Home

Manuel de l`opérateur

Contents

1. 8 54 m 6 10 m 3 66 m 122m 1 22m 3 66m 6 10m Position Premi re Deuxi me gt Troisi me Quatri me 14 64m 680 kg 454 kg Tableau de capacit s H 454 kg 340 kg de levage 907 kg 680 kg Genie GTH 844 12 20 m Auget raccord rapide Tableau de capacit s Pi ce r f 4 1803 de levage Genie GTH 844 Poutre en treillis 9 76 4 1709 7 32 4 88 m 2 44 m 0m 1 22 m 610m 3 66m 122m Om 122m 3 66m 60m GTH 844 Fixation CAT GTH 844 Chariot pivotant raccord rapide 854m 610 366m 1 22 1 22m 366m 610m 15 24 14 64 m t 70 H Genie GTH 844 70 H Tableau de capacit s Tableau de capacit s dallevage 60 de levage Genie GTH 844 12 20m 12 20 m Adaptateur de la 50 fixation CAT C Pi ce r f 123693 40 9 76 9 14m F B 30 7 32 m 6 10m F 2 d r m 20 2 Y 4 88 J H AU LDH 5 300m 2 44 m z 0 1 22 10 1 5m 8 54m 6 10 m 3 6
2. ares D 20131016 1810 kg 454 kg 907 1360 kg 1814kg 272119 9 76m 7 32m 488 244m 0m1 22m 3 66m 6 10m 14 64 m a 44 b Tableau de capacit s de levage 12 20 m c Genie GTH 644 N hariot pivotant B Chariot pivotan 9 76 7 32 4 88 2 44 1 22 9 76m 7 32m 4 88 2 44m Om 1 22 3 66m 6 10m GTH 644 Poutre en treillis goupille mus Premi re e Deuxi me Troisi me gt Quatri me 907 kg 680 kg 454 kg 340 kg f 454 kg Tableau de capacit s de levage Genie GTH 644 Poutre en treillis goupille Pi ce r f 4 1151 enie A TEREX COMPANY GTH 644 GTH 844 47 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression Tableaux des capacit s de charge GTH 644 Auget raccord rapide 14 64m 12 20 m 9 76m 7 32 4 88 2 44 m 0m 1 22m 3 66 m 122 1 22m 3 66 m 6 10 m GTH 644 Fixation CAT GTH 644 Chariot pivotant raccord rapide 8 54 7 32m 6 10m 4 88m 3 66m 2 44m 1 22m Om 1 22m 2 44m 3 66m 4 88m 6 10 m 15 24 m 14 64 m D E Tableau de capacit s Genie GTH 644 13 42
3. 114090 g T109288 de charge ou T109285 T109507 114445 T109508 T109284 97668 97676 T109287 114093 ou T109286 GTH 644 130687 130688 130689 130690 130691 130692 130693 T107982 114059 ou 114057 GTH 844 130701 130702 130703 130704 130705 130706 130707 141946 114087 114124 ou 114062 114123 _ 97667 SE 97675 114122 97667 114121 JZ TT AE Etiquette de 7109289 ve FU or num ro de s rie 97673 5 dD 6 H 28162 n A Wi 97664 D MS 114365 e A Jo 7 97674 _ B NG TIJ 114374 MN T110619 M ou T110620 114374 114374 82558 i 130770 114087 E A ou 114062 97667 NS 130770 976657 ___ H LYON _ a 114365 j A E 114083 Z 114059 ou 114057 T110619 H ou T110620 a lt 114367 114374 28162 82558 133059 28175 114374 110619 97664 114374 114083 31788 28159 ou T110620 114367 Genie TEREX COMPANY Pi ce r f T109021FR GTH 644 GTH 844 29 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression Inspections Contr le des autocollants comportant des symboles D terminer si les autocollants de la machine comportent des mots ou des symboles Utiliser le contr le appropri pour v rifier que tous les autocollants sont en place et lisibles
4. Part No Description Quantity Part No Description Quantity 28159 Label Diesel 1 130691 Load Chart Card 1 ick Att 82473 Warning Compartment Access 1 Due MEURT 1 82481 Danger Explosion Burn Hazard 1 50692 GTH 644 82487 Waming Improper Operation 1 130693 Load Chart Card CAT Attachment 1 82560 Warning Injection Hazard 2 GTH 644 114057 Cosmetic Genie GTH 844 2 130701 Load Chart Card Standard Forks 1 GTH 844 114059 Cosmetic Genie GTH 644 2 130702 Load Chart Card Swing Carriage 1 114062 Cosmetic GTH 844 2 GTH 844 114083 Cosmetic Genie 2 130703 Load Chart Card Pin on Bucket 1 114087 Cosmetic GTH 644 2 GTH 844 114090 Label Transmission Control 1 180704 Load Chart Card 1 Sue E Pin on Truss 114121 Label A 1 Boom GTH 844 114122 Label 1 130705 Load Chart Card 1 Quick Attach Bucket GTH 844 114123 Label C 1 130706 Load Chart Card 1 114124 Label D 1 Quick Attach Truss Boom GTH 844 114391 Bodily Injury Hazard 2 130707 Load Chart Card CAT Attachment 1 114445 Label Ignition Switch 1 GTH 844 130687 Load Chart Card Standard Forks 1 133028 Warning Falling Object Hazard 1 GTH 644 133029 Warning Falling Object Hazard 2 130688 Load Chart Card Swing Carriage 1 133030 Warning Bodily Injury Hazard 1 GTH 644 133031 Warning Burn Hazard 3 130689 Load Chart Card Bu
5. T110619 ou 11060 114367 114374 82558 82558 97664 114365 114367 Risque d crasement Risque de chute d objets La chute d objets peut provoquer des blessures graves voire mortelles Risque d crasement Les pi ces mobiles Le d placement de peuvent entra ner la machine peut des blessures entra ner des graves par blessures graves crasement ou par voire mortelles coupure Risque de br lure Une fuite de fluide sous pression peut p n trer sous la peau et entra ner des blessures graves Ne pas Tenir toutes les parties du corps machine RAD 4 E l cart des pi ces Ne pas entrer dans la zone sous ou autour de la fl che lorsque les fourches sont au dessus du sol ou lorsque le moteur tourne Rel cher la pression avant de d brancher des conduites hydrauliques Rester loign des fuites et des perforations Utiliser un morceau de carton ou de papier pour d celer les fuites Ne pas utiliser directement les mains mobiles pendant l utilisation de 114365FR 97664FR B l quipement Tout fluide ayant p n tr sous la peau doit tre retir de fa on chirurgicale dans les quelques heures qui suivent par un m decin familiaris avec type de blessure pour viter les risques de gangr ne _ 82558FR B 114367FR enie A TEREX COMPANY 6 GTH 644 GTH 844 Pi ce r f T109021FR Deuxi
6. Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manu el de l op rateur GTH 844 Chariot standard 14 64m 12 20 m 9 76 m 7 32 m 4 88 m 2 44 m 0m 1 22m 8 54m 6 10 3 66 Tableaux des capacit s de charge 1 22 0 1 22m 3 66 6 10 60 70 Genie GTH 844 E Tableau de capacit s de levage 8 54 m 6 10 3 66 1 22 0 1 22 3 66 6 10 GTH 844 Auget 14 64 m 12 20 m 9 76 7 32 m 4 88 m 2 44 m 8 54 m 6 10 3 66 1 22 Om 1 22 m 3 66 6 10m Tableau de capacit s de levage Genie GTH 844 Auget goupille Pi ce r f 4 2126 GTH 844 Chariot pivotant s
7. et Res le Pression dos DANGER res Risque derenversement 345 ne ne Risque essures graves veiren d crasement Lespreus bort essentiels P Le contact avec Les pi ces mobiles gs ay peuvent entra ner 0 vam quepardospnaus dom mos a auracreiqes os entrainer des des blessures Drona ioni cepa Vend e br lures graves par Ne pas utiliser de crasement ou syst mes d aide au men a coupure Risque d explosion L utilisation de syst mes d aide au d marrage l ther ou haute nergie risque d entra ner des blessures graves voire mortelles 133059FR A d marrage l ther ou haute nergie sur des machines quip es de bougies de pr chauffage ou de syst mes de chauffage avec grille Ne pas toucher Laisser refroidir les surfaces avant de proc der l entretien 97667FR Tenir toutes les parties du corps l cart des pi ces mobiles pendant l utilisation de l quipement 97667 97667 114365 T110619 ou T110620 133059 28175 31788 114374 28162 114374 97664 82558 114374 T110619 ou T110620 114367 TEREX COMPANY Pi ce r f T109021FR GTH 644 GTH 844 7 Manuel de l op ra
8. Ve 1814kg 454kg 907kg 1360kg also 9 76m 7 32m 488m 2 44 1 22m 3 66m 6 10m 14 64 m z D Tableau de capacit s de levage 2 Genie GTH 844 Chariot pivotant 9 76 7 32 4 88 7 2 44 m 1 22 m 9 76m 7 32 4 88 2 44 1 22m 366m 6 10m GTH 844 Poutre en treillis goupille 1 22m 0m 1 22m 3 66 m 6 10m Pi ce r f T109021FR ts Premi re Deuxi me Troisi me Quatri me gt 907 kg 680 kg B 454 kg 340 kg 3 f 454 kg D 227 kg IN EV Tableau de capacit s de levage Genie GTH 844 Poutre en treillis goupille Pi ce r f 4 1151 Genie A TEREX PANY GTH 644 GTH 844 49 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression Tableaux des capacit s de charge GTH 844 Auget raccord rapide GTH 844 Poutre en treillis raccord rapide
9. 133031 133031 RE A N x __ 133033 T111764 133034 114391 82560 82473 133034 133032 133034 82481 1111764 133029 TEREX COMPANY 10 GTH 644 GTH 844 Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur Risques de renversement l aide du tableau des capacit s de charge s assurer que la charge est conforme la capacit nominale de la machine Ne pas d passer la capacit de charge nominale Ne pas lever la charge sans s tre assur que le sol est suffisamment ferme pour r sister toutes les forces de charge impos es par la machine Ne pas abaisser de charge sans avoir r tract la fl che au pr alable Ne pas utiliser la machine si le tableau des capacit s de charge est manquant Ne pas d passer la capacit nominale de chaque configuration Ne pas relever la fl che si la machine n est pas niveau Le t moin du niveau de la machine doit indiquer z ro degr Ne pas mettre la machine niveau l aide de la commande d oscillation de la structure moins que l indicateur d angle de la fl che indique z ro degr ou moins Ne pas utiliser la commande d oscillation pour positionner une charge lev e Ne pas lever une charge puis conduire pour la positionner O Lors de la conduite maintenir la fl che l horizontale ou en dessous de l horizontale et la maintenir pr s du sol Ne pas app
10. 97667 114121 JZ TT AE Etiquette de 7109289 ve FU or num ro de s rie 97673 5 dD 6 H 28162 n A Wi 97664 D MS 114365 e A Jo 7 97674 _ B NG TIJ 114374 MN T110619 M ou T110620 114374 114374 82558 i 130770 114087 E A ou 114062 97667 NS 130770 976657 ___ H LYON _ a 114365 j A E 114083 Z 114059 ou 114057 T110619 H ou T110620 a lt 114367 114374 28162 82558 133059 28175 114374 110619 97664 114374 114083 31788 28159 ou T110620 114367 Genie TEREX COMPANY Pi ce r f T109021FR GTH 644 GTH 844 27 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression Inspections Contr le des autocollants comportant des mots D terminer si les autocollants de la machine comportent des mots ou des symboles Utiliser le contr le appropri pour v rifier que tous les autocollants sont en place et lisibles Ce contr le est la suite de la page pr c dente Pi ce r f Descriptif Quantit 130702FR Carte des tableaux des capacit s de 1 charge chariot pivotant GTH 844 130703FR Carte des tableaux des capacit s de 1 charge auget goupille GTH 844 130704FR Carte des tableaux des capacit s de 1 charge poutre en treillis goupille GTH 844 130705FR Carte des tableaux des capacit s de 1 charge auget raccord rapide GTH 844 130706FR Carte des tableaux des capacit s de 1 charge pout
11. tre compl tement arr t avant d activer le verrouillage du diff rentiel des essieux Ne pas verrouiller les essieux lorsque la machine est d plac e Enfoncer sans le rel cher l interrupteur de verrouillage pour verrouiller le diff rentiel des essieux Rel cher l interrupteur pour d verrouiller le diff rentiel Bouton de d sactivation hydraulique L activation du bouton de d sactivation hydraulique entra ne une perte imm diate de puissance hydraulique au niveau des composants hydrauliques N appuyer sur le bouton de d sactivation hydraulique que lorsque la machine est stationn e pour aider au d marrage du moteur par temps froid 1 Maintenir le bouton de d sactivation hydraulique enfonc lors du d marrage du moteur 2 Maintenir le bouton enfonc pendant encore 15 20 secondes une fois le moteur d marr 3 Lorsque le moteur tourne normalement rel cher le bouton la pompe hydraulique est alors actionn e Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur Commande d oscillation de structure Avant de relever la fl che la machine doit tre niveau 1 V rifier le t moin du niveau de la machine Le t moin du niveau de la machine doit tre sur 0 degr avant de relever la fl che 2 Sila machine n est pas niveau utiliser la fonction de commande d oscillation de la structure pour mettre la machine niveau Utiliser la fon
12. 6 D placer progressivement le contr leur de mani re abaisser et tendre la fl che jusqu atteindre la position finale Abaisser la charge jusqu ce que le poids soit compl tement d charg des fourches Ne pas appliquer de force vers le bas avec les fourches 38 Deuxi me dition Premi re impression un 7 D placer progressivement le contr leur pour relever et r tracter la fl che Ceci d placera la charge hors des fourches 8 Lorsque les fourches sont cart es de la charge et de la structure la fl che peut tre abaiss e TEREX COMPAN GTH 644 GTH 844 Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur Instructions d utilisation Mouvements du contr leur Mouvements du contr leur manette de contr le unique deux manettes de contr le Manette de contr le uniquement Manette de contr le de la fl che Manette de contr le avec interrupteur au pouce Manette de contr le d inclinaison d oscillation 3 A TEREX COMPANY Pi ce r f T109021FR GTH 644 GTH 844 39 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression Instructions d utilisation Verrouillage de l essieu arri re Si la fl che est relev e au dessus de 60 la transmission passe au point mort et la fonction d oscillation de la structure
13. Acc s aux compartiments r serv Seul du personnel d entretien form doit acc der aux compartiments L acc s par un op rateur est conseill uniquement dans le cadre du contr le avant mise en route Tous les compartiments doivent rester ferm s et verrouill s pendant le fonctionnement de la machine Tout contact avec les composants situ s sous un capot risque d entra ner des blessures graves teindre toute flamme nue et ne pas cr er d tincelles Porter des quipements de protection personnelle tels qu un masque de protection des gants et une chemise manches longues LIRE LES MANUELS Lire tous les manuels avant toute utilisation Risque de blessures corporelles Tout contact avec des pi ces 2m75FR H mobiles risque d entra ner des Ne pas entrer dans blessures graves voire mortelles la zone sous ou autour de la fl che 1110619 NE PAS UTILISER l quipement si les informations des manuels ne sont pas claires lorsque les fourches Consulter son superviseur le propri taire ou A DANGER sont au dessus du Risque de renversement ES Ne pas utiliser de pneus air sol ou lorsque le Ne pas s approcher des courroies moteur tourne et du ventilateur lorsque le Les pauses l sat de 114367FR 8 moteur tourne Les pneus air doivent install s en usine 28162FR prece a
14. enie A TEREX COMPANY Manuel de l op rateur Plage de num ros de s rie GTH 644 apr s GTH0610 14000 GTH 844 apr s GTH0810 14000 avec consignes d entretien Second Edition First Printing Part No T109021FR Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression E Important Lire comprendre et respecter les pr sentes r gles de s curit et instructions d utilisation avant d utiliser la machine Seul du personnel form et autoris peut tre habilit utiliser la machine Le pr sent manuel doit tre consid r comme faisant partie int grante de la machine et y tre conserv en permanence Pour toute question contacter Genie Industries Table des mati res Page Introduction ce 1 D finition des symboles et illustrations de mise en garde 3 S curit g n rale 5 S curit de la zone de 1 11 L gende an tests R 16 Commandes 17 20 Instructions d utilisation iers 34 Instructions de transport 42 Entretien 43 Caract ristiques techniques 46 Comment nous contacter Copyright 2010 par Genie Industries Deuxi me d
15. par un grand nombre de facteurs prendre en consid ration Ces facteurs incluent l tat la stabilit et l inclinaison du sol de la chauss e ainsi que l quipement de la machine les comp tences de l op rateur la position de la charge le gonflage des pneus la vitesse de la machine etc Par ailleurs le renversement de la machine d pend en grande partie des man uvres effectu es par l op rateur telles que la vitesse et l utilisation sans de la machine ainsi que la position de la fixation et sa charge Les pentes des routes et des chantiers varient fr quemment d un lieu l autre pouvant tre dures ou meubles et voluent en fonction des activit s de construction et des conditions m t orologiques Les op rateurs doivent tre correctement form s et mettre profit leur capacit de jugement et leur exp rience afin de prendre les pr cautions n cessaires pour viter un renversement Les op rateurs doivent valuer les variables du site de travail et viter de d passer les capacit s de la machine ou de l op rateur en fonction du terrain et des conditions d utilisation TEREX Risques de chute gt Toujours porter la ceinture de s curit pour utiliser la machine Toujours rester compl tement l int rieur de la cabine pour utiliser la machine Se placer face la machine pour entrer et sortir de la cabine utiliser les marches
16. machine correctement entretenue et utilis e Pour pouvoir utiliser le tableau des capacit s de charge l op rateur doit conna tre le poids de la charge ainsi que la longueur et la hauteur de la d pose Cette machine poss de plusieurs tableaux des capacit s de charge Veiller utiliser le tableau des capacit s de charge correspondant la fixation de la machine S il est d termin que le poids de la charge ne peut pas tre d pos la hauteur et l angle souhait s les options suivantes peuvent tre utilis es 1 Rapprocher la machine du point de chargement ou de ramassage pour que le poids de la charge soit conforme aux sp cifications du tableau des capacit s de charge 2 Diviser la charge en charges plus petites pour que chaque partie de la charge soit conforme aux sp cifications du tableau des capacit s de charge 3 Obtenir une machine plus grosse capable de supporter la charge conform ment aux sp cifications Manuel de l op rateur 5020020200000002 Instructions d utilisation D pose de la charge 1 Se rendre sur la zone de travail souhait e et arr ter la machine avec pr caution Placer la transmission au point mort Serrer le frein de stationnement Mettre la structure niveau si l indicateur d angle la machine n est pas sur 0 D placer progressivement le contr leur de mani re relever et tendre la fl che jusqu la hauteur requise OUT
17. machine en service Fonctions 1 S lectionner une zone de test sur une surface ferme et plane libre de tout obstacle S assurer qu aucune charge n est pr sente sur les fourches ou sur la fixation 2 Entrer dans le compartiment de l op rateur et s asseoir sur le si ge 3 Attacher sa ceinture de s curit R gler le r troviseur int rieur et le r troviseur ext rieur au besoin 5 S assurer que le frein de stationnement est serr et que la commande de la transmission est au point mort 6 D marrerle moteur Voir D marrage du moteur dans la section Instructions d utilisation Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur Manette de contr le unique le cas ch ant 7 l aide de la manette de contr le relever r tracter et abaisser momentan ment la fl che R sultat toutes les fonctions doivent s activer en douceur 8 l aide de la manette de contr le et de l interrupteur au pouce incliner les fourches momentan ment vers le haut et vers le bas R sultat la fonction doit s activer en douceur Deux manettes de contr le le cas ch ant 9 l aide de la manette de contr le de la fl che relever tendre r tracter et abaisser momentan ment la fl che R sultat toutes les fonctions doivent s activer en douceur 10 l aide de la manette de contr le d inclinaison et d oscillation incliner les fourche
18. s active pas Les fonctions de fl che et de fourches continuent de fonctionner Abaisser la fl che en dessous de l horizontale pour d verrouiller l essieu arri re et activer la fonction d oscillation de la structure Apr s chaque utilisation 1 Choisir un endroit s r pour garer la machine surface ferme et plane sans obstacles ni circulation 2 R tracter la fl che et en position repli e Serrer le frein de stationnement et d placer le levier de commande de la transmission au point mort 4 Positionner l interrupteur cl en position d arr t et retirer la cl pour viter toute utilisation illicite de la machine 5 Calerles roues A TEREX 40 GTH 644 GTH 844 MPANY D marrage de la machine l aide de c bles volants Il est n cessaire de charger la batterie l aide de c bles volants ou de remplacer la batterie si la batterie est d charg e au point de ne pas pouvoir lancer le d marreur Ne jamais d marrer la machine l aide de c bles volants directement au niveau du d marreur ou du sol no de de d marrage Le d placement de la machine vers l avant ou vers l arri re peut entra ner des blessures graves voire mortelles Pour limiter le risque de blessures lors du d marrage d une autre machine l aide de c bles volants s assurer que les machines ne se touchent pas 1e jamais charger une batterie gel e l aide de c b
19. curit et leur emplacement 114356 97668 97676 97669 Risque de chute d objets La chute d objets peut provoquer des blessures graves voire mortelles Lire et comprendre les manuels de l op rateur et tous les autocollants de s curit avant d utiliser la machine ou de proc der son entretien Si les informations des manuels ne sont pas claires consulter son superviseur le propri taire ou le fabricant Toute utilisation ou tout entretien incorrect e Ne pas utiliser la machine risqu d entra ner des sides personnes sont blessures graves voire sous lafl che relev e ou mortelles pro de la fl che relev e que la fl che soit charg e ou d charg e 97672 DANGER Risque d crasement Ne pas travailler sur cette machine partir du poste de l op rateur peut entra ner des blessures graves voire mortelles 97673 _ DANGER Risque de chute La pr sence de personnel sur cette machine peut entra ner des blessures graves voire mortelles c Risque de renversement Le renversement du chariot fourches peut provoquer des Risques de blessures blessures graves voire mortelles corporelles Le non port de la ceinture de s curit peut entra ner des blessures graves voire mortelles Ne jamais quiper la machine d une nacelle de personnel ni autoriser le pe
20. es dans le manuel des responsabilit s L gende des symboles d entretien Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel pour indiquer l objet des instructions Lorsqu un ou plusieurs de ces symboles apparaissent au d but d une proc dure d entretien la signification est la suivante Indique que des outils sont n cessaires pour pouvoir effectuer la proc dure Indique que des pi ces neuves sont n cessaires pour pouvoir effectuer la proc dure Indique que le moteur doit tre froid pour pouvoir effectuer la proc dure Pi ce r f T109021FR A TEREX GTH 644 GTH 844 43 MPANY Entretien Niveau d huile du moteur Il est essentiel de maintenir un niveau d huile correct pour de bonnes performances et la dur e de vie du moteur Utiliser la machine avec un niveau d huile inappropri peut endommager les composants du moteur V rifier le niveau d huile moteur teint 1 V rifier la jauge de niveau d huile moteur Ajouter de l huile si n cessaire Moteur 4045TF270 John Deere Type d huile 15W 40 Moteur Perkins 1104C 44T Type d huile 15W 40 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression Entretien Niveau d huile hydraulique Un niveau d huile hydraulique appropri est essentiel au bon fonctionnement de la machine Un niveau d huile hydraulique inappropri peut endommager les composants hydrauliques Les contr les quotidiens permet
21. et les mains courantes disposition et toujours maintenir un contact en trois points Ne jamais se servir du volant ou de toute autre commande comme d une main courante Ne pas autoriser de passager sur la machine ou sur les fourches Ne pas transporter ou soulever du personnel avec cette machine 12 GTH 644 GTH 844 Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur S curit de la zone de travail Risques de collision Risques de chute d objets Tenir les personnes Faire fonctionner la machine V l quipement et le mat riel des vitesses permettant de l cart de la zone de travail Ne contr ler la charge D marrer et pas utiliser la machine si des arr ter les mouvements sans z personnes sont sous la fl che a coups relev e ou proximit de la L Tenir les personnes fl che relev e que la fl che soit l quipement et le mat riel charg e ou d charg e l cart de la zone de travail Ne pas utiliser la machine si des Ne pas mettre la transmission en personnes sont sous la fl che prise si le frein de stationnement relev e ou proximit de la n est pas serr fl che relev e que la fl che soit charg e ou d charg e Ne pas conduire la machine si la N visibilit est r duite Sipas APPUYETSUT LENS d sactivation hydraulique lors du Ne pas relever la fl che si le d placement Cela entra ne une fre
22. glementations officielles en vigueur M Sans avoir t correctement form utiliser la machine en toute s curit Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression Introduction Normes De nombreux aspects des proc dures de test et d utilisation des chariots fourches tous terrains sont abord s dans les normes publi es par l institut de normalisation American National Standards Institute ANSI et par l organisme d laboration de normes Industrial Truck Standards Development Foundation ITSDF Ces normes sont mises jour et compl t es r guli rement G nie recommande d obtenir les normes suivantes et de s y reporter ANS ITSDF 56 6 chariots fourches tous terrains Cette norme peut tre t l charg e partir du site Web www ITSDF org ITSDF 1750 K Street NW Site 460 Washington DC 20006 tats Unis Usage pr vu Un chariot fourches tous terrains port e variable se d finit comme un chariot roues avec une fl che pivotante pouvant tre quip de divers accessoires de fixation pour le ramassage le transport et la d pose de charges conformes aux tableaux des capacit s de charge tablis A TEREX 2 GTH 644 GTH 844 MPANY Classification des situations dangereuses Genie utilise des symboles des codes couleur et des termes de mise en garde pour identifier les situations suivantes Symbole de mise en garde avertit l utilisa
23. kg Pression au sol pourvue 1 350 bar Pression au sol pourvue 1 479 bar Genie TEREX COMPANY 46 GTH 644 GTH 844 Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur Tableaux des capacit s de charge GTH 644 Chariot standard 854m 6 10m 3 66m 1 22m0m 2 44m 4 88 14 64 E Genie GTH 644 12 20 m Tableau de capacit s de levage 9 76 m 7 32 m 488m L H 2 44 m j 1 22m 8 54m 6 10 3 66m 1 22 0 2 44m 4 88 GTH 644 Auget goupille 8 54m 7 32 6 10m 4 88 3 66m 2 44m 1 22m Om 1 22 2 44m 3 66m 4 88 6 10m 14 64 Tableau de capacit s de levage Genie GTH 644 Auget goupille Pi ce r f 4 2126 13 42 m 12 20 m 10 98 m 9 76m 8 54m 7 32 1 22 T T T 8 54m 7 32m 6 10m 4 88m 3 66m 2 44m 1 22m Om 1 22m 2 44m 3 66m 4 88m 6 10m G Pi ce r f T109021FR GTH 644 Chariot pivotant
24. m de levage FH Tableau de capacit s de levage on Genie GTH 644 1220 m Adaptateur de la fixation CAT Pi ce r f 123693 9 76m 9 14m 8 54m 7 32m 6 10 m 6 10 m 4 88 m 3 66m 3 00 m 2 44 m 0m 1 5m ue 10 7 m 7 6m 4 6m 15m Om 85m 7 32m 6 10m 488m 366m 244m 1 22m Om 1 22m 244m 3 66m 488m 6 10m La capacit inclut le poids des fixations Genie 8 54m 6 10m 3 66 m 1 22 1 22 3 66 6 10 GTH 644 Poutre en treillis raccord rapide Position Auget raccord rapide Pi ce r f 4 1803 48 GTH 644 GTH 844 TEREX COMPANY du treilis Premi re Deuxi me Troisi me Quatri me b 680 kg 454 kg Tableau de capacit s H 454 kg 340 kg de levage FB 907 kg 680 kg Genie GTH 644 Tableau de capacit s de levage Genie GTH 644 Poutre en treillis raccord rapide Pi ce r f 4 1709
25. op rateur doit effectuer un nouveau contr le avant mise en route avant de commencer tester les fonctions Les inspections d entretien p riodique doivent tre r alis es par des techniciens qualifi s conform ment aux sp cifications du fabricant Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur Contr le avant mise en route S assurer que les manuels de l op rateur et de s curit sont complets lisibles et qu ils se trouvent dans le compartiment de l op rateur 1 S assurer que tous les autocollants sont en place et lisibles Se reporter la section Inspections M Rechercher d ventuelles fuites d huile moteur et Inspections L moteur et l ments associ s D interrupteurs de fin de course D capteurs de direction et d essieu Q feux alarmes gyrophares le cas ch ant crous boulons et autres fixations v rifier le niveau d huile Ajouter de l huile si D ployer la fl che effectuer une inspection n cessaire Se reporter la section Entretien int grale de la machine et v rifier l absence de l Rechercher d ventuelles fuites d huile hydraulique et v rifier le niveau d huile Ajouter de l huile si n cessaire Se reporter la section Entretien MQ Rechercher d ventuelles fuites de liquide de refroidissement du moteur et v rifier le niveau d du liquide de refroidissement Ajouter du liquide de refroidissemen
26. pas remplacer les pneus lest s install s en usine par des pneus air Le poids des roues est un l ment essentiel de stabilit Les pneus air doivent tre install s en usine Les machines quip es de pneus air disposent galement d un contrepoids suppl mentaire Ne pas remplacer les pneus standard install s en usine par des pneus air Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression S curit de la zone de travail D placement sur une pente Lors de la conduite maintenir la fl che horizontale ou en dessous de l horizontale et la maintenir pr s 2 dun un du sol Lorsque la machine est charg e toujours voyager avec la charge dans le sens de la mont e Lorsque la machine est d charg e voyager avec les fourches ou la fixation dans le sens de la descente Sur terrain escarp conduire uniquement pour monter ou descendre la pente et toujours garder la machine en prise Ne pas conduire en travers de la pente lorsque la machine monte ou descend la pente Adapter la trajectoire et la vitesse de d placement en fonction de l tat du sol de la traction de la pente de l emplacement du personnel et de tout autre facteur susceptible de pr senter un risque Ne jamais conduire la machine si la fl che et l quipement ne sont pas en position de d placement appropri e Le renversement de la machine pendant le fonctionnement dynamique de la machine est d termin
27. roues arri re ne doivent pas tourner 19 Redresser les roues 20 D placer le s lecteur de direction pour s lectionner le d placement en crabe 21 V rifier la direction en d pla ant le volant d environ 1 4 de tour dans chaque sens R sultat les roues avant et les roues arri re doivent tourner dans le m me sens que le volant Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression Inspections Transmission et freins 22 S assurer que la fl che est compl tement abaiss e et r tract e 23 Appuyer sur la p dale de frein de service 24 D placer le levier de commande de la transmission vers l avant Rel cher lentement la p dale de frein de service Aussit t que la machine commence se d placer enfoncer la p dale de frein de service R sultat la machine doit se d placer vers l avant puis s arr ter brutalement 25 D placer le levier de commande de la transmission vers l arri re Rel cher lentement la p dale de frein de service Aussit t que la machine commence se d placer enfoncer la p dale de frein de service R sultat la machine doit se d placer vers l arri re puis s arr ter brutalement L alarme de secours doit retentir lorsque le levier de commande de la transmission est en position de marche arri re 26 D placer le levier de commande de la transmission vers le point mort 27 Enfoncer la partie sup rieure de l interrupteur frein
28. s Pi ce r f T109021FR GTH 644 GTH 844 21 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression Inspections Ne pas utiliser M Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation Prendre connaissance des tests des fonctions et s assurer de les comprendre avant de passer la section suivante 4 Inspecter le lieu de travail 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue A TEREX 22 GTH 644 GTH 844 MPANY Tests des fonctions principes fondamentaux Les tests des fonctions visent d celer tout dysfonctionnement avant de mettre la machine en service L op rateur doit suivre les instructions pas pas afin de tester toutes les fonctions de la machine Ne jamais utiliser une machine d fectueuse Si des dysfonctionnements sont d cel s signaler la machine et la mettre hors service Seul un technicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux sp cifications du fabricant Une fois les r parations termin es l op rateur doit de nouveau effectuer un contr le avant mise en route et tester les fonctions avant de remettre la
29. 041 H 114391 133032 gt gt gt 133033 133038 133034 1111784 1111764 133034 133034 82560 114087 _ gt or 114062 133031 133031 TE 133033 X 114083 114059 or 114057 T111764 133034 114391 82560 82473 133034 133032 133034 114083 82481 28159 1111764 133029 Genie TEREX COMPANY Pi ce r f T109021FR GTH 644 GTH 844 33 Manuel l op rateur Deuxi me dition Premi re impression Instructions d utilisation Ne pas utiliser M Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation 4 Inspecter le lieu de travail 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue A TEREX 34 GTH 644 GTH 844 MPANY Principes fondamentaux Cette section fournit des instructions concernant chaque aspect de l utilisation de la machine Il appartient l op rateur de respecter toutes les r gles de s curit et instructions d crites dans les manuels de l op rateur et de s curit Un chariot fourches tous terrains port e variable se d finit comme un chariot roues fl che pivotante pouvant tre qui
30. 14121 TUE DY A a ue 133031 Jam 109289 Serial label 133041 5 z 8 E S L H 114391 n 133032 2 133033 133038 A i 2 133034 1111784 1111764 133034 133034 82560 114087 or 114062 133031 133031 gt 17 133033 114083 gt 114059 or 114057 T111764 133029 133034 114391 82560 82473 133034 133032 133034 114083 82481 28159 1111764 133029 Genie TEREX COMPANY Pi ce r f T109021FR GTH 644 GTH 844 31 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression Inspections Contr le des autocollants comportant des symboles D terminer si les autocollants de la machine comportent des mots ou des symboles Utiliser le contr le appropri pour v rifier que tous les autocollants sont en place et lisibles Ce contr le est la suite de la page pr c dente Part No Description Quantity 133035 Warning Crush Hazard 1 Parking Brake 133038 Warning Crush Hazard 1 Overhead Parts 133039 Danger Crush Hazard No Riders 1 133040 Danger Electrocution Hazard 1 133041 Danger Fall Hazard No Riders 2 133045 Warning Overturning Hazard 2 Load Charts 141946 Load Chart Card Quick Attach Swing 1 Carriage GTH 844 T107982 Load Chart Card Quick Attach Swing 1 Carriage GTH 644 T109284 Label Steer Selector 1 T109285 Label A
31. 6 m 1 22m Om 1 22m 3 66 m 6 10 m 10 7 m 7 6 4 6m 15m La capacit inclut le poids des fixations Genie TEREX COMPANY GTH 644 GTH 844 50 Pi ce r f T109021FR Genie North America T l phone 425 881 1800 Appel gratuit USA et Canada 800 536 1800 Fax 425 883 3475 Genie Australia Pty Ltd T l phone 61 7 3375 1660 Fax 61 7 3375 1002 Genie Scandinavia T l phone 46 31 575100 Fax 46 31 579020 Genie China T l phone 86 21 53852570 Fax 86 21 53852569 Genie France T l phone 33 0 2 37 26 09 99 Fax 33 0 2 37 26 09 98 Genie Malaysia T l phone 65 98 480 775 Fax 65 67 533 544 Genie Iberica T l phone 34 93 579 5042 Fax 34 93 579 5059 Genie Germany T l phone 49 0 4202 88520 Fax 49 0 4202 8852 20 Genie Japan T l phone 81 3453 6082 Fax 813 3453 6083 Genie Korea T l phone 82 25 587 267 Fax 82 25 583 910 Genie U K T l phone 44 0 1476 584333 Fax 44 0 1476 584334 Genie Brasil T l phone 55 11 41 665 755 Fax 55 11 41 665 754 Genie Mexico City T l phone 52 55 5666 5242 Fax 52 55 5666 3241 Genie Holland T l phone 31 183 581 102 Fax 31 183 581 566
32. Indicateur de temp rature de l eau du moteur 16 Inutilis 17 Interrupteur de commande d oscillation Manom tre d huile moteur option de manette de contr le unique O A O Indicateur de temp rature de l huile de transmission 18 Bouton des bougies de pr chauffage le cas ch ant 7 Manom tre d huile de transmission 19 Interrupteur des feux le cas ch ant 8 Voltm tre 20 Interrupteur des projecteurs le cas ch ant Interrupteur de l essuie glace du lave glace aiii auaa du pare brise nterrupteur d allumage 10 Levier des feux de d tresse et des clignotants 22 Interrupteur de frein de stationnement le cas ch ant 23 T moin de faible pression des freins 11 Manette de contr le avec interrupteur au 24 Bouton de d sactivation hydraulique pouce option de manette de contr le unique 25 Bouton d aide au d marrage l ther 12 S lecteur de direction le cas ch ant 13 Manette de contr le de la fl che 26 Volant option de deux manettes de contr le TEREX COMPANY Pi ce r f T109021FR GTH 644 GTH 844 17 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression Commandes 1 Commandes de chauffage 2 Levier de commande de la transmission D placer le levier de commande de la transmission vers soi puis vers le haut pour la marche avant D placer le levier vers soi puis vers le bas pour la marche arri re D placer le levier vers le ce
33. Tourner la cl vers la gauche pour activer les accessoires Tourner la cl en position de d marrage pour d marrer le moteur Pi ce r f T109021FR A TEREX GTH 644 GTH 844 19 MPANY Commandes 22 Interrupteur de frein de stationnement Enfoncer la partie sup rieure de l interrupteur bascule pour serrer le frein de stationnement Enfoncer la partie inf rieure de l interrupteur bascule pour desserrer le frein de stationnement 23 T moin de faible pression des freins Le t moin s allume pour indiquer une faible pression des freins 24 Bouton de d sactivation hydraulique Maintenir le bouton de d sactivation hydraulique enfonc pour d sactiver les fonctions hydrauliques au d marrage par temps froid 25 Bouton d aide au d marrage l ther le cas ch ant Maintenir le bouton d aide au d marrage l ther enfonc lors du d marrage froid moteur 26 Volant Tourner le volant vers la droite pour tourner les roues avant vers la droite Tourner le volant vers la gauche pour tourner les roues avant vers la gauche Manuel l op rateur Deuxi me dition Premi re impression Inspections Ne pas utiliser M Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en
34. achine monte ou descend la pente Adapter la trajectoire et la vitesse de d placement en fonction de l tat du sol de la traction de la pente de l emplacement du personnel et de tout autre facteur susceptible de pr senter un risque Ne jamais conduire la machine si la fl che la fixation et la charge ne sont pas en position de d placement appropri e Le renversement de la machine pendant l utilisation de la machine est d termin par un grand nombre de variables prendre en consid ration Ces facteurs incluent l tat la stabilit et l inclinaison du sol de la chauss e ainsi que l quipement de la machine les comp tences de l op rateur la position de la charge le gonflage des pneus la vitesse de la machine etc Pi ce r f T109021FR A TEREX GTH 644 GTH 844 41 Instructions d utilisation Par ailleurs le renversement de la machine d pend en grande partie des man uvres effectu es par l op rateur telles que la vitesse et l utilisation sans coups de la machine ainsi que la position de la fixation et sa charge Les pentes des routes et des chantiers varient fr quemment d un lieu l autre pouvant tre dures ou meubles et voluent en fonction des activit s de construction et des conditions m t orologiques Les op rateurs doivent tre correctement form s et mettre profit leur capacit de jugement et leur exp rience afin de prendre les pr cautions n cessai
35. cket 1 Perkins models decals on right side GTH 644 JD models decals on left side 130690 Load Chart Card Pin on 1 133032 Warning Crush Hazard Moving Parts 2 Truss Boom GTH 644 133033 Warning Crush Hazard 2 Moving Machine 133034 Warning Crush Hazard Tires 6 Suite du contr le la page suivante Genie A TERI 30 GTH 644 GTH 844 Ex COMPANY Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur Inspections Load 133045 133041 133039 133030 1111762 chart 133035 82487 133028 cards 114090 T109288 or 7109285 _ 109507 114445 T109508 1109284 il r 133045 n 133040 _ T109287 _ 109286 GTH 644 130687 130688 130689 130690 130691 130692 130693 107982 GTH 844 130701 130702 130703 130704 130705 130706 130707 141946 114059 or 114057 114124 G T TT Te 114123 or 114062 114122 i 133031 1
36. ction de commande d oscillation de la structure uniquement si l indicateur d angle de la fl che est sur O degr ou moins Oscillation de la structure avec manette de contr le unique Appuyer sur le c t droit de l interrupteur bascule pour faire osciller la machine vers la droite Appuyer sur le c t gauche de l interrupteur bascule pour faire osciller la machine vers la gauche Oscillation de la structure avec deux manettes de contr le Pousser la manette de je contr le vers la droite pour lt faire osciller la machine vers la droite N V Pousser la manette de contr le vers la gauche pour faire osciller la machine vers la gauche Pi ce r f T109021FR A TEREX GTH 644 GTH 844 37 MPANY Instructions d utilisation Transport d une charge Centrer la charge sur les fourches Positionner la charge de fa on ce qu elle soit compl tement contre l arri re de la structure des fourches Maintenir la charge le plus pr s possible du sol lors du d placement Toujours maintenir l indicateur d angle de la fl che O degr ou moins pour d placer une machine charg e Incliner l g rement les fourches vers l arri re pour s curiser la charge Toujours arr ter compl tement la machine avant de serrer le frein de stationnement Levage et d pose d une charge Le tableau des capacit s de charge de la cabine pr sente les limites de fonctionnement d une
37. de stationnement R sultat le t moin de frein de stationnement rouge doit s allumer indiquant que le frein de stationnement est serr 28 D placer le levier de commande de la transmission vers l avant puis vers l arri re R sultat la machine ne doit pas se d placer A TEREX 24 GTH 644 GTH 844 MPANY Syst me hydraulique auxiliaire en cas de chariot de rotation ou pivotant 29 l aide de l interrupteur hydraulique auxiliaire faire pivoter momentan ment le chariot vers la droite et vers la gauche R sultat la fonction doit s activer en douceur Coupure de translation et d oscillation 30 Relever la fl che de 60 31 Appuyer sur la p dale de frein de service 32 Enfoncer la partie inf rieure de l interrupteur du frein de stationnement pour desserrer le frein de stationnement 33 D placer le levier de commande de la transmission vers l avant Rel cher lentement la p dale de frein de service R sultat la fonction de translation ne doit pas tre active 34 D placer le levier de transmission au point mort Appuyer sur la p dale de frein de service et serrer le frein de stationnement 35 Faire osciller lentement la machine vers la gauche et vers la droite R sultat la fonction d oscillation ne doit pas tre active Feux 36 V rifier que tous les feux fonctionnent Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Man
38. e au sol au centre 46 cm Garde au sol au centre 46 cm Garde au sol essieu 46 cm Garde au sol essieu 46 cm Poids 9 752 kg Poids 10 206 kg Le poids de la machine peut varier selon les configurations Hauteur de travail de la fourche maximum 13 4 m Le poids de la machine peut varier selon les configurations Hauteur de travail de la fourche maximum 13 4 m Port e horizontale maximum 8 2 m Port e horizontale maximum 8 2 m Port e verticale maximum 1 0 m Port e verticale maximum 1 0 m Capacit de levage hauteur maximum 2 722 kg Capacit de levage hauteur maximum 2 722 kg Capacit de levage port e maximum 907 kg Capacit de levage port e maximum 907 kg Capacit de levage maximum 2 722 Kg Capacit de levage maximum 3 629 kg Vitesse de translation maximum 27 4 km h Vitesse de translation maximum 27 4 km h Dimensions des pneus 13 x 24 12 plis Dimensions des pneus 13 x 24 12 plis Rayon de braquage ext rieur 6 8 m Rayon de braquage ext rieur 6 8 m 2 roues directrices 2 roues directrices Rayon de braquage ext rieur 4 5 m 4 roues directrices Rayon de braquage ext rieur 4 5 m 4 roues directrices Capacit du r servoir de carburant 113 6 litres Informations relatives aux charges au sol Capacit du r servoir de carburant 113 6 litres Informations relatives aux charges au sol Charge de roue maximum 6 232 kg Charge de roue maximum 6 891
39. e requise Tension des lignes Distance requise 0 50KV 3 0 m 50 200KV 4 6 m 200 350KV 6 1 350 500KV 7 6 m 500 750KV 10 6 m 750 1 000KV 13 7 m Ne pas utiliser la machine comme masse pour effectuer des soudures Toujours prendre contact avec le propri taire des lignes lectriques Mettre les lignes lectriques hors tension ou d placer ou isoler les lignes lectriques avant d utiliser la machine Pi ce r f T109021FR TEREX GTH 644 GTH 844 15 MPANY S curit de la zone de travail Batteries Risques de br lures Les batteries contiennent de l acide Toujours porter des v tements et des lunettes de protection pour travailler sur les batteries viter les projections et tout contact avec l acide pr sent dans les batteries Neutraliser les d versements d acide avec de l eau et du bicarbonate de soude Risques d explosion teindre toute flamme nue ne pas cr er d tincelles ou fumer pr s des batteries Les batteries d gagent un gaz explosif Risques d lectrocution viter tout contact avec les bornes lectriques Responsabilit s de l employeur 1 appartient aux employeurs d offrir un environnement de travail s r et de se conformer aux r glementations officielles locales et nationales en vigueur Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression L gende lt Y 7 TT L
40. ers le bas Pousser la manette de contr le vers la droite pour faire osciller la machine vers la droite Pousser la manette de contr le vers la gauche pour faire osciller la machine vers la gauche Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur 15 Interrupteur hydraulique auxiliaire Maintenir l interrupteur hydraulique auxiliaire enfonc pour alimenter les fixations en liquide hydraulique 16 Inutilis 17 Interrupteur de commande d oscillation option de manette de contr le unique Appuyer sur le c t droit de l interrupteur bascule pour faire osciller la machine vers la droite Appuyer sur le c t gauche de l interrupteur bascule pour faire osciller la machine vers la gauche 18 Bouton des bougies de pr chauffage le cas ch ant Maintenir la partie sup rieure de l interrupteur des bougies de pr chauffage enfonc e pendant 10 secondes pour allumer les bougies de pr chauffage 19 Interrupteur des feux le cas ch ant Enfoncer la partie sup rieure de l interrupteur bascule pour allumer les feux Enfoncer la partie inf rieure de l interrupteur bascule pour teindre les feux 20 Interrupteur des projecteurs le cas ch ant Enfoncer la partie sup rieure de l interrupteur bascule pour allumer les projecteurs Enfoncer la partie inf rieure de l interrupteur bascule pour teindre les projecteurs 21 Interrupteur d allumage
41. ertissement Risque d crasement 2 blessures corporelles d placement de la machine 97666FR Avertissement Fonctionnement 1 114367FR Avertissement Risque de 3 incorrect chute d objets 97667FR Avertissement Risque de br lures 2 114374FR Avertissement Risque d crasement 6 Mod les Perkins autocollants pneus du c t droit 114445 tiquette Interrupteur d allumage 1 Mod les JD autocollants du c t 130687FR Carte des tableaux des capacit s de 1 gauche charge fourches standard GTH 644 97668FR Avertissement Risque 1 130688FR Carte des tableaux des capacit s de 1 de renversement charge chariot pivotant GTH 644 97669FR Avertissement Risque de 1 130689FR Carte des tableaux des capacit s de 1 chite d objets charge auget goupille GTH 644 97670FR Avertissement Risque gt 1 130690FR Carte des tableaux des capacit s de 1 d crasement frein de stationnement charge poutre en treillis goupille 97672FR Danger Risque d crasement 1 GTH 644 passagers interdits 130691FR Carte des tableaux des capacit s 1 97673FR Danger Risque de chute 2 de charge auget raccord passagers interdits rapide GTH 644 97674FR Avertissement Risque d crasement 1 130692FR Carte des tableaux des capacit s 1 pi ces en hauteur de charge poutre en treillis 97675FR Avertissement Risque de br lures 1 raccord rapide GTH 644 composants chauds 130693FR Carte des tableaux des capacit s de 1 97676FR Danger Risque d lectr
42. ets sous la charge Passagers Risque Travailler partir Risque de Toujours porter la interdits d crasement du poste de blessures ceinture de l op rateur corporelles s curit o Risque de br lures Utiliser un morceau Risque de Lire le manuel de Risque de carton pour renversement l op rateur d crasement d celer les fuites Se tenir l cart Risque Se tenir l cart Risque Abaisser les fourches d crasement des pi ces d crasement Serrer le frein de mobiles stationnement Risque de Laisser refroidir le Risque de Fonction Risque d explosion br lures syst me renversement d oscillation de br lures A D fense de fumer Risque de Laisserrefroidir Soutenir la fl che Flammes nues br lures les surfaces d crasement lors de toute interdites op ration d entretien Pi ce r f T109021FR GTH 644 GTH 844 3 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression D finition des symboles et illustrations de mise en garde Description des illustrations de mise en garde gt a Risque Se tenir l cart Risque de Ne pas trop lever d crasement des pi ces mobiles renversement la charge TEREX COMPANY 4 GTH 644 GTH 844 Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur S curit g n rale 97673 97672 97670 T110618 97669 97665 97666 Autocollants de s
43. eurs haute tension endroits dangereux sol insuffisamment ferme pour r sister toutes les forces de charge impos es par la machine force du vent et conditions m t orologiques pr sence de personnel non autoris autres situations risque potentielles Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression Inspections Contr le des autocollants comportant des mots D terminer si les autocollants de la machine comportent des mots ou des symboles Utiliser le contr le appropri pour v rifier que tous les autocollants sont en place et lisibles Pi ce r f Descriptif Quantit Pi ce r f Descriptif Quantit 28159 tiquette Diesel 1 114090 tiquette Commande 1 28162FR Avertissement Risque de 2 de la transmission blessures corporelles 114093FR Avis Verrouillage du L 28175FR Avertissement Acc s aux 1 diff rentiel des essieux compartiments 114121 Etiquette A 1 31788FR Danger Risque d explosion 1 114122 Etiquette B 1 de br lures 114123 tiquette C 1 82366FR tiquette Chevron Rando 1 114124 tiquette D 1 82558FR Avertissement Risque de br lures 2 114356FR Avertissement Risque de 1 97664FR Avertissement Risque 2 renversement tableaux des d crasement pi ces mobiles capacit s de charge 97665FR Avertissement Risque de 1 114365FR Av
44. in de stationnement n est pas perte imm diate de puissance serr hydraulique et le serrage soudain du frein de stationnement Ne pas utiliser une machine dont r l alarme de secours est Risque de blessures d fectueuse corporelles Les op rateurs doivent respecter Toujours r gler son si ge et les normes de s curit du site attacher sa ceinture de s curit de travail de l employeur ainsi A gt avant de d marrer le moteur que les r glementations Ne pas utiliser la machine en officielles en vigueur relatives cas de fuite d huile du circuit l usage d quipement personnel hydraulique ou pneumatique de protection 2 Une fuite de fluide sous pression N peut traverser la peau et 9 pas u reu 9 entra ner des blessures graves d sactivation hydraulique une Rel cher la pression avant de fois le moteur d marr d brancher des conduites hydrauliques Rester loign des N fuites et des perforations Utiliser un morceau de carton ou de papier pour d celer les fuites Ne pas utiliser directement les mains Tout fluide ayant travers la peau doit tre retir de fa on chirurgicale dans les heures qui suivent par un m decin familiaris avec ce type de blessure pour viter les risques de gangr ne TEREX COMPANY Pi ce r f T109021FR GTH 644 GTH 844 13 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression S curit de la zone de t
45. ition premi re impression Site Internet www genielift com ao t 2010 Adresse lectronique awp techpub terex com Genie est une marque d pos e de Genie Industries aux tats Unis et dans de nombreux autres pays GTH est une marque de Genie Industries Imprim sur papier recycl L Imprim aux tats Unis Genie A TEREX COMPANY GTH 644 GTH 844 Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur Propri taires utilisateurs et op rateurs Genie se r jouit que vous ayez choisi une de ses machines pour votre application Notre priorit principale est la s curit des utilisateurs qui est mieux assur e par des efforts conjoints Chaque utilisateur et op rateur de l quipement contribue selon nous norm ment la s curit s il s efforce 1 Respecter les normes de s curit du site de travail de l employeur ainsi que les r glementations officielles en vigueur 2 Lire comprendre et respecter les instructions sp cifi es dans ce manuel et dans tout autre manuel fourni avec cette machine 3 Faire preuve de prudence dans toutes activit s professionnelles et de bon sens 4 Demeurer alerte et ne pas tre sous l influence de l alcool de la drogue ou de m dicaments qui peuvent affecter la vue l ou e les r actions ou le jugement 5 Nelaisser que des op rateurs form s certifi s utiliser la machine sous la directio
46. les volants Celle ci exploserait gt S assurer de l absence d tincelles et de flammes proximit de la batterie Les batteries au plomb g n rent des gaz explosifs lors du chargement Porter des lunettes de protection lors de travaux proximit des batteries La batterie d appoint doit tre de 12V La machine sur laquelle le d marrage l aide de c bles volants est effectu doit avoir un syst me lectrique masse n gative Pour d marrer la machine l aide de c bles volants 1 Brancher le c ble volant positif sur la cosse positive de la batterie d charg e 2 Brancher l autre extr mit du m me c ble volant sur la cosse positive de la batterie d appoint 3 Brancher une extr mit du second c ble volant sur la cosse n gative de la batterie d appoint 4 Effectuer la connexion de c ble finale sur le bloc moteur ou le point de masse le plus loign de la batterie 5 D marrerle moteur Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur Conduite sur une pente Lorsque la machine est charg e toujours voyager avec la charge dans le sens de la mont e Lorsque la machine est d charg e voyager avec les fourches ou la fixation dans le sens de la descente Sur terrain escarp conduire uniquement pour monter ou descendre la pente et toujours garder la machine en prise Ne pas conduire en travers de la pente lorsque la m
47. lit de la machine et provoquer sa chute Risques de renversement L utilisation de produits de r paration temporaires sur un pneu crev risque d entra ner la d faillance du pneu et donc de compromettre la stabilit de la machine et de provoquer sa chute Risque de blessures corporelles Un pneu risque d exploser et de provoquer des blessures graves voire mortelles Cette proc dure n est pas requise sur des machines quip es de pneus lest s 1 V rifier chaque pneu l aide du manom tre air et si n cessaire Pression des pneus 3 4 bar Entretien p riodique L entretien p riodique trimestriel annuel et bisannuel doit tre effectu par une personne qualifi e et ayant t form e pour r aliser l entretien de cette machine conform ment aux proc dures d crites dans le manuel d entretien correspondant Les machines n ayant pas fonctionn depuis plus de trois mois doivent tre soumises l inspection trimestrielle avant d tre remises en service Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression Caract ristiques techniques GTH 644 GTH 844 Hauteur position repli e 2 5 m Hauteur position repli e 2 5 m Longueur repli e sans les fourches 6 0 m Longueur repli e sans les fourches 6 1 m Largeur pneus standard 26 m Largeur pneus standard 2 6 m Empattement 3 0 m Empattement 3 0 m Gard
48. me dition Premi re impression Manuel de l op rateur Autocollants de s curit et leur emplacement 114365 82558 114374 Risque de br lure Une fuite de fluide sous pression peut p n trer sous la peau et entrainer des blessures graves Rel cher la pression avant de d brancher des conduites hydrauliques Rester loign des fuites et des perforations Utiliser un morceau de carton ou de papier pour d celer les fuites Ne pas utiliser directement les mains Tout fluide ayant p n tr sous la peau doit tre retir de fa on chirurgicale dans les 114374FR A Risque d crasement Les pi ces mobiles peuvententra ner desblessures graves par crasementou Risque d crasement Le d placement de la machine peut entra ner des blessures graves voire mortelles par coupure Tenirtoutes les parties du corps l cart des pi ces mobiles pendant l utilisation de l quipement Ne pas s approcher de la machine S curit g n rale 28175 quelques heures qui suivent par un m decin familiaris avec ce type de blessure pour viter les risques de gangr ne _ s2558FR 114367 28162 Risque d explosion de br lures L inflammation de gaz explosifs ou le contact avec l acide corrosif risque d entra ner la des br lures ou la c cit Risque de chute d objets La chute d objets peut provoquer des blessures graves voire mortelles
49. n de superviseurs avis s et qualifi s Si vous pensez que certains points de ce manuel ne sont pas clairs ou que d autres points devraient tre ajout s veuillez nous contacter Site Internet www genielift com Adresse lectronique awp techpub terex com Pi ce r f T109021FR A TEREX GTH 644 GTH 844 1 MPANY Introduction Danger N gliger de respecter les instructions et les r gles de s curit du pr sent manuel entra nera des risques de blessures graves voire mortelles Ne pas utiliser M Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque Prendre connaissance des r gles de s curit et s assurer de les comprendre avant de passer la section suivante 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation 4 Inspecter le lieu de travail 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue M Sans avoir lu et compris et sans respecter les instructions du fabricant et les r gles de s curit manuels de s curit et de l op rateur et autocollants de la machine M Sans avoir lu et compris et sans respecter les consignes de s curit de l employeur et les r glementations du chantier M Sans avoir lu et compris et sans respecter les r
50. ns du d placement de la machine Appuyer sur la p dale de frein de service avant de mettre la transmission en prise Pour conduire en marche avant tirer le levier de commande de la transmission puis le d placer vers le haut Pour conduire en marche arri re tirer le levier de commande de la transmission puis le d placer vers le bas Pour revenir au point mort d placer le levier de commande de la transmission vers la position centrale Avant Point mort Inverse Le levier de commande de la transmission contr le galement la vitesse de la transmission Pour choisir une vitesse inf rieure tourner le levier de commande vers la droite Pour choisir une vitesse sup rieure tourner le levier de commande vers la gauche Vitesse inf rieure A TEREX 36 GTH 644 GTH 844 MPANY Lors du d placement de la transmission de l avant vers l arri re lorsque la machine est en mouvement le levier de commande de la transmission doit tre en premi re ou en seconde seulement Marche avant premi re vitesse lente couple lev Marche avant seconde vitesse moyenne couple moyen Marche avant troisi me vitesse lev e couple bas Verrouillage du diff rentiel des essieux Utiliser l interrupteur de verrouillage du diff rentiel des essieux pour verrouiller le diff rentiel des essieux et obtenir une plus grande traction sur certains types de terrain tels que le sable la boue ou la neige
51. ntre pour le point mort Tourner le levier vers la droite pour passer la vitesse inf rieure Tourner le levier vers la gauche pour passer la vitesse sup rieure Si la fl che est relev e au dessus de 60 la transmission passe au point mort et la fonction d oscillation de la structure ne s active pas Indicateur de niveau de carburant Indicateur de temp rature de l eau du moteur Manom tre d huile moteur A Indicateur de temp rature de l huile de transmission N Manom tre d huile de transmission 8 Voltm tre 9 Interrupteur de l essuie glace du lave glace du pare brise Tourner l interrupteur d un cran vers la droite pour le fonctionnement faible vitesse de l essuie glace Tourner l interrupteur de deux crans vers la droite pour le fonctionnement grande vitesse de l essuie glace Tourner l interrupteur vers la gauche pour ralentir ou teindre l essuie glace 10 Levier des feux de d tresse et des clignotants le cas ch ant Pousser le levier puis le d placer vers le haut pour le clignotant gauche Tirer le levier puis le d placer vers le bas pour le clignotant droit Tourner le levier vers la droite pour allumer les feux de d tresse Tourner le levier vers la gauche pour teindre les feux de d tresse Gen TEREX COMPANY 18 GTH 644 GTH 844 11 Manette de contr le avec interrupteur au pouce option de manette de contr le unique Tirer la manette de contr le ve
52. o D 11 T DON 9 Si ge 18 Marche 2 Indicateur de niveau de la 10 Ceinture de s curit 19 Interrupteur de verrouillage machine 11 Cabine du diff rentiel 3 R troviseur int rieur 12 Moteur sous le couvercle 20 P dale de frein de service 4 Volant 13 Panneau des fusibles 21 P dale d acc l rateur 5 Manette de contr le 14 Fourche 22 S lecteur de direction 6 Coffret du manuel de 23 Tableaux des capacit s 15 R troviseur ext rieur sur le l op rateur c t oppos de la machine de charge 7 Interrupteur de commande 24 Levier de commande DE 16 Fl che d oscillation de la transmission 17 Indicateur d angle de la fl che 8 Interrupteurhydraulique 9 auxiliaire TEREX COMPANY 16 GTH 644 GTH 844 Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur Commandes Commandes de chauffage 14 Manette de contr le d inclinaison d oscillation Levier de commande de la transmission ANSE deux marelle de contare indicsieurdeniyeaude carburant 15 Interrupteur hydraulique auxiliaire
53. ocution 1 charge fixation CAT GTH 644 114057 D coratif Genie GTH 844 2 130701FR Carte des tableaux des capacit s de 1 114059 D coratif Genie GTH 644 2 charge fourches standard GTH 844 114062 D coratif GTH 844 2 114083 D coratif Logo Genie gt Suite du contr le la page suivante 114087 D coratif GTH 644 2 Genie 26 TEREX COMPANY GTH 644 GTH 844 Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur Inspections 97673 97672 97665 1110618 97670 97666 97669 Cartes des 114356 tableaux des capacit s 114090 g T109288 de charge ou T109285 T109507 114445 T109508 T109284 97668 97676 T109287 114093 ou T109286 GTH 644 130687 130688 130689 130690 130691 130692 130693 T107982 114059 ou 114057 GTH 844 130701 130702 130703 130704 130705 130706 130707 141946 114087 114124 ou 114062 114123 _ 97667 SE 97675 114122
54. out contact avec des pi ces Risque d crasement Les pi ces mobiles peuvententra ner des blessures graves par crasementou blessures graves voire mortelles parcoupure Ne jamais quiper la machine d une Risque d crasement Ne pas s approcher ii mobiles risque d entra ner des nacelle de personne Les pi ces mobiles des l ments en blessures graves voire mortelles ni autoriser le peuvent entra ner des hauteur pa u corps perenne ques Soutenir les s asseoir sur la i avant d effectuer un l utillsation di fixation entretien utilisation de gt sian 114374FR A l quipement Ne pas s approcher des courroies et du ventilateur lorsque le moteur tourne 97675 T110619 T110620 gere Pression des 345 bar Couple deserrage des boulons tenon 2068 Nm DANGER DANGER arrage des gt Riquederenverement oilam de praus graves volre mortelles is sont essentiels la stablt Risque de br lures Laisser refroidir avant Un fluide chaud sous d ouvrir pression peut provoquer des chaudures 97675FR B 97675 28162 97664 114365 ee 77 97674 114374 T110619 ou T110620 114374
55. p de divers accessoires de fixation pour lever du mat riel Utiliser la machine d autres fins est risqu et dangereux Seul du personnel form et autoris peut tre habilit utiliser la machine S il est pr vu que plusieurs op rateurs utilisent la machine diff rents moments d une m me journ e de travail ces op rateurs doivent tous tre qualifi s et respecter l ensemble des r gles de s curit et instructions indiqu es dans les manuels de l op rateur et de s curit En d autres termes chaque nouvel op rateur doit effectuer un contr le avant mise en route tester les fonctions et contr ler le lieu de travail avant d utiliser la machine Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur Frein de stationnement Utiliser l interrupteur de frein de stationnement pour serrer le frein de stationnement avant de relever la fl che ou de quitter la machine Enfoncer la partie sup rieure de l interrupteur bascule pour serrer le frein de stationnement Enfoncer la partie inf rieure de l interrupteur bascule pour desserrer le frein de stationnement Frein de service Utiliser la p dale de frein de service pour contr ler la vitesse de la machine et pour arr ter le mouvement de la machine Enfoncer sans la rel cher la p dale de frein de service pour arr ter la machine Enfoncer et rel cher la p dale de frein de service pour contr ler la vite
56. ravail Toujours utiliser la machine dans un endroit bien ventil pour viter toute intoxication au monoxyde de carbone Tout contact inappropri avec des l ments situ s sous un capot peut causer des blessures graves Seul du personnel d entretien form doit acc der ces compartiments L acc s par un op rateur est conseill uniquement dans le cadre du contr le avant mise en route Tous les compartiments doivent rester ferm s et verrouill s pendant le fonctionnement de la machine Risques avec une machine endommag e Ne pas utiliser une machine endommag e ou d fectueuse Effectuer un contr le approfondi de la machine avant sa mise en route et tester toutes les fonctions avant chaque journ e de travail Signaler et mettre imm diatement hors service toute machine endommag e ou d fectueuse S assurer que l entretien a t compl tement effectu comme indiqu dans ce manuel et le manuel d entretien Genie correspondant S assurer que tous les autocollants sont en place et lisibles S assurer que les manuels de l op rateur et de s curit sont complets lisibles et qu ils se trouvent dans le coffret de la cabine Ne pas tenter de d marrer la machine en la remorquant ou en la poussant Ne pas tenter d utiliser les fourches ou les fixations pour d gager les charges coinc es ou gel es en faisant levier Risques de br lures 2 d effectuer leur entretien mie Laisser ref
57. re en treillis raccord rapide GTH 844 130707FR Carte des tableaux des capacit s de 1 charge fixation CAT GTH 844 133059FR Avertissement Risque d explosion 1 141946FR Carte des tableaux des capacit s de 1 charge fixer sur le chariot pivotant GTH 844 T107982FR Carte des tableaux des capacit s de 1 charge fixer sur le chariot pivotant GTH 644 T109284 tiquette S lecteur de mode de 1 direction T109285 tiquette Syst me hydraulique 1 auxiliaire T109286 tiquette Contr leur double 1 T109287 tiquette Contr leur unique 1 T109288 tiquette Stabilisateurs et syst me 1 hydraulique auxiliaire T109289 tiquette Indicateur d angle 1 T109507 tiquette Accessoires du tableau 1 de bord T109508 tiquette Boutons du tableau de bord 1 TEREX COMPANY 28 GTH 644 GTH 844 Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur Inspections 97673 97672 97665 1110618 97670 97666 97669 Cartes des 114356 tableaux des capacit s
58. res pour viter un renversement Les op rateurs doivent valuer les variables du site de travail et viter de d passer les capacit s de la machine ou de l op rateur en fonction du terrain et des conditions d utilisation Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression Instructions de transport Observer et respecter les consignes suivantes M Genie Industries fournit ces informations sur titre de recommandation uniquement Les conducteurs sont seuls responsables de s assurer que les machines sont correctement arrim es et que la remorque appropri e a t s lectionn e conform ment aux r glementations de l US Department of Transportation aux autres r glementations locales et la politique de leur soci t M Les clients de Genie qui doivent conteneuriser un l vateur ou un autre produit Genie doivent trouver un exp diteur transitaire qualifi et exp riment dans la pr paration le chargement et la fixation des structures et de l quipement de levage pour le transport international M Seuls des op rateurs qualifi s doivent faire monter la machine sur le camion ou l en faire descendre M Le v hicule de transport doit tre gar sur une surface plane M Le v hicule de transport doit tre cal pour viter qu il ne roule lors du chargement de la machine M S assurer que la capacit de charge les surfaces de chargement et les cha nes ou
59. roidir les surfaces chaudes avant de les toucher ou A TEREX 14 GTH 644 GTH 844 MPANY Risques d endommagement des composants Ne pas utiliser de batterie ou de chargeur de plus de 12V pour d marrer le moteur l aide de c bles volants Ne pas utiliser la machine comme masse pour effectuer des soudures Ne pas braquer les pneus avant sur une chauss e s che si le verrouillage du diff rentiel des essieux est activ Ne pas verrouiller le diff rentiel des essieux lorsque la machine est d plac e Risques d explosion et d incendie Ne pas d marrer le moteur si l on d tecte une odeur ou une trace d essence de diesel ou d autres substances explosives Ne pas faire le plein avec le moteur en marche Faire le plein et charger les batteries uniquement dans un endroit a r et bien ventil l cart de toute tincelle flamme ou cigarette Ne pas utiliser la machine dans des endroits dangereux ou susceptibles de renfermer des vapeurs ou des particules inflammables ou explosives Ne pas vaporiser d ther dans des moteurs quip s de bougies de pr chauffage ou de syst mes de chauffage avec grille d admission d air Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur Risques d lectrocution Maintenir une distance suffisante par rapport aux lignes lectriques Se reporter au tableau suivant pour conna tre la distanc
60. route Prendre connaissance du contr le avant mise en route et s assurer de le comprendre avant de passer la section suivante 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation 4 Inspecter le lieu de travail 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue A TEREX 20 GTH 644 GTH 844 MPANY Contr le avant mise en route principes fondamentaux Le contr le avant mise en route et l entretien de routine rel vent de la responsabilit de l op rateur Le contr le avant mise en route consiste en une inspection visuelle effectu e par l op rateur avant chaque journ e de travail Cette inspection vise d celer tout d faut apparent sur la machine avant que l op rateur ne teste les fonctions Le contr le avant mise en route permet galement de d terminer si des proc dures d entretien de routine sont n cessaires Seuls les points d entretien de routine sp cifi s dans le pr sent manuel peuvent tre r alis s par l op rateur Se reporter la liste de la page suivante et contr ler chacun des l ments Si la machine pr sente des dommages visibles ou l apport manifeste de modifications non autoris es apr s la sortie d usine elle doit tre signal e et mise hors service Seul un technicien qualifi est habilit effectuer des r parations sur la machine conform ment aux sp cifications du fabricant Une fois les r parations termin es l
61. rs l arri re pour relever la fl che Pousser la manette de contr le vers l avant pour abaisser la fl che Pousser la manette de contr le vers la droite pour tendre la fl che Pousser la manette vers la gauche pour r tracter la fl che Maintenir l interrupteur au pouce enfonc et tirer la manette de contr le vers l arri re et les fourches s inclineront vers le haut Maintenir l interrupteur au pouce enfonc et pousser la manette de contr le vers l avant et les fourches s inclineront vers le bas 12 S lecteur de direction D placer le s lecteur de direction vers l avant pour s lectionner les quatre roues directrices Placer le s lecteur de direction au centre pour s lectionner les deux roues directrices D placer le s lecteur de direction vers l arri re pour s lectionner le d placement en crabe 13 Manette de contr le de la fl che option de deux manettes de contr le Tirer la manette de contr le vers l arri re pour relever la fl che Pousser la manette de contr le vers l avant pour abaisser la fl che Pousser la manette de contr le vers la droite pour tendre la fl che Pousser la manette vers la gauche pour r tracter la fl che 14 Manette de contr le d inclinaison et d oscillation option de deux manettes de contr le Tirer la manette de contr le vers l arri re pour incliner les fourches vers le haut Pousser la manette de contr le vers l avant pour incliner les fourches v
62. rsonnel Ne jamais d passer la capacit publi e ou tendre la charge au del de la gamme du tableau des capacit s de charge Ne jamais abaisser la charge maximum avant de r tracter la fl che Ne pas utiliser la machine sur des terrains d un syst me de protection ou dans des zones susceptibles de s asseoir sur la ROPS Roll Over Protection provoquer le renversement de la machine fixati System Toujours mettre la machine niveau l aide ixation de commande d oscillation avant de relever fl che au dessus de l horizontale Lors de la conduite maintenir la fl che l horizontale ou en dessous de l horizontale et la maintenir pr s du sol Les passagers sont interdits sur cette machine ou sur toute fixation Cette machine est quip e Toujours r gler son si ge et attacher sa ceinture de s curit avant de d marrer le moteur 97665FR 97672FR C T110618 97670 _ DANGER 97676 _ DANGER 114356 Risque de renversement L utilisation incorrecte de la commande d oscillation peut entra ner des blessures graves voire mortelles Risque de renversement Ne jamais utiliser la commande d oscillation lorsque la fl che est des capacit s de Risque d crasement charge peut entra ner Le d placement d une machine des blessures graves sans surveillance peut entra ner au dessus de la position horizontale ts Risque d lectrocution Tout con
63. s momentan ment vers le haut et vers le bas R sultat la fonction doit s activer en douceur 11 l aide de la manette de contr le d inclinaison et d oscillation faire osciller momentan ment la machine vers la droite et vers la gauche k R sultat la fonction de mise niveau de la structure doit s activer en douceur Pi ce r f T109021FR A TEREX GTH 644 GTH 844 23 MPANY Inspections Commande d oscillation en cas de manette de contr le unique 12 Appuyer sur le c t droit de l interrupteur bascule de commande d oscillation R sultat la machine doit osciller vers la droite 13 Appuyer sur le c t gauche de l interrupteur bascule de commande d oscillation R sultat la machine doit osciller vers la gauche Direction 14 D placer le s lecteur de direction pour s lectionner les quatre roues directrices 15 V rifier la direction en d pla ant le volant d environ 1 4 de tour dans chaque sens R sultat les roues avant doivent tourner dans le m me sens que le volant Les roues arri re doivent tourner dans le sens oppos 16 Redresser les roues 17 Placer le s lecteur de direction en position centrale pour s lectionner les deux roues directrices 18 V rifier la direction en d pla ant le volant d environ 1 4 de tour dans chaque sens R sultat les roues avant doivent tourner dans le m me sens que le volant Les
64. sangles du v hicule sont capables de supporter le poids de la machine Les l vateurs Genie sont tr s lourds pour leur taille Se reporter l tiquette de num ro de s rie pour conna tre le poids de la machine Se reporter la section Inspections pour conna tre l emplacement de l tiquette de num ro de s rie A TEREX 42 GTH 644 GTH 844 MPANY Arrimage de la machine pour le transport par camion ou remorque Positionner l interrupteur cl en position d arr t et retirer la cl avant le transport Inspecter la totalit de la machine afin de d celer d ventuels l ments desserr s ou mal fix s Arrimage du ch ssis Utiliser des cha nes ayant une capacit de charge suffisamment importante Employer 4 cha nes au minimum Le ch ssis dispose de quatre points de levage Ajuster l ensemble pour viter les cha nes SUY 1 15 m lt 21m gt Plate forme Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur Observer et respecter les consignes suivantes M Seuls les points d entretien de routine sp cifi s dans le pr sent manuel peuvent tre r alis s par l op rateur M Les inspections d entretien p riodique doivent tre r alis es par des techniciens qualifi s conform ment aux sp cifications du fabricant et aux conditions mentionn
65. sse de la machine D marrage du moteur 1 S assurer que le frein de stationnement est serr et que le levier de commande de la transmission est au point mort 2 introduire la cl dans l interrupteur d allumage Tourner la cl jusqu que le moteur d marre Si le moteur ne d marre pas au bout de 30 secondes d allumage d terminer la cause du probl me et r parer Attendre 120 secondes avant d essayer de red marrer Maintenir le bouton des bougies de pr chauffage le cas ch ant enfonc pendant 10 secondes pour allumer les bougies de pr chauffage Au bout de 10 secondes rel cher le bouton et d marrer le moteur Maintenir le bouton d aide au d marrage l ther enfonc le cas ch ant lors du d marrage du moteur Rel cher le bouton lorsque de la fum e s chappe du pot Par temps froid si le moteur ne d marre pas utiliser de nouveau l aide au d marrage l ther Pi ce r f T109021FR A TEREX GTH 644 GTH 844 35 MPANY Instructions d utilisation S lecteur de direction Toujours aligner toutes les roues sur la machine avant de changer de mode de direction Ne pas r aligner les roues lors de la conduite S lecteur de direction Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression Instructions d utilisation Commande de transmission Utiliser le levier de commande de la transmission pour contr ler la vitesse et le se
66. t si n cessaire Se reporter la section Entretien l Rechercher d ventuelles fuites de liquide des batteries et v rifier le niveau du liquide Ajouter J de l eau distill e si n cessaire Se reporter la section Entretien L Mod les pneumatiques contr ler la pression Q des pneus si n cessaire Se reporter la section Entretien V rifier si les zones ou composants suivants ont t endommag s incorrectement install s et s ils pr sentent des pi ces desserr es ou manquantes D composants c blage et c bles lectriques Qi flexibles raccords v rins et blocs distributeurs hydrauliques D r servoirs de carburant et hydraulique L moteurs de translation et moyeux de transmission patins d usure de fl che pneus et roues TEREX COMPANY D craquelures dans les soudures ou les composants de construction Li bosses ou dommages sur la machine Q rouille corrosion ou oxydation excessive S assurer que tous les composants de construction et autres composants essentiels sont pr sents et que toutes les goupilles et fixations associ es sont en place et correctement serr es S assurer que le pare brise et les fen tres le cas ch ant sont propres et qu aucun l ment ne r duit la visibilit Une fois le contr le termin s assurer que toutes les protections tous les crans et les couvercles de compartiments sont en place et verrouill
67. tact avec des lignes lectriques sous tension risque d entra ner des blessures graves voire mortelles Toujours prendre contact avec le propri taire des lignes lectriques Mettre les lignes lectriques hors tension ou d placer ou isoler les lignes lectriques avant d utiliser la machine Maintenir la distance requise Tension des lignes Distance lectriques requise 0 50KV 3 03 50 200KV 4 60m 200 350KV 6 10m 350 500KV 7 62m 500 750KV 10 67m 750 1 000KV 13 72m 97676FR C Ne pas utiliser la commande d oscillation pour positionner une charge lev e Lire et comprendre les manuels de l op rateur et tous les autocollants de s curit avant d utiliser la machine ou de proc der son entretien T110618FR A enie Pi ce r f T109021FR voire mortelles Ne jamais utiliser la machine si le tableau des capacit s de charge est manquant 114356FR B des blessures graves voire mortelles EES Serrer le frein de stationnement et abaisser le chariot ou la fixation jusqu au sol avant de quitter la machine A TEREX COMPANY GTH 644 GTH 844 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression S curit g n rale Autocollants de s curit et leur emplacement 97673 97674 114374 28162 _ A DANGER Risque de chute Risque de blessures corporelles La pr sence de personnel sur cette machine peut entra ner des T
68. tent l inspecteur d identifier les variations du niveau d huile susceptibles d indiquer la pr sence de probl mes dans le syst me hydraulique 1 S assurer que le moteur est arr t que la structure est niveau et que la fl che est en position repli e 2 Observer le regard du r servoir hydraulique Le niveau de l huile hydraulique doit tre moiti du regard 3 Ajouter de l huile si n cessaire Caract ristiques de l huile hydraulique quivalent Chevron Rando HD Type d huile hydraulique A TEREX 44 GTH 644 GTH 844 MPANY Batteries Il est indispensable d assurer l entretien des batteries pour garantir les bonnes performances et la s curit de fonctionnement du moteur Des niveaux de liquide inappropri s ou des c bles et raccords endommag s peuvent engendrer des d g ts mat riels et des conditions d utilisation dangereuses Risque d lectrocution de br lures Le contact avec des circuits sous tension peut entra ner des blessures graves voire mortelles Retirer bagues montres et autres bijoux Risques de blessures corporelles Les batteries contiennent de l acide viter les projections et tout contact avec l acide pr sent dans les batteries Neutraliser les d versements d acide avec de l eau et du bicarbonate de soude 1 S assurer que les raccords de c ble des batteries sont bien serr s et qu ils ne pr sentent aucune trace de corrosion 2 S ass
69. teur Deuxi me dition Premi re impression S curit g n rale Autocollants de s curit et leur emplacement 133041 133039 133030 111762 133035 82487 133028 133045 133045 133040 1111762 133045 133041 133035 u 2 133039 133030 133028 133040 82487 TEREX COMPANY 8 GTH 644 GTH 844 Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur S curit g n rale Autocollants de s curit et leur emplacement 133041 133038 133034 133031 82560 114391 133031 133041 114391 133032 133033 133038 133034 1111764 133034 133034 133032 133033 133029 82560 T111764 TEREX COMPANY Pi ce r f T109021FR GTH 644 GTH 844 9 Manuel de l op rateur Deuxi me dition Premi re impression Cr S curit g n rale Autocollants de s curit et leur emplacement 133031 133034 82560 133033 133029 82481 133032 7111764 114391
70. teur de risques de blessures potentiels Respecter l ensemble des messages de s curit qui accompagnent ce symbole afin d viter tout risque de blessures graves voire mortelles Indique la pr sence d une situation risque qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves voire mortelles Rouge AVERTISSEMENT Indique la pr sence d une situation risque qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique la pr sence d une situation risque qui si elle n est pas Orange Jaune vit e peut entra ner des blessures mineures ou b nignes Indique la pr sence d une situation pouvant entra ner des dommages Bleu mat riels Maintenance des autocollants de s curit Remplacer tout autocollant de s curit manquant ou endommag Penser la s curit de l op rateur tout moment Nettoyer les autocollants de s curit avec du savon doux et de l eau Ne pas utiliser de produits nettoyants base de solvant ils risqueraient d endommager le mat riau des autocollants de s curit Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur D finition des symboles et illustrations de mise en garde Description des illustrations de mise en garde Risque Maintenir la Risque de chute Pas de personnel Risque de chute d lectrocution distance requise d obj
71. uel de l op rateur Ne pas utiliser M Sans avoir pris connaissance et sans appliquer les principes d utilisation de la machine en toute s curit contenus dans le pr sent manuel de l op rateur 1 viter toute situation risque 2 Toujours effectuer un contr le avant mise en route 3 Toujours tester les fonctions avant utilisation 4 Inspecter le lieu de travail Prendre connaissance du contr le du lieu de travail et s assurer de le comprendre avant de passer la section suivante 5 N utiliser la machine que pour les applications pour lesquelles elle a t con ue Principes fondamentaux Le contr le du lieu de travail permet l op rateur de d terminer si l endroit se pr te une utilisation de la machine en toute s curit Il doit tre effectu par l op rateur avant que la machine ne soit amen e sur le lieu de travail ll appartient l op rateur de prendre connaissance des risques potentiels li s au lieu de travail et de s en souvenir puis de faire en sorte de les viter lors de la conduite du r glage et de l utilisation de la machine Pi ce r f T109021FR A TEREX GTH 644 GTH 844 25 MPANY Inspections Contr le du lieu de travail Tenir compte des situations risque suivantes et les viter d vers ou trous bosses obstacles sur le sol ou d bris surfaces pentues surfaces instables ou glissantes obstacles en hauteur et conduct
72. urer que la barre de retenue des batteries est en place et s curis e L ajout de protections de bornes et de produit d tanch it anticorrosion permet de pr venir plus facilement la corrosion des bornes et c bles des batteries Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur Niveau du liquide de refroidissement du moteur mod les refroidis par liquide Il est essentiel de maintenir un niveau de liquide refroidissement appropri pour garantir la dur e de vie du moteur Un mauvais dosage du liquide aux capacit s de refroidissement du moteur et endommagerait ses composants Des contr les quotidiens permettent l inspecteur de rep rer les variations de niveau du liquide de refroidissement susceptibles d indiquer des probl mes du syst me de refroidissement 1 V rifier le niveau de liquide du r servoir d expansion Ajouter du liquide si n cessaire R sultat le niveau de liquide doit toujours tre visible en haut du r servoir Risques de blessures corporelles Les liquides contenus dans le radiateur sont sous pression et br lants Faire preuve d une extr me prudence en retirant le bouchon et en ajoutant du liquide Pi ce r f T109021FR A TEREX GTH 644 GTH 844 45 MPANY Entretien Pression des pneus Risques de renversement Un pneu surgonfl risque d exploser ce qui peut compromettre la stabi
73. uxiliary Hydraulics 1 T109286 Label Single Controller 1 T109287 Label Dual Controller 1 T109288 Label Sway and Auxiliary Hydraulics 1 T109289 Label Boom Angle Indicator 1 T109507 Label Dashboard Buttons 1 T109508 Label Dashboard Switches Options 1 T111762 Label Tip over Sway 1 T111764 Label Tip over Tires 4 Genie TEREX COMPANY 32 GTH 644 GTH 844 Pi ce r f T109021FR Deuxi me dition Premi re impression Manuel de l op rateur Inspections Load 133045 133041 133039 133030 1111762 chart 133035 82487 133028 cards 7109288 or 7109285 114090 7109507 114445 7109508 7109284 133045 133040 1109287 109286 GTH 644 130687 130688 130689 130690 130691 130692 130693 107982 114059 or 114057 GTH 844 130701 130702 130703 130704 130705 130706 130707 141946 114124 114123 114062 114122 e 133031 F T109289 J Serial label 133
74. uyer sur le bouton de d sactivation hydraulique lors du d placement Cela entra ne une perte imm diate de puissance hydraulique et le serrage soudain du frein de stationnement Pi ce r f T109021FR A TEREX GTH 644 GTH 844 11 MPANY S curit de la zone de travail Faire fonctionner la machine des vitesses permettant de contr ler la charge D marrer et arr ter leas mouvements sans coups Z Ne pas soulever une charge si e celle ci n est pas correctement positionn e ou cal e sur les fourches ou toute autre fixation approuv e Ne pas utiliser la machine par vents forts ou en rafales Ne pas augmenter la surface d exposition du chariot ou de la charge Plus la surface expos e au vent est grande moins la machine est stable Faire preuve d une extr me prudence et rouler lentement en conduisant la machine en position de d placement sur un terrain irr gulier des d bris des surfaces meubles ou glissantes ou pr s de trous et de d vers Ne pas modifier ni d sactiver de composant de la machine qui affecterait d une mani re ou d une autre sa s curit ou sa stabilit Ne pas remplacer d l ment essentiel la stabilit de la machine par un l ment dont le poids ou les caract ristiques techniques sont diff rents Ne pas remplacer les pneus install s en usine par des pneus de caract ristiques techniques diff rentes ou pr sentant un nombre de plis diff rent Ne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Descargar  Manual - RayBiotech, Inc.  Sony DCR-TRV75 DVR User Manual  Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi ANSMANN  smpjc212 - Marine Warehouse  Manuel d`Utilisateur MAXDATA PLATINUM 300 IR    MySync Photo2 体験版 for CASIO 取扱説明書  EC9843 Service Manual  Usando o Fireworks  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file