83XX-Sondes de conductivités 2 électrodes-Fr-B
Contents
1. 621 083 000 R v B Hach Ultra Analytics 12 2005 Page 9 SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION O oui non X momentan ment Acide Sulfurique Acide Chlorhydrique Acide Nitrique Acide Phosphorique Acide Fluorhydrique Acide Ac tique Acide Citrique Hydroxyde de Potassium Hydroxyde de Sodium Ammoniaque Chlorure de Zinc Chlorure de Fer Sulfite de Sodium Chlorure de Potassium Sulfate de Sodium Chlorure de Calcium Chlorure de Sodium Nitrate de Sodium Chlorure d Aluminium Hypochlorite de Sodium Ethanol Cyclohexane Toluene Trichloro thane Eau R sistance chimique 8310 8311 Page 10 Hach Ultra Analytics 12 2005 8315 8316 621 083 000 R v B SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION O oui non X momentan ment Acide Sulfurique Acide Chlorhydrique Acide Nitrique Acide Phosphorique Acide Fluorhydrique Acide Ac tique Acide Citrique Hydroxyde de Potassium Hydroxyde de Sodium io o Ammoniaque io To Chlorure de Zinc hlorure de Fer so Sulfite de Sodium sat o Chlorure de Potassium sat o Sulfate de Sodium sat o hlorure de Calcium sat o hlorure de Sodium Nitrate de Sodium hlorure d Aluminium Sat Hypochlorite de Sodium Ethanol Cyclohexane Tolu ne Trichloro thane Eau 621 083 000 R v B Hach Ultra Analytics 12 2005 Page 11 SONDES DE CO2. H 13 mm 08394 A 0510 Kit pour sonde clamp 8394 2 avec joint EPDM et clamp 316L SS a souder H 13 mm e Pieces de rechange Reference Description 429 500 380 Joint EPDM pour clamp de fixation 1 5 429 500 510 Joint EPDM pour clamp de fixation 2 e Documentation Reference Description 621 083 000 Manuel utilisateur Sonde de conductivit 2 lectrodes en Francais 621 183 000 Manuel utilisateur Sonde de conductivit 2 lectrodes en Anglais 621 483 000 Manuel utilisateur Sonde de conductivit 2 lectrodes en Italien 621 583 000 Manuel utilisateur Sonde de conductivit 2 lectrodes en Espagnol 621 283 000 Manuel utilisateur Sonde de conductivit 2 lectrodes en Allemand Page 26 Hach Ultra Analytics 12 2005 621 083 000 R v B SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION 5 Marque de pr caution A Remarque Lire toutes les tiquettes et leur signification concernant l appareil Des l sions personnelles ou l endommagement de l appareil pourraient tre caus s par le non respect de ces consignes Ce symbole pr sent sur l appareil renvoie aux instructions d utilisation et ou d information de s curit du manuel A partir du 12 ao t 2005 il est interdit de mettre au rebut le mat riel lectrique marqu de ce symbole par les voies habituelles de d chetterie publique Conform ment la r glementation europ enne directive UE 2002 96 EC les utilis
3. 083 000 R v B SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION EXEMPLES D INSTALLATIONS e 8315 C h gt 28 mm CL A B h gt 28m tttttttttt A h lt 28 mm A ZN Ob zz oa h lt 28mm NS Figure 3 5 Electrode 8315 A Tr s bonne installation Renouvellement parfait de la surface des lectrodes B Installation correcte Renouvellement satisfaisant de la surface des lectrodes C Mauvaise installation Immersion incompl te des lectrodes la conductivit lue sera trop faible REMARQUE La fl che indique le sens du d bit 621 083 000 R v B Hach Ultra Analytics 12 2005 Page 19 SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION e 8394 Celle ci s installe parfaitement dans tous t s r duits coud s courts 3A Tri clover partir de 1 5 A et galement dans les t s r duits courts standard a 90 3A a partir de 2 B Figure 3 6 Electrode 8394 A Tres bonne installation Renouvellement parfait de la surface des lectrodes B Installation correcte Renouvellement satisfaisant de la surface des lectrodes C Mauvaise installation Immersion incompl te des lectrodes la conductivit lue sera trop faible REMARQUE La fleche indique le sens du d bit En d rivation Les chambres de circu
4. 1 5 38 mm 08394 A 2000 Sonde de conductivit 2 lectrodes k 0 01 clamp 2 51 mm 08394 A 2011 Sonde de conductivit 2 lectrodes k 0 01 clamp avec certificats de conformit 2 51 mm e Cables R f rence Description 08319 A 0000 Connecteur femelle 6 T avec sch ma de connection 08319 A 0005 Cable 5 m et connecteur IP65 pour sonde de conductivit 2 lectrodes 8319 5 08319 A 0010 Cable 10 m et connecteur IP65 pour sonde de conductivit 2 lectrodes 8319 10 588800 29050 Cable 4 conducteurs blind s en m tre 08319 A 0020 Cable 20 m et connecteur IP65 pour sonde de conductivit 2 lectrodes 8319 20 91010 A 0144 Cable 30 m et connecteur IP65 pour sonde de conductivit 2 lectrodes 621 083 000 R v B Hach Ultra Analytics 12 2005 Page 25 SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION e Chambres de circulation R f rence Description 08313 A 0001 Chambre de circulation PVC avec taraudage 3 X FNPT 08318 A 0001 Chambre de circulation inox avec taraudage 1 X 34 FNPT taraudage 2 X 4 FNPT mod le 8318 1 08394 A 8150 Kit pour sonde clamp 8394 1 5 avec joint EPDM clamp et chambre de circulation 316L SS 08394 A 8200 Kit pour sonde clamp 8394 2 avec joint EPDM clamp et chambre de circulation 316LL e Accessoires de montage Reference Description 08394 A 0380 Kit pour sonde clamp 8394 1 5 avec joint EPDM et clamp 316L SS souder
5. 0 R v B SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION Conductivit de la solution 0 1 4S cm 10 yS cm 1mS cm 10 mS cm R sistivit de la solution 10MQ cm 0 1 MQ cm 1kQ cm 100 Q cm R connect e pour K 0 01 cm 100kQ BETT R connect e pour K 0 1 cm EN 10kQ 1000 R connect e pour K 1 cm al 100 KQ 1000 mesure inadaptee 2 m thode gt Programmer le transmetteur en mode talonnage process gt S assurer que la valeur lue est stabilis e avant de Pajuster avec celle d une solution talon de pr cision conductivit proche de celle du process Installation de la sonde Sur tuyauterie Immerger enti rement l lectrode interne dans le process tenir compte des dimensions page suivante dans le cas d une installation 90 621 083 000 R v B Hach Ultra Analytics 12 2005 Page 17 SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION 8312 Figure 3 2 Dimensions des lectrodes G mill Se a hang 19 H min 8 8316 8317 8394 921 3 4 NPT 15 2 Figure 3 4 Diametre des lectrodes MODELE h max H min D min mm mm tuyauterie standard 8310 11 DN40 ou 1 5 8312 DN20 ou 8316 DN50 ou 2 8317 DN75 ou 3 8394 DN50 ou 2 7 Page 18 Hach Ultra Analytics 12 2005 621
6. 00 uS 20045 2 mS 1 1048 104S 2mS 2 20 mS Il est pr f rable dans la mesure du possible de fonctionner dans la zone conductivite normale et donc de bien choisir le type de sonde e Zone faible conductivit Ne pas combiner une longueur de c ble lev avec une fr quence de mesure lev e de fa on viter de provoquer une capacitance parall le mesure de conductivit trop forte Page 14 Hach Ultra Analytics 12 2005 621 083 000 R v B SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION 621 083 000 R v B Si on utilise un c ble de grande longueur gt 20m se placer a une fr quence de 70 Hz e Zone conductivit normale Dans cette zone aucune pr caution particuli re choisir f 1 kHz e Zone forte conductivit Lorsque la fr quence de mesure est faible la surface des lectrodes va tr s rapidement se saturer formation d une couche isolante r duisant l coulement du courant ph nom ne connu sous le terme polarisation Choisir f gt 1 kHz REMARQUE 9125 s lectionner le mode fr quence automatique afin d ajuster automati quement la fr quence la gamme de mesure D finition de la constante de cellule Entrer la valeur de la constante de cellule r elle de la sonde cette valeur est indiqu e dans le certificat elle a t d termin e avec une pr cision lt 2 conform ment la norme ASTM D 1125 et ISO
7. 01 08318 A 0001 08394 A 8020 08394 A 8015 Figure 3 8 Dimensions chambres de circulation Page 22 Hach Ultra Analytics 12 2005 621 083 000 R v B SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION 4 Maintenance et entretien 621 083 000 R v B Les sondes de conductivit sont extr mement fiables et peu exigeantes en mati re d etalonnage Cependant si vous observez une mesure erron e nous vous conseillons de proc der aux v rifications suivantes A V rifier le c blage se r f rer au Chapitre 3 page 13 B V rifier la programmation du transmetteur se r f rer au Chapitre 3 page 14 C V rifier l installation de la sonde se r f rer au Chapitre 3 page 17 D V rifier la sonde Pt100 et lectrodes Electrodes Pt100 Figure 4 1 Vue du connecteur Pt100 Comparer la r sistance mesur e directement sur le connecteur avec les valeurs ci dessous R sistance Q 100 00 103 90 107 70 111 67 115 54 119 40 O 123 24 130 89 138 50 Hach Ultra Analytics 12 2005 Page 23 SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION Page 24 Electrodes V rifier l isolation entre les deux lectrodes R infini lorsque sonde mise l air et s che Attention l entretien des sondes Les conditions difficiles dans lesquelles sont souvent utilis es les sondes de conductivit rendent presque obligatoire un programme de nettoyage p riodique Celui c
8. 21 083 000 R v B G n ralit Les capteurs pour lesquels les changes lectrochimiques ont lieu directement entre l electrode et la solution sont appel s sonde contact ou sonde kohlrausch Elles sont compos es de deux lectrodes conductrices chimiquement inertes vis vis de la solution isol es l une de l autre sous une forme g om trique particuli re et connue constante de cellule sur lesquelles une tension alternative est appliqu e Un m canisme d change existe donc l interface du liquide et des lectrodes et seule l utilisation d une tension alternative avec une fr quence optimale vite de saturer la surface des lectrodes formation d une couche isolante masquant les lectrodes et r duisant l coulement du courant ph nom ne connu sous le terme polarisation C est la quantit totale d ions pr sents dans la solution qui est mesur e et non le type d ion proprement dit D finition de la conductivit lectrolytique La loi d Ohm sp cifie que le courant circulant dans un dip le est proportionnel la diff rence de potentiel et la r sistance de ce dip le I E R Hach Ultra Analytics 12 2005 Page 5 SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION Page 6 E potentiel R r sistance du dip le telle que la resistance d un milieu homogene d pend de sa g om trie et de la r sistivit caract ristique du mat riau R
9. 7526 USA Tel 1 800 866 7889 1 541 472 6500 Fax 1541 479 3057 www hachultra com 2006 HACH ULTRA ANALYTICS Trademarks are property of their respective owners Specifications are subject to change without notice
10. 7888 D finition du mode de compensation en temp rature Programmer le mode de compensation en temp rature du transmetteur selon les caract ristiques du process voir amp 1 influence de la temp rature Hach Ultra Analytics 12 2005 Page 15 SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION Page 16 Etalonnage de la sonde Dans la mesure du possible nous conseillons de proc der dans l ordre suivant e Etalonnage de la temperature A la mise en route gt Operation indispensable prise en compte de la r sistivit du c ble et offset capteur Pt100 gt Immerger la sonde dans une solution pendant 10 mn environ gt Relever la temp rature de la solution l aide d un thermom tre pr cision lt 0 1 C gt Programmer le transmetteur en mode talonnage process gt Ajuster la valeur de la temp rature lue avec celle du thermom tre e Etalonnage de la conductivit 1 m thode recommand gt Programmer le transmetteur en mode talonnage lectrique Choisir la r sistance la plus proche possible de votre process voir tableau page suivante gt Premier point Sortir la sonde du liquide ou d visser le connecteur R sistance infinie prise en compte de la capacit du c ble gt Second point Connecter la r sistance pr cision lt 0 1 de la valeur programm e aux bornes IN OUT du module de conductivit Hach Ultra Analytics 12 2005 621 083 00
11. H provenant de la faible dissociation de l eau H OH 10 mol l 25 C ne peut plus tre n glig e devant la concentration du produit cela entra ne donc une variation non lin aire courbe de compensation NaCl et HCI Hach Ultra Analytics 12 2005 Page 7 SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION 2 Caract ristiques techniques Modele 8310 et 8315 8311 et 8316 8312 et 8317 8394 Applications Eaux pures ou ultra Solutions Eaux us es Industries pures moyennement process alimentaires et conductrices pharmaceutiques st rilisable K cm 0 01 0 1 1 0 01 Pr cision K lt 2 lt 2 lt 2 lt 2 Gamme de mesure 9125 0 01 200 uS cm 0 1 US 2 mS cm 1 uS 20 mS cm 0 01 200 uS cm R ponse en temp rature Pt100 t 90 lt 30s lt 45s lt 3mn lt 45s Mat riaux en Inox lectropoli Inox sombre Graphite Psu Inox lectropoli contact avec le Psu 8310 Psu 8311 8312 PEEK EPDM liquide Inox lectropoli Inox sombre PES Inox sombre FDA Ra lt 0 4 PES 30 fibres de 30 fibres de graphite viton verre viton 8315 verre viton 8316 8317 Temp rature max 125 8310 125 8311 125 8312 150 C 150 8315 150 8316 150 8317 P max bars 10 8310 10 8311 10 8312 25 25 8315 25 8316 25 8317 Raccordement Y NPT 3 NPT Y NPT Tri clamp 1 5 et 2 process
12. Manuel de l operateur POLYMETRON 83xx Sondes de conductivites 2 electrodes 221 083 000 Revision B 27 02 2007 EXCELLENCE IN PROCESS ANALYTICS Restriction of Hazardous Substances Note The following only applies to exports of the product into the People s Republic of China Marking Rie Products contain toxic or hazardous substances or elements EIA ASA 15 Environment Protection Use Period Marking years MAA RAMO CE Toxic or Hazardous Substances and Elements ASIAN f Hexavalent Polybrom Polybrom Cadmium Chromium Biphenyls Diphenyls Part Name Cd Cr VI PBB PBDE BREE BR x fa with SRE SEM Conductivity plastic sensor 8310 8311 8312 Conductivity stainless steel sensor 8314 8394 Digital sensor PCB O Glass electrode O O Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all homogeneous material for this part is below the limit requirement ES ES X Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement RTE DR SERRA MAA O A RAR SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION SOMMAIRE 1 Rappel sur la conductivit 5 G n ralit rica adsl ete ee daria 5 D finition de la conductivit lectrolytique en 5 Influence de la temp rature 6 2 Caract ristiques techniques ooomoccccnnninc
13. NDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION 3 Installation et mise en service Raccordement du c ble ATTENTION Raccorder rapidement le c ble afin d viter tout risque d humidification du connecteur L 5 10 ou 20 m Figure 3 1 Raccordements Blindage externe Blindage interne Electrode interne Electrode externe Pt100 Pt100 DONE GENE Le c ble r f rence 08319 A 0005 0010 0020 suivant longueur 5 10 ou 20 m doit tre connect conform ment au tableau suivant N Couleur Fonction Transmetteur Transmetteur Transmetteur 8920 8925 6 Bleu Prioo 14 19 Pt100 Electrode externe 3 Blanc Electrode interne cosse jaune 2 Blanc Blindage interne cosse orange 1 Blanc Blindage externe MASSE MASSE cosse rouge BOITIER BOITIER BOITIER 621 083 000 R v B Hach Ultra Analytics 12 2005 Page 13 SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION Programmation du transmetteur REMARQUE Pour obtenir des informations d taill es se r f rer aux notices d utilisation de nos transmetteurs R glage du type de mesure 9125 V rifier que les deux interrupteurs du module conductivit sont bien configur s sur K 2 lectrodes R glage de la fr quence en fonction de la conductivit K cm Faible Conductivit Forte conductivit normale conductivit 0 01 0 1uS 0 11S 204S 20 uS 200 uS 0 1 1uS 1 uS 2
14. ateurs de mat riel lectrique en Europe doivent d sormais retourner le mat riel us ou p rim au fabricant pour limination sans frais pour l utilisateur Veuillez vous adresser au fabricant ou au fournisseur du mat riel pour les instructions de retour du mat riel us ou p rim aux fins d limination conforme Ce document est important Conservez le dans le dossier du produit 621 083 000 R v B Hach Ultra Analytics 12 2005 Page 27 SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION Les informations contenues dans ce manuel et sa documentation associ e sont aussi compl tes et exactes que possible au moment de leur impression Si le comportement de ce produit pendant son utilisation est different de ce document crit il se peut que notre documentation soit p rim e Dans ce cas contacter imm diatement le repr sentant de la ligne de produit Hach Ultra Analytics pour rem dier au probl me Hach Ultra Analytics se r serve le droit de faire des am liorations et des changements dans le mat riel et le logiciel associ au produit d crit dans ce manuel Page 28 Hach Ultra Analytics 12 2005 621 083 000 R v B Manufacturing site HACH S A S 29 rue de Bures 14670 Troarn France Global Headquarters 6 route de Compois C P 212 1222 V senaz Geneva Switzerland Tel 41 0 22 594 64 00 Fax 41 0 22 594 64 99 Americas Headquarters 481 California Avenue Grants Pass Oregon 9
15. i contribuera viter l accumu lation la surface de l lectrode de couches isolantes entra nant une lecture de conductivit trop faible gt Dans la plupart des utilisations un lavage l eau chaude avec un liquide lave vaisselle m nager est suffisant gt Les couches grasses ou huileuses peuvent tre limin es avec du m thanol ou de l thanol gt Avec des solutions contenant des bact ries ou des algues utiliser un produit d entretien chlor du type javel gt En cas de d p t d hydroxyde m tallique tremper la sonde 10 mn dans de l acide nitrique 20 R talonner avec pr caution la chaine de mesure Se r f rer au Chapitre 3 Etalonnage Hach Ultra Analytics 12 2005 621 083 000 R v B SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION Accessoires codes et descriptions e Sondes Reference Description 08310 A 0000 08311 A 0000 08312 A 0000 08315 A 0000 08315 A 0002 Sonde de conductivit 2 lectrodes k 0 01 8315 2 pour chambre de circulation Yokogawa 08315 A 1111 Sonde de conductivit 2 lectrodes k 0 01 4 G filet e 8315 1 08316 A 0000 Sonde de conductivit 2 lectrodes k 0 1 3 4NPT filet e 08317 A 0000 Sonde de conductivit 2 lectrodes k 1 3 4NPT filet e 08394 A 1500 Sonde de conductivit 2 lectrodes k 0 01 clamp 1 5 38 mm 08394 A 1511 Sonde de conductivit 2 lectrodes k 0 01 clamp avec certificats de conformite
16. lation Polymetron sans asp rit ni zone morte sont con ues pour ne pas retenir les bulles d air Pour favoriser l extraction des bulles utiliser un d bit minimum de 20 I h id alement 60 I h Page 20 Hach Ultra Analytics 12 2005 621 083 000 R v B SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION REMARQUE L accumulation progressive de bulles sur la surface de la sonde gt diminue sa surface active gt augmente la constante de cellule gt entra ne une mesure de conductivit trop faible Figure 3 7 Chambres de circulation A Tr s bonne installation Renouvellement parfait de la surface des lectrodes B Installation correcte Renouvellement satisfaisant de la surface des lectrodes C Mauvaise installation Immersion incompl te des lectrodes la conductivit lue sera trop faible REMARQUE La fleche indique le sens du d bit 621 083 000 R v B Hach Ultra Analytics 12 2005 Page 21 SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION Caract ristiques des chambres de circulation Polymetron R f rence 08313 A 0001 08318 A 0001 Tmax C 10 1925 C R f rence 08394 A 8020 08394 A 8015 Mati re SIGLSS aruss Tmax C 150 Pression bar 25 Connection capteur Clamp 2 Clamp 1 5 Connections process E S Ya NPT Ya NPT Dimensions Lat 4 4 NPT clamp 2 clamp 1 5 165 14 08313 A 00
17. nccenanannnnos 9 R sistance chimique ccooooccinococnociconccononnnononanancccnnnnnnnnn cnn nccnns 10 3 Installation et mise en service 13 Raccordement du Cable c ooococcciccconcconoccconocacancconarnnnanana narco 13 Programmation du transmetteur 14 Etalonnage de la sonde 16 Installation de la sonde 17 4 Maintenance et entretien nn 23 Accessoires codes et descriptions 25 5 Marque de pr caution 27 621 083 000 R v B Hach Ultra Analytics 12 2005 Page 1 SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION Avertissement Toute utilisation non conforme celle d crite dans ce manuel peut entra ner des risques pour l utilisateur D autre part celui ci ne peut changer aucun des composants du capteur ou du transmetteur Seul le personnel de Hach Ultra Analytics ou son repr sentant agr est habilit a tenter de r parer le systeme et seuls doivent tre utilis s des composants express ment approuv s par le fabricant Toute tentative de r paration de l instrument contrevenant ces principes peut occasionner des dommages l appareil ou la personne effectuant la r paration Elle annule aussi la garantie et peut compromettre la s curit l int grit lectrique ou la conformit CE de l instrument 621 083 000 R v B Hach Ultra Analytics 12 2005 Page 3 SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION 1 Rappel sur la conductivit 6
18. r I S our R K Q cm ou C lt S cm K d pendant uniquement de la g om trie de la sonde est dans le cas de deux lectrodes planes face face le rapport entre la distance s parant les lectrodes divis es par leurs surfaces et s exprime en cm l E R C E K Influence de la temp rature La conductivit d une solution d pend la fois de la concentration ionique et de la mobilit de ces ions taille poids charge viscosit La temp rature de la solution influe sur ces deux facteurs la temp rature favorise la dissociation des mol cules et donc la concentration ionique et accroit la mobilit Afin de permettre une comparaison entre des mesures faites a des temp ratures differentes il est n cessaire de ramener cette mesure une temp rature de r f rence g n ralement 25 C selon C tret Cr 1 T Tre C tret Conductivit compens e a la temp rature de r f rence Cr Conductivit mesur e T Tret Temp rature de r f rence g n ra lement 25 C ns Coefficient de temp rature de la solution C Hach Ultra Analytics 12 2005 621 083 000 R v B SONDES DE CONDUCTIVITES 2 ELECTRODES MANUEL D UTILISATION 621 083 000 R v B Pour les solutions suffisamment concentr es eaux naturelles process le coefficient est constant et situ autour de 2 Pour les solutions faiblement concentr es la concentration des protons H et des ions hydroxyles O
Download Pdf Manuals
Related Search