p17689d-fra - Great Plains Manufacturing
Contents
1. PARK ST BAR ON STANDS AND POINTS 6 Pi ces et montage 5 DL DATE 30 11 2009 DRAWN CAR 9 LL 14 0 gt lt e E e e 84 1 0 0 DESCRIPTION ST Bar 51 Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage zl 8 WEST CT kienassv vus OL ON 7v1438 nous Nmvual h FO T amn 8 1 1 l LU T 0 erasa S Ca Rel SRI e 82 Se Se SE TEE FEL 6 L G ES SE SR Wa VA K DECEM he Se 95 2 nmn MII LE TIM IL aap elh alb E E DOE EXE TRE ETATS 28 CAFE YA Y AY AT WP PRO V a M La L Z y 9 M i vedi 1 A 595 5 595 95 5 5 5 5 S61 V8 LS ONIHOV13Q N3HM ON WALI SONVLS SS3HdX ANY 39NVMH 1 NI Z ON SONVLS SONVLS NV SLNOId LS NO NOLLVNIEWO9 Vd 33V SSIYdX V8 LS N3HM OIN NI 9351 Z ON SS3HdX dO OL 031114 SANYLS SS3HdX WGE US Nva IS SLNIOd SANYLS NO HV8 LS2. i lt 2 HUN FRA LIT BUL RUM RUS GER If you require a copy of this document in your native language please contact your dealer or Simba International Ltd P17333 Pozadujete li kopii tohoto dokumentu ve sv m rodn m jazyce obra te se pros m sv ho prodejce nebo na spole nost Simba International Ltd P17687 Ha szeretn ezt a le r st magyarul is megkapni k rj k rtesitse a forgalmaz j t vagy a Simba International Ltd t P17688 Pour obtenir un exemplaire du pr sent document dans la langue de votre choix veuillez contacter votre repr sentant ou Simba International Ltd P17689 Jei prireiktu Sio dokumento kopijos J su gimtaja kalba kreipkit s savo platintoja arba Simba International Ltd P17690 BM e Ha Ha BM Simba International Ltd P17691 Dac aveti nevoie de o copie a acestui document in limba dumneavoastr natal v rug m s v contactati dealerul sau Simba International Ltd P17692 Simba International Ltd P17693 Wenn Sie ein Exemplar dieses Dokuments
3. 13 2 Transport et installation mmmmmmmemmmnnnnnnnnnnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 14 MMEEN ore 14 MEE 12 ou MNT 14 2 466 MEI clue x a m 14 2 4 Raccordement de la ST Bar la X Press 14 3 Fiche technnlgue uunanrnn n wE WEE 88 00 d G RR N Mo c dad arla ddd o arm 15 4 R glages et utilisation 16 4 DG 212 16 Instructions pour uu uu uuu a 0 17 43 MERIT 17 4 4 OS AUONNOMONR Tm 17 REJTE RR 17 5 Entretien et 18 MEME uu 18 a2 i re umma 18 5 3 Rangement 18 54 18 5 5 5515 6 19 5 6 Intervalles d entretien ss 19 5 7 Pr sentation de ss 20 6 Pi ces et montage L UU 21 ST Bar 7 Instructions d utilisation Pr sentation Pr sentation Avant propos Avant d utiliser la machine lisez attentivement les instructions d utilisation et respectez les Cela permettra d viter les accidents de r duire le co t des r pa
4. lt a If U SIMBA O 2007 gt 84 lt m sd o T DESCRIPTION 30 ST Bar Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage HD ST TOOLBAR 4 0m ITEM PARTNO DESCRIPTION COMMENTS P17333 AS3572 35 ST TINE ASSEMBLY ST UNIT amp TERRAGRIP CONVERTER STICKER ASSEMBLY HD ST BAR 4 0m HYD COMPONENTS HD ST BAR 4 0m TOPLINK CAT 3 19 WASHER SPRING M10 LYNCH PIN CAT 2 R CLIP 06 120 BOLT M8x20 GR 8 8 LYNCH PIN CAT 3 SERIAL PLATE PIN 16 73 PLASTIC END CAP 40x40 SETSCREW M10x20 GR8 8 HOSE STOWAGE PLATE POINT REMOVAL TOOL MANUAL CASE 100 PARKING STAND LEG BALL CAT 3 LOWER 037 CAT 3 LOWER LINK PIN TO SUIT ST BAR LOWER BALL SPACER CAT 3 HD ST BAR 4 0M UPPER LINK PIN MANUAL TUBE BRACKET LOWER LINK PIN CAT 3 MANUAL ST TOOLBAR 2010 LD LEG ASSEMBLY 2009 NOT SHOWN ST Bar 31 Instructions d utilisation vozora 900Z L0 ZZ 31va 1002 V m Si 8 15 AH SLN3NOdWOO 69555 NEN 7V143S WO ne Vans NOILAIH9S 30 8 lt o O i C O E J 0 V O Q Instructions d utilisation ST Bar 32 HYDRAULIC COMPONENTS 6 Pi ces et montage ITEM PARTNO DESCRIPTION COMMENTS P09540 P09541 P09542 20 QUICK RELEASE MALE 1 2 BSP M3 8 F 1 2 DOWTY SEAL 1 2 BSP QUICK RELEASE FEM 1 2 BSP BULKHE
5. E Mail simba international simba co uk R f client SIMBA 51 5 Instructions d utilisation Table des mati res 6 51 Instructions d utilisation Table des mati res Table des mati res Identification de la machine iata dut bai 5 Presentato enia Dane NM KM 8 u 8 Lignes directrices concernant la garantie 8 1 Consignes de s curit mmmmmmmmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnt 9 OymboleS de SECUN ERN 9 1 2 Utiliser la machine pour l objectif pr vu 11 1 3 S curit pendant l utilisation 11 1 4 Pas de responsabilit donnant lieu des dommages et int r ts 11 1 5 S curit routi re aa ae a 12 1 6 Pr vention des accidents a a 12 Alle1Gg6 MAC oT 12 1 6 2 Changement d quipement 12 1 0 3 Pendant TuulliSa IIOrtu Uu LLL 13 Entretien et maintenance a aa ae
6. NVd G3H9V130 NV8 LS N3HM G3sSn L ON WILI SONYLS HV LS 540 ST Bar 52 Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage Q 3 lt E X CN S Aa LAS gt CN Ju m 50 sF Wm 29 5 LE zd RE TA M all 75 x 7 b AE 7 TS BE 9 3 4 TY CU SX XJ k 7 QN 1 199 JP ja A di 4 USED IN MID RANGE WHEN ST XPRESS ARE COMBINED PARK COMBINATION ON ST BAR PIONTS AN REAR STANDS D SOON FES A GOD US D LAB ed WHEN DETACHING AND ATACHING ST BAR USE REAR STANDS ITEM NO 2 IN EXTENDED RANGE AND XPRESS FRONT STANDS ITEM NO 3 STANDS FITTED TO REAR OF XPRESS ITEM NO 2 IDRAWN CAR PART NO FROM SERIAL SERIAL NO DATE 30 11 2009 11272 E SX NE 2 le F Ad Ad 3 ELE LE 5 29 e Ed zy ctt N eA y TT SIMB ST BAR PARK ST BAR ON STANDS AND POINTS ST BAR STANDS ITEM NO 1 USED WHEN ST BAR DETACHED ST BAR 4 0m 4 0m X PRESS DESCRIPTION ST Bar 53 Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage 54 ST Bar Instruction
7. TOPLINK CAT 2 9 SERIAL PLATE PIN 16 73 PLASTIC END CAP 40x40 POINT REMOVAL TOOL MANUAL CASE 100 RIVET 3x10x 26 HEAD PARKING STAND LEG BALL CAT 3 LOWER 037 CAT 3 LOWER LINK PIN TO SUIT ST BAR PARKING STAND LEG PARKING STAND LEG LOWER BALL SPACER CAT 3 PARKING STAND BASE RETAINING PLATE ST BAR 3 0M UPPER LINK PIN CAT 3 LOWER LINK PIN CAT 3 MANUAL TUBE BRACKET MANUAL ST TOOLBAR 2010 LD LEG ASSEMBLY 2009 6 Pi ces et montage NOT SHOWN ST Bar 25 Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage 21851 AJANWISSY oN 1VIH3S OL ON 1VIH3S Luvd 02 Ofd NOILdI49SAA lt j mjm UTR si d lU 8 il 21119 ET N 422 ES 545 EA Instructions d utilisation ST Bar 26 6 Pi ces et montage AS3377 ST BAR 3 5M ITEM PARTNO DESCRIPTION COMMENTS 1 N OIO ODN 17333 53572 30 ST TINE ASSEMBLY ST UNIT amp TERRAGRIP CONVERTER 6 PIN 225x140 1 LYNCH PIN CAT 2 6 R CLIP 06 120 3 BOLT M8x20 GR 8 8 2 TOPLINK CAT 2 9 1 SERIAL PLATE 1 PIN 16 73 2 PLASTIC END 40 40 2 POINT REMOVAL TOOL 1 MANUAL CASE 100 1 PARKING STAND LEG 2 BALL 3 LOWER 037 2 CAT 3 LOWER LINK PIN TO SUIT ST BAR 2 LOWER BALL SPACER CAT 3 2 UPPER LINK PIN CAT 3 1 LOWER LINK PIN CAT 3 2 ST BAR 3 5m 1 MANUAL TUBE BRACKET 1 MANUAL
8. bute la date laquelle la machine vous est livr e IS Nous nous r servons le droit de modifier les illustrations les caract ristiques techniques et les poids figurant dans ces instructions d utilisation des fins d am lioration de la machine 8 ST Bar Instructions d utilisation Lignes directrices concernant la garantie La p riode de responsabilit pour les d fauts mat riels garantie li s nos produits est de 12 mois Si des carts par rapport aux dispositions standard ont fait l objet d un accord crit ces accords s appliqueront Ils prendront effet la date d installation de la machine chez l utilisateur final Les pi ces d usure sont exclues de la garantie Toutes les r clamations au titre de la garantie doivent tre soumises SIMBA par l interm diaire de votre revendeur 1 Consignes de s curit Des pi ces peuvent tre projet es pendant le fonctionnement Restez bonne distance de la machine 1 Consignes de s curit Les avertissements et les consignes de s curit qui suivent s appliquent tous les cha pitres de ces instructions d utilisation 1 1 Symboles de s curit Sur la machine Restez en dehors de la zone d action des composants articul s de la machine Lisez et respectez les instructions d utilisation avant de d marrer la machine V rifiez qu il n y a pas de fuites de liquide sous pression Respectez les instructions figurant da
9. cifi e pour l quipement Dans ces termes et conditions la puissance requise sp cifi e pour l quipement se rapporte aux tracteurs pneus sauf indication expresse contraire La puissance sp cifi e doit tre r duite de 20 si l on utilise la machine avec un tracteur chenilles si la machine est utilis e comme l ment d un train de culture dans lequel il y a plus d un quipement tract sans l autorisation expresse crite de Simba International Ltd si l entretien n est pas effectu dans le respect du calendrier d entretien figurant dans le manuel de l op rateur si le Certificat d enregistrement d installation et de garantie n a pas t renvoy et recu par Simba International Ltd Service Dept Woodbridge Road Sleaford Lincolnshire Angleterre NG34 7EW dans les 7 jours qui suivent l installation de la nouvelle machine 4 ST Bar Instructions d utilisation Identification de la machine Identification de la machine Entrez les donn es pertinentes ci apr s lors de l acceptation de la machine Type de machine Largeur de la machine Date de livraison Premi re utilisation Accessoires Instructions d utilisation Liste des pi ces d tach es 08 2010 Adresse du revendeur Adresse SIMBA Nom Adresse Ville T l R f client du revendeur SIMBA Woodbridge Road Ind Est Sleaford Lincolnshire NG34 7EW T l 44 0 1529 304654 Fax 44 0 1529 413468
10. gt N 6 Pi ces et montage NOTE SINGLE PART NOTE SINGLE PART NOTE COMPLETE ST Bar 35 Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage VIH3S ON TVIH3S LHVd V002 80 90 31vq vo wma 20029 A THIN3SSV ANIL LS NOILdIlHOS3d Instructions d utilisation ST Bar 36 6 Pi ces et montage ST TINE ITEM PART NO DESCRIPTION QTY COMMENTS 215 ol N gt WEDGE COMPLETE TINE ST TYPE POINT 100mm HD BOLT 1 2 UNCx3 CSK SQ NUT LOCK 1 2 UNC ST Bar 37 Instructions d utilisation Graad Plaims 6 Pi ces et montage 1VI42S OL ON 5 ON L Vd 9002 01 9 31vq lt A A TEIWISSV 931 510 OTOS ST Bar 38 Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage AS3572 SOLO MIN DISTURBANCE LEG 1 P13813 15809 P15957 NODO N WASHER FLAT M10 NUT LOCK M10 NUT TOOTHED 12 BOLT M10x45 GR8 8 WING LD TINE LD 25x630 BOLT M12x40 CSK SQ 8 8 POINT EP 2 ND ST Bar 39 Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage SIMBA E C 2 o an f 500 hx 52 40 ST Bar Instructions d utilisation STICKER LAYOUT ST BAR 2 5m 6 Pi ces et montage P15356 P15378 P15857 P15869 5 o N DECAL ATTENTION DECAL DO NOT RIDE DECAL HAND TRAP DECAL MADE GR
11. ST TOOLBAR 2010 1 LD LEG ASSEMBLY 2009 NOT SHOWN ST Bar 27 Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage LLI 20 AS3232 ASSEMBLY TINE CENTRES ALL DRAWN PJG PART NO FROM SERIAL NO TO SERIAL NO SIMBAI 02005 o wem __ _ HEADS TOWARDS MACHINE CENTRES ON THE TINES ENSURE TINE RETAINING BOLTS ARE FITTED WITH ADJACENT TO HOOKS gt lt T 84 lt EN V DESCRIPTION 28 ST Bar Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage PARTNO DESCRIPTION COMMENTS ST TINE ASSEMBLY ST UNIT amp TERRAGRIP CONVERTER PIN 25x140 BOLT M16x150 GR 8 8 NUT LOCK M16 TYPE T LYNCH PIN CAT 2 R CLIP 06 120 WASHER FLAT M16 BOLT M8x20 GR 8 8 TOPLINK CAT 2 9 SERIAL PLATE PIN 16 73 PLASTIC END CAP 40x40 POINT REMOVAL TOOL MANUAL CASE 100 RIVET 3x10x 26 HEAD PARKING STAND LEG BALL CAT 3 LOWER 037 ST BAR 4 0M CAT 3 LOWER LINK PIN TO SUIT ST BAR PARKING STAND LEG PARKING STAND LEG LOWER BALL SPACER CAT 3 PARKING STAND BASE RETAINING PLATE P15878 UPPER LINK PIN CAT 3 P15879 LOWER LINK PIN CAT 3 P16312 MANUAL TUBE BRACKET P17333 MANUAL ST TOOLBAR 2010 AS3572 LD LEG ASSEMBLY 2009 NOT SHOWN ST Bar 29 Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage ISSUE D ASSEMBLY AS3363 PART NO FROM SERIAL NO TO SERIAL NO o 2 R e CN qm e N N
12. est concue pour tre utilis e en association avec une X Press mont e de 2 5 m 3 m 3 5 m ou 4 m La barre d outils permet d effectuer une culture dents efficace devant les lames de disque de la X Press Les dents Terra Grip ont une structure simple et robuste et conviennent tous les types de terrain Le syst me de retour automatique ressorts qui pr sente une force de d gagement de 500 kg sur chaque dent emp che les dents et les supports de dents de subir des dommages 16 ST Bar Instructions d utilisation Lorsque le syst me de retour automatique s active une phase progressive initiale maintient la dent au sol en une position stable jusqu ce que le point de d gagement soit atteint Dans la phase de compression des ressorts qui suit la dent se rel ve rapidement et sans coups jusqu une hauteur maximale de 230 mm Les dents peuvent tre quip es de diff rentes pointes choisir selon l application qui ont 6 valeurs de profondeur par pas de 25 mm Les pointes amovibles sont fix es la dent par un syst me de d crochage rapide Cela permet de changer les pointes rapidement et facilement avec les outils fournis 4 2 Instructions pour le travail Pour tourner La ST Bar et la X Press mont e doivent tre relev es du terrain pendant que vous tournez 4 3 V rifications La qualit du travail d pend des r glages et des v rifications effectu s avant et pendant le t
13. stationner sur une surface horizontale et ferme avec les quatre supports de stationnement en place 3 Raccordez la 5 au tracteur avec les goupilles d attelage fournies avec la X Press mont e 4 Au moyen des goupilles mettez en place les billes d espacement sur les goupilles inf rieures de la X Press voir pages 22 29 9 La barre d outils tant reli e au tracteur alignez le couplage arri re de la barre d outils avec le couplage de la X Press mont e Les supports de stationnement arri re et ou la hauteur des rouleaux de la X Press peuvent tre utilis s pour aligner la machine et faciliter ainsi le raccordement Engagez les billes dans les crochets des pi ces de liaison inf rieures de la X Press 6 Installez l ajusteur d attelage sup rieur de la barre d outils sur la pi ce de liaison sup rieure de la X Press Figure 2 01 X Press avec ST Bar 3 Fiche technique 3 Fiche technique ST Bar Dimension partir du couplage Pour des performances optimales il est important d utiliser un quipement correspondant votre tracteur ST Bar 15 Instructions d utilisation 4 R glages et utilisation 4 R glages et utilisation Figure 4 01 ST Bar 4 1 Description 1 Couplage points avant 2 Ajusteur d attelage sup rieur de couplage 3 points arri re 3 Crochets d attelage 3 points arri re 4 Dents Terra Grip 5 Supports de stationnement La ST Bar SIMBA
14. 15356 P15378 P15869 5 o N DECAL ATTENTION DECAL DO NOT RIDE DECAL HAND TRAP DECAL MADE GREAT DECAL SIMBA 65x114 DECAL 4 0m DECAL ST BAR VERT DECAL ST BAR HOR DECAL CHAIN DOWN LIFT N N NIN gt ST Bar 47 Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage BER 2 In CY Y I FC W V 4 W F r E c lt q 0 Q nu gt m 2 0 0 lt Qc X 0 DESCRIPTION 48 ST Bar Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage AS3368 STICKER ASSEMBLY HD ST BAR 4 0m DECAL ATTENTION DECAL DO NOT RIDE DECAL HAND TRAP P15257 P15356 P15378 P15869 N OIO ODN DECAL MADE GREAT DECAL SIMBA 65x114 DECAL 4 0m DECAL ST BAR VERT DECAL ST BAR HOR DECAL CHAIN DOWN LIFT N gt gt ST Bar 49 Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage ISSUE A ASSEMBLY AS3926 ON NN AN TO SERIAL PO 7 17 1 TIT p 8 k wi 1 1 RT NO FROM SERIAL NO P Y M 9 1 T P N m IR i USED IN MID RANGE WHEN ST BAR AND XPRESS ARE COMBINED PARK COMB
15. AD 1 2 BSP ADAPTOR MALE MALE 7 3 8 BSP HA 3 8x1620 CAP FOR MALE YELLOW CAP FEMALE YELLOW CAP FOR MALE RED CAP FEMALE RED CAP FOR MALE GREEN CAP FEMALE GREEN ST Bar 33 Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage If IDRAWN AGD U PART NO FROM SERIAL NO SERIAL NO ASSEMBLY ISSUE MBA 2004 Toate 17 09 2007 AS3234 C N ON PNR Se n Y X gt Z O Q X 7 lt Y 1 0 c x Z T U 34 ST Bar Instructions d utilisation H00230085 2 00230086 H00230087 4 00230098 5 H003 70060 6 H00370074 7 H34060801 8 H34060803 H34060806 34060807 34060809 H34060816 H34060822 H34060842 H34060843 H34060844 H34060845 H34060846 H34062300 H34080847 P16788 BUSH 038 030 35 BUSH 034 030 40 BUSH 034 030 25 BUSH 044 036 30 ROLL PIN 10x50 ROLL PIN 26x50 TINE ARM LH TINE ARM RH CLAMP BASE PIN 230x178 SPRING 0984 019 372 SPRING 050 010 273 BUSH 240 034 105 SPRING PIVOT CASTING SPRING PIVOT CROSS PIN SPRING TOP PLATE SPRING TUBE BOLT M24x360 GR8 8 SPRING PIVOT COMPLETE WASHER 57 26 8 BOLT M20x120 GR 8 8 NUT LOCK M16 TYPE T WASHER FLAT M16 WASHER FLAT M20 BOLT M16x90 GR 8 8 BOLT M20x90 GR 8 8 PIN 16x73 TERRAGRIP CONVERTER CLAMP PLATE 132x92 82 BOLT M16x75 GR10 9 CIRCLE COTTER 52X2 6 IN gt 41 1 LL OO NI dP dP NIN
16. EAT DECAL SIMBA 65x114 DECAL ST BAR VERT DECAL ST BAR HOR DECAL 2 5m DECAL CHAIN DOWN LIFT NIN gt ST Bar 41 Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage JESCRIPTION E e e 0 lt T m 0 r gt x 00 42 ST Bar Instructions d utilisation STICKER LAYOUT ST BAR 3 0m 6 Pi ces et montage P15256 P15356 P15869 P17334 5 o w N DECAL ATTENTION DECAL DO NOT RIDE DECAL HAND TRAP DECAL MADE GREAT DECAL SIMBA 65x114 DECAL 3 0m DECAL ST BAR VERT DECAL CHAIN DOWN LIFT DECAL ST BAR NO DASH N O N NIN gt gt ST Bar 43 Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage u e n lt dg K x LLI x o a ESCRIPTION 44 ST Bar Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage P15354 P15356 P15378 P15869 5 o N DECAL ATTENTION DECAL DO NOT RIDE DECAL HAND TRAP DECAL MADE GREAT DECAL SIMBA 65x114 DECAL 3 5m DECAL ST BAR VERT DECAL ST BAR HOR DECAL CHAIN DOWN LIFT N NIN gt ST Bar 45 Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage E lt z 55 Qc zc STICKER KIT ST BAR 4 0m DESCRIPTION 46 ST Bar Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage AS3272 STICKER LAYOUT ST BAR 4 0m P15257 P
17. INATI ON ST BAR PIONTS AN REAR STANDS USE REAR STANDS ITEM NO 2 IN EXTENDED RANGE AND XPRESS FRONT STANDS ITEM NO 3 WHEN DETACHING AND ATACHING ST BAR t 135 STANDS FITTED TO REAR OF XPRESS ITEM 2 Y t T ER 7 AN ASIP f xs PARK ST BAR ON STANDS AND POINTS VE 1 4 ST BAR STANDS ITEM NO 1 USED WHEN ST BAR DETACHED ST BAR 2 5m 2 5m X PRESS DESCRIPTION 50 ST Bar Instructions d utilisation N gt o ZOF z 40 ui lt zo x m 2880 INE X X ui LE lt y H Yo OZ 52 46 550 Ha Om u lt gt H Eau LL LLI 2 N 5 x 2 USE REAR STANDS ITEM 2 IN EXTENDED RANGE AND XPRESS FRONT STANDS ITEM NO 3 WHEN DETACHING AND ATACHING ST BAR 100 3 La 8 N VV NI s gt 2 EE p 5 T o M L z lt lt B 6 lt sJ Se I AGA A a ir 5 TT Ms y i 3 E s PA q hi A 21 BL 9 1 VON gt SN A d f SEATS Y S C X BCE 16 71 C k SA ST BAR STANDS ITEM NO 1 USED WHEN ST BAR
18. ON 22 5 Instructions d utilisation 15878 15879 16312 17333 53572 ST BAR ASSEMBLY 2 5m ST TINE ASSEMBLY ST UNIT amp TERRAGRIP CONVERTER PIN 25x140 BOLT M16x150 GR 8 8 NUT LOCK M16 TYPE T LYNCH PIN CAT 2 R CLIP 06 120 WASHER FLAT M16 BOLT M8x20 GR 8 8 TOPLINK CAT 2 9 SERIAL PLATE PIN 16 73 PLASTIC END CAP 40x40 POINT REMOVAL TOOL MANUAL CASE 100 RIVET 3x10x 26 HEAD PARKING STAND LEG BALL CAT 3 LOWER 037 CAT 3 LOWER LINK PIN TO SUIT ST BAR PARKING STAND LEG PARKING STAND LEG LOWER BALL SPACER CAT 3 PARKING STAND BASE RETAINING PLATE ST BAR 2 5M UPPER LINK PIN CAT 3 LOWER LINK PIN CAT 3 MANUAL TUBE BRACKET MANUAL ST TOOLBAR 2010 LD LEG ASSEMBLY 2009 6 Pi ces et montage NOT SHOWN ST Bar 23 Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage BIMBA gt en gt LLI 0 o lt e N co lt TINE CENTRES ALL DRAWN PJG PART NO FROM SERIAL NO TO SERIAL NO IMBA 2006 wm ENSURE RETAINING BOLTS ARE FITTED WITH HEADS TOWARDS MACHINE CENTRE ON THE TINE ADJACENT TO HOOKS ST BAR 3 0M DESCRIPTION 24 ST Bar Instructions d utilisation 15878 15879 16312 17333 53572 ST BAR ASSEMBLY 3 0m ST TINE ASSEMBLY ST UNIT amp TERRAGRIP CONVERTER PIN 25x140 BOLT M16x150 GR 8 8 NUT LOCK M16 TYPE T LYNCH PIN CAT 2 R CLIP 06 120 WASHER FLAT M16 BOLT M8x20 GR 8 8
19. e d outils et la X Press A et B Par exemple si on loge la pi ce de liaison inf rieure B dans le trou sup rieur du couplage de la X Press on r duit la profondeur de travail des dents Au contraire si on la loge dans le trou inf rieur du couplage de la X Press on augmente la profondeur de travail On peut utiliser l ajusteur d attelage sup rieur A pour modifier le pas entre la barre d outils et la X Press si on le souhaite Figure 4 04 R glage ST Bar 17 Instructions d utilisation 5 Entretien et maintenance 5 Entretien et maintenance Pour l entretien et la maintenance respectez les consignes de s curit 5 1 Entretien L unit ST Bar a t concue et fabriqu e pour donner des performances maximales avoir un rendement lev et tre aussi simple d emploi que possible dans les conditions de travail les plus diverses Avant de vous tre livr e votre ST Bar a t v rifi e en usine et par votre revendeur autoris afin que vous disposiez d une machine en parfait tat Pour un fonctionnement sans probl me il est important d entretenir la machine aux intervalles pr conis s 5 2 Nettoyage Pour avoir une barre d outils toujours en bon tat de fonctionnement et avoir les meilleures performances possibles nettoyez la et entretenez la intervalles r guliers 5 3 Rangement Stationnement Pour viter que l humidit n abime la machine rangez la dans un hangar si po
20. e enti rement mont e par un camion remorque basse La machine peut tre soulev e avec une grue un chariot l vateur ou tout autre quipement de levage appropri Au cours de cette op ration vous devez tenir compte du poids du centre de gravit et des points de fixation sur l unit Selon l quipement de levage la fixation ne doit tre effectu e qu aux endroits appropri s sur le ch ssis 2 2 Transport L unit ST Bar doit tre relev e du sol pour le transport sur route est important de bien respecter les dimensions et les poids autoris s lors du transport de la machine Si la machine est transport e sur remorque elle doit tre convenablement immobilis e au moyen de sangles ou d autres dispositifs Avant de transporter la machine sur la voie publique mettez la en position de transport et respectez les stipulations relatives au transport routier La vitesse maximale autoris e est de 25 km h 2 3 Installation C estlors des t ches d installation et d entretien que les risques de blessure sont les plus lev s Il est important de vous familiariser avec l quipement et de lire les instructions d utilisation avant d effectuer ces t ches 14 ST Bar Instructions d utilisation 2 4 Raccordement de la ST Bar la X Press mont e 1 Fixez les supports de stationnement sur la X Press voir figure 4 03 page 17 et les d tails pages 50 53 2 La X Press mont e doit
21. e transport de cette machine Tenez compte des exigences sp cifiques relatives la largeur de l quipement la vitesse et des l ments tels que les feux et les freins assurez vous de les respecter par exemple respectez les vitesses de transport maximales pour les machines qui ne sont pas quip es de freins et ou tenez compte de la largeur de transport de la machine 1 Consignes de s curit 1 7 Entretien et maintenance Assurez vous que les v rifications et les inspections p riodiques soient bien effectu es dans les intervalles requis par la loi ou sp cifi s dans les instructions d utilisation Avant d effectuer une quelconque intervention d entretien ou de maintenance toujours arr ter le moteur du tracteur et retirer la cl de contact toujours attendre que les pi ces en mouvement de la machine se soient immobilis es Faites particuli rement attention aux l ments qui n cessitent des outils sp ciaux ou une formation particuli re la maintenance ne doit tre effectu e que par du personnel qualifi Ne tentez pas d effectuer la maintenance vous m me Cela comprend les l ments qui conservent de la force par exemple les dents flexibles ST Bar 13 Instructions d utilisation 2 Transport Installation 2 Transport et installation Ce chapitre d crit le transport et l installation initiale de la machine 2 1 Livraison Normalement la barre d outils est livr
22. eu s r TS Faites en sorte que tous les d fauts soient r par s imm diatement TS 1 4 Pas de responsabilit donnant lieu des dommages et int r ts La ST Bar a t fabriqu e par SIMBA avec le plus grand soin Certains probl mes peuvent cependant arriver pendant l utilisation normale de la machine lls peuvent comprendre Pi ces d usure us es Dommages caus s par des l ments ext rieurs Vitesse de conduite incorrecte Mauvais r glage de la machine mauvaise fixation non respect des consignes relatives aux r glages Il est donc extr mement important de v rifier syst matiquement la machine avant de l utiliser et pendant qu on l utilise pour s assurer qu elle fonctionne et remplit son r le correctement Les r clamations d indemnit s pour des dommages ne concernant pas la machine sont exclues Cela concerne en particulier les dommages r sultant d une utilisation incorrecte ST Bar 11 Instructions d utilisation 1 Consignes de s curit 1 5 S curit routi re En conduisant sur la voie publique il est important de respecter les points du code de la route qui s appliquent et la r glementation relative cette machine ISS est strictement interdit de transporter des personnes sur la machine Avant de transporter la machine v rifiez que les feux et les clignotants s il y a lieu fonctionnent La vitesse maximale sur route est de 25 km
23. euses et de d fauts de fabrication pour une dur e de 12 mois compter de la date d installation chez l utilisateur final Certains l ments sp cifiques b n ficient d une garantie suppl mentaire dont la dur e d passe les 12 mois de la garantie standard Les informations concernant ces l ments peuvent tre obtenues directement aupr s du distributeur ou de Simba International Ltd Si la machine fournie par la Compagnie ou une pi ce de cette machine ne sont pas conformes la garantie donn e au paragraphe 1 la Compagnie sa discr tion a remettra la machine ou la pi ce de la machine en tat de marche aux frais de la Compagnie ou b accordera un avoir l acheteur en fonction du prix d achat de la machine ou de la pi ce de la machine ou c acceptera le renvoi de la machine et la discr tion de l acheteur remboursera ou accordera un avoir l acheteur du prix factur pour la machine ou la pi ce de la machine ou II remplacera la machine ou la pi ce de la machine si l op ration est raisonnablement r alisable Cette garantie ne pourra contraindre la Compagnie verser quelque indemnit que ce soit au motif d une perte de b n fices de dommages et int r ts ou de dettes ventuelles contract es par l Acheteur en raison d un quelconque d faut de la machine ni imposer de responsabilit la Compagnie au del de celle d finie au paragraphe 2 Toute r clamation au titre de cette garantie doit
24. h 16 mph 1 6 Pr vention des accidents Outre les instructions d utilisation il est important de bien respecter les r glementations de pr vention contre les accidents promulgu es par les associations des m tiers de l agriculture incombe l op rateur de veiller ce que personne ne se trouve dans les zones dangereuses de la machine ou au voisinage de la machine pendant que celle ci fonctionne Il incombe au propri taire de la machine de veiller ce que l op rateur ait t form l utilisation de la machine et du tracteur et ait d montr sa comp tence les utiliser e tracteur soit adapt la machine des valuations de risque et de contr le des substances dangereuses pour la sant COSHH ad quates aient t effectu es concernant l utilisation de la machine Plus pr cis ment ces valuations concerneront le contact avec la terre la poussi re les r sidus de cultures les produits chimiques les lubrifiants et d autres substances au cours du fonctionnement ou de l entretien et les risques d jection de pierres haute vitesse pendant le travail 12 ST Bar Instructions d utilisation pa 1 6 1 Attelage de la machine l existe des risques de blessure quand on attelle ou d tache la machine Respectez les points suivants mmobilisez la machine pour qu elle ne tombe pas e Faites tr s attention quand le tracteur fait une marche arri re Onpe
25. heures 20 ST Bar Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage x Liu RADE ANAA 22 SR 24 26 Di 28 30 ST Bar HD 4 m Composants hydrauliques n 32 Unit ST et convertisseur 34 B sl 36 Ol DI pie 38 Jeu d tiquettes ST Bar 2 5 m anna UESRCLUPER I EYES QU ad ERU PY 40 Jeu d tiquettes ST Bar 42 Jeu d tiquettes ST Bar 44 Jeu d tiquettes ST Bar 46 Jeu d tiquettes 5 4 1 2 1 1 1 4 44 441 4 48 ST Bar 2 5 avec X Press mont e 2 5 000000 50 ST Bar m avec X Press mont e 51 ST Bar 3 5 m avec X Press mont e 3 52 S Bar 4 m avec X Press mont e 4 m 53 ST Bar 21 Instructions d utilisation 6 Pi ces et montage ASSEMBLY AS3230 TINE CENTRES ALL DRAWN PJG PART NO FROM SERIAL NO TO SERIAL NO SIMBA 1 _ gt CN lt DESCRIPTI
26. in Ihrer Muttersprache brauchen dann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die Simba International Ltd P17694 D claration de Conformit D CLARATION DE CONFORMIT Simba International Limited d clare que la machine Simba ST Bar identifi e par le num ro de s rie fix sur le ch ssis de la machine est conforme aux directives et r glementations suivantes et a t certifi e en cons quence Directive 2006 42 EC de la CE concernant les machines R glementations de 2008 concernant la fourniture des machines s curit R glementations de 1998 concernant la fourniture et l utilisation d quipements de travaux Les normes harmonis es relatives au sujet sont les suivantes EN ISO 12100 1 2003 s curit des machines EN ISO 12100 2 2003 s curit des machines EN ISO 4254 1 2005 machines agricoles s curit LE FABRICANT Simba International Limited Woodbridge Road SLEAFORD Lincolnshire NG34 7EW Angleterre T l phone 44 0 1529 304654 AU NOM DE SIMBA INTERNATIONAL LIMITED Guy Leversha Directeur ST Bar 3 Instructions d utilisation Pr sentation GARANTIE TERMES ET CONDITIONS Dans cette garantie Simba International Ltd est d sign e par la Compagnie 1 O lt Sous r serve des termes cette garantie Compagnie garantit que toute machine qu elle vend est d pourvue de pi ces d fectu
27. ns les instructions d utilisation La machine ne doit Jamais servir transporter des personnes gt B gt gt Tenez vous l cart des parties de la machine contenant des pi ces en mouvement Risque de broyage Ne touchez jamais une pi ce tournante ST Bar 9 Instructions d utilisation 1 Consignes de s curit Avant d effectuer quelque entretien que ce soit lisez les instructions d utilisation 10 ST Bar Instructions d utilisation Instructions d utilisation Les instructions d utilisation contiennent trois types d avertissements et de consignes de s curit Elles utilisent les symboles graphiques suivants lt Important Risque de blessure Risque de blessures graves ou N mortelles l est important de lire attentivement la totalit des consignes de s curit figurant dans ces instructions d utilisation et de tenir compte des panneaux d avertissement se trouvant sur la machine Assurez vous que les panneaux d avertissement soient lisibles Remplacez les panneaux absents ou endommag s Ces consignes doivent tre respect es pour viter les accidents Faites en sorte que les autres utilisateurs lisent les avertissements et les consignes de s curit N effectuez aucune op ration qui puisse rendre dangereuse l utilisation de la machine Dans ce manuel sauf indication contraire la gauche et la droite se rapportent ce que l on voit quand on se
28. rations et les dur es d immobilisation et d augmenter la fiabilit et la dur e d utilisation de la machine Respectez bien les consignes de s curit SIMBA n acceptera aucune responsabilit de quelque nature que ce soit pour tout dommage ou d faut de fonctionnement r sultant du non respect des instructions d utilisation Ces instructions d utilisation vous aideront mieux votre machine et l utiliser correctement pour l usage pr vu Elles commencent par des instructions g n rales sur le maniement de la machine et se poursuivent par des chapitres sur l entretien la maintenance et les mesures prendre en cas de probl me de fonctionnement Ces instructions d utilisation doivent tre lues et suivies par toutes les personnes travaillant sur ou avec la machine par exemple e Pour l utiliser pr paration correction des probl mes dans la s quence d utilisation entretien Pour l entretenir maintenance et inspection e Pour la transporter Les instructions d utilisation sont accompagn es d une liste de pi ces d tach es et d un formulaire d enregistrement de la machine Les techniciens d entretien sur site vous donneront les explications n cessaires sur l utilisation et l entretien de votre machine Vous devez ensuite renvoyer le formulaire d enregistrement de la machine votre revendeur Ceci vaudra confirmation de votre acceptation formelle de la machine La p riode de garantie d
29. ravail ainsi que d un bon entretien r gulier de l quipement Avant de commencer travailler il est donc important d effectuer tout entretien n cessaire l ments de travail Les dents Terra Grip sont elles en bon tat de fonctionnement 4 4 Stationnement Lorsque la machine est raccord e la X Press mont e elle doit stationner sur les supports de stationnement et les dents Terra Grip Quand la machine est relev e mettez les supports de stationnement arri re de la X Press en position de stationnement La machine peut alors tre abaiss e sur les dents et les supports voir figure 4 02 ci dessous Figure 4 02 Positions de stationnement attach e Quand la ST Bar est d tach e elle doit reposer sur ses supports de stationnement et sur les dents Terra Grip pour tre bien stable La X Press peut tre mise en stationnement sur ses supports de stationnement avant et arri re voir figure 4 03 4 R glages et utilisation Figure 4 03 Positions de stationnement 4 5 R glage existe plusieurs fa ons de r gler la ST Bar afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles Voir figure 4 04 ci dessous La profondeur principale des machines combin es barre d outils et X Press d pend du rouleau arri re de la X Press On r gle la profondeur des dents en agissant sur le pied de dent C On peut cependant r gler les dents d une mani re plus pr cise en utilisant le couplage reliant la barr
30. s d utilisation 4 amp 1 e 4 k 7 P lt 21 UU Woodbridge Road Sleaford Lincolnshire NG34 ZEW Great Plains
31. ssible ou couvrez la d une b che si elle doit rester dehors 5 4 Dents Quand vous effectuez des N op rations d entretien sur les dents faites toujours tr s attention Portez tout moment des lunettes de protection et des gants quand vous intervenez sur les dents 18 Instructions d utilisation Assurez vous que la machine est N soutenue correctement avant de vous lancer dans des op rations d entretien sur les dents Si la machine est reli e au tracteur vous pouvez l abaisser sur les supports de stationnement pour l entretien des dents N utilisez pas de marteau t te N d acier pour vous aider mettre en place les pointes de dents car sa duret pourrait fendre le m tal et provoquer des blessures Si vous avez besoin d un outil pour cette mise en place utilisez un maillet cuivre peau ou plastique Avant d enlever les goupilles N v rifiez que le pied de dent est correctement soutenu pour viter qu il ne tombe ENGAGEZ L OUTIL DE RETRAIT DE POINTE FRAPPEZ AU MAILLET Figure 5 01 Outil de retrait de pointe de dent frapper au maillet 5 5 Assistance l op rateur En cas de probl me veuillez prendre contact avec votre revendeur s efforcera de r soudre les probl mes qui surviennent et vous proposera son assistance tout moment Pour lui permettre de vous aider le plus efficacement possible veuillez lui fournir les informations suivan
32. tes Indiquez syst matiquement Votre num ro de client Votre nom et votre adresse Le mod le de la machine e Le num ro de s rie de la machine La date d achat et le nombre d heures d utilisation e a nature du probl me 5 6 Intervalles d entretien En dehors de l entretien quotidien les intervalles d entretien sont bas s sur le nombre d heures d utilisation et sur les dur es lt Notez les heures d utilisation dans un registre pour vous assurer de respecter au mieux les intervalles d entretien pr conis s lt N utilisez plus l unit ST Bar si elle doll subir une intervention d entretien Tous les d fauts constat s au cours des v rifications routini res doivent tre corrig s imm diatement Sur une machine neuve serrez tous les crous et les boulons apr s 5 heures d utilisation et recommencez l op ration au bout de 15 heures Ceci est galement valable pour les pi ces qui ont t d plac es ou remplac es Apr s ces 15 heures une v rification hebdomadaire devrait suffire selon la fr quence d utilisation quotidienne 5 Entretien et maintenance ST Bar 19 Instructions d utilisation 5 Entretien et maintenance 5 7 Pr sentation de l entretien L gende D Inspecter Couplage O Avant chaque Supports de utilisation stationnement O Avant chaque utilisation Point d attelage sup rieur Crochets O Avant chaque utilisation 95 10
33. tre notifi e la Compagnie par crit avec toutes les pr cisions n cessaires concernant l objet de la r clamation dans les 14 jours qui suivent la date de la r paration Toute r clamation au titre de cette garantie doit tre effectu e par l acheteur d origine de la machine la garantie n tant en aucun cas transf rable un tiers quel qu il soit Si l acheteur loue la machine un tiers la garantie ne s appliquera qu aux l ments indiqu s par crit la Compagnie dans les 90 jours qui suivent la date de livraison Dans ce cas on lira le paragraphe 1 ci dessus comme si la p riode de 12 mois qui y figure avait t remplac e par une p riode de 90 jours La garantie cessera de s appliquer en cas d installation sur la machine de pi ces non fabriqu es fournies ou approuv es par la Compagnie ou si l on effectue sur la machine des r parations qui n ont pas t faites par la Compagnie ou qui n ont pas t express ment autoris es par crit par la Compagnie ou si l on proc de des modifications qui n ont pas t express ment autoris es par crit par la Compagnie ou si la machine a t endommag e accidentellement ou si la machine a t utilis e incorrectement soumise des charges excessives ou utilis e pour un objectif ou une charge qui d passe ce pour quoi elle a t concue ou si elle a t utilis e avec un tracteur fournissant une puissance d passant de plus de 40 la puissance requise sp
34. trouve derri re la machine et que l on regarde dans le sens du d placement 1 2 Utiliser la machine pour l objectif pr vu La ST Bar SIMBA a t fabriqu e avec les derni res technologies et en conformit avec les r glementations de s curit en vigueur concern es Cependant une mauvaise utilisation de la machine peut causer des blessures l op rateur ou des tiers ou abimer la machine ou d autres biens La machine ne doit tre utilis e que lorsqu elle est en parfait tat de fonctionnement et uniquement pour l usage pr vu On prendra en compte les probl mes de s curit et les risques li s la machine en se conformant aux instructions d utilisation En particulier les d fauts affectant la s curit doivent tre corrig s imm diatement Les pi ces d origine et les accessoires fournis par SIMBA ont t concus sp cialement pour cette machine Les pi ces et accessoires non fournis par SIMBA n ont pas t prouv s et il n est pas autoris d en utiliser L installation ou l utilisation de produits ne provenant pas de SIMBA peut d grader les caract ristiques particuli res dont a t dot e la machine lors de sa conception et nuire la s curit des op rateurs de la machine ou la machine elle m me SIMBA n acceptera aucune responsabilit pour quelque dommage que ce soit r sultant de l utilisation de pi ces ou d accessoires qui ne sont pas d origine La ST Bar SIMBA a t concue
35. uniquement comme quipement destin la culture agricole Toute utilisation d autres fins par exemple comme moyen de transport sera consid r e comme une utilisation inappropri e SIMBA n acceptera aucune responsabilit pour tout dommage r sultant d une utilisation inappropri e C est exclusivement l op rateur qui assumera les risques Utiliser la ST Bar derri re des tracteurs de grande puissance d passant de plus 40 le maximum recommand peut lui faire subir des charges et des contraintes lev es susceptibles de provoquer terme des dommages structurels au ch ssis et aux pi ces principales Ces exc s de charge peuvent nuire la s curit et sont donc proscrire 1 Consignes de s curit 1 3 S curit pendant l utilisation On ne doit pas commencer utiliser la machine tant que l on n a pas recu les instructions appropri es d un repr sentant du revendeur autoris ou d un repr sentant de SIMBA Vous devez remplir le formulaire d enregistrement de la machine et le renvoyer votre revendeur Avant toute utilisation de la machine tous les quipements de protection et de s curit tels que les quipements de protection amovibles doivent tre en place et fonctionner correctement lt gt V rifiez r guli rement que les vis et les boulons sont serr s correctement et resserrez les si n cessaire En cas de dysfonctionnements arr tez la machine imm diatement et placez la en li
36. utsefaire craser entre la machine et le tracteur Stationnez la machine sur un sol ferme et bien horizontal 1 6 2 Changement d quipement mmobilisez la machine pour l emp cher de tomber accidentellement Utilisez des supports adapt s pour immobiliser les parties relev es du ch ssis suspendues au dessus de vous e Attention Risque de blessures avec les parties saillantes Us D monter des pi ces pendant l entretien risque d affecter la stabilit de la machine V rifiez que la machine est bien soutenue en cas de d placement inattendu du poids 1 6 3 Pendant l utilisation V rifiez que la zone d action et les alentours de la machine sont d gag s pas d enfants avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir en permanence une bonne visibilit Ne vous tenez pas debout sur la machine si celle ci fonctionne Les op rateurs doivent tre titulaires d un permis de conduire valide pour conduire la machine sur la voie publique La personne responsable de la machine doit fournir l op rateur un exemplaire des instructions d utilisation s assurer que l op rateur a lu et compris ces instructions e s assurer que l op rateur connait la r glementation propre la machine lorsqu il la conduit sur la voie publique Les r glementations concernant le transport varient selon les r gions assurez vous de bien respecter celles en vigueur dans votre r gion pour l
Download Pdf Manuals
Related Search