Operators Manual Operators Manual Manuel De L`Opérateur
Contents
1. PL We pii Ku ce pa mm dene bepo amr ge ee A d r ak D mmi 146 Decals 11 01 Ref Part Description Designation Descripci n Qty Qty No No 650 750 1 800 99990 Decal Autocollant R tulo 1 1 2 800 99991 Decal Autocollant R tulo 1 1 3 800 99992 Decal Autocollant R tulo 1 1 4 800 99993 Decal Autocollant R tulo 1 5 800 99994 Decal Autocollant R tulo 1 1 6 800 99995 Decal Autocollant R tulo 1 1 7 800 99996 Decal Autocollant R tulo 1 1 8 840 01700 Decal Autocollant R tulo 1 1 9 800 10430 Decal Autocollant R tulo 1 1 10 800 99997 Decal Autocollant ROtulo 1 1 11 800 99998 Decal Autocollant ROtulo 1 1 12 800 99999 Decal Autocollant ROtulo 1 1 13 800 99801 Decal Autocollant ROtulo 1 1 14 800 99802 Decal Autocollant R tulo 1 1 15 800 99942 Decal Autocollant R tulo 1 1 16 800 21310 Decal Autocollant R tulo 1 1 17 800 99944 Decal Autocollant ROtulo 17 800 99945 Decal Autocollant ROtulo 1 18 800 99969 Decal Autocollant ROtulo 1 1 19 800 99967 Decal Autocollant ROtulo 1 19 800 99968 Decal Autocollant ROtulo 1 20 800 99803 Decal Autocollant ROtulo 1 20 800 99804 Decal Autocollant ROtulo 1 Ref Part Description Descricao Omschrijving Qty Qty No No 650 750 1 800 99990 Decal Decalque Label 1 1 2 800 99991 Decal Decalque Label 1 1 3 800 99992 Decal Decalque Label 1 1 4 800 99993 Decal Decalque Label 1 5 800 99994 Decal Decalque Label 1 1 6 800 99995 Decal Decalque Label 1 1 7 800 99996 Decal Decalque La2. M6x20 M6 35x6 5x4 5 5x5x27 M6x16 4T M6 35x6 5x4 5 PF3 8xPF3 8 PF3 8xPT 1 4 M8x16 4T M8 F 1 0310034 gt 0310035 M10x30 8T M10 gt Belle I Belle M10x30 M10x30 M10 M8x20 M8 30 x 19 x L300 34 20 x 13 x L380 23 Qty Qty 650 750 NO NMO sch ech sch DA DA nm sch BON sch sch P P OO HN P P M M A im sch WM sch sch eck sch eck sch sch eck sch eck eck sch eck NM SH S BR NN M NM sch NO NM sch WW A ID NM sch sch P P OO OO MM P P M NM A im ch HAH sch sch NY HH sch HS SS sch sch sch sch ech oo Ss sch Ss DD DR BR M NN NN cU TA 130 Vibration Unit Ref O O0VONODOOIAON DN Z D sch sch sch sch sch sch ch JO R ND IO D IO N D O1 BR ND DD NO CO C2 C2 CO CO CO CO CO PO IO 00 4 O O1 R I OO CO 200 JO0OIAON D O N a sch sch sch sch sch sch sch O YO O1 P ND IO D IO DD D O1 BR ND DD NO CO Y Y CO CO CO CO CO CO PO IO 00 Y O O1 ADN cO J O d h Part No 919 99908 53 0020 919 99822 3 9014 3 9015 2 0044 919 99909 53 0021 3 9016 919 99910 3 9017 919 99911 53 0022 919 99912 9 8036 4 8003 919 99913 919 99914 919 99915 9 10001 4 1003 4 1010 21 150 919 99916 9 8037 4 8003 4 8014 919 99917 9 10023 4 1003 4 1010 919 99918 3 9018 2 0045 9 10024 8 10001 919 99919 9 8037 4 8003 Par
3. M8x25 M8 M10 x 30 M10 25x10 5x3 2 A 33 RED M8x25 M8 25x8 5x3 2 M10x20 M10 25x8 5x3 2 TPAV 70 15 M10x35 M10 M8x25 M8 Qt 65 INR S sch sch sch zk MM M sch sch PP M M A AH AH sch mm ch sch sch sch sch sch N NN O o lt Qt 75 AN ANN N BR a sch S sch S NN NN sch sch XN NN Aa a A sch AS odo a a a a sch N o lt 132 4 01 Roller Unit Ref No 1 NO OND O1 P Go 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Ref No NO ON O O1 P Gu 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 23 24 25 26 2f Part No 919 99920 919 99921 919 99922 919 99923 919 99924 9 12020 4 1202 6 2015 919 99925 53 0023 3 9019 919 99926 919 99927 74 0005 919 99817 74 0005 2 0046 3 0058 74 0006 9 12020 4 1202 9 10023 4 1003 919 99928 53 0024 3 9020 3 9019 9 12020 4 1202 Part No 919 99920 919 99921 919 99922 919 99923 919 99924 9 12020 4 1202 6 2015 919 99925 53 0023 3 9019 919 99926 919 99927 74 0005 919 99817 74 0005 2 0046 3 0058 74 0006 9 12020 4 1202 9 10023 4 1003 919 99928 53 0024 3 9020 3 9019 9 12020 4 1202 Description Drum Drum Drum Drum Shaft Bolt Washer plug Bracket Bearing Snap Ring Bracket Bearing Snap Ring Shaft Handle Spring Pin Grip Bolt Washer Bolt Washer Bracket Bearing Snap Ring Snap Ring Bolt Washer Descrip
4. 4 8003 22 919 99832 23 919 99833 24 919 99834 25 05 0 058 26 00 0 019 2 919 99835 2 919 99836 Ref Part No No 1 919 99948 1 919 99949 2 919 99965 3 919 99966 4 919 99967 5 919 99968 6 2 0048 7 9 8041 8 9 8039 9 9 8040 10 4 8003 11 4 8001 12 8 8003 13 919 99959 13 919 99827 14 919 99961 14 919 99828 15 919 99506 15 919 99829 16 919 99963 17 8 10001 18 919 99960 18 918 99830 18 918 99831 19 3 1013 20 9 8041 21 4 8003 22 919 99832 23 919 99833 24 919 99834 25 05 0 058 26 00 0 019 27 919 99835 27 919 99836 Description Handle Handle Support Arm Arm Bolt Spring Bolt Bolt Bolt Washer Washer Nut Support Support Rod Rod Bracket Bracket Plunger Nut Plate Plate Plate Ring Bolt Washer Bush Spring Washer Washer Bolt Cap Cap Description Handle Handle Support Arm Arm Bolt Spring Bolt Bolt Bolt Washer Washer Nut Support Support Rod Rod Bracket Bracket Plunger Nut Plate Plate Plate Ring Bolt Washer Bush Spring Washer Washer Bolt Cap Cap D signation Guidon Guidon Support Bras Bras Boulon Ressort Boulon Boulon Boulon Rondelle Rondelle Ecrou Support Support Trigle Trigle Support Fixation Support Fixation Plongeur Ecrou Plaque Plaque Plaque Anneau Boulon Rondelle Douille Ressort Rondelle Rondelle Boulon Capuchon Capuchon Descri o Alavanca Alavanca Suporte Bra o Bra o Perno Mola Perno P
5. 8T M12 M10x20 4T M10 6010LLU R80 S50 M12x30 8T M12 M12x30 8T M12 6210LLU S50 6210LLU S50 M12x30 8T M12 M10x20 4T M10 6010LLU R80 S50 M12x30 8T M12 Qty 650 Qty 650 Qty 750 Qty 750 Frame Unit Ref Part No No 1 919 99929 2 21 01510 3 4 1202 4 8 12001 5 4 1212 6 919 99930 7 919 99931 8 919 99932 9 9 10025 10 4 1003 11 4 1010 12 919 99933 13 919 99934 14 9 6016 15 4 6005 16 919 99935 17 9 8034 18 4 8003 19 919 99936 20 9 10025 21 4 1003 22 919 99937 23 919 99938 24 9 10025 25 4 1003 26 919 99939 27 919 99940 28 2 0047 29 3 0059 30 919 99941 30 919 99818 30 919 99819 31 919 99942 32 9 6018 33 4 6003 34 9 10025 35 8 10001 Ref Part No No 1 919 99929 2 21 01510 3 4 1202 4 8 12001 5 9 10025 6 919 99930 7 919 99931 8 919 99932 9 9 10025 10 4 1003 11 4 1010 12 919 99933 13 919 99934 14 9 6016 15 4 6005 16 919 99935 17 9 8034 18 4 8003 19 919 99936 20 9 10025 21 4 1003 22 919 99937 23 919 99938 24 9 10025 25 4 1003 26 919 99939 27 919 99940 28 2 0047 29 3 0059 30 919 99941 30 919 99818 30 919 99819 31 919 99942 32 9 6018 33 4 6003 34 9 10025 35 8 10001 Description Main Frame lsolator Washer Nut Washer Scraper Scraper Bracket Bolt Washer Washer Cover Cover Bolt Washer Cover Bolt Washer Bracket Bolt Washer Base Support Bolt Washer Pin Bolt Spring Pin
6. Bolt Washer Hose D Elbow Oil Tank Oil Tank Bolt Bolt Washer Gauge Plug Cap Cap Bolt Washer Filter Head Filter cartridge Nipple Hose Clip Hose Clip Descri o Bomba Perno Anilha Anilha Suporte Perno Anilha Anilha Perno Porca Alavanca Pino Pino Perno Polia A Perno Anilha Anilha Chave Polia B Perno Anilha Anilha Chave Tubegem Tubegem Tampa Tubegem Canto Canto Tubo Bucha Bocal Canto Tubo Tubo Tubo A Tubo B Perno Anilha Motor Motor Perno Anilha Tubegem Canto Desp sito de leo Desp sito de leo Perno Perno Anilha Vareta de medi o de leo Buj o Tampa Tampa Perno Anilha Cabe a do filtro Cartucho do filtro Bocal Tubegem Grampo Tubegem Grampo 129 Omschrijving Pomp Bout Afdichtring Afdichtring Steun Bout Afdichtring Afdichtring Bout Moer Hendel Pen Pen Bout Riemschijf A Bout Afdichtring Afdichtring Spie Riemschijf B Bout Afdichtring Afdichtring Spie Slang Slang Afdek Slang Elleboogstuk Elleboogstuk Pijp Bus Nippel Elleboogstuk Pijp Pijp Pijp A Pijp B Bout Afdichtring Motor Motor Bout Afdichtring Slang Elleboogstuk Olie Tank Olie Tank Bout Bout Afdichtring Olieplug Plug Kap Kap Bout Afdichtring Filtertop Filter Cartridge Nippel Slang Klem Slang Klem DAIKIN PV10 619 M10x30 8T M10 25x10 5x3 2 M10x30 8T M10 25x10 5x3 2 M10x35 4T M10 M8x16 11T
7. Canalisation Douille Graisseur coud Coude Canalisation Canalisation SUDDOrt SUDDOrt Boulon Rondelle Motor Eaton S 380 Motor Danfoss DS375 Boulon Rondelle Durit Poulie R servoir huile R servoir huile Boulon Boulon Rondelle Appareil indicat Bougie Chapeau Chapeau Boulon Rondelle T te de Filtre Cartouche Filtrante Graisseur coud Durit Collier Durit Collier 127 Descripci n Bombas Perno Arandela Arandela Soporte Perno Arandela Arandela Perno Tuerca Palanca Pasador Pasador Perno Polea Perno Arandela Arandela Clave Polea Perno Arandela Arandela Clave Flexible Flexible Cubierta Flexible Codo Codo Tubo Casquillo Niple Codo Tubo Tubo Dispos de sost n Dispos de sost n Perno Arandela Motor Eaton S 380 Motor Danfoss DS375 Perno Arandela Flexible Polea Dep sito aceite Dep sito aceite Perno Perno Arandela Aparat indicador Candela Tapa Tapa Perno Arandela Cabeza del filtro Cartucho del filtro Niple Flexible Presilla Flexible Presilla DAIKIN PV10 619 M10x30 M10 25x10 5x3 2 M10x30 M10 25x10 5x3 2 M10x35 M10 M8x16 M6x20 M6 35x6 5x4 5 5x5x2 M6x16 M6 35x6 5x4 5 PF3 8xPF3 8 PF3 8xPT1 4 M8x16 M8 F 0310034 gt 0310035 M10x30 M10 Belle I Belle M10x30 M10x30 M10 M8x20 M8 30 x 19 x L300 34 20 x 13 x L380 23 Qty Qty 650 750 NO NM A OO A A
8. DI FABBRICAZIONE TILLVERKNINGSDATUM PRODUKSJONSDATO VALMISTUSPAIVA SCHALLLEISTUNGSPEGEL LIVELLO LJUDSTYRKA LYDKRAFTNIV en GEMESSEN GARANTIERT POTENZA SONORA UPPMATT MALT GARANTERT SO MISURATA GARANTITA GARANTERAD MITATTU TAATTU Signed by Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Signature Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Medido por Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Assinado por Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Getekend door Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Uunderskrevetaf a Administrerende direktgr Pa vegne af BELLE GROUP SHEEN UK unterzeichnet vo Ray Neilson Generaldirektor Im auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK A Firmato da Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK Undertecknat V D Pa v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK Signatur Managing Director pa vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK N Allekirjoitus Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta Go CF Comment Utiliser Ce Manuel Ce manuel a t r dig afin de vous aider a op rer en toute securit et effectuer la maintenance du Rouleau Compresseur Vibratoire a Conduite Manuelle Belle Brand Ce manuel est pr vu pour les revendeurs et op rateurs des mod les BWR650 and BWR750 Avant propos La sectio
9. MM sch sch P OO OO MM P HAP ND A im sch mm sch WM HAH mm VS ech M M eck dh sch sch nm mn sch sch IN P NN NN NM NO PO A eck OO A SOA NY NYO sch RO OO DD RID ND mm mm Aa NY HH mm AS ech M sch ech M sch Ss sch mn sch sch IN SB S A BR HR NN NN NM 2 01 128 Ref Part No No 1 6 1141 2 9 10001 3 4 1003 4 4 1010 5 919 99974 6 9 10001 7 4 1003 8 4 1010 9 9 10004 10 8 10001 11 919 99975 12 3 0056 13 3 0057 14 9 8033 15 919 99976 16 6 0207 17 4 6005 18 4 6013 19 919 99977 20 919 99978 21 9 6016 22 4 6005 23 4 6013 24 919 99988 25 31 0124 26 31 0125 27 919 99991 28 31 0126 29 6 0205 30 6 0206 31 6 0207 32 919 99990 33 6 0208 34 6 0209 35 6 0212 36 919 99989 37 919 99979 38 919 99980 39 9 8034 40 4 8001 41 6 1142 41 6 1145 42 9 10001 43 4 1003 44 31 0127 45 6 0210 46 919 99981 46 919 99981 47 9 10021 48 9 10001 49 4 1003 50 919 99982 51 919 99983 52 919 99984 53 919 99985 54 9 8035 55 4 8003 56 919 99986 57 919 99987 58 6 0211 59 31 0128 60 919 99992 61 31 0129 62 919 99993 Description Pump Bolt Washer Washer Bracket Bolt Washer Washer Bolt Nut Lever Pin Pin Bolt Pulley A Bolt Washer Washer Key Pulley B Bolt Washer Washer Key Hose A Hose B Cover Hose C Elbow Elbow Pipe Bush Nipple Elbow Pipe Pipe Pipe A Pipe B Bolt Washer Motor Motor
10. Rouleau BWR de Belle Group est garantie l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat La garantie Belle Group s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrication La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 Degats caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres degats similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d oeuvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Courroie s d entrainement Filtre air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sontpas tenus responsables de tous d g ts cons quentiels ou autres pertes oud penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soi
11. blessures aux personnes et causer m me la mort Si de tel risques impr visibles et imperceptibles deviennent vidents la machine doit tre arr t e imm diatement et l op rateur et son superviseur doivent prendre les mesures ad quates afin d liminer ces risques Il est parfois n cessaire d informer le fabriquant d un tel incident pour qu l avenir il puisse contre balancer les donn es Sur t du carburant le moteur teindre toute flamme ouverte et ne pas fumer pendant le remplissage du r servoir Toujours essuyer le carburant qui a t d vers Le carburant est inflammable Il peut infliger des blessures et des dommages au bien d autrui Fermer A ATTENTION Avant de remettre du carburant eteignez le moteur et laissez le refroidir Pendant le remplissage du carburant NE PAS fumer ou laisser des flammes nues dans le perimetre Pendant le remplissage du carburant utilisez un entonnoir ad quat et vitez le d versement par dessus le moteur e Le carburant d vers doit tre rendu inoffensif avec du sable imm diatement Si du carburant a t vers sur vos v tements changez les Stocker le carburant dans un r cipient homologu cette effet et loin de toute source inflammable 22 La Sant et la s curit CF Les Vibrations Des vibrations emanant du fonctionnement des machines sont transmis via la manche jusqu aux mains de l op rateur Le Rouleau Compresseur Vibrant Conduite M
12. du bord de tranch s le creus es utilisez la machine correctement afin d viter qu elle s croule ou tombe Si la surfacer compacter se trouve sur une pente un grand soin doit tre employ dans le contr le du sens de marche de la machine Travaillez toujours en amont et en aval de la pente pas travers Etablissez un cordon de d marcation du perimetre de travail et gardez le public et le personnel non autoris une distance s re Assurez vous que vous savez comment TEINDRE cette machine avant de L ALLUMER au cas ou vous rencontrerez des difficult s Eteignez toujour le moteur avant le contr le Pendant l utilisation le moteur devient tr s chaud laissez refroidir le moteur avant de le toucher Ne laissez jamais le moteur en marche sans surveillance Ne jamais enlever ou alt rer les dispositifs de suret install s ils sont l pour votre protection Toujours v rifier la condition et la suret des dispoitifs Si il y en a qui sont abim s ou qui manquent NE PAS UTILISER LA MACHINE avant que le dispositif de securit a t remplac ou r par Ne pas faire functionner la machine si vous tes malade fatigu ou sous l influence d acool ou de drogues Cette machine a t con ue pour liminer les risques qui peuvent survenir au cours de son utilisation Cependant il RESTE TOUJOURS des risques et ces risques r siduels ne sont pas clairement reconnaissables et peuvent abimer les biens materiels ou occasioner des
13. est sur Arr t et le Levier de Stationnement est sur Marche Ouvrez le robinet de carburant du moteur Mettez le Levier de Soupape la position Manipulations pour D marrer l op ration Allumer le Moteur Allumage Electrique a Placez l interrupteur Cl du Levier de Soupape sur la position ST Start et maintenez le jusqu au d marrage du moteur 3b Lorsque la temperature ambiante est bas placez la cl sur la position GL GLOW et maintenez 3c la pour peu pr s 10 secondes puis mettez la Cl sur la position to ST Start et maintenez la jusqu au d marrage du moteur Apr s le d marrage du moteur assurez vous que la Cl est plac e sur la position de MARCHE pendant l operation Si l Interrupteur Cl est plac sur ARRET cela ne permettrait pas le g n rateur de charger la batterie 4 D marrer le Moteur D marrage Manuel 4a Ins rer la Manche de D marrage dans le sillon pr vu sur le moteur 4b Pendant que vous tirez le Levier de D compression avec votre main gauche faire une lente rotation avec la Manche de D marrage jusqu au moment ou vous entendez l injection de carburant Relachez le Levier de D compression et tourner la Manche de D marrage avec plus de force pour d marrer le moteur co ouo 5 Mettre le Levier de Soupape dans la position LOW et laisser tourner le moteur pendant quelques minutes pour se chauffer 6 Une fois le moteur chauff la machine est pr te pour un
14. reueses et s veres le nettoyage d l l ment de filtre doit s effectuer plus fr quamment i RZ lt Se ENDE gt La Maintenance toutes le 50 heures ou hebdomadaire 1 V rifier la tension de la courroie 1a D serrez les verrous qui fixent le sillon de la pompe et tournez le Verrou Ajuster jusqu au moment ou la tension ad quate est atteinte La courroie devrait d vier de 5mm au centre entre l Embrayage Centrifuge et la poullie de la Pompe 1b Reserrez les quatre crous au niveau du Sillon de la Pompe Quand la courroie est us e fissur e renouvelez la courroie 2 Ajuster le d gagement du Racleur 2a Enlevez le Racleur et essuyez toute la terre boue et le goudron 2b R ajustez le Racleur au Sillon du R cleur et fixez le avec suffisament de d gagement du tambour Scraper 25 CF Les Controles 3 Reservoir d eau 3a Vidangez toute l eau et nettoyez l int rieur du r servoir 4 LAjustage de L Arrroseur 4a Enlevez le capuchon de l ajustage et nettoyez l int rieur de l ajustage de L Arroseur 5 Moving Parts 5a Le pi ces qui bougent Appliquez de la graisse au bout de la tige du Cable de Conduite Vibration Sprinkler Nozzle 1 Maintenance Tous les 100 heures 1 Mechanisme de LEmbrayage de Vibration B 1a V rifiez pour confirmez que le Mechanisme de LEmbrayage y uu xm de Vibration marche correctement A 3 28 1b Appliquez de la graisse dans les parties qui
15. 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 www BelleGroup com Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara 2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e mail sales bellegroup net Parts Belle Group Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Tel 44 1538 380000 Fax 44 1538 380038
16. 0048 4 919 00200 5 919 00101 6 3 1014 7 7 3001 8 919 99803 9 4 4001 10 8 4003 11 4 8006 12 4 8003 13 7 8049 14 7 4002 15 73 0047 16 9 10001 17 4 1003 18 919 99812 18 919 99816 19 919 00600 20 919 00500 21 OPR 02 DIO 21 OPR 01 DIO Description Side Cover Door Hinge Bracket Bracket Clip Screw Nut Washer Nut Washer Washer Screw Screw Lock Bolt Washer Side Cover Side Cover Bracket Bracket Retrofit Kit Retrofit Kit Description Side Cover Door Hinge Bracket Bracket Clip Screw Nut Washer Nut Washer Washer Screw Screw Lock Bolt Washer Side Cover Side Cover Bracket Bracket Retrofit Kit Retrofit Kit D signation Couvercle lat ral Porte Charni re Patte de montage Patte de montage Collier Vis Ecrou Rondelle Ecrou Rondelle Rondelle Vis Vis Serrure Boulon Rondelle Couvercle lat ral Couvercle lat ral Patte de montage Patte de montage Kit de Modification Kit de Modification Descri o Tampa Lateral Porta Dobradi a Suporte Suporte Grampo Parafuso Porca Anilha Porca Anilha Anilha Parafuso Parafuso Fechadura Perno Anilha Tampa Lateral Tampa Lateral Suporte Suporte Jogo de Retrofit Jogo de Retrofit 145 Descripci n Tapa Lateral Puerta Bisagra Escuadra Escuadra Presilla Tornillo Tuerca Arandela Tuerca Arandela Arandela Tornillo Tornillo Cierre Perno Arandela Tapa Lateral Tapa Lateral Escuadra E
17. 3 8 001 919 99964 919 99959 919 99960 919 99824 3 1013 919 99825 919 99826 9 8041 4 8003 Description Handle Handle Pin Lever Lever Connector Pin Grip Wire Rod End Rod End Bolt Washer Nut Wire Clevis Pin Pin Collar Washer Washer Nut Collar Bolt Washer Nut Cap Support Plate Rod E Ring Bush Spring Bolt Washer Description Handle Handle Pin Lever Lever Connector Pin Grip Cable Rod End Rod End Bolt Washer Nut Cable Clevis Pin Pin Collar Washer Washer Nut Collar Bolt Washer Nut Cap Support Plate Rod E Ring Bush Spring Bolt Washer D signation Guidon Guidon Goupille Levier Levier Borne Goupille Poign e Fil T te de bielle T te de bielle Boulon Rondelle Ecrou Fil Clape Goupille Goupille Collerette Rondelle Rondelle Ecrou Collerette Boulon Rondelle Ecrou Chapeau Support Plaque Trigle E Ring Douille Ressort Boulon Rondelle Descric o Alavanca Alavanca Pino Alavanca Alavanca Conector Pino Maozotas Cabo Tampa da hasta Tampa da hasta Perno Anilha Porca Cabo Grampo Pino Pino Bracadeira Anilha Anilha Porca Bracadeira Perno Anilha Porca Tampa Suporte Placa Biele E Ring Bucha Mola Perno Anilha 139 Descripci n Manillar Manillar Pasador Palanca Palanca Conector Pasador Asas Alambre Cabeza de biela Cabeza de biela Perno Arandela Tuerca Alambre Gancho seguridad Pasador Pasador Collar A
18. 4 To Engine 2 a To Engine 0 lt fl 8 To Generating Unit of Engine 142 Electric Unit Ref NO OO JO Om P ob 9a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 Ref H NN O O1 D Z D sch cO JO O1 ND x DO DM Part No 919 99969 9 10026 71 0219 71 0220 71 0221 71 0222 70 0219 70 0218 70 0220 919 99807 919 99808 70 0221 919 99970 919 99971 919 99972 919 99973 8 8008 4 8003 4 8001 9 5007 4 5003 4 5001 Part No 919 99969 9 10026 71 0219 71 0220 71 0221 71 0222 70 0219 70 0218 70 0220 919 99807 919 99808 70 0221 919 99970 919 99971 919 99972 919 99973 8 8008 4 8003 4 8001 9 5007 4 5003 4 5001 Description Battery Holder Bolt Cable Positive Cable Earth Harness Cable Buzzer Switch Switch Switch Key Battery Rubber lsolator Bolt Plate Battery Holder Nut Washer Washer Bolt Washer Washer Description Battery Holder Bolt Cable Positive Cable Earth Harness Cable Buzzer Switch Switch Switch Key Battery Rubber lsolator Bolt Plate Battery Holder Nut Washer Washer Bolt Washer Washer D signation Support de Batterie Boulon C ble Positif C ble De Terre Faisceau C ble Signal Bouton Bouton Bouton Clavette Batterie Isolateur en caoutchouc Boulon Plaque Support de Batterie Ecrou Rondelle Rondelle Boulon Rondelle Rondelle
19. 4 9 8033 15 919 99976 16 9 6017 17 4 6005 18 4 6013 19 919 99977 20 919 99978 21 9 6016 22 4 6005 23 4 6013 24 919 99988 25 31 0124 26 31 0125 27 919 99991 28 31 0126 29 6 0205 30 6 0206 31 6 0207 32 919 99990 33 6 0208 34 6 0209 35 6 0212 36 919 99989 37 919 99979 38 919 99980 39 9 8034 40 4 8001 41 6 1142 41 6 1145 42 9 10001 43 4 1003 44 31 0127 45 6 0210 46 919 99981 46 919 99821 47 9 10021 48 9 10001 49 4 1003 50 919 99982 51 919 99983 52 919 99984 53 919 99985 54 9 8035 55 4 8003 56 919 99986 57 919 99987 58 6 0211 59 31 0128 60 919 99992 61 31 0129 62 919 99993 Description Pump Bolt Washer Washer Bracket Bolt Washer Washer Bolt Nut Lever Pin Pin Bolt Pulley A Bolt Washer Washer Key Pulley B Bolt Washer Washer Key Hose A Hose B Cover Hose C EIDow EIDow Pipe Bush Nipple EIDow Pipe Pipe Support A Support B Bolt Washer Motor Eaton S 380 Motor Danfoss DS375 Bolt Washer Hose D EIDow Oil Tank Oil Tank Bolt Bolt Washer Gauge plug Cap Cap Bolt Washer Filter Head Filter cartridge Nipple Hose Clip Hose Clip D signation Pompe Boulon Rondelle Rondelle Sopport Fixation Boulon Rondelle Rondelle Boulon Ecrou Levier Goupille Goupille Boulon Poulie Boulon Rondelle Rondelle Clavette Poulie Boulon Rondelle Rondelle Clavette Durit Durit Couverte Durit Coude Coude
20. Cover Cover Cover Bolt Holder Bolt Washer Bolt Nut Description Main Frame Isolator Washer Nut Washer Scraper Scraper Bracket Bolt Washer Washer Cover Cover Bolt Washer Cover Bolt Washer Bracket Bolt Washer Base Bracket Bolt Washer Pin Bolt Spring Pin Cover Cover Cover Bolt Holder Bolt Washer Bolt Nut D signation Ch ssis principal Isolateur Rondelle Ecrou Rondelle Racleur Racleur Support fixation Boulon Rondelle Rondelle Couvercle Couvercle Boulon Rondelle Couvercle Boulon Rondelle Support fixation Boulon Rondelle Semelle Support Boulon Rondelle Goupille Boulon Hessort Goupille Couvercle Couvercle Couvercle Ecrou Boulon Rondelle Boulon Ecrou Descri o Estrutura principal Isolador Anilha Porca Anilha Raspadeira Raspadeira Suporte Perno Anilha Anilha Tampa Tampa Perno Anilha Tampa Perno Anilha uporte Perno Anilha Vloerplaat Suporte Perno Anilha Pino Perno Mola Pino Tampa Tampa Tampa Suporte do parafuso Perno Anilha Perno Porca 135 Descripci n Armaz n principal Aislador Arandela Tuerca Arandela Arrastre Arrastre Soporte Perno Arandela Arandela Coperchio Coperchio Perno Arandela Coperchio Perno Arandela Soporte Perno Arandela Base Dispos de sost n Perno Arandela Perno Perno Muelle Perno Coperchio Coperchio Coperchio Perno de anclaje Perno Arandela Perno Tuerca Omschrijvi
21. Descri o Suporte da Bateria Perno Cabo Positivo Cabo Terra Arn s Cabo Vibrador Chave Chave Chave Chave Bateria Vedante de Borracha Perno Placa Suporte da Bateria Porca Anilha Anilha Perno Anilha Anilha 143 Descripci n Soporte Bateria Perno Cable Positivo Cable Cabeza Cableado Cable Vibrador Parada Parada Parada Chaveta Bateria Aislador de caucho Perno Placa Soporte Bateria Tuerca Arandela Arandela Perno Arandela Arandela Omschrijving Accu Houder Bout Kabel Positief Kabel Aarde Bedrading Kabel Zoemer Shakelaar Shakelaar Shakelaar Spie Accu Rubberen isolator Bout Plaat Accu Houder Moer Afdichtring Afdichtring Bout Afdichtring Afdichtring M10x40 Kubota M8 M8 M8 M5x10 4T M5 M5 M10x40 Kubota M8 M8 M8 M5x10 4T M5 M5 Qty 650 NN sch MA WM NM sch a sch do sch HH a Aa M D sch Qty 650 a a NN sch MA PON sch sch S sch do do HH Aa sch dh D sch 10 01 341142 144 Engine Side Panel Ref Part No No 1 919 99801 2 919 99802 3 73 0048 4 919 00200 5 919 00101 6 3 1014 7 7 3001 8 919 99803 9 4 4001 10 8 4003 11 4 8006 12 4 8003 13 7 8049 14 7 4002 15 73 0047 16 9 10001 17 4 1003 18 919 99812 18 919 99816 19 919 00600 20 919 00500 21 OPR 02 DIO 21 OPR 01 DIO Ref Part No No 1 919 99801 2 919 99802 3 73
22. Moteur R servoir d eau Racleur R servoir Hydraulique d huile Levier de marche avant arri re Levier de Vibration Levier de securit pour la marche arri re pe DX eS een 9 Levier de soupape 10 Freins de Stationnement CF Securit en G n ral Pour votre propre protection personnelle et pour la securit des personnes autour de vous veuillez lire et assurer que vous comprenez totalement les informations suivantes sur la s curit C est la responsabilit de l op rateur d assurer que Il ou ELLE comprend totalement comment faire marcher cet quipement dans les conditions de securit Si vous n tes pas s r de l usage appropri et s curis de votre SR585 veuillez consulter votre superviseur ou le Groupe Belle Une maintenance insuffisante peut s av rer risqu e Veuillez lire afin de comprendre cette section avant d effectuer toute maintenance contr le r paration Cette machine doit servir uniquement utilisation laquelle elle est destin e C est uniquement du personnel bien form qui doit op rer cette machine Le propri taire de la machine doit respecter et former l op rateur de la machine respecter la R glementation en mati re de Protection des Travailleurs en vigueur dans le pays d utilisation Utliser un quipement de soulevement ad quate pour soulever la machine Cette machine doit fonctionner au niveau du sol ou la stabilit est garantie Lorsque l on travaille pr s
23. No 1 919 99943 2 919 99944 3 9 10002 4 4 1003 5 4 1010 6 6 0203 7 919 99994 8 8 14010 9 919 99995 10 6 0204 11 919 99996 12 919 99997 13 919 99945 14 919 99946 15 919 99947 16 9 08038 17 4 8003 18 919 99804 19 9 10025 20 4 1013 21 919 99805 22 4 3003 23 44 1003 24 8 10011 Description Water Tank Support Bolt Washer Washer Cock Connector Nut Packing Nipple Hose A Hose B Nozzle Cap Catch Bolt Washer Cap Bolt Washer Collar Washer Washer Nut Description Water Tank Bracket Bolt Washer Washer Cock Connector Nut Packing Nipple Hose A Hose B Nozzle Cap Catch Bolt Washer Cap Bolt Washer Collar Washer Washer Nut D signation R servoir eau Support Boulon Rondelle Rondelle Robinet Borne Ecrou Garniture tanch Graisseur coud Durit Durit Nez injecteur Chapeau Loquet porte Boulon Rondelle Chapeau Boulon Rondelle Collier Rondelle Rondelle Ecrou Descri o Tanque de gua Suporte Perno Anilha Anilha V lvula de l quido Conector Porca Caixa de Empanque Bocal Tubegem Tubegem Bico Tampa Trinco Perno Anilha Tampa Boulon Anilha Bra adeira Anilha Anilha Porca 137 Descripci n Depos de agua Dispos de sost n Perno Arandela Arandela Aguja indicadora Conector Tuerca Empaquetadura Niple Flexible Flexible Tobera Tapa Fijador Perno Arandela Tapa Perno Arandela Casquillo Aran
24. Operators Manual Operators Manual Manuel De LOperateur Manual del Operador Manual de Operacao Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja Obs ugi Pykobonctbo ana onepatopa Oneparop PbueH 0000000009800000 amp KezelOk Kezi Spare Parts Book Pi ces d tach es Libro Despiece Lista de Pe as Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi Bruksanvisning Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Cz ci Zamiennych SanacHbie daCTM KHura Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu sara as HacT CTMCbK AVTIKAT CTAON KOUUOTIQ DIDAIO Cast Barevny pruh Lista Pieselor de Schimb R szek Oldalra dol 870 10007 0 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING EGKONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKL ERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 98 37 EC This directive is a consolidation of the original machin
25. Perno Arandela Arandela Tuerca Tubo Uni n cable Omschrijving Motor Motor Motor Bout Afdichtring Afdichtring Vloerplaat Bout Afdichtring AS Bout Afdichtring Embraiagem Embraiagem Bout Afdichtring Spie Reim Gaskabel Punho Afstandsring Bout Afdichtring Einde Staaf Bout Afdichtring Veer Gashendel Kap Bout Afdichtring Afdichtring Moer Buis Kabelgat Kubota E75NB3 Kubota EA300 Kubota E75N M10x35 M10 M10 M10x35 M10 M10x35 M10 M10x30 M10 7x6x3 3V 315 M5x10 M5 M5x16 M5 M10x50 M10 M10 Kubota E75NB3 Kubota EA300 Kubota E75N M10x35 M10 M10 M10x35 M10 M10x35 M10 M10x30 M10 7x6x3 3V 315 M5x10 M5 M5x16 M5 M10x50 M10 M10 Qty Qty Qty 650 650 750 E75NB3EA300 E75N Di ND NN SH AH DO sch sch sch 1 D D D OO sch P P Pi N e WM NM nm sch sch sch NN sch sch sch M mm mm OO DD KS LE P 1 oi NO sch NN mm mm sch NN py mm DO DD JS P 1 Qty Qty Qty 650 650 750 E75NB3 EA300 E75N NO sch NM NM mm PO NM DQO S OOD R N a sch NN sch AH sch eck zech sch NN sch sch sch M sch sch sch OD oOo BB HR ech NO a sch NN sch ja sch HS ck IN WM sch sch sch M sch mm QQ DO BBR 1 2 01 126 Ref Part No NO 1 6 1141 2 9 10001 3 4 1003 4 4 1010 5 919 99974 6 9 10001 7 4 1003 8 4 1010 9 9 10004 10 8 10001 11 919 99975 12 83 0056 13 3 0057 1
26. amento Rolamento Anel de Mola Anel de Mola Mola Deslocador Rolamento Anel de Mola Polia Anel de Mola Bracadeira Rolamento Polia Perno Anilha Alavanca Perno Suporte Perno Anilha Anilha Cinta Suporte Perno Anilha Anilha Tens o da correia Perno Anilha Anilha Neutro Anel de Mola Mola Perno Porca Suporte Perno Anilha 131 Descripci n Eje Cojinete Cojinete Anillo a presi n Anillo a presi n Muelle gt Belle gt Belle R90 S40 Palanca de desplazamiento 1 Cojinete Anillo a presi n Polea Anillo a presi n Collar Cojinete Polea Perno Arandela Palanca Perno Dispos de sost n Perno Arandela Arandela Correa Soporte Perno Arandela Arandela Tensionador Correa Perno Arandela Arandela Polea Loca Anillo a presi n Muelle Perno Tuerca Dispos de sost n Perno Arandela Omschrijving As Lager Lager Borgveer Borgveer Veer Draaier Lager Borgveer Hiemschijf Borgveer Kraag Lager Hiemschijf Bout Afdichtring Hendel Bout Steun Bout Afdichtring Afdichtring Hiem Steun Bout Afdichtring Afdichtring Snaarspanning Bout Afdichtring Afdichtring Riemschijf Borgveer Veer Bout Moer Steun Bout Afdichtring 6009LLUCS3 H75 S45 620527 M8x25 M8 M10 x 30 M10 25x10 5x3 2 A 33 RED M8x25 M8 25x8 5x3 2 M10x20 M10 25x8 5x3 2 TPAV 70 S15 M10x35 M10 M8x25 M8 Belle gt Belle R90 S40 6009LLUC3 R75 S45 620527
27. anuelle Belle Brand de la BWR Series a t concu pour r duire le niveau de vibration Main Bras Consulter les sp cifications et les donn es techniques pour les niveaux de vibration et le temps temps maximum d exposition jounali re conseill Ne d passez pas le temps d utilisation maximum EPP L Equipement Personnel de Protection Les blessures individuelles ou les dommages aux biens peuvent tre caus s par des coups de l crasement du glissement d un chancelement de la chute ou par des clats volants provoqu s principalement par une manipulation n gligeante de la machine ou par le travail dans un lieu confin L EPP appropri doit tre port lors de l utilisation de cette appareil c est dire Lunettes Protectrices Gants Protection Auditive Masque Anti poussi re et des Chaussures renforc es devant avec de l acier Portez des v tements qui conviennent au travail que vous faites Nouez les cheveux long et enlevez tout bijou qui peut se coincer dans les parties mobile de l appareil La Poussiere Le processus de compactage peut produire de la poussi re ce qui peut pr senter un risque pour votre sant Portez toujours un masque ad quat pour le genre de poussi re qui est produite Le Carburant L huile et le carburant utilis s dans la machine peuvent produire les risques suivants Empoisonnement si le carburant or l huile est ing r Des allergies si le carburant se verse sur la peau Du feu et de L Exp
28. bel 1 1 8 840 01700 Decal Decalque Label 1 1 9 800 10430 Decal Decalque Label 1 1 10 800 99997 Decal Decalque Label 1 1 11 800 99998 Decal Decalque Label 1 1 12 800 99999 Decal Decalque Label 1 1 13 800 99801 Decal Decalque Label 1 1 14 800 99802 Decal Decalque Label 1 1 15 800 99942 Decal Decalque Label 1 1 16 800 21310 Decal Decalque Label 1 1 17 800 99944 Decal Decalque Label 17 6800 99945 Decal Decalque Label 1 18 800 99969 Decal Decalque Label 1 1 19 800 99967 Decal Decalque Label 1 19 800 99968 Decal Decalque Label 1 20 800 99803 Decal Decalque Label 1 20 800 99804 Decal Decalque Label 1 147 vd Belle Group Head Office Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84000 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle Group France 70 av du G n ral de Gaulle 94022 Creteil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 49 81 68 32 Fax 33 0 1 43 39 94 40 Ventes 0800 902 461 SAV 0800 905 336 SAV Fax 0800 909 895 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer Stra e 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 Belle Poland sp z o o 96 200 Rawa Mazowiecka Ul Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48
29. bougent er 1 1c V rifiez l tat de la Courroie V Lorsqu elle est us e ou fissur e renouvelez la 2 Levier de conduite 2a Changer la puissance de marche du Levier de Conduite de 2 3Kgf en tournant l ecrou de r glage Maintenance Tous les 500 heures 1 Remplacez l El ment de Filtrage Hydraulique d Huile a chaque 500 heures d op ration Utilser du vrai El ment de Filtrage Maintenance Tous les 800 heures 1 Changez L Huile HydrauliqueRincez le r servoir avant d y verser la nouvelle Huile Hydraulique Pour expulser l air du syst me hydraulique laissez le Couvercle du R servoir ouvert et laissez tourner le moteur sa vitesse maximum sans actionner le Levier de Conduite et le Levier de Vibration pendant 10 minutes Ensuite remettez le Couvercle de R servoir en place R GLAGE DU MONTAGE NEUTRE DU LEVIER DE CONDUITE La position neutre du Levier de Conduite peut se modifier gr ce la vibration ou l usage des cable de conduite Pour ajuster les R glages Neutres suivez les unstructions ci dessus 1 Placez la machine sur une surface plate 2 Assurez vous que le moteur est teinte 3 Enlevez L Ecrou qui fixe le Bout de la Tige du Cable de Conduite au Levier de Conduite Ne tentez pas de d marrer le moteur quand cet crou n est pas sa place La machine AVERTISSEMENT peut bouger d une mani re irrationelle sans que l on puisse la contr ler avec le Levier de Conduite ce qui peut causer des bles
30. dela Arandela Tuerca Omschrijving Watertank Steun Bout Afdichtring Afdichtring Brandstoffkraan Verbindingsstuk Moer Pakkingstrip Nippel Slang Slang Sproeier Kap Vanger Bout Afdichtring Kap Perno Afdichtring Kraag Afdichtring Afdichtring Moer M10x20 M10 25x10 5x3 2 3 8 M8x16 M8 M10 x 35 M10 30 x 10 5 x 3 2 M10 M10 M10x20 M10 25x10 5x3 2 3 8 M8x16 M8 M10 x 35 M10 30 x 10 5 x 3 2 M10 M10 Qty 650 ss sch zk P P PP ch ch HNAANNNDOH GO Qty 650 nm P P P KR P P ND NN ND OD Qty 750 Qty 750 RS HH O BR ND D NN Handle Unit Ref No OOND Om P W PD 10 11 12 13 14 15 16 18 19 21 22 24 25 27 28 29 30 31 33 34 35 Part No 919 99948 919 99949 919 99950 919 99951 919 99952 919 99953 3 0054 74 0007 919 99954 3 5041 3 5042 9 6019 4 6003 8 6012 919 99955 3 5043 919 99956 3 0057 919 99957 4 1610 4 6013 8 16003 919 99958 9 20000 4 2003 8 2001 919 99964 919 99959 919 99960 919 99824 3 1013 919 99825 919 99826 9 8041 4 8003 Part No 919 99948 919 99949 919 99950 919 99951 919 99952 919 99953 3 0054 74 0007 919 99954 3 5041 3 5042 9 6019 4 6003 8 6012 919 99955 3 5043 919 99956 3 0060 919 99957 4 1610 4 6013 8 16003 919 99958 9 20000 4 200
31. e operation 7 Deplacer le Levier de Stationnement vers la droite pour le d sengager Mettre rapidement le levier de soupape la position haute vitesse H afin d viter que l embrayage ne soit pas endommag La position Soupape Pleine de la machine a t pr r gl e l usine afin d avoir une performance optimum de la machine NE PAS alt rer ce r glage puisque cela peut povoquer l usure pr matur e ce qui annule automatiquement la garantie de la machine ainsi que du 188 moteur Y J T 8 Deplacer le Levier de Stationnement vers la droite pour le d sengager ox NOTICE Negliger de d sengager le Frein de Stationnement avant une tentative de conduire la machine en avant ou en marche arri re ocasionnera de s rieux dommages au m canisme du frein de stationnement ainsi qu au m canisme de conduite Levier de 9 Les commandes de l operateur Col EN Conduit b Wi 9a Levier de Soupape IUS E S Sak tt S e Vibration f En avant Gardez toujours le Levier de Soupape dans la position Haute pendant une op ration AIR Ne tentez pas d alt rer la vitesse de d placement en changeant le nombre de tours du moteur 9b Levier de Conduite Na D placez le Levier de Conduite en avant pour avancer Pour la marche arri re poussez le gd TU Y Neutre ul SE 2 1 Marche Arriere Interrupteur CIe levier en arri re 9c Levier vibration Levier de Soupape Ei En pla a
32. ectiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE EN 292 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisiones Ac sticas conformes a la Directiva 2000 14 EC Ap ndice VI siendo notificado el organismo AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolidacao da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC EN 292 Seguranca da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es ac sticas est o em conformidade com a directiva 2000 14 EC Anexo VI sendo o organismo notificador a AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product
33. erno Perno Anilha Anilha Porca Suporte Suporte Biele Biele Suporte Suporte Embolo Porca Placa Placa Placa Anel Perno Anilha Bucha Mola Anilha Anilha Perno Tampa Tampa 141 Descripci n Manillar Manillar Dispos de sost n Brazo Brazo Perno Muelle Perno Perno Perno Arandela Arandela Tuerca Dispos de sost n Dispos de sost n Varilla Varilla Soporte Soporte Embolo Tuerca Plato Plato Plato Anillo Perno Arandela Buje Muelle Arandela Arandela Perno Casquete Casquete Omschrijving Hendel Hendel Steun Arm Arm Bout Veer Bout Bout Bout Afdichtring Afdichtring Moer Steun Steun Staaf Staaf Steun Steun Dompelaar Moer Plat Plat Plat Ring Bout Afdichtring Bus Veer Afdichtring Afdichtring Bout Kap Kap M8x16 8T M8x20 8T M8x45 8T M8 M8 M8 gt Belle gt Belle gt Belle gt Belle gt Belle HF Belle Black Hed M8x16 8T M8 8 5 x 30 x t2 3 8 5 x 25 x 13 0 M8x30 8T Black Red M8x16 8T M8x20 8T M8x45 8T M8 M8 M8 gt Belle Hs Belle gt Belle HF Belle gt Belle H Belle Black Hed M8x16 8T M8 8 5 x 30 x 12 3 8 5 x 25 x 13 0 M8x30 8T Black Red Qty 650 S mn sch NM DO DA mn um ko do M sch do sch sch D NY M OND NM oo 1 Qty 650 mr mr ND DO sch sch M M ech M eck dh sch D NM NON WM L S EAES Qty 750 Qty 750 9 01
34. ery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatability Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC EN 292 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI the notified body being AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Nous soussignons Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE EN 292 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Niveau sonnore conforme la norme 2000 14 CE Annex VI l tat avis tant AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta dir
35. ft Bolt Washer Clutch Clutch Bolt Washer Key Belt Throttle Wire Clamp Shim Bolt Washer Rod End Bolt Washer Spring Throttle Lever Cap Bolt Washer Washer Nut Tube Cable Tie Description Engine Engine Engine Bolt Washer Washer Base Bolt Washer Shaft Bolt Washer Clutch Clutch Bolt Washer Key Belt Throttle Wire Clamp Shim Bolt Washer Rod End Bolt Washer Spring Throttle Lever Cap Bolt Washer Washer Nut Tube Cable Tie D signation Moteur Moteur Moteur Boulon Rondelle Rondelle Embase Boulon Rondelle Axe Boulon Rondelle Embrayage Embrayage Boulon Rondelle Clavette Courroie C ble d acc l rateur Collier Cale Boulon Rondelle T te de bielle Boulon Rondelle Ressort Manette d acc l rateur Chapeau Boulon Rondelle Rondelle Ecrou Tube Serre c ble Descri o Motor Motor Motor Perno Anilha Anilha Plaat Perno Anilha Veio Perno Anilha Koppeling Koppeling Perno Anilha Chave Cinta Cabo do estrangulador Klem Cal o Perno Anilha Tampa da Hasta Perno Anilha Mola Alavanca do estrangulador Tampa Perno Anilha Anilha Porca Tubo Tirante de Cabo 125 Descripci n Motor Motor Motor Perno Arandela Arandela Base Perno Arandela Eje Perno Arandela Embrague Embrague Perno Arandela Clave Correa Cable del acelerador Abrazadera Cu a Perno Arandela Cabeza de biela Perno Arandela Muelle Palanca de aceleraci n Tape
36. losion si le carburant est manipul pr s de d un feu ouvert ou qui fume N ing rez pas et n inspirez pas les vapeurs mies par le carbuant Lavez tout eclaboussure de carburant imm diatement En cas de contact avec les yeux lavez abondamment avec de l eau et consultez votre med cin le plus t t possible AVERTISSEMENT Les fum es mises par cet quipement sont hautement toxiques et peuvent tuer Ne pas faire marcher la machine l int rieur or dans un lieu confin assurer que la zone de travail est suffisament ventil e Verifications avant le d marrage Inspections Pr d marrage Les inspections pr d marrage doivent s effectuer avant le d marrage de chaque session de travail ou apr s tous les quatre heures d usage selon ce qui arrive en premier Veuillez consulter la section des contr les pour des instructions d taill es Si un d faut est constat la machine ne doit pas servir avant la r ctification du d faut 1 Inspectez compl tement la machine pour des signes de deteriorations 2 V rifiez les tuyaux des ouvertures de remplissage gouttez les prises et toute autre point pour des signes de fuite R parez les fuites avant de commencer 3 V rifiez le niveau d huile et remplissez niveau si necessaire 3a Placez la machine sur une surface plate et v rifiez le niveau d huile du moteur 3b Enlevez le dispositif de emplissage d huile et constatez si l huile arrive jusqu au bord de l ouverture de la
37. n Environnement donne des instructions sur la mani re de recycler l appareil abandonn dans le respect de l environnement La section Description de la machine vous aide a vous familiariser avec la structure et les commandes de la machine Les sections S curit G n rale et Sant et S curit pr sente le mode d emploi de la machine afin d assurer votre s curit et la s curit du public La Procedure de D marrage et d Arr t vous aide d marrer et arr ter la machine Le guide Trouble Shooting vous aide si vous avez un probl me avec votre machine La section Contr le vous aide avec la maintenance g n rale et le cont le technique de votre machine La section Liste et Sch ma des Pi ces vous explique les d tails des composantes de votre machine et les num ros des pi ces qui s appliquent si le besoin de les remplacer se presente Directives relatives la notation Dans ce manuel les textes auquels il faut accorder une attention particuli re sont illustr s de la fa on suivante Ce produit pr sente des risques La machine ou vous m me peut subir des dommages si les proc dures A ATTENTION PTP q 9 P ne sont pas effectu es de la fa on pr vue AVERTISSEMENT Il peut exister des risques pour la vie de l op rateur O AVERTISSMENT AR AVERTISSEMENT Avant de faire fontionner ou d effectuer de la maintenance sur cette machine VOUS DEVEZ Th m LRE et ETUDIER ce manuel SACHEZ comment u
38. ng Hoofdframe Isolatieschakelaar Afdichtring Moer Afdichtring Schraper Schraper Steun Bout Afdichtring Afdichtring Afdek Afdek Bout Afdichtring Afdek Bout Afdichtring Steun Bout Afdichtring Base Steun Bout Afdichtring Pen Bout Veer Pen Afdek Afdek Afdek Bouthouder Bout Afdichtring Bout Moer M12 M12 28x12 5x3 2 M10x25 8T M10 25x10 5x3 2 M6x16 4T M6 M8x16 4T M8 M10x25 8T M10 M10x25 8T M10 10405030 gt 0405031 10409006 gt 04090047 Q 6 M6x25 4T M6 M10x25 8T M10 M12 M12 28x12 5x3 2 M10x25 8T M10 25x10 5x3 2 M6x16 4T M6 M8x16 4T M8 M10x25 8T M10 M10x25 8T M10 0405030 gt 0405031 10409006 gt 04090047 Q 6 M6x25 AT M6 M10x25 8T M10 Qty 650 22000222222 4 kO O0 RP PR D ND D GO W HR RNB NN BE OC PR Qty 650 22000222 4 A ch O0 O0 2 PB PB D ND D 0 W 5 ANNA EA Qty 750 HA O0 0 0 1 hh A ch O0 O0 PR BE D ND D CG GO 5 SS ANNA C0 EA Qty 750 22000222222 1 4 O0 D P 2 PR PE D ND D EE ett NN PB O0 PR a Sprinkler Unit Ref Part No No 1 919 99943 2 919 99944 3 9 10002 4 4 1003 5 4 1011 6 6 0203 7 919 99994 8 8 14010 9 919 99995 10 6 0204 11 919 99996 12 919 99997 13 919 99945 14 919 99946 15 919 99947 16 9 08038 17 4 8003 18 919 99804 19 9 10025 20 4 1013 21 919 99805 22 4 3003 23 4 1003 24 8 10011 Ref Part No
39. nt le Levier de Vibration la position MARCHE le m canisme de vibration sera engag et va produire de vibrations 10 L ARRET 11 En pr paration l arr t du moteur mettre le Levier de Soupape la position BAS 12 Laisser le moteur tourner pendant 1 3 minutes 13 Mettre le Levier de Soupape dans la position d ARRET pour arr ter le moteur Puis r gler l interrupteur Cl sur ARR T la sir ne se d clenchera quand l Interrupteur Cl est mis sur MARCHE alors que le moteur est arr t 14 Fermer le robinet du carburant 15 Activer le frein de stationnement en balan ant le Frein de Stationnement vers la gauche 24 Fonctionnement des Rouleaux BWR CF Ayant effectu les v rifications list es dans la section pr d marrage vous pouvez allumer le moteur Les Rouleaux a Conduite Manuelle des S ries BWR du Groupe Belle sont quipp s d un embrayage centrifuge cela permet de laisser tourner le moteur sans conduire la Pompe hydraulique A mesure que la vitesse du moteur augmente l embayage s engage et le moteur pousse la Pompe Hydraulique envoyer la puissance hydraulique pour bouger les tambours ainsi que le mechanisme de vibration Afin d viter toute dommage a l embrayage centrifuge d placez rapidement le levier de soupape de la position B la H Pour une op ration bien men e la vitesse du moteur doit tre r gl e au maximum pendant l op ration de compactage Evitez d utiliser la machine sur une
40. randela Arandela Tuerca Collar Perno Arandela Tuerca Tapa Dispos de sost n Placa Varilla E Ring Buje Muelle Perno Arandela Omschrijving Hendel Hendel Pen Hendel Hendel Verbingdingsstuk Pen Handgrepen Kabel Einde Staaf Einde Staaf Bout Afdichtring Moer Kabel Graffel Pen Pen Kraag Afdichtring Afdichtring Moer Kraag Bout Afdichtring Moer Kap Steun Plaat Staaf E Ring Bus Veer Bout Afdichtring 8x25 RBL6 PHS6 M6x20 M6 M6 6x18 35x16 5x4 5 M16 M20x170 M20 M20 M8 x 16T M8 8x25 RBL6 PHS6 M6x20 M6 M6 6x18 35x16 5x4 5 M16 M20x170 M20 M20 M8 x 16T M8 Qty 650 1 Ma PO YP sch sch NNN ir WN sch sch HH HAN HH OO Qty 650 1 NN sch NNN NN sch WN sch AH ech HA N eck Qty 750 MD MDO mm mn NN E sch Qty 750 DNA ch ch ND ND ND ND D NN D DA N A PY BWR650 E75NB3 341419 BWR650 EA300NB1 351030 140 8 01 Safety Device Ref Part No NO 919 99948 919 99949 919 99965 919 99966 919 99967 919 99968 2 0048 9 8041 9 8039 9 8040 10 4 8003 11 4 8001 12 8 8003 13 919 99959 13 919 99827 14 919 99961 14 919 99828 15 919 99806 15 919 99829 16 919 99963 17 8 10001 18 919 99960 18 918 99830 18 918 99831 oo JO O1 P ND ch ch 19 3 1013 20 9 8041 21
41. remplisseuse Utilisez de l huile de moteur ad quat avec la bonne visosit SAE10W 30 conseill 4 V rifiez le niveau de carburant du moteur et en rajoutez si necessaire Utilisez du carburant propre L utilisation de carburant contamin peut endommager le r seau pour le carburant 5 V rifiez que le filtre d air est propre L accumulation excessive de terre poussi re dans l l ment de filtrage provoquera un fonctionnement erratique du moteur Nettoyez l l ment de filtrage quand il est contamin Voir section sur la maintenance 6 V rifiez les fonctions des Commandes de L Op rateur Assurez vous que le Levier de Conduite Levier de Vibrations Levier de la Soupape le Levier de Stationnement et le Dispositif de Securit pour la marche arri re sont actionn s sans accros Environnement CF Destruction Securis Composante LNN Les instructions pour la protection de l environnement Timon La machine contient des mati res de valeur Portez l appareil et les accessoires jeter au services j de recyclage appropri s R servoir Thule hydraulique Reservoir d eau Polyethylene Moteur Hydraulique Divers Parties Acier aluminium et Caoutchouc 23 Procedure de Marche Arret NE PAS ENLEVER vos mains de la Manche de D marrage pendant les proc dures de D marrage A ATTENTION P 9 Avant d allumer le moteur assurez vous que le Levier de Conduite est sur la position Neutre le Levier de Vibration
42. rnivaerna verensst mmer med direktiv 2000 14 EG Bilaga VI och anm lningsorgan ar AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Storbritannien Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB bekrefter med dette at det produktet som st r beskrevet i denne erklaeringen er kjgpt fra en autorisert Belle Group forhandler innen E F og at det oppfyller f lgende direktiver 98 37 CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet 89 392 E F Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 89 336 E F som endret av 92 31 E F og 93 68 E F Lavspenningsdirektivet 73 23 E F EN 292 Sikkerhet til maskineri og tilh rende harmoniserte standarder hvor atuelt Stayniv et oppfyller kravene til direktiv 2000 14 EC Tillegg VI aktuelt organ er AV Technology Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ilmoitamme t ten ett jos t ss todistuksessa kuvattu tuote on ostettu valtuutetulta Belle Groupin myyj lt ETY n alueella se on yhdenmukainen seuraavien ETY direktiivien kanssa 98 37 EY Tama direktiivi on yhdistelm alkuper isest konedirektiivist 89 392 ETY s hk magneettisen yhteensopivuuden direktiivist 89 336 ETY korjauksineen 92 31 ETY ja 93 68 ETY matalajannitedirektiivista 73 23 ETY koneturvallisuusstandardista EN 292 ja
43. scuadra Kit de Modficaci n Kit de Modficaci n Omschrijving Zijdeksel Deur Scharnier Steun Steun Klem Schroef Moer Afdichtring Moer Afdichtring Afdichtring Schroef Schroef Slot Bout Afdichtring Zijdeksel Zijdeksel Steun Steun Orange Yellow gt 341143 341142 Orange Yellow Pas uitrusting retroactief aan H gt 341143 Pas uitrusting retroactief aan 9 1 341142 Qty 650 RE PH HAA P JS A ch om mo mo sch Qty 650 RE po P P P P LR om so om om 3 03 22 Qty 750 Qty 750 11 01 ME GB BEWARE DANGER ZONE CF ATTENTION ZONE DE DANGER TENER CUIDADO CON LA ZONA DE PELIGRO CUIDADO ZONA PERIGOSA ND PAS OP GEVERENZONE rr EE Berg idee NEC Jpn hr 0 mee rdi yie aru QU deem ES E er HE asks Masai S NL A Keip Lern h h mee n H che ku he pomme pS ee NEE Er mr ae eet ee T MN Ir Rss ENT Sept Far A A AA tm ya ante sr manila iuri iab n mam md milit Ben o ch e Dl Aids ER op ba Me i ig bom rt td oo T aea a er epi a e Le ee ee ee Zi trai a in 50 ee a eat Ka D amm r Mie te dmg os dg va Minh A iid o lasers p hdi lere una dr ara wu u li rin wen ehrt E Dem de mil Apple o A uio Auro os magus md gn Fes s Hoe ga AR ra cana ME ML cd
44. siihen liittyvist yhdenmukaistetuista standardeista tapauksen mukaan Melup st t ovat yhdenmukaisia direktiivin 2000 14 EY liitteen VI kanssa asianomaisen elimen ollessa AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB 9000000000060 PRODUCT TYPE TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO TIPO DE PRODUTO PRODUCTTYPE ascii PRODUKTTYPE MODEL MODELE MODELO MODELO MODEL MODEL SERIAL No N DE SERIE N DE SERIE NO DE S RIE SERIENUMMER SERIENR sees DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACION DATA DE FABRIC FABRICAGEDATUM FREMSTILLINGSDATO SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE NIVEL DE NIVEL DE GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU MEASURED PUISSANCE SONORE POTENCIA ACUSTICA POTENCIA DE SOM GELUIDSSTERKTENIVEAU M LT GARANTERET GUARANTEED MESUREE GARANTIE MEDIDO GARANTIZADO MEDIDO GARANTIDO GEGARANDEERD PRODUKTTYP ns TIPO PRODOTTO PRODUKTTYP nennen PRODUKTTYPE TUOTETYYPPI MODELL MODELLO n MODELL MODEL i antenne MA SERIENNR nnn SERIE N inci SERIENR sn SERIENR arena VALMISTUSNRO HERSTELLUNGSDATU DATA
45. sures ou des dommages aux biens 4 Desserrez LEcrou de Fermeture de Serrure au Bout de la Tige 5 Tourner le Bout de Tige soit dans le sens des aguilles d une montre ou dans le sens oppos selon la direction de changement de la position neutre 6 Refixez le Bout de la Tige au Fil de Conduite et s curisez le avec un crou 7 D marrez le moteur et augmenter les tours du moteur au maximum Constatez si la position neutre a t correctement ajust e 8 Au cas ou c est NON arr tez le moteur et repetez les tapes 5 7 jusqu au moment ou la postion neutre est bien r gl e 9 Une fois que la position neutre a t correctement r gl e appliquez de la Loctite sur l crou ce qui fixe le Bout de Tige et serrez le Ensuite reserrez L Ecrou de Ferm ture 26 Stockage long terme CF 1 Pour les longues p riodes de stockage vider le r servoir d essence en aspirant le reste d essence par l orifice de remplissage ou par le tuyau d alimentation apres avoir enleve le filtre a essence 2 Nettoyer le filtre a air 3 Nettoyer l huile at la poussi re sur toutes les pi ces en caoutchouc 4 Nettoyer le plaque d embase et appliquer de l huile pour viter la formation de rouille 9 Couvrir la machine et la stocker un endroit sec Stopper 6 Le timon peut tre relev pour le stockage D verrouiller le timon pour pouvoir le relever V rifier que le timon soit verrouill en position haute Le
46. surface dure totalement compact e ou sans rendement Lorsque vous travaillez sur une pente raide faites particuli rement attention pour faire marcher la machine afin d viter qu elle ne s croule ou tombe Travaillez toujours en amont et en aval de la pente Ne travaillez pas travers la pente Lorsque la machine est en marche arri re assurez vous de ne pas vous tenir debout derri re la Manche de Fonctionnement Marchez toujours le long de la Manche de Fonction face tourn e dans le sens de la marche Le Soul vement Dans le cas ou il est n cessaire d utiliser un quipement pour positionner le BWR assurez vous que l quipement de soul vement est dot d une LCT Limite pour le Chargement de Travail qui correspond au poids de la machine voir tableau de sp cification la page 5 ou la plaque de num rotation de la machine Attachez des chaines ou cordages ad quates UNIQUEMENT au point de soul vement pr vu au centre de la machine Crochet point unique ou sur chaque coins de la machine Points de Soul vement TRANSPORT Transport sur un v hicule Assurez vous de la fermeture du timon et utilisez de bons d nivel s suffisants en longueur largeur et force pour le chargement et d chargement du v hicule NE PAS ENLEVER vos mains de la Manche de D marrage pendant les proc dures de D marrage A ATTENTION D P 9 Appliquez le Levier de stationnement et attachez fermement le v hicule pendant le transport Les Con
47. t R clamations sous garantie Il faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie T l 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk Pri re d crire Belle Group Warranty Department Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire SK17 OEU Angleterre 27 124 Engine Unit Ref Part No No 20 0048 20 0086 20 0049 9 10004 4 1003 4 1001 9 10004 4 1003 21 0146 9 10004 10 4 1003 11 21 0147 OO J O O1 ND D ch ch 11 919 99820 12 9 10001 13 4 1003 14 919 99902 15 21 0148 16 919 99903 17 919 99904 18 919 99905 19 9 5003 20 4 5003 21 3 5040 22 9 5006 23 4 5003 24 2 0043 25 74 0003 26 74 0004 2 9 10007 28 4 6012 29 44 1001 30 8 10001 31 919 99906 32 919 99907 Ref Part No No 20 0048 20 0086 20 0049 9 10004 4 1003 4 1001 9 10004 4 1003 21 0146 9 10004 10 4 1003 11 21 0147 11 919 99820 12 9 10001 13 4 1003 14 919 99902 15 21 0148 16 919 99903 17 919 99904 18 919 99905 19 9 5003 20 4 5003 21 3 5040 22 9 5006 23 4 5003 24 2 0043 25 74 0003 26 74 0004 2 9 10007 28 4 6012 29 4 1001 30 8 10001 31 919 99906 32 919 99907 919 99901 1 1 1 2 3 4 5 919 99901 6 7 8 9 Description Engine Engine Engine Bolt Washer Washer Base Bolt Washer Sha
48. t No 919 99908 53 0020 919 99822 3 9014 3 9015 2 0044 919 99909 53 0021 3 9016 919 99910 3 9017 919 9991 1 53 0022 919 99912 9 8036 4 8003 919 99913 919 99914 919 99915 9 10001 4 1003 4 1010 21 150 919 99916 9 8037 4 8003 4 8014 919 99917 9 10023 4 1003 4 1010 919 99918 3 9018 2 0045 9 10024 8 10001 919 99919 9 8037 4 8003 Description Shaft Bearing Bearing Snap Ring Snap Ring Spring Shifter Bearing Snap Ring Pulley Snap Ring Collar Bearing Pulley Bolt Washer Lever Bolt B Support Bolt Washer Washer V belt Bracket Bolt Washer Washer Belt Tension Bolt Washer Washer Idler Snap Ring Spring Bolt Nut Support Bolt Washer Description Shaft Bearing Bearing Snap Ring Snap Ring Spring Shifter Bearing Snap Ring Pulley Snap Ring Collar Bearing Pulley Bolt Washer Lever Bolt B Bracket Bolt Washer Washer Belt Bracket Bolt Washer Washer Belt Tension Bolt Washer Washer ldler Snap Ring Spring Bolt Nut Bracket Bolt Washer D signation Axe Palier Palier Jonc d arr t Jonc d arr t Ressort Levier Palier Jonc d arr t Poulie Jonc d arr t Collerette Palier Poulie Boulon Rondelle Levier Boulon Support Boulon Rondelle Rondelle Courroie Support fixation Boulon Rondelle Rondelle Tendeur de Courroie Boulon Rondelle Rondelle Poulie Tension Jonc d arr t Ressort Boulon Ecrou Support Boulon Rondelle Descric o Veio Rol
49. tiliser les commandes de l appareil et ce qu on doit faire pour assurer la maintenance en toute securit Note Soyez sur de la facon d arr ter la machine avant de la mettre en marche au cas OU vous vous retrouverez en difficult Portez TOUJOURS les quipements de s curit qui sont pr vus pour votre protection personnelle Si vous avez DES QUESTIONS sur l usage securis ou sur la maintenance de cette appareil DEMANDEZ VOTRE SUPERVISEUR OU PRENEZ CONTACT AVEC AVEC LES ENTREPRISES BELLE GROUP SUIVANTES Belle Group England Tel 44 0 1298 84606 Sommaire Comment utiliser ce TNC MEE Ern o RR EE 20 BOn eS TECNO E ici 21 Description e o nn 22 Le S curit en EE EE 22 aA Sane etla Se CU de na ae nd a nt ea ae ea D a REM 23 V rification Avant D marrage Pre DeMmamadge liniers ii bases adr Gas en actes ata otra aaa dean ca Rer Redi 23 EGA A 23 Proc dure de mise enmarcheidam i anne nnnnnnennnennnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnsnnsnnnennnnnnnensnensnensnn nennen 24 Le fonctionnement des Rouleaux D VV Rina near 29 BERG Sue RE ee a ancy a 25 26 Le Stockage a long TS resi ex ei en 27 Er at Declaration de ie tert E 2 Belle Group a adopt une politique de d veloppement permanent de ses produits et se r serve le droit de modifier les manuels sans pr avis 20 Donn es Techniques CF Minimum level to EN500 Part 4 21 CF Description de la machine Crochet
50. tion Drum Drum Drum Drum Shaft Bolt Washer plug Bracket Bearing Snap Ring Bracket Bearing Snap Ring Shaft Handle Spring Pin Grip Bolt Washer Bolt Washer Bracket Bearing Snap Ring Snap Ring Bolt Washer D signation Tambour Tambour Tambour Tambour Axe Boulon Rondelle Bougie Support fixation Palier Jonc d arr t Support fixation Palier Jonc d arr t Axe Guidon Ressort Goupille Poign e Boulon Rondelle Boulon Rondelle Support fixation Palier Jonc d arr t Jonc d arr t Boulon Rondelle Descric o Tambor Tambor Tambor Tambor Veio Perno Anilha Buj o Suporte Rolamento Anel de Mola Suporte Rolamento Anel de Mola Veio Alavanca Mola Pino M ozotas Perno Anilha Perno Anilha Suporte Rolamento Anel de Mola Anel de Mola Perno Anilha 133 Descripci n Tamburo Tamburo Tamburo Tamburo Eje Perno Arandela Candela Soporte Cojinete Anillo a presi n Soporte Cojinete Anillo a presi n Eje Manillar Muelle Pasador Asas Perno Arandela Perno Arandela Soporte Cojinete Anillo a presi n Anillo a presi n Perno Arandela Omschrijving Messenrol Messenrol Messenrol Messenrol As Bout Afdichtring Plug Steun Lager Borgveer Steun Lager Borgveer As Hendel Veer Pen Handgrepen Bout Afdichtring Bout Afdichtring Steun Lager Borgveer Borgveer Bout Afdichtring M12x30 8T M12 6210LLU S50 6210LLU S50 M12x30
51. tr les CF Maintenance Les Rouleaux Compresseur a Conduite Manuelle Belle Brand S ries BWR sont concus pour vous donner de normbreuses ann es d utilisation sans ennuis Il est cependant important que la maintenance simple et r guli re expliqu e dans cette section soit effectu e On vous conseille de faire faire la maintenance et toute r paration par un concessionaire approuv par Belle Groupe Utilisez toujours les vraies pi ces de rechange de Belle Group L utilisation de fausses pi ces pourrait annuler votre garantie Avant que toute maintenance soit effectu e teignez la machine teignez le moteur et d connectez le fil HT de la prise d allumage Posez toujours la machine au niveau du sol pour assurer que tous les niveaux de liquide soient correctement lus Utilisez uniquement les huiles conseill es V rifiez que le timon est repli de facon s re pendant la maintenance et ou les r paration Contr le du Moteur Faites le contr le du moteur selon les sp cifications du fabricants R f rez vous au manuel d op ration du moteur et de la maintenance Maintenance Toutes les 8 heures ou quotidiennement 1 Recherchez des verrous et des crous d serr s et reserrez les We P estu E Aart 2 V rifiez et nettoyez l l ment de filtre d air relubrifiez le conform ment aux recommendations EY VE f PE d du fabricant du moteur Si les conditions de fonctionnement sont inhabituellement la oe S poussi
52. up H ndler innerhalb der europaischen Gemeinschaft gekauft wurde folgenden EG Richtlinien entspricht 98 37 EG 73 23 EG geandert durch 93 68 EG 89 336 EG geandert durch 92 31 EG 93 68 EG und wenn zutreffend den harmonisierten Normen Die Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI f r die Best tigung zust ndig ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Gro britannien Il Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifica che il prodotto descritto nel presente certificato acquistato da un concessionario autorizzato del gruppo Belle nell ambito CEE e che pienamente conforme alle seguenti direttive CEE 98 37 EC 73 23 EEC emendamento 93 68 CEE 89 336 EEC emendamento 92 31 CEE 93 68 CEE e relativi standard armonizzati Emissioni acustiche conformi alla direttiva 2000 14 EC Allegato VI con relativa notifica all ente AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Storbritannien intygar h rmed att en produkt beskriven i detta certifikat som k ps fr n en godk nd Belle Group terf rs ljare inom EU st mmer verens med f ljande EG direktiv 98 37 EG 73 23 EG ndrat genom 93 68 EEC 89 336 EG ndrat genom 92 31 EG 93 68 EG och tillh rande harmoniserade standarder i till mpliga fall Bulle
53. zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtlijn 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtlijn 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG EN 292 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Geluidsemissies volgens richtlijn 2000 14 EC Bijlage VI Het contactorgaan is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erklaerer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er kgbt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med folgende E F direktiver 98 37 EF 73 23 E F som ndret ved 93 68 E F 89 336 E F som ndret ved 92731 E F 93 68 E F og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stajemissioner er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF Bilag VI og det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Gro britannien best tigen hiermit dass das in diesem Zertifikat beschriebene Produkt wenn es von einem autorisierten Belle Gro
Download Pdf Manuals
Related Search