Manuel de l`opérateur
Contents
1. r z Second Edition Manuel de operateur Fourth Printing avec consignes d entretien Part No 82910FR AWP Super Series Manuel de l op rateur Seconde dition Quatri me impression EE Important Lire comprendre et respecter les pr sentes r gles de s curit et instructions d utilisation avant d utiliser la machine Seul un personnel form et autoris peut tre habilit utiliser la machine Le pr sent manuel doit tre consid r comme faisant partie int grante de la machine et y tre conserv en permanence Pour toute question appeler Genie Table des mati res Page R gles de s curit n nnnnnnennnnnsenneennnnrensrrrrnrnnrrennne 1 COM osesisseeri ariaa EN EENE 8 LOGOS sen E a E AE 9 Contr le avant mise en route 10 ENTES secretii E Eii 12 Tests des fonctions VV 15 Contr le du lieu de travail 18 Instructions g utilisation nana hnnsissssn 19 Instructions de chargement de la batterie 21 Instructions de transport essssenneennsennnnnrnsnnnnnennnene 22 Instructions d utilisation en plan inclin 25 AUIOCONAMIS Sn E ae ain on 28 Caract ristiques techniques neoonnnnennoennnoennnnnnnnne 32 Comment nous contacter Copyright 1996 par Terex Corporation Premi re dition huiti me impression Site Internet http www genielift com octubre 2001 Adresse lectronique awp techpub terex com Seconde dition quatri me impressio2. les distances verticales et horizontales sur lesquelles la machine doit tre d plac e le nombre de fois o la machine doit tre charg e ou d charg e appui la posture et la fa on de tenir adopt s par les personnes concern es les techniques de levage utilis es les conditions du site et climatiques sous lesquelles l activit est r alis e par ex glissant glac pluvieux Utiliser suffisamment de personnel et les techniques de levage appropri es afin d viter des blessures Pi ce r f 82910FR Genie AWP Super Series 25 Manuel de l op rateur Seconde dition Quatri me impression INSTRUCTIONS D UTILISATION Descente de l assemblage inclinable 1 S assurer que rien ni personne ne se trouve dans la zone situ e derri re la machine et en dessous de la structure inclinable ND Abaisser compl tement la nacelle CO dans leurs supports de stockage La structure 74 inclinable est l GA gt l mont e sur lt on LI ressort et tombe OO a D Imm diatement l i quand la goupille CE de retenue est W gel retir e Tenir SR k o fermementla ESA n structure GATE inclinable et LI retirer la goupille deretenue 4 Descendre la structure inclinable et placer le montant inclinable dans son support 5 Ins rer la goupille de retenue dans le logement du montant 26 Genie AWP Super Series Retirer les stabilisateurs de la base et les pl
3. D Rampe interm diaire d entr e ou portillon de la nacelle Pi cer f 82910FR CONTR LE AVANT MISE EN ROUTE C bles et poulie de s quence Cha ne de levage et roues interm diaires crous boulons et autres fixations Colonnes de m t et contrepoids Bouchon de ventilation C O OU O L Stabilisateurs v rins de mise niveau et embases L Cales de descente ajustables V rifier sur l ensemble de la machine la pr sence de L Bosses ou de dommages L Traces de corrosion ou d oxydation D Craquelures dans les soudures ou les l ments structurels D Contr ler et nettoyer les bornes de la batterie et toutes les connexions c bl es de la batterie D S assurer que tous les l ments structurels et autres composants essentiels sont pr sents et que toutes les goupilles et fixations associ es sont en place et correctement serr es Genie AWP Super Series 11 Manuel de l op rateur Seconde dition Quatri me impression Entretien Observer et respecter les consignes suivantes M1 Seuls les points d entretien de routine sp cifi s dans le pr sent manuel peuvent tre r alis s par op rateur M Les inspections d entretien p riodique doivent tre r alis es par des techniciens qualifi s conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant et aux conditions mentionn es dans le manuel des responsabilit s L gende des symboles d entretien Les symboles suivants
4. viter d endommager les cha nes 24 Genie AWP Super Series Treuillage de la machine sur un camion 1 Abaisser compl tement la nacelle 2 Enfoncer le bouton rouge d arr t d urgence tourner l interrupteur cl en position arr t puis retirer la cl 3 Retirer les stabilisateurs de la base et les placer dans leurs supports de stockage 4 Inspecter la totalit de la machine pour d tecter d ventuels l ments desserr s ou mal fix s 5 Relier le c ble au point d accrochage du treuil situ dans la partie arri re de la base 6 Treuiller avec pr caution la machine sur le camion 7 Arrimer la base de la machine et le m t au v hicule de transport Se reporter au chapitre Arrimage de la machine Chargement de la machine l aide d une grue Utiliser l illeton de levage mont sur la colonne arri re du m t Le bloc batterie doit tre retir avant de soulever la machine avec une grue D connecter les prises du bloc batterie avant de le retirer Bien inspecte
5. 82916 82487 52999 ES ou 62992 ou 62993 ou 62994 52996 ou 62995 97523 82976 ou 82977 ou 82978 ou 82979 ou 82980 ou 82981 ou 82984 ou 1257853 ou 1257854 ou 1260610 le 82988 _ RE T 82481 z 82481 l mi N mn 117 h saj T Plaque de H i u num ro de s rie Plaque de num ro aE m s rie _ m TU Le ET O jE HET i J DOEN L puces L 97523 82915 97523 97523 82915 97523 Pi ce r f 82910FR Genie AWP Super Series 31 Manuel de l op rateur Seconde dition Quatri me impression Caract ristique
6. Effectuer un contr le avant mise en route approfondi de la machine et tester toutes les fonctions avant chaque tour de travail Signaler et mettre imm diatement hors service toute machine endommag e ou d fectueuse Ne pas utiliser la machine comme masse pour effectuer des soudures Manuel de l op rateur Seconde dition Quatri me impression R GLES DE S CURIT R gles de s curit pour la batterie et le chargeur Mod les CC Risques de br lures Les batteries contiennent de l acide Toujours porter des v tements et des lunettes de protection pour travailler sur les batteries En viter les projections et tout contact avec l acide pr sent dans les batteries Neutraliser les d verse ments d acide avec de l eau et du bicarbonate de soude Sy Risques d explosion Le bloc batterie doit rester en position verticale Les batteries d gagent un gaz explosif teindre toute flamme ne pas cr er d d tincelles et ne pas fumer pr s des batteries e N Charger la batterie dans un endroit bien ventil Ne pas d brancher les c bles de sortie CC du chargeur de la batterie quand le chargeur est allum 6 Genie AWP Super Series Risques d lectrocution Brancherle chargeur uniquement sur un circuit CA avec mise la terre Ne pas exposer la batterie ni le chargeur l humidit Avant chaque utilisation v rifier l absence de dommages Rempl
7. Encombrement des stabilisateurs 1 8x1 6m 2 x1 9m 2 3x2 0 m L x L ANSI Encombrement des stabilisateurs 2 5 x 2 3 m 3 0 x 2 8 m 3 0 x 2 8 m L x L CSA Encombrement des stabilisateurs 1 9x1 7 m 2 1x1 9m 2 3x2 0 m L x L CE Ext rieur Encombrement des stabilisateurs 3 0 x 2 8 m 3 5 X 3 3 M 3 9x3 7 m L x L CE Ext rieur Distance en angle distance au mur 46 6 11 9 cm 72 7 36 2 cm 79 4 37 1 cm ANSI Distance en angle distance au mur 94 1 47 8 cm 1 3 m 79 3 cm 1 3 m 73 cm CSA Distance en angle distance au mur 56 5 20 3 cm 72 7 36 2 cm 79 4 37 1 cm CE Int rieur Distance en angle distance au mur 1 3 m 73 cm 1 3 m 79 3 cm 1 3 m 73cm CE Ext rieur Distance de langle de la rampe sup rieure de la plate forme langle du mur permettant la rotation du v rin de mise niveau Pi ce r f 82910FR Genie AWP Super Series 33 Manuel de l op rateur Seconde dition Quatri me impression 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques de la machine Caract ristiques des mod les ch ssis troit Hauteur de travail maximale Poids de la machine mod les CC CA AWP 155S 6 5 m AWP 15S 323 282 kg AWP 20S 8 0 m AWP 20S 340 299 kg AWP 25S 9 4 m AWP 25S 356 315 kg Hauteur maximum de la nacelle Hauteur position repli e 2 0 m AWP 15S 4 7 m saa AWP 20S eim SUJU O O O AWP 25S 7 6 m Longueur 1 3m AWP 30S 9 0 m mbai _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ RE a Dimensions de la nacelle Capac
8. trimestrielle avant d tre remises en service 14 Genie AWP Super Series Pi ce r f 82910FR Seconde dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Ne pas utiliser M Avoir pris connaissance et appliqu les principes d utilisation en toute s curit de la machine contenus dans le pr sent manuel de op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation Prendre connaissance des tests des fonctions et s assurer de les comprendre avant de passer la section suivante 4 Contr ler le lieu de travail 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue Pi cer f 82910FR Tests des fonctions Principes fondamentaux Les tests des fonctions visent d celer tout dysfonctionnement avant de mettre la machine en service L op rateur doit suivre les instructions pas pas pour tester toutes les fonctions de la machine Ne jamais utiliser une machine d fectueuse Si des dysfonctionnements sont d cel s signaler la machine et la mettre hors service Seul un technicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit effectuer un contr le avant mise en route et tester les fonctions avant de remettre la machine en ser
9. verre en option 27867 27865 52998 ou 52999 ou 62992 ou 62993 ou 62994 ou 62995 97522 27863 97522 Mod les sans structure inclinable 27873 82907 72086 27874 27872 07844 91070 27841 27868 27864 Plaque de num ro de s rie QO 3 145 27863 97523 Genie AWP Super Series 97523 3 145 27863 82907 27872 27841 27842 97523 29 Manuel de l op rateur E AUTOCOLLANTS Contr le des autocollants comportant des symboles D terminer si les autocollants de votre machine comportent des mots ou des symboles Utiliser le contr le appropri pour v rifier que tous les autocollants sont en place et lisibles Pi ce r f Description 28174 28235 52996 52998 52999 62992 62993 62994 62995 82481 82487 82614 82780 82781 82802 82913 82914 82915 82916 82973 82974 30 tiquette Alimentation de la nacelle 230V tiquette Alimentation de la nacelle 115V D coratif Logo Genie D coratif AWP 15S D coratif AWP 20S D coratif AWP 25S D coratif AWP 30S D coratif AWP 36S D coratif AWP 40S Danger S curit batterie chargeur tiquette Lire le manuel Attention Risque de collision tiquette T moins de verrouillage tiquette T moins de verrouillage tiquette Validation de fonction Danger Capacit maximum 159 kg Danger Capaci
10. Danger Risque de renversement stabilisateurs Avis Tenir fermement tiquette Ins rer goupille de retenue tiquette Alimentation de la nacelle 230V tiquette Alimentation de la nacelle 115V Attention D connexion rapide Danger Risque de renversement mouvement Avertissement Instructions non lues Avertissement Risque de collision Avis Instructions de descente manuelle Avis Instructions d utilisation Avis Capacit maximum 136 kg Avis Capacit maximum 159 kg Genie AWP Super Series Quantit 1 lt OU 1 1 L Pi ce r f 37145FR 38122FR 38142FR 41266FR 41268FR 52996 52998 52999 62992 62993 62994 62995 72086FR 72843FR 82366FR 82780 82781 82802 82907FR 82975FR 82986FR 97519FR 97522 97523 Seconde dition Quatri me impression Description Quantit tiquette Soupape de descente manuelle 1 tiquette Coffret des manuels tiquette Disjoncteur mod les CA tiquette T moins de verrouillage Mod les pneumatiques tiquette T moins de verrouillage Mod les pneumatiques D coratif Logo Genie D coratif AWP 15S D coratif AWP 20S D coratif AWP 25S D coratif AWP 30S D coratif AWP 36S D coratif AWP 40S tiquette Oeilleton de levage Danger S curit g n rale tiquette Chevron Rykon tiquette T moins de verrouilla
11. descendre Genie AWP Super Series 17 Manuel de l op rateur Seconde dition Quatri me impression Contr le du lieu de travail Contr le du lieu de travail Tenir compte des situations risque suivantes et les viter d vers ou trous bosses obstacles sur le sol ou d bris Ne pas utiliser pentes d passant les capacit s d quilibrage de M sans avoir pris connaissance et sans appliquer la machine les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de op rateur surfaces instables ou glissantes obstacles en hauteur et conducteurs haute D O tension 1 Eviter toute situation risque h endroits dangereux 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation 4 Contr ler le lieu de travail sol insuffisamment ferme pour r sister toutes les forces de charge impos es par la machine force du vent et conditions m t orologiques D pr sence de personnel non autoris Connaitre et comprendre les modalit s de contr le du lieu de travail avant de passer la section suivante autres situations risque potentielles 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue Principes fondamentaux Le contr le du lieu de travail permet l op rateur de d terminer s il se pr te une utilisa
12. l vation contr ler la jauge visuelle du lubrificateur R sultat 1 ou 2 gouttes d huile au maximum doivent tre visibles au niveau de la jauge 2 Pour r gler le rythme du goutte goutte tourner la soupape de contr le du flux d huile dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer le flux ou dans le sens contraire pour augmenter 3 R p ter cette proc dure jusqu atteindre le rythme de goutte goutte d huile correct Contr ler le bo tier du filtre r gulateur d air Mod les pneumatiques Il est essentiel de vider l eau du boiter du filtre r gulateur d air afin d assurer un bon rendement du moteur et une longue dur e de service Un bo tier rempli d eau peut provoquer le mauvais fonctionnement du moteur et des d g ts mat riels en cas d utilisation prolong e 1 Contr ler le bo tier du filtre r gulateur d air afin d viter toute accumulation d eau 2 Side l eau est d tect e d visser le bouchon de vidange situ au fond du bo tier et laisser l eau s couler 3 Resserrer le bouchon de vidange Entretien p riodique L entretien p riodique trimestriel annuel et bisannuel doit tre effectu par une personne qualifi e et ayant t form e pour r aliser l entretien de cette machine conform ment aux proc dures d crites dans le manuel d entretien correspondant Les machines n ayant pas fonctionn depuis plus de trois mois doivent tre soumises l inspection
13. les r glementations du chantier M sans avoir lu et compris et sans respecter les r glementations officielles en vigueur M sans tre correctement form utiliser la machine en toute s curit M La premi re fois que la machine est pr par e pour utilisation un bouchon de ventilation est install Se r f rer au Contr le avant la mise en route Pi ce r f 82910FR Genie AWP Super Series 1 Manuel de l op rateur Seconde dition Quatri me impression R GLES DE S CURIT Risques de renversement Ne pas lever la nacelle tant que la base n est pas mise niveau que les quatre stabilisateurs ne sont pas correctement install s et que les v rins de mise niveau ne reposent fermement sur le sol Ne pas r gler ni retirer les stabilisateurs lorsque la nacelle est occup e ou lev e Ne pas d placer la machine avec la nacelle lev e Ne pas placer d chelle ni d chafaudage dans la nacelle ni contre une partie de la machine Ne pas fixer ni suspendre de charge aucun l ment de la machine Ne pas transporter d outils et de mat riel tant qu ils ne sont pas correctement r partis et qu ils ne peuvent pas tre manipul s en toute s curit par la personne dans la nacelle 2 Genie AWP Super Series Ne pas lever la nacelle si la machine n est pas sur une surface horizontale Ne pas installer la machine sur une surface o elle ne peut tre mise niveau avec les seuls v r
14. sont utilis s dans ce manuel pour indiquer l objet des instructions Lorsqu un ou plusieurs de ces symboles apparaissent au d but d une proc dure d entretien la Signification est la suivante Indique que des outils sont n cessaires pour pouvoir effectuer la proc dure Indique que des pi ces neuves sont n cessaires pour pouvoir effectuer la proc dure 12 Genie AWP Super Series Contr ler la batterie Mod les CC Le suivi de l tat des batteries est essentiel aux bonnes performances et au fonctionnement en toute s curit du moteur Des niveaux de liquide inadapt s ou des c bles et connexions endommag s peuvent engendrer des d g ts mat riels et des conditions d utilisation dangereuses AVERTISSEMENT Risques d lectrocution Le contact avec des circuits sous tension peut provoquer des blessures graves voire mortelles Retirer bagues montres et autres bijoux AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Les batteries contiennent de l acide viter les projections et tout contact avec l acide pr sent dans les batteries Neutraliser les d versements d acide avec de l eau et du bicarbonate de soude Ex cuter ce test une fois que la batterie est compl tement charg e 1 Porter des v tements et des lunettes de protection 2 Retirer les bouchons de ventilation des batteries 3 Contr ler le niveau d acide des batteries Si n cessaire faire une mise niveau au ras du t
15. 5 cm 62 2 35 5 cm 731 38 1 cm 95 2 47 cm CSA Distance en angle distance au mur 40 6 27 9 cm 53 3 31 1 cm 49 5 24 7 cm 55 8 22 8 cm CE Int rieur Distance de langle de la rampe sup rieure de la plate forme langle du mur permettant la rotation du v rin de mise niveau Pi ce r f 82910FR Genie AWP Super Series 35 Genie Scandinavia T l phone 46 31 575100 Fax 46 31 579020 Genie France T l phone 33 0 2 37 26 09 99 Fax 33 0 2 37 26 09 98 Genie lberica T l phone 34 93 579 5042 Fax 34 93 579 5059 Genie Germany T l phone 49 0 4202 88520 Fax 49 04202 8852 20 Genie U K T l phone 44 0 1476 584333 Fax 44 0 1476 584334 Genie Mexico City T l phone 52 55 5666 5242 Fax 52 55 5666 3241 Genie North America T l phone 425 881 1800 Appelgratuit USA et Canada 800 536 1800 Fax 425 883 3475 Genie Australia Pty Ltd T l phone 61 7 3375 1660 Fax 61 7 3375 1002 Genie China T l phone 86 21 53852570 Fax 86 21 53852569 Genie Malaysia T l phone 65 98 480 775 Fax 65 67 533 544 Genie Japan T l phone 81 3 3453 6082 Fax 81 3 3453 6083 Genie Korea T l phone 82 25 587 267 Fax 82 25 583 910 Genie Brasil T l phone 55 11 41 665 755 Fax 55 11 41 665 754 Genie Holland T l phone 31 183 581 102 Fax 31 183 581 566
16. 6 cm x 46 cm x 1 1 m Nacelle troite avec portillon 66 cm x 51 cm x 1 1 m Nacelle standard en fibre de verre 74 cm x67 cmx 1 1m Nacelle troite en fibre de verre 66 cm x 56 cm x 1 1 m Nacelle troite avec portillon frontal 66 cm x 51 cm x 1 1 m Nacelle avec tr s grand portillon frontal et lat ral nacelle 76 cmx71cmx1 1 m L am lioration constante de nos produits fait partie int grante de la politique de Genie Les caract ristiques techniques de nos produits peuvent donc faire l objet de modifications sans avis pr alable Pi ce r f 82910FR Seconde dition Quatri me impression Manuel de l op rateur EE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques des mod les de AWP 15S AWP 20S AWP 25S base standard Encombrement des stabilisateurs 1 5x1 3 m 1 5x1 3 m 1 5 x 1 3 m L x L ANSI Encombrement des stabilisateurs 1 5 x 1 3 m 1 8 x 1 6 m 2 1x 1 9m L x L CSA Encombrement des stabilisateurs 1 5x1 3m 1 5x1 3 m 1 8 x 1 6 m L x L CE Int rieur Encombrement des stabilisateurs 1 8x1 6 m 2 1x 1 9m 2 3x2 1 m L x L CE Ext rieur Distance en angle distance au mur 39 7 20 3 cm 36 9 7 4 cm 35 1 7 4cm ANSI Distance en angle distance au mur 39 7 20 3 cm 51 2 24 5 cm 72 6 36 2 cm CSA Distance en angle distance au mur 39 7 20 3 cm 36 9 7 4 cm 48 6 18 2 cm CE Int rieur Distance en angle distance au mur 54 6 30 8 cm 76 42 4 cm 82 5 43 4 cm CE Ext rieur AWP 30S AWP 36S AWP 40S
17. CA 110V ou 220V i i Moteur pneumatique 6 9 bars 37 760 cc s poroa e o S Temp rature ambiante 29 C 57 C es standard en fibre 74 cm x 67 cm x 1 1 m de fonctionnement ca d _ _ _ BH AGE 80 dB eao en fibre 66 cm x 56 cm x 1 1 m Niveau sonore maximum sur des postes de travail E a __ _ __ _ _ _ fonctionnant normalement pond r A Nacelle troite avec 66 cm x 51 cm x 1 1 m a a a portillon frontal Snage CE TOU MAAMUW Nacelle avec tr s grand 76 cmx71cmx1 1 m Charge de stabilisateur maximum 181 kg portillon frontal et lat ral nacelle L am lioration constante de nos produits fait partie int grante de la politique de Genie Les caract ristiques techniques de nos produits peuvent donc faire l objet de modifications sans avis pr alable Caract ristiques techniques des stabilisateurs Ch ssis tout terrain AWP 15S AWP 20S AWP 25S AWP 30S Encombrement des stabilisateurs 1 6 x 1 2 m 1 6 x 1 2 m 1 6 x 1 2 m 1 8 x 1 5 m L x L ANSI Encombrement des stabilisateurs 1 8 x 1 5 m 1 9 x 1 6 m 2 1x 1 9m 2 4x2 2 m L x L CSA Encombrement des stabilisateurs 1 6 x 1 2 m 1 8 x 1 5 m 1 8 x 1 5 m 1 9 x 1 6 m L x L CE Int rieur Les machines ch ssis troit ou tout terrain CE AUS sont utilis es l int rieur m me avec des stabilisateurs plus longs Distance en angle distance au mur 40 6 27 9 cm 36 2 21 6 cm 39 15 2 cm 47 18 4 cm ANSI Distance en angle distance au mur 57 1 37
18. RE 4 Baisser la machine l aide de la poign e en T E L i verticale contre le coulissante jusqu ce que les roulettes de la escore aera nr base touchent le sol Utiliser suffisamment de I JE ri ersonnel et des techniques de levage AIO OA A 0PIe NN p y q g de retenue TNI appropri es LA BEN o 5 Replier la poign e en T coulissante Pi ce r f 82910FR Genie AWP Super Series 27 Manuel de l op rateur Autocollants Contr le des autocollants comportant des mots D terminer si les autocollants de votre machine comportent des mots ou des symboles Utiliser le contr le appropri pour v rifier que tous les autocollants sont en place et lisibles Pi ce r f 27838FR 27839FR 27840FR 27841FR 27842FR 27843FR 27844FR 270516 AR 27863FR 27864FR 27865FR 27867FR 27868FR 27872FR 27873FR 27874FR 28174 28235 28372FR 31070FR 31071FR 31245FR 3 141FR 3 142FR 3 143FR 3 144FR 28 Description Avertissement Risques Instructions d utilisation en plan inclin tiquette Poign e en T coulissante tiquette Goupille de retenue tiquette Console de blocage tiquette Pivot de chargement tiquette Montant inclinable tiquette Logement du montant Attention Bouchon vis Avertissement Risque de collision Avis Abaisser la console de blocage avant de tiquette Niveau bulle tiquette Verrou pivotant Danger Soupape de s curit
19. acer Inclinaison de la machine Sortir la poign e en T coulissante en la faisant glisser jusqu ce que la goupille de retenue sembo te correctement sa place lever la machine laide de la poign e en T coulissante jusqu la position inclin e interm diaire La structure inclinable appuie ses roulettes sur le sol et la machine repose sur le montant inclinable tendu Utiliser suffisamment de personnel et des techniques de levage appropri es Continuer de soulever le levier jusqu ce que le montant t lescopique inclinable soit compl tement comprim Replier la poign e en T coulissante Pi ce r f 82910FR Seconde dition Quatri me impression Manuel de l op rateur E INSTRUCTIONS D UTILISATION Remise de la machine en Repliement de assemblage position verticale inclinable 1 S assurer que rien ni personne ne se trouve 1 Retirer la goupille de retenue dans la zone situ e sous la base de la machine et la poign e en T coulissante 2 Sortir la poign e en T coulissante en la faisant glisser jusqu ce que la goupille de retenue s emboi te correctement sa place 2 Tenir fermement la structure inclinable et retirer Baisser avec dE 3 le montant inclinable de son support pr caution la poign e en T coulissante jusqu la position inclin e 3 Soulever la BP f Lp interm diaire de la machine structure inclinable SAN ILE A la tenir en position LT
20. acer les l ments endommag s avant d utiliser la machine ir Risque lors du levage Le bloc batterie p se 40 8 kg Utiliser suffisamment de personnel et des techniques de levage appropri es Pi ce r f 82910FR Seconde dition Quatri me impression Manuel de l op rateur ETTE R GLES DE S CURIT L gende des autocollants Les autocollants des produits Genie utilisent des symboles des codes couleur et des termes de mise en garde pour identifier les situations suivantes Symbole de mise en garde avertit le personnel de risques de blessures potentiels Respecter ensemble des messages de s curit qui accompagnent ce symbole afin d viter tout risque de blessures graves voire mortelles A DANGER Rouge indique la pr sence d une situation risque imminente qui Si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Orange indique la pr sence d une situation risque potentielle qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves voire mortelles ATTENTION Jaune avec symbole de mise en garde indique la pr sence d une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou b nignes Jaune sans symbole de mise en ATTENTION garde indique la pr sence d une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra
21. cateur du circuit pneumatique Mod les pneumatiques Il est essentiel de maintenir un niveau d huile appropri dans le r servoir du lubrificateur afin de garantir une utilisation en toute s curit de la machine et un bon rendement Un niveau d huile inappropri dans le r servoir du lubrificateur peut entrainer des conditions d utilisations dangereuses et endommager des composants 1 S assurer que la nacelle est compl tement descendue 2 V rifier le niveau d huile du r servoir du lubrificateur R sultat le niveau d huile doit se trouver 12 7 mm du haut du regard du r servoir du lubrificateur 3 Pour ajouter de l huile retirer le r servoir du lubrificateur de la base de celui ci puis le remplir d huile Remettre le r servoir dans la base du lubrificateur Caract ristiques de l huile Type d huile huile pour moteurs d automobile 10W Genie AWP Super Series 13 Manuel de l op rateur Seconde dition Quatri me impression ENTRETIEN Contr ler le rythme du goutte a goutte dans le r servoir du lubrificateur huile Mod les pneumatiques Il est essentiel de maintenir un rythme de goutte goutte d huile appropri dans le r servoir du lubrificateur afin de garantir une utilisation en toute s curit de la machine et un bon rendement Un rythme de goutte goutte d huile incorrect peut entrainer des dommages au niveau des composants de la machine 1 Quand la nacelle est en cours d
22. ctuer un contr le avant mise en route tester les fonctions et contr ler le lieu de travail avant d utiliser la machine Remarque si un ajustement s av re n cessaire contr ler nouveau le niveau bulle et les t moins de verrouillage afin de s assurer que la machine est mise niveau et que les quatre t moins de verrouillage sont allum s Pi ce r f 82910FR Genie AWP Super Series 19 Manuel de l op rateur Seconde dition Quatri me impression INSTRUCTIONS D UTILISATION Arr t d urgence Enfoncer le bouton rouge d arr t d urgence des commandes de la nacelle ou des commandes au sol pour arr ter la fonction mont e Mont e et descente de la plate forme 1 Tirer le bouton rouge d arr t d urgence des commandes au sol en position marche Tourner le bouton rouge d arr t d urgence des commandes de la nacelle pour le rel cher 2 Enfoncer le bouton d activation des commandes et tourner l interrupteur de mont e descente dans la direction souhait e de d placement Descente manuelle 1 Activer la soupape de descente manuelle situ e en bas du v rin hydraulique 20 Genie AWP Super Series Descente de secours de la nacelle Mod les CA et CC 1 Positionner l interrupteur cl sur les commandes au sol Tirer le bouton rouge d arr t d urgence en position marche 2 Appuyer sur le bouton de descente de secours de la nacelle des commandes au sol Protection contre l
23. e cycle de chargement termin Remplir au ras du tuyau de remplissage avec de leau distill e Ne pas trop remplir Pi ce r f 82910FR Genie AWP Super Series 21 Manuel de l op rateur Seconde dition Quatri me impression INSTRUCTIONS D UTILISATION Instructions de transport Observer et respecter les consignes suivantes M S assurer que la capacit de charge et les surfaces de roulement du v hicule sont capables de supporter le poids de la machine Se reporter la plaque de num ro de s rie pour le poids de la machine Les porti res rabattables de certaines fourgonnettes ne poss dent pas la r sistance suffisante pour supporter le poids de la machine et demandent peut tre tre renforc es M Ne pas charger la machine sur un v hicule de transport non gar sur une surface horizontale M Le v hicule de transport doit tre cal pour viter qu il ne roule lors du chargement de la machine M La machine doit tre solidement arrim e au v hicule de transport Utiliser des cha nes ou des sangles ayant une capacit de charge importante M S assurer de bloquer les deux roulettes de la structure inclinable M1 Ne pas transporter la machine en la laissant reposer sur la structure inclinable 22 Genie AWP Super Series Instructions de levage Le nombre de personnes requises pour charger et d charger la machine d pend d un certain nombre de facteurs parmi lesquels la condition ph
24. e protection en cas de contact ou de proximit avec des objets sous tension LT 3 vio FA Se tenir l cart de la machine si elle touche des lignes sous tension ou si elle se charge lectriquement Le personnel au sol ou bord de la nacelle ne doit pas toucher ni utiliser la machine tant que les lignes lectriques sont sous tension Maintenir une distance de s curit par rapport aux lignes et aux appareils lectriques conform ment aux r glementations officielles et au tableau suivant Distance minimale de s curit M tres Tension Phase phase 0 300V viter tout contact 300V 50KV 3 05 50KV 200KV 4 60 200KV 350KV 6 10 350KV 500KV 7 62 500KV 750KV 10 67 750KV 1 OOOKV 13 72 Pi ce r f 82910FR Seconde dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Tenir compte du mouvement de la nacelle et de loscillation ou du fl chissement des lignes lectriques et prendre garde aux vents violents Ne pas utiliser la machine comme masse pour effectuer des soudures Ne pas utiliser de machines alimentation CA ni de chargeur de batterie CC s ils ne poss dent pas un c ble avec fil de mise la terre connect une prise de CA avec mise la terre Ne pas modifier ni d sactiver les prises 3 fils avec mise la terre Risques de collision Les op rateurs doivent respecter les normes de s curit du site de travail et de l employeur ainsi que les r gleme
25. el de l op rateur Seconde dition Quatri me impression Contr le avant mise en route Ne pas utiliser M sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route Prendre connaissance du contr le avant mise en route et s assurer de le comprendre avant de passer la section suivante 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation 4 Contr ler le lieu de travail 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue Bouchon de ventilation Mod les CA et CC Si la machine est utilis e sans bouchon de ventilation certains composants seront endommag s S assurer que le reniflard est bien mis en place dans le r servoir hydraulique AWP 36 et AWP 40 LL Quand ces machines sont pr par es pour tre utilis e pour la premi re fois le 4 bouchon du r servoir hydraulique doit tre retir et remplac de fa on permanente par un reniflard Un reniflard est fourni dans une enveloppe scotch e au m t pr s des commandes de la nacelle 10 Genie AWP Super Series Principes fondamentaux Le contr le avant mise en route et l entretien de routine rel vent de la responsabilit de op rateur Le contr le avant mise en route consiste en une inspection v
26. er le niveau d acide des batteries Si n cessaire ajouter suffisamment d eau distill e pour couvrir les plaques Ne pas trop remplir avant le cycle de chargement Remettre les bouchons de ventilation de batterie en place S assurer que le c ble de sortie CC est correctement reli la batterie Noir au n gatif rouge au positif Brancher le chargeur de batterie sur un circuit CA avec mise la terre Le chargeur s teint automatiquement quand la batterie est compl tement charg e V rifier le niveau d acide de la batterie une fois le cycle de chargement termin Remplir au ras du tuyau de remplissage avec de l eau distill e Ne pas trop remplir Instructions de remplissage et de chargement d une batterie s che r Retirer les bouchons de ventilation de la batterie et enlever d finitivement le joint en plastique des ouvertures de ventilation de batterie Remplir chaque cellule avec de l acide de batterie lectrolyte jusqu ce que le niveau soit suffisant pour couvrir les plaques Ne pas remplir au rep re maximal tant que le cycle de chargement de la batterie n est pas termin Un trop plein risque de faire d border l acide de la batterie pendant le chargement Neutraliser les d versements d acide avec de l eau et du bicarbonate de soude 3 4 5 Remettre les bouchons de ventilation de la batterie Charger la batterie V rifier le niveau acide de la batterie une fois l
27. es chutes Les quipements personnels de protection contre les chutes Personal fall protection equipment PFPE ne sont pas obligatoires pour utiliser cette machine Si un PFPE est obligatoire selon les normes de s curit de l employeur ou du site de travail observer les points suivants Tout PFPE doit respecter les r glementations officielles en vigueur et tre contr l et utilis en respectant les instructions du fabricant Apr s chaque utilisation 1 Choisir un endroit s r pour garer la machine surface ferme et plane prot g e des intemp ries et sans obstacles ni circulation 2 Caler les roues pour viter tout d placement de la machine 3 Retirer la cl pour viter toute utilisation illicite de la machine 4 Mod les CC recharger la batterie Pi cer f 82910FR Seconde dition Quatri me impression Manuel de l op rateur 1 2 Instructions pour les batteries et le chargeur 3 Observer et respecter les 4 consignes suivantes M Ne pas utiliser de chargeur ou de batterie d appoint externe M Charger la batterie dans un endroit bien ventil 6 M Utiliser une tension d entr e CA appropri e pour le chargement comme indiqu sur le chargeur 7 M Utiliser uniquement une batterie et un chargeur agr s par Genie INSTRUCTIONS D UTILISATION Chargement des batteries Ouvrir le couvercle du bloc batterie afin d y acc der Retirer les bouchons de ventilation et v rifi
28. est allum Genie AWP Super Series Seconde dition Quatri me impression R p ter cette proc dure pour chaque stabilisateur Utiliser un niveau bulle pour ajuster les v rins de mise niveau afin de mettre la machine niveau Arr t d urgence 10 Pousser le bouton rouge d arr t d urgence des commandes au sol en position arr t 11 Enfoncer le bouton d activation des commandes et tourner l interrupteur de mont e descente dans la direction souhait e de d placement 2 ZN A N 2 2 j j 2 2 PSS AN ASS AT A ADN ET N V Jj oR Jj Se 7 b 2 p SA a S N B 4 ii NA L D 2 2 N OTY S E NL a bouton d activation des commandes b interrupteur de mont e descente R sultat la fonction de mont e descente ne doit pas s activer Pi ce r f 82910FR Seconde dition Quatri me impression Manuel de l op rateur 12 Enfoncer le bouton rouge d arr t d urgence des commandes de la nacelle en position arr t 13 Tirer le bouton d arr t d urgence du panneau des commandes au sol en position marche 14 Enfoncer le bouton d activation des commandes et tourner l interrupteur de mont e descente dans la direction souhait e de d placement R sultat la fonction de mont e descente ne doit pas s activer Verrouillage des stabilisateurs 15 Tourner le bouton rouge d arr t d urgence des com
29. eur 3 Support de stockage de stabilisateur 4 Goupille de retenue de la structure inclinable dans le logement du montant Montant inclinable Verrou pivotant Structure inclinable Barre de chargement articul e NOA Pi cer f 82910FR VV y Y ja e F g FX a 9 Barre de pivotement de charge 10 Entr e de fourche 11 Bouton de r glage du lubrificateur de la conduite d air 12 Alimentation d air pour la machine 13 Lubrificateur de la conduite d air 14 Mod les CC bloc batterie avec chargeur 15 Unit d alimentation hydraulique 16 Point de fixation et accrochage du treuil 17 Niveau bulle 18 Ch ssis 19 Poign e en T coulissante 20 Sortie de CA 21 Commandes de la nacelle 22 Coffret de rangement pour le manuel de l utilisateur 23 Soupape de descente manuelle sous la machine 24 Support de stabilisateur de la base Genie AWP Super Series L gende 25 Stabilisateur avec v rin de mise niveau 26 Goupille de verrouillage du stabilisateur 27 Nacelle 28 Rampe interm diaire d entr e ou portillon de la nacelle 29 Mod les CA source d alimentation pour la machine Mod les CC alimentation de la nacelle 30 Commandes au sol 31 M t Manu
30. ge tiquette T moins de verrouillage tiquette Validation de fonction Danger S curit batterie chargeur Danger Risque de collision Danger Risque d lectrocution Avis Force lat rale ANSI tiquette Charge de roue tiquette Charge de stabilisateur 1 1 1 HI BB IN ND I IN IN Pi ce r f 82910FR Seconde dition Quatri me impression 31071 38122 82802 37144 ou 37143 97519 72843 37142 28174 ou 28235 52996 97523 27839 82975 97523 21097 Mod les avec structure inclinable 72086 38142 27838 31070 27868 27840 27864 Plaque de num ro de s rie Q 97523 Pi ce r f 82910FR 28174 ou 82780 ou 31245 82366 28235 82781 ou 82986 28372 66 ou 37141 41268 RA FINO ET DE Manuel de l op rateur AUTOCOLLANTS Remarque les autocollants de la nacelle peuvent se trouver des emplacements diff rents sur les nacelles en fibre de
31. gr es par Genie Ne pas pousser la machine Genie AWP par le c t de la nacelle Pour transporter la machine avec un chariot l vateur ou tout autre v hicule de transport la nacelle doit tre compl tement abaiss e la machine doit tre teinte et personne ne doit tre pr sent dans la nacelle Risques de chute Le syst me de rampe de s curit offre une protection contre les chutes Si les occupants d une nacelle doivent porter des quipements personnels de protection contre les chutes Personal fall protection equipment PFPE selon les normes de s curit du site de travail ou de employeur les quipements PFPE et leur utilisation doivent respecter les instructions PFPE du fabricant et les r glementations officielles en vigueur Ne pas s asseoir se tenir debout ni monter sur les rampes de s curit de la nacelle Garder constamment les deux pieds fermement pos s sur le plancher de la nacelle Ne pas quitter la nacelle lorsqu elle est en cours d l vation En cas de coupure d lectricit le personnel terre doit activer la soupape de descente manuelle Maintenir le plancher de la nacelle exempt de d bris Abaisser la rampe interm diaire d entr e de la nacelle ou le portillon avant d utiliser la machine 4 Genie AWP Super Series Risques d lectrocution Cette machine m me avec la nacelle en fibre de verre en option n est pas isol e au niveau lectrique et n offre aucun
32. ins de mise niveau Ne pas soumettre la machine des forces horizontales ni des charges lat rales en levant ou en abaissant des charges attach es ou suspendues Ne pas pousser ni tirer d objet l ext rieur de la nacelle x Be gt Force manuelle autoris e maximale 200 N Pi ce r f 82910FR Seconde dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Ne pas utiliser la machine sur une surface ou un v hicule en mouvement Mod les ANSI CSA ne pas relever la nacelle lorsque la vitesse du vent peut d passer 12 5 m s Si la vitesse du vent est sup rieure 12 5 m s lorsque la nacelle est relev e descendre la nacelle et arr ter la machine Mod les ch ssis standard CE AUS avec stabilisateurs ext rieurs ne pas relever la nacelle lorsque la vitesse du vent peut d passer 12 5 m s Si la vitesse du vent est sup rieure 12 5 m s lorsque la nacelle est relev e descendre la nacelle et arr ter la machine Mod les ch ssis standard CE AUS avec stabilisateurs int rieurs utilisation l int rieur Ne pas relever la nacelle lorsque la vitesse du vent peut d passer 0 m s Si la vitesse du vent est sup rieure 0 m s lorsque la nacelle est relev e descendre la nacelle et arr ter la machine Mod les ch ssis troit ou RT CE AUS utilisation l int rieur Ne pas relever la nacelle lorsque la vitesse du vent peut d passer 0 m s Si la vitesse du vent est sup
33. isuelle effectu e par l op rateur avant chaque tour de travail Cette inspection vise d celer tout d faut apparent sur la machine avant que l op rateur ne teste les fonctions Le contr le avant mise en route permet galement de d terminer si des proc dures d entretien de routine sont n cessaires Seuls les points d entretien de routine sp cifi s dans le pr sent manuel peuvent tre r alis s par l op rateur Se reporter la liste de la page suivante et contr ler chacun des l ments Si des modifications ou des dommages non autoris s apport s depuis la sortie d usine sont d cel s la machine doit tre signal e et mise hors service Seul un technicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit effectuer un nouveau contr le avant mise en route avant de commencer tester les fonctions Les inspections d entretien p riodique doivent tre r alis es par des techniciens qualifi s conform ment aux caract ristiques techniques du fabricant et aux conditions mentionn es dans le manuel des responsabilit s Pi ce r f 82910FR Seconde dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Contr le avant mise en route L S assurer que les manuels de l op rateur de s curit et des responsabilit s sont complets lisibles et qu ils se trouvent dans
34. it de levage Mod les AWP 158 159 kg a 20S 25S et 30S sauf Canada Nacelle tr s troite avec 56 cm x 46 cm x 1 1 m a a a y portillon L x L x H Capacit de levage 136 kg e a a a uniquement mod les vendus au Canada lt Nacelle troite avec 66 cm x 51 cm x 1 1 m portillon L x L x H Source d alimentation mod les CC 12V Nacelle troite en fibre 66 cm x 56 cm x 1 1 m Mod les CA 110V ou 220V de verre L x Lx H Moteur pneumatique 6 9 bars 37760 cc S Charge de roue maximum 231 kg Temp rature ambiante 29 C a57 C Charge de stabilisateur maximum 181 kg de fonctionnement Bruits a riens 80 dB Niveau sonore maximum sur des postes de travail fonctionnant normalement pond r A Caract ristiques techniques des stabilisateurs Ch ssis troit AWP 15S AWP 20S AWP 25S AWP 30S Encombrement des stabilisateurs 1 6 x 1 2 m 1 6 x 1 2 m 1 6 x 1 2 m 1 8 x 1 5 m L x L ANSI Encombrement des stabilisateurs 1 8 x 1 5 m 1 9 x 1 6 m 2 1x 1 9m 2 4x2 3 m L x L CSA Encombrement des stabilisateurs 1 6 x 1 2 m 1 8 x 1 5 m 1 8 x 1 5 m 1 9 x 1 6 m L x L CE Int rieur Les machines ch ssis troit ou tout terrain CE AUS sont utilis es l int rieur m me avec des stabilisateurs plus longs Distance en angle distance au mur 40 6 27 9 cm 36 2 21 6 cm 33 15 2 cm 47 18 4 cm ANSI Distance en angle distance au mur 57 1 37 5 cm 62 2 35 5 cm 731 38 1 cm 95 2 47 cm CSA Distance en angle distance au mu
35. ivot de chargement la console de blocage Pi ce r f 82910FR INSTRUCTIONS D UTILISATION 8 Placer la machine contre la surface de chargement Baisser et verrouiller la console de blocage dans la position de goubpille de r tention la plus basse audessus de la surface de chargement 9 Tous les mod les avec structure inclinable S assurer que les deux goupilles de la console de blocage sont compl tement bloqu es S assurer que les deux roulettes de la structure inclinable sont bloqu es 10 Sortir la poign e en T coulissante en la faisant glisser jusqu ce que la goupille de retenue s embo te correctement sa place 11 Soulever la poign e en T coulissante pour incliner la machine sur la surface de chargement Utiliser suffisamment de personnel et des techniques de levage appropri es 12 Poussez avec pr caution la machine dans la position de transport 13 Replier la poign e en T coulissante 14 Arrimer la base de la machine et le m t au v hicule de transport Se reporter la section Arrimage de la machine la page suivante 15 Proc der de fa on inverse pour d charger la machine Genie AWP Super Series 29 Manuel de l op rateur Seconde dition Quatri me impression INSTRUCTIONS D UTILISATION Arrimage de la machine Utiliser des cha nes ou des sangles ayant une capacit de charge importante Employer 2 cha nes au minimum Ajuster l ensemble pour
36. le coffret de la nacelle M S assurer que tous les autocollants sont en place et lisibles Se reporter la section Autocollants L1 Rechercher d ventuelles fuites de liquide des batteries et v rifier le niveau du liquide Ajouter de l eau distill e si n cessaire Se reporter la section Entretien D Mod les CA et CC rechercher les ventuelles fuites d huile hydraulique et v rifier le niveau d huile Ajouter de l huile si n cessaire Se reporter la section Entretien Mod les RT contr ler la pression des pneus Regonfler si n cessaire Se reporter la section Entretien Mod les pneumatiques v rifier le niveau d huile du lubrificateur de la conduite d air Se reporter la section Entretien D Mod les pneumatiques contr ler le rythme du goutte goutte dans le r servoir du lubrificateur huile R gler si n cessaire Se reporter la section Entretien L Mod les pneumatiques contr ler le bo tier du filtre r gulateur d air Vider l eau si n cessaire Se reporter la section Entretien V rifier si les zones ou composants suivants ont t endommag s mal install s et s ils pr sentent des pi ces desserr es ou manquantes L Composants c blage et c bles lectriques L Mod les CA et CC unit d alimentation tubes raccords et cylindre du syst me hydraulique Mod les pneumatiques unit d alimentation tubes raccords et cylindre du syst me pneumatique
37. mandes de la nacelle pour le rel cher R sultat la fonction de mont e descente doit s activer 16 D visser un v rin de mise niveau jusqu l extinction du t moin de verrouillage correspondant R sultat la fonction de mont e descente ne doit pas s activer 17 Remettre le v rin de mise niveau sur le r glage pr c dent et v rifier le niveau bulle 18 R p ter cette proc dure pour chaque stabilisateur Descente de secours dela nacelle Mod les CA et CC 19 Lever l g rement la nacelle 20 D connecter la source d alimentation de la machine 21 Positionner l interrupteur cl sur les commandes au sol 22 Enfoncer le bouton de descente de secours de la nacelle des commandes au sol R sultat la nacelle doit descendre Pi cer f 82910FR TESTS DES FONCTIONS 23 Connecter la source d alimentation la machine 24 Positionner l interrupteur cl sur les commandes de la nacelle 25 Lever l g rement la nacelle 26 D connecter la source d alimentation de la machine 27 Enfoncer le bouton d activation des commandes et tourner l interrupteur de mont e descente dans la direction descente R sultat la nacelle doit descendre 28 Connecter la source d alimentation la machine Descente manuelle 29 Lever l g rement la nacelle 30 Activer la soupape de descente manuelle situ e en bas du v rin hydraulique R sultat la nacelle doit
38. n janvier 2015 Genie et AWP sont des marques d pos es de Terex South Dakota aux tats Unis et dans de nombreux autres pays Super Series est une marque de Terex South Dakota Ces machines sont conformes aux normes ANSI SIA 92 3 1990 g Imprim sur papier recycl L Imprim aux tats Unis Genie AWP Super Series Pi ce r f 82910FR Seconde dition Quatri me impression Manuel de l op rateur R gles de s curit Danger Le non respect des instructions et des r gles de s curit du pr sent manuel peut entrainer des blessures graves voire mortelles Ne pas utiliser M sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de op rateur 1 viter toute situation risque Prendre connaissance des r gles de s curit et s assurer de les comprendre avant de passer la section suivante 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation 4 Contr ler le lieu de travail 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue M sans avoir lu et compris et sans respecter les instructions du fabricant et les r gles de s curit manuels de s curit et de l op rateur et autocollants des machines M sans avoir lu et compris et sans respecter les consignes de s curit de l employeur et
39. ner des dommages mat riels Vert donne des informations li es l utilisation ou l entretien Pi ce r f 82910FR Genie AWP Super Series 7 Manuel de l op rateur Seconde dition Quatri me impression Commandes Commandes au sol Commandes au sol Mod les CA et CC Mod les pneumatiques All four interlock display lights ust be illumi ing t Air Pressure mi opel be illuminated before attempting rate the machine See operator s mai 0 nual Genie Commandes de la nacelle 1 Bouton rouge d arr t Z 2 d urgence 2 Interrupteur cl 3 T moins de verrouillage des Stabilisateurs quatre 4 T moin de batterie d charg e pour descente de secours 5 Mod les CC t moin de TN batterie d charg e W7 6 T moin d alimentation 7 Bouton de descente de secours de la nacelle 2 2 8 Manom tre air 9 Bouton d activation des commandes 10 Q 10 Interrupteur Mont e Descente 8 Genie AWP Super Series Pi ce r f 82910FR Seconde dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Oeilleton de levage Mod les CA disjonct
40. ntations officielles en vigueur relatives l usage d quipement personnel de protection Contr ler si la zone de travail pr sente des obstacles en hauteur ou d autres dangers potentiels Prendre garde au risque d crasement en saisissant la rampe de s curit de la nacelle Ne pas abaisser la nacelle tant que des personnes et des objets se trouvent dans la zone situ e en dessous et d anticipation pour contr ler le mouvement de la machine sur des pentes ou proximit de celles ci Rester loign de la nacelle en cours de descente Pi cer f 82910FR Faire preuve de bon sens Genie AWP Super Series R GLES DE S CURIT Danger d utilisation inconsid r e Ne pas laisser la machine sans surveillance sans avoir retirer la cl pour viter une utilisation illicite Risque de blessures corporelles Ne pas utiliser la machine en cas de fuite d huile hydraulique ou pneumatique Une fuite pneumatique ou hydraulique peut traverser ou br ler la peau Risques avec une machine endommag e Ne pas utiliser une machine endommag e ou d fectueuse S assurer que l entretien a t compl tement effectu comme indiqu dans ce manuel et celui de Genie AWP Super Series S assurer que tous les autocollants sont en place et lisibles S assurer que les manuels de l op rateur de s curit et des responsabilit s sont complets lisibles et qu ils se trouvent dans le coffret de la nacelle
41. ouge 4 Contr ler le lieu de travail or d arr t d urgence des commandes de la nacelle 5 N utiliser la machine que pour les pour le rel cher S assurer que le t moin applications pour lesquelles elle a t d alimentation est allum ou que le manom tre con ue air indique 5 5 7 8 bars 5 Installer puis ajuster les stabilisateurs de fa on mettre la machine niveau et soulever l g rement les roulettes du sol Principes fondamentaux Cette section fournit des instructions concernant chaque aspect de l utilisation de la machine Il appartient l op rateur de respecter toutes les r gles de s curit et instructions d crites dans les manuels de l op rateur de s curit et des responsabilit s 6 S assurer que les quatre t moins de verrouillage Utiliser la machine d autres fins que celle sont allum s sur le panneau de commandes au d amener du personnel avec outils et mat riel vers sol et que les quatre stabilisateurs touchent un lieu de travail en hauteur est risqu et fermement le sol dangereux S 7 Utiliser le niveau bulle S il est pr vu que plusieurs op rateurs utilisent la pour s assurer que la machine diff rents moments d une m me journ e machine est de niveau de travail chaque op rateur est tenu de respecter ensemble des consignes de s curit et instructions indiqu es dans le manuel de l op rateur En d autres termes chaque nouvel op rateur doit effe
42. r 40 6 27 9 cm 53 3 31 1 cm 49 5 24 7 cm 55 8 22 8 cm CE Int rieur Distance de l angle de la rampe sup rieure de la plate forme langle du mur permettant la rotation du v rin de mise niveau L am lioration constante de nos produits fait partie int grante de la politique de Genie Les caract ristiques techniques de nos produits peuvent donc faire l objet de modifications sans avis pr alable 34 Genie AWP Super Series Pi ce r f 82910FR Seconde dition Quatri me impression Manuel de l op rateur oo CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques de la machine Caract ristiques des mod les pour terrains Hauteur de travail maximale accident s AWP 155S 6 5 m Poids de la machine mod les CC CA AWP 20S 8 0 m AWP 155S 324 283 kg AWP 25S 9 4 m AWP 20S 340 299 kg AWP 30S 10 8 m AWP 25S 356 315 kg Hauteur maximum de la nacelle AWP 305S 371 330 kg AWP 15S 4 7 m Hauteur position repli e 2 0 m AWP 20S 6 1 m Largeur 75 cm AWP 25S 7 6 m aa NN AWP 30S 90m Longueur 1 Sm Capacit de levage Mod les AWP 158 159 kg Dimensions de la nacelle 20S 25S et 30S sauf Canada longueur x largeur x hauteur 136 kg Nacelle standard avec rampe 69 cm x 66 cm x 1 1 m Capace AO evage interm diaire d entr e ou portillon uniquement mod les vendus au Canada a LT Ai Nacelle tr s troite avec 56 cm x 46 cm x 1 1 m Source d alimentation portillon res ei Nacelle troite avec 66 cm x 51 cm x 1 1 m Mod les
43. r la machine et retirer tout l ment mal fix Toujours placer le crochet de levage dans l illeton de levage point vers l ext rieur et non vers la machine Pi ce r f 82910FR Seconde dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Instructions d utilisation en plan inclin Observer les mesures suivantes M La goupille de retenue doit tre ins r e afin d emp cher que la structure inclinable mont e sur ressort ne tombe M Ne pas incliner la machine tant que des personnes ou des objets se trouvent dans la zone situ e en dessous M Ne pas rester derri re ou en dessous de la Structure inclinable lorsqu elle est en cours d l vation ou de descente Structure inclinable La machine Genie AWP Super Series poss de une structure inclinable qui permet la machine de passer par une porte conventionnelle La structure inclinable est un quipement de s rie pour les mod les de base standard AWP 36S et 40S et optionnel pour les mod les de base standard AWP 155 20S 25S et 30S la structure inclinable n est pas disponible pour les machines ch ssis troit ou pour terrains accident s INSTRUCTIONS D UTILISATION Instructions de levage Le nombre de personnes requises pour charger et d charger la machine d pend d un certain nombre de facteurs tels que la condition physique la force et les handicaps ou l sions ant rieures des personnes concern es
44. rieure 0 m s lorsque la nacelle est relev e descendre la nacelle et arr ter la machine Pi ce r f 82910FR Genie AWP Super Series R GLES DE S CURIT Ne pas utiliser la machine par vents forts ou en rafales Ne pas augmenter la surface d exposition de la charge ou de la nacelle Plus la surface expos e au vent est grande moins la machine est stable Le poids des occupants et du mat riel ne doit en aucun cas d passer la capacit maximum de la nacelle Capacit maximale tous les mod le sauf Canada AWP 155 AWP 205 AWP 255 AWP 30S AWP 36S AWP 40S 159 kg 159 kg 159 kg 159 kg 159 kg 136 kg Capacit maximale uniquement mod les vendus au Canada AWP 155 AWP 205 AWP 255 AWP 30S AWP 36S AWP 40S Occupation maximale Ne pas man uvrer la machine proximit de 136 kg 136 kg 136 kg 136 kg 136 kg 136 kg 1 personne d vers de trous de bosses et de d bris ni sur des surfaces glissantes et instables ou pr sentant des risques Ne modifier ni d sactiver aucun l ment de la machine susceptible d influencer d une mani re ou d une autre sa s curit et sa stabilit Manuel de l op rateur Seconde dition Quatri me impression R GLES DE S CURIT Ne remplacer aucun l ment essentiel la stabilit de la machine par un l ment dont le poids ou les caract ristiques techniques sont diff rents Utiliser exclusivement les pi ces de rechange a
45. s techniques Caract ristiques de la machine Hauteur de travail maximale AWP 15S 6 5 m AWP 20S 8 0 m AWP 25S 9 4 m AWP 30S 10 8 m AWP 36S 12 9 m AWP 40S 141 m Hauteur maximum de la nacelle AWP 15S 4 7 m AWP 20S 6 1 m AWP 25S 7 6 m AWP 30S 9 0 m AWP 36S 11 1 m AWP 40S 12 3 m Capacit de levage Mod les AWP 158 159 kg 20S 25S 30S et 36S sauf Canada Capacit de levage Mod les AWP 40S 136 kg sauf Canada Capacit de levage 136 kg uniquement mod les vendus au Canada Source d alimentation mod les CC 12V Mod les CA 110V ou 220V Moteur pneumatique 6 9 bars 37760 cc s Temp rature ambiante 29 C 57 C de fonctionnement Bruits a riens 80 dB Niveau sonore maximum sur des postes de travail fonctionnant normalement pond r A Charge de roue maximum 231 kg Charge de stabilisateur maximum 181 kg 32 Genie AWP Super Series Caract ristiques des mod les de base standard Poids de la machine mod les CC CA AWP 15S 326 285 kg AWP 20S 348 307 kg AWP 25S 371 330 kg AWP 30S 393 352 kg AWP 36S 502 461 kg AWP 40S 513 472 Kg Hauteur position repli e AWP 15S 20S 25S 30S 2 0m AWP 36S 40S 2 8 m Largeur 36cm Longueur AWP 15S 20S 25S 30S 1 2 m AWP 36S 40S 1 4 m Dimensions de la nacelle tous mod les longueur x largeur x hauteur Nacelle standard 69 cm x 66 cm x 1 1 m L xIx h avec rampe interm diaire d entr e ou portillon Nacelle tr s troite avec portillon 5
46. t maximum 136 kg tiquette Soupape de descente manuelle Danger Force manuelle maximum Avertissement Ins rer goupille Avertissement Risque de collision Genie AWP Super Series Quantit 2 Pi ce r f Description 82976 82977 82978 82979 82980 82984 82987 82988 97522 97523 1257853 1257854 1260610 Seconde dition Quatri me impression Quantit Danger Vitesse du vent Stabilisateur 51 cm Danger Vitesse du vent Stabilisateur 66 cm Danger Vitesse du vent Stabilisateur 77 cm Danger Vitesse du vent 4 Stabilisateur 91 cm Danger Vitesse du vent 4 Stabilisateur 1 02 m Danger Vitesse du vent 4 Stabilisateur 2 16 m Danger Risque d lectrocution 1 tiquette Lire le manuel 1 Structure inclinable tiquette Charge de roue tiquette Charge de stabilisateur Danger Vitesse du vent Stabilisateur 1 91 m Danger Vitesse du vent 4 Stabilisateur 1 52 m Danger Vitesse du vent Stabilisateur 1 17 m Pi cer f 82910FR Seconde dition Quatri me impression Manuel de l op rateur AUTOCOLLANTS 28174 82780 82974 82987 Remarque les ou 28235 ou 82781 autocollants de la nacelle peuvent se trouver des emplacements diff rents sur les nacelles en fibre de verre en option 82802 82913 ou 82914 Fes
47. tion de la machine en toute s curit Il doit tre effectu par l op rateur avant que la machine ne soit amen e sur le lieu de travail Il appartient l op rateur de prendre connaissance des risques potentiels li s au lieu de travail et de s en souvenir puis de faire en sorte de les viter lors de la conduite du r glage et de l utilisation de la machine 18 Genie AWP Super Series Pi ce r f 82910FR Seconde dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Instructions d utilisation Mise en route 1 Placer la machine sur une surface ferme directement sous la zone de travail souhait e 2 Connecter une source d alimentation appropri e EEE Mod les CC connecter au bloc batterie Ne pas utiliser Mod les CA connecter une source d alimentation avec mise la terre de 15A CA Utiliser un c ble de calibre 12 3 3 mm avec fil de mise la terre de longueur maximale de M sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de 13 m l op rateur Mod les pneumatiques connecter la conduite 1 Eviter toute situation risque d air 2 Toujours effectuer un contr le avant mise 3 Ins rer la cl et la positionner sur les en route commandes de la nacelle 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation 4 Tirer le bouton rouge d arr t d urgence des commandes au sol et tourner le bouton r
48. uyau de remplissage des batteries avec de l eau distill e Ne pas trop remplir 4 Remettre les bouchons de ventilation Pi ce r f 82910FR Seconde dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Niveau d huile hydraulique Il est essentiel de maintenir un niveau d huile hydraulique correct pour le bon fonctionnement de la machine Un niveau d huile hydraulique inappropri peut endommager les composants hydrauliques Les contr les quotidiens permettent l inspecteur de rep rer toute variation du niveau d huile pouvant indiquer la pr sence de probl mes dans le syst me hydraulique 1 S assurer que la nacelle est compl tement descendue 2 Contr ler le niveau d huile l aide de la jauge visuelle sur le c t du r servoir hydraulique R sultat le niveau de l huile hydraulique doit tre visible la moiti de la jauge Ne pas trop remplir Caract ristiques de l huile hydraulique quivalent Chevron Rykon Premium MV Type d huile hydraulique V rifier la pression des pneus Mod les RT Il est primordial que tous les pneus soient gonfl s une pression appropri e Le d placement de la machine peut tre affect par des pneus gonfl s de mani re incorrecte 1 V rifier chaque pneu l aide d un manom tre air Regonfler si n cessaire La pression d air correcte est marqu e sur le pneu Pi cer f 82910FR ENTRETIEN V rifier le niveau d huile du lubrifi
49. vice Genie AWP Super Series 15 Manuel de l op rateur Ee TESTS DES FONCTIONS Tests des fonctions Mise en route r 16 Placer la machine sur une surface ferme directement sous la zone de travail souhait e Connecter une source d alimentation appropri e Mod les CC connecter au bloc batterie Mod les CA connecter une source d alimentation avec mise la terre de 15A CA Utiliser un c ble de calibre 12 3 3 mm avec fil de mise la terre de longueur maximale de 13m Mod les pneumatiques connecter la conduite d air Ins rer la cl et la positionner sur les commandes de la nacelle Tirer le bouton rouge d arr t d urgence des commandes au sol en position marche Tourner le bouton rouge d arr t d urgence des commandes de la nacelle pour le rel cher R sultat Mod les CA et CC le t moin d alimentation doit s allumer Mod les pneumatiques le manom tre air doit indiquer 5 5 7 8 bars S lectionner un Stabilisateur et le glisser dans un support de base jusqu ce que la goupille de verrouillage du stabilisateur se mette en place Ajuster les Stabilisateurs de fa on mettre la machine niveau et soulever l g rement les roulettes du sol Utiliser uniquement les stabilisateurs pour mettre la machine niveau ps V rifier les t moins de verrouillage sur les commandes au sol ly S assurer que le t moin Pg o correspondant
50. ysique la force et les handicaps ou l sions ant rieures des personnes concern es les distances verticales et horizontales sur lesquelles la machine doit tre d plac e le nombre de fois o la machine doit tre charg e ou d charg e appui la posture et la fa on de tenir adopt s par les personnes concern es les techniques de levage utilis es les conditions du site et climatiques sous lesquelles l activit est r alis e par ex glissant glac pluvieux Utiliser suffisamment de personnel et les techniques de levage appropri es afin d viter des blessures Pi ce r f 82910FR Seconde dition Quatri me impression Manuel de l op rateur Chargement pour le transport 1 Abaisser compl tement la nacelle 2 Enfoncer le bouton rouge d arr t d urgence tourner l interrupteur cl en position arr t puis retirer la cl 3 Retirer les stabilisateurs de la base et les placer dans leurs supports de stockage 4 Mod les CC d connecter le c ble du bloc batterie avant de le retirer 5 Inspecter la totalit de la machine pour d tecter d ventuels l ments desserr s ou mal fix s 6 Faire glisser la console de blocage jusqu la position de verrouillage a Console de blocage b Pivot de chargement Tous les mod les sans structure inclinable a Console de blocage b Pivot de chargement Tous les mod les avec structure inclinable 7 Accrocher le p
Download Pdf Manuals
Related Search