Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

1. 9Lv3m 1 a 2 aueznqzes nbra xe z s sn xne p s nbzou u 3ey2e p uoradra o s q g X UUY T 2 42 91TWUIOJIUOO ug o s sn xne p 1 yoz s q uonduos q poo AU s q S lAH je s liqnd xnEAELL S89IA18S JUSWUI9AO pue SHIOJ 91IANd Hell Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A hp922 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME VV8476 155130 hp922W8476 155130 Cette page a t intentionnellement laiss e vide Page 4 of de 4 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 4 Besoin 2 Compte rendu 3 Accords commerciaux PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applicables Consid rations environnementales Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions DR PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS Instruction pour la pr paration des soumissions Secti
2. comprendre a des joints tanches l preuve des intemp ries b un ou des planchers inclin s ad quatement vers un trou de drainage pour que le liquide renvers s coule directement sous la remorque des parois avant et laterales qui disposent suffisamment panneaux facilement acc der de l ext rieur aux composants du syst me d eaux us es a l int rieur d une ou des portes charni res permettant d acc der la pompe aux composants et aux tuyaux La ou les portes doivent comporter des charni res qui r sistent la corrosion des loquets verrouillables une garniture tanche l preuve des intemp ries et des but es en caoutchouc pour les emp cher d entrer en contact avec la caisse Les portes doivent comporter un m canisme pour les maintenir ouvertes lorsqu elles sont utilis es un toit lequel doit tre l g rement bombe pour tre bien drain Le toit doit comprendre des trappes d acc s antid rapantes donnant directement sur le r servoir pour en permettre le nettoyage et l inspection La caisse doit tre dot e de trappes d acc s Page 8 de 18 semblables pour pouvoir examiner les composants n cessitant une inspection ou pour l entretien p riodique f une isolation thermique la mousse ou en fibre de verre rigide laquelle doit s parer la caisse les armoires le r servoir et les composants afin d assurer la protection n cessaire pour l ut
3. la norme CAN CGSB 43 146 de Transports Canada 3 9 2 Types de carburant Le r servoir produit et l quipement fourni pour le pompage le mesurage et la vidange de m me que la tuyauterie doivent tre compatibles avec toutes les marchandises dangereuses de classe 3 et les carburants PG III 3 9 3 R servoir de produit Le grand r cipient pour vrac mobile doit a tre con u et fabriqu pour transporter toutes les marchandises dangereuses de classe 3 et les carburants PG IIl b etre construit en acier inoxydable C avoir une capacit minimale de 4000L d comporter un trou d homme d au moins 22 po de diam tre e comporter au moins trois ouvertures une ouverture de 64 mm 2 po 72 avec capuchon verrouillant pour le chargement du produit une ouverture de 50 mm 2 po pour la pompe et une ouverture de 50 mm 2 po pour la jauge f tre dot d une jauge de carburant facilement accessible par depuis le sol g tre nettoy avant la livraison Le r servoir de produit doit tre exempt de calamine de rouille de projections de soudure de d bris de soudage et d eau 3 9 4 Equipement et commandes de pompage a Une pompe carburant robuste de 12 volts doit tre comprise et celle ci doit fournir un d bit de 90 L min 24 gal min b La pompe doit tre une pompe de 12 volts de marque GPI mod le M 3025 Une cr pine maille de calibre 8 en acier inoxydable facile
4. 1 4 du formulaire PWGSC TPSGC 450 pour chaque article pour lequel il veut se pr valoir de la disposition relative la fluctuation du taux de change Lorsque les soumissions sont valu es en dollars canadiens les valeurs indiqu es dans la colonne 3 devraient aussi tre en dollars canadiens afin que le montant du rajustement soit pr sent dans la m me devise que le paiement 3 1 5 Aux fins de la pr sente disposition relative a la fluctuation du taux de change les autres taux ou calculs propos s par le soumissionnaire ne seront pas accept s 4 Section 11 Attestations Les fournisseurs doivent pr senter les attestations exig es la PARTIE 5 ATTESTATIONS 5 Section IV Renseignements suppl mentaires Le Canada demande que les fournisseurs pr sentent les renseignements suivants 5 1 Livraison Bien que la livraison du des v hicule s soit demand e pour le ou avant le 31 d cembre 2014 la livraison la plus h tive pouvant tre offerte est la suivante Article 001 Qt 1 Remorque arctique d eaux us es configuration A et les articles connexes seront livr es dans les jours civils suivant la date d octroi du contrat Article 002 Qt 2 Remorques arctiques de carburant configuration B et les articles connexes seront livr es dans les jours civils suivant la date d octroi du contrat 5 2 P riode de garantie courante du fabricant Le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d
5. entrepreneur tabli aux tats Unis 2010 01 11 2012 07 16 2007 11 30 2008 05 12 11 Inspection et acceptation L autorit technique sera le responsable des inspections Tous les rapports biens livrables documents biens et services fournis en vertu du contrat seront assujettis l inspection du responsable des inspections ou de son repr sentant Si des rapports documents biens ou services ne sont pas Page 18 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 conformes aux exigences de l nonc des travaux et ne sont pas satisfaisants selon le responsable des inspections ce dernier aura le droit de les rejeter ou d en demander la correction aux frais de l entrepreneur uniquement avant de recommander le paiement 12 Pr paration en vue de la livraison Le v hicule quipement doit tre entretenu r gl et livr dans un tat qui en permet l utilisation imm diate L int rieur et l ext rieur doivent tre nettoy s avant que le v hicule quitte l usine et soit remis au responsable des inspections ou son mandataire au lieu de livraison final Tous les v hicules livr s au destinataire doivent tre livr s entre 8 h et 16 h du lundi au vendredi l exception des jours f ri s du gouvernement f d ral Toute tentative de la part du transporteur de livrer des v hicules avant ou apr s ces heures peut tre refus e moins que des arrangements aient t pris pour
6. glages les outils sp ciaux et l quipement d essai le fonctionnement minimum et les caract ristiques de la remorque et la maintenance s re et efficace de la remorque b La formation fournie au personnel de maintenance doit consister en un minimum de quatre 4 heures de formation pour un maximum de six 6 personnes un emplacement du client o le mat riel est livr La formation doit tre offerte dans les deux langues officielles Les dates de formation doivent tre coordonn es avec le responsable technique L entrepreneur doit fournir le certificat de PREUVE DE FORMATION DE MAINTENANCE un repr sentant de la Couronne de l emplacement o la formation a lieu aux fins de signature et retourner le document sign au responsable technique Le responsable technique fournira l entrepreneur un mod le du document en format lectronique Page 18 de 18 de Defense National nationale Defence 3 iuillet 2014 APPENDICE 1 QUESTIONNAIRE DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES REMORQUES POUR CARBURANT ET EAUX US ES POUR CONDITIONS ARCTIQUES Le pr sent questionnaire porte sur les renseignements techniques qui doivent tre fournis aux fins de l valuation des configurations du v hicule offert Lorsqu une preuve de conformit est exig e par la mention Preuve de conformit dans l un des paragraphes ci dessous une telle preuve doit tre fournie pour chaque sp cification et exigence de rendement nonc e da
7. 12 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 l entrepreneur au taux horaire de main d uvre de 103 91 et pour le co t des pi ces remplac s Toutes les autres dispositions de la garantie demeurent en vigueur 3 Dur e du contrat 3 1 Livraison des remorques 3 1 1 Quantit ferme La livraison remorques doit tre effectu e comme suit Article 001 Qt 1 Remorque arctique d eaux us es configuration A et les articles connexes doivent tre livr s le ou avant le date ins rer par l autorit contractante au moment de l attribution du contrat Article 002 Qt 2 Remorques arctiques de carburant configuration B et les articles connexes doivent tre livr s le ou avant le date ins rer par l autorit contractante au moment de l attribution du contrat 4 Responsables 4 1 4 2 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Nom Titre Organisation T l phone T l copieur Courriel Mike Tanguay Agent d approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction generale des approvisionnements Direction TPLEP Division HP 7A2 Place du Portage Phase 3 11 rue Laurier Gatineau Quebec K1A 0S5 819 956 0545 819 953 2953 Mike Tanguay tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris
8. 13 000 Ib au maximum V La charge ne doit pas d passer 226 8 kg 500 lb par pouce de largeur de pneu lorsque les remorques ne sont pas support es Les dispositifs d arrimage de la remorque doivent i tre con us pour r sister aux contraintes impos es par les charges dans toutes les directions et avoir un coefficient de s curit d au moins 1 5 en ce qui concerne la r sistance la rupture du mat riau ii tre con us pour une charge sur l avant de 3 g une charge sur l arri re de 1 5 g une charge verticale de 2 g et une charge lat rale de 1 5 g 1 g poids d exp dition de l quipement Ces charges ne sont pas impos es simultan ment iii tre con us et situ s de fa on permettre l arrimage de la remorque afin d eviter les glissements ou les d placements lors du transport iv tre fix s de fa on int grale et permanente V tre situ s de fa on permettre d y fixer facilement des c bles ou des tendeurs Vi tre bien identifi s et porter des marques pr cisant la charge maximale permise Les marques doivent tre peintes d une couleur contrastante Vii tre accompagn s d une liste compl te des emplacements d arrimage avec directives l est pr f rable que ces renseignements soient indiqu s dans le manuel ainsi que sur des autocollants appos s sur la remorque En configuration a rotransportable la remorque doit i avoir un angle de surplomb avant et arri re d au
9. Garantie des conditions g n rales 2010A est modifi en supprimant le paragraphe 2 en le rempla ant par ce qui suit L entrepreneur doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux aux locaux de l entrepreneur pour leur remplacement r paration ou rectification L entrepreneur doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux qui sont remplac s ou rectifi s au lieu de livraison pr cis dans le contrat ou un autre endroit d sign par le Canada Cependant lorsque le Canada est d avis qu un tel d placement n est pas pratique l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent Lorsque l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent l entrepreneur est responsable de tous les co ts engag s pour les r parations ou rectifications n cessaires et le Canada ne remboursera pas l entrepreneur pour ces co ts Si les travaux de r paration sous garantie ne peuvent tre commenc s dans les deux 2 Jours ouvrables et termin s dans un d lai raisonnable ou si l entrepreneur ne dispose pas d installations de r paration dans le voisinage imm diat moins de 100 kilom tres des points de livraison destinataires pr cis s le minist re de la D fense nationale MDN se r serve le droit de faire ex cuter les r parations puis de se faire rembourser par Page
10. ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section Soumission technique 2 copies papier Section 1 Soumission financi re 1 copie papier Section III Attestations 2 copies papier Section IV Renseignements suppl mentaires Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires doivent 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res recyclees et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto vers
11. avoir un poids nominal brut PNBV correspondant a la valeur indiqu e dans les donn es techniques et les publications du constructeur et qui est tout le moins gal au total de la charge nominale de la remorque termin e y compris tout quipement sp cial install et tous les lubrifiants et les fluides b Poids technique maximal sous essieu PTMSE La charge totale sur chaque essieu de la remorque ne doit pas d passer le PTMSE de l essieu en question 3 5 2 Transportabilite par voie a rienne La remorque doit pouvoir tre charg e dans n importe quel a ronef CC130 Hercules des Forces canadiennes conform ment la sp cification C 12 130 000 CL 001 Ce qui suit doit s appliquer a La largeur maximale de la remorque en son point le plus large doit pouvoir tre r duite 2 794 m 110 po b La largeur mesur e l ext rieur des pneus doit tre de 2 54 m 100 po maximum La hauteur maximale de la remorque en son polnt le plus haut doit pouvoir tre a 2 44 m 96 po d Le poids de pr paration pour le transport a rien avec un r servoir de carburant a moiti plein ne doit pas d passer les valeurs suivantes Page 5 de 18 3 6 i 5 896 7 kg 13 000 Ib au maximum sur chaque essieu ii 2 948 4 kg 6 500 Ib au maximum sur chaque roue iii Les essieux tandem distants de moins de 1 22 m 48 po doivent avoir des valeurs nominales quivalentes celles d essieux simples de 5 897 kg
12. de 4 uoneuns p 12190 Esq uoneuns q t ep 0 z bed epeueo CcA40V14 oraeaquo VMULLO c 1 G G 4170 NLLV TVLId4Y2 Wda dd A4 I4NO 02 TOT ON E 410 TVUNOLLVN 40 LN4ALMVdu a ss spy 2910AUI 9LTSM lqelduo inq loAul YOVYNVY OME NO NOLNudMdL 291 8 Md H VLMOd 9p NOLNudl 44 5 9ONIM 8 NOLLOHS 14441 NOLN4ML OM 8 epeueg S lAH s liqnd xnEAELL uoneuns p ej p ss lpy uoneuns q 1 4 epeueg S99IA19S JUSWUI9AO pue SHIOM AlqNd Er r nE I sile q 21 W Y ur1 t ep J0 BEd WPH s wapos XXXXXXXXXX wa z XXXXXXXXXX Ar b y uosieiar eulIsfn lueld uoneuns q q b H As All q 4 HUN V 0 19G1 9 8M ON 14001 00 s sn xne p s nbzou u 3ey2e p uoradra os q g 2 42 91TUIOJUOO ug g
13. de v rifier toute r vision de co ts et prix en vertu de la pr sente clause 6 Instructions relatives la facturation 6 1 6 2 6 3 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales en plus d indiquer le Ref Client BT508 Les factures ne doivent pas tre soumises avant que les travaux identifi s sur la facture sont compl t s Les offrants fournisseurs sont pri s de fournir les factures en format lectronique sauf si indication contraire de l autorit contractante ou charg de projet r duisant ainsi le mat riel imprim Chaque facture doit tre appuy e par a une copie du document de sortie un certificat d inspection et de tout autre document tel qu il est sp cifi au contrat Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse suivante pour attestation et paiement Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario Canada K1A OK2 l attention de DLP 5 5 1 2 b Une 1 copie doit tre envoy l autorit contractante de TPSGC identifi e sous l article intitul Responsables du contrat Retenue de garantie Le Canada retiendra dix pour cent 10 du prix de chaque remorque article 001 quantit un article 002 quantit 2 sur tout paiement
14. des organismes sont donn s lorsqu ils sont disponibles Les documents en vigueur sont ceux qui l taient au moment de la fabrication Sources Manuel des normes de la SAE Society of Automotive Engineering Inc 400 Commonwealth Drive Warrendale Pennsylvanie 15096 http www sae orq tude anthropom trique des Forces terrestres 1998 http cradpdf drdc rddc gc ca PDFS zbc76 p508756 pdf Loi sur la sant et la s curit au travail 1990 Minist re du Travail de l Ontario 400 avenue University Toronto Ontario M7A 1T7 http www labour gov on ca Carburant diesel pour v hicules automobiles routiers Norme CAN CGSB 3 517 2007 Conseil canadien des normes 270 rue Albert suite 200 Ottawa Ontario K1P 6N7 Canada https www scc ca fr Norme CAN CGSB 43 146 Conception fabrication et utilisation de grands r cipients pour vrac destin s au transport des marchandises dangereuses Transports Canada Page 3 de 18 3 1 3 2 3 2 1 EXIGENCES Mod le type La remorque l quipement doit tre du mod le le plus r cent du constructeur et avoir fait ses preuves au sein de l industrie en ayant t construit et commercialis pendant au moins deux ans d faut de quoi la remorque l equipement doit tre construit par une entreprise poss dant au moins cinq ans d exp rience en conception et fabrication d quipement portable ou stationnaire comparable de complexit quivalente ou sup rieure d te
15. e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante Responsable des achats Le responsable des achats pour le contrat est Nom Titre Organisation T l phone T l copieur tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Page 13 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 Courriel Le responsable des achats repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat est responsable de la mise en uvre d outils et de proc dures exig s pour l administration du contrat L entrepreneur peut discuter questions administratives identifi es dans le contrat avec le responsable des achats cependant celui ci ne peut pas autoriser de changements l nonc des travaux Des changements l nonc des travaux peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante 43 Responsable technique Le responsable technique pour le contrat est 44 4 5 Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Titre Organisation T l phone T l copieur Courriel Le responsable technique re
16. en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province Page 4 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 5 Consid rations environnementales Le Canada s est engag cologiser sa cha ne d approvisionnement Conform ment la Politique d achats cologiques du gouvernement f d ral entr e en vigueur en avril 2006 les minist res et les organismes f d raux doivent prendre les mesures appropri es pour se procurer des produits et des services dont l impact environnementale est moindre que celui des produits et services qu ils se procuraient traditionnellement Les facteurs environnementaux incluent entre autres la r duction d missions de gaz effet de serre et de polluants atmosph riques am liorations de l efficacit de l eau et de l nergie r duction des d chets et la r utilisation et le recyclage de soutien l utilisation des ressources renouvelables r duction des d chets dangereux et r duction des substances toxiques et dangereuses Conform ment la Politique d achats cologiques pour cette sollicitation Les offrants fournisseurs sont pri s de fournir toute la correspondance y compris mais sans s y limiter le
17. final dudit v hicule quipement La retenue de dix pourcent 10 est conditionnelle la r ception et l acceptation par le responsable des inspections du dit v hicule quipement ainsi que tous les articles connexes identifi s l Annexe A prix Les taxe applicable selon le cas doit tre calcul e pour le montant total du prix du v hicule avant l application de la retenue Au moment de la demande de la retenue il n y aura pas des taxes r clam es et est payable sous la facture pr c dente a L original et un 1 exemplaire pour la retenue doivent tre envoy s l autorit pour les achats identifi e sous l article intitul Responsables du contrat b Une 1 copie doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat T Attestations Page 17 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 7 1 Conformit Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements connexes sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rification par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements connexes ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fauss
18. la poste au destinataire avec la mention attention de l agent de r ception b Deux 2 copies avec l envoi au destinataire dans une enveloppe imperm able l eau Une 1 copie l autorit contractante d Une 1 copie au Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa ON K1A OK2 l attention de DLP 5 5 1 2 e Une 1 copie au repr sentant de l assurance de la qualit f Une 1 copie l entrepreneur et g Pour les entrepreneurs non canadiens 0 une 1 copie au Page 19 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 DAQ Administration des contrats Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa ON K1A OK2 Courriel ContractAdmin DQA forces gc ca Remarque Pour les contrats relatifs la livraison de carburant aux a ronefs les copies b c etd ne sont pas requises 15 R union post rieure l attribution du contrat R union de pr production Dans les dix 10 jours ouvrables suivant la r ception du contrat l entrepreneur doit communiquer avec le responsable technique pour organiser une r union pr alable la production Cette r union aura lieu l usine de l entrepreneur aux bureaux du D partement de la D fense Nationale ou par T l conf rence au choix du Canada Les frais relatifs cette r
19. neuf et de production courante par le fabricant Ann e mod le 2014 ou plus r cent 20 Modification de conception Page 20 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur VV8476 155130 A HP922 La Proc dure de modification ecart par rapport au mod le et demande d exemption qui est expos e dans la norme de la D fense nationale D 02 006 008 SG 001 s appliquera 21 Interchangeabilit A moins de modifications autoris es par le TPSGC au cours du cycle de fabrication tous les v hicules fournis en fonction d un article donn d un contrat doivent tre de marque et de mod le semblables et tous leurs assemblages sous ensembles et pi ces doivent tre interchangeables 22 Conditionnement Les m thodes de pr servation et de conditionnement doivent tre conformes la norme courante de l entrepreneur pour les envois au Canada ou au besoin aux normes pour les envois outremer par exemple pour les cargaisons en cale 23 Service la livraison L entrepreneur doit d p cher un repr sentant du service chaque point de livraison pour effectuer l assemblage et la pr paration de tous les v hicules livr s Le co t aff rent ce service doit tre inclus dans le prix de chaque v hicule 24 Avis de rappel de vehicules Tous les avis de rappel de v hicules doivent tre envoy s a Quartier g n ral de la D fense nationale MGen George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontari
20. ou constituer un manquement aux termes du contrat 1 Attestations pr alables l attribution du contrat 1 1 Dispositions relatives l int grit renseignements connexes En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions relatives l int grit soumission des instructions uniformis es 2003 Les renseignements connexes tel que requise aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limite http www travail gc ca fra normes_equite eq emp pcf index shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web de d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limite du PCF au moment de l attribution du contrat 2 Attest
21. que du personnel autoris et qualifi soit disponible pour faire des inspections et accepter la livraison Lorsque le transporteur devra retourner parce qu il n aura pas pris de rendez vous pour la livraison le Canada ne sera pas tenu de payer des co ts additionnels 13 Instructions d exp dition livraison destination Quantit ferme 13 1 L entrepreneur doit exp dier les biens en DDP destination rendu droits acquitt s aux destinations tel qu indiqu l Annexe A Prix moins d indication contraire la livraison doit se faire par le moyen le plus conomique Les frais d exp dition doivent tre indiqu s s par ment dans la facture de l entrepreneur L entrepreneur est responsable de l ensemble des frais de livraison de l administration des co ts et des risques de transport et du dedouanement dont le paiement des droits de douane et des taxes 13 2 L entrepreneur doit livrer les biens aux d p ts d approvisionnement des Forces canadiennes FC sur rendez vous seulement L entrepreneur ou son transporteur doit prendre les rendez vous pour la livraison en communiquant avec les personnes d sign es l Annexe A Prix Le destinataire peut refuser des livraisons lorsque des dispositions n ont pas t prises au pr alable 14 Documents de sortie distribution L entrepreneur doit remplir les documents de sortie dans un format lectronique en vigueur et les distribuer comme suit a Une 1 copie envoy e par
22. taill s sur la garantie courante du fabricant pour le v hicule l quipement et ses composants qui d passe la p riode de garantie minimale de douze 12 mois Page 8 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 PARTIE 4 PROC DURES D EVALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 a b 1 1 Proc dures d valuation Les soumissions seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions Crit res d valuation techniques obligatoires 1 1 1 Preuve de conformit obligatoire Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission toutes les preuves de conformit requises dans B Description d achat et dans PAppendice 1 Questionnaire renseignements techniques 1 12 Produits de remplacement et ou solutions de rechange Les soumissionnaires qui proposent des produits de remplacement et ou des solutions de rechange doivent fournir avec leur soumission toute l information requise conform ment la Partie 3 section 2 Produits de remplacement et solutions de rechange pour que l on tienne compte de leur soumission 1 2 Crit res d valuation financiers obligatoires 1 2 1 Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission toutes les informations fi
23. H Public VVorks and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 085 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Vehicles amp Industrial Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier 7A2 Place du Portage Phase III Gatineau Qu bec K1A 0S5 ti Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet Remorques d eaux us es amp ca
24. ants en aluminium doivent subir un nettoyage et un traitement reactif avant la peinture La peinture doit tre enti rement appliqu e conform ment aux donn es techniques fournies par le fabricant du produit Au minimum le processus de rev tement doit produire un fini durable ayant un aspect lisse sans coulures festons ni peau d orange Protection contre la corrosion Ce qui suit doit s appliquer Les m taux de nature diff rente doivent tre prot g s contre la corrosion galvanique Un rev tement de protection anticorrosion doit tre appliqu sur la remorque Les surfaces prot ger doivent notamment comprendre le dessous des ailes les sections ferm es et caissonn es les joints les moulages les crevasses les points de soudure le dessous de caisse et les supports ext rieurs expos s Le produit appliqu doit tre un produit commercial tel que le Rust Check ou le T 40 de Krown Rust Control Page 13 de 18 3 13 t Un autocollant et des documents de garantie doivent accompagner chaque remorque Tous les dispositifs de fixation utilis s par l entrepreneur doivent tre en acier inoxydable en laiton plaqu s zinc ou galvanis s par immersion chaud Identification Une t le emboutie do t tre pos e bien en vue sur la remorque et indiquer en permanence l information suivante le constructeur le mod le l ann e du mod le le num ro de s rie et le PNBV de la remorque ain
25. ario K1A 0K2 A l attention du DAPVS 4 Les manuels doivent tre livr s comme suit Un 1 manuel de l op rateur format papier doit tre fourni avec chaque remorque ou pi ce d quipement ii Un 1 jeu complet de manuels manuel d entretien manuel de l op rateur et manuel des pi ces doit tre fourni l emplacement de livraison Les manuels doivent tre en format papier et lectronique iii Un 1 jeu complet de manuels manuel d entretien manuel de l op rateur et manuel des pi ces en format lectronique doit tre remis au responsable technique au plus tard 30 jours apr s l acceptation des chantillons de manuels Les chantillons de manuels doivent galement tre en format lectronique Dans le cas o les manuels approuv s ne sont pas disponibles au moment de la livraison du mat riel des manuels portant la mention Provisoire doivent tre fournis avec le mat riel L entrepreneur doit fournir des manuels de remplacement approuv s pour toutes les destinations o des manuels provisoires ont t livr s Le gouvernement du Canada se r serve le droit de traduire et de reproduire pour une utilisation exclusive au gouvernement la totalit ou une partie des publications fournies y compris les programmes de formation livr s en vertu de l accord de contrat tel que d crit dans la partie 1 para 8 et para 9 du document C 01 100 100 AG 005 Acceptation de publications provenant du commerce e
26. ations additionnelles pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie tel que demand l autorit contractante informera le soumissionnaire du d lai l int rieur duquel les renseignements doivent tre fournis d faut de se conformer la demande de l autorit contractante et de fournir les attestations dans le d lai pr vu la soumission sera d clar e non recevable 2 1 Conformit du produit Le soumissionnaire certifie que tous les v hicules quipements propos s sont conformes et continueront de se conformer pendant toute la p riode du contrat toutes les sp cifications techniques de la description d achat Page 10 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 Cette certification ne soustrait pas la soumission son obligation de satisfaire tous les crit res d valuation techniques obligatoires d taill s dans la partie 4 Signature du repr sentant autoris du soumissionnaire Date Page 11 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Besoin 1 1 L entrepreneur doit fournir une remorque arctique d eaux us es configuration A et deux remorques arctiques de carburan
27. cept par le responsable technique comme tant conforme aux exigences de forme de dimensions de fonction et de rendement sp cifi es
28. conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat http ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2014 06 26 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer quatre vingt dix 90 jours 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes
29. conformit Ce renseignement est indiqu dans le ou les documents suivants page s 3 7 4 Freins Preuve de conformit Le soumissionnaire doit fournir de l information sur le syst me de freinage standard recommand par le fabricant en guise de preuve de conformit Ces renseignements sont indiqu s dans le ou les documents suivants page s Exigences relatives au syst me d eaux us es configuration A 3 8 2 R servoir d eaux us es Preuve de conformit Le soumissionnaire doit fournir de l information sur le mat riau de construction du r servoir d eaux us es en guise de preuve de conformit Ces renseignements sont indiqu s dans le ou les documents suivants page s a Le soumissionnaire doit fournir de l information sur l isolant du r servoir d eaux us es en guise de preuve de conformit Ces renseignements sont indiqu s dans le ou les documents suivants page s b Le soumissionnaire doit fournir des analyses et des calculs sur la capacit du r servoir en guise de preuve de conformit Ces renseignements sont indiqu s dans le ou les documents suivants page s 3 8 3 Pompe de vidange Preuve de conformit Le soumissionnaire doit fournir une ou des brochures sur la pompe en guise de preuve de conformit Document s page s 3 8 4 Syst me de chauffage Preuve de conformit Le soumissionnaire doit fournir une ou des brochures sur le syst me de chauffage e
30. d acc s doit tre fournie d Un protecteur doit tre install afin de prot ger la pompe au besoin e Deux commandes d arr t d urgence doivent tre fournies Les deux commandes d arr t doivent tre install es une hauteur et un endroit pratique et bien visible Un cercle rouge mesurant 150 mm 6 po de diam tre doit tre peint autour des commandes avec le texte suivant peint en lettres noires au dessous Push in Case of Emergency Pousser en cas d urgence 3 9 4 1 Armoire de pompage L armoire de pompage Page 11 de 18 a doit tre faite d aluminium et tre l preuve des intemp ries Des joints en lastom re doivent tre utilis s pour emp cher toute p n tration de poussi re de d bris et d eau b doit comporter des arr ts de porte afin de maintenir les portes de l armoire en position ouverte et comprendre un dispositif de cadenassage doit contenir le registre d air le d vidoir la lance et son crochet de rangement la batterie et l quipement connexe tout en pr voyant suffisamment d espace autour l quipement pour permettre d en effectuer l entretien et de les utiliser facilement d doit tre munie d un plancher massif inclin et d un drain 3 9 4 2 Instruments de pompage Tout le carburant distribu doit tre mesur Le compteur doit tre de marque GPI mod le MR5 30 3 9 5 Syst me d alimentation Un syst me d alimentation con u avec u
31. d eaux us es et de carburant Page 2 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Besoin Le Canada invite les fournisseurs pr senter des propositions pour ce qui suit 1 1 Une remorque arctique d eaux us es configuration A et deux remorques arctiques de carburant configuration B et les articles connexes tel que d crit l Annexe A Prix et conform ment l Annexe B Description d achat Remorques arctiques d eaux us es et de carburant 2 Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les r sultats de la demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception de l avis les informant que leur soumission n a pas t retenue Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne 3 Accords commerciaux Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord sur les march s publics de l Organisation mondiale du commerce AMP OMC de l Accord de libre change nord am ricain ALENA et de l Accord sur le commerce int rieur ACI Page 3 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et
32. de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise
33. de carburant d une capacit suffisante pour assurer quatre heures de fonctionnement continu doit tre fourni L operateur doit avoir facilement acc s au r servoir de carburant depuis le sol Une batterie d charge pouss e d une capacit suffisante pour alimenter le ou les rechauffeurs d air et tous les autres composants lectriques La batterie doit tre munie d un coffre et tre rang e dans un compartiment chauff Toutes les commandes et tous les raccords requis au fonctionnement du syst me d alimentation L op rateur doit avoir facilement acc s aux commandes depuis le sol Accessoires Les accessoires de la remorque d eaux us es doivent inclure ce qui suit et doivent tre situ s dans la caisse ou les armoires a Tuyau d aspiration Un tuyau d eaux us es souple semi rigide pour conditions arctiques int rieur lisse et faisant au moins 6 1 m 20 pi de longueur sur 7 62 cm 3 po de diam tre int rieur Une extr mit du tuyau d aspiration doit tre munie d une serrure batteuse de 7 62 cm 3 po L autre extr mit doit tre compatible avec la pompe a vidange sp cifi e la section 3 8 3 II est acceptable de fournir des adaptateurs pour assurer cette compatibilit compl te Les deux connecteurs doivent disposer d un capuchon et d une cha ne de retenue Tuyau de refoulement Un tuyau d eaux us es souple semi rigide pour conditions arctiques int rieur lisse et
34. de remorques doivent tre interchangeables pour permettre l utilisateur de retirer une configuration et d installer l autre configuration dans une situation d urgence 1 2 a 1 3 Directives Les directives suivantes s appliquent la pr sente description d achat Les exigences qui contiennent doit ou doivent sont obligatoires Aucune d rogation n est permise Les exigences qui contiennent doit ou doivent sont galement obligatoires Toutefois les solutions de rechange et les substituts propos s seront consid r s par le responsable technique qui pourrait les accepter en tant qu quivalents Les exigences qui contiennent une formule verbale au futur de l indicatif d finissent des actions qui rel vent du Canada et n engagent aucune action ni obligation de la part de l entrepreneur Lorsqu un nonc n est vis par les alin as a b ou c ci dessus l information fournie n est donn e qu titre indicatif Dans le present document le verbe fournir doit tre compris au sens de fournir et installer Lorsqu une certification technique est exig e une copie du certificat pertinent ou toute autre preuve de conformit acceptable doit tre fournie sur demande sans frais pour le Canada Les unit s de mesure m triques doivent tre utilis es pour satisfaire aux exigences Toute autre mesure n est donn e qu titre indicatif et n est donc pas forc ment e
35. dre les coordonn es des clients le lieu de livraison l ann e de fabrication et une liste des marques et mod les fournis La preuve que le v hicule et l quipement sont accept s au sein de l industrie depuis au moins deux ans et ou que le constructeur poss de au moins cinq ans d exp rience se trouve dans le ou les documents suivants page s 3 5 1 Poids nominaux Preuve de conformit a Poids nominal brut du v hicule PNBV Le PNBV est indiqu dans le ou les documents suivants page s Poids technique maximal sous essieu PTMSE Poids de Fessieu avant en pleine charge Poids de Fessieu arri re en pleine charge PTMSE avant PTMSE arri re Les poids nominaux des essieux sont indiqu s dans le ou les documents suivants page s 3 5 2 Transportabilite par voie a rienne Preuve de conformit Le soumissionnaire doit fournir des plans dimensionnels en guise de preuve de conformit a La largeur de la remorque en son point le plus large est indiqu e dans le ou les documents suivants page s b La largeur de la remorque aux faces ext rieures des pneus est indiqu e dans le ou les documents suivants page s La hauteur de la remorque en son point le plus haut est indiqu e dans le ou les documents suivants page s 3 6 Rendement de la remorque Preuve de conformit Le soumissionnaire doit fournir le poids de la remorque en charge maximale en guise de preuve de
36. du produit de remplacement et ou du produit s il y a lieu d clare que le produit de remplacement est enti rement interchangeable avec l article indiqu dans la description technique du besoin fournit les caract ristiques compl tes et les brochures s il y a lieu pr sente une d claration de conformit comprenant les caract ristiques techniques qui montrent que le produit de remplacement et ou la solution de rechange r pondent toutes les exigences techniques indiqu es dans la description technique du besoin indique clairement les parties dans le libell d achat et dans les brochures qui confirment que le produit de remplacement et ou la solution de rechange sont conformes aux exigences techniques Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont offerts comme tant quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction et du rendement ne seront pas pris en consid ration par l autorit technique si la soumission ne fournit pas toute l information requise pour permettre l autorit technique d valuer pleinement Pequivalence du produit ou le produit de remplacement et ou la solution de rechange ne r pondent pas aux exigences techniques pr cis es dans la description technique du besoin 3 Section Il Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la base de paiement 3 1 Fluctuation du taux de change A
37. e 5 1 Base de paiement Quantit Une 1 Remorque arctique de carburant configuration B quantit ferme L entrepreneur doit livrer le vehicule equipement y compris les manuels la liste des outils sp cialis s les exemples de manuels cd de tous les manuels approuv s le sommaire des donn es les photographies la liste de pi ces de rechange recommand es la trousse de pi ces de pi ces de rechange pour maintenance pr ventive les lettres de garantie de m me que les billets de production et la formation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Remorques arctiques d eaux us es et de carburant Les remorques arctiques de carburant configuration B et les articles connexes doivent tre livr 8WG Trenton Major Equipment Section 8 Wing Supply Trenton 46 Portage DR BLDG 162 Trenton On KOK 3W0 Canada Page 22 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur VV8476 155130 A HP922 A rattention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par remorque incluant tous les quipements Article 003 et les articles connexes en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 5 1 Base de paiement Quantit Deux 2 Prolongation facultative de la p riode de garantie Protectio
38. e de garantie bilingue du fabricant d quipement d origine du sous systeme iii La p riode de garantie telle que n goci e dans le contrat iv Les coordonn es le nom et le num ro de t l phone de l entrepreneur afin d obtenir du soutien a la garantie 4 5 Photographies a Les photographies doivent tre soumises en format lectronique b L entrepreneur doit fournir des photographies dans les 15 jours de la livraison de la premi re remorque ou du premier quipement de chaque marque mod le ou configuration Les photographies en couleur doivent tre prises contre un fond uni en format num rique JPEG avec une r solution de 10 m gapixels minimum Les photographies doivent tre comme suit i une vue des trois quarts avant gauche d une unit fabriqu e ii une vue des trois quarts arri re droit d une unit fabriqu e iii des croquis de c t et de face montrant les dimensions doivent tre fournis Les croquis de brochures sont acceptables 4 6 Liste des outils sp ciaux a L entrepreneur doit fournir une liste d taill e des outils sp ciaux sp cifiques n cessaires l entretien et la r paration de la remorque et de l quipement acquis en vertu du pr sent contrat Pour chaque l ment de la liste l information suivante doit tre fournie Page 16 de 18 i Nom de l article ii Num ro de pi ce du fabricant d quipement d origine iii Quantit recommand e par emplacement de livra
39. e situer sur la partie inferieure arriere ou laterale de la remorque a un endroit facilement accessible par l op rateur depuis le sol et doit tre prot g e de mani re a en emp cher l ouverture accidentelle Les eaux us es doivent circuler librement dans le robinet de vidange lorsque ce dernier est en position ouverte et il doit tre tanche lorsqu il est ferm f comprendre un indicateur de niveau d eaux us es dans le r servoir L indicateur doit tre une jauge visuelle ou une jauge a flotteur L operateur doit y avoir facilement acces depuis le sol g comprendre une robinetterie et des conduites lesquelles doivent tre isol es permettre le fonctionnement par temps froid Toute la tuyauterie doit tre en aluminium ou en acier inoxydable 3 8 3 Pompe de vidange Une pompe de vidange doit tre fournie La pompe doit tirer les eaux us es de la fosse septique jusque dans le r servoir eaux us es et extraire les eaux us es de ce r servoir jusque dans un bassin de r tention La pompe doit tre command e par un commutateur ou une vanne de commande situ e un endroit facilement accessible par Foperateur depuis le sol 3 8 4 Syst me de chauffage Afin d emp cher le gel des fluides et des l ments du syst me d eaux us es lorsque la remorque est utilis e par temps froid cf section 3 2 l int rieur de la caisse des armoires et du r servoir d eaux us es doit tre convenablement chauff lorsque r
40. emorque est stationnee a l ext rieur ou lorsqu elle est utilis e Le syst me de chauffage doit doit comprendre Page 9 de 18 3 8 5 un thermoplongeur d une capacit suffisante pour chauffer le r servoir d eaux us es Le thermoplongeur doit tre dot d une commande thermostatique et tre r sistant la corrosion Le thermoplongeur doit tre aliment par le syst me d alimentation de bord un ou des r chauffeurs d air d une capacit suffisante pour chauffer la caisse les armoires Le ou les r chauffeurs d air doivent tre dot s d une commande thermostatique Le ou les rechauffeurs d air doivent tre aliment s par le syst me d alimentation de bord et pouvoir tre branch s dans une prise murale standard et tre utilis s pendant Pentreposage de la remorque des commandes lesquelles doivent toutes tre situ es un endroit facilement accessible par l op rateur depuis le sol Syst me d alimentation Un syst me d alimentation con u avec une capacit suffisante pour faire fonctionner de fa on simultan e la pompe de vidange le syst me de chauffage l clairage et tout autres composants doit tre fourni Le syst me d alimentation doit comprendre les l ments suivants a 3 8 6 Une g n ratrice diesel de capacit suffisante pour alimenter le thermoplongeur du r servoir d eaux us es et la pompe de vidange et pour charger la batterie sp cifi e la section 3 8 5 b Un r servoir
41. es d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 8 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 9 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre les textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure par la suite sur ladite liste a les articles de la convention b 2010A 2014 06 26 Conditions g n rales biens complexit moyenne c Annexe A Prix d Annexe B Description d achat Remorques arctiques d eaux us es et de carburant e Appendice 1 Questionnaire de renseignements techniques Remorques arctiques d eaux us es et de carburant f la soumission de l entrepreneur en date du 10 Clauses du guide des CCUA 2008 05 12 2012 07 16 2011 05 16 2013 01 28 2011 05 16 2014 06 26 Autorit de l assurance de la qualit Minist re de la D fense 2014 06 26 nationale entrepreneur tabli au Canada D5515C Autorit de l assurance de la qualit MDN entrepreneur tabli 2010 01 11 l tranger et aux tats Unis D5540C ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences 2010 08 16 CAQ Q 2008 12 12 Documents de sortie MDN
42. est remettre au responsable technique aux fins d examen et d approbation 4 9 nformation de catalogage L entrepreneur doit fournir au responsable technique sur demande l information n cessaire au catalogage des pi ces de la remorque et de l quipement L information de catalogage doit i comprendre le num ro de nomenclature OTAN NNO de la pi ce s il est connu Si le NNO est fourni aucune autre donn e technique compl mentaire n a besoin d tre fournie pour cet article ii comprendre des renseignements techniques lesquels doivent tre suffisants pour permettre au MDN d identifier de classifier et de d crire pleinement les pi ces conform ment une norme de l OTAN Ces renseignements peuvent comprendre des sp cifications des normes des dessins ou des catalogues ainsi qu une br ve description des dimensions pertinentes des mat riaux et des caract ristiques de rendement physiques m caniques et lectriques Les dessins ne seront pas transmis d autres fournisseurs aux fins de production Page 17 de 18 REMARQUE Les dessins envoy s au repr sentant technique demeurent la propri t de l entrepreneur REMARQUE L obtention et la validation de l information pourraient exiger une s rie de r unions entre le MDN et l entrepreneur 4 10 Formation de familiarisation des op rateurs a L entrepreneur doit fournir aux op rateurs une session de formation portant sur les caract ristiques e
43. faisant au moins 6 1 m 20 pi de longueur sur 7 62 cm 3 po de diam tre int rieur Une extr mit du tuyau de refoulement doit tre compatible avec la pompe vidange sp cifi e la section 3 8 3 ainsi qu avec le robinet de vidange sp cifi a la section 3 8 2 L autre extr mit doit tre libre et permettre de vidanger les eaux us es dans un bassin de r tention est acceptable de fournir des adaptateurs pour assurer cette compatibilit compl te Les deux connecteurs doivent disposer d un capuchon et d une cha ne de retenue De l espace de rangement bord pour tous les tuyaux Une chelle d acc s dot e de poign es et de marches en acier losang antid rapant claire voie Grip Strut solidement fix es pour acc der a la plateforme sur le toit Page 10 de 18 e Tout autre accessoire non mentionn mais requis pour le fonctionnement complet et ad quat de la remorque d eaux us es 3 9 Exigences du syst me de carburant confiquration B Le syst me de carburant configuration B et toutes les armoires et leurs composants doivent pouvoir tre retir s de la plate forme de la remorque par tout au plus deux techniciens munis de tout l outillage et l quipement de levage requis et ce en deux heures ou moins Le syst me de carburant doit inclure les l ments suivants 3 9 1 Enregistrement aupr s de Transports Canada Le grand r cipient pour vrac mobile doit tre con u et fabriqu conform ment
44. ilisation par temps froid d crite a la section 3 2 Les surfaces int rieures et inf rieures de la caisse doivent subir un traitement antirouille et tre recouvertes d un enduit de protection contre la rouille 3 8 2 R servoir d eaux us es Un r servoir d eaux us es doit tre tour afin de recevoir les eaux us es pomp es des fosses septiques Le r servoir d eaux us es doit tre construit en acier inoxydable et tre prot g par une caisse ou une 77 de rangement Le r servoir doit avoir une capacit minimale de 4000L Le r servoir d it a comprendre de TFisolant pour permettre le fonctionnement par temps froid tel qu indique a la section 3 2 b tre fabriqu de mani re inclure un plancher inclin et des d flecteurs de s curit internes et tre con u de mani re viter que les d chets ne restent coinc s comprendre une plaque de visite ou un trou d homme d un diam tre minimal de 16 po dans le haut du r servoir pour permettre d y acc der et d effectuer une inspection ou un nettoyage d comprendre une ouverture d admission dot e d un adaptateur compatible avec la pompe de vidange sp cifi e la section 3 8 3 e comprendre une sortie de purge de 7 62 cm 3 po sous ou sur la partie inf rieure arri re du r servoir au point le plus bas du plancher avec une serrure batteuse femelle et un robinet de vidange actionn manuellement La commande du robinet de vidange doit doit s
45. ison iv Num ro de pi ce de l entrepreneur v Co t unitaire vi Unit de dotation b Ces outils doivent galement tre indiqu s dans le manuel de maintenance comme d crit la section 2 para 4 du document C 01 100 AG 005 Acceptation de publications provenant du commerce et de gouvernements trangers comme publications adopt es 4 7 Liste des pi ces de rechange recommand es L entrepreneur doit fournir au responsable technique une liste d taillant les pi ces de rechange jug es n cessaires la maintenance de chaque configuration de la remorque pendant une p riode de 12 mois excluant toute p riode de garantie Pour chaque pi ce de la liste les l ments suivants doivent tre fournis i Description de la pi ce ii Fabricant d quipement d origine iii Num ro de pi ce du fabricant d quipement d origine iv Quantit s suggerees v Co t unitaire 4 8 Trousse de pi ces de rechange pour maintenance pr ventive trousse PRMP Une trousse de PRMP accompagnant chaque remorque et pi ce d quipement Chaque trousse doit comprendre un ensemble complet de filtres et d l ments filtrants du fabricant d quipement d origine et les pi ces et les outils sp ciaux n cessaires la maintenance pr ventive de la remorque et de l quipement au cours de la premi re ann e de service Cette liste qui doit comprendre tous les autres articles que recommande le constructeur d quipement d origine
46. ituellement au cours a midi publie par la Banque du Canada a la date de cl ture de la demande de soumissions Pour les biens le taux de change aux fins du rajustement correspondra au cours midi publi par la Banque du Canada la date de livraison des biens Pour les services le taux de change aux fins du Orajustement correspondra au cours a midi publi par la Banque du Canada pour le dernier jour ouvrable du mois durant lequel la prestation a eu lieu Pour les paiements anticip s le taux de change aux fins du rajustement correspondra au cours midi la date laquelle le paiement tait d Le plus r cent cours midi sera utilis pour les jours non ouvrables L entrepreneur doit indiquer le montant total de rajustement du taux de change soit la hausse a la baisse ou invariable s par ment sur chaque facture ou demande de paiement pr sent e dans le cadre du contrat Dans le cas o un rajustement s applique l entrepreneur doit joindre a sa facture le formulaire PWGSC TPSGC 450 Demande de rajustement du taux de change Le rajustement du taux de change sera uniquement appliqu lorsque la fluctuation du taux de change varie de plus de 2 augmentation ou diminution calcul conform ment la colonne 8 du formulaire PWGSC TPSGC 450 c d i4 io io Page 16 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 5 3 8 Le Canada se r serve le droit
47. le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km 5 Paiement 5 1 5 2 5 3 5 3 1 Base de paiement prix unitaires fermes condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay selon le les prix unitaire s ferme s sp cifi s dans l Annexe A Prix et selon ce qui suit Base de paiement BDP Type 1 Des prix unitaires fermes en dollars canadiens DDP rendu droits acquitt s destination Incoterms 2000 droits de douane et taxe d accise comprises s il y a lieu et les taxe applicable en sus Base de paiement BDP Type 2 Des prix unitaires fermes en dollars canadiens FCA franco transporteur Incoterms 2000 l installation canadienne de l entrepreneur ou l endroit d exp dition Canadienne droits de douane et taxe d accise comprises s il y a lieu et les taxe applicable en sus Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux Clauses du guide des CCUA H1001C Paiements multiples 2008 05 12 Rajustement relatif la fluctuation du taux de change Le montant en monnaie trang re est d fini comme la portion du prix ou du taux qui varie directement en fonction des fluct
48. m et de la suspension doivent tre ceux recommand s par le constructeur et ne doivent pas tre soumis une charge sup rieure leur capacit nominale pendant l exploitation La suspension doit tre munie au minimum de ressorts lames multiples avec butoirs 3 7 4 Freins Les freins de la remorque doivent tre ceux de s rie recommand s par le constructeur et tre adapt s a ce type et cette grosseur de remorque de m me qu aux conditions mentionn es aux sections 3 5 et 3 6 Les freins de la remorque doivent fonctionner ind pendamment du v hicule tracteur et doivent permettre la remorque de reculer sans restriction 3 7 5 Jantes et pneus Les jantes et les pneus doivent satisfaire aux exigences suivantes Page 7 de 18 a Des pneus neige boue remplis de mousse a degr de flottaison lev avec bande de roulement aux sculptures profondes et agressives Les pneus doivent pouvoir tre utilis s dans les conditions d crites la section 3 2 Les pneus ne doivent pas tre soumis des charges sup rieures celles recommand es par leur fabricant b Les pneus doivent avoir la m me taille et le m me indice de robustesse nombre de plis sur tous les essieux La taille des pneus et le nombre de plis doivent tre en conformit avec les normes de la Tire and Rim Association Une roue de secours de taille et de robustesse identiques celles des autres roues de la remorque doit tre fournie avec chaque remorq
49. male suffisante pour un tuyau de 9 14 m tres 30 po de longueur diam tre int rieur de 1 po tel que sp cifi au paragraphe 3 9 7 b b Un tuyau flexible pour conditions arctiques de 9 14 m tres 30 po de longueur diam tre int rieur de 1 po avec tous les raccordements requis Le tuyau doit tre install sur le d vidoir du syst me de pompage Une lance de 1 pouce et un crochet rangement d Une couverture anti feu laquelle doit tre une couverture FB64 de marque Steel Fire Equipment Elle doit se trouver dans un contenant de rangement en aluminium ayant un couvercle autod clenchement Ce couvercle ne doit pas g ner le retrait de la couverture Le contenant doit tre tanche peint en rouge pompier et tiquet en rouge sur fond blanc comme suit en lettres de 50 mm 2 po de hauteur Fire Blanket Couverture anti feu Page 12 de 18 3 10 3 11 3 12 Un extincteur doit tre fourni L extincteur d it tre de marque Ansul Fire Protection mod le 1 K 20 G Purple K poudre chimique et tre fix en place l aide d un support de rangement robuste L extincteur doit tre mont sur la remorque un endroit facilement accessible Une chelle d acc s dot e de poign es et de marches en acier losang antid rapant claire voie Grip Strut solidement fix es pour acc der la plateforme sur le toit Tout autre accessoire non mentionn mais requis pour le fonctionnement co
50. moins 14 degr s ii avoir un angle associ a la garde au sol d au moins 14 degr s Il doit tre possible pour trois personnes form es utilisant uniquement des outils manuels courants de configurer la remorque pour le transport a rien en 90 minutes ou moins Tout le mat riel d pos doit tre rang dans la remorque Rendement de la remorque Au minimum la remorque doit pouvoir transporter la charge totale de tout l quipement d crit dans la pr sente description d achat tous r servoirs pleins sans tre en tat de surcharge La remorque charg e devrait pouvoir suivre le v hicule tracteur sans louvoyer des vitesses de 50 km h 31 milles h et ce sur les terrains pr cis s la section 3 2 2 Page 6 de 18 C La remorque en charge maximale doit tre remorqu e par un v hicule tracteur dont la charge de remorquage maximale est de 16 000 Ib et doit tre remorque dans les conditions de fonctionnement indiqu es la section 3 2 3 7 Exigences de la remorque La conception de la remorque doit tre la m me pour la configuration A eaux us es et la configuration B carburant Les remorques doivent tre interchangeables pour permettre l utilisateur de retirer une configuration et d installer l autre configuration dans une situation d urgence 3 7 1 Ch ssis Le ch ssis doit tre de construction tr s robuste et fonctionnelle dans toutes les conditions indiqu es la section 3 2 Le ch ssis de la remo
51. mplet et ad quat de la remorque de carburant quipement lectrique L quipement suivant doit tre fourni Au moins deux goujons de mise la terre en laiton non peints doivent tre install s Leur emplacement exact sera d termin lors de la r union de pr production Chaque goujon de mise la terre doit tre tiquet avec un cercle rouge mesurant 100 mm de diam tre centr sur le goujon ou plac pr s de celui ci Les mots Ground et Borne de terre doivent tre peints en lettres blanches dans le cercle rouge Un c ble de mise la terre avec d vidoir rappel et collier d attache pi ce n ALS 10A NNO 5999 00 134 5844 doit tre install dans l armoire de pompage Le c ble et le d vidoir doivent satisfaire aux exigences de la description d article commercial A A 50696 Type 1 c ble de 75 pieds La structure du ch ssis les r servoirs les composants de distribution de carburant et les autres pi ces m talliques doivent tre li s la masse lectriquement Peinture qui suit doit s appliquer Toutes les surfaces ext rieures expos es de la remorque qui sont normalement peintes dans le commerce doivent tre peintes en jaune tr s visible l n est pas n cessaire de peinturer les surfaces chromees polies ou finies au laminoir Tous les m taux ferreux doivent recevoir une couche de conversion au phosphate ou un rev tement de type E avant la peinture Les compos
52. n de garantie facultative offerte OUI NON Si oui le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la p riode facultative de garantie offerte l gard du v hicule quipement et de ses composants ainsi que sur le prix Cet article ne sera pas inclus dans l valuation financi re Si l option de prolonger la p riode de garantie est exerc e la p riode de garantie sera prolong e d une dur e additionnelle de mois jours civils Prix unitaire ferme de en conformit avec la Base de paiement type 2 tel que d crit la clause 5 1 Base de paiement Page 23 of 23 H amp D fense National nationale Defence 30 juin 2014 ANNEXE B DESCRIPTION D ACHAT REMORQUES ARCTIQUES D EAUX USEES ET DE CARBURANT 1 DAPVS 5 DSVPM 5 Publi e avec l autorisation du Chef d tat major de la D fense ssued on Authority of the Chief of the Defence Staff 2014 MDN DND Canada Page 1 de 18 1 1 1 PORTEE Portee La presente description d achat porte sur les exigences relatives a deux types de remorques convenant a une utilisation dans des conditions arctiques La configuration A est une remorque dot e d un syst me d eaux us es qui sera utilis pour le retrait et l limination des eaux us es La configuration B est une remorque dot e d un syst me de carburant qui sera utilis pour ravitailler divers v hicules et mat riels Les deux types
53. n guise de preuve de conformit Document s page s 3 8 5 Syst me d alimentation Preuve de conformit Le soumissionnaire doit fournir une ou des brochures sur la g n ratrice diesel en guise de preuve de conformit Document s page s Exigences relatives au syst me de carburant confiquration B 3 9 1 Enregistrement aupr s de Transports Canada Preuve de conformit Le soumissionnaire doit fournir une certification la norme CAN CGSB 43 146 de Transports Canada en guise de preuve de conformit Document s page s 3 9 3 R servoir de produit Preuve de conformit b Le soumissionnaire doit fournir l information sur le mat riau de construction du r servoir en guise de preuve de conformit Ces renseignements sont indiqu s dans le ou les documents suivants page s Le soumissionnaire doit fournir des analyses et des calculs sur la capacite du reservoir en guise preuve de conformite Ces renseignements sont indiques dans le ou les documents suivants pagets 3 9 4 Equipement et commandes de pompage Preuve de conformit Le soumissionnaire doit fournir une brochure sur la pompe en guise de preuve de conformit a Le d bit de la pompe est indiqu dans le ou les documents suivants page s 3 9 5 Syst me d alimentation Preuve de conformit a Le soumissionnaire doit fournir une brochure sur la g n ratrice diesel en guise de preuve de confo
54. nanci res requises dans la demande de soumissions et l Annexe Etablissement des prix pour les articles 001 et 002 1 2 2 Les prix de la soumission doivent tre en dollars canadien rendu droits acquitt s destination selon les Incoterms 2000 pour la quantit ferme article 001 et 002 Les droits de douane et les taxes d accise du Canada comprises s il y a lieu et les taxes applicables sont en sus rendu droits acquitt s Page 9 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements exig es pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur l une de ses obligations pr vues au contrat s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission peut tre d clar e non recevable
55. ne capacit suffisante pour faire fonctionner la pompe de vidange l clairage et tous les autres composants doit tre fourni Le syst me d alimentation doit comprendre les l ments suivants a Une g n ratrice diesel de capacit suffisante pour alimenter la pompe et pour charger la batterie Un r servoir de carburant d une capacit suffisante pour permettre quatre heures de fonctionnement continu doit tre fourni L operateur doit pouvoir acc der facilement au r servoir de carburant depuis le sol b Une batterie d charge pouss e d une capacit suffisante pour alimenter la pompe carburant et tous les composants lectriques doit tre fournie La batterie doit tre munie d un coffre et tre rang e dans l armoire de pompage Toutes les commandes et tous les raccords requis au fonctionnement systeme d alimentation L op rateur doit avoir facilement acc s toutes les commandes depuis le sol 3 9 6 Tuyauterie Toute la tuyauterie doit tre en aluminium ou en acier inoxydable L alliage d aluminium est souhaitable dans la mesure du possible Pour cette application des raccords Victaulic ou de contrebrides doivent tre utilis s pour les connexions 3 9 7 Autre quipement Tout autre quipement doit tre install dans l armoire de pompage conform ment au paragraphe 3 9 3 1 L quipement suivant doit tre fourni a Un d vidoir rappel par ressort ayant une capacit mini
56. nfiguration de l quipement tel que d crit dans le document D 01 100 200 SF 002 Le responsable technique fournira l entrepreneur un gabarit repr sentatif d une fiche technique le Code de configuration de l quipement CCE et le num ro de publication i La fiche technique doit fournir des d tails sur tous les accessoires et toutes les options ii L entrepreneur doit soumettre au responsable technique une bauche de la fiche technique en format lectronique MS Word aux fins d examen et d approbation dans les 30 jours apr s l attribution du contrat 4 3 Plaques d avertissement et tiquettes d identification L entrepreneur doit livrer l quipement avec des plaques d avertissement et des tiquettes d identification bilingues Les tiquettes et les plaques bilingues doivent aussi tre repr sent es dans le manuel des pi ces 4 4 Lettre de garantie L entrepreneur doit fournir avec chaque remorque livr e une lettre de garantie bilingue dans le format approuv par le MDN et qui inclut les d tails suivants 1 Une liste de tous les fournisseurs canadiens de services de garantie d sign s qui honoreront la garantie pour le mat riel et les accessoires le cas ch ant acquis dans le cadre de ce contrat Cette liste doit inclure la personne contacter et le num ro de t l phone chez chaque fournisseur de service de garantie 1 La garantie additionnelle pour les sous systemes et une copie de la lettr
57. nir une homologation technique des fabricants d origine des principaux syst mes et ensembles composant le v hicule pour cette application tre conforme toutes les lois tous les r glements et toutes les normes industrielles applicables en mati re de fabrication de s curit de niveaux de bruit et de niveaux de pollution en vigueur au Canada au moment de sa construction ne comporter aucun syst me ni composant dont la capacit est sup rieure la valeur nominale publi e dans les brochures pertinentes ou dans le cas contraire tre accompagn d une preuve de conformit comprendre la totalit des composants de l quipement et des accessoires normalement fournis pour cette application et ce m me s ils ne sont pas express ment d crits dans la pr sente description d achat Principes de conception Composants normalis s Dans la mesure du possible l entrepreneur doit utiliser des pi ces normalis es disponibles sur le march et conformes aux normes commerciales Interchangeabilit Tous les composants ensembles et sous ensembles utilis s pour la construction du v hicule et de l quipement doivent tre con us et fabriqu s dans le respect des tolerances dimensionnelles afin de permettre l interchangeabilit des pi ces et de faciliter leur remplacement Pi ces de rechange Le constructeur doit choisir des composants qui seront facilement disponibles pendant une p riode minimale de quin
58. ns le paragraphe en question Les soumissionnaires devraient indiquer le num ro de la page et le nom ou le titre du document o se trouve la Preuve de conformit en question Les termes quivalent et Preuve de conformit sont d finis la section D FINITIONS la fin du pr sent document RENSEIGNEMENTS SUR L ENTREPRENEUR Nom de l entrepreneur Date CONFORMIT Le mat riel propos est il conforme toutes les exigences indiqu es dans la description d achat OUI 1 NON L SUBSTITUTS PRODUITS DE REMPLACEMENT Des solutions de remplacement ou des substituts sont ils propos s comme quivalents pour une ou plusieurs des exigences nonc es dans la description d achat OUI NON O Si oui veuillez indiquer ci dessous toutes les solutions de remplacement et tous les substituts d quipement propos s comme quivalents de m me que les endroits de la proposition o se trouvent les renseignements leur sujet REMORQUES POUR CARBURANT ET EAUX US ES POUR CONDITIONS ARCTIQUES QUESTIONNAIRE DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES ARTICLES DE LA DESCRIPTION D ACHAT 3 1 Mod le type Preuve de conformit a Comme preuve de conformit le soumissionnaire doit fournir des r f rences de clients d montrant l acceptation du v hicule et de l quipement au sein de l industrie et ou l exp rience du constructeur comme sp cifi dans la description d achat Les r f rences de clients doivent compren
59. o double face broch ou agrafe sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux 2 Section l Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Les soumissionnaires devraient compl ter et soumettre avec leur soumissions ce qui suit PAppendice 1 Questionnaire de renseignements techniques Remorques arctiques d eaux us es et de carburant 2 1 Produits de remplacement et solutions de rechange Les soumissionnaires peuvent proposer des produits de remplacement et des solutions de rechange o doit doivent amp ou devront est indiqu dans la description technique du besoin Description d achat Enonce du besoin nonc des travaux Les offrants fournisseurs sont incit s proposer des solutions cologiques chaque fois que possible 2 1 1 Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction et du rendement seront pris en consid ration par l autorit technique lorsque le soumissionnaire Page 6 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A b HP922 Indique clairement un produit de remplacement et ou une solution de rechange indique la marque le mod le et ou le num ro de pi ce
60. o K1A 0K2 Attention la d signation et le nom du AT tre ins r par TPSGC l attribution du contrat Page 21 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur VV8476 155130 A Article 001 Article 002 HP922 ANNEXE A PRIX Remorque arctique d eaux usees configuration A quantite ferme L entrepreneur doit livrer le vehicule equipement y compris les manuels la liste des outils sp cialis s les exemples de manuels cd de tous les manuels approuv s le sommaire des donn es les photographies la liste de pi ces de rechange recommand es la trousse de pi ces de pi ces de rechange pour maintenance pr ventive les lettres de garantie de m me que les billets de production et la formation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Remorques arctiques d eaux us es et de carburant La remorque arctique d eaux us es configuration A et les articles connexes doivent tre livr 8WG Trenton Major Equipment Section 8 Wing Supply Trenton 46 Portage DR BLDG 162 Trenton On KOK 3W0 Canada l attention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par remorque incluant tous les quipements et les articles connexes en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la claus
61. on Soumission technique Section 1 Soumission financi re Section 11 Attestations Section IV Renseignements suppl mentaires EN PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET BASE DE S LECTION il Procedures d evaluation 2 Methode de selection PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations pr alables l attribution du contrat PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Besoin Clauses et conditions uniformis es Dur e du contrat Responsables Paiement Instructions relatives la facturation Attestations Lois applicables Ordre de priorit des documents 10 Clauses du guide des CCUA 11 Inspection et acceptation 12 Pr paration en vue de la livraison 13 Instructions d exp dition livraison destination 14 Documents de sortie distribution 15 R union post rieure l attribution du contrat R union de pr production 16 Rapports p riodiques 17 Outils et quipement en vrac 18 Disponibilit des pi ces de rechange 004 00 0 WN 1 0123 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 19 Mat riel 20 Modification de conception 21 Interchangeabilit 22 Conditionnement 23 Service la livraison 24 Avis de rappel de v hicules Pi ces jointes Annexe A Prix Annexe B Description d achat Remorques arctiques d eaux us es et de carburant Appendice 1 Questionnaire de renseignements techniques Remorques arctiques
62. pr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante Repr sentants de l entrepreneur Nom et num ro de t l phone de la personne avec qui communiquer Renseignements g n raux Nom tre compl t par le soumissionnaire Titre T l phone T l copieur Courriel Suivi de la livraison Nom tre compl t par le soumissionnaire Titre T l phone T l copieur Courriel Service apr s vente 4 5 1 Le concessionnaire et ou son agent suivant est autoris fournir des services apr s vente d entretien et de r parations sous garantie et une gamme compl te de pi ces de rechange pour le v hicule l quipement offert Page 14 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 Article 001 Nom Adresse Num ro de t l phone Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km Article 002 Nom Adresse Num ro de t l phone Distance entre
63. rburant Solicitation No N de l invitation Date W8476 155130 A 2014 07 30 Client Reference No N de r f rence du client W8476 155130 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PVV HP 922 65457 File No N de dossier hp922 W8476 155130 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at a 02 00 PM Eastern Daylight Saving on le 2014 09 10 Time EDT F O B F A B Plant Usine CCC No N CCC FMS No N VME Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Tanguay Mike hp922 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 0545 819 953 2953 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of
64. rmit Document page s DEFINITIONS 1 1 1 2 Preuve de conformit Document authentique tel qu une brochure un document technique un rapport d essai effectu par une installation d essai de tierce partie reconnue sur le plan national ou international ou encore un rapport produit par un logiciel d une tierce partie reconnue l chelle nationale ou internationale Ce document doit donner des renseignements d taill s pour chaque sp cification et exigence de rendement requises Lorsqu un document fourni titre de preuve de conformit ne traite pas de l ensemble des sp cifications et des exigences de rendement requises lorsqu un tel document n existe pas ou lorsque l quipement d origine est modifi ou personnalis afin d offrir les sp cifications et les exigences de rendement requises un certificat d attestation sign par un repr sentant principal du fabricant d quipement d origine et dans lequel sont d crites les modifications apport es et la fa on dont elles respectent les sp cifications et les exigences de rendement requises doit tre fourni s par ment Ce certificat doit d tailler toutes les exigences de rendement et les sp cifications requises pour prouver la conformit du produit Un certificat peut tre fourni pour l ensemble des exigences de rendement et des sp cifications ou pour une seule d entre elles quivalent Norme m thode ou type de composant de remplacement ac
65. rque doit tre celui de s rie recommand par le constructeur et tre adapt ce type et cette grosseur de remorque de m me qu aux conditions mentionn es aux sections 3 5 et 3 6 3 7 2 Carrosserie Ce qui suit doit tre fourni a Une barre d attelage de conception de capacit recommand es par le constructeur b Un anneau d attelage de 7 6 cm 3 po de diam tre int rieur conforme a la pratique recommand e J847 de la SAE avec une hauteur r glable d un minimum de 48 cm 18 9 po au moins 63 5 cm 25 po au dessus du sol L anneau d attelage doit tre compatible avec le crochet d attelage Holland mod le PH 300 du v hicule tracteur Deux cha nes de s curit avec crochets conformes la pratique recommand e J697 de la SAE d Un porte plaque d immatriculation arri re e Des pare chocs robustes f Des bavettes garde boue g Un ou des v rins stabilisateurs vis afin de permettre un positionnement stable et au niveau et une b quille escamotable lavant de la barre d attelage avec au moins 37 cm 14 5 po de d gagement au sol lorsque la b quille est rentr e La b quille doit pouvoir supporter le poids de la remorque en pleine charge h Toutes les surfaces de l unit utilis es pour acces du personnel doivent tre antid rapantes i Quatre cales de roues avec espace pour leur rangement bord de la remorque 3 7 3 Essieux et suspension Les composants des essieux tande
66. s documents les rapports et les factures en format lectronique sauf si indication contraire de l autorit contractante ou charg de projet r duisant ainsi le mat riel imprim e Les offrants fournisseurs devraient recycler d chiqueter les copies des documents non classifi s prot g s inutiles en tenant compte des exigences de s curit Les composantes de produits utilis s lors de la prestation des services devraient tre recyclables et ou r utilisables lorsque possible 6 Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions Les soumissionnaires qui estiment qu ils peuvent am liorer techniquement ou technologiquement le devis l nonc des travaux ou la description d achats contenus dans la demande de soumissions sont invit s fournir des suggestions par crit l autorit contractante identifi e dans la demande de soumissions Les soumissionnaires doivent indiquer clairement les am liorations sugg r es et les motifs qui les justifient Les suggestions qui ne restreignent pas la concurrence ou qui ne favorisent pas un soumissionnaire en particulier seront examin es la condition qu elles parviennent l autorit contractante au plus tard sept 7 jours civil avant la date de cl ture de la demande de soumissions Le Canada aura le droit d accepter ou de rejeter n importe quelle ou la totalit des suggestions propos es Page 5 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer
67. si que pour chaque configuration le nom du constructeur le mod le l ann e du mod le et le num ro de s rie du r servoir 3 14 Plaques de commandes d instructions et d avertissement Des marques bilingues ou des symboles internationaux doivent tre fournis pour les tiquettes d identification de consignes et de mise en garde Des instructions bien la vue de l utilisateur doivent aussi tre fournies pour toute proc dure sp ciale observer Les articles ci dessous doivent tre fournis a b 3 15 Des directives d utilisation d taill es pour toutes les op rations Des tiquettes sur toutes les jauges les commandes et les points de service du syst me de m me que sur le siphon le point de drainage et l admission de la citerne de produit Ces plaques doivent tre fix es avec des rivets lorsque cela est possible Des plaques tiquettes de marchandises dangereuses avec support doivent tre fournies et install es de chaque c t de la remorque de configuration B syst me de carburant Les commandes doivent tre marqu es de mani re permanente pour les identifier et montrer leur fonction Les marquages consignes doivent tre en anglais et en fran ais ou des symboles internationaux d finis par la norme J1362 de la SAE doivent tre utilis s La commande d arr t de la pompe doit tre install e l int rieur de l armoire a une hauteur et un endroit pratique et bien visible Lubrifian
68. t configuration B et les articles connexes tels que d crit l Annexe A Prix et conform ment Annexe B Description d achat Remorques arctiques d eaux us es et de carburant 1 2 Prolongation de la p riode facultative de garantie s il y a lieux L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable de prolonger la garantie par une p riode additionnelle de tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat mois selon les m mes modalit s et conditions et aux prix tablis l Annexe A Prix Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au Contrat L autorit contractante peut exercer l option dans les quatre vingt dix 90 jours qui suivent Padiudication du contrat et ou l exercice d une option en envoyant un avis crit l entrepreneur 2 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Le guide est disponible sur le site Web de TPSGC http sacc tpsgc gc ca sacc index f jsp 2 1 Conditions g n rales 2010A 2014 06 26 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante L article 09 intitul
69. t de gouvernements etrangers comme publications adoptees L entrepreneur doit fournir des complements aux manuels manuel d entretien manuel de l op rateur et manuel des pi ces pour l quipement install par le concessionnaire et dont il n est pas question dans les manuels approuv s Ces compl ments doivent tre approuv s s par ment par le MDN Ces suppl ments doivent tre fournis pour chaque destination dans les m mes quantit s et aux m mes formats que les manuels approuv s Modifications aux manuels 1 Au cours de la p riode du contrat les modifications apport es l quipement qui touchent le contenu des manuels doivent tre transmises au MDN pour la r vision des versions lectronique et papier des manuels 1 Les modifications apport es aux manuels doivent tre conformes aux exigences de format et de pr sentation des manuels originaux ili La version lectronique r vis e du manuel doit tre envoy e au responsable technique par l entrepreneur Des exemplaires approuv s des manuels en format lectronique doivent tre livr s sur CD ou DVD ROM conform ment au para 3 Le CD ou DVD ROM ne doit pas exiger d installation de mot de passe ni de connexion Internet pour tre accessible et doit contenir des documents en format PDF interrogeables et d verrouill s Page 15 de 18 4 2 Fiches techniques L entrepreneur doit fournir une fiche technique bilingue pour chaque marque mod le et co
70. t les capacit s sp cifiques de l quipement La formation doit couvrir au minimum les proc dures d entretien qui incombent l op rateur et l utilisation des fonctions de la remorque en toute s curit et de mani re efficace et comprendre un minimum d une 1 heure de formation individuelle d exploitation pratique par op rateur b La formation doit consister en un minimum de quatre 4 heures de formation d op rateur au total pour un maximum de six 6 personnes dans un emplacement du client o le mat riel est livr La formation doit tre offerte dans les deux langues officielles Les dates de formation doivent tre coordonn es avec le responsable technique L entrepreneur doit fournir une copie de la trousse de formation au responsable technique pour examen et approbation au moins 30 jours avant le d but de la formation d L entrepreneur doit pr senter le certificat de PREUVE DE FORMATION DE L OPERATEUR un repr sentant de la Couronne de l emplacement o la formation a lieu aux fins de signature et retourner le document sign au responsable technique Le responsable technique fournira l entrepreneur un gabarit du document en format lectronique 4 10 Formation de familiarisation du personnel de maintenance a L entrepreneur doit fournir une session de formation au personnel de maintenance La formation doit couvrir au minimum les mesures de s curit le d pannage les essais et les r
71. ts et fluides La remorque doit tre ravitaill e en fluides et lubrifiants standards compatibles avec la saison et les produits utilis s l endroit o la remorque doit tre livr e 4 4 1 SOUTIEN LOGISTIQUE INT GR Manuels Tous les manuels n cessaires la description au fonctionnement l entretien et la r paration de l quipement complet y compris les sous systemes doivent tre fournis Au minimum les manuels doivent comprendre un manuel de l op rateur bilingue un manuel d entretien bilingue et un manuel des pi ces en anglais Un manuel des pi ces bilingue est souhaitable Le contenu des manuels doit tre tel que d crit la section 2 de la sp cification C 01 100 100 AG 005 Acceptation de publications provenant du commerce et de gouvernements trangers comme publications adopt es L entrepreneur doit soumettre des chantillons de manuels au responsable technique pour chaque mod le d quipement ou de sous syst me aux fins d approbation tel que d crit la section 2 de la sp cification C 01 100 100 AG 005 Acceptation de publications provenant du commerce et de gouvernements trangers comme publications adopt es et ce au plus tard 30 jours apr s l acceptation du premier article de production par le minist re de la D fense nationale MDN Quartier g n ral de la D fense nationale Page 14 de 18 Edifice Louis St Laurent difice Mg n George R Pearkes Ottavva Ont
72. tt nuation des risques 3 1 1 Le soumissionnaire peut demander au Canada d assumer les risques et les avantages li s aux fluctuations du taux de change Si le soumissionnaire demande un rajustement du taux de change cette demande doit tre clairement indiqu e dans la soumission au moment de sa pr sentation Le soumissionnaire doit pr senter le formulaire PWGSC TPSGC 450 Demande de rajustement du taux de change avec sa soumission et indiquer le montant en monnaie trang re en dollars canadiens pour chaque article pour lequel un rajustement du taux de change est demand 3 1 2 Le montant en monnaie trang re est d fini comme la portion du prix ou du taux qui varie directement en fonction des fluctuations du taux de change Ce montant devrait comprendre l ensemble des taxes des droits et des autres co ts pay s par le soumissionnaire et qui seront compris dans le montant de rajustement 3 1 3 Le prix total pay par le Canada sur chaque facture sera rajust au moment du paiement selon le montant en monnaie trang re et la disposition relative la fluctuation du taux de change du contrat Le rajustement du taux de change sera uniquement appliqu lorsque la fluctuation du taux de change varie de plus de 2 augmentation ou diminution Page 7 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 3 1 4 Au moment de la soumission le soumissionnaire doit remplir les colonnes
73. u travail et doivent a tre s curitaires et faciles utiliser dans toutes les conditions d exploitation par toute personne ad quatement v tue et dont la taille se situe entre celle d une femme du 5 percentile et celle d un homme du 95 percentile et dont la force correspond celle d une femme du 5 percentile b tre quip s de mains courantes et de marches correctement positionn es tous les points d entr e et de sortie lorsque requis pour accommoder toute personne dont la taille se situe entre celle d une femme du 5 percentile et celle d un homme du 95 percentile et ce dans toutes les conditions d exploitation tre quip s de dispositifs de s curit comme des plaques d avertissement et d instructions des surfaces antiderapantes et des boucliers thermiques o cela s av re n cessaire pour assurer la s curit de l op rateur 3 4 Niveau de bruit Le niveau de bruit ext rieur de la remorque et de l quipement doit respecter les exigences de la Loi sur la sant et la s curit au travail et de la pratique recommand e J1096 de la SAE l ext rieur de la remorque 3 5 Poids et dimensions 3 5 1 Poids nominaux Lorsqu elle est dot e de tout l quipement sp cifi et qu elle est charg e pleine capacit la remorque doit avoir tant pour la configuration A que la configuration B les caract ristiques suivantes a Poids nominal brut du v hicule PNBV La remorque doit
74. uations du taux de change Ce montant devrait comprendre l ensemble des taxes des droits et des autres frais Page 15 of 23 Solicitation No N de l invitation Buyer ID Id de l acheteur W8476 155130 A HP922 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 5 5 3 6 5 3 7 pay s par la soumissionnaire et qui seront compris dans le montant de rajustement Pour chaque article pour lequel un montant en monnaie trang re est d termin le Canada assume les risques et les avantages li s la fluctuation du taux de change conform ment la Base de paiement Pour ces articles le montant de rajustement du taux de change est d termin conform ment la disposition de la pr sente clause Le prix total pay par le Canada sur chaque facture sera rajust au moment du paiement selon le montant en monnaie trang re et la disposition relative la fluctuation du taux de change du contrat Le montant de rajustement du taux de change sera calcul conform ment la formule suivante Rajustement montant en monnaie trang re x Qt x i4 io p o les variables de la formule correspondent Montant en monnaie trang re Montant en monnaie trang re par unit lo taux de change initial CA par unit de monnaie trang re p ex 1 US taux de change aux fins du rajustement par unit de monnaie trang re p ex 1 Us Qte quantite d unites Le taux de change initial correspond hab
75. ue Des jantes conformes aux normes de la Tire and Rim Association 3 7 6 clairage Tous les dispositifs d clairage doivent tre diodes lectroluminescentes DEL Le syst me d clairage doit a tre un syst me d clairage de 12 volts commercial standard b inclure l clairage dans toutes les armoires et les compartiments de rangement C inclure deux projecteurs lampes de travail Pune l avant de la remorque et l autre l arri re pour les op rations de nuit Les emplacements exacts devront tre d termin s lors de la r union de preproduction d comporter des commandes faciles d acc s pour l op rateur depuis le sol 3 8 Exigences du syst me d eaux us es configuration A Le syst me d eaux us es configuration A et toutes les armoires caisses et composants doivent pouvoir tre retir s de la plate forme de la remorque par tout au plus deux techniciens munis de tout l outillage et l quipement de levage requis et ce en deux heures ou moins Le syst me d eaux us es doit inclure les l ments suivants 3 8 1 Caisse et ou armoires de rangement Une caisse et ou des armoires de rangement isol es et tanches aux intemp ries doivent tre fournies et contenir le r servoir sanitaire la pompe le moteur et tous les autres composants sp cifi s dans la pr sente description d achat et fournis pour le fonctionnement de la remorque d eaux us es La caisse les armoires doivent
76. union pr alable la production doivent tre inclus dans le prix de la soumission Veuillez noter que l tat assumera les d penses de voyage et de subsistance des employ s du gouvernement La Couronne se r serve le droit de proc der la R union post rieure l attribution du contrat R union de pr production par t l conf rence 16 Rapports p riodiques L entrepreneur doit fournir des rapports mensuels en format lectronique sur l avancement des travaux au responsable technique et l autorit contractante Chaque rapport d tape doit r pondre aux questions suivantes a La livraison se fait elle temps b Le contrat est il exempt de probl mes susceptibles d exiger l aide ou les conseils du Canada c Une explication doit accompagner toute r ponse n gative 17 Outils et quipement en vrac Tous les articles et outils exp di s en vrac doivent tre inscrits sur le Certificat d inspection CF 1280 ou sur le bordereau d emballage fourni avec le v hicule quipement pour la v rification lors du transport 18 Disponibilit des pi ces de rechange L entrepreneur doit s assurer que le minist re de la D fense nationale ou ses mandataires auront la possibilit d acheter les pi ces de rechange n cessaires pour entretenir et r parer de fa on convenable et int grale le v hicule vis par la pr sente sp cification et ce pour une p riode de 10 ans 19 Mat riel Le mat riel fourni doit tre
77. xacte Lorsqu il est pr cis qu une dimension donn e est une dimension nominale celle ci doit tre consid r e comme tant approximative Les dimensions nominales refl tent une m thode selon laquelle les mat riaux ou les produits sont g n ralement identifi s pour la commercialisation mais pr sentent des diff rences par rapport aux dimensions r elles D finitions Les d finitions suivantes s appliquent l interpr tation de la pr sente description d achat a Responsable technique D signe le repr sentant de l tat charg du contenu technique de la pr sente exigence Remorque D signe le ch ssis et les pi ces fournies avec le cadre avant l ajout de l quipement exig Remorque equipement D signe toute configuration de la remorque enti rement fabriqu e avec toutes les pi ces et tout l quipement connexes install s Page 2 de 18 2 DOCUMENTS CONNEXES 2 1 Documents fournis par le gouvernement C 01 100 100 AG 005 Acceptation de publications provenant du commerce et de gouvernements etrangers comme publications adoptees D 01 100 200 5F 002 R daction des fiches techniques des v hicules et de l quipement commerciaux C 12 130 000 CL 001 Instructions pour le chargement des a ronefs CC130 Hercules Chargement et manipulation des marchandises 2 2 Autres publications Les documents suivants font partie de la pr sente description d achat Les sites Internet
78. ze 15 ans compter de la date de fabrication Maintenabilite Toutes les t ches de r paration et d entretien de routine doivent pouvoir tre ex cut es par l op rateur et tre r alisables sans avoir d monter les principaux composants du v hicule et de l quipement Modularit Les principaux ensembles i e syst me d alimentation syst me de pompage r servoir etc doivent pouvoir tre d connect s et retir s du v hicule sans n cessiter un d montage approfondi des composants Conditions d utilisation M t orologie La remorque l quipement doit pouvoir fonctionner dans des conditions m t orologiques extr mes telles qu on les trouve au Canada a des temp ratures allant de 40 37 C 40 99 F et pouvoir d marrer froid a 40 C gr ce des dispositifs d aide au d marrage auxiliaires Page 4 de 18 3 2 2 Terrain La remorque l equipement doit tre en mesure de fonctionner hors route et sur une pente de 8 a 10 d inclinaison l doit galement pouvoir fonctionner sur la neige la glace et le sable de m me que dans la boue et les mar cages et ce toute l ann e 3 3 Ergonomie et s curit La remorque et l quipement ainsi que tous leurs syst mes et composants doivent se conformer aux exigences les plus r centes des normes SAE applicables l tude anthropom trique des forces terrestres et aux sections pertinentes de la Loi sur la sant et la s curit a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ELEVATING WORK PLATFORMS & AERIAL DEVICES  L_Ecoaspira 910 libret  Insignia NS-37L550A11 User's Manual  GE GSD500 User's Manual  Dell S2415H Monitor User's Manual  Samsung BF641 Series User's Manual      Page 1 Page 2 Page 3 EG-DECLARATION OF AGREEMENT FOR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file