Home

MhouseKit WS2S

1. 12 Francais Au ESSAI ET MISE EN SERVICE PHASE 8 Il s agit des phases les plus importantes dans la r alisation de l automatisa tion afin de garantir la securite maximum L essai peut galement tre utilis comme verification p riodique des dispo sitifs qui composent l automatisme L essai et la mise en service de l automatisme doivent tre effectu s par du personnel qualifi et exp riment qui devra se charger d tablir les essais pr vus en fonction des risques pr sents et v rifier le res pect de ce qui est pr vu par les lois les normes et les r glementa tions en particulier toutes les conditions requises par la norme EN 12445 qui tablit les m thodes d essai pour la v rification des auto matismes de portails 8 1 ESSAI 01 V rifier rigoureusement le respect des instructions et des avertis sements fournis dans la PHASE 1 02 En utilisant le s lecteur ou l metteur radio effectuer des essais de fer meture et d ouverture du portail et v rifier que le comportement des vantaux correspond ce qui est pr vu Il convient d effectuer diff rentes man uvres pour contr ler le bon coulissement du portail et d tecter les ventuels d fauts de montage et de r glage ainsi que la pr sence de points de frottement particuliers 03 V rifier un par un le fonctionnement correct de tous les dispositifs de s curit pr sents dans l installation photocellules bords sensib
2. 100 000 cycles de man uvres 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 indice de charge de travail Exemple du calcul de durabilit automatisation d un portail avec un vantail de 1 8 m de longueur et d un poids de 120 Kg par exemple plac dans une zone venteuse Dans le Bbleau 1 on peut trouver les indices de charge de travail pour ce type d installation 25 Longueur du vantail 10 Poids du vantail et 15 Installation dans une zone venteuse Ces indices doivent tre additionn s entre eux pour trouver l indice de charge de travail total qui dans ce cas est 50 A vec la valeur trouv e 50 v rifier dans le Graphique 1 sur l axe horizontal indice de charge de travail la valeur correspondante des cycles de manoeuvres que notre produit sera en mesure d effectuer dans sa vie 55 000 cycles environ Fran ais 3 PHASE 4 4 1 TRAVAUX AVANT L INSTALLATION 4 1 1 Etablir la position des dispositifs dans l installation Etablir la position approximative o installer chaque dispositif pr vu dans l installation en s inspirant des fig 1 et 5 La fig 1 montre une installation r alis e avec le pr sent produit plus d autres accessoires en option de la ligne Mhouse Les divers elements sont positionn s selon un schema stan dard et commun Les dispositifs utilis s sont a 1 logique de comman
3. Fea E Fran ais 9 Fra SN ZN T Ss mi 7 a NN Y sieSue1y 10 Francais Au PROGRAMMATION PHASE 7 7 1 BRANCHEMENT AU SECTEUR AVERTISSEMENTS Le cable d alimentation est en PVC et est adapt pour une ins tallation l int rieur Si l installation est effectu e l ext rieur il faut prot ger le cable d alimentation sur toute sa longueur par une gaine En alternative on peut remplacer le cable par un cable de type HO7RN F La connexion d finitive de l installation d automatisation au secteur ou le remplacement du cable fourni doivent tre effec tues exclusivement par un lectricien qualifi et exp riment dans le respect des normes de s curit locales en vigueur et des instructions qui suivent e Pour les essais de fonctionnement et la pr ogrammation de l automatisme utiliser le c ble fourni en branchant la fiche dans une prise lectrique Si la prise se trouve loin de l automatisme dans cette phase on peut utiliser une rallonge e Pour la phase d essai et de mise en service de l automatisme il faut connecter la logique de commande de mani re permanente a l ali mentation de secteur en rempla ant le cable fourni par un cable de lon gueur adapt e Pour effectuer la connexion du cable a la logique de com mande de l op rateur proc der suivant les indications ci apr s AVERTISSEMENT Dans le r se
4. 13 8 1 ESSAI 8 2 MISE EN SERVICE 13 13 MAINTENANCE PHASE 9 14 MISE AU REBUT DU PRODUIT APPROFONDISSEMENTS PHASE 10 14 14 10 1 REGLAGES AVANCES 13 10 2 ACCESSOIRES EN OPTION 16 10 3 AJOUT OU RETRAIT DE DISPOSITIFS 18 10 4 MEMORISATION DES EMETTEURS RADIO 19 10 5 RESOLUTION DES PROBLEMES 24 10 6 DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS 21 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DES DIFF RENTS COMPOSANTS DU PRODUIT 24 ANNEXE 1 D claration CE de conformit 27 NOTICE D UTILISATION PHASE 11 28 11 1 PRESCRIPTIONS DE S CURIT 28 11 2 COMMANDE DU PORTAIL 28 11 3 BLOQUER ET D BRAYER MANUELLEMENT L OP RATEUR 28 11 4 D ENTRETIEN AUTORIS ES L UTILISATEUR 29 11 5 REMPLACEMENT DE LA PILE DE L METTEUR 29 11 6 INSTALLATION DU SUPPORT DE L METTEUR 29 ANNEXE 2 D claration CE de conformit 31 Fran ais 1 AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS GENERALES POUR LA SECURITE PHASE 1 Recommandations pour la s curit e ATTENTION Ce guide contient d importantes instructions et mises en garde pour la s curit des personnes Une installation erro n e peut causer de graves blessures Avant de commencer le travail lire attentivement tout le guide En cas de doutes suspendre l installation et demander des claircissements au Service d Assistance Mhouse ATTENTION Instructions importantes conserver avec soin ce guide pour faciliter les vent
5. MhouseKit WS2 CE Pour l automatisation d un portail battant Ready for Solar Power ue Instructions et avertissements pour l installation et l utilisation ISOOO4A01FR 21 02 2011 TABLE DES MATIERES AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS GENERALES POUR LA SECURITE PHASE 1 CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PREPARATION A L INSTALLATION PHASE 2 2 1 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION 2 2 DISPOSITIFS NECESSAIRES POUR LA REALISATION D UNE INSTALLATION COMPLETE CONTROLES AVANT L INSTALLATION PHASE 3 3 1 VERIFIER QUE L ENVIRONNEMENT EST ADAPTE ET QUE LE PORTAIL A AUTOMATISER EST COMPATIBLE 3 2 LIMITES D UTILISATION DU PRODUIT 3 3 DURABILITE DU PRODUIT PHASE 4 4 1 TRAVAUX AVANT L INSTALLATION 4 2 PREPARATION DES CABLES ELECTRIQUES INSTALLATION MONTAGE ET CONNEXIONS DES COMPOSANTS PHASE 5 5 1 INSTALLATION DE L OPERATEUR WS1SK WS1SC PHASE 6 6 1 INSTALLER ET CONNECTER LES PHOTOCELLULES PH100 6 2 INSTALLER ET CONNECTER L INDICATEUR CLIGNOTANT FL100 PROGRAMMATION PHASE 7 7 1 BRANCHEMENT AU SECTEUR 7 2 VERIFICATIONS INITIALES 11 11 11 7 3 RECONNAISSANCE DES DISPOSITIFS CONNECTES 11 7 4 RECONNAISSANCE DES ANGLES D OUVERTURE ET DE FERMETURE DES VANTAUX DU PORTAIL 11 7 5 VERIFICATION DES EMETTEURS RADIO 11 7 6 REGLAGES ESSAI ET MISE EN SERVICE PHASE 8 11
6. Reconnais sance d autres dispositifs 10 3 2 Entr e STOP STOP est l entr e qui provoque l arr t imm diat de la man uvre avec une br ve inversion On peut connecter cette entr e des dispositifs avec sor tie a contacts normalement ouverts NO c est le cas par exemple du s lecteur KS100 mais on peut aussi connecter des dispositifs a contacts normalement ferm s NF ou des dispositifs avec sortie a r sistance constante 8 2 kQ par exemple des bords sensibles En adoptant certaines solutions on peut connecter l entr e STOP plu sieurs dispositifs m me s ils sont de differents types voir le Tableau 7 TABLEAU 7 1 dispositif type 8 2KQ En parall le note 4 Note 1 est possible de combiner NO et NF en mettant les deux contacts en parall le en prenant la pr caution de mettre en s rie au contact NF une resistance de 8 2 kQ il est donc possible de combiner 3 dispositifs NO NF et 8 2 kQ Note 2 Plusieurs dispositifs NO peuvent tre connect s en parall le entre eux sans aucune limite de quantit Note 3 Plusieurs dispositifs NF peuvent tre connect s en s rie entre eux sans aucune limite de quantit Note 4 Seuls les 2 dispositifs avec sortie a r sistance constante 8 2 kQ peu vent tre connect s en parall le s il y a plusieurs dispositifs ils doivent tre connect s en cascade avec une seule r sistance terminale de 8 2 kQ Attention Si l entr e S
7. auto apprentissage des angles d ouver d ouverture en cours ture est en cours ou bien pourrait tre en modalit Standby Fran ais Fran ais 23 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DES DIFFERENTS COMPOSANTS DU PRODUIT WS2S est produit par NICE S p a TV I Mhouse S r l est une soci t du groupe NICE S p a Dans le but d am liorer les produits Nice S p a se r serve le droit d en modifier a tout moment et sans pr avis les caract ristiques techniques en garantissant dans tous les cas le bon fonctionnement et le type d utilisation pr vus Note toutes les caract ristiques techniques se r ferent a la temp rature de 20 C Modele type Typologie Technologie adopt e Couple maximum au d marrage Couple nominal Vitesse a vide Vitesse au couple nominal Fr quence maximale des cycles Temps maximal du cycle continu Limites d application Alimentation de secteur WS1C WS1 Puissance nominale absorb e Courant nominal absorb Alimentation de secours Sortie clignotant Sortie ECSBus Entr e OPEN Entr e STOP Entree Antenne radio Longueur maximum des cables Temp rature ambiante de fonctionnement Utilisation dans une atmosphere acide saline ou potentiellement explosive Montage Indice de protection Dimensions poids Possibilit d un metteur metteurs TX4 m morisables Port e des metteurs TX4 Fonctions programmables Fonctions autoprogramm es 24 Fra
8. I fixer le bras courbe au bras droit et la patte de raccord du vantail au bras courbe fig 14 O9 Tourner le vantail en position de portail ferm 10 Effectuer le d brayage manuel de l op rateur voir paragraphe 11 3 Notice d utilisation et fixer la patte de raccord du vantail le plus loin pos sible de la colonne en allongeant au maximum les bras Fig 11 11 Fixer la patte l aide des vis adapt e au mat riau du vantail 12 Tourner le vantail jusqu la position souhait e de portail ouvert Ensuite placer le fin de course contre le bras droit L et fermer avec 6 Fran ais ale 05 2 AN AIN adorn SIe uel Fran ais 7 2 y TE N fic jaune vert 8 Fran ais PHASE 6 6 1 INSTALLER ET CONNECTER LES PHOTOCELLULES PH100 fig 19 Attention toutes les op rations d installation doivent tre effectu es sans tension dans l installation si la batterie tampon PR1 est pr sente il faut la d connecter Avertissements Attention a ne pas endommager le joint torique fig 19 3 A Choisir la position des deux l ments qui composent la photocellule TX et RX en respectant les prescriptions suivantes e Les placer a 40 a 60 cm du sol lat ralement a la zone a prot ger et au ras du portail a une distance maximale de 15 cm e Au point pr vu il doit y avoir un condu
9. t effectu e correctement au bout de quelques instants la LED P1 mettra 5 clignotements lents 10 5 RESOLUTION DES PROBLEMES lation ou en cas de panne Dans le Tableau 10 on peut trouver des indications utiles pour affronter les ventuels probl mes de fonctionnement pouvant se v rifier durant l instal TABLEAU 10 fig 35 Sympt mes Cause probable et solution possible L metteur radio n met aucun e rifier si les piles sont puis es et si besoin les remplacer voir paragraphe 11 5 signal la LED A ne s allume pas La manoeuvre ne d marre pas et la e V rifier que le c ble d alimentation est correctement branch dans la prise du secteur LED ECSBbus B ne clignote V rifier que les fusibles E ou F ne sont pas intervenus si c est le cas v rifier la cause de la panne puis pas remplacer les fusibles par d autres ayant les m mes caract ristiques La man uvre ne d marre pas et le e V rifier que la commande est effectivement re ue Si la commande arrive l entr e OPEN la LED OPEN clignotant est teint D correspondante doit s allumer si par contre on utilise l metteur radio la LED ECSBus doit faire deux longs clignotements La man uvre ne d marre et le cli e V rifier que l entr e STOP est active savoir que la LED STOP C est allum e Si cela ne se produit pas gnotant met quelques clignote v rifier le dispositif connect l entr e STOP ment
10. 150 K 175 K 200 K 225 K 250 K 275 K 300 K 325 28 27 82 55 47 41 36 33 30 27 109 a 66 55 4 41 36 38 30 7 1 24 25 s 72 58 48 41 36 32 2 2 2 oa 67 54 45 52 42 35 o 37 30 26 22 18 14 10 FN 80 32 26 ar 2 3 22 18 E AE 12 10 AA 1 DEN PE DEE 8 SC CE EE 8 T 7 J 6 5 1 s o 26 25 21 19 371 11 7 Zone d utilisation d conseill e Fran ais 17 Le tableau B ci dessous indique le nombre de cycles maximums possibles en fonction de l indice de charge de travail K de la man uvre en utili sant uniquement l nergie emmagasin e par l accumulateur On consi dere que dans un premier temps l accumulateur est compl tement charg ex apres une longue p riode de beau temps ou apres une recharge avec le bloc d alimentation en option mod le PCB et que les man uvres sont effectu es dans une p riode de 30 jours Quand l accumulateur a termin toute l nergie accumul e la LED com mencera a signaler l tat de charge puis e avec un bref clignotement toutes les 5 secondes accompagn d un bip sonore TABLEAU B Nombre maximum de cycles avec seulement la charge de l accumulateur K 100 K 125 K 150 K 175 K 200 K 225 K 250 K 275 K 300 556 445 371 318 278 247 222 202 185 10 3 AJOUT OU RETRAIT DE DISPOSITIFS Sur une installation automatis e avec WG2S il est tout moment
11. 20 Choisir la position de l indicateur clignotant pour qu il soit proximit du portail et facilement visible Il peut tre fix aussi bien sur une surface hori zontale que verticale la fig 20 montre les deux situations 01 Extraire le couvercle en d vissant la vis pr sente 02 Diviser le fond en d vissant les vis pr sentes pour faire passer les cables lectriques 03 Tracer les points de per age en utilisant le fond comme r f rence et en faisant en sorte que le trou sur le fond corresponde a la sortie des cables fixation verticale A ou fixation horizontale B 04 Percer le mur avec une perceuse a percussion et un foret de 6 mm et introduire dans le trou des chevilles de 6 mm 05 Fixer le fond avec les vis 06 Connecter les cables lectriques dans les bornes FLASH et an tenne comme le montre la figure pour faciliter les op rations il est possible d enlever les bornes effectuer les branchements puis les remettre en place Dans la borne FLASH il n est pas n cessaire de respecter une polarit quelconque tandis que dans la connexion du cable blind de l an tenne connecter le conducteur ext rieur 07 Enfiler la douille dans la base en ayant soin de presser fond pour qu elle s emboite 08 Unir le corps du clignotant au support de fixation et le faire tourner vers la gauche jusqu ce que l on entende un d clic et le fixer l aide de la vis pr vue a cet usage a fies
12. Ajout de photocellules en option A tout moment il est possible d ajouter l installation d autres photocellules en plus de celles d j fournies de s rie avec WS2S Dans un automatisme pour portails coulissants il est possible de les placer comme le montre la fig 32 Pour la reconnaissance correcte des photocellules de la part de la logique de commande il est n cessaire d effectuer leur adressage a travers des cavaliers pr vus a cet effet L op ration d adressage doit tre faite aussi bien sur TX que sur RX en pla ant les cavaliers de la m me mani re en v rifiant qu il n y a pas d autres paires de photocellules ayant la m me adresse L adressage des photocellules sert a permettre leur reconnais sance correcte de la part des autres dispositifs de ECSBus ainsi qu l at tribution de leur fonction 01 Ouvrir le carter de la photocellule 02 Identifier la position o elles sont install es suivant la Figure 70 et pla cer le cavalier suivant le Tableau 8 Placer les ventuels cavaliers non utilis s dans le logement pr vus a cet effet pour des utilisations futures fig 33 03 Effectuer la phase di reconnaissance suivant les indications du para graphe 10 3 3 Reconnaissance d autres dispositifs TABLEAU 8 Cavaliers Photocellule Photocellule Cavaliers Photocellule h 50cm avec intervention en fermeture Photocellule h 100cm avec intervention en ouverture et fermeture Photocellul
13. La valeur de la durabilit est fortement influenc e par l indice de charge de travail des manoeuvres c est a dire la somme de tous les facteurs qui contribuent a l usure da produit voir Tableau 1 Pour calculer la durabilite de votre auto matisme proc der de la fa on suivante 01 Additionner toutes les valeurs des rubriques du Tableau 1 02 Dans le Graphique 1 de la valeur qui vient d tre trouv e tracer une ligne verticale jusqu l intersection avec la courbe a partir de ce point tracer une ligne horizontale jusqu l intersection avec la ligne des cycles de manoeuvres La valeur d termin e est la durabilit esti m e de votre produit Les valeurs de durabilit indiqu es dans le graphique ne s obtiennent que si le plan de maintenance est rigoureusement respect voir chapitre 9 Plan de maintenance L estimation de durabilit est effectu e sur la base des calculs de projet et des r sultats d essais effectu s sur les prototypes En effet s agissant d une estimation elle ne repr sente aucune garantie sur la dur e effective du produit TABLEAU 1 indice de charge de travail de Indice de charge de travail de travail RE 1 1 5m 10 du vantail 1 5 2 2 m 25 Poids du vantail gt 100 kg 10 gt 150 kg 25 Temp rature ambiante sup rieure 40 C ou inf rieure O C ou humidit sup rieure 80 Vantail plein Installation dans une zone venteuse GRAPHIQUE 1 125 000
14. de la paire Tx et Rx 3 2 LIMITES D UTILISATION DU PRODUIT Avant de proc der a l installation effectuer les v rifications ci apr s dans l ordre sugg r et contr ler leur conformit avec les donn es pr sentes dans ce paragraphe ainsi qu avec les donn es techniques figurant dans le chapitre Caract ristiques techniques du produit 1 V rifier que les dimensions et le poids du vantail se situent dans les limites d application suivantes WS2S longueur maximum 2 2 m poids maximum 200 kg Angle d ouverture jusqu a 110 V rifier suivant l angle d ouverture des vantaux fig 6 qu il est possible de respecter les mesures de fig 4 Avec la valeur de B et l angle d ouverture des vantaux on peut trouver la valeur de A dans le tableau Par exemple si B est egal a 100 mm et l on souhaite une ouverture de 100 A devra tre d environ 180 mm 2 V rifier les dimensions de l encombrement total de l op rateur fig 3 Note Ces mesures servent galement de r f rence pour calculer l espace occup par la tranch e pour le passage des conduits des cables lectriques 3 V rifier que la durabilit estim e est compatible avec l utilisation pr vue voir paragraphe 3 3 4 V rifier qu il est possible de respecter toutes les limitations les condi tions et les recommandations indiqu es dans le pr sent guide 3 3 DURABILITE DU PRODUIT La durabilit est la vie conomique moyenne du produit
15. la Hot line 33 O 820 859 203 avant de retourner le materiel Valable uniquement pour le territoire fran ais IM ouse Nice France Division Grand Public
16. logique de commande sans agir directement sur les touches de la logique de com mande Il est n cessaire de disposer d un ANCIEN metteur radio d j m moris et en service Le NOUVEL metteur radio m moriser h ri tera des caract ristiques de ANCIEN metteur si ANCIEN metteur est m moris en mode 1 le NOUVEL metteur radio sera lui aussi m moris en mode 1 dans ce cas durant la phase de m morisation on peut ap buyer sur n importe quelle touche des deux metteurs Si l ANCIEN met teur est au contraire m moris en mode 2 il faudra appuyer sur P ANCIEN metteur sur la touche de la commande voulue et sur le NOUVEL met teur sur la touche a laquelle on souhaite associer cette commande Avec les deux metteurs se placer dans le rayon d action de l automa tisme et ex cuter les op rations suivantes 01 Presser pendant au moins 5 s la touche sur le NOUVEL metteur radio puis la rel cher 02 Presser lentement 3 fois la touche sur ANCIEN metteur radio 03 Presser lentement 1 fois la touche sur le NOUVEL metteur radio Le NOUVEL metteur sera alors reconnu par la logique de commande et prendra les caract ristiques de ANCIEN metteur S il y a d autres metteurs m moriser r p ter toutes les op rations pour chaque nouvel metteur 10 4 4 Effacement d un metteur radio Cette op ration permet d effacer un metteur radio dont on dispose Si l metteur est
17. m moris en mode 1 il suffit d un seule phase d efface ment et au point 3 on peut presser sur n importe quelle touche Si l met teur est m moris en mode 2 il faut une phase d effacement pour chaque touche m moris e 01 Presser et maintenir enfonc e la touche P1 B fig 34 sur la logique de commande 02 Attendre que la LED P1 A fig 34 s allume dans les trois secondes 03 Presser pendant au moins trois secondes la touche de l metteur radio a effacer Si l effacement est effectu la LED P1 clignotera cing fois rapidement Si la LED P1 n met qu 1 seul clignotement lent la phase di effacement n a pas eu lieu parce que l metteur n est pas m moris 04 S il y a d autres metteurs effacer toujours en gardant la touche P1 enfonc e r p ter la phase 3 dans les dix secondes sinon la phase d effracement se terminera automatiquement 20 Fran ais 10 4 5 Effacement de tous les metteurs radio Cette op ration permet d effacer tous les metteurs m moris s 01 Presser et maintenir enfonc e la touche P1 B fig 34 sur la logique de commande 02 Attendre que la LED P1 A fig 34 s allume puis attendre qu elle s teigne et enfin attendre qu elle mette 3 clignotements 3 Relacher la touche P1 exactement durant le troisi me clignotement 4 Attendre pendant environ 4 s la fin de la phase d effacement durant laquelle la LED P1 clignotera tr s rapidement Si la proc dure a
18. possible d ajouter ou d enlever des dispositifs Attention Ne pas ajouter les dispositifs avant d avoir v rifi qu ils sont parfaitement compatibles avec WS2S pour plus d informations consulter le service apr s vente MHOUSE 10 3 1 ECSBus ECSBus est un syst me qui permet d effectuer les connexions des dispo sitifs ECSBus avec seulement deux conducteurs sur lesquels transitent aussi bien l alimentation lectrique que les signaux de communication Tous les dispositifs sont connect s en parall le sur les 2 m mes conduc teurs de ECSBus chaque dispositif est reconnu individuellement car au cours de l installation le syst me lui attribue une adresse univoque On peut connecter au syst me ECSBus aussi bien des photocellules que d autres dispositifs qui adoptent ce syst me tels que par exemple des dis positifs de s curit des boutons de commande des voyants de signalisa tion etc Pour les informations sur les dispositifs ECSBus consulter le catalogue MHOUSE ou visitez le site www mhouse com La logique de commande reconnait un par un tous les dispositifs connec t s a travers une proc dure de reconnaissance ad hoc et est en mesure de d tecter de mani re extr mement s re toutes les ventuelles anomalies Pour cette raison chaque fois qu un dispositif connect a ECSBus est ajout ou enlev il faut effectuer dans la logique de commande la proc dure de reconnaissance d crite dans le paragraphe 10 3 3
19. pr sente si la tension est correcte la photo cellule est probablement en panne 3 Clignotements rapides et Dispositif non reconnu par la logique de com R p ter la proc dure de reconnaissance sur la logique de com 1 seconde de pause mande mande V rifier que toutes les paires de photocellules sur ECS Bus ont des adresses diff rentes voir Tableau 8 1 clignotement tres lent Le RX re oit un excellent signal Fonctionnement normal 1 clignotement lent Le RX re oit un bon signal Fonctionnement normal 1 clignotement rapide Le RX re oit un signal faible Fonctionnement normal mais il est bon de verifier l alignement TX RX et la propret des verres de protection 1 clignotement tr s rapide Le RX re oit un mauvais signal ll est a la limite du fonctionnement normal il faut v rifier l aligne ment TX RX et la propret des verres de protection Toujours allum e Le RX ne re oit aucun signal V rifier la pr sence d un obstacle entre TX et RX V rifier que la LED sur le TX effectue un clignotement lent V rifier l alignement TX RX Fran ais 21 10 6 2 Indicateur clignotant fr quents demi seconde les clignotements se r p tent deux fois a inter Durant la man uvre l indicateur clignotant met un clignotement toutes les Valles d une seconde voir Tableau 12 secondes quand des anomalies se verifient les clignotements sont plus TABLEAU 12 1 clignotement pause de 1 seconde 1 clignotement 2 clignotemen
20. TOP est utilis e pour connecter des dispo sitifs avec fonctions de s curit seuls les dispositifs avec sortie r sistance constante 8 2 kQ garantissent la cat gorie 3 de s curit aux pannes Comme pour le ECSBus la logique de commande reconna t le type de dis positif connect l entr e STOP durant la phase de reconnaissance ensuite un arr t est provoqu quand une variation quelconque se produit par rapport l tat reconnu 2 dispositif type 10 3 3 Reconnaissance d autres dispositifs Normalement la proc dure de reconnaissance des dispositifs connect s PECSBus et l entr e STOP est effectu e durant la phase d installation 18 Fran ais toutefois si des dispositifs sont ajout s ou enlev s il est possible de refaire la reconnaissance en proc dant de la mani re suivante 01 Sur la logique de commande presser et maintenir enfonc e pendant au moins trois secondes la touche P2 B fig 31 puis rel cher la touche 02 Attendre quelques secondes que la logique de commande termine la reconnaissance des dispositifs 03 A la fin de la reconnaissance la LED P2 A fig 31 doit s treindre Si la LED P2 clignote cela veut indique qu il y a une erreur voir le para graphe 10 5 Resolution des problemes 04 Apres avoir ajout ou enlev des dispositifs il faut effectuer de nou veau l essai de l automatisme suivant les indications du paragraphe 8 1 Essai 10 3 4
21. a 64 Bits 18 milliards de milliards de combinaisons 4 chaque touche peut tre utilis e pour les diff rentes commandes de la m me logique de com mande ou de logiques de commande diff rentes 0 001 W environ 3V 20 40 avec 1 pile au lithium type CR2032 3 ans estim e sur une base de 10 commandes jour d une dur e d 1 s a 20 C aux basses temp rature l efficacit de la pile diminue 20 50 C Non IPAO utilisation l int rieur ou dans des milieux prot g s 50 x 50h 17mm 16g Declaration CE de conformite D claration conform ment aux Directives 1999 5 CE R amp TTE 2004 108 CE EMC 2006 42 CE MD annexe Il partie B WS1SC WS1SK GTX4 PH100 et FL100 sont produits par NICE S p a TV MHOUSE est une marque commerciale du groupe Nice S p a Note Le contenu de cette d claration de conformit correspond ce qui est d clar dans le document officiel d pos au siege de Nice S p a et en particulier sa derni re r vision disponible avant l impression de ce guide Ce texte a t r adapt pou r des raisons d dition Une copie de la d claration originale peut tre demand e a Nice S p a TV I Numero 369 WS2S R vision O Langue FR Nom producteur NICE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 31046 Z I Rustign Oderzo TV Italie Personne autoris e constituer la documentation technique M Oscar Marchetto Type de produit Op rateur lectrom canique et acces
22. ale si la valeur de B est inf rieure ajouter 20 a la valeur de K indiqu e sur le tableau 06 Sur le tableau A ci dessous choisir la case correspondante l inter section entre la ligne avec la valeur de Ed et la colonne avec la valeur de K La case contient le nombre maximum possible de cycles par jour ex Ed 2800 et K 106 cycles par jour 22 Si le num ro relev est trop petit pour l utilisation pr vue ou bien s il est dans la zone zone d utilisation d conseill e l utilisation de 2 ou plusieurs pan neaux photovolta ques de puissance majeure peut tre prise en compte Contacter le service apr s vente Mhouse pour d autres informations La m thode d crite permet de calculer le nombre maximum possible de cycles par jour que automatisme est en mesure de faire en fonction de l nergie fournie par le soleil La valeur calcul e doit tre consid r e comme une valeur moyenne et identique pour tous les jours de la semaine Compte tenu de la pr sence de l accumulateur qui sert de magasin d nergie et du fait que l accumulateur permet l autonomie de l automa tisme m me pendant de longues p riodes de mauvais temps quand le panneau photovolta que produit tr s peu d nergie il est donc possible de d passer parfois le nombre maximum de cycles par jour condition que la moyenne sur les 10 15 jours reste dans les limites pr vues TABLEAU A Nombre maximum de cycles par jour K lt 75 K 100 K 125 K
23. au lectrique d alimentation il faut pr voir un dispositif assurant la d connexion compl te de l automatisme par rapport au secteur Le dis positif doit avoir une distance d ouverture entre les contacts permettant une d connexion complete dans les conditions pr vues par la cat gorie de sur tension Ill conform ment aux r gles d installation Ce dispositif en cas de besoin garantit une d connexion s re et rapide de l alimentation il doit donc tre place si possible dans une position visible depuis l automatisme S il se trouve a distance dans une position non visible il faut pr voir un sys teme emp chant l ventuelle reconnexion accidentelle ou non autoris e de l alimentation pour conjurer tout danger Le dispositif de d connexion n est pas fourni avec le produit 01 S assurer que la fiche de l op rateur n est pas branch e dans la prise de courant 02 D connecter de l op rateur le c ble lectrique de la borne d alimen tation 03 Desserrer le collier fig 21 qui se trouve sous la borne et extraire le cable lectrique Le remplacer par le c ble lectrique d alimentation permanent Connecter le cable lectrique la borne d alimentation de l op rateur fig 21 Serrer le collier pour fixer le c ble lectrique 04 05 7 2 VERIFICATIONS INITIALES Des que la logique de commande est aliment e il est conseill d effectuer quelques v rifications l mentaires 01 V rifier que
24. aux normes suivantes EN 13241 1 2003 EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Oderzo le 11 novembre 2010 Ing Luigi Paro Administrateur D l gu ss Fran ais 27 NOTICE D UTILISATION PHASE 11 ll est conseill de conserver ce guide et de le rendre disponible a tous les utilisateurs de l automatisme 11 1 Prescriptions de s curit e Surveiller la porte en mouvement et se tenir a une distance de s curit tant qu elle n est pas completement ouverte ou ferm e ne pas transiter dans le passage tant que la porte n e st pas completement ouverte ou ferm e e Ne pas laisser les enfants jouer a proximit de la porte ou avec les commandes de celle ci e Garder les metteurs loin des enfants 11 2 Commande du portail e Avec metteur radio L metteur radio fourni est d j disponible a l utilisation et les qua tre touches ont les fonctions suivantes fig 38 Fonction Touche T1 Touche T2 Touche T3 Touche T4 Ce tableau doit tre rempli par qui a effectu la programmation 11 3 Bloquer et d bloquer manuellement l op rateur fig 40 Les WS1SK WS1SC sont munis d un syst me m canique qui per met d ouvrir et de fermer manuellement le portail c est dire comme si l op rateur n tait pas pr sent L op ration manuelle doit tre utilis e en cas de panne de courant ou d anomalies de l installation En cas de coupure de courant il est possible d util
25. canique du portail est adapt e l automatisa tion et conforme aux normes locales en vigueur Pour l valuation se r f rer aux donn es techniques figurant sur l tiquette du portail Impor tant Le pr sent produit ne peut pas automatiser un portail qui n est pas d j en tat de fonctionner et s r de plus il ne peut pas r soudre les d fauts caus s par une installation erron e du portail ou une mainte nance incorrecte Bouger manuellement les vantaux du portail dans les deux sens ouver ture fermeture et s assurer que le mouvement se produit avec un frotte ment constant sur chaque point de la course il ne doit pas y avoir de moments demandant un effort excessif ou moindre Si un portillon pour le passage de pi tons est incorpor au vantail ou est present dans la zone de manoeuvre du vantail il faut s assurer que ce portillon ne g ne pas la course normale et pr voir ventuellement un sys t me d interverrouillage Porter manuellement le vantail du portail dans une position quelconque puis le laisser arr ter et verifier qu il ne bouge pas Dans l environnement ou doit tre install l op rateur v rifier que les pace est suffisant pour effectuer la man uvre manuelle de d brayage de l op rateur V rifier que les surfaces choisies pour l installation des dispositifs sont solides et peuvent garantir une fixation stable pour les photocellules choisir une surface qui puisse garantir Un alignement correct
26. cer l metteur en effectuant la proc dure d crite dans le paragraphe 10 4 4 Effacement d un metteur radio 02 Presser la touche P1 B fig 33 sur la logique de commande un nombre de fois quivalant la commande d sir e suivant le Tableau 9 ex 3 fois pour la commande Ouverture seule 03 V rifier que la LED P1 A fig 33 met un nombre de clignotements rapides quivalent la commande s lectionn e 04 Dans les 10 s appuyer pendant au moins 2 s sur la touche voulue de l metteur radio a m moriser Si la m morisation a t correctement effectu e la LED P1 clignotera 3 fois lentement 05 S il y a d autres metteurs m moriser pour le m me type de com mande r p ter la phase 03 dans les 10 s qui suivent sinon la phase de memorisation s arr tera automatiquement Fran ais 19 TABLEAU 9 Commande Open Commande l automatisme suivant la description du tableau 3 fonction Open Provoque l ouverture partielle d un ou de deux vantaux suivant la description du tableau 3 Commande Ouverture pi tonne Ouverture pi tonne Commande Ouverture seule Provoque l ouverture des vantaux ouverture stop ouverture etc Commande fermeture seule Provoque la fermeture des vantaux fermeture stop fermeture etc Commande Stop Arr te la manoeuvre Commande Open fonctionnement collectif Commande Open haute priorit En ouverture la c
27. consid r e comme impropre et interdite La partie principale de l automatisme est compos e d un op rateur lectro m canique muni d un moteur en courant continu 24 V et d un r ducteur engrenages dents h lico dales il est quip d un d brayage m canique cl qui permet de d placer manuellement le portail en cas de coupure de courant L op rateur est muni d une logique de commande qui g re le fonc tionnement de tout l automatisme elle est form e d une carte lectronique et d un r cepteur radio incorpor pour la reception des commandes envoy es par l utilisateur par l interm diaire de l metteur Elle peut m mo riser jusqu 256 metteurs GTX4 si ceux ci ont t m moris s en Mode et jusqu a 6 paires de photocellules PH100 La connexion de la logique de commande avec les diff rents dispositifs est effectu e au moyen d un cable unique avec deux conducteurs lectriques syst me ECSbus De plus la logique de commande peut tre alimen t e par le secteur lectrique 230 V ou en alternative par le systeme pho tovoltaique PF de Mhouse Si elle est aliment e par le secteur elle peut loger une batterie tampon mod PR1 accessoire en option qui en cas de panne de l nergie lec trique black out lectrique garantit l automatisme l ex cution de quelques man uvres dans les heures qui suivent Durant la panne ou a tout moment il est possible de man uvrer le portail m me
28. d tection automatisme avec 1 ou 2 moteurs Photocellules PH100 Typologie Technologie adopt e Capacit de d tection Angle de transmission TX Angle de r ception RX Port e utile Alimentation sortie Puissance absorb e Longueur maximum des cables Possibilit d adressage Temp rature ambiante de fonctionnement Utilisation dans une atmosph re acide saline ou potentiellement explosive Montage Indice de protection Dimensions poids Lumi re de signalisation FL100 Typologie Technologie adopt e Ampoule Alimentation Temp rature ambiante de fonctionnement Utilisation dans une atmosph re acide saline ou potentiellement explosive Montage Indice de protection Dimensions poids D tecteur de pr sence pour automatismes de portails et portes automatiques type D selon la norme EN 12453 compos d une paire comprenant un metteur TX et un r cepteur RX Optique par interpolation directe TX RX avec rayon infrarouge modul Objets opaques situ s dans l axe optique entre TX et RX de dimensions sup rieures 50 mm et vitesse inf rieure 1 6 m s 20 environ 20 environ Jusqu a 10 m pour un d salignement TX RX maximal de 5 le dispositif peut signaler un obstacle m me en cas de conditions m t orologiques particuli rement critiques Le dispositif peut tre connect uniquement des r seaux ECSBus duquel il pr l ve alimenta tion lec
29. de CL2S b 1 clignotant avec antenne incorpor e FL100 c 1 paire de photocellules PH100 compos e d un TX et d un RX d 1 s lecteur a cl KS100 e 2 colonnes photocellules f 2 but es de fin de course g 2 op rateurs lectrom caniques WS1SK AVERTISSEMENT Certains de ces dispositifs sont en option et peuvent ne pas tre pr sents dans l emballage consulter le cata logue des produits Mhouse AVERTISSEMENTS e L op rateur doit tre fix au sol lat ral au portail avec la plaque de fixa tion prevue a cet effet e Les dispositifs de commande de type fixe doivent tre positionnes en vue de l automatisme loin de ses parties en mouvement une hauteur minimum de 1 5 m du sol non accessibles par des personnes trang res 4 1 2 Etablir la position de tous les cables de connexion Se r f rer aux instructions figurant dans le paragraphe 4 2 pour tablir es pace d excavation des tranch es et saign es pour les gaines de protection des cables lectriques 4 1 3 Procurer les outils et les mat riaux pour le travail Avant de commencer le travail procurer tous les outils et les mat riaux indispensables pour la r alisation du travail V rifier que ces derniers sont en bonnes conditions et conformes a ce qui est pr vu dans les normes locales sur la s curit 4 1 4 R aliser les travaux de pr paration Pr parer le site a l installation successive des disposit
30. e O1 Sur la carte pr sente dans les instructions du guide du kit PF trouver le point d installation du syst me ensuite relever la valeur de Ea et les degr s de latitude du lieu Ex Ea 14 et degr s 45 N 02 Dans les graphiques Nord ou Sud pr sents dans les instructions du guide du kit PF identifier la courbe correspondant aux degr s de lati tude du lieu ex 45 N 03 Choisir la p riode de l ann e que l on souhaite calculer ou choisir le point plus bas de la courbe si l on souhaite effectuer le calcul pour la pire p riode de l ann e ensuite relever la valeur de Am correspon dante ex d cembre janvier Am 200 04 Calculer la valeur de l nergie disponible Ed produite par le panneau en multipliant Ea x Am Ed ex Ea 14 Am 200 alors Ed 2800 tablir l nergie consomm e Pour tablir l nergie consomm e par l automatisme proc der de la fa on suivante 05 Sur le tableau ci dessous choisir la case correspondant l intersection entre la ligne avec le poids et la colonne avec l angle d ouverture du vantail La case contient la valeur de l indice de charge de travail K de chaque man uvre ex WG2S avec vantail de 130 Kg et ouverture de 100 K 106 Angle d ouverture Poids du vantail lt 95 B 200 95 105 B 130 lt 75 Kg 75 120 Kg 120 150 Kg 150 180 Kg 105 110 B 70 la valeur de B indiqu e sur le tableau repr sente la valeur id
31. e plein respect des normes locales en vigueur Recommandations pour l utilisation e Pour le nettoyage superficiel du produit utiliser un chiffon doux et l g rement humide Utiliser uniquement de l eau n utiliser ni d tergents ni solvants CONNAISSANCE DU PRODUIT ET PR PARATION L INSTALLATION REMARQUES G N RALES Ce guide d crit comment r aliser une automatisation compl te et id ale comme celle sur la fig 1 en utilisant tous les dispositifs Mhouse qui font partie du syst me d automatisation d nomm WS2S Certains de ces dispositifs sont en option et peuvent ne pas se trouver dans ce kit Pour une description compl te des dis positifs voir le catalogue des produits Mhouse Ce manuel est con u comme un guide pas a pas Il est par cons quent conseill pour la s curit et pour faciliter le travail de mon tage et de programmation d effectuer toutes les op rations d crites dans l ordre o elles sont pr sent es 2 Fran ais PHASE 2 2 1 DESCRIPTION DU PRODUIT ET APPLICATION Les dispositifs de ce kit ainsi que d autres accessoires certains en option et non pr sents dans l emballage forment dans leur ensemble le syst me d automatisation d nomm WS2S destin l automatisation d un portail battant pour usage r sidentiel Toute autre utilisation que celle d crite et dans des conditions ambiantes diff rentes de celles indiqu es dans ce guide doit tre
32. e dessin d ensemble par exemple fig 1 le sch ma des connexions lectriques par exemple fig 5 l analyse des risques et les solutions adopt es la d claration de conformit du fabricant de tous les dispositifs utilis s utiliser l annexe 1 D claration CE de conformit des composants de WS2S 02 Appliquer sur le portail une plaquette contenant au moins les donn es suivantes type d automatisme nom et adresse du constructeur res ponsable de la mise en service num ro de s rie ann e de con struction et marque CE 03 Fixer de mani re permanente sur le portail l tiquette pr sente dans l emballage concernant les op rations de d brayage et blocage manuel de l op rateur 04 Remplir et remettre au propri taire de l automatisme la d claration de conformit utiliser l annexe 2 05 Remplir et remettre au propri taire de l automatisme la notice d utilisa tion on aussi peut utiliser dans ce but en guise d exemple l annexe 3 notice d utilisation chapitre 11 3 06 R aliser et remettre au propri taire de l automatisme le plan de mainte nance qui r unit les prescriptions pour la maintenance de tous les dis positifs de l automatisme 07 Avant de mettre l automatisme en service informer de mani re ad quate le propri taire sur les risques r siduels Fran ais 13 MAINTENANCE PHASE 9 La maintenance doit tre effectu e dans le plein respect des con sig
33. e h 100cm avec intervention en fermeture Photocellule a droite avec intervention en ouverture Photocellule h 50cm avec intervention en ouverture et fermeture 10 4 MEMORISATION DES EMETTEURS RADIO La logique de commande contient un r cepteur radio pour metteurs GTX4 l metteur contenu dans l emballage est d j m moris et fonc tionne correctement Si l on souhaite m moriser un nouvel metteur radio deux choix sont possibles e Mode 1 dans ce mode l metteur radio est utilis enti rement c est dire que toutes les touches ex cutent une commande pr d finie l met teur fourni avec WS2 sont m moris s en Mode 1 Il est clair qu en mode 1 un metteur radio peut tre utilis pour commander un seul automatisme c est dire Commande OPEN Commande Ouverture pi tonne Touche T1 Touche T2 Touche T3 Touche T4 Commande Ouverture seule Commande Fermeture seule e Mode 2 il est possible d associer chaque touche une des quatre com mandes disponibles Si l on utilise correctement ce mode il est m me pos sible de commander 2 automatismes diff rents ou plus par exemple Touche T1 Commande Ouverture seule Automatisme N 1 Touche T2 Touche T3 Touche T4 Commande Fermeture seule Automatisme N 1 Commande OPEN automatisme N 2 Commande OPEN automatisme N 3 Bien s r chaque metteur est diff re
34. e respect de ces instructions et des normes de s curit en vigueur dans le pays d installation e Avant de commencer l installation v rifier que le produit est adapt pour automatiser votre portail ou porte voir la PHASE 3 et le chapitre Carac t ristiques techniques du produit S il n est pas adapt NE PAS proc der l installation Pr voir dans le r seau d alimentation de l installation un dispositif de d connexion non fourni avec une distance d ouverture des contacts qui permette la d connexion compl te dans les conditions dict es par la cat gorie de surtension Ill Toutes les op rations d installation ou de maintenance doivent tre effectu es avec l automatisme d connect de l alimentation lec trique Si le dispositif de d connexion n est pas visible de l endroit ou se trouve l automatisme avant de commencer le travail il faut attacher sur le dispositif de d connexion une pancarte avec les mots ATTENTION MAINTENANCE EN COURS ATTENTION Il est rigouieusement interdit d alimenter le mo teur avant que celui ci soit compl tement install sur le pilier et sur le vantail du portail Au cours de l installation manipuler l automatisme avec pr caution en vitant les crasements les chocs les chutes ou le contact avec des liquides de n importe quelle nature Ne pas mettre le produit a proximit de sources de chaleur ni l exposer a des flammes vives Toutes ces actions peuvent l endom
35. gueur conseill e moins de 5 m D Entr e Sortie ECSbus E Entr e STOP Cable 2 x 0 5 mm Cable 2 x 0 5 mm 20 m note 2 20 m note 2 F Entr e OPEN G Sortie moteurs M1 et M2 C ble 2 x 0 5 mm Cable 3 x 1 mm 20 m note 2 10m Note 1 ll est possible d utiliser un cable d alimentation de longueur sup rieure a 30 m condition qu il soit d une section sup rie ure exemple 3 x 2 5 mm et que la mise la terre soit pr vue pres de l automatisme Note 2 Pour les cables ECSbus et ceux des entr es STOP et OPEN il est possible d utiliser aussi un seul cable avec plusieurs conducteurs inter nes pour regrouper plusieurs connexions par exemple les entr es STOP et OPEN peuvent tre connect es au s lecteur KS100 avec un cable de 4 x 0 5 mm ATTENTION Les c bles utilis s doivent tre adapt s au type d environnement o est effectu e l installation par exemple nous conseillons un c ble type HO3VV F pour la pose l int rieur ou type HO7RN F pour la pose l ext rieur 4 Fran ais A C ties LL Fran ais 5 INSTALLATION MONTAGE ET CONNEXIONS DES COMPOSANTS PHASE 5 force les deux vis M fig 15 13 D visser la vis N qui fixe le bras droit l op rateur et introduire le cou IMPORTANT vercle de protection P entre le bras droit et la rondelle O Revisser Les phases de montage qui suivent illustrent l i
36. i adoptent la technologie ECSbus b Observer la fig 1 pour comprendre comment positionner les c bles lectriques dans l environnement Dessiner ensuite sur papier un sch ma similaire en l adaptant aux exigences sp cifiques de votre ins tallation Note Ce sch ma servira a guider l ex cution des tranch es et des saign es pour les gaines de protection des c bles ainsi qu faire une liste compl te des c bles n cessaires c Lire le Tableau 2 pour d terminer la typologie des cables utiliser se servir ensuite du sch ma trac et des mesures sur le site pour d termi ner la longueur de chaque cable Attention Chaque cable ne doit pas d passer la longueur maximum indiqu e dans le Tableau 2 AVERTISSEMENT La technologie ECSbus permet de connecter plu sieurs dispositifs entre eux en utilisant entre un dispositif et l autre un cable bus unique contenant 2 conducteurs lectriques internes La connexion entre les dispositifs peut prendre une configuration en cascade en toile ou mixte entre les deux premi res toile cascade TABLEAU 2 Caract ristiques techniques des cables lectriques Connexion Type de cable valeurs minimums de section Longueur max autoris e A Ligne lectrique d alimentation B Sortie clignotant FLASH C ble 3 x 1 5 mm Cable 2 x 0 5 mm 30 m note 7 20m C Antenne radio Cable blind type RG58 20 m lon
37. ifs en r alisant les travaux pr liminaires tels que par exemple creuser les tranch es et les saign es pour les gaines de protection des cables lectriques en alternative il est possible d utiliser des goulottes ext rieures la pose des gaines de protection et leur fixation dans le b ton le dimensionnement de tous les cables lectriques a la longueur d sir e voir le paragraphe 4 2 et leur passage dans les gaines de protection Attention Dans cette phase n effectuer aucun type de branche ment lectrique Avertissements e Les gaines ou les conduits ont pour fonction de prot ger les cables lec triques contre les chocs et les ruptures accidentelles e Durant la pose des gaines tenir compte du fait qu cause d ventuels d p ts d eau dans les puits de d rivation les gaines peuvent cr er des ph nom nes de condensation a l int rieur de la logique gui risquent d endommager les circuits lectroniques e Positionner les extr mit s des gaines a proximit des points ou est pr vue la fixation des dispositifs 4 2 PR PARATION DES C BLES LECTRIQUES Pour pr parer tous les c bles de connexion proc der de la fa on suivante a Observer la fig 5 pour comprendre comment raccorder les diff rents dispositifs la logique de commande et les bornes utiliser pour chaque connexion Important la borne ECSbus on ne peut connecter que les dispositifs qu
38. iliser de subs tances contenant de l alcool du benz ne des diluants ou au tres substances inflammables L utilisation de ces substances pourrait endommager les dispositifs et provoquer des incen dies ou des d charges lectriques e Couper l alimentation l automatisme avant de proc der l limination des feuilles et des cailloux pour viter que la porte puisse tre actionn e par quelqu un d autre e Contr ler p riodiquement l installation en particulier les c bles les ressorts et les supports pour d couvrir les d s quili brages et signes d usure ou les dommages Ne pas utiliser l automatisme si une maintenance ou un r glage est n cessaire tant donn qu une panne ou une porte qui n est pas bien quilibr e peut causer des blessures 11 5 Remplacement de la pile de l metteur fig 41 Quand la pile s puise la port e de l metteur est sensiblement r duite Si quand on appuie sur une touche le led L1 s allume et s teint imm diatement en s affaiblissant cela signifie que la pile est compl tement puis e et doit tre remplac e Si par contre le led L1 ne s allume qu un instant cela signifie que la pile est partiellement puis e il faut presser la touche pendant au moins une demi seconde pour que l metteur puisse tenter d en voyer la commande Dans tous les cas si la charge de la pile ne suffit pas porter la commande terme et ventuellement atten dre la r ponse l me
39. iser la batterie tampon accessoire en option PR1 28 Fran ais e Suspendre imm diatement l utilisation de l automatisme si vous notez une anomalie quelconque dans le fonctionnement bruits ou mouvements par secousses le non respect de cet avertissement peut entrainer de graves dangers et des risques d accidents e Ne toucher aucune partie pendant qu elle est en mouve ment e Faire effectuer des contr les p riodiques suivant ce qui est pr vu par le plan de maintenance e Les maintenances ou les r parations doivent tre effectu es seulement par du personnel technique qualifi e Avec s lecteur accessoire en option Le s lecteur a deux positions avec retour automatique au centre fig 39 CCS Tourn droite OPEN Tourn gauche STOP Arr te le mouvement de la porte sectionnelle ou basculante Cette option doit tre remplie par gui a effectu la programmation e Commande avec dispositifs de s curit hors service Si les dispositifs de s curit ne fonctionnent pas correctement ou sont hors service il est quand m me possible de commander la porte 01 Actionner la commande du portail avec la t l commande ou le s lecteur a cl Si les dispositifs de s curit donnent l autorisa tion la porte s ouvrira normalement sinon dans les 3 se condes qui suivent actionner de nouveau et garder la com mande actionn e 02 Au b
40. it pour le passage des cables e Pointer l metteur TX sur le r cepteur RX avec un d salignement maxi mum de 5 01 Enlever le verre frontal fig 19 1 02 Positionner la photocellule sur le point ou arrive le conduit pour le pas sage des cables 03 Tracer les points de per age en utilisant le fond comme r f rence Per cer le mur avec une perceuse a percussion et un foret de 5 mm et introduire dans le trou des chevilles de 5 mm 04 Faire passer les cables lectriques a travers les trous pr vus a cet effet forcer les trous d sir s voir fig 19 2 05 Fixer le fond avec les vis correspondantes B de fig 19 3 en faisant attention que le trou sur le fond C de fig 19 3 corresponde la sortie des cables 2 vis autotaraudeuses seront fournies pour la fixation sur une surface de densit diff rente 06 Connecter le cable lectrique aux bornes pr vues du TX ainsi que du RX fig 19 4 Du point de vue lectrique TX et RX doivent tre connect s en parall le entre eux fig 19 5 et a la borne bleue de la carte de commande Il n est pas n cessaire de respecter une polarit quelconque 07 Fixer la coque de protection D de fig 19 6 avec les deux vis E de fig 19 6 l aide du tournevis cruciforme Enfin introduire la couverture ext rieure F de fig 19 6 en la fermant par une l g re pression 6 2 INSTALLER ET CONNECTER L INDICATEUR CLIGNO TANT FL100 fig
41. la LED ECSBus A fig 22 clignote r guli rement a rai son d un clignotement par seconde environ 02 V rifier que la LED SAFE B fig 22 sur les photocellules clignote aussi bien sur TX que sur RX peu importe le type de clignotement car cela d pend d autres facteurs il est important qu elle ne soit pas constamment teinte ou constamment allum e 03 V rifier que la lumi re d clairage nocturne C fig 22 sur le s lecteur cl KS1 est allum e Si tout cela ne se produit pas il est conseill d teindre la logique de commande et de v rifier plus attentivement les connexions des c bles Pour d autres indications utiles voir galement les chapitres 10 5 R solution des probl mes et 10 6 Diagnostic et signalisations 7 3 RECONNAISSANCE DES DISPOSITIFS CONNECT S 04 Une fois que les v rifications initiales sont termin es faire reconnaitre la logique de commande les dispositifs qui y sont connect s sur les bornes ECSBus et STOP 01 Sur la logique de commande maintenir la touche P2 A fig 22 enfon c e pendant au moins 3 secondes puis relacher la touche 02 Attendre quelques secondes que la logique de commande termine la reconnaissance des dispositifs 03 A la fin de la reconnaissance la LED STOP B fig 22 doit rester allu m e tandis que la LED P2 C fig 22 doit s teindre Si la LED P2 cli gnote cela signifie qu il y a une erreur v
42. la cause Au d but de la manoeuvre ou durant le mouvement il y a eu une intervention de l entr e de STOP en v rifier la cause Attendre au moins 30 secondes et r essayer de lancer une com mande si l tat persiste il pourrait y avoir une panne grave n ces sitant le remplacement de la carte lectronique Attendre quelques minutes que le limiteur de manoeuvres redes cende en dessous de la limite maximum D connecter tous les circuits d alimentation pendant quelques secondes puis tenter de redonner une commande si l tat per siste il pourrait y avoir une panne grave et il faut remplacer la carte lectronique V rifier la nature de la commande toujours pr sente par exemple il peut s agir de la commande provenant d une horloge sur l entr e Ouverture D bloquer l automatisme en fournissant la logique de commande une commande de d blocage de l automatisme 10 6 3 Logique de commande chacune des signalisations particuli res aussi bien dans le fonctionnement normal qu en cas d anomalie voir le Tableau 13 ll y a sur la logique de commande une s rie de LED qui peuvent donner TABLEAU 13 fig 37 Eteinte La LED clignote lente Anomalie V rifier si la tension arrive v rifier si les fusibles sont intervenus si ment c est le cas v rifier la cause de la panne puis les remplacer par des fusibles ayant les m mes caract ristiques ll ya une anomalie grave essayer d teindre la logiq
43. la fig 18 et la phase 6 5 1 INSTALLATION DE L OPERATEUR WS1SC O1 V rifier que la surface de fixation est parfaitement lisse verticale et suf fisamment compacte Les moyens de fixation ne sont pas fourni avec WS2S ils devront tre choisis suivant le mat riau de la surface 02 Pr voir un ou plusieurs conduits pour le passage des c bles lec triques fig 6 03 En se r f rant la mesure B trouv e sur le tableau 6 placer la plaque de fixation de l op rateur sur la surface de fixation dans la posi tion pr vue en v rifiant qu aux positions de fig 7 8 la surface de l endroit o se trouvera la patte de fixation du bras sera appropri e 04 Tracer les points de per age en utilisant la plaque comme r f rence et percer la surface avec une perceuse pour introduire 4 chevilles d au moins 8 mm non fournies Fixer la plaque l aide de vis A et de ron delles adapt es B fig 9 05 V rifier que la plaque est parfaitement de niveau fig 10 Un bras qui n est pas dans l axe peut causer des probl mes de fonctionnement Pautomatisme fig 11 06 Pr parer l op rateur en introduisant dans le bras C la rondelle D puis serrer la vis de fixation E Faire attention a placer le bras vers la paroi avant fig 12 07 Fixer l op rateur a la plaque l aide des vis F et des crous indesse rables G fig 13 08 l aide des pivots fournis H et des bagues de s curit relatives
44. les etc En particulier chaque fois qu un dispositif intervient la LED ECSBus sur la logique de commande effectue un clignotement plus long qui confirme qu elle reconnait l v nement 04 Pour le contr le des photocellules et en particulier pour contr ler qu il n y a pas d interf rences avec d autres dispositifs passer un cylindre fig 26 d un diam tre de 5 cm et d une longueur de 30 cm sur l axe optique d abord proximit de TX puis de RX et enfin au centre entre les deux et v rifier que dans tous les cas le dispositif intervient en pas sant de l tat d actif l tat d alarme et vice versa pour finir v rifier que cela provoque dans la logique l action pr vue par exemple dans la man uvre de fermeture v rifier que cette action provoque l inver sion du mouvement 05 Effectuer la mesure de la force d impact conform ment ce qui est pr vu par la norme EN 12445 et ventuellement si le contr le de la force moteur est utilis comme soutien du syst me pour la r duc tion de la force d impact essayer et trouver le r glage qui donne les meilleurs r sultats 8 2 MISE EN SERVICE La mise en service ne peut avoir lieu que si toutes les phases d essai ont t effectu es avec r sultat positif La mise en service partielle ou dans des situations provisoires n est pas autoris e 01 R aliser le dossier technique de l automatisme qui devra comprendre au moins l
45. mager et causer des probl mes de fonctionne ment ou des situations de danger Si cela se produit suspendre imm dia tement l installation et s adresser au service apr s vente Mhouse Ne pas effectuer de modifications sur une partie quelconque du produit Les op rations non autoris es ne peuvent que provoquer des probl mes de fonctionnement Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages d rivant de modifications arbitraires au produit Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac exclusive ment par un technicien qualifi et comp tent de mani re pr venir tout risque La logique de commande doit tre connect e a une ligne d alimentation lectrique avec mise la terre de s curit Le produit n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites o manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci aient pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions sur l utilisation du produit Le s lecteur a cl doit tre positionn de mani re a tre visible depuis l automatisme mais loin de ses parties en mouvement a une hauteur minimum de 1 5 m du sol et non accessible au public Si l automatisme est manoeuvre avec une commande action maintenue il faut s assurer qu il n y a personne dans son rayon d acti
46. manuellement en d brayant d abord l op rateur avec la cl sp ciale voir le chapitre 11 3 Notice d utilisation 2 2 DISPOSITIFS N CESSAIRES POUR LA R ALISATION D UNE INSTALLATION COMPLETE La fig 2 montre tous les dispositifs n cessaires la r alisation d une instal lation compl te comme celle illustr e fig 1 Les dispositifs sont A 2 op rateurs lectrom caniques WS1SK munis de pattes de fixation B 2 plaques de fixation C 3 cl s de d brayage D 1 paire de photocellules PH100 compos e d un TX et d un RX E 2 calottes de protection F 2 metteurs radio GTX4 G 1 indicateur clignotant avec antenne incorpor e FL100 H Pattes de fixation et bras courbes anticisaillement les vis n cessai res ala fixation des bras avec perforations ne sont pas fournies par ce qu elles d pendent du mat riau et de l paisseur des vantaux 2 fins de course m caniques les but es ne se trouvent pas dans l emballage et ne font pas partie des produits Mhouse L Petites pieces m talliques Note Certains dispositifs et accessoires indiqu s dans le manuel sont en option et peuvent ne pas se trouver dans le kit Pour une vue d ensemble consulter le catalogue des produits Mhouse ou visiter le site www mhou se com PHASE 3 CONTROLES AVANT L INSTALLATION 3 1 VERIFIER QUE LE PORTAIL A AUTOMATISER EST COM PATIBLE ET QUE L ENVIRONNEMENT EST ADAPT e V rifier que la structure m
47. n en cours Allum e M morisation en mode 1 C est normal durant la m morisation en mode 1 qui dure au maxi mum 10 s S rie de clignotements M morisation en mode 2 C est normal durant la m morisation en mode 2 qui dure au maxi rapides de 1 4 mum 10s 5 clignotements rapides Effacement OK Effacement d un metteur radio effectu correctement 1 clignotement lent Commande erron e Une commande d un metteur non m moris a t re ue 3 clignotements lents M morisation OK M morisation effectu e correctement 5 clignotements lents Effacement OK Effacement de tous les metteurs radio effectu correctement Tout est OK Vitesse lente s lectionn e Tout est OK Vitesse rapide s lectionn e 1 clignotement par seconde La phase de reconnaissance n a pas t Des dispositifs pourraient tre en panne v rifier et ventuellement effectu e ou il y a des erreurs dans les don effectuer de nouveau la phase de reconnaissance des dispositifs n es m moris es voir paragraphe 10 3 3 Reconnaissance d autres dispositifs 2 clignotements par seconde Phase de reconnaissance des dispositifs Indique que la phase de recherche des dispositifs connect s est en en cours cours elle dure quelques secondes au maximum Tout OK Fonctionnement cycle Effectuer la phase d apprentissage voir paragraphe 7 4 Recon naissance des angles d ouverture et de fermeture des vantaux Phase d auto apprentissage des angles Indique que la phase d
48. n suivant la sequence ci dessous Pour afficher les parametres du tableau 5 01 Presser simultan ment les touches T1 et T2 de l metteur radio pen dant au moins 5 s 02 Rel cher les deux touches 03 Dans les trois secondes ex cuter l action pr vue dans le Tableau 5 en fonction du param tre a v rifier 04 Rel cher la touche quand l indicateur clignotant commence a clignoter 05 Compter les clignotements et en fonction de leur nombre v rifier sur le Tableau 3 la valeur correspondante Exemple Si apr s avoir press T1 et T2 pendant 5 s puis la touche T1 le clignotant effectue trois clignotements le temps de pause programm est de 405 Pour afficher les param tres du tableau 6 01 Presser simultan ment les touches T1 et T3 de l metteur radio pen dant au moins 5 s 02 Relacher les deux touches 03 Dans les trois secondes ex cuter l action pr vue dans le Tableau 6 en fonction du param tre a v rifier 04 Rel cher la touche quand l indicateur clignotant commence clignoter 05 Compter les clignotements et en fonction de leur nombre verifier sur le Tableau 4 la valeur correspondante TABLEAU 5 Parametre Fonction OPEN Presser et maintenir enfonc e la touche T4 TABLEAU 6 Decharge en fermeture Moteur 1 Decharge en ouverture Moteur 1 D charge en fermeture Moteur 2 D charge en ouverture Moteur 2 10 2 ACCESSOIRES EN OPTION En dehors des disp
49. ncais WS1SC WS1SK Op rateur lectrom canique pour automatismes de portails et portes automatiques avec logique de com mande comprenant un r cepteur radio pour metteurs GTX4 incorpor e Moteur a 24 Vcc r ducteur engrenages a dents h lico dales d brayage m canique Un transformateur a l int rieur du moteur mais s par de la logique de commande abaisse la tension de secteur a la tension nominale de 24 Vcc utilis e dans toute l installation d automatisation 150 Nm 50 Nm 1 7 TR MIN 1 4 TR MIN 25 cycles heure a 50 C 10 minutes Les caract ristiques de sa structure permettent de l utiliser sur des portails jusqu 200 kg et avec une longueur du vantail jusqu a 2 2 m Angle d ouverture jusqu a 110 230 V 410 10 50 60Hz 120W au demarrage la puissance est de 310W pendant un maximum de 2 s 24 Vcc 1 1 A au d marrage le courant maximum est de 3 5 A pendant un temps maximum de 2 s Pr vision pour batteries tampon PR1 Pour indicateurs lumineux avec ampoule de 12 V maximum 21 W Une sortie avec charge maximum de 15 unit s ECSBus Pour contacts normalement ouverts la fermeture du contact provoque la commande OPEN Pour contacts normalement ouverts et ou pour r sistance constante 8 2 kQ ou normalement ferm s avec reconnaissance automatique de l tat normal une variation par rapport l tat m moris pro voque la commande STOP 509 pour cable
50. nes de s curit de la pr sente notice et suivant les prescriptions des lois et normes en vigueur Les dispositifs pour l automatisation n ont pas besoin d tre soumis une maintenance particuli re v rifier toutefois p riodiquement au moins tous les six mois le bon fonctionnement de tous les dispositifs Pour cela effectuer tous les essais et contr les pr vus dans le paragraphe 8 1 Essai et effectuer ce qui est pr vu dans le paragraphe D entretien autoris es l utilisateur Si l installation comprend d autres dispositifs suivre les indications pr vues dans le plan de maintenance MISE AU REBUT DU PRODUIT Ce produit est partie int grante de l automatisme et doit donc tre mis au rebut avec ce dernier Comme pour l installation a la fin de la dur e de vie de ce produit les op rations de d mant lement doivent tre effectu es par du personnel qualifi Ce produit est constitu de differents types de mat riaux certains peuvent tre recycl s d autres doivent tre mis au rebut Informez vous sur les sys temes de recyclage ou de mise au rebut pr vus par les reglements en vigueur dans votre pays pour cette cat gorie de produit Attention certains composants du produit peuvent contenir des subs tances polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l environnement et sur la sant des personnes s ils taient jet s dans la nature Comme l indi
51. nfonc es les touches T1 et T3 pendant au moins 5 s 02 Rel cher T1 et T3 03 Presser 4 fois la touche T3 TABLEAU 3 Parametres Action operation a effectuer a partir du point 3 dans la phase de r glage _ O Presser 1 fois la touche T1 resser 2 fois la touche T1 resser 3 fois la touche T1 resser 4 fois la touche T1 uverture 1 vantail mi course resser 1 fois la touche T2 resser 2 fois la touche T2 uverture 2 vantaux partiels 1 4 de la course resser 3 fois la touche T2 uverture 2 vantaux partiels mi course resser 4 fois la touche T2 sse resser 1 fois la touche T3 resser 2 fois la touche T3 oyenne lev e resser 3 fois la touche T3 levee resser 4 fois la touche T3 Ouverture Stop Fermeture Stop resser 1 fois la touche T4 Ouverture Stop Fermeture Ouverture Presser 2 fois la touche T4 Ouverture Fermeture Ouverture Fermeture resser 3 fois la touche T4 Ouverture uniquement resser 4 fois la touche T4 Valeur originale d usine Temps de pause y ollan 315816 N N N 0N 2 Ouverture pi tonne O O as eb Force moteurs g Fonction OPEN U U TABLEAU 4 Param tres Action effectuer 2 O D charge en fermeture Moteur 1 ucune d charge Presser 1 fois la touche T1 1s minimum resser 2 fois la touche T1 resser 3 fois la touche T1 resser 4 fois la touche T1 res
52. nimum la consommation d nergie quand l automatisme est l arr t en teignant tous les dispositifs non essentiels au fonctionnement par exemple les photocellules ou l clairage du s lecteur cl Toute l nergie disponible et accumul e dans la batterie sera utilis e pour le mouvement du portail Attention Quand l automatisme est aliment par PF il ne peut pas et NE DOIT PAS ETRE ALIMENTE simultan ment aussi par le secteur lectrique 16 Francais Limites d application nombre maximum possible de cycles par jour une p riode donn e de l ann e Le syst me d alimentation solaire PF permet l autonomie nerg tique totale de l automatisme tant que l nergie produite par le panneau photovolta que et accumul e dans la batterie reste sup rieure celle qui est consomm e par les man uvres du portail l aide d un simple calcul il est possible d estimer le nombre maximum de cycles par jour que l automatisme peut ex cuter une p riode donn e de l ann e pour que ce bilan nerg tique reste positif La premi re partie du calcul de l nergie disponible est trait e dans le guide d instructions de PF la deuxi me partie du calcul de l nergie consomm e c est dire le nombre maximum de cycles par jour est trai t e dans ce chapitre tablir l nergie disponible Pour tablir l nergie disponible voir aussi le guide technique de PF proc der de la fa on suivant
53. nstallation de l op rateur la vis enlevee en serrant a fond fig 16 WS1SK WS1SC 14 Effectuer manuellement plusieurs manoeuvres d ouverture et de ferme Pour le fonctionnement correct du systeme il faut pr voir des but es ture du vantail Pour v rifier que la cr maill re coulisse r guli rement Sur m caniques au sol et au mur positionn es sur les points d Ouverture et le pignon de Fermeture maximums du vantail Remarque Ces but es de fin de 15 D brayer l op rateur voir paragraphe 11 3 Notice d utilisation course ne se trouvent pas dans l emballage et ne font pas partie des pro 16 Enlever le couvercle sup rieur de l op rateur en poussant avec un tour duits Mhouse nevis le crochet de fermeture plac a l int rieur de la bague de d brayage et en tirant le couvercle vers le haut fig 17 17 Avant de fermer le couvercle de l op rateur effectuer les branchements AVERTISSEMENTS lectriques Se r f rer la fig 18 au paragraphe 5 2 et la Phase 6 e Une installation incorrecte peut causer de graves blessures aux per branchement lectrique des accessoires 6 sonnes qui effectuent le travail et celles qui utiliseront le produit 18 Pour installer l op rateur WS1SK r p ter toute la proc dure d crite e Avant de commencer l assemblage de l automatisation effectuer les dans ce paragraphe 5 1 contr les pr liminaires d crits dans la PHASE 3 Effectuer les connexions lectriques Se r f rer
54. nt et dans la m me logique de com mande certains peuvent tre m moris s en mode 1 d autres en mode 2 En tout la capacit de m moire est de 150 unit s la m morisation en mode 1 occupe une unit pour chaque metteur tandis que le mode 2 occupe une unit pour chaque touche Attention Comme les proc dures de m morisation ont un temps limite 10 s il faut d abord lire les instructions fournies dans les pro chains paragraphes avant de les ex cuter Photocellule a gauche avec intervention en ouverture 10 4 1 M morisation en mode 1 01 Presser la touche P1 B fig 33 pendant au moins 3 s Quand la LED P1 A fig 33 s allume rel cher la touche 02 Dans les 10 s appuyer pendant au moins 3 s sur une touche quel conque de l metteur radio a m moriser Si la m morisation a t cor rectement effectu e la LED P1 clignotera 3 fois 03 S il y a d autres metteurs m moriser r p ter la phase 2 dans les 10 secondes qui suivent sinon la phase de m morisation se terminera automatiquement 10 4 2 M morisation en mode 2 Avec la m morisation de l metteur radio en Mode 2 il est possible d asso cier a chaque touche une des commandes disponibles sur le tableau 10 En Mode 2 chaque touche n cessite une phase de m morisation 01 Si l metteur a m moriser est d j m moris c est le cas des met teurs fournis qui sont d j m moris s en mode il faut d abord effa
55. oir le paragraphe 10 5 R so lution des problemes La phase de reconnaissance des dispositifs connect s peut tre refaite a tout moment m me apr s l installation par exemple en cas d ajout d une photocellule il suffit de recommencer partir du point 01 7 4 RECONNAISSANCE DES ANGLES D OUVERTURE ET DE FERMETURE DU PORTAIL Apres la reconnaissance des dispositifs il faut faire reconnaitre a la logique de commande les angles d ouverture des vantaux Dans cette phase an gle d ouverture des vantaux est mesur de la but e m canique de ferme ture jusqu la but e m canique d ouverture La presence de but es m ca niques fixes et suffisamment solides est indispensable 01 Effectuer le d brayage des moteurs avec les cl s pr vues cet effet voir paragraphe 11 3 Notice d utilisation et amener les vantaux a mi course de sorte qu ils puissent se d placer librement en ouverture et en fermeture ensuite bloquer les moteurs Sur la logique de commande presser puis rel cher la touche P3 B fig 23 attendre que la logique de commande effectue la phase de reconnaissance fermeture du moteur M1 jusqu la but e m canique fermeture du moteur M2 jusqu la but e m canique ouverture du moteur M2 et du moteur M1 jusqu a la but e m canique en ouverture fermeture complete de M1 et M2 Si la premiere manceuvre d un ou de deux vantaux n est pas une fer meture presse
56. ommande ne provoque aucun effet en fermeture la commande provoque l inversion du mouvement c est dire l ouverture des vantaux Commande m me avec automatisme bloqu Commande Ouverture pi tonne 2 Provoque l ouverture partielle du vantail M2 quivalant a la moiti de la course Commande porte pi tonne 3 Commande Ouverture blocage automatisme 10 fois Provoque l ouverture partielle des deux vantaux quivalant environ la moiti de la course Provoque une man uvre d ouverture et la fin de celle ci le blocage de l automatisme la logique de commande n accepte aucune autre commande sauf Open haute priorit et D blocage automatisme Commande Fermeture blocage automatisme 11 fois Provoque une man uvre de fermeture et la fin de celle ci le blocage de l automatisme la logique de commande n accepte aucune autre commande sauf Open haute priorit et D blocage automatisme 12 fois Commande Blocage automatisme Provoque un arr t de la manoeuvre et le blocage de l automatisme la logique de commande n accepte aucune autre commande sauf Open haute priorit et D blocage automatisation 13 fois Commande D blocage automatisme Provoque le d blocage de automatisme et le r tablissement du fonctionnement normal 10 4 3 M morisation distance Il est possible de m moriser un nouvel metteur radio dans la
57. on Les enfants se trouvant proximit de l automatisme doivent tre surveil l s pour viter qu ils jouent avec celui ci V rifier qu il n y a pas de points de coincement et d ecrasement vers les parties fixes quand le vantail se trouve dans la position d ouverture et de fermeture maximum le cas ch ant prot ger ces parties Le produit ne peut pas tre consid r comme un syst me de protection absolu contre l intrusion Si vous souhaitez vous prot ger de mani re effi cace vous devez compl ter l automatisme avec d autres dispositifs de s curit L automatisme ne peut pas tre utilis avant d avoir effectu la mise en service comme l explique le chapitre Essai et mise en service Soumettre l automatisme des contr les fr quents pour v rifier la pr sence ventuelle de d s quilibrages de signes d usure ou de dommages aux c bles lectriques et aux parties m caniques Ne pas utiliser l auto matisme si des r glages ou des r parations sont n cessaires e En cas de longues p riodes d inutilisation pour viter le risque de fuites de substances nocives de la batterie en option PR1 il est pr f rable de l extraire et de la conserver dans un lieu sec e Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande fixes Conserver les dispositifs de commande t l commandes hors de port e des enfants e Les mat riaux de l emballage du produit doivent tre mis au rebut dans l
58. ont transmises fig 24 Touche T1 Commande OPEN Touche T2 Commande ouverture pi tonne Touche T3 Commande ouverture seule Touche T4 Commande fermeture seule 7 6 R GLAGES 7 6 1 Choix de la vitesse du vantail L ouverture et la fermeture des vantaux peut s effectuer deux vitesses lente ou rapide Pour passer d une vitesse l autre presser pendant un instant la touche P2 B fig 25 la LED P2 correspondante A fig 25 s allumera ou s tein dra quand la LED est teinte la vitesse est lente quand la LED est allu m e la vitesse est rapide 7 6 2 Choix du type de cycle de fonctionnement La fermeture et l ouverture du portail peut avoir lieu suivant deux diff rents cycles de fonctionnement e Cycle simple semi automatique avec une commande le portail s ouvre et reste ouvert jusqu la prochaine commande qui en provoque la fermeture e Cycle complet fermeture automatique avec une commande le portail s ouvre et se referme automatiquement apr s peu de temps pour le temps voir le paragraphe 10 1 R glage des param tres avec metteur radio Pour passer d un cycle de fonctionnement l autre presser la touche P3 B fig 23 la LED correspondante A fig 23 s allumera ou s teindra quand la LED est teinte le cycle est simple quand la LED est allum e le cycle est complet Fran ais 11 sieduel4
59. ositifs pr sents en WS2S d autres accessoires sont dis ponibles en option pour compl ter l installation d automatisation PR1 batterie tampon 24 V en cas de coupure de courant elle garantit au moins dix cycles complets PF syst me nergie solaire a 24 V il est utile quand l nergie par l ali mentation lectrique fixe n est pas disponible PT50 paire de colonnes de 500 mm de hauteur avec une photocellule PT100 paire de colonnes de 1000 mm de hauteur avec deux photocel lules Pour les informations sur les nouveaux accessoires consulter le catalogue MHOUSE ou visitez le site www mhouse com 10 2 1 Comment installer la batterie tampon PR1 fig 29 ATTENTION La connexion lectrique de la batterie a la logique de commande doit tre effectu e uniquement apr s avoir conclu toutes les phases d installation et de programmation dans la mesure ou la batterie repr sente une alimentation lectrique de secours Pour installer et connecter a la logique de commande la batterie tampon PR1 voir la fig 29 et se r f rer au guide d instructions de PR1 Quand l automatisme est aliment par la batterie tampon 60 secondes apr s la fin d une man uvre la logique de commande automatiquement teint la sortie ECSbus et tous les dispositifs qui y sont connect s la sortie Flash et toutes les LED sauf la LED ECSbus qui clignotera plus lente ment c est la fonction Standby Quand la logique
60. out d environ 2 s le mouvement de la porte commencera en mode par action maintenue c est a dire que tant que la commande est maintenue la porte continue sa manceuvre d s que la commande est rel ch e la porte s arr te Avec les dispositifs de s curit hors service il faut faire r parer au olus t t automatisme En cas de panne de l op rateur il est tout de m me possible d es sayer d utiliser le debrayage du moteur pour v rifier si la panne ne concerne pas le m canisme de d brayage 01 Tourner dans le sens antihoraire le couvercle de couverture du d brayage jusqu faire coincider le trou avec laxe de d brayage 02 introduire la cl dans l axe de debrayage 03 Tourner la cl dans le sens antihoraire d environ 90 jusqu ce que l on entende le rel chement du portail 04 l est alors possible de d placer manuellement le portail 05 Pour r tablir le fonctionnement de l automatisme tourner la cl dans le sens horaire et d placer simultan ment le portail ju squ a ce que l on entende son accrochage 06 Couper la cl et refermer le couvercle de couverture du d brayage en le faisant tourner dans le sens horaire 11 4 Interventions d entretien autoris es a l utilisateur Nous indiquons ci apr s les interventions que l utilisateur doit effec tuer p riodiquement e Pour le nettoyage superficiel des dispositifs utiliser un chif fon l g rement humide pas mouill Ne pas ut
61. que le symbole ci contre il est interdit de jeter ce produit avec les ordures m nag res Par cons quent uti liser la m thode de la collecte s lective pour la mise au rebut des composants conform ment aux prescriptions des normes en vigueur dans le pays d utilisation ou restituer le produit au vendeur lors de l achat d un nouveau produit quivalent Attention les r glements locaux en vigueur peuvent appliquer de lourdes sanctions en cas d limination illicite de ce produit APPROFONDISSEMENTS PHASE 10 10 1 REGLAGES AVANCES 10 1 1 R glage des param tres avec l metteur radio ll est possible au moyen de l metteur radio de r gler certains param tres de fonctionnement de la logique de commande il existe huit parametres 1 Temps de pause temps durant lequel les vantaux restent ouverts en cas de fermeture automatique 2 Ouverture pi tonne modalit ouverture pi tonne des vantaux 3 Force moteurs force maximale au dela de laquelle la logique de com mande reconnait un obstacle et inverse le mouvement 4 Fonction OPEN sequence de mouvements associ e a chaque com mande OPEN 5 D charge Moteur 1 en fermeture r gle la dur e de la br ve inversion du moteur apr s l ex cution de la man uvre de fermeture dans le but de r duire la force finale r siduelle 6 D charge Moteur 1 en ouverture r gle la dur e de la br ve inversion du moteur ap
62. r P3 pour arr ter la phase de reconnaissance puis inver ser la polarit du des moteur s en changeant les deux fils de couleur marron et bleue sur la borne Si le premier moteur qui effectue la man uvre de fermeture n est pas M1 presser P3 pour arr ter la phase de reconnaissance puis echanger les connexions des moteurs sur les bornes Si pendant la phase di reconnaissance un dispositif quelconque inter vient photocellules s lecteur cl pression sur P3 etc la phase de reconnaissance s arr tera imm diatement faudra donc la r p ter en entier Si la fin de la recherche la LED P3 A fig 23 clignote cela veut indique qu il y a une erreur voir le paragraphe 10 5 R solution des probl mes La phase de reconnaissance des angles d ouverture peut tre refaite tout moment m me apr s l installation par exemple en cas de d placement d une des but es en ouverture il suffit de recommencer partir du point 1 7 5 VERIFICATION DES METTEURS RADIO 02 03 Pour v rifier le fonctionnement des metteurs il suffit d appuyer sur l une des 4 touches contr ler que les LED clignotent et que l automatisme ex cute la commande pr vue La commande associ e chaque touche d pend du mode avec lequel elles ont t m moris es voir paragraphe 10 4 m morisation des met teurs radio Les metteurs fournis sont d j m moris s et en pressant les touches les commandes suivantes s
63. r les quasi machines Directive 2006 42 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 17 mai 2006 relative aux machines et qui modifie la direc tive 95 16 CE refonte e Nous d clarons que la documentation technique pertinente a t remplie conform ment l annexe VII B de la directive 2006 42 CE et que les conditions essentielles suivantes ont t respect es 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 6 1 5 1 1 5 2 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 e Le producteur s engage transmettre aux autorit s nationales suite a une demande d ment motiv e les informations pertinentes sur la quasi machine sans que cela porte pr judice ses droits de propri t intellectuelle e Sila quasi machine est mise en service dans un pays europ en avec une langue officielle diff rente utilis e dans la pr sente d claration lim portateur a l obligation d associer la pr sente d claration la traduction correspondante e l est pr cis que la quasi machine ne doit pas tre mise en service tant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n a pas t elle m me d clar e conforme aux dispositions pertinentes de la directive 2006 42 CE De plus les produits WS1SC et WS1SK sont conformes aux normes suivantes EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 Les mod les WS1SC et WS1SK sont galement conformes pour ce qui est des seules parties applicables
64. re oit une com mande elle r tablit le fonctionnement normal avec un court retard Cette fonction a pour but de r duire les consommations un aspect tr s impor tant en cas d alimentation par batterie 10 2 2 Installer le syst me d alimentation a nergie solaire PF fig 30 ATTENTION Quand l automatisme est exclusivement aliment par le syst me d alimentation nergie solaire PF il NE DOIT PAS L E TRE AUSSI simultan ment par le secteur lectrique Pour connecter le syst me d alimentation a nergie solaire PF la logique de commande voir la fig 30 et se r f rer au guide d instructions de PF Quand l automatisme est aliment par la batterie tampon 60 secondes apr s la fin d une man uvre la logique de commande automatiquement teint la sortie ECSbus et tous les dispositifs qui y sont connect s la sortie Flash et toutes les LED sauf la LED ECSbus qui clignotera plus lente ment c est la fonction Standby Quand la logique re oit une com mande elle r tablit le fonctionnement normal avec un court retard Cette fonction a pour but de r duire les consommations un aspect tr s impor tant en cas d alimentation par panneaux photovolta ques 10 2 3 Calcul du nombre maximum de cycles par jour Ce produit est express ment con u pour fonctionner galement avec le syst me d alimentation a nergie solaire mod le PF Des techniques sp ciales sont pr vues pour r duire au mi
65. res l ex cution de la manoeuvre d ouverture dans le but de r duire la force finale r siduelle 7 D charge Moteur 2 en fermeture r gle la dur e de la br ve inversion du moteur apr s l ex cution de la man uvre de fermeture dans le but de r duire la force finale r siduelle 8 D charge Moteur 2 en ouverture r gle la dur e de la br ve inversion du moteur apr s l ex cution de la man uvre d ouverture dans le but de r duire la force finale r siduelle L op ration de r glage des param tres peut s effectuer avec un des metteurs radio au choix condition qu ils soient m moris s en mode 1 comme ceux qui sont fournis voir para graphe 10 4 1 Memorisation en mode 1 gt Si aucun metteur m moris en mode 1 n est disponible il est possible d en m moriser un seul pendant cette phase et de l effacer tout de suite apr s voir les paragraphes 10 4 4 Effacement d un metteur radio ATTENTION Lors des r glages effectu s avec un metteur il faut laisser la logique de commande le temps de reconnaitre la radiocommande les touches doivent donc tre press es et rel ch es lentement avec une pres sion d au moins une seconde une pause d une seconde etc 14 Francais Pour programmer les parametres du tableau 3 01 Presser simultan ment les touches T1 et T2 fig 27 de l metteur radio pendant au moins 5 s 02 Rel cher les deux touches 03 Dans les
66. s e Le test des photocellules qui est effectu au d but de chaque man uvre n a pas t positif les contr ler en v rifiant galement sur le Tableau 11 La man uvre commence mais e La force s lectionn e est trop basse pour man uvrer le portail V rifier s il y a des obstacles et s lectionner juste apr s une inversion se produit ventuellement une force sup rieure comme d crit dans le paragraphe 10 1 1 La man uvre est effectu e mais le e V rifier que durant la manoeuvre la tension arrive la borne FLASH du clignotant comme il est intermittent clignotant ne fonctionne pas la valeur de tension n est pas significative environ 10 30 Vca si la tension arrive le probl me est d l am poule qui devra tre remplac e par une autre aux caract ristiques identiques 2 9 9 E Sg STs p i BE a en sane na n a 10 6 DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS Certains dispositifs offrent directement des signalisations particuli res a tra vers lesquelles il est possible de reconnaitre l tat de fonctionnement ou l ventuel probleme 10 6 1 Photocellules Les photocellules contiennent une LED SAFE A fig 36 qui permet de v rifier tout moment l tat du fonctionnement voir Tableau 11 TABLEAU 11 LED SAFE ETAT ACTION Eteinte La photocellule n est pas aliment e ou est en V rifier que sur les bornes de la photocellule une tension d envi panne ron 8 12 Vcc est
67. ser 5 fois la touche T1 resser 6 fois la touche T1 resser 7 fois la touche T1 resser 8 fois la touche T1 resser 1 fois la touche T2 resser 2 fois la touche T2 resser 3 fois la touche T2 resser 4 fois la touche T2 resser 5 fois la touche T2 resser 6 fois la touche T2 resser 7 fois la touche T2 resser 8 fois la touche T2 resser 1 fois la touche T3 resser 2 fois la touche T3 resser 3 fois la touche T3 resser 4 fois la touche T3 resser 5 fois la touche T3 resser 6 fois la touche T3 resser 7 fois la touche T3 resser 8 fois la touche T3 resser 1 fois la touche T4 resser 2 fois la touche T4 resser 3 fois la touche T4 Presser 4 fois la touche T4 Presser 5 fois la touche T4 Presser 6 fois la touche T4 Presser 7 fois la touche T4 0 7s maximum Presser 8 fois la touche T4 4 s moyenne I 7s maximum ucune d charge 1s minimum D charge en ouverture Moteur 1 O 5 5 0 4 s moyenne 5 S maximum ucune d charge 1s minimum Decharge en fermeture Moteur 2 4 s moyenne 5 S maximum ucune d charge 1s minimum D charge en ouverture Moteur 2 u 4 s moyenne E Ear re AN re E CE 8 Valeur originale d usine Fran ais 15 10 1 2 V rification des r glages avec un metteur radio Avec un metteur radio m moris en mode 1 il est possible de v rifier a tout moment les valeurs s lectionn es pour chaque parametre e
68. soires correspondants Mod le Type WS1SC WS1SK GTX4 PH100 FL100 Accessoires Je soussign Luigi Paro en qualit d Administrateur D l gu d clare sous mon enti re responsabilit que les produits susmention n s sont conformes aux dispositions impos es par les directives suivantes e Les mod les WS1SC et GTX4 sont conformes la Directive 1999 5 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les appareils radio et les appareils de communication et la reconnaissance r ciproque de leur conformit selon les normes harmonis es suivantes Protection de la sant art 3 1 a EN 50371 2002 S curit lectrique art 3 1 a EN 60950 1 2006 Compatibilit lectromagn tique art 3 1 b EN 301 489 1 V1 8 1 2008 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 Spectre radio art 3 3 EN 300 220 2 V2 1 2 2007 Conform ment la directive 1999 5 CE Annexe V le produit GTX4 r sulte de classe 1 et est marqu C 0682 e Les mod les WS1SC WS1SK PH100 et FL100 sont conformes la DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives la compa tibilit lectromagn tique et qui abroge la directive 89 336 CEE selon les normes harmonis es suivantes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 De plus les produits WS1SC et WS1SK sont conformes la directive suivante selon les exigences pr vues pou
69. trique et envoie les signaux de sortie 1 unit ECSBus Jusqu 20 m respecter les recommandations pour la section minimale et le type de c bles Jusqu 7 d tecteurs avec fonction de protection et 2 avec fonction de commande d ouverture Le synchronisme automatique vite l interf rence entre les diff rents d tecteurs 20 50 C Non Mural vertical IP55 95 x 65 h 25 mm 65 kg Lampe de signalisation clignotante pour automatismes sur portails et portes automatiques Le dis positif incorpore une antenne r ceptrice par metteur Signalisation lumineuse avec lampe 12V 21W command e par les logiques de commande pour automatisme MHOUSE 12V 21W culot BA15 ampoule type automobile Le dispositif peut tre connect uniquement aux bornes FLASH et ANTENNE des logiques de commande pour automatisme de MHOUSE 20 50 C Non Horizontal sur le plat ou vertical au mur IP55 120 x 60h 170 mm 285 g Fran ais 25 Emetteurs GTX4 Typologie Technologie adopt e Fr quence Codage Touches Puissance rayonn e Alimentation Dur e des piles Temp rature ambiante de fonc tionnement Utilisation dans une atmosph re acide saline ou potentiellement explosive Indice de protection Dimensions poids 26 Fran ais metteurs radio pour commander des automatismes de portails et de portes automatiques Modulation cod e AM OOK radio 433 92 MHz Code variable rolling code avec code
70. trois secondes ex cuter l action pr vue dans le Tableau 6 en fonction du parametre a modifier Exemple pour r gler le temps de pause sur 40 s 01 Presser et maintenir enfonc es les touches T1 et T2 pendant au moins 5 s 02 Rel cher T1 et T2 03 Presser 3 fois la touche T1 Tous les param tres peuvent tre r gl s librement sans aucune contre indi cation seul le r glage force moteurs pourrait n cessiter des attentions particuli res e Ne pas utiliser des valeurs de force lev es pour compenser le fait que le portail pr sente des points de frottement anormaux Une force excessive peut alt rer le fonctionnement du syst me de s curit ou endommager le portail e Si le contr le de la force moteur est utilis comme auxiliaire du sys teme pour la r duction de la force d impact apr s chaque r glage r p ter la mesure de la force comme le pr voit la norme EN 12445 e e Les conditions atmosph riques peuvent influer sur le mouvement du portail un nouveau r glage peut tre n cessaire p riodiquement Pour programmer les param tres du tableau 4 01 Presser simultan ment les touches T1 et T3 fig 28 de l metteur radio pendant au moins 5 s 02 Rel cher les deux touches 03 Dans les trois secondes ex cuter l action pr vue dans le tableau 4 en fonction du param tre modifier Exemple pour r gler la d charge en fermeture du moteur 2 au niveau 4 O1 Presser et maintenir e
71. ts pause de 1 seconde 2 clignotements 3 clignotements pause de 1 seconde 3 clignotements 4 clignotements pause de 1 seconde 4 clignotements 5 clignotements pause de 1 seconde 5 clignotements 6 clignotements pause de 1 seconde 6 clignotements 7 clignotements pause de 1 seconde 7 clignotements 8 clignotements pause de 1 seconde 8 clignotements 9 clignotements pause de 1 seconde 9 clignotements Erreur sur l ECSbus Intervention d une photocellule Intervention du limiteur de la force moteur Intervention de l entr e de STOP Erreur dans les parametres internes de la logique lectronique La limite maximum du nombre de man uvres l heure a t d pass e Erreur dans les circuits lectriques internes Il y a d j une commande qui ne permet pas d en ex cuter d autres L automatisme est bloqu Au d but de la man uvre la v rification des dispositifs pr sents ne correspond pas aux dispositifs reconnus v rifier et ventuellement essayer de refaire la reconnaissance 10 3 3 Reconnaissance autres dispositifs Des dispositifs pourraient tre en panne v rifier et remplacer Au d but de la man uvre une ou plusieurs photocellules nient l au torisation v rifier si elles sont occult es par un obstacle Durant le mouvement si un obstacle est effectivement pr sent aucune action n est n cessaire Durant le mouvement le portail a rencontr un frottement plus fort en v rifier
72. tteur s teindra avec le led L1 qui s affaiblit Dans ce cas pour r tablir le fonctionnement normal de l metteur changer la pile usag e en utilisant une pile du m me type et en respectant la polarit indiqu e Les piles contiennent des substances polluantes ne pas les jeter la poubelle mais suivre les r gles de tri s lectif pr vues par les r glementations locales 11 6 Installation du support de l metteur Pour installer le support de l metteur voir fig 42 Fran ais 29 DECLARATION DE CONFORMITE CE Suivant la Directive 2006 42 CE Annexe Il partie A d claration CE de conformit pour les machines D clare sous sa responsabilit que automatisme portail battants motoris Matricule N Satisfait les exigences essentielles des directives suivantes 2006 42 CE Drective Machines 2004 108 CEE Directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 95 CEE Directive Basse Tension 1999 5 CE Directive R amp TTE et ce qui est pr vu par les normes harmonis es suivantes EN 12445 lt Portes et portails quipant les locaux industriels et commerciaux et les garages S curit l utilisation des portes motoris es M thodes d essai EN 12453 Portes et portails quipant les locaux industriels et commerciaux et les garages S curit l utilisation des portes motoris es Prescriptions Fran ais 31 Il est imp ratif de contacter
73. type RG58 ou similaires Alimentation de secteur 30 m entr es sorties 20 m avec cable d antenne si possible inf rieur 5 m respecter les recommandations pour la section minimale et le type de c bles 20 50 C NON Horizontal sur un plan avec la plaque de fixation IP54 237 x 146 h 290 mm 6 5 kg 237 x 146 h 290 mm 6 2 kg Avec metteurs TX4 la logique de commande est con ue pour recevoir une ou plusieurs des comman des suivantes OPEN Ouverture partielle Ouverture seule et Fermeture seule Jusqu 150 s ils sont m moris s en mode 1 De 50 a 100 m Cette distance peut varier en pr sence d obstacles et de perturbations lectromagneti ques et elle est influenc e par la position de l antenne r ceptrice incorpor e au clignotant Fonctionnement durant l ex cution du cycle ou du cycle complet fermeture automatique Vitesse moteurs lente ou rapide Temps de pause dans le cycle complet s lectionnable parmi 10 20 40 80 secondes Type d ouverture partielle s lectionnable parmi 4 modalit s Sensibilit du systeme de d tection des obstacles s lectionnable parmi 4 niveaux Fonctionnement de la commande OPEN s lectionnable parmi 4 modes Autod tection des dispositifs connect s la sortie ECSBus Autod tection du type de dispositif de STOP contact NO NF ou r sistance 8 2 kQ Autod tection de l angle d ouverture pour chaque moteur Auto
74. ue de com mande pendant quelques secondes si l tat persiste il y a une panne et il faut remplacer la carte lectronique Un clignotement par seconde Tout est OK Fonctionnement normal de la logique de commande 2 clignotements longs ll y a eu une variation de l tat des entr es C est normal quand il y a un changement de l une des entr es OPEN STOP intervention des photocellules ou si un metteur radio est utilis Allum e Anomalie grave 1 clignotement toutes les 5 Automatisme en modalit standby Tout est OK quand la logique re oit une commande elle r tablit le secondes fonctionnement normal avec un court retard C est la m me signalisation que celle du cli gnotant voir le Tableau 12 S rie de clignotements s pa r s par une pause Une surcharge a t relev e et donc l alimentation sur l ECSBus a t teinte V rifier en d connectant ventuellement les dispositifs un la fois Clignotement rapide Court circuit sur ECSBus Pour allumer l alimentation ECSBus il suffit de donner une com mande par exemple avec l metteur radio ae CI E Intervention de l entr e de STOP V rifier les dispositifs connect s a l entr e STOP Tout est OK Entr e STOP active Allum e Intervention de l entr e OPEN C est normal seulement si le dispositif connect l entr e OPEN est effectivement actif 22 Fran ais LED P1 D tat Action teinte Tout est OK Aucune m morisatio
75. uelles interventions futures de mainte nance ou de mise au rebut du produit ATTENTION D apr s la l gislation europ enne la plus r cente la r alisation d une porte ou d un portail automatique doit respecter les normes pr vues par la Directive 2006 42 CE Directive Machines et en particulier par les normes EN 12445 EN 12453 EN 12635 e EN 13241 1 qui permettent de d clarer la conformit pr sum e de l au tomatisme De ce fait toutes les op rations de branchement au sec teur lectrique d essai de mise en service et de maintenance du produit doivent tre effectu es exclusivement par un technicien qualifi et comp tent Alors qu en ce qui concerne tous les travaux de pr paration initiale d installation de connexion des dispositifs entre eux et de program mation ces derniers peuvent tre effectu s galement par du per sonnel qui n est pas particuli rement qualifi condition de respec ter scrupuleusement et dans l ordre indiqu toutes les instructions donn es dans ce guide et en particulier les recommandations de cette PHASE 1 Recommandations pour l installation Dans la lecture de ce guide il faut faire particuli rement attention aux instructions signal es par le symbole Ces symboles indiquent des points qui peuvent tre une source potentielle de danger et par cons quent les op rations en question doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi et exp riment dans l

MhouseKit WS2S

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents