination du rampement excessif de l unit Figure 10 AVERTISSEMENT Ce r glage n cessite que le moteur soit en marche Faire preuve d extr me pru dence et viter le contact avec les pi ces en mouve ment et les surfaces chaudes Veiller ce que l arri re de l unit soit correctement soutenu et fix avant de mettre le moteur en marche 1 Sile circuit hydraulique est froid faire tourner le moteur pendant au moins cinq minutes puis l arr ter 2 L avant de la tondeuse contre un mur soulever l unit pour que les roues motrices ne touchent plus le sol 3 D poser les roues motrices de l unit 4 Mettre le moteur en marche le faire tourner pleins gaz et desserrer le frein de stationnement 5 Faire aller et venir les leviers de direction entre marche avant et marche arri re pour s assurer qu ils fonctionnent librement R
19. act sur arr t et retirer la cl du con tact D PLACEMENT DE L UNIT AVEC LE MOTEUR L ARRET IMPORTANT Ne jamais remorquer la machine 1 Arr ter le moteur 2 Mettre le si ge en position d entretien voir Position pour l entretien la page 14 3 Tourner les manettes des robinets de d rivation gauche et droite d un demi tour dans le sens anti horaire Figure 5 af ND AVERTISSEMENT Ne pas court circuiter la transmis sion en pente AVERTISSEMENT D placer les leviers de direction lentement et mettre la manette des gaz sur bas r gime pendant la p riode d apprentissage 3 Mettre les leviers de direction au point mort 4 Abaisser le r gime aux 3 4 du r gime nominal 5 Mettre la commande de la PdF sur marche et enclencher l unit de coupe IMPORTANT NE JAMAIS enclencher la PdF si l unit de coupe est engorg e par de l herbe ou par tout autre mat riau Ceci peut endommager l enbrayage lectrique 6 Mettre la manette des gaz sur Rapide 7 Pousser les leviers de direction vers l avant pour avancer lentement 8 Mettre la commande de la PdF sur arr t pour d sen clencher l unit de coupe 9 Une fois familiaris avec le fonctionnement de la machine s lectionner une vitesse appropri e pour les conditions de tonte 4 D senclencher le frein de stationnement 5 Pousser la machine vers l endroit voulu 6 Serrer le frein de stationnement 7 Tourner les manettes du
20. box and or transmission are covered only by the warranty made by Peerless and are not covered by this warranty e If the product is equipped with a Hydro Gear transmission and or Hydro Gear drive components the Hydro Gear transmission and or drive components are covered only by the warranty made by Hydro Gear and are not covered by this warranty e Parts that are not genuine Ariens service parts are not covered by this warranty e Shoes runners scraper blades shear bolts string trimmer height guide mower blades mower vanes trimmer line headlights light bulbs are not covered by this warranty e Any defect which is the result of misuse alteration improper assembly improper adjustment neglect or accident is not covered by this warranty e Products which were not purchased in the United States Puerto Rico or Canada are not covered by this warranty In all other countries contact place of purchase DISCLAIMER OF FURTHER WARRANTY Ariens Company makes no warranty express or implied other than what is expressly made in this warranty If the law of your state provides that an implied warranty of merchantability or an implied warranty of fitness for particular purpose or any other implied warranty applies to Ariens Company then any such implied warranty is limited to the duration of this warranty Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you
21. ces recouvertes de graviers Toujours se tenir l cart de la zone de la goulotte TOUJOURS d senclencher la PdF arr ter l unit et le moteur retirer la cl de contact serrer le frein de stationne ment et attendre l arr t de toutes les pi ces en mouvement avant de quitter le si ge de l op rateur Ne jamais enclencher la PdF lors du relevage de l outil ou lorsque l outil est relev NE PAS faire fonctionner l unit une vitesse trop lev e NE PAS modifier le r glage du r gulateur du moteur ou faire tourner le moteur un r gime trop lev Ralentir avant les virages NE PAS utiliser l unit en marche arri re sauf en cas de n cessit absolue TOUJOURS regarder en arri re avant de reculer Arr ter et inspecter l quipement en cas de heurt avec un objet ou de vibration inhabituelle Si n cessaire effectuer les r parations avant de remettre l unit en marche Ne jamais effectuer de r glages ou de r parations lorsque le moteur tourne Les lames de l unit de coupes sont tranchantes et peuvent blesser Envelopper les lames ou porter des gants et faire preuve d extr me prudence lors de leur entretien NE JAMAIS souder ou redresser des lames de l unit de coupe La rotation d une lame peut causer la rotation des autres Prendre toutes les pr cautions possibles lorsque l unit doit tre laiss e sans surveillance Arr ter le moteur D brancher le fil de la bougie et le fixer l
22. cleurs d o I huile sous pression peut jaillir Rechercher les fuites l aide d un morceau de carton ne pas utiliser les mains S assurer que tous les raccords hydrauliques sont ser r s et que toutes les conduites sont en bon tat avant de mettre le circuit sous pression UN FLUIDE INJECT DANS LE CORPS peut causer la gangr ne Le fluide doit tre extrait chirurgicalement par un m decin sp cialiste de ce type de blessure V rifier le niveau de l huile hydraulique F Rep re PLEIN Plage de fonctionnement OE0380 1 Mettre l unit en marche et la faire tourner jusqu ce qu elle atteigne la temp rature de fonctionnement environ 10 minutes 2 Actionner les leviers de commande d avant en arri re deux ou trois fois 3 Pour les unit s quip es d un relevage hydraulique du carter de coupe relever et abaisser compl tement le carter deux ou trois fois 4 Arr ter le moteur Serrer le frein de stationnement Retirer la cl de contact 5 Mettre le si ge en position d entretien Voir Position pour l entretien la page 14 6 Essuyer la salet ventuelle autour du bouchon de la jauge sur le r servoir hydraulique 7 Retirer le bouchon la jauge 8 V rifier le niveau d huile hydraulique sur le bouchon la jauge Faire l appoint avec de l huile synth tique 15W50 selon le besoin Ne pas trop remplir de Vidanger le liquide hydraulique et changer le filt
23. d vacuation doit AVERTISSEMENT UNE PANNE DES COMMANDES pivoter librement Toujours maintenir la goulotte d va peut provoquer des blessures graves voire mortelles cuation dirig e vers le bas lors de la tonte COMMANDES ET CARACT RISTIQUES OF4030 1 R servoirs de carburant 7 Commande de la PdF 2 Leviers de direction 8 Robinet de carburant 3 Contacteur d allumage 9 P dale de relevage de l unit de coupe 4 Compteur horaire 10 Carter de coupe avec d flecteur de goulotte 5 Manette des gaz 11 Verrou de relevage de l unit de coupe 6 Tirette du volet de d part 12 Levier de r glage du si ge 13 Frein de stationnement FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT EVITER LES BLESSURES Lire et comprendre toute la section S curit avant de pour suivre COMMANDES ET CARACTERISTIQUES Voir la Figure 4 pour les emplacements des commandes et les caract ristiques Syst me de s curit s curit et une utilisation incorrecte de la machine ris quent de provoquer des blessures graves voire mor telles Tester le syst me chaque utilisation de la machine Si le syst me ne fonctionne pas comme pr vu ne pas utiliser la machine avant d avoir effectu les r parations qui s imposent 1 AVERTISSEMENT Une d faillance des circuits de Effectuer les tests suivants pour garantir que le syst me de ver rouillage de s curit fonctionne correctement Si l unit
24. des leviers de direction Figure 11 la page 17 OF3141 3 Visserie de montage 4 C ble 1 Leviers de direction 2 Si ge Figure 3 6 Batterie D poser la batterie de l unit et la charger voir Batterie la page 15 7 V rifier le carter moteur V rifier le niveau et ajouter de l huile selon le besoin Voir le manuel du moteur 8 Faire le plein du r servoir de carburant Ajouter du car burant propre dans le r servoir IMPORTANT Voir le manuel du moteur pour le type de car burant 9 Visserie V rifier que la visserie n est pas desserr e 10 V rifier le syst me de s curit S assurer qu il fonctionne correctement voir Syst me de s curit la page 10 AVERTISSEMENT UNE PANNE DU SYST ME DE SECURITE et une utilisation incorrecte peuvent causer des blessures graves voire mortelles 11 Graissage Graisser tous les graisseurs selon les indica tions figurant sur l autocollant d entretien situ sous le si ge et v rifier le niveau d huile du circuit hydrostatique voir Graisser la machine la page 16 12 Corriger l assiette du carter de coupe V rifier que l assi 13 V rifier les fonctions de toutes les commandes S assurer ette du carter de coupe r gl e en usine est toujours cor que le fonctionnement et les performances de la machine recte voir Assiette du carter de coupe la page 20 sont corrects AVERTISSEMENT La goulotte
25. e danger n est pas cart il RISQUE D ENTRA NER des blessures l g res ou moyennement graves Peut aussi signaler des gestes dangereux REMARQUES REMARQUE Renseignements g n raux pour assurer le bon fonctionnement et l entretien r gulier de l unit IMPORTANT Proc dures ou renseignements sp cifiques n cessaires pour ne pas endommager l unit ou un outil CONSIGNES DE S CURIT ET R GLEMENTATION Respecter les pr cautions d usage pour la s curit de tous Comprendre et respecter tous les messages de s curit tre conscient des circonstances comportant un danger et un risque de blessures l g res moyennes ou graves voire mortelles Con na tre les lois et les r glements locaux y compris ceux concer nant les limites d ge de l op rateur FORMATION OBLIGATOIRE DE L OPERATEUR Le revendeur a inform l acheteur original sur l utilisation correcte de cette unit selon le respect des r gles de s curit Si cette machine est utilis e par une tierce personne ou si elle est pr t e lou e ou vendue TOUJOURS fournir le manuel ainsi que la formation sur la s curit n cessaire avant l utilisation AUTOCOLLANTS DE S CURIT ET EMPLACEMENTS TOUJOURS remplacer les autocollants de s curit manquants ou ab m s Se reporter Figure 2 pour les emplacements de ces autocollants DANGER PELIGRO Avoid injury Stay clear of rotating parts Risque de blessure
26. ection sont au point mort N et la prise de force PdF d senclench e sur arr t Le moteur doit s arr ter si l op rateur quitte son si ge lorsque les leviers de direction sont sur une quelconque position de conduite ou que la PdF est enclench e voir Syst me de s curit la page 10 Remplir la carte d enregistrement d achat originale et la retourner Ariens 4 Expliquer la police de garantie limit e 3 S CURIT 5 Expliquer les proc dures d entretien et de graissage Recommander certains r glages au client Expliquer les commandes et le fonctionnement de la machine num rer les consignes de s curit et insister sur leur importance Remettre au client le manuel du propri taire utilisateur le catalogue de pi ces et le manuel du moteur Recom mander au client de les lire attentivement Remarque l attention du client Le concessionnaire Gravely a re u des instructions de r glages et de pr paration effectuer avant la remise de la machine au client Au moment de la livrai son de la machine ou d un outil le concessionnaire doit aussi revoir avec le client les informations importantes de ce manuel AVERTISSEMENT Cette machine de coupe peut couper les mains et les pieds et projeter des objets Le non respect des instructions de s curit des manuels et des autocollants peut provoquer des blessures gra ves voire mortelles Les pentes sont un facteur majeur d accidents de bas culeme
27. en place et en bon tat de fonctionnement Eloigner les enfants et les personnes lors de l utilisa tion de la machine Ne jamais diriger l vacuation vers de tierces per e V rifier le syst me de s curit suivant les indications du sonnes Des objets projet s peuvent causer des manuel avant toute utilisation blessures Retirer les objets pouvant tre projet s Apprendre l emplacement et le fonctionnement de toutes par la lame les commandes e Ne jamais permettre l utilisation par des personnes n ayant pas re u la formation n cessaire 2 DANGER PI CES EN ROTATION Ne jamais approcher les mains des pi ces en rota tion Regarder en bas et en arri re avant et pendant toute man uvre de recul Rassembler les enfants l ext rieur de la zone de travail et sous la surveillance d un adulte respons able Ne pas s approcher de l aire d vacuation Ne pas NE JAMAIS TRANSPORTER D ENFANTS diriger l vacuation vers de tierces personnes OL0910 Ne laisser personne s approcher de la machine pen dant son fonctionnement OL3292 Arr ter le moteur retirer la cl et lire le manuel d entretien avant de r gler ou de r parer la machine ce NE PAS MARCHER Ne jamais approcher les pieds des pi ces en rotation OL4420 3 AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la tondeuse sans garant et sans ensacheuse Ne pas s approcher de l aire d vacuation OL4430 Ne pas utiliser la tond
28. eplacer ensuite les leviers de direction au point mort 6 V rifier le mouvement de la des roue s F 16 REMARQUE Les pompes hydrauliques droite et gauche sont r gl es de la m me fa on 7 Si une roue bouge r gler le m canisme de retour au point mort de la pompe hydraulique a Desserrer la vis de r glage de la pompe b D placer lentement le support de but e dans le sens horaire ou anti horaire jusqu ce que la roue arr te de bouger c Maintenir le support de but e en position et serrer la vis de r glage de la pompe 8 D placer les leviers de direction de l avant vers l arri re plu sieurs fois et les laisser revenir au point mort V rifier le mouvement de la des roue s 9 Si la roue bouge encore r p ter les tapes 7 et 8 10 Arr ter le moteur 11 Remettre les roues motrices en place 1 M canisme de retour au point mort 2 Pompe hydraulique 3 Support de but e 4 Vis de r glage Figure 10 OF3381 4 Biellette de direction 5 Levier de direction 6 S curit du frein 7 Transmission hydrostatique 1 crou de blocage de l amortisseur 2 Amortisseur 3 Contre crou de la biellette de direction Figure 11 R GLAGE DE LA TRAJECTOIRE DE L UNIT AVERTISSEMENT Avant de r gler l alignement de l unit de coupe arr ter le moteur serrer le frein de stationnement et retirer la cl de contact Alignement des levi
29. ers de direction Figure 11 1 Arr ter le moteur Serrer le frein de stationnement Retirer la cl de contact 2 Mettre le si ge en position d entretien Voir Position pour l entretien la page 14 3 Desserrer la s curit du frein du m me c t que le levier de direction r gler 4 Desserrer le contre crou de la biellette de direction et tourner la biellette jusqu ce que les leviers de direction soient align s 5 Serrer le contre crou de la biellette de direction et serrer la s curit du frein V rifier et r gler la pression des pneus Augmenter la pression du c t vers lequel la tondeuse tire NE PAS d passer la pression maximum recommand e voir CARACT RISTIQUES la page 23 Si la pression des pneus ne r sout pas le probl me de l aligne ment r gler les vis de but e sur le support de but e Figure 12 Les vis avant se r glent en avant et les vis arri re se r glent en arri re Allonger la vis de but e la rapprocher du levier du c t trop rapide F 17 R GLAGE DU FREIN DE STATIONNEMENT R gler le frein de stationnement de temps en temps et chaque fois que des plaquettes de frein neuves sont install es REMARQUE Veiller v rifier le frein de stationnement de chaque c t de l unit Figure 14 Avec le frein de stationnement serr la longueur du ressort doit mesurer 1 14 cm 1 5 8 in entre les contre crous et le tourillon Si les mesures ne sont pas dans la
30. es graisseurs Voir Graisser la machine la page 16 50 heures V rifier l cart de frein Ajuster si n cessaire Voir R glage du frein de stationnement la page 18 Nettoyer la batterie Veiller la propret de la batterie et des bornes voir Nettoyer la batterie la page 16 V rifier la visserie Contr ler la visserie de montage de la lame de l unit de coupe et tous les Toutes les autres dispositifs de fixation Remplacer les attaches manquantes ou endom 100 heures mag es Serrer toutes les vis et tous les crous au couple sp cifi V rifier les courroies Remplacer les courroies us es ou d t rior es voir D pose de la courroie de la PdF la page 19 et Remplacement de la courroie de la pompe hydrosta tique la page 19 Toutes les Vidanger le liquide hydraulique et chan Vidanger le r servoir d huile hydraulique remplacer le filtre huile hydrauli 500 heures ger le filtre que et remplir le circuit voir Huile hydraulique la page 14 F 13 ENTRETIEN ET R GLAGES Les concessionnaires Ariens effectuent l entretien permettant d uti liser l unit son rendement maximum Si une r paration du moteur est n cessaire elle peut tre effectu e par le concession naire Ariens ou aupr s d un centre d entretien homologu par le fabricant du moteur AVERTISSEMENT VITER LES BLESSURES Lire et comprendre toute la section S curit avant de pour suivre PRUDENCE L
31. euse en l absence de garants ou d ensacheuse OL3320 4 SURFACES CHAUDES NE PAS toucher les pi ces encore chaudes apr s le fonctionnement TOUJOURS laisser les pi ces refroidir apr s l arr t de la machine 080731 5 PIECES EN ROTATION EVITER LES BLESSURES Rester l cart des 24 pi ces en rotation OF3450 6 DANGER VITER LES BLESSURES Rester l cart des pi ces en rotation 14 yo OL4730 CONSIGNES DE SECURITE Lire assimiler et respecter toutes les consignes de s curit d crites dans le Manuel du propri taire op rateur avant de commencer le montage Suivre toutes ces instructions pour ne pas se blesser et ou endommager l unit TOUJOURS retirer la cl de contact et ou le fil de la bougie avant de commencer le montage Un d marrage inattendu du moteur peut provoquer des blessures graves voire mor telles Effectuer une inspection de l unit et de la zone de travail e zone de travail machine tous les autocollants de s curit D terminer quels outils sont n cessaires et peuvent tre util is s en toute s curit Inspecter l unit avant chaque utilisation pour autocollants et garants manquants ou endommag s syst mes de s cu rit fonctionnant correctement et bacs de ramassage d t ri or s Les remplacer ou les r parer si n cessaire TOUJOURS v rifier soigneusement l espace autour de l unit en hauteur et sur les c
32. eux D Pour tourner droite tirer le levier droit vers l arri re ou pousser le levier gauche vers l avant ou utiliser une combi naison des deux Pour arr ter ramener les deux leviers au point mort REMARQUE Les commandes de direction sont verrouill es m caniquement au point mort lorsque le frein de stationnement est serr REMARQUE Des virages brusques peuvent scalper ou endom mager les pelouses TOUJOURS faire tourner les deux roues dans les virages serr s NE PAS tourner avec la roue int rieure tout fait arr t e Pour tourner au rayon minimum faire tourner lentement la roue int rieure en marche arri re et la roue ext rieure lentement en marche avant Contacteur d allumage Actionner le contacteur d allumage au moyen de la cl Le contacteur comprend trois positions arr t 1 marche 2 et d marrage 3 Pour d marrer le moteur tourner la cl en position de d marrage et la laisser revenir en position de marche Pour arr ter le moteur mettre la cl sur Arr t Volet de d part Pousser la tirette du volet de d part vers l avant pour mettre un moteur froid en marche Tirer la tirette du volet de d part vers l arri re une fois le moteur chaud Manette des gaz La manette des gaz change le r gime moteur Pousser la manette vers la position rapide 1 pour augmenter le r gime La tirer vers la position lente 2 pour le r duire Commande de la PdF La commande de la prise de
33. g limitations The purchaser must transport the product to and from the place of warranty service e Warranty service must be performed by an authorized Ariens service representative To find an authorized Ariens service representative contact Ariens Company at the website number or address above e Batteries are warranted only for a period of twelve 12 months after date of purchase on a prorated basis For the first ninety 90 days of the warranty period a defective battery will be replaced free of charge If the applicable warranty period is more than 90 days Ariens Company will cover the prorated cost of any defective battery for up to twelve 12 months after the date of purchase LIMITATION OF REMEDY AND DAMAGES Ariens Company s liability under this warranty and under any implied warranty that may exist is limited to repair of any defect in workmanship and repair or replacement of any defective part Ariens Company shall not be liable for incidental special or consequential damages including lost profits Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you The following items are not covered by this warranty e Engines and engine accessories are covered only by the warranty made by the engine manufacturer and are not covered by this warranty e If the product is equipped with a Peerless gearbox and or transmission the gear
34. ien Dissiper lentement la pression des organes qui accumulent de l nergie NE JAMAIS essayer de r gler l unit tant que le moteur est en marche sauf si cela est explicitement recommand Avant d entreprendre l entretien ou le nettoyage arr ter le moteur retirer la cl de contact ou le fil de la bougie et atten dre l arr t de toutes les pi ces en mouvement V rifier souvent le fonctionnement du frein de stationne ment Le r gler ou le r parer selon le besoin TOUJOURS veiller ce que l unit soit en parfait tat de fonctionnement Un silencieux endommag ou us peut pro voquer des explosions ou des incendies Nettoyer ou remplacer les autocollants de s curit et d instructions si n cessaire NE JAMAIS remiser l unit avec du carburant dans le r ser voir dans un b timent pr sentant des sources de risque d incendie Couper l alimentation de carburant et laisser le moteur refroidir avant de recouvrir ou de remiser l unit dans un endroit clos Nettoyer l herbe et les d bris de l unit en particulier autour du silencieux et du moteur pour viter les incendies En cas remisage prolong couper l alimentation de car burant et nettoyer compl tement l unit Voir le manuel du moteur pour la proc dure de remisage correcte Abaisser le carter de coupe sauf en cas d utilisation d un verrouillage m canique positif N utiliser que des outils ou des accessoires pr vus pour cette unit
35. iguiser suivant ce mod le a 2 METTRE AU REBUT si 4 plus d 1 27 cm 1 2 in Aiguiser suivant ce mod le OT0792 1 C t tranchant 3 rosion par pouss e PRUDENCE NE PAS aiguiser les lames lorsqu elles sont pos es sur l unit Une lame d s quilibr e entra ne une vibration excessive et risque d endom mager l unit V rifier l quilibrage des lames avant de reposer les lames NE JAMAIS souder ou redresser des lames A 2 Angle droit d air ascendante 4 Pouss e d air ascen dante Figure 7 BATTERIE AVERTISSEMENT VITER LES BLESSURES Lire et comprendre toute la section S curit avant de pour suivre 1 Retirer la lame de l unit Mettre la lame au rebut si e Plus d 1 27 cm 1 2 in de m tal a t retir e Ailettes rod es e Lame tordue ou cass e 2 Aiguiser la lame en retirant une quantit gale de mat riau chaque extr mit de la lame NE PAS modifier l angle du bord de coupe ou arrondir la lame 3 V rifier l quilibrage de la lame Faire glisser la lame sur une vis non filet e Une lame quilibr e doit rester en position horizontale Si l une des extr mit s de la lame penche d un c t ou l autre aff ter l extr mit la plus lourde jusqu ce que la lame soit quili br e 4 Poser la les lame s sur l unit 5 Serrer les vis 156 169 5 N m 115 125 Ibf ft autres parties de la batterie contiennent du p
36. l or industrial use such as but not limited to commercial landscaping mowing or snow removal services or golf course or park maintenance or agricultural or farmstead use then the duration of this warranty is ninety 90 days after the date of purchase or one 1 year after the date of purchase if the product is labeled as a Professional Commercial Product If any product is rented or leased then the duration of this warranty is ninety 90 days after the date of purchase Genuine Ariens service parts and accessories not purchased with the product covered by this warranty but which are later purchased and used with that product are warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of ninety 90 days after date of purchase and Ariens Company will repair or replace any such part or accessory free of charge except for labor during that period This warranty is subject to the following conditions limitations and exclusions This warranty is valid only if the following conditions are met The purchaser must perform maintenance and minor adjustments explained in the owner s manual e The purchaser must promptly notify Ariens Company or an authorized Ariens service representative of the need for warranty service e Returning the product registration card to Ariens Company will enable the company to contact the registrant with repair or replacement part information This warranty is subject to the followin
37. liser un r cipient de carburant homologu Ne pas fumer N approcher ni flammes ni tincelles TOU JOURS laisser le moteur refroidir avant d effectuer l entre tien NE JAMAIS remplir le r servoir de carburant lorsque le moteur est en marche ou encore chaud apr s utilisation NE JAMAIS remplir ou vidanger le r servoir de carburant dans un local clos Remettre le bouchon en place bien le serrer et nettoyer le carburant renvers Ne jamais remplir de r cipients l int rieur d un v hicule ou sur un camion ou dans une remorque avec un rev tement en plastique Toujours placer les r cipients sur le sol loi gn s du v hicule avant de les remplir Si possible retirer du camion ou de la remorque l quipe ment fonctionnant au carburant et faire l appoint de car burant sur le sol Si ce n est pas possible faire le plein d un tel quipement sur la remorque avec un r cipient portatif plut t que d utiliser un pistolet essence Laisser en permanence le bec de remplissage en contact avec le bord du r servoir de carburant ou du r cipient Ne pas utiliser un dispositif bec de remplissage verrouill en position ouverte Changer imm diatement tout V tement sur lequel du car burant a t renvers viter les d charges lectriques Un objet qui entre simul tan ment en contact avec les deux bornes de la batterie ris que d entra ner des blessures et d endommager la machine NE PAS inverser
38. lomb et des compos s du plomb L tat de Californie consid re que ces produits sont canc rig nes et affectent les fonctions de reproduction Se laver les mains apr s manipulation 1 AVERTISSEMENT Les cosses les bornes et les L unit est quip d une batterie sans entretien qui ne n cessite pas d autre entretien r gulier que le nettoyage des bornes D poser la batterie 1 Arr ter le moteur Serrer le frein de stationnement Retirer la cl de contact 2 Mettre le si ge en position d entretien voir P riodicit d entretien la page 13 3 D brancher les c bles de la batterie le n gatif puis le positif Figure 8 4 Retirer la patte de maintien et retirer la batterie Reposer la batterie 1 Reposer la batterie et la fixer avec une attache 2 Rebrancher les c bles de la batterie le positif puis le n gatif Placer un capuchon sur la borne positive 3 Remettre le si ge en position de fonctionnement F 15 Nettoyer la batterie Veiller la propret de la batterie et des bornes Inspecter toutes les 100 heures d utilisation ou tous les mois pour une meilleure efficacit 2 1 3 1 Borne n gative 3 Batterie 2 Borne positive Figure 8 Brig 1 D poser la batterie de la machine Voir D poser la batterie la page 15 2 Nettoyer les bornes et les extr mit s de c ble de batterie avec une brosse m tallique 3 Recouvrir les bornes de graisse di lectrique
39. ncre de l embrayage Figure 17 OF 1631 CARTERS DE COUPE D pose du carter de coupe 1 Retirer la courroie de la PdF voir D pose de a courroie de la PdF la page 19 AVERTISSEMENT EVITER LES BLESSURES Les bras de relevage et la p dale de relevage du carter peuvent causer de graves blessures s ils ne sont pas verrouill s avant la d pose du carter de coupe TOU JOURS enclencher le verrouillage du relevage du car ter de coupe avant de d poser le carter 2 Verrouiller le carter de coupe en position d entretien Pousser la p dale de relevage de l unit de coupe vers l avant entre la hauteur de coupe 4 et 5 pour aligner les trous de l arbre de relevage du carter et le couvercle de rel evage du carter Ins rer la broche de hauteur de coupe dans les trous sur le c t du couvercle de relevage du carter de fa on ce qu elle passe enti rement par l arbre et le couvercle de relevage du carter IMPORTANT Les bras de relevage de l unit de coupe ne sont pas verrouill s tant que la broche de r glage de la hauteur de coupe n est pas compl tement ins r e par l arbre et le couvercle de relevage du carter REMARQUE Faire reposer le carter de coupe sur des cales ou des chandelles avant de d connecter les cha nes de liaison des bras de relevage de l unit de coupe pour viter que le carter ne tombe 3 D poser les cha nes de liaison des bras de relevage de l unit de coupe Noter l emplacement d
40. nt et de perte de contr le Le fonctionnement sur les pentes requiert une extr me attention Des accidents tragiques peuvent survenir si l op rateur n est pas attentif la pr sence d enfants Ne jamais croire que les enfants sont l o ils ont t vus la der ni re fois L essence est extr mement inflammable et les vapeurs sont explosives manipuler avec pr caution D senclencher la PdF arr ter l unit de coupe retirer la cl de contact serrer le frein de stationnement et attendre l arr t de toutes les pi ces en mouvement avant de quitter le si ge de l op rateur SYMBOLE D AVERTISSEMENT CONCERNANT LA SECURITE Les symboles de s curit signifient ATTENTION VOTRE S CURIT EST EN JEU Lorsque ce symbole est visible TRE EN ETAT D ALERTE SUIVRE LES INSTRUCTIONS OL1253 OL3900 MOTS D ALERTE Les symboles de s curit ci dessus et les termes de mise en garde ci dessous sont utilis s sur les autocollants et tout au long de ce manuel Lire et veiller bien comprendre tous les messages de s curit DANGER SITUATION EXTREMEMENT DANGEREUSE Si le danger n est pas cart il ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT SITUATION POTENTIELLE MENT DANGEREUSE Si le danger n est pas cart il RISQUE D ENTRA NER des blessures graves voire mortelles PRUDENCE SITUATION POTENTIELLEMENT DAN GEREUSE Si l
41. on en place Arr ter le moteur avant de d poser le r cup rateur d herbe ou de d bourrer la goulotte d vacuation S assurer que le syst me de s curit fonctionne correcte ment NE PAS utiliser l unit si le syst me de s curit est endommag e ou hors service Ne proc der au d marrage et l utilisation de l unit qu apr s s tre assis sur le si ge de l op rateur Avant de mettre le moteur en marche s assurer que les leviers de commande de la direction sont au point mort que la PdF est d senclench e et que le frein de stationnement est serr tre prudent l approche de tournants sans visibilit de buissons d arbres ou d autres obstacles qui r duisent la vis ibilit La poussi re la fum e le brouillard etc peuvent r duire la visibilit et provoquer un accident Tondre uniquement de jour ou sous un bon clairage artificiel viter les surfaces glissantes Toujours tre en bon quilibre NE PAS tondre l herbe mouill e Une traction r duite peut causer un d rapage et affecter la stabilit de la machine Faire attention a la circulation en traversant ou travaillant a proximit d une voie publique Ne pas transporter de passagers NE PAS tenter de stabiliser la machine en posant les pieds au sol Ne jamais orienter la goulotte vers des personnes ou des biens pour viter tout risque de blessures ou de d g ts par objets projet s tre extr mement prudent sur des surfa
42. ormulaire s rie dans l d enregistrement du produit accompag cet encadr nant les documents fournis avec l unit Ils sont inscrits sur l autocollant du num ro Does LR ee et _ de s rie situ sur le ch ssis de l unit Figure 1 Figure 1 OF1612 e Noter le num ro du mod le et le num ro de s rie de la machine dans l encadr ci dessous e Noter le num ro du mod le et le num ro de s rie du moteur dans l encadr ci dessous ENREGISTREMENT DU PRODUIT Le concessionnaire Ariens doit enregistrer ce produit lors de l achat L enregistrement du produit permet la soci t de traiter plus facilement les r clamations au titre de la garantie ou de communiquer au propri taire de nouvelles informations relatives son entretien Toutes les r clamations satisfaisant aux crit res d application de la garantie pendant la p riode de garantie limit e seront trait es que la carte d enregistrement du produit ait t retourn e ou pas Conserver une preuve d achat si l unit n a pas t enregistr e Remarque l attention du client Si le concessionnaire n enregistre pas le produit remplir signer et renvoyer la carte d enregistrement du produit Ariens ou visiter www ariens com sur Internet PI CES DE RECHANGE NON HOMOLOGU ES Utiliser uniquement les pi ces de rechange Ariens Le remplace ment de toute pi ce de cet quipement par une pi ce autre que les pi
43. ou de vase line 4 Remplacer la batterie voir Reposer la batterie la page 15 Charge de la batterie Premiers secours Suivre les instructions de premiers secours en cas de contact avec lectrolyte de la batterie e Contact externe Rincer a grande eau e Yeux Rincer a grande eau au moins un quart d heure et consulter imm diatement un m decin e Ingestion Boire de l eau en grande quantit Continuer avec du lait de magn sie du blanc d uf battu ou de l huile v g tale Consulter imm diatement un m decin En cas d ingestion NE PAS faire r gurgiter IMPORTANT NE PAS utiliser la charge rapide Une charge trop rapide endommage voir d truit la batterie Utiliser UNIQUE MENT un chargeur automatique adapt la batterie charger TOUJOURS suivre les instructions du fabricant figurant sur la batterie Pour des instructions d taill es contacter le fabricant de la batterie 1 D poser la batterie de la machine Voir D poser la batterie la page 15 2 Placer la batterie sur un tabli ou un autre endroit bien ventil 3 Raccorder le c ble positif du chargeur sur la borne pos itive et le c ble n gatif sur la borne n gative 4 Charger la batterie en respectant les instructions du fabri cant de la batterie et du chargeur 5 Remplacer la batterie voir Reposer la batterie la page 15 D marrage par c ble Ariens recommande de ne pas d marrer l unit par cable
44. qu au point d attelage Suivre les recommandations du fabricant propos des lim ites de poids d quipement remorqu et du remorquage dans les virages NE JAMAIS autoriser d enfants ou quiconque dans ou sur l quipement remorqu Dans les virages le poids de l quipement remorqu peut entra ner une perte de contr le Conduire lentement et laisser une distance d arr t suffisante Faire preuve d extr me prudence lors du chargement ou du d chargement de l unit sur un camion ou sur une remorque Arrimer le ch ssis de l unit sur le v hicule de transport NE JAMAIS utiliser les tringles ou autre pi ce m canique pou vant tre endommag es NE PAS transporter la machine avec le moteur en marche TOUJOURS couper l alimentation de l outil et du carburant lors du transport de l unit Retirer les d bris de l unit Nettoyer l huile ou le carburant renvers s Ce produit est quip d un moteur combustion interne NE PAS utiliser sur ou proximit de terrains non am nag s forestiers ou couverts de buissons moins que chappe ment ne soit quip d un pare tincelles conforme la l gis lation locale r gionale ou nationale en vigueur S il est utilis le pare tincelles doit tre maintenu en bon tat de fonctionnement par l op rateur Le carburant est une substance hautement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser Toujours manipuler le car burant avec prudence Uti
45. r des cales de 12 4 cm 4 7 8 in de haut chaque coin arri re et des cales de 12 cm 4 3 4 in chaque coin avant 3 Abaisser le carter de coupe sur les supports 4 Desserrer les crous de blocage du c t o les cha nes sont d tendues et glisser la vis vers le bas de l encoche pour tendre les cha nes 5 Serrer les crous de blocage 6 Relever l unit coupe et retirer les cales 7 Mesurer la hauteur du carter de chaque c t La diff rence entre les deux distances ne doit pas d passer 1 59 mm 1 16 in 8 En cas de diff rence plus importante r gler les cha nes du c t le plus bas 9 Une fois le niveau transversal r gl mesurer la hauteur du carter au milieu de l avant et de chaque c t de l arri re La hauteur l avant du carter doit tre inf rieure de 3 18 mm 1 8 in celle de l arri re OF4050 1 Cha nes 4 Blocs 2 crous de blocage de 12 cm 4 3 4 in et fentes 5 Blocs 3 Supports de montage de 12 4 cm 4 7 8 in de l unit de coupe Figure 19 AVERTISSEMENT EVITER LES BLESSURES Lire et comprendre toute la section S curit avant de pour suivre COURT TERME NE JAMAIS asperger l unit avec de l eau sous haute pression ou la remiser en plein air S assurer de l absence d usure de pi ces cass es ou endom mag es S assurer que tous les crous et vis sont bien serr s et que l unit est en bon tat de fonctionnement Remiser dans un end
46. r les unit s de coupe plusieurs lames la rotation d une lame entra ne celle des autres lames NE JAMAIS approcher les mains ou autre partie du corps ou des v tements des pi ces en mouvement lorsque l unit est en marche NE JAMAIS approcher les mains ou les pieds des pi ces mobiles pendant l utilisation Les pi ces en rotation peuvent sectionner un membre TOUJOURS tenir le corps et les mains loign s des trous en t te d pingle et des gicleurs qui jectent du liquide hydraulique sous pression NE PAS toucher les pi ces chaudes Laisser les pi ces refroidir NE PAS approcher les mains et les pieds des points de pin cement Les gaz d chappement du moteur peuvent provoquer des blessures graves NE PAS faire tourner le moteur l int rieur d une pi ce ou d un b timent Pr voir une bonne ventilation Lire comprendre et suivre toutes les instructions figurant dans le manuel et sur la machine avant la mise en marche Comprendre e Le fonctionnement de toutes les commandes e Les fonctions de toutes les commandes e Les arr ts d urgence e Les caract ristiques de freinage et de direction e Le rayon de braquage et de champ libre n cessaire Laisser en place les garants et les dispositifs de s curit et s assurer qu ils fonctionnent correctement NE JAMAIS modifier ou d poser les dispositifs de s curit Ne pas utiliser l unit sans un bac de ramassage com plet ou un garant d vacuati
47. rche Mettre le moteur en marche 1 Veiller ce que les leviers de direction soient sur point mort 2 Mettre la commande de la PdF sur arr t Serrer le frein de stationnement 4 Si le moteur est froid mettre la commande du starter sur marche Si le moteur est chaud ne pas utiliser le starter 5 Mettre la manette des gaz aux 3 4 de sa course Voir le manuel du moteur pour des instructions plus d taill es 6 Ins rer la cl de contact dans le contacteur et la mettre sur d marrage 7 D s que le moteur a d marr relacher la cl 8 D placer la tirette du volet de d part sur arr t depuis la position volet de d part Attendre que le moteur tourne r guli rement avant de commencer Pour arr ter le moteur 1 Mettre les leviers de direction au point mort D senclencher la PdF et serrer le frein de stationnement 2 Mettre la manette des gaz sur lent 3 Tourner la cl de contact sur arr t POUR TONDRE AVEC L UNITE N utiliser la machine qu apr s s tre assis sur le si ge de l op ra teur 1 Mettre le moteur en marche Laisser chauffer le moteur jusqu a ce qu il tourne r guli rement 2 Desserrer le frein de stationnement w STATIONNEMENT Pour garer la machine 1 Mettre les leviers de direction au point mort D senclencher la PdF Mettre la manette des gaz sur lent Serrer le frein de stationnement Abaisser l outil au sol Tourner la cl de cont
48. re Changer le filtre huile hydraulique et vidanger l huile toutes les 500 heures Pour assurer la long vit de la machine utiliser de l huile synth tique Mobil 15W50 1 Nettoyer autour de la jauge et de son bouchon Retirer la jauge 2 Placer un r cipient sous le filtre huile pour r cup rer l huile 3 D poser le filtre huile 4 Laisser le r servoir se vider F 14 5 Graisser le joint en caoutchouc du filtre huile neuf avec de l huile hydraulique propre 6 Faire tourner le filtre huile sur le logement du filtre jusqu ce qu il fasse contact Serrer le filtre huile d 1 2 tour sup pl mentaire 7 Verser de l huile fra che dans le r servoir Le r servoir con tient environ 2 4 2 5 quarts Pour assurer la long vit de la pompe et des moteurs des roues utiliser de l huile syn th tique Mobil 15W50 8 Mettre l huile au rebut en respectant l environnement LAMES D pose PRUDENCE Porter des gants pais ou utiliser des chiffons pour travailler sur les lames 1 Arr ter le moteur Retirer la cl de contact D brancher les fils des bougies 2 Retirer les vis les rondelles de blocage les rondelles plates et les lames de leurs axes Pose 1 Remettre les lames les rondelles plates les rondelles de blocage et les lames sur leurs axes 2 Serrer les vis 156 169 5 N m 115 125 Ibf ft 3 Remettre le fils de bougie en place Aff tage des lames NE PAS a
49. re trique du levier de direction l arr t complet de toutes les pi ces en mouvement REMARQUE Positionner les poign es de droite et de gauche avant d entreprendre l entretien la m me position 3 Poser l entretoise la poign e et l entretoise d excentrique la position verticale voulue Ne pas serrer l crou de fixation de l entretoise d excentrique 4 Tourner l entretoise d excentrique jusqu ce que les poi gn es de gauche et de droite soient au m me niveau Ser T PRUDENCE DES COURROIES ENDOMMAG ES OU US ES peuvent causer des blessures et ou endommager l unit S assurer que les courroies ne sont ni us es ni fissur es rer l crou F 18 Acc s la courroie de la PdF Arr ter la machine et la garer correctement voir Fonction _ Abaisser l unit de coupe Pousser le si ge aussi loin que possible vers l arri re Retirer le prot ge courroie Ouvrir le repose pied Figure 15 nement la page 10 Ze eS m 2 Ressort 3 Tendeur de la courroie de la PdF 4 Poulie d embrayage de l unit de coupe 5 Courroie de la PdF Figure 16 REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE LA POMPE HYDROSTATIQUE 1 Arr ter la machine et la garer correctement voir Fonction nement la page 10 2 D poser la courroie de la PdF de la poulie d embrayage de l unit de coupe voir D pose de la courroie de la PdF la page 19 1 Repose pied en position ouverte
50. robinet de d rivation d un demi tour dans le sens horaire Bs Avant si OF3371 de la tondeuse amp _ _ 1 Manette de la valve de roue libre gauche 2 Manette du robinet de d rivation gauche Figure 5 F 12 POUR UN MEILLEUR R SULTAT Couper l herbe lorsqu elle est s che Toujours avoir des lames aff t es Maintenir le carter de coupe un niveau appropri R gler les rouleaux anti scalp pour viter l arrachage de l herbe Lors d un paillage retirer uniquement 1 3 de la longueur de l herbe par coupe D charger les r sidus sur des zones d j coup es Varier le trac de la coupe lors de chaque tonte Ne pas laisser l herbe ou des r sidus s accumuler dans le carter de coupe Nettoyer apr s chaque utilisation Ne pas r gler la hauteur de coupe trop bas Tondre deux fois l herbe tr s longue Ne pas avancer trop vite Tondre avec le moteur r gl pleins gaz P RIODICIT D ENTRETIEN AVERTISSEMENT VITER LES BLESSURES Lire et comprendre toute la section S curit avant de pour Un entretien soigneux allonge la dur e de vie de la machine Le tableau ci dessous donne les intervalles recommand s pour l entretien Un entretien plus fr quent peut tre n cessaire selon suivre les conditions de travail fortes charges hautes temp ratures ambiantes conditions poussi reuses ou d bris Voir les instructions d en
51. roit prot g frais et sec LONG TERME Nettoyer compl tement l unit avec du savon doux et avec de l eau basse pression voir Graisser la machine la page 16 dans Entretien Retoucher toutes les surfaces peintes ray es Soulager le poids sur les roues en pla ant des cales sous le ch ssis ou l essieu Lorsque la machine doit tre remis e pendant une p riode pro long e retirer toute l essence du r servoir et du carburateur faire tourner le moteur jusqu puisement du carburant Voir le manuel du moteur Nettoyer et charger de la batterie Charger la batterie toutes les trois ou quatre semaine quand la machine est remis e Remise en service de l unit 1 Consulter le manuel du moteur pour la pr paration du moteur l entretien 2 Mettre du carburant frais et propre dans le r servoir 3 Reprendre les intervalles d entretien 4 Charger la batterie et la poser ACCESSOIRES PI CES DE RECHANGE N de pi ce Description N de pi ce Qt Description 79202300 Kit d attelage 01554800 1 Batterie 79203900 Kit de phares 09246900 1 Filtre huile hydraulique 71503500 Pulv riseur 60 pouces 07241600 1 Courroie trap zo dale de 48 pouces 71503600 parpilleur 992099 71503800 Balai de 48 pouces 07200010 1 oa de 44 pouces 71202000 ae AROPO Mont 01593900 1 Lame de 44 pouces 992098 O E E s 0491
52. s ne pas s approcher des pi ces en mouvement e Evitar lesiones Mantenerse alejado de las piezas giratorias ADANGER PELIGRO A t lalesia TO AVOID SERIOUS INJURY OR DEATH If machine stops going uphill stop blade and back down slowly Avoid sudden turns Keep safety devices guards shields switches tc in place and workin d the operator s manual children and others away from unit while ct discharge toward other people wn objects can cause injury ei k down and behind before and while backing Check interlock system per manual before use ry children Understand location and function of all controls down slopes not across Never allow operation by untrained persons POUR EVITER LES BLESSURES GRAVES PARA EVITAR DANOS SERIOS O LA OU LA MORT MUERTE Lire le manuel d utilisation Leet el manual del operador Eloigner les enfants et tout autre personne f Mantenga Ia unidad alejada de los ni os y otras pendant le fonctionnement de la machine personas cuando est en funcionamiento Ne jamais d charger directement en direction Nunca dirija le descarga hacia otras personas de quelqu un Des particules projet es ya que los objetos lanzados pueden provocar peuvent provoquer des blessures lesiones Regardez derri re et sur les c t s lorsque f Antes y durante retroceso mirar hacia abajo y vous reculez det Ne transportez jamais d enfant s de haut en bas
53. sage 5 Remettre le bouchon et le resserrer 6 Nettoyer le carburant renvers AVANT LA MISE EN MARCHE PRUDENCE S assurer que la visserie est serr e les dispositifs de s curit en place et que les r glages sont corrects 1 V rification du syst me de s curit Si le syst me ne fonctionne pas comme pr vu ne pas utiliser la machine avant d avoir effectu les r parations qui s imposent 2 V rification du filtre air S assurer de la propret du filtre air Nettoyer si n cessaire Suivre le calendrier d entretien du manuel du moteur 3 V rification du niveau de carburant et du niveau d huile du carter moteur V rifier le niveau d essence et compl ter au besoin S assurer que le carter d huile moteur est plein Suivre le calendrier d entre tien du manuel du moteur 4 V rification de la pression des pneus 5 V rification du niveau de l huile hydraulique 6 R glage du si ge S assurer que toutes les commandes peuvent tre atteintes depuis le si ge 7 R glage de la hauteur de coupe S assurer que le carter est r gl la hauteur de coupe correcte ARR T D URGENCE Il est possible d arr ter imm diatement la machine en mettant la cl de contact sur arr t F 11 MISE EN MARCHE ET ARR T PRUDENCE Commencer par lire le manuel du propri A taire de l op rateur le manuel de l embrayage et le manuel du moteur en entier NE PAS tenter de mettre le moteur en ma
54. tretien figurant dans le manuel du moteur pour de plus amples informations P riode Entretien T che V rifier le syst me de s curit AVERTISSEMENT Une d faillance des syst mes de s curit et une utilisation incorrecte de la machine risquent de provoquer des blessures graves voire mortelles Tester le syst me chaque utili sation de la machine Si le syst me ne fonctionne pas comme pr vu ne pas utiliser la machine avant d avoir effectu les r para tions qui s imposent voir Syst me de s curit la page 10 V rifier le syst me de s curit du frein de Voir Syst me de s curit du frein de stationnement la page 10 A chaque stationnement utilisation Tee ar er z 5 aT Contr ler l huile hydraulique V rifier le niveau d huile hydraulique sur la jauge Faire l appoint avec de l huile synth tique 15W50 selon le besoin Ne pas trop remplir Voir V rifier le niveau de l huile hydraulique la page 14 V rifier les pneus Voir CARACT RISTIQUES la page 23 pour la pression correcte de gon flage Suivre le calendrier d entretien du Effectuer l entretien du moteur indiqu Voir le Manuel du moteur pour les ins manuel du moteur tructions d taill es Toutes les V rifier les lames du carter de coupe V rifier l usure des lames Les aff ter ou les r parer si n cessaire Voir Lames 25 heures la page 15 Graisser la machine Graisser tous les points de pivot et les connexions de broche Graisser les Toutes l
55. u trou sur les bras de relevage de l unit de coupe pour la remise en place 4 Retirer les broches de montage de l unit de coupe con nectant les bras de montage de l unit de coupe au carter 5 Faire glisser le carter de coupe du dessous de l unit E 1 Bras de relevage de l unit de coupe 2 Cha ne de liaison 8 Bras de montage de l unit de coupe 4 Broche de montage de l unit de coupe 5 Bras de relevage de l unit de coupe verrouill s Figure 18 Installation du carter de coupe Figure 18 1 Faire glisser le carter de coupe sous l unit 2 Connecter les bras de montage de l unit de coupe au carter avec les broches de montage de l unit de coupe 3 Poser les cha nes de liaison sur les bras de relevage de l unit de coupe dans les m mes trous d o elles ont t d pos es 4 Installer la courroie de la PdF voir D pose de la courroie de la PdF la page 19 5 R gler l assiette du carter de coupe voir Assiette du carter de coupe la page 20 Assiette du carter de coupe R glages effectuer sur un terrain plat avec les pneus gonfl s aux sp cifications Mettre l unit de coupe niveau avec les fentes sur lesquelles les quatre cha nes s attachent aux supports de montage de l unit de coupe Figure 19 1 Arr ter le moteur Serrer le frein de stationnement Retirer la cl de contact 2 Relever le carter de coupe sa position la plus haute et place
Download Pdf Manuals
Related Search