Home

Généralités

1. 2 Pr parez la carte SD LAN sans fil 3 Ins rez la carte m moire SD LAN sans fil dans l emplacement pr vu cet effet sur la face lat rale droite de l lectrocardiographe 4 Installez la carte SD LAN sans fil Manuel de l op rateur ECG 1350K 2 25 2 PREPARATION Pr paration de la carte m moire SD Concernant les pr cautions d utilisation de cette carte veuillez vous r f rer au manuel de la carte m moire SD ainsi qu aux mises en garde ci dessous Concernant le formatage de la carte m moire SD consultez la section 8 Formatage du support AVERTISSEMENT Ne laissez pas la carte m moire SD proximit des patients ni port e des enfants ATTENTION Manipulation Ne tentez jamais de d monter ou de modifier la carte m moire SD Ne soumettez pas la carte m moire SD une courbure ou un impact excessifs Ne manipulez pas la carte m moire SD lorsque vous fumez ou mangez Evitez tout risque d humidifier la carte m moire SD Ne touchez pas les parties m talliques de la carte m moire SD Ne d tachez pas l tiquette ou l autocollant de la carte m moire SD n apposez aucune autre tiquette ou autocollant sur la carte m moire SD Utilisez la carte m moire SD uniquement sur l appareil sp cifi Ne rayez pas la partie ins rable de la carte m moire SD L appareil risquerait de ne pas fonctionner si de la poussi re s insinue dans la partie ins rable Apr s avoir
2. SOMMAIRE Retrait OC IA DAT E se ee ne de een A ann diese ane dE MN er 2 10 Chargement de la DAC A Se rot te Rats nie No 2 10 Installation du papier d Nr gIST MENL sian san tee anti rennes eee tata site ti tan te een 2 11 FAPISEd EN UISI MEN EEE RE RS Re een nana Dee 2 12 Installation du papier d enregistrement pliage en 2 2 13 Installation du papier d enregistrement rouleau sur le chariot 2 14 Installation du papier d enregistrement pliage en Z sur le chariot 2 15 Modification des r glages du papier d enregistrement 4 2 16 Indication de fi d papier ieissa LR Rennes ee Me 2 16 Alimentation en Dapo ESSOR UNE ne cn an Sn nn ds de a 2 16 GONN XIONMOAL CADI DATI sn seen einen Mettre ne teen nine credit 2 17 Mise en marche ou l arr t de l lectrocardiographe ses 2 18 Mise en marche de l lectrocardiographe sin 2 18 Contr les ant rieurs la mise en marche nannnannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnrorrrnrrrnrrnrronrrnrrnnrrnnrnnrrnnennne 2 18 Contr les cons cutifs la mise en marche Le 2 19 R glage de la date et de Pheure sise E ren rene intenses ennuis 2 19 Mise l arr t de l lectrocardiographe sise 2 20 R glage de la luminosit de l cran iii renesseeneseennes 2 21 Connexion d un appareil externe l lectrocardiographe VU R 2 22 Connexion d un p riph rique USB l lectrocardiographe VV 2 23 Connexion ou d connexion d un adaptateur USB LAN n naanoannnnn
3. Imprime le nombre voulu de copies des r sultats d analyse apr s un enregistrement automatique et un enregistrement de rythme Le t moin lumineux s allume lorsque la fonction d impression est disponible En mode d enregistrement manuel Permet d enregistrer les trac s d talonnage Permet de d marrer ou d arr ter l enregistrement Pendant l enregistrement le t moin lumineux est allum Permet de s lectionner le mode d enregistrement automatique ou manuel T moin allum enregistrement automatique T moin teint enregistrement manuel Le t moin lumineux clignote pendant un enregistrement tendu en mode automatique Pour changer le sexe f masculin ou f minin et l ge h f consultez la section 4 Saisie des Informations patient Pour changer la d rivation le gain nil et la vitesse du papier ad consultez la section 5 Enregistrement manuel Manuel de l op rateur ECG 1350K 1 GENERALITES Face lat rale droite AVERTISSEMENT e Connectez uniquement les appareils sp cifi s l lectrocardiographe et suivez les proc dures indiqu es Le non respect de cet avertissement peut exposer le patient et l op rateur une blessure ou une d charge lectrique ou provoquer un incendie ou un dysfonctionnement des appareils e Sil appareil externe n est pas conforme la norme IEC 60601 1 placez un transformateur isolation
4. Le courant est automatiquement coup pour conomiser la charge de la batterie Appuyer sur l interrupteur MARCHE ARRET pour reprendre les op rations Consulter la section 1 Mise l arr t automatique dans Fonctionnement sur courant secteur et fonctionnement sur batterie V rifier la m moire interne au moyen du Test de la m moire dans le Test du syst me Si la m moire est d fectueuse contacter le repr sentant local Nihon Kohden Si la m moire n est pas d fectueuse l interruption de courant peut tre due l lectricit statique Maintenir l lectrocardiographe loign des mat riaux qui g n rent de l lectricit statique tels que des rideaux 1 V rifier l int grit du c ble patient au moyen du Test d entr e d lectrode dans le Test du syst me V rifier que les lectrodes sont propres Si une lectrode est contamin e avec de la cr me lectrolyte CardioCream le trac ECG ne peut pas tre enregistr en raison d une haute imp dance de contact de l lectrode avec la peau Nettoyer l lectrode pour liminer toute trace de salet ou de contamination Si des lectrodes neuves et usag es ou des lectrodes jetables et r utilisables sont utilis es ensemble le trac ECG ne peut pas tre enregistr en raison d une haute tension de polarisation Ne pas utiliser conjointement des lectrodes de type ou d anciennet diff rente Si un
5. R essayer l op ration ou v rifier le support de chargement des fichiers de donn es ECG Contacter le repr sentant local Nihon Kohden V rifier que la mise la terre quipotentielle est effective Sinon utiliser le fil de terre du cordon d alimentation pour relier l lectrocardiographe la terre Si le message persiste contacter le repr sentant local Nihon Kohden Manuel de l op rateur ECG 1350K 9 PROBLEMES ET MESSAGES D ERREUR V rification de la version logicielle En mode d enregistrement ECG manuel ou automatique la version logicielle est indiqu e au bas du papier d enregistrement 1D 123456789012 Jan 4 2007 19 08 Name John Kohden Medication Sex Male Birth Date 185 cm 90 kg 128 80 mmHg 60 bpm 10 ana 25 ans F 1350K 01 60 78 72 Mod le Logiciel syst me Analyse ECG Manuel de l op rateur ECG 1350K 9 9 Le mat riel m dical sur le net Section 10 Maintenance et test du syst me EAEEREN E E E EE E E EE E E E E E E T E E 10 2 Contr les cons cutifs l utilisation is iissiiessseererreeeeeeneseennnnee 10 2 Apr s la mise A TAN nn cnneodoe se descn essences cata sde 10 2 Nettoyage et d sinfection de l lectrocardiographe sise 10 3 Nettoyage des surfaces de l lectrocardiographe VU 10 3 Nettoyage de l cran d affichage de l lectrocardiographe onnnannennnennnnnoennnnnonennnnnnnnnnnnnronnennnnne 10 3 D sinfection des surfaces de l
6. Uncomfirmed Report Reviewed by Exam 1350K 01 59 78 72 R sultat d analyse Trac moyen 5 22 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS Exemple d enregistrement manuel ECG 12 d rivations standard 1D 123456789012 Jan 4 2007 19 15 ID 123456 Name John Kohden Medication Name John Sex Male Birth Date 35 Years 185 cm 90 kg 128 80 mmHg 60 bpm Sex Male 1350K 01 60 78 7 1D 123456789012 Jan 4 2007 19 17 Name John Kohden Medication Birth Date 35 Years 185 cm 90 kg 128 80 mmHg 1 I 1350K 01 60 78 72 Dept Manuel de l op rateur ECG 1350K 5 23 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS Le mat riel m dical sur le net ECG d rivations Cabrera ID 123456789012 Dec 25 2006 11 43 Name John Kohden Medication Sex Male Birth Date 35 Years 185 cm 90 kg 128 80 mmHg 60 bpm Symptoms _ R S History 10 mm mV 25 mm s Fi fter H50 d 100 Hz 10 mm mY Dec 25 2006 11 43 1D 123456789012 Name John Kohden Sex Male Birth Date 35 Years 185 cm 90 kg 128 80 mmHg Medication Symptoms History 10 mm mV 25 mm s Average Request i Dept Vent rate 60 Ii 4 Be V4 PR int 172 EECHER OEE EA ch QRS dur 84 ss QT QTc int 354 354 P QRS T axis 52 47 52 RV5 SV1 amp 1 130 0 590 RV5 SV1 amp 1 720 1100 Sinus rhythm 8305 Short QTc interval 9150 abnormal ECG i RE ve VE L Uncomfirmed Report Reviewed by its I I Exa
7. iii eenerenesseeneseeenseennes 2 36 Manuel de l op rateur ECG 1350K 2 1 2 PREPARATION 2 2 Choix d un local ad quat Choisissez un local d examen ad quat conform ment aux paragraphes AVERTISSEMENTS ATTENTION et REMARQUE qui suivent R f rez vous galement la section DIRECTIVES GENERALES D UTILISATION AVERTISSEMENT N utilisez jamais l lectrocardiographe en pr sence d un gaz anesth siant inflammable ou dans une atmosph re fortement concentr e en oxyg ne Le non respect de cet avertissement peut occasionner un risque d explosion ou d incendie N utilisez jamais l lectrocardiographe dans une chambre d oxyg nation hyperbare Le non respect de cet avertissement peut occasionner un risque d explosion ou d incendie Connectez uniquement les appareils sp cifi s l lectrocardio graphe et suivez les proc dures indiqu es Le non respect de cet avertissement peut exposer le patient et op rateur une blessure ou une d charge lectrique ou provoquer un incendie ou un dysfonctionnement des appareils ATTENTION L lectrocardiographe ne doit pas tre branch sur la m me ligne d alimentation en courant secteur qu un appareil fortement consommateur de courant tel qu un appareil de radiographie afin d viter les artefacts N installez pas l lectrocardiographe proximit d une ligne de courant d une dynamo ou d un moteur induction lectromagn tiq
8. tat du patient tel qu une douleur thoracique ou un artefact En mode d enregistrement manuel la ligne de base est ajust e automatiquement lors de chaque d marrage de l enregistrement et le groupe de d rivations ou la sensibilit peuvent tre modifi s L analyse ECG n est pas disponible en mode d enregistrement manuel Pr paration de l enregistrement manuel Manuel de l op rateur ECG 1350K Si n cessaire modifiez les r glages ci dessous Pour plus de d tails consultez la section 3 Modification des r glages avant la mesure Les r glages d usine par d faut sont soulign s Pour imprimer les r glages en cours consultez la section 3 Modification des r glages et de l impression Configuration syst me R glages des ondes e Suppr d rive ligne de base Fort Faible Arr t La suppression de la d rive de la ligne de base emp che cette d rive en verrouillant la position de la ligne de base au d marrage de l enregistrement ATTENTION Lorsque la suppression de la d rive de la ligne de base est r gl e sur Fort une distorsion peut appara tre dans le segment ST avec une diminution de la fr quence cardiaque quand celle ci est inf rieure 50 En cas de bradycardie r glez cette suppression sur Faible Le r glage Faible poss de des caract ristiques conformes aux recommandations AHA Configuration utilisateur R glages des ondes e Filtre passe bas
9. Dept Vent rate PR int QRS dur QT QTc int P QRS T axis RV5 SV1 amp RV5 SV1 amp Unconfirmed Report Reviewed by Exam 35 Years Jan 4 2007 19 39 35 Years Medication 185 cm 90 kg Jan 4 2007 19 39 128 80 mmHg 60 bpm 10 mm nV 25 m s Average c ci oE 1350K 01 60 78 72 Manuel de l op rateur ECG 1350K SE Re 6 ENREGISTREMENT PERIODIQUE D UN ECG Vitesse lente suppl mentaire 1D 123456789012 Name John Kohden Medication Sex Male Birth Date 185 cm 90 kg 128 80 mmHg Inm 1350K 01 60 78 72 Dept 2 00 ID 123456789012 Jan 4 2007 19 43 Name John Kohden Medication Sex Male Birth Date 35 Years 185 cm 90 kg 128 80 mmHg 60 bpm i 1350K 01 60 78 72 Dept Manuel de l op rateur ECG 1350K 6 7 Le mat rie m dical sur le net Section 7 Enregistrement d un signal externe SEE LE SR E E E 7 2 Connexion d un appareil externe ii iiiiiiseeneseneseeneceneneenceeneeeneseeneeeeseeneneenns 7 3 Proc dure d nr iStr MeNE ss ss snnnsesteess sers ameebese ete ieno mettant seeds messe nn reenn nenne 7 5 Exemple d nr giIStT Ment sssssssorsesmmnanenonndenneenennesenentuninneennesenin senneen hits drntine satin sente den teen dnnennnute 1 7 Manuel de l op rateur ECG 1350K 7 1 7 ENREGISTREMENT D UN SIGNAL EXTERNE G n ralit s Vous pouvez enregistrer un signal analogique provenant d appareils externes tels que le Mechanocardiograph AK I01E en
10. ECG de repos appara t Si un cran diff rent s affiche appuyez sur la touche MODE pour afficher l cran Menu principal Main Menu ataManasement 5 Setup Screen rishtness 2 Appuyez sur 1 pour s lectionner ECG repos L cran Enregistrement des ECG de repos appara t ECM 11 175456 769017 M Sbveare FResting ECG L mm m Manuel de l op rateur ECG 1350K 5 5 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS Explication de l cran Enregistrement des ECG de repos Ecran ECG 12 d rivations standard Zone d affichage Informations patient Pour des informations sur les r glages par d faut consultez la section 3 Fr quence cardiaque Modification des r glages avant la Actualis e chaque battement mesure Lorsque l ID le sexe et l ge du patient sont saisis manuellement 1ls sont affich s ici Consultez la section 4 Saisie des informations patient Ic ne synchro QRS Clignote en synchronisation avec l onde QRS Nom de l examen LAURE 11 1 5456 769017 M Abyears Festing ECG Zone d affichage de l tat des lectrodes Affiche les messages d erreur d lectrode d tach e et de bruit Rep re ETAL No a 1 mm m Zone d affichage des fonctions et des messages Zone d affichage des trac s Affiche les fonctions des touches de fonction et les Affiche 2 8 secondes de trac s messages l cran ECG 12 d rivations en 2 s quences de
11. Le mat riel m dical sur le net 4 FIXATION DES ELECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT Codage couleur de l embout de c ble patient BJ 901D norme IEC diam tre embout 3mm BJ 901D norme IEC DIN diam tre embout 4 mm BJ 903D norme IEC DIN pince Symboles des 12 d rivations Eodem standard et d rivations Le Cabrera embout d riv Rouge Brun Jaune Brun Vert Brun Noir Brun Rouge Blanc Jaune Blanc Vert Blanc Brun Blanc Noir Blanc Violet Blanc BA 903D norme AHA diam tre embout 3mm BA 903D norme AHA pince Symboles des 12 d rivations Couleur standard et d rivations Cabrera embout d riv Blanc Brun Noir Brun Vert Brun Rouge Brun Rouge Blanc Jaune Blanc Vert Blanc Bleu Blanc Orange Blanc Violet Blanc 4 4 Manuel de l op rateur ECG 1350K 4 FIXATION DES ELECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT Connexion des d rivations 12 d rivations standard et d rivations Cabrera Norme IEC Manuel de l op rateur ECG 1350K 4 5 4 FIXATION DES ELECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT Indication d erreur en cas d lectrode incorrectement fix e Message l cran L lectrocardiographe contr le en continu l tat de fixation des lectrodes Lorsqu une lectrode d tach e ou une tension de polarisation lev e est d tect e un message d avertissement s affiche Message l cran Cause possible D faut lectrode
12. Lorsque le peigne thermique est touch par des doigts souill s ou vient au contact de CardioCream ou de s rum physiologique l enregistrement pr sente des manques ou une diminution de l intensit d impression Nettoyer le peigne thermique l aide du nettoyant sp cial Prendre soin de ne pas toucher le peigne thermique avec les doigts lors de l installation du papier d enregistrement Un bruit excessif pendant l impression peut conduire l lectrocardio graphe n imprimer aucun r sultat ou rendre l impression illisible afin de prot ger le peigne thermique V rifier l absence de super position de bruit sur le trac affich l cran et recommencer l impression Redresser le papier en l alignant sur le guide papier La distorsion du papier peut tre due un encrassement du peigne thermique Nettoyer le peigne thermique l aide du nettoyant sp cial Installer le papier d enregistrement comme sp cifi dans la section 2 Installation du papier d enregistrement D chirer le papier en prenant soin de suivre les perforations Ajuster la luminosit de l cran Consulter la section 2 R glage de la luminosit de l cran Remplacer la pile au lithium int gr e La dur e de vie utile de la pile est de 6 ans environ Appuyer sur l interrupteur MARCHE ARRET pendant plus de 7 secondes pour teindre l lectrocardiographe Si la cause du probl me est le blocage du logi
13. la mise au rebut de l appareil consultez le repr sentant local Nihon Kohden IV Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net Conventions utilis es sur l appareil et dans le pr sent manuel Avertissements pr cautions et remarques Les termes Avertissements Attention et Remarques sont utilis s dans ce manuel afin d alerter le lecteur ou d attirer son attention sur des informations sp cifiques AVERTISSEMENT Le terme Avertissement alerte l utilisateur d un risque de dommages corporels graves ou mortels associ s l utilisation ou l utilisation inappropri e de l appareil ATTENTION Le terme Attention alerte l utilisateur d un risque de dommages corporels ou de dommages mat riels associ s l utilisation ou l utilisation inappropri e de l appareil tels que le dysfonctionnement la d faillance l endommagement de l appareil ou l endommagement d autres biens mat riels REMARQUE Le terme Remarque introduit des informations sp cifiques sous la forme de recommandations conditions requises m thodes alternatives ou compl ments d information Manuel de l op rateur ECG 1350K V Le mat riel m dical sur le net Explication des symboles appos s sur l appareil et utilis s dans le pr sent manuel La signification des symboles pr sents dans ce manuel ou sur l appareil est donn e dans le tableau ci dessous Face avant Attention consulte
14. lectrocardiographe l cran Enregistrement ECG de repos appara t ECM 11 17 46 759017 M Siveare Festing ECG L mm m Pour acc der un autre cran 1 Appuyez sur la touche MODE pour afficher l cran Menu principal Main Menu Resting ECG Periadic Fecording 1 7 DataManasement 3 Setup Screen rishtness 2 Appuyez sur le num ro de l option voulue depuis le clavier de la console de commande L cran de l option s lectionn e appara t Lorsque vous s lectionnez 8 Configuration 1 S lectionnez R glages puis appuyez sur la touche de fonction OK 2 Appuyez sur la touche de fonction ou W pour s lectionner l option voulue 3 Appuyez sur la touche de fonction OK pour afficher l cran voulu 4 Pour revenir l cran pr c dent appuyez sur la touche de fonction Retour 1 18 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net Alimentation sur courant secteur et alimentation sur batterie a O 1 _ Fonctionnement sur alimentation secteur Lorsque l alimentation en courant secteur est disponible l lectrocardiographe O L fonctionne sur courant secteur et le t moin lumineux d alimentation secteur est NS allum T moin lumineux d alimentation ATTENTION secteur allum La batterie doit toujours tre install e m me lorsque l lectrocardio graphe fonctionne sur courant secteur Sinon une coupure de courant soudaine
15. lt 100 dB 5 x 108A 10 mm mV 2 lt 20 uVp v lt 40 dB 150 Hz 2 71 filtre passe bas 150 Hz 8000 chantillons s 500 chantillons s 1 25 UV LSB lt 20 uVp v 25 35 Hz 3 dB 75 100 150 Hz 3 dB 50 60 Hz Faible 0 1 Hz 20 dB Fort 0 1 Hz 34 dB gt 3 25 lt 5 200 dpi 8 points mm 320 points mm 25mm s I ms 3 4 6 12 5 10 12 5 25 50 mm s 210 mm de large 30 m de long pliage en Z 48 dB une vitesse de papier de 5 10 12 5 25 mm s type du programme version date et heure vitesse du papier sensibilit nom d rivation filtre informations patient num ro ID sexe ge marquage v nement d tachement lectrode bruit 10 mm 0 5 V 5 imp dance d entr e gt 100 KQ 0 5 V 1 mV 5 imp dance de sortie lt 100 Q Conditions requises d alimentation en courant Tension de ligne Fr quence de ligne Entr e alimentation Consommation d nergie Autonomie de la batterie 11 2 100 240 V AC 10 50 60 Hz 150 VA 60 W maximum 30 minutes approx Manuel de l op rateur ECG 1350K 11 REFERENCES IEC 60601 2 51 2003 2 56 7 une temp rature de fonctionnement de 25 C enregistrement sur 4 canaux Ecran LCD couleur avec r tro clairage Taille de l affichage R solution Donn es affich es Environnement Environnement op rationnel Temp rature Humidit Pression atmosph rique Env
16. un chiffon doux ou d un chiffon imbib de savon neutre ou d eau puis essuyez le avec un chiffon sec V rifiez que le c ble patient est enti rement sec apr s son nettoyage Si des traces de cr me lectrolyte CardioCream restent en surface du c ble patient et si l embout de ce dernier reste humide l enregistrement ECG peut tre incorrect en raison d une haute imp dance de contact des lectrodes avec la peau D sinfection ATTENTION e Ne d sinfectez pas le c ble patient avec de l acide hypochloreux e Essuyez enti rement le c ble patient apr s l avoir d sinfect l aide d un atomiseur Pour d sinfecter une lectrode essuyez la avec un chiffon doux imbib de l un des d sinfectants list s ci dessous Utilisez la concentration recommand e D sinfectant Concentration Solution de glutarald hyde 2 0 Alkyldiamino thylglycine chlorhydrique 0 5 Chlorure de benzalkonium 0 2 Solution de chlorure de benz thonium 0 2 Solution de gluconate de chlorohexidine 0 5 10 6 Manuel de l op rateur ECG 1350K 10 MAINTENANCE ET TEST DU SYSTEME Nettoyage et d sinfection des lectrodes Nettoyage ATTENTION N utilisez pas de liquides volatiles tels que du diluant ou de la benzine qui provoqueraient la fonte ou la fissuration des mat riaux Essuyez l lectrode l aide d une gaze imbib e d eau ti de temp rature inf rieure 35 C ou 95 F et de savon n
17. 75 Hz 100 Hz 150 Hz Ce r glage est actif uniquement lorsque le filtre EMG est d sactiv e Fr quence de suppression EMG 25 Hz 35 Hz Fr quence de filtre EMG ATTENTION Lors de l valuation d un enregistrement ECG tenez compte de la pr sence du filtre EMG qui peut provoquer une distorsion des ondes P et des ondes QRS en fonction de la forme du trac 5 17 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS Configuration utilisateur R glages de l enregistrement Enregistreur e Vitesse papier lente 5 mm s 10mm s 12 5 mm s Vitesse de papier suppl mentaire pour l enregistrement manuel Enregistrement manuel e Canaux d enregistrement 12 d rivations 3 can 3 can rythme 6 can 12 can Nombre de canaux d enregistrement pour l enregistrement manuel Proc dure d enregistrement manuel REMARQUE Lorsque vous d chirer le papier d enregistrement suivez les perforations afin d viter un bourrage du papier dans l enregistreur 1 Avant de d marrer l enregistrement v rifiez les points suivants e Le patient est d tendu e Les lectrodes en particulier les lectrodes thoraciques ne sont pas en contact les unes avec les autres et sont correctement fix es Aucun artefact n est pr sent 2 Appuyez sur la touche AUTO MANUEL pour s lectionner le mode d enregistrement manuel Lorsque le mode d enregistrement auto est C s lectionn le t moin lumineux AUTO MANUEL est allu
18. Contr les cons cutifs la mise en marche e Les t moins lumineux de fonctionnement sur courant secteur ou sur batterie s allument normalement e Le r tro clairage de l cran LCD est allum e Tout signe de feu de fum e ou d odeur est absent e Aucune d charge lectrique ne se produit au contact de l lectrocardiographe e La temp rature de l lectrocardiographe n est pas excessive e L lectrocardiographe n a aucun effet n gatif sur l quipement environnant e L affichage de l cran est correct luminosit contraste absence de distorsion couleur normale etc e Tous les indicateurs op rationnels sont allum s e Toutes les touches de la console de commande fonctionnent normalement e Tous les r glages sont corrects e Le trac de l talonnage est affich et enregistr de mani re appropri e L amplificateur du trac d talonnage est correct Le trac de l talonnage est d pourvu d artefact de bruit e Aucun message d erreur ou de dysfonctionnement ne s affiche en cours de fonctionnement e L impression est correcte alimentation en papier d nu e de distorsion de secousses ou de blocage impression d nu e de manques de marques sombres ou d color es date et heure correctes e Les appareils externes fonctionnent correctement e La sauvegarde et le transfert des fichiers de donn es ECG s op rent correctement Lors de l utilisation initiale de l l
19. H60 Filtre CA 60 Hz Aucun Arr t CE CC I 1350K 01 60 78 72 Dept Informations patient Jan 4 2007 19 08 ID 123456789012 Name John Kohden Sex Male Birth Date 35 Years 185 cm 90 kg 128 80 mmHg Medication Valeur de mesure 10 mm mV 25 mm s Average Request Dept i aVR V1 VA Vent rate 60 PR int 178 3 QRS dur 84 NV QT QTc int 400 400 P QRS T axis 41 30 20 RV5 SV1 amp 1 670 1 545 RV5 SV1 amp 3 215 1100 Sinus rhythm 9110 normal ECG ff aVL y3 V5 ma aVF V3 V6 Rhythm 11 10 mm mV 10 mm s Fitter 100 Hz Uncomfirmed Report Reviewed by Exam 1350K 01 60 78 72 R sultat d analyse Trac 1 can rythme Trac moyen Manuel de l op rateur ECG 1350K 5 21 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS Le mat riel m dical sur le ne ECG d rivations Cabrera I1D 123456789012 Dec 25 2006 11 43 Name John Kohden Medication Sex Male Birth Date 35 Years 185 cm 90 kg 128 80 mmHg 60 bpm Symptoms _ 10 mm mV 25 mm s Filter H50 d 100 Hz Dec 25 2006 11 43 1D 123456789012 Name John Kohden Sex Male Birth Date 35 Years 185 cm 90 kg 128 80 mmHg Medication Symptoms _ Co History 10 mm mV 25 mm s Average Request ET SR SN RE CS EN SN En Dept Vent rate FM ne PR int Poe dE QRS dur F3 FR HR ER HR HER ER FE QT QTc int 354 P QRS T axis 52 47 RV5 SV1 amp 1 130 0 RV5 SV1 amp 1 720 1100 Sinus rhythm 8305 Short QTc interval 9150 abnormal ECG
20. Sn m e a o a a a a a m m m o e o e a oe oa o a oa oa o o o o o a A gt Pai gt 5 10 11 12 13 14 Nom Fonction 1 Interrupteur t moin lumineux MARCHE ARRET 2 T moin lumineux d alimentation secteur Ngo 3 T moin alimentation sur batterie A 4 T moin de charge de la batterie gt L 1 10 Permet de mettre l lectrocardiographe en marche ou l arr t O3 Marche O 3 Arr t REMARQUE Appuyer sur l interrupteur pendant 1 seconde pour mettre l appareil l arr t Allum lorsque le courant secteur est fourni Pendant l alimentation sur batterie de l appareil la couleur et l tat de ce t moin indiquent la charge restante Un clignotement orange indique que la batterie est presque vide Indique l tat de charge de la batterie Allum chargement Allum mais clignote toutes les 20 40 secondes charge presque compl te REMARQUE Une fois la batterie compl tement charg e le t moin de charge clignote apr s plusieurs dizaines de secondes Cela indique qu un faible courant est fourni la batterie suppl ment de charge pour compenser la perte de charge normale de la batterie Laissez le cordon d alimentation branch la prise de courant secteur lorsque l lectrocardiographe n est pas utilis Manuel de l op rateur ECG 1350K Nom 5 Touche ID 6 Touche MODE 7 Touche REVOIR 8 Clavier 9 Touche t moin lumineux RYTHME 10 1
21. absorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes l L intensit des champs mis par des metteurs fixes tels que les bases de radio t l phones portables sans fil et les radios mobiles terrestres les radioamateurs les stations de radio AM et FM et les stations de TV ne peut pas tre valu e th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique produit par les metteurs RF fixes une tude lectromagn tique du site doit tre envisag e Si l intensit des champs mesur e sur le lieu d utilisation de l lectrocardiographe ECG 1350K exc de les niveaux de conformit RF applicables mentionn s ci dessus l appareil doit tre observ afin de v rifier que son fonctionnement est normal Si des performances anormales sont observ es des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires comme la r orientation ou le d placement de l appareil Au del d une plage de fr quences allant de 150 kHz 80 MHZ les intensit s de champs doivent tre inf rieures 3 V m 11 6 Manuel de l op rateur ECG 1350K 11 REFERENCES Distances de s paration recommand es entre quipements de communication RF portables et mobiles Le mod le ECG 1350K est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF radiaires sont contr l es Il incombe l acqu reur ou l utilisateur de l ECG 1350K d
22. dans l cran Informations patient Arr t N de chambre S lectionner Marche pour afficher le num ro de Marche chambre du patient dans l cran Informations patient Arr t Op rateur S lectionner Marche pour afficher le nom de Marche l op rateur dans l cran Informations patient Arr t M decin demandeur S lectionner Marche pour afficher le nom du m decin Marche demandeur dans l cran Informations patient Arr t Effacement auto donn es S lectionner Marche pour effacer automatiquement les Marche donn es du patient pr c dent lorsque l ID est chang Arr t Manuel de l op rateur ECG 1350K 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE R glages des ondes option Description R glages Suppr d rive ligne de base La suppression de la d rive de la ligne de base emp che Fort cette d rive en verrouillant la position de la ligne de base au Faible d marrage de l enregistrement Arr t ATTENTION Lorsque la suppression de la d rive de la ligne de base est r gl e sur Fort une distorsion peut appara tre dans le segment ST avec une diminution de la fr quence cardiaque quand celle ci est inf rieure 50 En cas de bradycardie r glez cette suppression sur Faible Le r glage Faible poss de des caract ristiques conformes aux recommandations AHA Filtre CA S lectionner le r glage correspondant la fr quence de la ligne d alimentation en cour
23. du syst me aux sp cifications CEM n est pas garantie 7 Unit s Longueur du c ble Carte SD LAN sans fil SD Linkllb Transformateur d isolation QW 7196 2 Transformateur d isolation QW 7302 Fil de terre MJ 002 noir W5000 Avec un tore magn tique Seiwa Electric Mfg Co Ltd E04SR211132 R f 657023 ou quivalent Conforme aux normes VCCI FCC Part 15 CISPR22 Classe B Manuel de l op rateur ECG 1350K 11 7 11 REFERENCES N situation la El ments A et B dans ENVIRONNEMENT PATIENT lb El ments A et B dans ENVIRONNEMENT PATIENT lce El ment A aliment par source de courant sp cifi e dans l ment B dans ENVIRONNE MENT PATIENT 2a El ment A dans ENVIRONNEMENT PATIENT et l ment B dans salle usage m dical 2b El ment A dans ENVIRONNEMENT PATIENT et l ment B dans salle usage m dical 3a El ment A dans ENVIRONNEMENT PATIENT et l ment B dans salle usage non m dical 3b El ment A dans ENVIRONNEMENT PATIENT et l ment B dans salle usage non m dical Salle usage m dical Dans ENVIRONNEMENT A IEC 60601 ligne de terre de oeeie E er g p avec diff rence potentielle Le mat riel m dical sur le net Conditions g n rales de connexion d un syst me lectrom dical Lorsque plusieurs appareils lectriques sont utilis s conjointement 1l peut exister une diff rence de potentiel lectrique entre eux Cette diff rence peut
24. es appuyez sur la touche de fonction Retour Suppression de tous les fichiers de donn es ECG Vous pouvez supprimer du support tous les fichiers de donn es ECG sauvegard s 1 Affichez l cran Gestion des donn es Suppression Consultez Affichage de l cran Suppression DataManasement 8 8 Manuel de l op rateur ECG 1350K 8 GESTION DES DONNEES Le mat riel m dical sur es 2 Appuyez sur 1 pour s lectionner Tous fichiers Le message Supprimer tous les fichiers s affiche l cran DataManasement Delete all files Cancel 3 Appuyez sur la touche de fonction OK Le message Suppression fichier ECG en cours Ne pas teindre l appareil appara t DataManasement Deleting ECG file 774 TTT Do not turn the power off Cancel Pour annuler la suppression en cours appuyez sur la touche de l anceled fonction Annuler Une fois le fichier de donn es ECG en cours supprim la suppression des fichiers restants est annul e BETI TU NT Le message Suppression annul e et le nombre de fichiers supprim s s affichent Appuyez sur la touche de fonction OK L cran Gestion des donn es appara t 4 Lorsque tous les fichiers ont t supprim s le message Tous fichiers supprim s s affiche l cran Appuyez sur la touche de fonction OK L cran Gestion des donn es appara t Manuel de l op rateur ECG 1350K 8 9 8 G
25. es au patient et qui sont connect es l appareil Le non respect de cet avertissement peut exposer le patient des br lures cutan es Pour plus de d tails veuillez vous r f rer au manuel de l appareil IRM Avant une d fibrillation enlevez tous les composants tels que patchs lectrodes etc appos s sur le thorax du patient Lorsque la palette du d fibrillateur entre en contact direct avec l un de ces composants l nergie d charg e peut exposer le patient des br lures cutan es AVERTISSEMENT e La connexion de l lectrocardiographe d autres appareils doit r pondre aux exigences de la norme IEC 60601 1 1 2000 2000 R f rez vous galement la section 11 Conditions g n rales de connexion d un syst me lectrom dical Connectez uniquement les appareils sp cifi s l lectrocardiographe et suivez les proc dures indiqu es Le non respect de cet avertisse ment peut exposer le patient et l op rateur une blessure ou une d charge lectrique ou provoquer un incendie ou un dysfonctionne ment des appareils Lorsque l lectrocardiographe est aliment par la batterie et qu un fort courant de fuite provient de l appareil externe connect reliez l lectrocardiographe une ligne de terre ou utilisez un trans formateur isolation m dicale du commerce pour l appareil externe Le non respect de cet avertissement peut exposer le patient et l op rateur une
26. lectionner Sauvegarder Charger Imprimer r glages syst me setup Fatient Information Have Settings Communication Settings ecording Settings Periodic Fecording Settings vatem Settinss Save Load Print System Settings 3 Appuyez sur la touche de fonction OK L cran Configuration appara t setup ave ovatem Settings Load Svatem Settings Print svetem Settings 4 S lectionnez Imprimer r glages syst me puis appuyez sur la touche de fonction OK Le message Impression des r glages syst me en cours Ne pas teindre l appareil appara t l impression des r glages commence Manuel de l op rateur ECG 1350K 3 23 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE Setup Printing system settings Do not turn the power off Cancel Pour annuler l impression appuyez sur la touche de fonction Annuler 3 24 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net Section 4 Fixation des lectrodes et saisie des informations patient Fixation des lectrodes pour lenregistrement d un ECG 12 d rivations standard et d un ECG d rivations Oa e EEEN EE AA EAEE EAEE E AA E E AE EEE E AEE E 4 3 Fixation des lectrodes p riph riques ii isiiiiiissiieseeesreeerrenes 4 3 Fixation des lectrodes thoraciques ii iiiiiiiiesiinesrenseeeneenes 4 3 Codage couleur de embout de c ble patient sienne 4 4 connexon de deV aOR aa des ee ao ae an 4 5 12 d rivations stan
27. moire SD Les donn es ECG saisies pourraient tre perdues ou m lang es avec les donn es ECG d un autre patient Veillez ne pas utiliser le signal de sortie du connecteur de l lectrocardiographe comme signal de synchronisation d un d fibrillateur Un d lai s pare le signal d entr e et le signal de sortie Tenez toujours compte de ce d lai si vous utilisez le signal de sortie de l lectrocardiographe comme signal de synchronisation d un autre appareil Le compartiment du papier d enregistrement est garni d un coupe papier aiguis Lors de la mise en place du papier d enregistrement prenez soin de ne pas vous couper Installez le papier d enregistrement comme indiqu Interpr tation de l enregistrement d un ECG L interpr tation automatique d un ECG s applique uniquement aux trac s ECG acquis et ne refl te pas l tat du patient dans son int gralit Les r sultats de l analyse peuvent ne pas correspondre l valuation du m decin L valuation globale de l tat du patient incombe au m decin sur la base des r sultats de l analyse des observations cliniques et des r sultats d autres examens Une fois l valuation globale tablie par le m decin les r sultats de l analyse doivent tre sign s ou vis s par ce dernier Lors de l valuation d un enregistrement ECG tenez compte de la pr sence du filtre EMG qui peut provoquer une distorsion des ondes P et des ondes QRS
28. sinfection de l lectrocardiographe mettez ce dernier hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant secteur Le non respect de cette pr caution peut occasionner une d charge lectrique ou un dysfonctionnement de l lectrocardiographe e Apr s le nettoyage v rifiez que l lectrocardiographe est compl tement sec e Ne st rilisez jamais l lectrocardiographe sous peine de d formation de fissuration ou de d coloration des mat riaux e tiquette adh sive AVERTISSEMENT contient des informations importantes concernant le fonctionnement de l lectrocardiographe Nettoyez l tiquette si elle est sale Si elle est endommag e ou illisible faites appel au repr sentant local Nihon Kohden pour la remplacer Nettoyage des surfaces de l lectrocardiographe Nettoyez les surfaces ext rieures de l lectrocardiographe avec un chiffon doux imbib d eau et de savon neutre ou d alcoo 76 9 81 4 vol et essor Utilisez un chiffon sec et non mouill pour essuyer le connecteur de l lectro cardiographe la bo te d entr e ou la console de commande Sinon la p n tration de l eau pourrait provoquer un dysfonctionnement de l lectrocardiographe Nettoyage de l cran d affichage de l lectrocardiographe ATTENTION e N utilisez jamais de chiffon r che e N utilisez pas de d tergents acides ou alcalins ni d alcool autre que de l than
29. 1 Appuyez sur la touche MODE L cran Menu principal appara t Main Menu atine ECG ataManasement 5 Setup Screen rishtness 2 Appuyez sur 9 pour s lectionner Luminosit de l cran L cran Luminosit appara t Brightness djust brightness 3 Ajustez la luminosit l aide des touches de fonction W Si l cran est trop sombre appuyez sur la touche de fonction Si l cran est trop clair appuyez sur la touche de fonction W 4 Pour fermer l cran Luminosit appuyez sur la touche de fonction OK Manuel de l op rateur ECG 1350K 2 21 2 PREPARATION Connexion d un appareil externe l lectrocardiographe AVERTISSEMENT e Connectez uniquement les appareils sp cifi s l lectrocardio graphe et suivez les proc dures indiqu es Le non respect de cet avertissement peut exposer le patient et op rateur une blessure ou une d charge lectrique ou provoquer un incendie ou un dysfonctionnement des appareils Lorsque plusieurs appareils m dicaux sont utilis s conjointement reliez tous les appareils la m me borne de mise la terre Toute diff rence de potentiel entre les appareils peut exposer le patient et l op rateur une d charge lectrique ATTENTION Avant de connecter ou de d connecter des appareils assurez vous que chacun d eux est l arr t et que le cordon d alimentation est d branch de la prise de cour
30. 6 canaux chacune 5 6 Manuel de l op rateur ECG 1350K 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS Ecran ECG d rivations Cabrera Zone d affichage Informations patient Pour des informations sur les r glages par Fr quence cardiaque d faut consultez la section 3 Modification des r glages avant la mesure Lorsque l ID le sexe et l ge du patient sont saisis manuellement ils sont affich s ici Consultez la section 4 Saisie des informations patient Actualis e chaque battement Ic ne synchro QRS Nom de l examen Clignote en synchronisation avec Ce LME 11 125226780017 M years Festing ECG Zone d affichage de l tat des lectrodes Affiche les messages d erreur d lectrode d tach e et de bruit Rep re ETAL 40 II L mm m Zone d affichage des fonctions et des messages Zone d affichage des trac s Affiche les fonctions des touches de fonction et les Affiche 2 8 secondes de trac s messages l cran ECG 12 d rivations en 2 s quences de 6 canaux chacune Manuel de l op rateur ECG 1350K 5 7 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS Enregistrement automatique G n ralit s 5 8 L lectrocardiographe enregistre automatiquement les trac s ECG et les trac s d talonnage en commutant les groupes de d rivations dans les r glages s lectionn s en mode Configuration lorsque la touche DEMARRER ARRETER est press e Vous disposez de deux modes d enr
31. A la fin de sa dur e de vie utile et selon les pays et les r glementations locales il peut tre ill gal de jeter la batterie la d charge municipale 1 6 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net R seau Je AVERTISSEMENT e Connectez l appareil au r seau selon les instructions fournies sous peine d exposer le patient et l op rateur une d charge lectrique Concernant la connexion de l appareil au r seau contactez le repr sentant local Nihon Kohden e Installez les appareils externes y compris l imprimante et les concentrateurs en dehors de l environnement du patient IEC 60601 1 1 2 202 L installation des appareils dans l environnement imm diat du patient peut exposer ce dernier ou op rateur une blessure ou une d charge lectrique Concernant l installation contactez le repr sentant local Nihon Kohden e N utilisez pas une carte SD LAN sans fil proximit d appareils lectrom dicaux ou dans un local tel qu une unit de soins intensifs o l interf rence d une fr quence radio est strictement interdite La carte SD LAN sans fil peut provoquer un dysfonctionnement des appareils lectrom dicaux Environnement patient Toute zone au sein de laquelle un contact volontaire ou involontaire peut se produire entre le PATIENT ou d autres personnes et les composants du SYSTEME ATTENTION e Le r seau doit tre g r par un administrateur r
32. Adaptateur USB LAN e Transformateur isolation m dicale Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net Consignes g n rales de s curit G n ralit s Installation Manuel de l op rateur ECG 1350K AVERTISSEMENT N utilisez jamais l lectrocardiographe en pr sence d un gaz anesth siant inflammable ou dans une atmosph re fortement concentr e en oxyg ne Le non respect de cet avertissement peut occasionner un risque d explosion ou d incendie N utilisez jamais l lectrocardiographe dans une chambre d oxyg nation hyperbare Le non respect de cet avertissement peut occasionner un risque d explosion ou d incendie Lorsque l lectrocardiographe est utilis conjointement un appareil d lectrochirurgie ESU fixez fermement la surface enti re de l lectrode retour de lESU Si cette pr caution n est pas respect e le courant de lESU peut refluer vers les lectrodes de l lectrocardiographe provoquant des br lures au niveau du site d application des lectrodes Pour plus de d tails veuillez vous r f rer au manuel de l ESU Avant une d fibrillation toutes les personnes pr sentes doivent s loigner du lit et ne pas toucher le patient ni les quipements connect s au patient Le non respect de cet avertissement peut occasionner une d charge lectrique ou une blessure Lors de l ex cution d un examen IRM retirez toutes les lectrodes et les sondes fix
33. ELDONIS sess ina a E a O EEE EOS 11 3 Normes d SEcCU Urite ae a i E a e e ii a e uen 11 3 Compatibilit lectromagn tique iii iiiiiiieesereeeeeesnnnes 11 4 Emissions lectromagn tiques sisi seeesreeeereeeeseenennnnes 11 5 Immunit lectromagn tique iii ieneseeneseeneeeeeneseeennne 11 5 Distances de s paration recommand es entre communications RF portables et mobiles P CUDOMON T E 11 7 Composition du syst me pour le test CEM aannnannnnnnnnnnnnannnennnnnnnnnnnnnrnnnrnnnnnrnrrnnnronrrrnrernnrrnrrrenrenne 11 7 Conditions g n rales de connexion d un syst me lectrom dical VU 11 8 ACCOSSOOS SATA sersan rin e a E E E E E 11 10 Op ons C1 CONS OMMAPDISS ES a een EA EEEE ENEE se nee ANNEE 11 11 Kit d accessoires en option iii enssensereseeneeneeenecenerenemeneeenennnne 11 11 Options disponibles pour l lectrocardiographe Vs 11 11 Affectation de fiche de connecteur iii iiseensseneeeenseeeeeenneenne 11 12 Fixation d un tore magn tique iii eeneeeeneseeneseeeneseeneseeneseenennee 11 12 Cote ed EAN o arar a E E E E E 11 13 connecteur CROIT serrian e a a ee nc cer 11 13 Le m t riel m dical sur le net C 6 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net DIRECTIVES GENERALES D UTILISATION Cet appareil est con u pour tre utilis uniquement par du personnel m dical qualifi Il doit tre utilis uniquement avec des produits valid s par Nihon Kohden L utilisation de produits non va
34. Manuel de l op rateur ECG 1350K 11 REFERENCES Options et consommables Kit d accessoires en option REMARQUE e Pour garantir des performances maximales de l appareil utilisez uniquement les pi ces et les accessoires valid s par Nihon Kohden e Lors de la commande des accessoires ou consommables suivants veuillez pr ciser le num ro de r f rence de l article Si ce dernier n est pas fourni avec l accessoire veuillez pr ciser le mod le ou le num ro de code de celui ci YD 121D 220 240 V d rivation ECG IEC 6 3 mm YD 122D 100 127 V d rivation ECG IEC 0 3 mm YD 123D 100 127 V d rivation ECG AHA 6 3 mm YD 124D 220 240 V d rivation ECG IEC 6 4 mm Description at R f Code _ vp 1210 vo422D vn 123D von C ble patient BA 901D AHA embout 6 3 mm 706256 K019 BJ 901D IEC embout 3 mm 687864 K079 BJ 902D IEC DIN embout b 4 mm 705248 K081 Cordon d alimentation Electrode thor embout 3 mm 2 6144 000427 H041 pour adulte jeu de 3 pi ces Electrode thor embout 4 mm 2 6144 001881 H043 pour adulte jeu de 3 pi ces Electrode p riph pince l 2144 005553 H068 embout 6 3 mm jeu de 4 pi ces Fastclip Electrode p riph pince l 2249 002027 H068K embout 6 4 mm jeu de 4 pi ces Fastclip Options disponibles pour l lectrocardiographe Description t R f Code S EI LE NL Manuel de l op rateur ECG 13
35. Manuel de l op rateur ECG 1350K 10 13 Le mat riel m dical sur le net Section 11 R f rences Caract ristiques techniques dense nas ae ne ee ee D ae De ee see ee on 11 2 EE E EE EEA A E E E A A E EEE IEE 11 2 Processeur des donn es de trac iii 11 2 EE Ei U A E E N E E E E A E A E E E 11 2 Entr e Sortie externe iii iiiiiienseeneseeeeneeeneeeeneneeneeeenseenenn 11 2 Conditions requises d alimentation en courant Ve 11 2 Ecran LCD couleur avec r tro clairage 4 11 3 SAVOIR a E E a 11 3 PENON OE aoea E E E E PS 11 3 Dimensions et poids iii iiseneeeneeeneeeneceneeenseenneeneeennne 11 3 Normes de S CUNIT 5 2 2e055 2 di eue aan de enessn ee sion cn henes caches nes Dbnetenses descentes en tielee 11 3 Compatibilit lectromagn tique iii ierseeeeseennne 11 4 Emissions lectromagn tiques is iisieeesreeeereeneseenennnnes 11 5 Immunit l8CIrOMaAgnelIQUE nel A a EE 11 5 Distances de s paration recommand es entre communications RF portables et mobiles D MER E E E E E E O 11 7 Composition du syst me pour le test CEM e 11 7 Conditions g n rales de connexion d un syst me lectrom dical VU 11 8 Accessoires SARA ee 2 eee eee ee eee da die ee 11 10 Options et consommables 2 2 ss cecnnierensccoethenetees ee es nee ice seen nc tee les 11 11 Kit d accessoires en option idee eseneeeneeeeeeeeceeneeneeeneeneeeeeennee 11 11 Options disponibles pour l lectrocardiographe VV 11
36. Nihon Kohden Corporation NKC garantit ses produits contre tout d faut de fabrication ou de main d uvre pendant une ann e compter de la date de livraison Toutefois les mat riaux consommables tels que le papier de l enregistreur l encre les stylets et la batterie sont exclus de cette garantie NKC ou ses repr sentants agr s assureront la r paration ou le remplacement de tout produit qui s av rerait d fectueux pendant la p riode de garantie sous r serve que ces produits aient t utilis s conform ment aux directives d utilisation contenues dans le manuel de l op rateur et la documentation technique Aucun tiers n est autoris accorder une garantie ou assumer la responsabilit des produits NKC NKC ne reconnaf tra aucune autre garantie implicite ou expresse En outre toute r paration modification technique ou transformation ex cut e par une entit autre que NKC ou ses repr sentants agr s sans leur consentement pr alable entra nera l annulation de la garantie Les produits ou les pi ces d fectueuses doivent tre renvoy s NKC ou ses repr sentants agr s accompagn s d une description du probl me justifiant le renvoi Le renvoi sera ex cut en port pay La pr sente garantie ne s applique pas aux produits ayant t modifi s d mont s r install s ou r par s sans l autorisation de NKC ou ayant fait l objet d une n gligence ou d un accident endommag
37. R L F L lectrode p riph rique indiqu e est d tach e D faut lectrode p riph e Deux au moins des lectrodes p riph riques parmi les lectrodes R L ou F sont d tach es e L lectrode RF est d tach e e Aucune lectrode n est fix e sur le patient D faut lectrode 1 2 3 4 5ou6 L lectrode thoracique indiqu e est d tach e Bruit Un bruit ou un artefact a t d tect REMARQUE e Si une lectrode p riph rique est d tach e le message d lectrode thoracique d tach e n est pas affich V rifiez la fixation des lectrodes thoraciques apr s avoir r solu la cause du message d erreur Les trac s ECG peuvent tre affich s et enregistr s m me si le message de d tection d une tension de polarisation lev e est affich Si la mesure est commenc e le r sultat d analyse peut tre erron et les trac s ECG ne peuvent pas tre sauvegard s Supprimez la cause du message d erreur avant de commencer la mesure Une ligne de base plate est enregistr e dans le cas de d rivations dont l lectrode est d tach e e Lorsqu un ESU est utilis conjointement l lectrocardiographe un artefact peut se superposer au trac ECG 4 6 Manuel de l op rateur ECG 1350K 4 FIXATION DES ELECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT Indication sur le papier En cas de d tection d une lectrode d tach e ou d un artefact les lignes repr sent es ci dessous sont enreg
38. d charge lectrique 1 GENERALITES Le mat riel m dical sur le net e Utilisez exclusivement le cordon d alimentation fourni avec l appareil L utilisation d autres cordons d alimentation peut exposer le patient ou l op rateur une blessure ou une d charge lectrique e Lorsque plusieurs appareils m dicaux sont utilis s conjointement reliez tous les appareils la m me borne de mise la terre Toute diff rence de potentiel entre les appareils peut exposer le patient et op rateur une d charge lectrique e Utilisez exclusivement le cordon d alimentation fourni avec appareil Si le cordon d alimentation fourni est indisponible ou si la borne quipotentielle de mise la terre est suspecte par exemple dans un tablissement dont l installation de mise la terre est m diocre alimentez l lectrocardiographe sur la batterie sous peine d exposer le patient ou l op rateur une blessure ou une d charge lectrique e Utilisez exclusivement le c ble patient sp cifi Le non respect de cette recommandation lors d une d fibrillation peut exposer le patient une br lure cutan e ou provoquer un dysfonctionnement de l appareil d l nergie d charg e e Installez les appareils externes en dehors de l environnement du patient IEC 60601 1 1 2 202 L installation des appareils dans l environnement imm diat du patient peut exposer ce dernier ou l op rateur une blessure ou une d c
39. d monter ou de modifier le pack de batterie Evitez tout endommagement ou soudure directe de la batterie ou de son connecteur Un court circuit pourrait se produire pouvant conduire la fuite ou l explosion du contenu de la batterie Manuel de l op rateur ECG 1350K 1 5 1 GENERALITES N utilisez pas la batterie si elle est endommag e par exemple la suite d une chute Cette batterie est dot e d une valve de d charge gazeuse qui si elle est endommag e peut provoquer une explosion due accumulation du gaz Ne soumettez pas la batterie un choc violent sous peine de provoquer la fuite ou l explosion de son contenu En cas d endommagement de la batterie entra nant le contact du contenu de la batterie nickel m tal hydride avec les yeux ou la peau lavez imm diatement et abondamment l eau et consultez un m decin Ne vous frottez jamais les yeux sous peine de grave l sion oculaire Ne chargez pas la batterie au moyen d un appareil autre que l lectrocardiographe sous peine de soumettre la batterie un flux de courant anormal et de provoquer la fuite ou l explosion de son contenu Ne connectez pas la batterie une prise de courant secteur ou l allume cigare d une voiture sous peine de provoquer la fuite ou l explosion de son contenu La batterie est dot e d une polarit et Assurez vous que la batterie est install e selon la polarit correcte En cas de r sistance ne forc
40. de naissance e Taille jusqu 3 caract res alphanum riques e Poids jusqu 3 caract res alphanum riques e Pression systolique jusqu 3 caract res alphanum riques e Pression diastolique jusqu 3 caract res alphanum riques e M dicament 1 jusqu 22 caract res alphanum riques e M dicament 2 jusqu 22 caract res alphanum riques e Salle jusqu 22 caract res alphanum riques e N de chambre jusqu 10 caract res alphanum riques e M decin demandeur jusqu 20 caract res alphanum riques e Op rateur jusqu 20 caract res alphanum riques 4 8 Manuel de l op rateur ECG 1350K 4 FIXATION DES ELECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT Saisie des informations patient REMARQUE e Si vous modifiez l ID d un patient les r glages Nom Age Date de naissance sont supprim s et le r glage Sexe est restaur sa valeur par d faut e Lorsque les r glages Age ou Date de naiss sont d finis par Groupe d ge dans les r glages Informations patient de l cran Configuration syst me l cran Informations patient ne s affiche pas m me si la touche ID est activ e 1 Appuyez sur la touche ID L cran Informations patient appara t M me lorsque cet cran est affich l lectrocardiographe acquiert des trac s ECG Vous pouvez d marrer l enregistrement d s que les informations patient ont t saisies Patient Patient In
41. en ciment 3 9 Roglages des ONDES ne nne tea tn eee ue en at tee a mien 3 9 R glages des communications 4 aile Lesbian test teen ia dmeidan 3 9 Matement de ICI a de doutes ca teen be en ant no td ete aE EEA ESS 3 9 R glages de l enregistrement ii iiesinessireeerrnesreenesnne 3 10 Modification des r glages et de l impression is iiiiieesreeseeeeerennnne 3 13 Affichage de l cran Configuration syst me is iiisssieeerreeesreneennns 3 13 Affichage de l cran Configuration utilisateur sisi 3 14 Modne WON deS dage a a aa ee a ne oc E ou 3 15 R glage de la date et de l heure is 3 16 Saisie de lOIGDIISSSMENLS a da aan nn one tar ct che ne eh dc ns dti 3 18 Sauvegarde des r glages du syst me ii iiiiieiesrereeerenesseennes 3 20 Chargement des r glages du syst me ii iiieeesrreeeeeeneseennss 3 21 Impression de la liste des r glages du syst me 3 23 Manuel de l op rateur ECG 1350K 3 1 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE Ecrans Configuration syst me et Configuration utilisateur Cette section explique comment modifier les r glages les sauvegarder sur une carte m moire SD les charger depuis une carte m moire SD et imprimer la liste des r glages du syst me Nous recommandons de sauvegarder et d imprimer les r glages imm diatement apr s l installation Vous disposez de deux crans de configuration les crans Configuration syst me et Configuration utilisateur Les r glages qui sont rarement modifi s se t
42. est ni sale ni endommag ni en contact avec un liquide e La console de commande ne pr sente ni caillage ni fissure e Aucune touche ni bouton ne sont cass s e Les lectrodes sont propres et intactes e Le cordon d alimentation est en parfait tat e Le support de c ble est en parfait tat e Le compartiment papier est en parfait tat Accessoires e La cr me lectrolyte est en quantit suffisante e Le papier d enregistrement est en quantit suffisante e Les lectrodes sont s ches d sinfect es ou st rilis es et en quantit suffisante e Le c ble patient n est pas us ni endommag e Les d rivations d lectrode sont intactes e Le caoutchouc des lectrodes succion ne porte aucune craquelure Stockage e Les lectrodes sont propres e La charge de la batterie est compl te e Le peigne thermique est propre e Le capteur est propre e L appareil est l arr t e Aucun produit chimique ou liquide ne se trouve proximit de l lectrocardiographe e La temp rature et l humidit du local de stockage sont normales 10 2 Manuel de l op rateur ECG 1350K 10 MAINTENANCE ET TEST DU SYSTEME Nettoyage et d sinfection de l lectrocardiographe ATTENTION e N utilisez pas de liquides volatiles tels que du diluant ou de la benzine qui provoqueraient la fonte ou la fissuration des mat riaux e Avant de proc der la maintenance au nettoyage ou la d
43. externe l lectrocardiographe VV 2 22 Connexion d un p riph rique USB l lectrocardiographe VV 2 23 Connexion ou d connexion d un adaptateur USB LAN n nannonnnannnnnnennnnnnnnnnnronrnnnrnnrnnnrnnrrnrrnrrrnrrnnennrrnnene 2 23 Pr paration la gestion des donn es issssseeseeereeeeesreeesreeeeneennns 2 24 DIODOS CS PDO E de De 2 24 propos du serveur EXIGE 5 5e0deensdtenemeennedienetensedisebe donnent roc denendenpenens ec enntenseesdetsetepradinenir 2 24 Etapes DI DAAIOES ee en 2 24 BITES RASE 61010 1 Re nesete Eear EE O Aa EEEE E 2 24 Utilisation du r seau LAN nnannnannennnnnnnnnnnennnnnnnournnrronrrrrrnnrnnnrnnrrnrrsrrrnrrnrrnnrrnrennrrnrrnrrrnrrnnennrrnnene 2 24 Utilisation du r seau LAN sans fil ins 2 25 Pr paration de la carte m moire SD nnnannnnnnnnnannnnnoennnnronrnnnrnnronnrnnrrrrrnrrrnrrnrrnnrrarrnrrrnrrnrrnnrrnnrnnrorrrnnrrnrrnrernrrnnene 2 26 Insertion et retrait de la carte m moire SD iii 2 27 Connexion de l lectrocardiographe un r seau iii issieesrrennne 2 28 SDS d mor NaNO 2 E ee A 2 28 D finition de l adresse IP sur l lectrocardiographe ss 2 29 D finition du serveur externe du r seau iii iieeeneseneeeeneeeeseeneseeneenenee 2 32 Connexion du c ble r seau l lectrocardiographe sise 2 33 Pr paration de la carte SD LAN sans fil iii eeneeenseenseennnne 2 34 Insertion et retrait de la carte SD LAN sans fil 2 35 R glage du r seau LAN sans fil
44. extrait la carte m moire SD de l lectrocardiographe rangez la dans son tui Stockez la de fa on viter tout risque d ingestion de la carte m moire SD par le patient N exposez pas la carte m moire SD la lumi re solaire directe une temp rature lev e ni une forte humidit Environnement op rationnel Temp rature 25 85 C 13 185 F Humidit 25 95 HR sans condensation Environnement de stockage Temp rature 40 85 C 40 185 F Humidit 25 95 HR sans condensation e Ne stockez pas la carte m moire SD dans un environnement gazeux corrosif Fonctionnement Formatez la carte m moire SD ou inscrivez des donn es uniquement sur l appareil sp cifi sous peine de rendre la carte m moire SD inutilisable Ne retirez pas la carte SD ou n arr tez pas l appareil pendant le formatage l inscription ou la lecture de donn es de la carte 2 26 Manuel de l op rateur ECG 1350K Insertion et retrait de la carte m moire SD Le mat riel m dical sur le net m moire SD sous peine de corrompre la carte ou les donn es sauvegard es ATTENTION Utilisez exclusivement une carte m moire SD valid e par Nihon Kohden Une autre carte pourrait ne pas fonctionner Carte m moire SD recommand e Carte m moire SD QM 064D ATTENTION e Ins rez uniquement la carte m moire SD valid e par Nihon Kohden dans l emplacement de carte SD
45. la carte m moire SD dans l emplacement pr vu cet effet sur la face lat rale droite de l lectrocardio graphe avant de proc der au chargement des r glages du syst me 1 Affichez l cran Configuration syst me Consultez Affichage de l cran Configuration syst me 2 Appuyez sur la touche de fonction ou W pour s lectionner Sauvegarder Charger Imprimer r glages syst me dans l cran Configuration syst me setup Patient Information Have Settings Communication Settings ecording Settings Feriodic kecording Settings vatem Settings Save Load Print System Settings Manuel de l op rateur ECG 1350K 3 21 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE 3 Appuyez sur la touche de fonction OK Le message Chargement des r glages syst me en cours Ne pas teindre l appareil appara t setup Loadine svetem settings Do not turn the power off 4 Le message Appliquer les nouveaux r glages syst me appara t Appuyez sur la touche de fonction OK Les nouveaux r glages syst me sont charg s setup poly new svetem settines OE Cancel Cancel 3 22 Manuel de l op rateur ECG 1350K 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE Impression de la liste des r glages du syst me 1 Affichez l cran Configuration syst me Consultez Affichage de l cran Configuration syst me 2 Appuyez sur la touche de fonction ou pour s
46. la section 5 Enregistrement des trac s ECG de repos Vous pouvez galement ex cuter des enregistrements p riodiques en mode automatique ou manuel 6 2 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net 6 ENREGISTREMENT PERIODIQUE D UN ECG Pr paration de l enregistrement p riodique d un ECG Manuel de l op rateur ECG 1350K Si n cessaire modifiez les r glages ci dessous Pour plus de d tails consultez la section 3 Modification des r glages avant la mesure Les r glages d usine par d faut sont soulign s Pour imprimer les r glages en cours consultez la section 3 Modification des r glages et de l impression Configuration syst me R glages de l enregistrement p riodique Valeur niveau ST Marche Arr t S lectionnez Marche si vous souhaitez imprimer la valeur de la mesure ST sur le trac moyen D riv d marrage P riph Thor Permet de s lectionner le groupe de d rivations de d marrage Type enreg p riodique Dur e fixe Intervalle Arr t Permet de s lectionner l intervalle d acquisition du trac ECG Dur e enreg fixe 30 s 1 15 min Lorsque le type d enregistrement p riodique est Dur e fixe s lectionnez Marche pour acqu rir le trac ECG selon la dur e sp cifi e Intervalle m 1 60 3 Permet de choisir une valeur d intervalle si le type d enregistrement p riodique est Interva
47. ligne lectrique de courant secteur e Bruit de cr te provoqu par l nergie lectrostatique comme illustr c1 dessous Les cr tes de l onde QRS et celles d un stimulateur cardiaque REMARQUE Apr s une d fibrillation la ligne de base devient plate pour un temps afin de prot ger l lectrocardiographe peuvent tre confondues 9 4 Manuel de l op rateur ECG 1350K Probl mes et solutions 9 PROBLEMES ET MESSAGES D ERREUR En cas de probl me prenez rapidement les mesures qui s imposent apr s avoir consult le tableau ci dessous Si un quelconque dommage ou dysfonctionnement de l lectrocardiographe est suspect apr s le contr le de ce dernier mettez l appareil l arr t et apposez une tiquette avec la mention Inutilisable ou En cours de r paration sur l appareil puis contactez le repr sentant local Nihon Kohden Lorsque l interrupteur MARCHE ARRET est press l lectrocardiographe n est pas aliment en courant secteur le t moin lumineux de mise en marche est teint Lorsque l interrupteur MARCHE ARRET est press l lectrocardiographe n est pas aliment par la batterie les t moins lumineux de mise en marche et d alimentation sur batterie sont teints Toute impression est impossible Au cours du fonctionnement sur batterie le courant est coup pendant l enregistrement Le courant est coup pendant l enregistrement la foi
48. manquant ce qui peut provoquer une surchauffe du rouleau en caoutchouc d alimentation du papier e L utilisation d un papier d enregistrement non valid peut emp cher une impression correcte ou l envoi de plusieurs pages Installation du papier d enregistrement Stockage e Le stockage prolong dans des conditions telles que des temp ratures lev es une humidit excessive une lumi re solaire directe et un clairage fluorescent provoque la d coloration de la surface color e Evitez les temp ratures sup rieures 50 C 122 F et l humidit excessive Stockez le papier d enregistrement dans un endroit sombre frais et sec Usage e Les solvants organiques et les plastiques peuvent induire une coloration de la surface blanche ou une d coloration du papier d enregistrement Exemples de mat riaux contenant des solvants organiques induisant une coloration adh sifs colle crayons feutres et papier diazo demi sec Exemples de mat riaux fabriqu s en chlorure de vinyle induisant une d coloration classeurs albums y compris les blocs de bureau Exemples de mat riaux contenant des plastiques induisant une d coloration gommes rubans adh sifs certains crayons feutres fluorescents e Le compartiment du papier d enregistrement est garni d un coupe papier aiguis Lors de la mise en place du papier d enregistrement prenez soin de ne pas vous couper Installez le papier d enregistre ment comme indiqu e
49. occasionner un flux de courant vers le patient connect et exposer ce dernier une micro d charge lectrique Par cons quent les appareils lectriques doivent tre install s conform ment la norme IEC 60601 1 1 2000 Seconde dition Les exemples suivants sont extraits de la norme IEC 60601 1 1 Equipements lectrom dicaux Partie 1 1 Conditions g n rales de s curit Pour plus de d tails consultez la norme IEC 60601 1 1 et contactez le biotechnicien de l tablissement Exemples d association entre des EQUIPEMENTS ELECTROMEDICAUX et des appareils lectriques non m dicaux Faisabilit de la solution voir la clause 19 en toutes situations Hors Salle usage non ENVIRONNEMENT m dical PATIENT PATIENT Pour B ligne de terre de protection suppl mentaire ou transformateur de s paration Pour B ligne de terre de protection suppl mentaire ou transformateur de s paration A IEC 60601 Pour B voir 19 201 et ses justifications Pour B voir 19 201 et ses justifications IEC 60601 or IEC XXXXX ligne de terre de protection commune Pour B ligne de terre B de i protection IEC 60601 suppl mentaire ou or DISPOSITIF DE IEC XXXXX SEPARATION Manuel de l op rateur ECG 1350K 11 REFERENCES EXPLICATION DU TABLEAU e Ligne de protection suppl mentaire si n cessaire ajoutez une ligne de terre de protection connect e en permanence voir aussi 58 201 REMA
50. proche telle qu une station de radio autoris e ou un t l phone portable Installez l quipement et ou le syst me un autre emplacement Dans le cas d un t l phone portable loignez le de l quipement et ou du syst me ou teignez le 2 Interf rence de radiofr quence provenant d un autre appareil par le biais de l alimentation lectrique de l quipement et ou du syst me Identifiez la cause de l interf rence et supprimez l dans la mesure du possible Si la suppression n est pas possible utilisez une source d alimentation lectrique diff rente 3 Effet d une d charge lectrostatique directe ou indirecte Avant utilisation assurez vous que tous les utilisateurs et les patients se trouvant au contact de l quipement et ou du syst me ne sont pas porteurs d nergie lectrostatique directe ou indirecte Un local humide peut minimiser ce probl me 4 Interf rence lectromagn tique avec tout r cepteur d ondes radio tel qu un appareil radio ou un t l viseur Le cas ch ant placez l quipement et ou le syst me aussi loin que possible de l appareil radio ou du t l viseur 5 Foudre Lorsque la foudre tombe proximit du local d installation de l quipement et ou du syst me elle peut induire une tension excessive de ce dernier Le cas ch ant d branchez le cordon d alimentation lectrique de l quipement et ou du syst me et faites fonctionner celui ci sur la batterie ou enc
51. r glage qui a t modifi est sauvegard Si l cran comprend plus de deux pages appuyez sur la touche de fonction A ou Y pour faire d filer l cran R glage de la date et de l heure 1 Affichez l cran Configuration syst me Consultez Affichage de l cran Configuration syst me 2 Appuyez sur la touche de fonction ou pour s lectionner R glages syst me setup Patient Information Wave Settings Communication Settings ecording Settings Periodic Recording Settings vatem settings C1 Cave Load Print Svetem Settings 3 16 Manuel de l op rateur ECG 1350K 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE 3 Appuyez sur la touche de fonction OK L cran R glages syst me appara t Setup yatem Settinss 172 SYNC sound Jks sync sound QRS sync sound volume Notification sound volume Chime volume Date and time 2006 127 4 9 11 Date display format mind Time display format 12 hour day Back Li Edit 4 S lectionnez Date et heure l aide de la touche de fonction ou W 5 Appuyez sur la touche de fonction Editer La fen tre de r glage de la date et de l heure appara t Setup 6 Entrez la date et l heure courantes depuis le clavier de la console de commande Le format de la date est toujours aaaa mm jj o Rg 7 Appuyez sur la touche de fonction OK ou sur la touche DEMARRER ARRETER Le r glage qui a t modifi est sauvegar
52. rivations sont enregistr s sur 3 canaux en 4 s quences 3 can 12 d riv rythme les trac s ECG 12 d rivations sont enregistr s sur 3 canaux en 4 s quences 1 canal de d rivation de rythme est galement enregistr Le r glage D rivation rythme can 1 de Enregistrement rythme dans l cran Configuration utilisateur s applique 3 can rythme moyenne 3 canaux de d rivation de rythme sont enregistr s 1 canal de la moyenne de 12 trac s pour chaque trac ECG 12 d rivations est galement enregistr Les r glages L D rivation rythme can 2 et D rivation rythme can 3 de Enregistrement rythme dans l cran Configuration utilisateur s appliquent 5 10 Manuel de l op rateur ECG 1350K 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS 6 can 12 d riv les trac s ECG 12 d rivations sont enregistr s sur 6 canaux en 2 s quences 12 can 12 d riv les trac s ECG 12 d rivations sont enregistr s sur 12 canaux en 1 s quence e Changer s quence S lectionne le changement de s quence dans l enregistrement des trac s ECG Marque Dur e les trac s ECG 12 d rivations sont enregistr s et la s quence est chang e en fonction des marques du papier ou d une dur e d enregistrement pr d finie Marque 1 marque la s quence est chang e chaque marque du papier 2 marques la s quence est chang e toutes les 2 marques du papier Dur e la s quence
53. se superposent aux trac s ECG Manuel de l op rateur ECG 1350K 11 5 11 REFERENCES Test d immunit MINE OP IESI niveau E Environnement lectromagn tique IEC 60601 conformit Dans le p rim tre de l lectrocardiographe ECG 1350K y compris ses c bles les quipements de communication portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s une distance inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF conduite d 1 2 P IEC 61000 4 6 RF rayonn e 3 V m 80 MHz 3 V m 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz IEC 61000 4 3 2 5 GHZ 2 5 GHZ d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz o P est la valeur maximale du courant de sortie de l metteur exprim e en watts W selon le fabricant de l metteur et d la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ des metteurs RF fixes telles que d termin es par une tude lectromagn tique du site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence Une interf rence peut se produire au voisinage des quipements portant le symbole suivant ea REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l
54. seau Un param trage ou une connexion incorrects peuvent conduire la d faillance de l appareil ou du syst me mis en r seau e S lectionnez un emplacement d installation depuis lequel les informations patient ne sont pas visibles ni accessibles au personnel non autoris e Utilisez uniquement la carte SD LAN sans fil sp cifi e Dans le cas contraire les donn es ECG ne peuvent pas tre transf r es correctement Fonctionnement AVERTISSEMENT e Ne touchez pas le patient lorsque vous touchez une partie m tallique ou une partie expos e d un appareil lectrique non m dical dont le connecteur ou le capot a t enlev Le non respect de cet avertissement peut exposer le patient une blessure ou une d charge lectrique e Ne connectez pas l embout d une d rivation d lectrode un autre l ment qu une lectrode Connectez tous les embouts des d rivations aux lectrodes correspondantes et appliquez les sur le patient Ne mettez pas les embouts ou les lectrodes en contact avec un composant qui ne serait pas mis la terre sous peine d exposer le patient une d charge lectrique De plus un artefact de bruit pourrait se superposer au trac de l ECG et corrompre les donn es de mesure Manuel de l op rateur ECG 1350K 1 7 1 GENERALITES ATTENTION e Veillez saisir les informations patient de mani re correcte en particulier lorsque vous sauvegardez ces donn es sur une carte m
55. sont teints AVERTISSEMENT e Connectez uniquement les appareils sp cifi s l lectrocardio graphe et suivez les proc dures indiqu es Le non respect de cet avertissement peut exposer le patient et op rateur une blessure ou une d charge lectrique ou provoquer un incendie ou un dysfonctionnement des appareils e Installez les appareils externes en dehors de l environnement du patient IEC 60601 1 1 2 202 L installation des appareils dans l environnement imm diat du patient peut exposer ce dernier ou l op rateur une blessure ou une d charge lectrique Concernant l installation contactez le repr sentant local Nihon Kohden Environnement patient Toute zone au sein de laquelle un contact volontaire ou involontaire peut se produire entre le PATIENT ou d autres personnes et les composants du SYSTEME Connexion ou d connexion d un adaptateur USB LAN L adaptateur USB LAN peut tre connect au connecteur USB de type A situ sur la face lat rale droite de l lectrocardiographe REMARQUE e Ne connectez aucun appareil qui ne soit pas valid e Certains p riph riques USB requi rent une modification des r glages e Ne connectez pas et ne retirez pas les p riph riques USB en cours de fonctionnement afin d viter tout risque de dysfonctionnement e Lors du retrait du c ble tirez le connecteur tout en le tenant pour viter de rompre le c ble e Si vous utilisez un adaptateur US
56. support Carte SD SD s affiche dans l en t te de l cran e Si vous s lectionnez le support M moire interne vous pouvez stocker jusqu 40 fichiers de donn es ECG ATTENTION e La carte m moire SD doit tre format e avant sa premi re utilisation e Formatez la carte m moire SD uniquement sur un lectrocardio graphe ECG 1250K ou ECG 1350K Les cartes m moire SD format es sur d autres mod les ECG ne sont pas utilisables sur cet lectrocardiographe 8 2 Manuel de l op rateur ECG 1350K 8 GESTION DES DONNEES Affichage de l cran Gestion des donn es 1 Appuyez sur la touche MODE L cran Menu principal appara t Main Menu esting ELi ataManasement 5 Setup Screen rishtness 2 Appuyez sur 7 pour s lectionner Gestion des donn es L cran Gestion des donn es appara t et le nombre de fichiers de donn es ECG stock s sur le support s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran DataManasement 1 Send lelete 5 Format Pour s lectionner une option appuyez sur le num ro de l option voulue depuis le clavier de la console de commande L cran de l option s lectionn e appara t Pour fermer l cran Gestion des donn es appuyez sur la touche MODE L cran Menu principal appara t Manuel de l op rateur ECG 1350K 8 3 8 GESTION DES DONNEES Transfert des fichiers de donn es ECG Vous pouvez transf rer tous les fi
57. utilisateur S lectionnez Configuration dans l cran Menu principal Pour une explication d taill e consultez la section 3 Modification des r glages avant la mesure R glage cran Luminosit R glage de la luminosit de l cran Test du syst me voir la section 10 e Trac de d monstration e Test de l enregistreur e Test des touches e Test de la m moire Test LCD LED e Test d entr e d lectrode e Test de circuit d entr e ECG Test CRO EXT 1 Test CRO EXT2 e Test USB Initialisation des r glages syst me Affichage des informations internes Affichage des informations de mod le Pour afficher l cran Test du syst me 1 Mettez le syst me l arr t 2 Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRET et sur la touche ALIMENTER MARQUER simultan ment 1 16 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net Fonctionnement de base a L lectrocardiographe est dot de touches de fonction l cran et de touches pr programm es sur la console de commande Appuyez sur la touche correspondant la fonction affich e au bas de l cran pour ex cuter l op ration voulue ECM 11 175456 769017 M Sbyears Resting ECG L mmm HSS O Appuyez sur la touche de la console de commande pour ex cuter l op ration voulue Manuel de l op rateur ECG 1350K 1 17 1 GENERALITES Commutation d crans Lors de la mise en marche de l
58. y a pas de son Volume carillon S lectionner le volume du carillon Date et heure R gler la date et l heure Ann e mois Jour heures et minutes Format affich date S lectionner le format d affichage de la date aaaa mm aaaa mmm jj mmm aaaa jj a aaa Format affich heure S lectionner le format d affichage et d impression de 12 heures Pheure 24 heures alphanum riques Langue S lectionner la langue d affichage et d enregistrement English Langue locale REMARQUE Lorsque vous installez une langue locale sur l lectrocardiographe v rifiez les descriptions d cran et la liste imprim e des r sultats ECG Vous pouvez comparer les descriptions d cran avec le texte fourni par le repr sentant local Nihon Kohden et la liste des r sultats ECG avec le manuel d utilisation Programme d inter pr tation des r sultats ECG 12 C ECAPS En cas de traduction manquante ou erron e contactez le repr sentant local Nihon Kohden pour correction Extinction r tro clairage S lectionner Marche pour teindre automatiquement le Marche r tro clairage lorsque l lectrocardiographe est inutilis Arr t pendant 3 minutes Mise l arr t automatique S lectionner Marche pour arr ter automatiquement Marche l lectrocardiographe lorsqu il est inutilis pendant 3 Arr t minutes en alimentation sur batterie 3 8 Manuel de l op rateur ECG 1350K 3 MODIFICAT
59. 1 12 13 14 Touche ALIMENTER MARQUER Touche t moin lumineux FILTRE Interrupteur t moin lumineux COPIES 1 mV Touche t moin lumineux DEMARRER ARRETER Touche t moin lumineux AUTO MANUEL Le mat riel m dical sur le net Fonction Affiche l cran Informations patient Affiche l cran Menu principal D marre l enregistrement et l analyse des trac s affich s l cran Permet de saisir les informations patient Permet d enregistrer le rythme durant les examens ECG de repos Le t moin est allum pendant l acquisition du trac Touche ALIMENTER Le r glage Marque papier enregistrement dans R glages enregistrement de l cran Configuration utilisateur est d fini par Avec marque Alimente en papier d enregistrement jusqu la marque suivante Vous pouvez appuyer de nouveau sur la touche ALIMENTER pour arr ter l alimentation Le r glage Marque papier enregistrement dans R glages enregistrement de l cran Configuration utilisateur est d fini par Sans marque Alimente en papier d enregistrement en continu tant que la touche ALIMENTER est press e Touche MARQUER En mode d enregistrement manuel appuyer sur cette touche vous permet de marquer un v nement sur le trac ECG S lectionne le filtre EMG ou le filtre passe bas T moin allum filtre EMG T moin teint filtre passe bas En mode d enregistrement automatique
60. 1 V2 V3 V4 V5 V6 D rivations Cabrera aVL I aVR II aVF MI V1 V2 V3 V4 V5 V6 3 12 Manuel de l op rateur ECG 1350K 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE Modification des r glages et de l impression Affichage de l cran Configuration syst me 0O 1 Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRET pour mettre l appareil l arr t O 2 Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRET et sur la touche FILTRE OO I C o simultan ment L cran Configuration syst me appara t setup Have Settings Communication Settings ecording Settings Feriodic kecording Settings vatem settings Saver Load Frint System Settings Manuel de l op rateur ECG 1350K 3 13 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE Affichage de l cran Configuration utilisateur 1 Affichez l cran Menu principal Consultez Affichage de l cran Configuration syst me Main Menu 2 S lectionnez R glages puis appuyez sur 8 pour s lectionner Config L cran Configuration appara t etup FAI a ttiness Back kd OE 3 Appuyez sur la touche de fonction OK L cran Configuration utilisateur appara t De CUT 1 1 Beck kd CE 3 14 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat rie m dical sur le net Modification des r glages Manuel de l op rateur ECG 1350K 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE Affiche
61. 11 Affectation de fiche de connecteur iii ieresiensseeeseeneseeeeeenneenne 11 12 Fixation d un tore MAUAO NIQUE nes nn rennes aan te de te 11 12 Concerne NEESER 11 13 CORRE OO seenen E E RE E E 11 13 Manuel de l op rateur ECG 1350K 11 1 11 REFERENCES Le mat riel m dical sur le net Caract ristiques techniques Entr e ECG Imp dance d entr e Tol rance de compensation des lectrodes Protection anti d fibrillation Temps de r cup ration Rapport de rejet en mode commun Courant de fuite du patient Sensibilit standard Bruit interne Interf rence entre canaux R ponse de fr quence Fr quence d chantillonnage Processeur des donn es de trac Fr quence d chantillonnage R ponse au signal minimum Filtre EMG Filtre passe bas Filtre ligne CA Filtre d rive R ponse de fr quence basse Enregistreur Pr cision de la vitesse d enregistrement Densit d impression Densit de ligne de balayage Nombre de canaux d enregistrement Vitesse du papier Papier d enregistrement Bruit m canique Donn es imprim es Entr e Sortie externe Entr e externe Sortie de signal gt 20 MQ gt 550 mV isolation et protection anti d fibrillation uniquement lorsque le c ble patient sp cifi ci dessous est connect C bles patients BJ 901D BJ 902D BJ 903D BA 901D BA 903D lt 10 s IEC 60601 2 25 1993 compatible 51 102
62. 50K 11 11 11 REFERENCES Affectation de fiche de connecteur Fixation d un tore magn tique Connecteur Mod le de tore Modalit s d enroulement magn tique CRO OUT SFC 5 Enrouler le c ble une fois autour du 361841 tore magn tique et le fixer 5 cm du connecteur du c ble USB EO4SR211132 Enrouler le c ble une fois autour du 657023A tore magn tique et le fixer 1 cm du connecteur du c ble Exemple d enroulement REMARQUE Fixez le tore magn tique pr s du connecteur du c ble qui se connecte l lectrocardiographe 11 12 Manuel de l op rateur ECG 1350K Connecteur EXT IN 1 2 Connecteur CRO OUT 11 REFERENCES ATTENTION Veillez ne pas utiliser le signal de sortie du connecteur de l lectro cardiographe comme signal de synchronisation d un d fibrillateur Un d lai s pare le signal d entr e et le signal de sortie Tenez toujours compte de ce d lai si vous utilisez le signal de sortie de l lectro cardiographe comme signal de synchronisation d un autre appareil Connecteur femelle LGY6502 0900 R f 690584 Connecteur m le MP 012L mimiprise st r o 0 3 5 mm angle droit R f 696346 Sensibilit d entr e 10 mm 0 5 V Imp dance d entr e 100 kQ ou plus Sensibilit de sortie 0 5 V 1 mV EXT IN for 2 O CRO OUT lead I Oo GND Le mat riel m dical sur le net Manuel de l op rateur ECG 1350K 11 13
63. A 168 1 10 2 30 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat rie m dical sur le net 7 Pour modifier d autres r glages appuyez sur la touche de fonction Retour setup Communication Settings Baud rate bpe LAN type IF address Subnet mask Default gateway Back Manuel de l op rateur ECG 1350K 2 31 2 PREPARATION D finition du serveur externe du r seau En cas de doute consultez le manuel de r glage du serveur externe 2 32 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net Connexion du c ble r seau l lectrocardiographe Manuel de l op rateur ECG 1350K Enfin connectez un c ble r seau l adaptateur USB LAN puis connectez celui ci au connecteur USB de type A situ sur la face lat rale droite de l appareil pour relier l lectrocardiographe au r seau Utilisez un c ble r seau UTP paire torsad e non blind de cat gorie 5 AVERTISSEMENT N utilisez jamais un c ble r seau endommag Le contact avec la partie endommag e pourrait infliger une d charge lectrique au patient ou l op rateur REMARQUE e Pour tout ce qui concerne la connexion au r seau consulter l administrateur r seau e Pour viter tout probl me de r seau ne connectez pas l adaptateur USB LAN du c ble r seau l lectrocardiographe avant que l adresse IP ait t d finie 2 33 2 PREPARATION Pr paration de la carte SD LAN
64. Aucun artefact ni bruit de haute fr quence ne sont d tect s e Le groupe de d rivations est p riodiquement commut Vous pouvez prolonger l enregistrement d un groupe de d rivations manuellement en appuyant sur la touche AUTO MANUEL Cette option n est pas disponible pour l enregistrement diff r Pendant la prolongation de l enregistrement le t moin lumineux AUTO MANUEL clignote Pour passer au groupe de d rivations suivant appuyez de nouveau sur la touche AUTO MANUEL Une fois le groupe de d rivations incluant la d rivation V6 enregistr l lectrocardiographe arr te automatiquement l enregistrement et le r sultat de l analyse ECG est imprim O AA Pour arr ter manuellement l enregistrement appuyez sur la touche C DEMARRER ARRETER Lorsque Canaux enregistrement 12 d rivations dans Enregistrement auto est r gl sur 3 can rythme moyenne et Format impression des r sultats dans R glages et format analyse de l cran Configuration utilisateur est r gl sur R sultat ECG 12 d rivations l impression ne commence pas avant la fin de l analyse Manuel de l op rateur ECG 1350K 5 13 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS Enregistrement tendu L lectrocardiographe prolonge automatiquement l enregistrement lorsque Enregistrement tendu dans Enregistrement auto de l cran Configuration utilisateur est r gl sur Ma
65. B LAN fixez un tore magn tique sur le c ble Consultez la section 11 Fixation d un tore magn tique P riph riques connectables e Adaptateur USB LAN UE 200TX ou quivalents Pour connecter un adaptateur USB LAN Connectez l adaptateur USB LAN au connecteur USB de type A situ sur la face lat rale droite de l lectrocardiographe Pour d connecter un adaptateur USB LAN Retirez le connecteur USB tout en le tenant Manuel de l op rateur ECG 1350K 2 23 2 PREPARATION Le mat riel m dical sur le net Pr paration la gestion des donn es A propos du support A propos du serveur externe Etapes pr paratoires 2 24 L lectrocardiographe peut sauvegarder les trac s ECG acquis les informations patient et les r sultats d analyse sous la forme d un fichier dans la m moire interne ou sur la carte m moire SD ci apr s d sign e comme le support et transf rer le fichier vers un ordinateur ou un autre lectrocardiographe via le r seau e M moire interne Sauvegarde d un fichier dans la m moire de l appareil e Carte m moire SD Sauvegarde d un fichier sur la carte m moire SD QM 064D ou quivalents REMARQUE Utilisez exclusivement une carte m moire SD valid e par Nihon Kohden L lectrocardiographe peut transf rer un fichier vers un serveur externe via le r seau en utilisant un r seau LAN avec ou sans fil e R seau LAN avec fil Wired Local Area Net
66. Dur e enreg fixe 30 s 4 min 3 n 3 3 3 p lt N D 15 min Intervalle m Nombre intervalles enreg Sortie gain auto Enreg vitesse lente suppl Connexion ergom tre Manuel de l op rateur ECG 1350K Lorsque le type d enregistrement p riodique est Marche Dur e fixe s lectionnez Marche pour acqu rir Arr t le trac ECG selon la dur e sp cifi e Marche Arr t Arr t Permet de choisir une valeur d intervalle si le type d enregistrement p riodique est Intervalle Permet de s lectionner le nombre d acquisitions du trac ECG S lectionnez Marche si vous souhaitez changer Marche automatiquement l amplitude et la position du trac Arr t pendant un enregistrement p riodique S lectionnez Marche pour une alimentation du Marche papier vitesse lente jusqu au d marrage de Arr t l enregistrement p riodique suivant S lectionner Marche pour tablir une Marche communication avec l ergom tre Arr t 3 7 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE R glages du syst me Option Description R glages Son synchro S lectionner le son synchronis QRS ou le son de stylet Son synchro QRS Son de stylet Volume son synchro QRS S lectionner le volume du son synchro QRS Volume son notification S lectionner le volume du son de notification ATTENTION A la valeur 0 il n
67. EC 61000 3 3 Conforme Immunit lectromagn tique types d tablissements y compris les tablissements priv s et ceux directement connect s au r seau public de distribution de courant basse tension qui alimente les b timents usage domestique Le mod le ECG 1350K est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il incombe l acqu reur ou l utilisateur de l ECG 1350K de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit Niveau de test IEC 60601 Niveau de conformit F Environnement lectromagn tique D charge lectrostatique DES IEC 61000 4 2 Hausses de tension transitoires salves IEC 61000 4 4 Surtension IEC 61000 4 5 Baisses de tension courtes interruptions et variations de tension des lignes d arriv e de courant secteur IEC 61000 4 11 Fr quence du courant 50 60 Hz Champ magn tique IEC 61000 4 8 6 kV par contact 8 kV dans l air 2 kV pour les lignes d alimentation secteur 1 kV pour les lignes d entr e de sortie 1 kV en mode diff rentiel 2 KV en mode commun lt 5 Ur creux gt 95 en Ur pour 0 5 cycle 40 Ur creux 60 en Ur pendant 5 cycles 70 Ur creux 30 en Ur pendant 25 cycles lt 5 Ur creux gt 95 en Ur pendant 5 s 6 kV par contact 8 kV dans l air 2 kV pour les lignes d alimentation secteur 1 kV pour les lignes d entr e
68. ESTION DES DONNEES Suppression des fichiers de donn es ECG transf r s Vous pouvez supprimer du support tous les fichiers de donn es ECG transf r s 1 Affichez l cran Gestion des donn es Suppression Consultez Affichage de l cran Suppression DataManasement 2 Appuyez sur 2 pour s lectionner Fichiers transf r s Le message Supprimer les fichiers transf r s s affiche l cran DataManasement Cancel 8 10 Manuel de l op rateur ECG 1350K 8 GESTION DES DONNEES Le mat riel m dical sur es 3 Appuyez sur la touche de fonction OK Le message Suppression fichier ECG en cours Ne pas teindre l appareil appara t DataManasement Delete Deleting ECG file TAT TTT Do not turn the power off Cancel Pour annuler la suppression en cours appuyez sur la touche de fonction Annuler Une fois le fichier de donn es ECG en cours supprim la suppression des fichiers restants est annul e Le Re RE message Suppression annul e et le nombre de fichiers supprim s s affichent Appuyez sur la touche de fonction OK L cran Gestion des donn es appara t 4 Lorsque tous les fichiers ont t supprim s le message Tous fichiers supprim s s affiche l cran Appuyez sur la touche de fonction OK L cran Gestion des donn es appara t Manuel de l op rateur ECG 1350K 8 11 8 GESTION DES DONNEES Formatage d
69. G Marque la s quence est chang e chaque marque du papier Dur e la s quence est chang e selon la dur e pr d finie dans Dur e Fixe la dur e totale de enregistrement est 10 s S lectionner la fr quence des changements de I marque s quence lorsque Changer s quence est r gl sur 2 marques Marque l marque la s quence est chang e chaque marque du papier 2 marques la s quence est chang e toutes les deux marques du papier Saisir la dur e totale d enregistrement lorsque 10 24 s 10 Changer s quence est r gl sur Dur e Marche rythme page enti re Marche rythme Lorsqu une arythmie est d tect e au cours d un page enti re enregistrement automatique l enregistrement du Marche s quence rythme d marre une fois l enregistrement page enti re automatique termin Le format d enregistrement du Arr t rythme est d fini dans R glages enregistrement de l cran Configuration utilisateur Marche s quence page enti re Lorsqu une fluctuation de 20 de l intervalle R R est d tect e pendant un enregistrement automatique l enregistrement du groupe de d rivations est prolong La dur e d enregistrement tendu est d finie dans le r glage Marque ou Dur e 3 11 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE R glages et format d analyse Option Description R gages Format impr r sultats S
70. IL II aVR aVL aVF V1 V2 V3 V4 V5 V6 D rivations Cabrera aVL I aVR IL aVF III V1 V2 V3 V4 V5 V6 ATTENTION Lors de l valuation d un enregistrement ECG tenez compte de la pr sence du filtre EMG qui peut provoquer une distorsion des ondes P et des ondes QRS en fonction de la forme du trac Traitement de fichier e Apr s enreg r sultat analyse Sauvgde Transfert Sauvgde Transfert Arr t D finit le mode de sauvegarde et ou de transfert des fichiers ECG apr s l enregistrement des r sultats d analyse Si Sauvgde est s lectionn les fichiers ECG sont sauvegard s automatiquement sur la carte m moire SD e Support Carte SD M moire interne S lectionne le support de sauvegarde des fichiers de donn es ECG R glages de l enregistrement Enregistreur e Impression rapide Marche 50 mm s Arr t 25 mm s Ce r glage s applique l impression des r sultats d analyse Enregistrement auto e Sortie gain auto Gain auto Gain r glage Gain auto Gain r glage Gain auto Gain r glage Permet de d finir les fonctions automatiques de contr le du gain et de la position Lorsque Gain auto Gain r glage ou Gain r glage est s lectionn la sensibilit peut tre modifi e en appuyant sur la touche de fonction 10 mm mV n MM MNV gt 5 mm mV gt 20 mm mV En e Canaux enreg 12 d rivations 3 can 12 d riv les trac s ECG 12 d
71. ION DES REGLAGES AVANT LA MESURE Ecran Configuration utilisateur R glages des ondes D pton Description R glages Filtre passe bas S lectionner la fr quence du filtre passe bas Fr quence de suppression EMG S lectionner la fr quence du filtre EMG 35 Hz Suppression EMG par d faut S lectionner Marche pour activer le filtre EMG Marche lorsque l appareil est en marche Arr t ATTENTION Lors de l valuation d un enregistrement ECG tenez compte de la pr sence du filtre EMG qui peut provoquer une distorsion des ondes P et des ondes QRS en fonction de la forme du trac Choix mode d rivation S lectionner l ordre d enregistrement des 12 d rivations standard d rivations ECG D rivations Cabrera R glages communications Option Desorption R glages Numero terminal D finir le num ro de terminal de 0 9999 0 l lectrocardiographe Traitement de fichier Option Desorption R glages Apr s enreg r sultat analyse S lectionner le traitement appliquer aux fichiers de Sauvgde donn es ECG apr s l enregistrement des r sultats Transfert d analyse Sauvgde Transfert Arr t Support S lectionner le support de sauvegarde des fichiers de Carte SD PR imume des donn es ECG Type 2 Manuel de l op rateur ECG 1350K 3 9 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE R glages enregistrement Enregistreur Optio Description R glages D finir
72. N DES REGLAGES AVANT LA MESURE Sauvegarde des r glages du syst me Vous pouvez ensuite sauvegarder tous les r glages du syst me sur une carte m moire SD Ins rez la carte m moire SD dans l emplacement pr vu cet effet sur la face lat rale droite de l lectrocardiographe avant de proc der la sauvegarde des r glages du syst me 1 Affichez l cran Configuration syst me Consultez Affichage de l cran Configuration syst me 2 Appuyez sur la touche de fonction ou pour s lectionner Sauvegarder Charger Imprimer r glages syst me setup Patient Information Have Settings Communication Settings ecording Settings Feriodic kecording ettings vatem settings Save Load Print System Settings 3 Appuyez sur la touche de fonction OK L cran Configuration appara t setup ave bystem Settings Load Svatem Settings Print svetem Settings 4 S lectionnez Sauvegarder r glages syst me puis appuyez sur la touche de fonction OK Le message R glages sauvegarde syst me en cours Ne pas teindre l appareil appara t et les r glages du syst me sont sauvegard s 3 20 Manuel de l op rateur ECG 1350K 3 MODIFICATION DES REGLAGES A setup Saving system settings Do not turn the power off Chargement des r glages du syst me Vous pouvez charger des r glages syst me depuis la carte m moire SD sur laquelle ils ont t sauvegard s Ins rez
73. Pour le collage du papier d enregistrement utilisez une colle base d amidon de PVA de gomme arabique une colle synth tique base de CMC ou une colle papier e Manipulez le papier d enregistrement sans pression excessive Le gommage ou le frottement de la surface avec un objet dur laisse une trace Manuel de l op rateur ECG 1350K 2 11 2 PREPARATION Papier d enregistrement Mod le FQW210 3 140 FQW210 10 295 FQOW210 30 295 RQW210 3 FQS216 30 295 RQS210 6 FQS216 30B RQS210 6B Le mat riel m dical sur le net Nettoyez le peigne thermique tous les 100 m d impression l aide du nettoyant sp cial Un peigne thermique sale d grade la qualit de l impression N utilisez pas de papier d enregistrement contamin par de la cr me lectrolyte ECG CardioCream ou de la solution saline Le papier d enregistrement serait d color par le chlore et le peigne thermique contamin pourrait provoquer des manques d impression En cas de contamination du peigne thermique nettoyez le l aide du crayon nettoyant pour peigne thermique e Ne touchez pas le peigne thermique avec les doigts En cas de contact accidentel nettoyez le l aide du crayon nettoyant pour peigne thermique e Suivez soigneusement la proc dure d installation du papier d enregistrement afin d viter tout risque d alimentation irr guli re en papier ou de dysfonctionnement du moteur d alimentation Remplacemen
74. RQUE une modification de l quipement peut tre requise e Transformateur de s paration si n cessaire limitez le COURANT DE FUITE D ENCEINTE en ajoutant un transformateur de s paration conform ment l annexe EFE REMARQUE 1 aucune modification de l quipement n est requise REMARQUE 2 un transformateur de s paration est un transformateur comportant un ou plusieurs enroulements d entr e s par s du ou des enroulements de sortie par une isolation de base au moins IEC 609891 e APPAREIL DE SEPARATION si n cessaire utilisez un APPAREIL DE SEPARATION Norme IEC 60601 EQUIPEMENTS ELECTROMEDICAUX conformes la norme IEC 60601 e Norme IEC XXXXX appareils non m dicaux en conformit avec les normes de s curit IEC appropri es Manuel de l op rateur ECG 1350K 11 9 11 REFERENCES Accessoires standard REMARQUE Pour garantir des performances maximales de l appareil utilisez uniquement les pi ces et les accessoires valid s par Nihon Kohden e Lors de la commande des accessoires ou consommables suivants veuillez pr ciser le num ro de r f rence de l article Si ce dernier n est pas fourni avec l accessoire veuillez pr ciser le mod le ou le num ro de code de celui ci 1 2 PRA N Description Qt R f Code l Papier d enregistrement FQW210 3 140 1 531841 A054 2 Nettoyant pour peigne thermique 1 404617 Y011 3 Gabarit de contr le d entr e 1 6114 092972 11 10
75. RQUE Lorsque vous d chirer le papier d enregistrement suivez les perforations afin d viter un bourrage du papier dans l enregistreur 1 Avant de d marrer l enregistrement v rifiez les points suivants e Le patient est d tendu e Les lectrodes en particulier les lectrodes thoraciques ne sont pas en contact les unes avec les autres et sont correctement fix es Aucun artefact n est pr sent 2 V rifiez que le t moin lumineux AUTO MANUEL est allum Sinon appuyez sur la touche AUTO MANUEL 3 Saisissez les informations patient Consultez la section 4 Saisie des informations patient 4 Si n cessaire appuyez sur la touche FILTRE pour activer le filtre EMG 5 S lectionnez le mode d enregistrement en temps r el ou diff r en appuyant sur la touche DEMARRER ARRETER enregistrement en temps r el ou REVOIR enregistrement diff r L lectrocardiographe enregistre automatiquement les trac s ECG avec commutation des groupes de d rivations Manuel de l op rateur ECG 1350K 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS D marrage auto Lorsque l option D marrage auto est activ e et que toutes les conditions ci dessous sont satisfaites l enregistrement en temps r el est d marr automatiquement e L enregistrement automatique n a pas commenc e Aucune lectrode d tach e n est d tect e pendant 2 secondes ou plus e Cinq ondes QRS ou plus sont d tect es e
76. SO ou NO zone poussi reuse zone fortement humide proximit d une source d lectricit statique lev e Ne tentez pas de d monter ni de r parer la carte SD LAN sans fil Environnement op rationnel Respectez l environnement op rationnel de l lectrographe Environnement de stockage Temp rature 20 60 C 4 140 F Humidit 35 90 HR sans condensation 2 34 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net ATTENTION Utilisez exclusivement une carte m moire LAN sans fil valid e par Nihon Kohden sous peine de ne pas pouvoir transf rer les fichiers de donn es ECG correctement Carte SD LAN sans fil recommand e SD Link 11b Insertion et retrait de la carte SD LAN sans fil ATTENTION e Ins rez exclusivement une carte SD LAN sans fil valid e par Nihon Kohden dans l emplacement de carte SD e Ins rez ou retirez la carte m moire SD en respectant bien l axe de son emplacement sous peine d endommager la carte ou l lectro cardiographe e Lors de l insertion ou du retrait de la carte SD LAN sans fil assurez vous que l appareil est l arr t Dans le cas contraire le fonctionnement de l lectrocardiographe pourrait devenir instable REMARQUE e Veillez ne pas exercer une force excessive et ne pas heurter la partie pro minente de la carte SD LAN sans fil lors de son insertion dans l lectrocardiographe e Veillez ne
77. ant secteur 3 4 Manuel de l op rateur ECG 1350K 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE R glages communication option Description R glages D bit en bauds bps S lectionner le d bit en bauds correspondant au d bit en 2400 bauds de l appareil connect 4800 9600 19200 38400 57600 115200 Type LAN S lectionner le type de r seau LAN aa a o Carte SD Adresse IP IP D finir l adresse IP de l lectrocardiographe l adresse IP de D finir l adresse IP de l lectrocardiographe XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 0 0 0 0 XXX XXX XXX XXX 0 0 0 0 0 0 a sous r seau D finir l adresse du masque sous r seau XXX XXX XXX XXX 255 255 255 255 Passerelle par d faut D finir l adresse de la passerelle par d faut XXX XXX XXX XXX 0 0 0 0 DHCP S lectionner Marche pour prendre en charge le Marche protocole DHCP Dynamic Host Configuration Arr t Protocol Activ DNS S lectionner Marche pour prendre en charge le Marche syst me DNS Dynamic Host System Arr t Adresse serveur DNS Adresse serveur DNS DNS D finir l adresse du serveur DNS si ce dernier est utilis l adresse du D finir l adresse du serveur DNS si ce dernier est utilis DNS si ce dernier est utilis XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 0 0 0 0 XXX XXX XXX XXX 0 0 0 0 0 0 D lai de connexion D finir le d lai d attente pour l tablissement d une 0 9999 3000 comm
78. ant secteur sous peine d exposer le patient et l op rateur une d charge lectrique Lorsque plusieurs appareils lectriques sont utilis s conjointement 1l peut exister une diff rence de potentiel lectrique entre eux Cette diff rence peut occasionner un flux de courant vers le patient connect et exposer ce dernier une micro d charge lectrique N utilisez jamais d quipement m dical pour le traitement d un patient sans une mise la terre pr alable de tous les appareils Proc dez toujours une mise la terre quipotentielle conforme la norme IEC 60601 1 1 lorsque cela s av re n cessaire par exemple dans une salle d op ration une unit de soins intensifs une salle de r animation une salle de cath t risme cardiaque et une salle de radiographie Pour d terminer si une mise la terre est requise consultez le biotechnicien de l tablissement R f rez vous galement la section 11 Conditions g n rales de connexion d un syst me lectrom dical 2 02 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net Connexion d un p riph rique USB l lectrocardiographe Les p riph riques USB tels qu un adaptateur USB LAN peuvent tre connect s au connecteur USB de type A situ sur la face lat rale droite de l lectrocardiographe Avant de connecter des p riph riques USB l lectrocardiographe assurez vous que les appareils
79. anuel de l op rateur ECG 1350K 2 17 2 PREPARATION Mise en marche ou l arr t de l lectrocardiographe AVERTISSEMENT Utilisez exclusivement le cordon d alimentation fourni avec l appareil L utilisation d autres cordons d alimentation peut exposer le patient ou l op rateur une blessure ou une d charge lectrique Mise en marche de l lectrocardiographe Avant la mise en marche de l appareil v rifiez les points suivants Si un quelconque dommage ou dysfonctionnement de l lectrocardiographe est suspect apr s le contr le de ce dernier apposez une tiquette avec la mention Inutihisable ou En cours de r paration sur l appareil puis contactez le repr sentant local Nihon Kohden Contr les ant rieurs la mise en marche Vue d ensemble e L lectrocardiographe n est ni sale ni endommag ni en contact avec un liquide e La console de commande ne pr sente ni caillage ni fissure e Aucune touche ni bouton ne sont cass s e Le cordon d alimentation est en parfait tat e Les lectrodes sont propres et intactes e Le support de c ble est en parfait tat e Le compartiment papier est en parfait tat e La batterie est install e Connexion et r glage e Le cordon d alimentation est fermement connect e L lectrocardiographe est correctement connect un appareil externe e Le c ble patient est fermement connect l lectrocardiograph
80. avec une lectrode pendant l enregistrement contact du patient avec une partie m tallique du lit ou de la table d examen d t rioration des fils de d rivation du c ble patient ou du cordon d alimentation pr sence dans l environnement imm diat d appareils lectriques d clairages ou de c blages encastr s dans les murs ou les sols mise la terre incorrecte de la prise lectrique Interf rence du tremblement musculaire EMG 9 2 Visible sur l ECG par des tensions irr guli res al atoires superpos es au trac l interf rence du tremblement musculaire peut ressembler celle du courant secteur ou survenir conjointement cette derni re OU j Lx A LOA aan W Wine A RAT R TA Causes tat d inconfort de tension de nervosit ou d appr hension du patient frissonnements et sensations de froid du patient trouble neurologique ou musculaire du patient par exemple maladie de Parkinson table d examen ou lit trop troits ou trop petits pour soutenir confortablement les bras du patient serrage excessif des sangles des lectrodes p riph riques Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net 9 PROBLEMES ET MESSAGES D ERREUR Fluctuation de la ligne de base La fluctuation de la ligne de base est visible sur l ECG par une fluctuation du trac vers le haut et vers le bas de la grille Causes e encrassement ou corrosi
81. cardiofax 1 Electrocardiographe ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net Pour tout commentaire ou suggestion concernant le pr sent manuel veuillez nous contacter sur le site www nihonkohden com 0614 010451 Le mat sur le net Marque commerciale gt La marque imprim e sur la carte m moire SD destin e cet appareil est une marque commerciale Le nom de la soci t et le nom du mod le sont des marques commerciales et des marques d pos es de leur soci t respective SOMMAIRE Sommaire DIRECTIVES GENERALES D UTIEISATION SSSR Re GARANTIE Sn D EA ji PRECAUTIONS CONCERNANT LA CEM aannnnnannnnannnannnunnnnnnnnnnnnnrnonrrnnnronrrrnrrrnnrennrrnnrrnnrronrrnnnrrnrrrnnerenrrnnerenrrnnnno jii Conventions utilis es sur l appareil et dans le pr sent manuel nannnannannnennnneonnnnnrnnnnnnrnnnnnnennrrnrnnnrenrrnnennrrnnennne V Avertissements pr cautions et remarques ii isiiieiiineiineereneseeeeeeeseeeeeeneeenenee V Explication des symboles appos s sur l appareil et utilis s dans le pr sent manuel nnnnannannnennnnnnennnne vi Panneau frontales a a a T E E vi GCONSOI dE commande sarea R E vii ee E ETE E A E AAE E E A E E E E A E A E A A E A T vii ablepaleNl assesses a aa seems nsnce ns viii Section 1 G n ralit s LH LEO LS LUTTE a a a iA 1 2 F ncionnalteS innia a a a a a A 1 2 COMPO Mese n a es a a Et eme ut 1 2 Consignes g n rales de s curit ii iiiiiesiineserenesrenes
82. cette option en fonction de la longueur d une page de papier d enregistrement 295 mm d enregistrement porte un marquage Sans marque d enregistrement pais Epais age lignes verticales et horizontales de graduation Arr t Impression rapide S lectionner Marche pour imprimer les r sultats d analyse vitesse rapide La dur e de l impression est r duite de moiti Vitesse papier lente pour l enregistrement manuel Vitesse papier par d faut S lectionner la vitesse de papier initiale lorsque l appareil est mis en marche Enregistrement manuel D option Description R glages Canaux enreg 12 d rivations S lectionner les canaux d enregistrement 12 3 can d rivations 3 can rythme 6 can 12 can 3 10 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE Enregistrement auto o opion Description R glages Permet de d finir les fonctions automatiques de Gain auto Gain r glage contr le du gain et de la position Gain auto Sortie gain auto Canaux enreg 12 d rivations Changer s quence Dur e Enregistrement tendu Manuel de l op rateur ECG 1350K Gain r glage Gain auto Gain r glage S lectionner les canaux d enregistrement 12 3 can d rivations 3 can rythme 3 can rythme moyenne 6 can 12 can S lectionner la fr quence des changements de s quence dans l enregistrement des trac s EC
83. chiers de donn es ECG ou les fichiers de donn es ECG non transf r s depuis le support vers un ordinateur ou un autre lectrocardiographe Affichage de l cran Transfert 1 Affichez l cran Gestion des donn es Consultez Affichage de l cran Gestion des donn es 2 Appuyez sur 1 pour s lectionner Transfert L cran Gestion des donn es Transfert appara t DataManagement Send File senc Al files Non ei files Pour revenir l cran Gestion des donn es appuyez sur la touche de fonction Retour Transfert de tous les fichiers de donn es ECG Tous les fichiers de donn es ECG peuvent tre transf r s depuis le support vers un ordinateur ou un autre lectrocardiographe 1 Affichez l cran Gestion des donn es Transfert Consultez Affichage de l cran Transfert DataManasement Send File Send Al files Non Sa files 8 4 Manuel de l op rateur ECG 1350K 8 GESTION DES DONNEES Le mat riel m dical sur es 2 Appuyez sur 1 pour s lectionner Tous fichiers Le message Transf rer tous les fichiers s affiche l cran DataManasement end e L Send all files Etre 3 Appuyez sur la touche de fonction OK Le message Transfert fichier ECG en cours Ne pas teindre l appareil appara t DataManagement Send sendine ECG file TTE TEI Do not turn the power off Cancel DataMana
84. ciel par l lectricit statique l lectrocardiographe s teint Appuyer sur l interrupteur MARCHE ARRET pendant 1 seconde pour mettre l appareil en marche Si des informations d erreur sont imprim es contacter le repr sentant local Nihon Kohden Appuyer sur l interrupteur MARCHE ARRET pendant plus de 7 se condes pour teindre l lectrocardiographe Si la cause du probl me est le blocage du logiciel par l lectricit statique l lectrocardiographe s teint Si l lectrocardiographe ne red marre pas apposer une ti quette portant la mention Inutilisable ou En cours de r paration sur l appareil puis contacter le repr sentant local Nihon Kohden Appuyer sur l interrupteur pendant 1 seconde pour mettre l appareil l arr t Si l lectrocardiographe ne s teint pas un dysfonctionnement est probable Apposer une tiquette portant la mention Inutilisable ou En cours de r paration sur l appareil puis contacter le repr sentant local Nihon Kohden V rifier la connexion correcte de l adaptateur USB l lectro cardiographe D finir les r glages de communication dans l cran Configuration syst me Manuel de l op rateur ECG 1350K 9 P Messages d erreur D faut Bruit V rif papier et enregistreur Surchauffe Attendre 5 minutes ROBLEMES ET MESSAGES D ERREUR Lorsqu un message d erreur s affiche l cran prenez rapidement les m
85. correctement ins r e Saisir une valeur valide Ins rez la carte SD dans l emplacement pr vu cet effet et r p ter la proc dure Une carte SD non valid e est ins r e La carte SD a t chang e en cours de proc dure La carte SD est endommag e L espace disponible de la carte SD est insuffisant pour sauvegarder un Ins rer une carte SD valid e Ins rer la carte SD appropri e et recommencer la proc dure depuis la premi re tape Remplacer la carte SD par une carte neuve Supprimer les fichiers de donn es ECG inutiles nouveau fichier de donn es ECG Manuel de l op rateur ECG 1350K 9 7 9 PROBLEMES ET MESSAGES D ERREUR Erreur de ligne lectrocardiographe n est pas connect L ordinateur ou l autre lectro cardiographe est hors tension L ordinateur ou l lectrocardio graphe de destination a t mis hors tension en cours de communication Erreur de transfert Un c ble de connexion a t d connect en cours de communication Erreur de transfert de fichiers R essayer L lectrocardiographe n a pas pu transf rer le fichier de donn es ECG au modem l ordinateur ou l lectrocardiographe de destination Fichiers de donn es ECG invalides L lectrocardiographe n a pas pu charger les fichiers de donn es ECG Les fichiers peuvent tre endommag s R ception donn es ECG imposs L lectrocard
86. cteur le r tro clairage est teint Pour l allumer appuyez sur une touche quelconque Vous pouvez emp cher l extinction automatique du r tro clairage en d finissant Extinction r tro clairage sur D sactiv dans l cran Configuration du syst me Consultez la section 3 Liste des r glages d alimentation sur batterie allum Manuel de l op rateur ECG 1350K 1 19 1 GENERALITES Dur e du fonctionnement sur batterie REMARQUE La charge restante de la batterie d pend de la temp rature ambiante et de la qualit du trac enregistr T moin d alimentation sur batterie Dur e d enregistrement disponible Allum en vert 15 minutes au moins 30 minutes ou plus charge compl te Allum en orange Coupure d alimentation imminente Clignotant en orange Coupure d alimentation dans moins d 1 minute Rechargez la batterie imm diatement ou alimentez l appareil sur le courant secteur 1 20 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net Section 2 Pr paration Choixd unlocaladeguat ee mens den i E i SE n eai E nee iaa 2 2 Connexion du cordon d alimentation et mise la terre de l lectrocardiographe n nsesnnsnnnsnnesnnnsrnrnnresrrrenresenee 2 4 Connexion du cordon d alimentation iii iiesiinssieeseeneseeneeennnne 2 4 Mise la terre de l lectrocardiographe sise 2 4 Foncionnemeni Sur DATE sere E E 2 5 Mise en place de la batterie 0 nn n
87. d 8 Pour revenir l cran pr c dent appuyez sur la touche de fonction Retour Manuel de l op rateur ECG 1350K 3 17 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE Saisie de l tablissement 1 Affichez l cran Configuration syst me Consultez Affichage de l cran Configuration syst me 2 Appuyez sur la touche de fonction ou pour s lectionner R glages syst me setup Fatient Information Wave Settings Communication Settings ecording Settings Periodic Recording Settings 1 Gave Load Print Svetem Settings 3 Appuyez sur la touche de fonction OK L cran R glages syst me appara t 4 S lectionnez H pital l aide de la touche de fonction ou W setup Fy Je oyatem Settings Hos P 1 ta Lansuase English ie ee Oman o i On i Fack Buto power off n Edit 5 Appuyez sur la touche de fonction Editer La fen tre de r glage H pital appara t 3 18 Manuel de lop rateur ECG 1350K 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE 6 Entrez le nom de l tablissement depuis le clavier de la console de commande etup Hospital Enter the hospital name o AN 7 Appuyez sur la touche de fonction OK ou sur la touche DEMARRER ARRETER Le r glage qui a t modifi est sauvegard 8 Pour revenir l cran pr c dent appuyez sur la touche de fonction Retour Manuel de l op rateur ECG 1350K 3 19 3 MODIFICATIO
88. dard et d rivations Cabrera iii 4 5 NORRIS E E E EE E EE 4 5 NONE AA E EE E E E E O 4 5 Indication d erreur en cas d lectrode incorrectement fix e Ve 4 6 MOSS A0 al CPAS nd tan ben entend Des ad en nee a il 4 6 Indication sur le papier RE 4 7 CONLE M SUT 22 0 smesscncccceneractesseense senc ann ana ss nes rar enr caec mens sont ces an ane ns esta eme nee ue sens EEE CEE EEaren Des 4 7 Pe Tode dela CE E ee 4 7 Tension de polarisation lev e iii 4 7 Saisie des informations patient iii ienereneceeneeeeeceeneeeeneeneneeneeneeenes 4 8 Egee e E E E E E E A E E EEE E E EE E E E N 4 8 Saisie des informations patient ii iiiiiiiienseeneseeneseneneeeeseeneneeneenenne 4 9 Manuel de l op rateur ECG 1350K 4 1 4 FIXATION DES ELECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT AVERTISSEMENT Ne connectez pas l embout d une d rivation d lectrode un autre l ment qu une lectrode Connectez tous les embouts des d rivations aux lectrodes correspondantes et appliquez les sur le patient Ne mettez pas les embouts ou les lectrodes en contact avec un composant qui ne serait pas mis la terre sous peine d exposer le patient une d charge lectrique De plus un artefact de bruit pourrait se superposer au trac de l ECG et corrompre les donn es de mesure ATTENTION N utilisez pas des lectrodes neuves et des lectrodes usag es ensemble ou des lectrodes jetables avec des lectrodes r utilisables te
89. de des caract ristiques conformes aux recommandations AHA R glages de l enregistrement Enregistrement auto e D marrage auto Marche Arr t Lorsque l option D marrage auto est activ e l enregistrement en temps r el d marre automatiquement selon le format r gl sur Canaux enregistrement 12 d riv lorsque toutes les conditions suivantes sont satisfaites L enregistrement automatique n a pas commenc Aucune lectrode d tach e n est d tect e pendant 2 secondes ou plus Cinq ondes QRS ou plus sont d tect es Aucun artefact n1 bruit de haute fr quence ne sont d tect s Le groupe de d rivations est p riodiquement commut REMARQUE Apr s enregistrement cette fonction est disponible uniquement lorsque les lectrodes sont refix es sur le m me patient ou lors de la fixation des lectrodes sur le patient suivant e Alimentation auto Marche Arr t Ce r glage permet d alimenter automatiquement le papier jusqu la marque suivante du papier apr s l impression des trac s ECG Configuration utilisateur R glages des ondes e Filtre passe bas 75 Hz 100 Hz 150 Hz Ce r glage est actif uniquement lorsque le filtre EMG est d sactiv e Fr quence de suppression EMG 25 Hz 35 Hz Fr quence de filtre EMG 5 9 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS e Choix du mode d rivation 12 d rivations standard D rivations Cabrera 12 d rivations standard I
90. de sortie 1 KV en mode diff rentiel 2 KV en mode commun lt 5 Ur creux gt 95 en Ur pour 0 5 cycle 40 Ur creux 60 en Ur pendant 5 cycles 70 Ur creux 30 en Ur pendant 25 cycles lt 5 Ur creux gt 95 en Ur pendant 5 s Les sols doivent tre en bois en b ton ou en carreaux de c ramique Si un mat riau de recouvrement synth tique est utilis l humidit relative doit tre de 30 au moins La qualit du courant secteur doit tre celle d un environnement hospitalier ou commercial courant La qualit du courant secteur doit tre celle d un environnement hospitalier ou commercial courant La qualit du courant secteur doit tre celle d un environnement hospitalier ou commercial courant Si l utilisateur de l lectrocardiographe ECG 1350K n cessite son fonctionnement continu pendant les interruptions de courant secteur il est recommand d quiper l appareil d un onduleur UPS ou d une batterie Les champs magn tiques de la fr quence de courant doivent correspondre aux niveaux caract ristiques d un emplacement courant dans un environnement hospitalier ou commercial courant REMARQUE 1 Ur repr sente la tension secteur avant application du niveau de test REMARQUE 2 L nergie lectrostatique peut g n rer des cr tes de tension qui se superposent aux trac s ECG REMARQUE 3 La ligne d alimentation en courant secteur peut g n rer des bruits qui
91. donn es ECG manuel Enregistrement manuel Enregistrement manuel ECG Enregistrement de signal externe Enregistrement p riodique Enregistrement automatique Enregistrement en temps r el Enregistrement p riodique Enregistrement vitesse lente Transfert de donn es ECG manuel Stockage de donn es ECG manuel Enregistrement manuel Gestion de donn es ECG voir la section 8 Transfert de fichiers de donn es ECG Suppression de fichiers de donn es ECG Initialisation de la m moire interne Initialisation d une carte SD R glages cran Configuration du syst me voir la section 3 e Informations patient e R glages des ondes e R glages des communications e R glages de l enregistrement Enregistrement automatique R glages et format d analyse e R glages de l enregistrement p riodique e R glages du syst me e Sauvegarder Charger Imprimer les r glages du syst me 1 15 1 GENERALITES Pour afficher l cran Configuration du syst me 1 Mettez le syst me l arr t 2 Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRET et sur la touche FILTRE simultan ment R glages cran Configuration utilisateur voir la section 3 e R glages des ondes e R glages des communications e Traitement de fichier e R glages de l enregistrement Enregistreur Enregistrement manuel Enregistrement automatique R glages et format d analyse Enregistrement du rythme Pour afficher l cran Configuration
92. du groupe de d rivations selon un intervalle pr d fini Apr s l enregistrement vous pouvez sauvegarder les trac s ECG 12 d rivations y compris l enregistrement de la s quence tendue le r sultat de l analyse et les informations patient dans un fichier de donn es ECG sur la carte m moire SD Vous pouvez ensuite imprimer une ou plusieurs copies des r sultats d enregistrement jusqu ce que l enregistrement suivant d marre En mode d enregistrement manuel vous pouvez changer manuellement les r glages d enregistrement vitesse du papier sensibilit et filtre ECG activ ou d sactiv en cours d enregistrement Vous pouvez galement marquer les trac s ECG avec un rep re d v nement en appuyant sur la touche ALIMENTER MARQUER Avant ou apr s un enregistrement ECG manuel ou automatique vous pouvez enregistrer la d rivation de rythme pendant une minute Vous pouvez d finir le format d enregistrement du rythme dans R glages enregistrement de l cran Configuration utilisateur Pour plus de d tails sur les r glages d enregistrement et les autres r glages consultez la section 3 Modification des r glages avant la mesure Pr caution observer en cas d artefact sur le trac ECG ATTENTION Pendant l enregistrement si un artefact important se superpose au trac ECG arr tez imm diatement l enregistrement et supprimez la cause de l artefact Pour plus de d tails consultez la s
93. e e Le papier d enregistrement est correctement align e La charge de la batterie est compl te Accessoires e La cr me lectrolyte est en quantit suffisante e Le papier d enregistrement est en quantit suffisante e Les lectrodes sont s ches d sinfect es ou st rilis es et en quantit suffisante e Le c ble patient n est pas us ni endommag e Le caoutchouc des lectrodes succion ne pr sente aucune craquelure e Le ressort des pinces rapides est suffisamment puissant e Des lectrodes neuves et usag es ne sont pas utilis es ensemble O gt En cas de fonctionnement sur batterie O Ey M Apr s avoir mis en place la batterie compl tement charg e appuyez sur O x l interrupteur MARCHE ARRET de la console de commande pour mettre p l appareil en marche Les t moins lumineux d alimentation et de Allum fonctionnement sur batterie s allument 2 18 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat rie m dical sur le net e En cas de fonctionnement sur courant secteur OO O gt I Apr s la mise la terre et le branchement du cordon d alimentation une OL prise murale de courant secteur appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRET 2 TT de la console de commande pour mettre l appareil en marche Les t moins lumineux d alimentation et de fonctionnement sur courant secteur s allument Allum Apr s la mise en marche de l appareil v rifiez les points suivants
94. e lectrode jetable est utilis e plus d une fois le trac ECG ne peut pas tre enregistr en raison de la tension de polarisation Utiliser uniquement des lectrodes neuves 9 5 9 PROBLEMES ET MESSAGES D ERREUR Le mat riel m dical sur le net Impossible d effectuer l enregistrement des r sultats d analyse Le r sultat d enregistrement est partiellement manquant ou illisible L lectrocardiographe n imprime aucun r sultat ou l impression des r sultats est illisible Le papier est d vi au fur et mesure de son alimentation Un bourrage du papier se produit dans l enregistreur L cran est sombre et le trac est illisible La date et l heure sont inexactes Les touches de la console de commande ne fonctionnent pas L appareil n est pas mis l arr t en appuyant sur l interrupteur MARCHE ARRET Impossible de charger des informations patient depuis un dispositif USB 9 6 1 Si la dur e de l enregistrement est inf rieure 10 secondes l lectrocardiographe n analyse pas le trac ECG acquis Enregistrer un trac ECG de 10 secondes au moins Si la fr quence cardiaque imprim e est de l lectrocardio graphe n a pas d tect les ondes QRS car l amplitudes des d rivations IL VI et VS est trop faible Toujours v rifier que la fr quence cardiaque est parfaitement visible l cran avant d appuyer sur la touche DEMARRER ARRETER
95. e sous peine d exposer le patient et op rateur une blessure ou une d charge lectrique dues l augmentation d imp dance de la ligne de terre de protection e Ne placez pas la multiprise amovible sur le sol Une multiprise amovible poussi reuse mouill e ou endommag e peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil ou infliger une d charge lectrique au patient et l op rateur 1 4 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net ATTENTION e Avant de connecter ou de d connecter des appareils assurez vous que chacun d eux est l arr t et que le cordon d alimentation est d branch de la prise de courant secteur sous peine d exposer le patient et l op rateur une d charge lectrique Chariot e Utilisez uniquement le chariot KD 104E pour transporter cet lectrocardiographe afin d viter tout risque de renversement du chariot ou de chute de l lectrocardiographe e Ne d placez pas le chariot alors que les roues sont verrouill es sous peine de provoquer son renversement e Lorsque vous d placez le chariot tenez le uniquement par la poign e e Lorsque vous d placez le chariot alors que le support de c ble patient est mont repliez les branches sup rieure et inf rieure ensemble et dirigez les vers la poign e de telle sorte qu elles ne d passent pas du chariot e Pour viter tout risque de renversement du chariot ou de chute de l lectrocardiograp
96. e CardioCream sur les sites cutan s nettoy s R bras droit L Bras gauche RF jambe droite F jambe gauche 3 Appliquez une petite quantit de cr me lectrolyte sur la surface de contact des lectrodes 4 Lorsque des lectrodes p riph riques sont utilis es Fixez les lectrodes p riph riques sur le site cutan nettoy Lorsque des lectrodes ECG pince sont utilis es Pincez le site d lectrode avec l lectrode ECG pince Fixation des lectrodes thoraciques 1 Nettoyez la peau avec un coton imbib d alcool pour liminer toute trace de graisse 2 Appliquez une fine couche de cr me lectrolyte CardioCream sur les sites cutan s nettoy s 3 Fixez une lectrode thoracique sur chacun des six sites cutan s nettoy s Evitez tout contact des lectrodes entre elles 4 Appliquez une fine couche de CardioCream sur la surface de l lectrode 5 Placez l lectrode sur le site et pressez la poire pour fixer l lectrode par succion e CI quatri me espace intercostal sur le bord droit du sternum e C2 quatri me espace intercostal sur le bord gauche du sternum e C3 mi distance entre C2 et C4 e C4 cinqui me espace intercostal gauche de la ligne m dioclaviculaire e CS sur la ligne axiale ant rieure gauche l horizontale de C4 e C6 sur la ligne mi axillaire gauche l horizontale de C4 Manuel de l op rateur ECG 1350K 4 3
97. e guide peut entra ner une distorsion du papier Manuel de l op rateur ECG 1350K 2 15 2 PREPARATION 5 Appuyez sur les bossettes c t du bouton de rel che du compartiment papier pour fermer ce dernier 6 Ins rez le bac papier dans les orifices situ s dans la partie sup rieure du support du bac papier Le bac papier re oit le papier d enregistrement une fois celui ci imprim Modification des r glages du papier d enregistrement Effectuez les quatre r glages suivants en fonction du type de papier utilis Pour plus de d tails consultez la section 3 Modification des r glages avant la mesure e Longueur du papier e Epaisseur du papier d enregistrement e Marquage du papier d enregistrement Impression d un quadrillage Indication de fin de papier Lorsqu il n y a plus de papier d enregistrement dans le compartiment ou que ce dernier n est pas correctement ferm une alarme sonore est mise le t moin lumineux DEMARRER ARRETER clignote le message V rif papier ou enregistreur appara t puis l enregistrement est arr t automatiquement R installez correctement le papier d enregistrement dans l lectrocardiographe Alimentation en papier Vous pouvez faire d filer le papier en appuyant sur la touche ALIMENTER MARQUER tout moment avant ou apr s l enregistrement Type de papier R glage Marque papier enregistrement dans R glage
98. e Ins rez ou retirez la carte m moire SD en respectant bien laxe de son emplacement sous peine d endommager la carte ou l lectro cardiographe Lors de l insertion ou du retrait de la carte m moire SD assurez vous que l appareil est l arr t Dans le cas contraire la carte m moire SD pourrait tre endommag e et le fonctionnement de l lectrocardiographe devenir instable Pour ins rer la carte m moire SD 1 Assurez vous que l appareil est l arr t 2 Ins rez la carte m moire SD dans l axe de l emplacement de carte SD la face tiquet e sur le dessus jusqu son enclenchement Pour retirer une carte m moire SD 1 Assurez vous que l appareil est l arr t 2 Appuyez sur le bord de la carte m moire SD 3 Retirez la carte dans l axe de l emplacement de carte SD Exemple Carte m moire SD QM 064D Manuel de l op rateur ECG 1350K 2 07 2 PREPARATION Connexion de l lectrocardiographe un r seau La m thode de connexion et de mise la terre d pend du site d installation de l lectrocardiographe ainsi que du type et du site d installation des autres appareils Respectez les normes de s curit internationales IEC 60601 1 1 applicables aux quipements lectrom dicaux R f rez vous galement la section 11 Conditions g n rales de connexion d un syst me lectrom dical Vous pouvez aussi contacter localement une entr
99. e contribuer la pr vention des interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimum entre les quipements de communications RF portables et mobiles transmetteurs et l ECG 1350K comme recommand ci dessous en fonction du courant de sortie maximal du transmetteur Puissance de sortie Distance de s paration en fonction de la fr quence d mission m maximale de l metteur 150 kHz 80 MHZ 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz W Ea 0 23 Ooo A 0 38 B 0 73 d i 3 l 2 2 8 2 Pour les metteurs dont la puissance maximale de sortie n est pas r pertori s ci dessus la distance de s paration recommand e d exprim e en m tres m peut tre estim e en appliquant l quation la fr quence de l metteur o P est la puissance de sortie maximale de l metteur exprim e en watts W selon le fabricant de l metteur REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration de la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion des structures des objets et des personnes Composition du syst me pour le test CEM L lectrographe ECG 1350K a t test pour sa conformit la norme IEC 60601 1 2 2001 avec la composition ci dessous Si l une des pi ces utilis es n est pas agr e par Nihon Kohden la conformit
100. ection 9 Probl mes et solutions Le non respect de cette pr caution peut conduire une surchauffe et un endommagement de l lectrocardiographe Si l enregistrement ECG est poursuivi dans ces conditions le module d alimentation de l lectrocardiographe g n re un bruit haute fr quence qui provoque une surchauffe de l appareil Lorsque l lectrocardiographe est en surchauffe une alarme sonore est mise et le t moin lumineux DEMARRER ARRETER clignote L enregistrement ne peut pas tre poursuivi tant que l lectrocardiographe n a pas refroidi 5 2 Manuel de l op rateur ECG 1350K 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS Etapes de l enregistrement des trac s ECG de repos Pour enregistrer des trac s ECG de repos appliquez la proc dure de base qui suit 1 Mettez l appareil en marche 2 S lectionnez le mode d enregistrement automatique ou manuel T moin allum Enregistrement automatique T moin teint Enregistrement manuel Enregistrement automatique 1 Saisissez les informations patient pour l analyse ECG 2 S1 n cessaire s lectionnez le mode d enregistrement diff r en appuyant sur la touche REVOIR 3 Appuyez sur la touche DEMARRER ARRETER Pour imprimer une copie des r sultats d enregistrement appuyez sur la touche COPIES ETALONNAGE Apr s un enregistrement automatique si l option Apr s enreg r sultat analyse des r glages de trait
101. ectionner Marche pour afficher le sexe du patient Marche dans l cran Informations patient Arr t Sexe par d faut S lectionner le sexe du patient par d faut lorsque l appareil M est mis en marche Age ou date naiss D finir l affichage et le format de l ge du patient dans Age l cran Informations patient Date de naissance Groupe d ge Arr t Groupe d ge par d faut S lectionner le groupe d ge par d faut du patient lorsque l appareil est mis en marche Ce r glage est disponible uniquement lorsque Age ou Date de naiss sont d finis par Groupe d ge Taille S lectionner Marche pour afficher la taille du patient Marche dans l cran Informations patient Arr t Poids S lectionner Marche pour afficher le poids du patient Marche dans l cran Informations patient Arr t Unit s taille et poids S lectionner les unit s de taille et de poids cm kg pouce lb Sys Dia S lectionner Marche pour afficher les pressions Marche systolique et diastolique dans l cran Informations patient Arr t Unit TA S lectionner l unit de la tension art rielle S l M dicament 1 S lectionner Marche pour afficher le m dicament 1 Ne dans l cran Informations patient Arr t M dicament 2 S lectionner Marche pour afficher le m dicament 2 Marche dans l cran Informations patient Arr t Salle S lectionner Marche pour afficher la salle du patient Marche
102. ectrocardiographe r glez les param tres qui suivent Pour plus de d tails consultez la section 3 Modification des r glages avant la mesure R glages des ondes Filtre CA R glages du syst me Date et heure format d affichage de la date format d affichage de l heure R glage de la date et de l heure La date et l heure des r sultats imprim s repr sentent des informations importantes du dossier m dical Pour r gler la date et l heure consultez la section 3 R glage de la date et de l heure Manuel de l op rateur ECG 1350K 2 19 2 PREPARATION REMARQUE Si la date et l heure imprim es sur l enregistrement ne sont pas la date et l heure courantes il est probable que la pile au lithium est puis e Contacter le repr sentant local Nihon Kohden Mise l arr t de l lectrocardiographe REMARQUE L appareil ne peut pas tre mis l arr t alors qu un fichier de 0 O gt donn es ECG est en cours de traitement Arr tez l appareil une fois OLA le traitement termin O O TQ Appuyez pendant 1 seconde sur l interrupteur MARCHE ARRET de la console de commande pour mettre l appareil l arr t L cran devient noir et le t moin lumineux MARCHE ARRET de la console de commande s teint 2 20 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net R glage de la luminosit de l cran Vous pouvez r gler la luminosit de l cran
103. egistrement Enregistrement en temps r el Lorsque vous appuyez sur la touche DEMARRER ARRETER l lectrocardio graphe commence enregistrer les trac s ECG en temps r el selon les r glages Enregistrement auto du mode Configuration Le groupe de d rivations ECG est p riodiquement commut Lorsque l option D marrage auto est r gl e sur Marche dans Enregistrement auto de l cran Configuration syst me et que les conditions de d marrage automatique sont satisfaites l enregistrement en temps r el d marre automatiquement Enregistrement diff r Lorsque le mode ECG de repos est s lectionn l lectrocardiographe v rifie le d tachement ventuel d lectrodes Au bout de 2 secondes sans d tection d lectrode d tach e l lectrocardiographe d marre l acquisition et la sauvegarde des trac s ECG Vous pouvez donc contr ler les trac s ECG acquis avant le d marrage de l enregistrement Lorsque la touche REVOIR est press e l lectrocardiographe d marre l enregistrement des trac s sauvegard s partir des 10 secondes pr c dant l activation de la touche REVOIR Gain auto et Position auto La sensibilit et la position d enregistrement sont ajust es automatiquement de telle sorte que les trac s ECG de chaque canal ne se chevauchent pas Toutefois des trac s peuvent se chevaucher en cas de bruit ou de changement dans le trac Pendant l enregistrement si des t
104. egr de protection contre les p n trations d eau nuisibles IPX0 EQUIPEMENT ordinaire Selon le degr de s curit d application en pr sence d un MELANGE ANESTHESIANT INFLAMMABLE AVEC L AIR L OXYGENE O L OXYDE NITREUX Manuel de l op rateur ECG 1350K appareil dont l utilisation est inappropri e en pr sence d un MELANGE ANESTHESIANT INFLAMMABLE AVEC L AIR L OXYGENE OU L OXYDE NITREUX 11 3 11 REFERENCES Selon le mode op rationnel FONCTIONNEMENT CONTINU Compatibilit lectromagn tique IEC 60601 1 2 2001 11 4 Manuel de l op rateur ECG 1350K 11 REFERENCES Emissions lectromagn tiques Le mod le ECG 1350K est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il incombe l acqu reur ou l utilisateur de l ECG 1350K de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique L lectrocardiographe ECG 1 350K utilise l nergie RF uniquement pour ses fonctions internes Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer une interf rence nuisible aux quipements lectroniques avoisinants L lectrocardiographe ECG 1 350K est con u pour tre utilis dans tous Emissions RF CISPR 11 Emissions RF Classe B CISPR 11 Emissions harmoniques IEC 61000 3 2 Fluctuations de tension Emissions de flicker I
105. ement de fichier dans l cran Configuration utilisateur est d finie par Sauvgde le r sultat d analyse et les informations patient sont sauvegard s automatiquement dans un fichier de donn es ECG sur une carte m moire SD Si l option Apr s enreg r sultat analyse des r glages de traitement de fichier dans l cran Configuration utilisateur est d finie par Sauvgde Transfert ou Transfert le r sultat d analyse et les informations patient sont transf r s automatiquement depuis le support vers un ordinateur ou un autre lectrocardiographe Enregistrement manuel 1 Appuyez sur la touche DEMARRER ARRETER 2 Appuyez sur la touche de fonction gt pour s lectionner le groupe suivant de d rivations 3 Pour enregistrer tous les groupes de d rivations r p tez l tape 2 4 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche DEMARRER ARRETER Enregistrement du rythme Appuyez sur la touche RYTHME Lorsqu une minute de trac s ECG est acquise l enregistrement de la d rivation de rythme d marre automatiquement Manuel de l op rateur ECG 1350K 5 3 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS A propos de la pr cision des mesures Avant de d marrer l enregistrement D tection des ondes QRS 1 Avant d appuyer sur la touche DEMARRER ARRETER v rifiez les points qui suivent afin de garantir une acquisition correcte de la fr quence cardiaque et la pr cision des
106. en fonction de la forme du trac Maintenance ATTENTION Avant de proc der la maintenance au nettoyage ou la d sinfection de l lectrocardiographe mettez ce dernier hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant secteur Le non respect de cette pr caution peut occasionner une d charge lectrique ou un dysfonctionnement de l lectrocardiographe 1 8 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat rie m dical sur le net Descriptions des panneaux et commandes Face avant 0 0 00 oo0oo0og0o0oo0o0g D G 0 OO Nom 1 Ecran LCD 2 Touches de fonction 3 Console de commande Manuel de l op rateur ECG 1350K Ba NIHON KOHDEN cardiofax 10 Ce o HSE CE 0 0 0 C Us rrn z JLIESU A o m OW o s 00000 ALT Fonction Affiche les trac s ECG les informations patient les rep res et les messages Correspondent aux fonctions affich es au bas de l cran Voir page suivante ATTENTION La batterie doit toujours tre install e m me lorsque l lectrocardio graphe fonctionne sur courant secteur Sinon une coupure de courant soudaine peut se produire si une lectrode se d tache pendant un enregistrement 1 9 1 GENERALITES Console de commande Le mat rie m dical sur le net Lens T Mo ooOGaTaOmER AE p d 9
107. ennne 5 4 D tection des ondes QRS iii eneessreneeseeenneeeeennseeeeneeseeneeeeennnee 5 4 Mesure d la fr guence Cardiadue 28e conte dee een de ce een 5 4 Utilisation des filtres EMG passe bas iii 5 4 Analyse cel EG a aa te a to a a dun 5 4 Ecran Enregistrement des ECG de repos iii eenesrenesreeeesrennee 5 5 Affichage de l cran Enregistrement des ECG de repos 4 5 5 Explication de l cran Enregistrement des ECG de repos VU 5 6 Enregistrement automatique iii nesreseenerenseeneerenecnecreneeneerensennereneneenen 5 8 G n ralit s iii reneseeenceceneseeceneeeneneeenseeneneeceeeenen creme 5 8 Enregistrement en temps reel sentent aimait 5 8 Emegistroment diloro sde sans annee ace EEEE EREET ERES 5 8 Gain auto et Posion ADO aa e ii te nn an ei mod 5 8 Pr paration de l enregistrement automatique sise 5 9 Proc dure d enregistrement automatique ss isiieeseeeereeeeeeeeennes 5 12 Enregistrement tendu ii siiiiiisinesseresseeneseeeeeeeeneseenenne 5 14 Sauvegarde d un fichier de donn es ECG iii 5 14 Transfert d un fichier de donn es ECG iiirssrenesrenesrenenes 5 15 Impression de copies suppl mentaires des r sultats d enregistrement nannnnnn0nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 5 16 HI OISHOM N MAATASLES ae ed se ae te ce De in ne 5 17 GENETEG S siria E 5 17 Pr paration de l enregistrement manuel ii iiiieresseeneseeneennne 5 17 Proc dure d enregistrement manuel ii iiiiissiinesreeeesreneseeeneseeneennne 5 18 Enregi
108. ent aussi longtemps que possible avant de recharger la batterie Le rechargement trop fr quent apr s de courtes p riodes d utilisation peut r duire la dur e de vie utile de la batterie Une fois la batterie compl tement charg e le t moin de charge clignote apr s plusieurs dizaines de minutes Cela indique qu un faible courant est fourni la batterie suppl ment de charge pour compenser la perte de charge normale de la batterie Laissez le cordon d alimentation branch la prise de courant secteur lorsque l lectrocardiographe n est pas utilis e Si le t moin de charge ne s allume pas au bout de plusieurs dizaines de minutes apr s un rechargement de 10 heures il est probable que la fin de vie utile de la batterie a t atteinte Le cas ch ant remplacez la batterie par une batterie neuve Pour plus de d tails sur l autonomie de la batterie consultez dans la section 1 Fonctionnement sur courant secteur et fonctionnement sur batterie 2 10 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net Installation du papier d enregistrement ATTENTION Type de papier d enregistrement e Utilisez exclusivement le papier d enregistrement en 210 mm valid par Nihon Kohden Si un papier d enregistrement plus troit est utilis il n est pas d tect par le circuit de d tection et le peigne thermique peut alors tre suractiv Celui ci peut tre endommag l o le papier est
109. ent en tant que fichier de donn es ECG Dans ce cas les options Sauvede Transfert et Transfert sont affich es dans la zone d affichage des touches de fonction apr s l enregistrement CAM 11 17 Select file operation Savesend Save Send Cancel Pour transf rer le fichier de donn es ECG appuyez sur la touche de fonction Sauvoede Transfert ou Transfert Le fichier de donn es ECG contient les donn es enregistr es juste avant l activation de la touche Sauvede Transfert ou Transfert Pour annuler le transfert appuyez sur la touche de fonction Annuler Apr s un enregistrement de rythme tendu les fichiers de donn es ECG des deux enregistrements automatique et rythme g n r s imm diatement apr s l activation de la touche de Sauvgde Transfert ou Transfert peuvent tre sauvegard s et transf r s 5 15 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS Les fichiers de donn es ECG ne peuvent pas tre transf r s apr s les op rations suivantes e D marrage d un nouvel enregistrement e Activation de la touche MODE e Activation de la touche ID Impression de copies suppl mentaires des r sultats d enregistrement REMARQUE Lorsque vous d chirer le papier d enregistrement suivez les perforations afin d viter un bourrage du papier dans l enregistreur O 5 1mV Apr s l enregistrement automatique et l enregistrement du rythme le t moin lumineux COPIES ETALONNAGE est al
110. eprise d installation de r seau LAN ou de t l phonie agr e AVERTISSEMENT e Connectez l appareil au r seau selon les instructions fournies sous peine d exposer le patient et l op rateur une d charge lectrique Concernant la connexion de l appareil au r seau contactez le repr sentant local Nihon Kohden Installez les appareils externes y compris l imprimante et les concentrateurs en dehors de l environnement du patient IEC 60601 1 1 2 202 L installation des appareils dans l environnement imm diat du patient peut exposer ce dernier ou l op rateur une blessure ou une d charge lectrique Concernant l installation contactez le repr sentant local Nihon Kohden Environnement patient Toute zone au sein de laquelle un contact volontaire ou involontaire peut se produire entre le PATIENT ou d autres personnes et les composants du SYSTEME ATTENTION e Le r seau doit tre g r par un administrateur r seau Un param trage ou une connexion incorrects peuvent conduire la d faillance de l appareil ou du syst me mis en r seau e S lectionnez un emplacement d installation depuis lequel les informations patient ne sont pas visibles ni accessibles au personnel non autoris Utilisez uniquement la carte LAN sans fil sp cifi e sous peine de ne pas pouvoir transf rer les donn es ECG correctement Etapes d installation 1 D finissez l adresse IP de l lectrocardiogra
111. es professionnels exp riment s Tout dysfonctionnement doit tre clairement indiqu sur l appareil afin d viter l utilisation de ce dernier pendant la p riode d immobilisation Manuel de l op rateur ECG 1350K j Le mat riel m dical sur le net 7 Dappareil ne doit en aucun cas tre transform ni modifi 8 Maintenance et inspection 1 L appareil et ses accessoires doivent tre soumis une inspection et une maintenance r guli res tous les 6 mois au moins 2 Si l appareil a t stock et inutilis pendant de longues p riodes assurez vous de son parfait tat de marche avant sa remise en fonction 3 La documentation technique notamment la liste des pi ces de rechange les instructions d talonnage et autres informations destin es au personnel technique qualifi de l utilisateur est disponible sur simple demande aupr s du repr sentant local Nihon Kohden 9 Lorsque l appareil est utilis conjointement un instrument lectrochirurgical contr lez soigneusement Papplication et ou le choix de l emplacement des lectrodes et ou des sondes afin d viter tout risque de br lure inflig e au patient 10 Lorsque l appareil est utilis conjointement un d fibrillateur assurez vous qu il est prot g des d charges du d fibrillateur S il ne l est pas retirez les c bles patient et ou les sondes de l appareil pour viter tout risque d endommagement GARANTIE
112. est chang e selon le r glage de dur e totale d enregistrement allant de 10 r glage par d faut 24 secondes Fixe 10 secondes de trac s ECG 12 d rivations sont enregistr es au format d fini dans Canaux enreg 12 d rivations e Enregistrement tendu Marche rythme page enti re lorsqu une arythmie est d tect e au cours d un enregistrement automatique l enregistrement du rythme d marre une fois l enregistrement automatique termin Le format d enregistrement du rythme est d fini dans R glages enregistrement de l cran Configuration utilisateur Marche s quence page enti re lorsqu une fluctuation de 20 de l intervalle R R est d tect e pendant un enregistrement automatique l enregistre ment du groupe de d rivations est prolong La dur e d enregistrement tendu est d finie dans le r glage Marque ou Dur e Arr t pas d enregistrement R glages et format d analyse e Format d impression des r sultats S lectionnez le format d impression des r sultats d analyse R sultat 1 or 2P moyenne imprime le r sultat d analyse sur une page R sultat moyenne rythme imprime le r sultat d analyse et le trac moyen de chaque d rivation sur deux pages pas de description concernant le rythme R sultat ECG 12 d rivations imprime le r sultat d analyse pour chaque d rivation d ECG 12 d rivations sur deux pages e nclu
113. est d tect e r f rez vous la section 9 Probl mes et solutions pour prendre les mesures appropri es Si un quelconque dommage ou dysfonctionnement de l lectrocardiographe est suspect apr s le contr le de ce dernier apposez une tiquette avec la mention Inutilisable ou En cours de r paration sur l appareil puis contactez le repr sentant local Nihon Kohden Manuel de l op rateur ECG 1350K 4 7 4 FIXATION DES ELECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT Saisie des informations patient G n ralit s Les informations patient ci dessous peuvent tre saisies dans l cran Informations patient Vous pouvez s lectionner les donn es patient disponibles dans les r glages Informations patient Pour plus de d tails consultez la section 3 Modification des r glages avant la mesure ATTENTION Si le sexe du patient et son ge ne sont pas renseign s l analyse ECG est ex cut e par d faut pour un patient masculin g de 35 ans REMARQUE Les informations patient doivent inclure un ID patient afin d viter tout risque de confusion des donn es ECG avec celles d un autre patient Donn es patient disponibles e ID jusqu 12 caract res alphanum riques e Nom jusqu 20 caract res alphanum riques e Sexe masculin f minin e Age jusqu 3 caract res alphanum riques e Groupe d ge 3 5 ans 6 9 ans 10 14 ans 15 34 ans 35 lt ans e Date
114. esures qui s imposent apr s avoir consult le tableau ci dessous e L lectrode indiqu e est d tach e ou une tension de polarisation lev e est d tect e S1 deux lectrodes p riph riques ou plus sont d connect es ou si une lectrode RF est d connect e aucune lectrode n est indiqu e dans la zone de message d erreur Bruit superpos au trac de l lectrode indiqu e S1 un bruit est superpos sur deux lectrodes p riph riques ou plus ou sur une lectrode RF aucune lectrode n est indiqu e dans la zone de message d erreur Absence de papier d enregistrement Le compartiment du papier n est pas ferm de mani re correcte L lectrocardiographe est en surchauffe en raison d une interf rence continue du courant secteur sur le trac V rifier la fixation de l lectrode la position indiqu e V rifier la fixation de l lectrode la position indiqu e Installer du papier d enregistrement Pousser le compartiment du papier fermement vers l int rieur jusqu sa fermeture correcte Eliminer la cause et attendre que le message disparaisse Charger la batterie La batterie est d charg e Alimenter l lectrocardiographe sur le courant secteur ou recharger la batterie Saisie Saisie invalide Le E fich imposs Les donn es saisies sont hors limite La carte SD n est pas ins r e dans l emplacement de carte SD ou elle est in
115. eutre ou d un coton imbib d alcool V rifiez que l lectrode est compl tement s che apr s son nettoyage Si des traces de cr me lectrolyte CardioCream restent sur la surface de l lectrode et si la partie m tallique de cette derni re reste humide l enregistrement ECG peut tre incorrect en raison d une haute imp dance de contact des lectrodes avec la peau D sinfection ATTENTION Ne st rilisez pas les lectrodes par bullition sous peine de les endommager Pour d sinfecter une lectrode essuyez la avec un chiffon doux imbib de l un des d sinfectants list s ci dessous Utilisez la concentration recommand e D sinfectant Concentration Alcool pour d sinfection 76 9 81 4 vol Chlorure de benzalkonium 0 2 Solution de chlorure de benz thonium 0 2 Autres options de nettoyage et d sinfection Consultez le manuel d utilisation de chaque option Manuel de l op rateur ECG 1350K 10 7 10 MAINTENANCE ET TEST DU SYSTEME Contr les p riodiques 10 8 Effectuez un contr le r gulier des points qui suivent afin de conserver l appareil dans son tat optimal Vue d ensemble e L lectrocardiographe n est pas sale ni endommag ni rouill e Le chariot de l lectrocardiographe n est pas cass ni bruyant e Le bouton de rel che du compartiment papier n est pas cass Circuit d entr e e La d rivation des lectrodes n e
116. ez pas la connexion de la batterie Une erreur de polarit dans l installation de la batterie peut conduire la fuite ou l explosion du contenu de cette derni re Utilisez uniquement une batterie NKB 301V N immergez jamais la batterie dans de l eau sous peine de provoquer son chauffement la formation de rouille et la fuite de son contenu N utilisez jamais une batterie en cas d endommagement de d coloration ou de fuite sous peine de provoquer son explosion Ne laissez pas la batterie inutilis e pendant plus d un an environ La batterie pourrait fuir ATTENTION Une autonomie de la batterie inf rieure 15 minutes peut signifier sa d t rioration Ne chargez pas la batterie en cas de d t rioration Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l lectrocardiographe la fois sur courant secteur et sur batterie N exposez pas la batterie la lumi re solaire directe ni une temp rature lev e sous peine de raccourcir sa dur e de vie utile de d grader ses performances ou de provoquer une fuite de son contenu La batterie doit tre remplac e par un technicien qualifi Ne laissez pas la batterie proximit des patients ni port e des nouveau n s ou des enfants Pr alablement la mise au rebut du pack de batterie consultez la r glementation locale applicable aux d chets solides pour conna tre les options de recyclage ou de mise au rebut existantes La batterie est recyclable
117. ez sur les bossettes c t du bouton de rel che du compartiment papier pour fermer ce dernier Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat rie m dical sur le net 7 Ins rez le bac papier dans les orifices situ s dans la partie sup rieure du support du bac papier Le bac papier re oit le papier d enregistrement une fois celui ci imprim Installation du papier d enregistrement pliage en Z sur le chariot Le plateau papier DI 009D en option et le bac de stockage DI 010D sont requis lors de l utilisation d un papier d enregistrement pliage en Z avec le chariot KD 104E R f rez vous au guide d installation correspondant avant d installer le papier d enregistrement sur le chariot REMARQUE V rifiez que le butoir du papier sur le plateau papier du chariot se trouve du c t de la poign e S il ne l est pas le papier d enregistrement ne peut pas tre aliment correctement 1 Appuyez sur le bouton de rel che du compartiment papier pour ouvrir ce dernier Bouton de rel che du compartiment papier 2 Installez le bloc de papier d enregistrement sur le plateau papier 3 Tirez la premi re feuille du papier d enregistrement travers l ouverture du compartiment 4 Pour une installation correcte du papier d enregistrement alignez parfaitement celui ci sur le guide papier REMARQUE Un mauvais alignement du papier d enregistrement sur l
118. formation I 75450017 Mame John kohden Male QE Li qa m SE cadar 15cm Q ks Sva Dia 125 BO mmHe 2 Entrez les informations patient depuis le clavier de la console de commande puis appuyez sur la touche ENTREE Le curseur passe la rubrique suivante Sbvears l bcm Q K Sy Dia 1287 20mm Pour placer le curseur sur une rubrique diff rente appuyez sur la touche de fonction ou P Pour faire un choix entre sexe masculin et f minin appuyez sur la touche de fonction Changer Change 3 Lorsque toutes les rubriques sont renseign es appuyez sur la touche ID ou sur la touche de fonction OK L cran Enregistrement des ECG de repos appara t Lorsque Age ou Date de naiss sont d finis par Groupe d ge S lectionnez le sexe ou l ge en saisissant le num ro correspondant dans l cran Enregistrement des ECG de repos depuis le clavier de la console de commande 1 ch correspond au sexe masculin et 2 A au sexe f minin Pour changer le groupe d ge appuyez sur 3 h f Manuel de l op rateur ECG 1350K 4 9 Le mat riel m dical sur le net Section 5 Enregistrement des trac s ECG de repos CR AIS E E E es 52 Etapes de lenregistrement des trac s ECG de repos VV 5 3 propos de la pr cision des mesures iii iineseeeeeeneeeneeeeseeneseenneennnee 5 4 Avant de d marrer l enregistrement ii iiiiisiinesseenesreneseeeeeseen
119. fourni tous les 10 remplacements de papier d enregistrement 1 L lectrocardiographe doit tre mis l arr t avant de proc der au nettoyage du peigne thermique 2 Appuyez sur le bouton de rel che du compartiment papier et ouvrez celui ci 3 Nettoyez la pi ce de couleur grise du peigne thermique l aide du crayon nettoyant Manuel de l op rateur ECG 1350K 10 MAINTENANCE ET TEST DU SYST ME Nettoyage du rouleau papier S1 le rouleau papier est sale nettoyez sa surface l aide d une gaze imbib e d alcool Rouleau papier Nettoyage des capteurs Le capteur de fin de papier et le capteur de marquage sont repr sent s dans l illustration de gauche mi o d 9 A z 2 Z 9 pl Nettoyez la surface des capteurs l aide d un coton tige imbib d alcool di Capteur de fin Capteur de de papier marquage Nettoyage du m canisme de roulement S1 le m canisme de roulement est sale nettoyez sa surface l aide d un coton tige imbib d alcool M canisme de roulement Manuel de l op rateur ECG 1350K 10 5 10 MAINTENANCE ET TEST DU SYSTEME Nettoyage et d sinfection du c ble patient Nettoyage ATTENTION e N immergez pas le connecteur dans un liquide e N utilisez pas de liquides volatiles tels que du diluant ou de la benzine qui provoqueraient la fonte ou la fissuration des mat riaux Nettoyez le c ble patient l aide d
120. ge Transfert fichier ECG en cours Ne pas teindre l appareil appara t DataManagement Send Sending ECG file TTZ TT Do not turn the power off Cancel DataManagement Sen Pour annuler le transfert en cours appuyez sur la touche de j Canceled fonction Annuler Une fois le fichier de donn es ECG en cours transf r le transfert des fichiers restants est annul Le message Cent Nr Transfert annul et le nombre de fichiers transf r s l s affichent Appuyez sur la touche de fonction OK L cran Gestion des donn es appara t 4 Lorsque tous les fichiers ont t transf r s le message Tous fichiers transf r s s affiche l cran Appuyez sur la touche de fonction OK L cran Gestion des donn es appara t DataManasement Send ALl files Manuel de l op rateur ECG 1350K 8 7 8 GESTION DES DONNEES Suppression des fichiers de donn es ECG REMARQUE Faites une sauvegarde de s curit des fichiers de donn es ECG avant de les supprimer Vous pouvez supprimer tous les fichiers de donn es ECG ou les transf rer sur le support choisi Affichage de l cran Suppression 1 Affichez l cran Gestion des donn es Consultez Affichage de l cran Gestion des donn es 2 Appuyez sur 2 pour s lectionner Supprimer L cran Gestion des donn es Suppression appara t DataManasement Pour revenir l cran Gestion des donn
121. gement Sen Pour annuler le transfert en cours appuyez sur la touche de l Reste fonction Annuler Une fois le fichier de donn es ECG en cours transf r le transfert des fichiers restants est annul Le message Cent RU Transfert annul et le nombre de fichiers transf r s i s affichent Appuyez sur la touche de fonction OK LD cran Gestion des donn es appara t 4 Lorsque tous les fichiers ont t transf r s le message Tous fichiers transf r s s affiche l cran Appuyez sur la touche de fonction OK L cran Gestion des donn es appara t Manuel de l op rateur ECG 1350K 8 5 Le RER ES ET NT EN Ver ri e mat riel m dical r le LE MOTETIEI MEaAICaAI Sur Ie ne 8 GESTION DES DONNEES DataManasement Transfert des fichiers de donn es ECG non transf r s Les fichiers de donn es ECG non transf r s peuvent tre transf r s depuis le support vers un ordinateur ou un autre lectrocardiographe 1 Affichez l cran Gestion des donn es Transfert Consultez Affichage de l cran Transfert DataManasement 2 Appuyez sur 2 pour s lectionner Fichiers non transf r s Le message Transf rer fichiers non transf r s s affiche l cran DataManasement Cancel 8 6 Manuel de l op rateur ECG 1350K 8 GESTION DES DONNEES Le mat riel m dical sur es 3 Appuyez sur la touche de fonction OK Le messa
122. ges de l enregistrement Enregistrement auto open Description R glages D marrage auto S lectionner Marche pour d marrer l enregistrement Marche automatiquement Arr t Alimentation auto S lectionner Marche pour alimenter automatique Marche ment en papier jusqu la marque du papier apr s un Arr t enregistrement automatique de trac ECG Alim auto apr s S lectionner Marche pour alimenter en papier Marche DEMARRER ARRETER jusqu la marque du papier lorsque l enregistrement est Arr t arr t au moyen de la touche DEMARRER ARRETER R glages et format d analyse option Description R glages M thode de calcul QTc S lection d une m thode de calcul de QTc ECAPS Bazett L intervalle QT varie en fonction de ECAPS la fr quence cardiaque L intervalle QTc interval ms QT interval ms QTc est une valeur corrig e bas e sur 7 une fr quence cardiaque de 60 bpm Bazett QTc interval ms Pae ELAR R R interval s 3 6 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net o oon Description R giages D riv d marrage Permet de s lectionner le groupe de d rivations de P riph d marrage Thor Type enreg p riodique 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE R glages de l enregistrement p riodique Dur e fixe Intervalle Arr t Permet de s lectionner l intervalle d acquisition du trac ECG
123. gistr e avec pr cision et les r glages d usine par d faut du syst me sont restaur s Peigne thermique 30 km d enregistrement continu Lorsque le peigne thermique s use la densit de l enregistrement devient plus faible en raison de points d impression manquants Moteur d alimentation 3000 heures de fonctionnement continu Lorsque le moteur s use l alimentation en papier d enregistrement devient irr guli re ou sa vitesse instable Pour l inspection et le remplacement des pi ces mentionn es ci dessus consultez le repr sentant local Nihon Kohden 10 10 Manuel de l op rateur ECG 1350K 10 MAINTENANCE ET TEST DU SYSTEME R gle de disponibilit des pi ces d tach es Manuel de l op rateur ECG 1350K La soci t Nihon Kohden Corporation NKC tiendra en stock les pi ces d tach es pi ces n cessaires au maintien des performances de l appareil pour une p riode de 8 ans partir de la date de livraison Pendant cette p riode NKC ou ses repr sentants agr s assureront la r paration de l appareil Cette p riode peut tre inf rieure 8 ans si la pi ce ou la carte n cessaire la partie d fectueuse n est pas disponible 10 11 10 MAINTENANCE ET TEST DU SYSTEME Ecran Test du syst me La section qui suit fournit une br ve explication de chaque test ou fonction et explique comment afficher l cran Test du syst me L cran Test du syst me comporte 12 options de
124. harge lectrique Concernant l installation contactez le repr sentant local Nihon Kohden e N utilisez jamais une prise multiple du commerce Le non respect de cet avertissement peut exposer le patient et l op rateur une d charge lectrique e Si appareil externe n est pas conforme la norme IEC 60601 1 placez un transformateur isolation m dicale du commerce entre l appareil externe et la prise de courant secteur e Connectez uniquement les appareils sp cifi s l lectrographe ECG 1350K Dans le cas contraire la s curit du patient ou de l op rateur ne peut pas tre garantie e Ne connectez pas le concentrateur USB une prise murale de courant secteur Le non respect de cet avertissement peut exposer le patient et l op rateur une d charge lectrique e Pour utiliser un appareil non m dical qui requiert un transformateur d isolation connectez le simplement une multiprise amovible valid e quip e d un transformateur d isolation Ne connectez pas cet appareil non m dical une prise murale de courant secteur ou une multiprise amovible qui ne serait pas quip e d un trans formateur d isolation Ne connectez aucun appareil lectrique non valid une multiprise amovible au sein du syst me sous peine d exposer le patient et l op rateur une d charge lectrique due l augmentation du courant de fuite e N utilisez aucune multiprise amovible ni prolongateur suppl mentair
125. he Ne montez jamais sur le chariot Ne prenez pas appui sur la poign e et ne vous appuyez pas de tout votre poids sur le chariot V rifiez p riodiquement que les roues la poign e et le cadre sont fermement fix s et ne sont pas flottants Verrouillez toujours les roues afin d viter un d placement accidentel du chariot Accessoires et consommables e Ne laissez pas les accessoires ou les consommables tels que les lectrodes ou la cr me lectrolyte CardioCream proximit du patient ni port e des enfants En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin e Pour garantir des performances maximales de l appareil utilisez uniquement les pi ces et les accessoires valid s par Nihon Kohden L utilisation de papier d enregistrement ou d lectrodes non valid s peut entra ner un enregistrement incorrect des ECG et acc l rer la d t rioration de l lectrocardiographe Batterie AVERTISSEMENT e Conservezla batterie l cart de toute source de combustion Ne chauffez jamais la batterie L chauffement de la batterie peut conduire la fuite ou l explosion de son contenu e Ne connectez jamais de fil aux bornes et de la batterie Ne stockez jamais la batterie c t d objets m talliques tels que des colliers ou des pinces cheveux Un court circuit pourrait se produire pouvant conduire la fuite ou l explosion du contenu de la batterie e Ne tentez jamais de
126. i ineesreneseeeeseenesnee 5 5 Affichage de l cran Enregistrement des ECG de repos 4 5 5 Explication de l cran Enregistrement des ECG de repos UV 5 6 EN IST M NTAUOMATIQU sn nent NN On Re te M TR NN RM RENAN 5 8 ET SE EEE 5 8 Enr gistr mentent mphsr eh ssnesinnieinanstinsn n et iteteeiilelir ds aineste leds 5 8 Enregistrement die Graner denied intimit 5 8 Gaimauto et POSHION aulo sinse a a ne aa a a iie 5 8 Pr paration de l enregistrement automatique iii 5 9 Proc dure d enregistrement automatique iii iiiiieiesiereesrenesreeeesnne 5 12 Enregistr ement tenduisiinsesssane masse ennemie tan eme insu 5 14 Sauvegarde d un fichier de donn es ECG sens 5 14 Transfert d un fichier de donn es ECG en 5 15 Impression de copies suppl mentaires des r sultats d enregistrement n nnannnannnnnoennnnnonennnnnnnnennnnnnne 5 16 nregIStr MentMaANUel rs eme nine An Mann nd nn NN 5 17 Generales ER ER dd nes ane ee le A ne 5 17 Pr paration de l enregistrement manuel iii ereereeneseeneennne 5 17 Proc dure dentegistrement manuel sise et nn tte nds rene nes ne 5 18 Enregistrement d VINME SR RU dd SR drame mn donc on san anse UNS tee 5 20 Generaller ESS Re AS Site dan es lac e e ue 5 20 Proc dure d enregistrement du rythme iii eeeeeeeneseenesnnne 5 20 Exemples NF OISTTeMENL sn a nt ana nette es tatin de tee tin nt ten ae 5 21 Exemple d enregistrement automatique is 5 21 Exemple d enregistrement manuel iii ienrererrer
127. iages des ondes nn Minna nadia 3 4 R glages des communications iii iinsssereseeneeeeenesreenesnne 9 5 C 2 Manuel de l op rateur ECG 1350K SOMMAIRE R glages de l enregistrement iii ieneseeneeereesreneennne 3 6 R glages de l enregistrement p riodique sise 3 7 Reglages duy I MORT read ste let manette een a es able 3 8 Cr n CONMIQUATONMUNNISATCUl S ennemie 3 9 R glages d s ondes sm Mann NN NN MN NN 3 9 R glages des communications iii iissiieresreneseeenesreneennne 3 9 IANSM NENSTICNISIEE RS ns en er RC RS de tre la nid Gina tie aa 3 9 R GIAdES dE l NT OISM MENLHE sans die enr acier una 3 10 Modification des r glages et de l impression is iisiiiessreeeereeesreennne 3 13 Affichage de l cran Configuration syst me sise 3 13 Affichage de l cran Configuration utilisateur ss 3 14 MOdii Ation des T dIARS hisser isa metre maintenant 3 15 R glage de la date et de heure ess 3 16 Saisie de l tablissement sn nement inside 3 18 Sauvegarde des r glages du syst me iii ieneseereseeneeereneee 3 20 Chargement des r glages du syst me ii iiiiereeereenrennne 3 21 Impression de la liste des r glages du syst me 3 23 Section 4 Fixation des lectrodes et saisie des informations patient Fixation des lectrodes pour l enregistrement d un ECG 12 d rivations standard et d un ECG d rivations Ca ee a a A N 4 3 Fixation des lectrodes p riph riques sise 4 3 Fixation des lectrodes thoraciques ii iiiiiiiiesinesies
128. ier pour un r glage ad quat Guide papier 4 Appuyez sur les bossettes c t du bouton de rel che du compartiment papier pour fermer ce dernier REMARQUE Un mauvais alignement du papier d enregistrement sur le guide peut entra ner une distorsion du papier Manuel de l op rateur ECG 1350K 2 13 2 PREPARATION Installation du papier d enregistrement en rouleau sur le chariot Le support de rouleau de papier DI 005D en option le plateau papier DI 009D ainsi que le bac de stockage DI 010D sont requis lors de l utilisation d un rouleau de papier d enregistrement avec le chariot KD 104E R f rez vous au guide d installation correspondant avant d installer le papier d enregistrement sur le chariot 1 Appuyez sur le bouton de rel che du compartiment papier pour ouvrir ce dernier Bouton de rel che du compartiment de papier 2 Placez le rouleau de papier sur l axe de d roulement du papier 3 Placez l ensemble sur le support de rouleau de papier la bague E vers l arri re Support de rouleau de papier arri re Bague E 4 Tirez la premi re feuille du papier d enregistrement travers l ouverture du compartiment 5 Pour une installation correcte du papier d enregistrement alignez parfaitement celui ci sur le guide papier REMARQUE Un mauvais alignement du papier d enregistrement sur le guide peut entra ner une distorsion du papier 6 Appuy
129. iographe n a pas pu recevoir les fichiers de donn es ECG Le mat riel m dical sur le net Le c ble reliant l ordinateur ou un autre lectrocardiographe cet V rifier la connexion entre l ordinateur ou un autre lectrocardiographe et cet lectrocardiographe Mettre l ordinateur ou l autre lectrocardiographe sous tension V rifier l alimentation du modem de l ordinateur ou de l lectrocardiographe de destination V rifier tous les c bles du modem de l ordinateur ou de l lectrocardiographe de destination V rifier la connexion au r seau ou les r glages de communication dans l cran Configuration syst me Contacter le repr sentant local Nihon Kohden R essayer la r ception des fichiers ECG ou celle d autres fichiers ECG et v rifier l tat du r seau Type fichier non pris en Ce type de fichier de donn es ECG charge n est pas pris en charge Sauvegarde fichier ECG impossible L lectrocardiographe a re u des fichiers de donn es ECG provenant d un mod le diff rent mais n a pas pu les sauvegarder Fichier r glages introuvable Le fichier de r glages n existe pas Fichier r glages invalide Le fichier de r glages n a pas t charg correctement Il peut tre endommag Informations syst me Dysfonctionnement d l lectricit statique R essayer la sauvegarde des fichiers de donn es ECG ou v rifier le support
130. ironnement de stockage Temp rature Humidit Pression atmosph rique Autre Performances Norme de performance Dimensions et poids Dimensions Poids Normes de s curit Normes de s curit 14 48 cm 320 x 240 points trac s informations patient r glages d enregistrement mode op rationnel fr quence cardiaque ic ne synchro QRS message d erreur d tachement lectrode bruit 5 40 C 41 104 F 25 95 HR sans condensation 25 80 HR papier d enregistrement 700 1060 hPa 20 65 C 4 149 F 20 50 C 4 122 F papier d enregistrement 10 95 HR 10 90 HR papier d enregistrement 700 1060 hPa Portable d int rieur IEC 60601 2 51 2003 236 x 120 x 322 mm l x h x p l ments saillants exclus 3 9 kg approx sans batterie n1 papier d enregistrement IEC 60601 1 1988 IEC 60601 1 Amendement 1 1991 IEC 60601 1 Amendement 2 1995 IEC 60601 2 25 1993 IEC 60601 2 25 Amendement 1 1999 IEC 60601 1 1 2000 IEC 60601 1 2 2001 Selon le type de protection contre les d charges lectriques EQUIPEMENT DE CLASSE I aliment sur courant secteur EQUIPEMENT aliment en interne aliment sur BATTERIE Selon le degr de protection contre les d charges lectriques Pi ce appliqu e anti d fibrillation de type CF en usage avec les c bles patient BJ 901D ou BJ 902D Selon le d
131. istr es sur le papier Electrode d tach e Bruit Contre mesure Electrode d tach e Contr lez les lectrodes d tach es et la d rivation d lectrode correspondant au message Fixez de nouveau l lectrode et reconnectez la d rivation Tension de polarisation lev e Si le message est encore affich une fois l lectrode remise en place 1l est probable qu il indique une tension de polarisation lev e Une tension de polarisation lev e peut avoir les causes suivantes e Des lectrodes neuves et des lectrodes usag es ou des lectrodes jetables et des lectrodes r utilisables sont utilis es ensemble lectrodes pince succion et jetables Si diff rents types d lectrodes sont utilis s ensemble 1l peut se produire une tension lev e de polarisation qui emp che l affichage et l enregistrement des trac s ECG e Pr paration cutan e inappropri e Utilisez un coton imbib d alcool pour nettoyer la peau au niveau du site d application de l lectrode et appliquez une cr me lectrolyte CardioCream sur le site cutan nettoy Fixez de nouveau l lectrode e Apr s une d fibrillation les trac s ECG deviennent instables Attendez 5 secondes au moins jusqu ce que les trac s ECG soient redevenus stables avant d enregistrer les trac s Si la cause du message est introuvable il est possible que la d rivation d lectrode soit d fectueuse Si une anomalie
132. it fuir ATTENTION N exposez pas la batterie la lumi re solaire directe ni une temp rature lev e sous peine de raccourcir sa dur e de vie utile de d grader ses performances ou de provoquer une fuite de son contenu Si l lectrocardiographe n est pas utilis pendant plus de six mois retirez la batterie afin d viter tout risque de fuite et de production de rouille Si la batterie n est pas utilis e pendant plus de 90 jours stockez la dans un endroit sec une temp rature ambiante comprise entre 20 et 30 C 4 et 86 F afin d viter tout risque de fuite et de rouille Si la temp rature ambiante est sup rieure 30 C 86 F rechargez la batterie tous les 3 mois pour compenser la perte de charge Lorsque la batterie est stock e pendant plus d un mois rechargez la avant utilisation pour compenser une ventuelle perte de charge 2 7 2 PREPARATION e Afin de garantir les performances optimales de l lectrocardiographe remplacez la batterie par une batterie neuve une fois par an Lorsque la batterie est stock e pendant une longue p riode elle peut devenir inactive et ne plus atteindre une charge compl te La pleine charge peut n anmoins tre restaur e en chargeant et d chargeant la batterie plusieurs fois Mise au rebut ATTENTION La batterie NKB 301V est de type NiMH nickel m tal hydride Pr alablement la mise au rebut de la batterie consultez la
133. ivations Commande manuelle Gain m Rhythm Vitesse du papier Manuel de l op rateur ECG 1350K vii Le mat rie m dical sur le net C ble patient f Attention consulter le manuel Pi ce appliqu e de type CF anti de l op rateur d fibrillation viii Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net Section 1 G n ralit s POU ION E ae E E E A N 1 2 FONCUONDAIE ea E E E E E 1 2 CONDO MON rena S E 1 2 Consignes g n rales de s curit ii iiiiiiesiereserenesrenesseeneseeneeeeeneseenenne 1 3 G n ralit s ERP TRE 1 3 O a E E E E 1 3 Pae een E E E E A 1 5 E U E E E EE EE EE N E N A E AE E E E T 1 7 FOCON NE N Sa E E E E EE EE E 1 7 MARS E E 1 8 Description des panneaux et des commandes iiiiieieeereseeeseeenrnes 1 9 PACS VA nt sac dt a dut ue 20 han a nr ans 1 9 Console de commande iii sesenseencecncecnceeeeeneeeneeeneceecenecneeneceecneeneeneeneens 1 10 GC ENEE OR ed a a a 1 12 FAC AIO AIS CARO ee ae ane ee ce on 1 13 Face MALE PP PP E E E E E E E E 1 14 2210 210 1e AR 1 14 FONCION a 1 15 Fonctionnement de base iii E E EEE aN 1 17 COMMUATIONA CrANS ins a sans dissem et as an an es sans es manne stna el sense a tie sos ai 1 18 Alimentation sur secteur et alimentation sur batterie iii 1 19 Manuel de l op rateur ECG 1350K 1 1 1 GENERALITES Introduction Fonctionnalit s Composition 1 2 Le mat riel m dical sur le net Le cardiofa
134. le connecteur EXT IN e Test CRO EXT2 Dans ce test l appareil imprime un trac triangulaire issu du terminal CRO OUT et imprime l entr e du trac via le connecteur EXT IN l aide du gabarit de contr le e Test USB Il permet de contr ler la ligne entr e sortie des communications externes de l lectrocardiographe l aide du gabarit de contr le et affiche les r sultats du test l cran 10 12 Manuel de l op rateur ECG 1350K 10 MAINTENANCE ET TEST DU SYST ME e Imtialhisation des Cette option restaure tous les r glages syst me r glages syst me aux r glages d usine par d faut e Affichage des Cette option affiche la temp rature interne et la informations internes tension lectrique de l lectrocardiographe e Affichage des Cette option affiche le nom du mod le et la informations de mod le version logicielle de l lectrocardiographe Affichage de l cran Test du syst me OO 1 Mettez le syst me l arr t DO gt 2 Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRET et sur la touche C O o ALIMENTER MARQUER simultan ment L cran Test du syst me C s affiche 3 Appuyez sur la touche de fonction ou W pour s lectionner l option voulue O 4 Appuyez sur la touche de fonction Test ou sur la touche DEMARRER ARRETER pour activer l option 5 Appuyez sur la touche de fonction Annuler ou la touche DEMARRER ARRETER pour d sactiver l option
135. lectionner le format d impression des r sultats R sultat 1 ou 2 p d analyse moyenne R sultat moyen rythme page enti re R sultat ECG 12 d riv Inclure crit res de r sultats S lectionner Marche pour imprimer les crit res des Marche r sultats Arr t Sensibilit d tection stim S lectionner la sensibilit de d tection d une Haut stimulation Si un artefact de bruit est d tect tort comme impulsion de stimulation s lectionner Bas Points de mesure S lectionner Marche pour imprimer les points de Marche mesure Arr t Enregistrement du rythme R glages Re rythme S lectionner le type d enregistrement du rythme 1 d riv 1 min 3 d riv 1 min D rivation rythme can 1 S lectionner la d rivation de rythme du canal 1 pour 12 d rivations standard l enregistrement de la d rivation de rythme I II IL aVR aVL aVF V1 V2 V3 V4 V5 V6 D rivations Cabrera aVL I aVR II aVF MI V1 V2 V3 V4 V5 V6 D rivation rythme can 2 S lectionner la d rivation de rythme du canal 2 pour 12 d rivations standard Penregistrement de la d rivation de rythme IL IL HI aVR aVL aVF V1 V2 V3 V4 V5 V6 D rivations Cabrera aVL I aVR II aVF MI V1 V2 V3 V4 V5 V6 D rivation rythme can 3 S lectionner la d rivation de rythme du canal 3 pour 12 d rivations standard Penregistrement de la d rivation de rythme I II III aVR aVL aVF V
136. lectrocardiographe ssnsnnsennssnnesrrrrrrrsrrronrrsrnrnrrrrrrennnresrernnnnne 10 4 Nettoyage du peigne thermique iii neerenrrenserrnsrenseenseeeesennense 10 4 Nettoyage du rouleau papier iiiiesiineesrrresreenesreneseeeneseeneenne 10 5 Nettoyage des capteurs iii ienseiresrensernesrenseennseenseeneeeeeseenenee 10 5 Nettoyage du m canisme de roulement sise 10 5 Nettoyage et d sinfection du c ble patient ss sssissseeeseeeeeereeesreeenne 10 6 R CLONES 6 c PRE ET E E E E 10 6 DSC TO E E E E E 10 6 Nettoyage et d sinfection des lectrodes iii 10 7 NOHOV AOO A a E E E E A te E ne on 10 7 DSC OR E E E E E E E 10 7 Autres options de nettoyage et d sinfection sise 10 7 Controles D TOAIQUES 2 end annee en cenepc soc sense le nen cons ele encss ne cesse eine 10 8 ExacHude A6 CA 1 0 11610 RER RE E ri E E a a Eaa ra aE EERE 10 9 Remplacements p riodiques iii iiiiiiiiiiisreeseeneeeenceececeenceeeseeneseeeeeneeenes 10 10 R gle de disponibilit des pi ces d tach es VV 10 11 Ecran Test du SyStoME nn a ee a en D ee an D Det 10 12 Affichage de l cran Test du syst me ii seresrenn 10 13 Manuel de l op rateur ECG 1350K 10 1 10 MAINTENANCE ET TEST DU SYSTEME Maintenance Contr les cons cutifs l utilisation Apr s avoir utilis l appareil contr lez les points qui suivent en vue de la prochaine utilisation Apr s la mise l arr t Vue d ensemble e L lectrocardiographe n
137. lid s ou employ s de mani re non conforme aux pr sentes directives peut compromettre les performances de l appareil Ces produits incluent mais sans s y limiter les batteries le papier d enregistrement les stylets les prolongateurs les d rivations d lectrode les bo tes d entr e et les l ments d alimentation lectrique Veuillez lire int gralement les pr sentes directives avant toute utilisation de l appareil 1 Pouruneutilisation efficace et s re de l appareil le fonctionnement de celui ci doit tre parfaitement compris 2 Lors de l installation ou du stockage de l appareil veuillez prendre les mesures de pr caution qui suivent 1 Evitez la bu e ou le contact avec l eau la poussi re une pression atmosph rique extr me des temp ratures et une humidit excessives les locaux confin s et une atmosph re saline ou soufr e 2 Placez l appareil sur une surface unie et plane Evitez les vibrations et les chocs m caniques en particulier pendant un transport 3 Evitez de placer l appareil dans un local abritant des produits chimiques ou pr sentant un risque de fuite de gaz 4 La ligne de courant d alimentation lectrique de l appareil doit r pondre en fr quence et en tension aux caract ristiques du produit et poss der une capacit de courant suffisante 5 Choisissez un local quip d un branchement de mise la terre appropri 3 Avantutilisation 1 V rifiez que l appa
138. lit excessive L quipement et ou le syst me est con u pour mesurer les signaux bio lectriques avec un r glage sp cifique de sensibilit L utilisation de l quipement et ou du syst me avec un r glage excessif de la sensibilit peut provoquer l apparition d artefacts dus aux interf rences lectromagn tiques entra nant un risque d erreur de diagnostic En cas d apparition d artefacts inattendus inspectez l environnement lectromagn tique de l appareil et supprimez la source des artefacts Si les probl mes ne sont pas r solus de la fa on sugg r e faites appel l assistance du repr sentant local Nihon Kohden Concernant la conformit CEM veuillez vous r f rer au paragraphe Caract ristiques techniques Compatibilit lectromagn tique dans la section R f rences Le marquage CE est une marque prot g e de conformit de la Communaut europ enne Les produits ci inclus sont conformes aux exigences de la directive 93 42 EEC applicable aux appareils m dicaux REMARQUE relative la directive europ enne DEEE 2002 96 EEC Pour les tats membres de l Union europ enne uniquement La directive europ enne 2002 96 EEC vise principalement la pr vention des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et compl mentairement la r utilisation au recyclage et autres formes de r cup ration de ces d chets afin d en r duire la mise au rebut Pour proc der
139. lle Nombre intervalles enreg 1 999 10 Permet de s lectionner le nombre d acquisitions du trac ECG Sortie gain auto Marche Arr t S lectionnez Marche si vous souhaitez changer automatiquement l amplitude et la position du trac pendant un enregistrement p riodique Enres vitesse lente suppl Marche Arr t S lectionnez Marche pour une alimentation du papier vitesse lente jusqu au d marrage de l enregistrement p riodique suivant Configuration utilisateur R glages de l enregistrement Enregistrement manuel e Canaux d enregistrement 12 d rivations 3 can 3 can rythme 6 can 12 can Nombre de canaux et de d rivations d enregistrement pour l enregistrement vitesse lente suppl mentaire 3 can IL aVE V5 3 can rythme quivalent l enregistrement de rythme 3 can can 1 6 can LIL aVE V1 V5 V6 12 can d rivations I V6 6 3 6 ENREGISTREMENT PERIODIQUE D UN ECG Proc dure d enregistrement 1 Appuyez sur la touche MODE L cran Menu principal appara t Main Menu Festing ECG 2 Feriodic Recording lataManagement 5 vetup 3 Screen Erishtness 2 Appuyez sur 2 pour s lectionner Enregistrement p riodique L cran Enregistrement p riodique ECG appara t A 11 25 TE L mmm Toutes les op rations enregistrement automatique et enregistrement vitesse lente suppl mentaire sont ex cut e
140. lles que des lectrodes pince succion et jetables Si diff rents types d lectrodes sont utilis s ensemble il peut se produire une tension lev e de polarisation emp chant l affichage et l enregistrement des trac s ECG Remplacez toujours toutes les lectrodes par des lectrodes neuves en m me temps Lorsqu un ESU et un d fibrillateur sont utilis s conjointement l lectrocardiographe utilisez des lectrodes au chlorure d argent jetables Utilisez exclusivement des lectrodes propres et intactes dont la surface est d nu e de d fauts Les lectrodes dont la surface est d t rior e peuvent provoquer une haute imp dance de contact et la d formation des trac s ECG Ne mettez pas en contact les lectrodes les embouts des d rivations ou les connecteurs de l lectrocardiographe avec d autres objets conducteurs ou mis la terre dans la salle comme des montants de lit m talliques 4 2 Manuel de l op rateur ECG 1350K 4 FIXATION DES ELECTRODES ET SAISIE DES INFORMATIONS PATIENT Fixation des lectrodes pour l enregistrement d un ECG 12 d rivations standard et d un ECG d rivations Cabrera Fixation des lectrodes p riph riques Fixez les lectrodes p riph riques sur des zones musculaires non osseuses des quatre membres 1 Nettoyez la peau avec un coton imbib d alcool pour liminer toute trace de graisse 2 Appliquez une fine couche de cr me lectrolyt
141. lum Vous pouvez imprimer une ou CC plusieurs copies des r sultats d enregistrement en appuyant sur la touche COPIES ETALONNAGE Le r sultat de l enregistrement automatique et de l enregistrement du rythme peut tre imprim Le terme COPIE est galement imprim en haut du papier d enregistrement pour le diff rencier des r sultats d enregistrement automatique et du rythme Si le r glage FILTRE est modifi la modification s applique l impression Le t moin lumineux FILTRE allum signifie que le filtre EMG est appliqu S il est teint c est le filtre passe bas qui est appliqu Lorsque l option Sortie gain auto est r gl e sur Gain auto Gain r glage dans les r glages Enregistrement auto le gain automatique est appliqu Lorsqu elle est r gl e sur Gain r glage Gain auto le gain de r glage est appliqu l impression 1D 123456789012 Dec 25 2006 14 54 Name John Kohden Medication Sex Male Birth Date 35 Years 185 cm 90 kg 128 80 mmHg 60 bpm Symptoms History 10 mm mV 25 mm s Filter H50 4 100 Hz 10 mm mV OT Dos i 1350K 01 59 78 72 5 16 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net Enregistrement manuel G n ralit s 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS Vous pouvez enregistrer les trac s ECG manuellement En cours d enregistrement vous pouvez marquer les trac s ECG pour indiquer un changement dans l
142. m 3 S lectionnez le premier groupe de d rivations Appuyez sur la touche de fonction e ou Entrez le nombre 4 lt ou 5 gt depuis le clavier de la console de commande 3 can 3 can rythme II III gt aVR aVL aVF V1 V2 V3 gt V4 V5 V6 gt EXT IN aVL 1 aVR Il aVF III 6 can II III aVR aVL aVF V1 V2 V3 V4 V5 V6 gt EXT IN aVL l aVR Il aVF III 12 can II III aVR aVL aVF V1 V2 V3 V4 V5 V6 lt amp gt EXT IN aVL 1 aVR Il aVF IIl VI V2 V3 V4 VE V6 Les parenth ses indiquent une d rivation Cabrera e Pour modifier la sensibilit Appuyez sur la touche de fonction 10 mm mV ou 5 18 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net O O o O O H o RJ Manuel de l op rateur ECG 1350K 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS Entrez le nombre 6 x1 2 7 X1 ou 9 x2 depuis le clavier de la console de commande pour s lectionner la sensibilit 7 MM NV gt 5 mm mV gt 20 mm mV E Pour modifier la vitesse du papier Appuyez sur la touche de fonction 25 mm mV Le param tre Vitesse papier lente peut tre r gl sur 5 10 ou 12 5 mm s dans l cran Configuration utilisateur ou Entrez le nombre 0 25 mm s ou appuyez sur la touche BS 50 mm s depuis le clavier de la console de co
143. m 1350K 01 59 78 72 5 24 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS Exemple d enregistrement du rythme 1 can 1 min 1D 123456789012 Jan 4 2007 19 19 Name John Kohden Medication Sex Male Birth Date 35 Years 185 cm _ 90 kg 128 80 mmHg 10 mm mV 25 mm s Fitter H50 d 25 Hz Re BR AtE L 00 00 59 bpm 1350K 01 60 78 72 3 Can 1 min 1D 123456789012 Dec 25 2006 11 34 Name John Kohden Medication Sex Male Birth Date DOON 35 Years 185 cm 90 kg 128 80 mmHg 10 mm mV Filter 100 Hz H50 pe i i 00 00 60 bpm 00 30 60bpm E I 1 l 1350k 01 59 78 72 Manuel de l op rateur ECG 1350K 5 25 Le mat rie m dical sur le net Section 6 Enregistrement p riodique d un ECG COT ES S 6 2 Pr paration de l enregistrement p riodique d un ECG iii 6 3 Proc dure enregistrement RE trt rnrn ettr Arr Sn EESEEESAEEEEEDAEEAEEDA Enna rena nEn rnrn nenne 6 4 Exemples d enregistrement is iiiiieiiesineseeeneneeeneeeneceneeenceeeceeneeeenenennes 6 6 6 Manuel de l op rateur ECG 1350K 6 1 6 ENREGISTREMENT PERIODIQUE D UN ECG G n ralit s L lectrocardiographe peut ex cuter automatiquement un enregistrement automatique des intervalles r guliers Les d rivations s lectionn es peuvent alors tre enregistr es vitesse lente Concernant l enregistrement automatique consultez
144. m dicale du commerce entre l appareil externe et la prise de courant secteur e En cas de connexion de l lectrocardiographe d autres appareils la connexion doit r pondre aux exigences de la norme IEC 60601 1 R f rez vous la section 11 Conditions g n rales de connexion un syst me lectrom dical ATTENTION Veillez ne pas utiliser le signal de sortie du connecteur de l lectrocardiographe comme signal de synchronisation d un d fibrillateur Un d lai s pare le signal d entr e et le signal de sortie Tenez toujours compte de ce d lai si vous utilisez le signal de sortie de l lectrocardiographe comme signal de synchronisation d un autre appareil Nom Fonction 1 Compartiment de batterie Contient la batterie 2 Connecteur de c ble patient Connecte le c ble patient 3 Connecteur EXT IN 2 Permet d entrer le signal analogique d un appareil externe 4 Connecteur EXT IN 1 CRO OUT Permet d entrer le signal analogique d un appareil externe Permet la sortie de la d rivation de rythme d rivation IT vers un appareil externe Sa Emplacement de carte SD Re oit une carte m moire SD ou une carte SD LAN sans fil en option 6 Connecteur USB type A Connecte un adaptateur USB LAN 1 12 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net Face lat rale gauche am Nom Fonction 1 Compartiment du papier Contient le papier d enregistrement C
145. ment sur batterie et qu un fort courant de fuite provient de l appareil externe connect reliez l lectrocardiographe une ligne de terre ou utilisez un trans formateur isolation m dicale pour l appareil externe Le non respect de cet avertissement peut exposer le patient ou l op rateur une d charge lectrique REMARQUE Lors de la connexion d un appareil externe au connecteur EXT IN 1 ou 2 un signal de radiofr quence ind sirable est g n r Pour r duire ce signal ind sirable placez un tore magn tique accessoire en option sur le c ble de l appareil externe Consultez la section 11 Fixation d un tore magn tique Connectez l appareil externe au connecteur EXT IN situ sur la face lat rale droite de l lectrocardiographe Connecteur EXT IN 2 Connecteur EXT IN 1 CRO OUT Connecteur femelle LGY6502 0900 R f 690584 Connecteur m le MP 012L miniprise st r o 3 5 mm angle droit R f 696346 Nbrefiches Signal 1 EXT IN 1 ou 2 2 GND Manuel de l op rateur ECG 1350K 7 3 7 ENREGISTREMENT D UN SIGNAL EXTERNE 7 4 Sensibilit d entr e 10 mm 0 5 V Imp dance d entr e 100 kQ ou plus Sensibilit de sortie 0 5 V 1 mV Le mat rie m dical sur le net EXT IN for2 O CRO OUT lead Il Cm RA GND Manuel de l op rateur ECG 1350K 7 ENREGISTREMENT D UN SIGNAL EXTERNE Proc dure d enregis
146. mise la terre du cordon d alimentation sur secteur 2 4 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net Fonctionnement sur batterie L lectrocardiographe peut fonctionner sur batterie utilisez la batterie NKB 301V en option Lorsqu une batterie est install e et que le cordon d alimentation est d connect ou qu une coupure de courant se produit l lectrocardiographe passe automatiquement en alimentation sur batterie AVERTISSEMENT e Conservezla batterie l cart de toute source de combustion Ne chauffez jamais la batterie L chauffement de la batterie peut conduire la fuite ou l explosion de son contenu e Ne connectez jamais de fil aux bornes et de la batterie Ne stockez jamais la batterie c t d objets m talliques tels que des colliers ou des pinces cheveux Un court circuit pourrait se produire pouvant conduire la fuite ou l explosion du contenu de la batterie Ne tentez jamais de d monter ou de modifier le pack de batterie Evitez tout endommagement ou soudure directe de la batterie ou de son connecteur Un court circuit pourrait se produire pouvant conduire la fuite ou l explosion du contenu de la batterie e N utilisez pas la batterie si elle est endommag e par exemple la suite d une chute Cette batterie est dot e d une valve de d charge gazeuse qui si elle est endommag e peut provoquer une explosion due l acc
147. mmande pour modifier la vitesse du papier Le r glage de Vitesse papier lente sur 5 10 ou 12 5 mm s dans l cran Configuration utilisateur peut tre modifi au moyen de la touche 9 BAS 5 mm s or 10 mm s 25 mm s gt or gt 50 mm s 12 5 mm s e Pour activer le filtre EMG Appuyez sur la touche FILTRE e Pour marquer le trac ECG d une ligne pointill e Appuyez sur la touche ALIMENTER MARQUER Une ligne pointill e est imprim e en continu tant que la touche est press e Pour d marrer l enregistrement appuyez sur la touche DEMARRER ARRETER S lectionnez le groupe de d rivations suivant Appuyez sur la touche de fonction e ou Entrez le nombre 4 lt ou 5 gt depuis le clavier de la console de commande Une fois le groupe de d rivations chang le trac d talonnage est enregistr automatiquement Le groupe de d rivations situ entre ECG et EXT IN ne peut pas tre chang pendant l enregistrement Pour enregistrer tous les groupes de d rivations r p tez l tape 5 Une fois tous les groupes enregistr s appuyez sur la touche DEMARRER ARRETER pour arr ter l enregistrement 5 19 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS Enregistrement du rythme G n ralit s Avant ou apr s un enregistrement ECG manuel ou automatique vous pouvez enregistrer la d rivation de rythme Vous pouvez d finir l enregistrement d
148. nn es appara t Le r glage qui a t modifi est sauvegard DataManasement Format Formatting complete Manuel de l op rateur ECG 1350K 8 13 Le mat riel m dical sur le net Section 9 Probl mes et messages d erreur Lisibilit des enregistrements de trac s ECG n nennnennnnnnsenesnrrsrnnrrrrrrrrnrnrnsrrrrnrrsnrrrnrrrarernnrrerrrnnrnnnrrrnrrrnrernnrenne 9 2 Interf rence du courant secteur iii iissiieneseeeeeseeneseeneeeeenseeeneneenens 9 2 Interf rence du tremblement musculaire EMG a nnannnannnnnnnnnannennnnnnnnnonrnnnronrrnrrnnronnrnnronrrnrrrnrrnnennrrenennne 9 2 Fluctuation de la ligne de base in rrersrenssernerersnnnes 9 3 Anomalie d impression iii iessieeseeeseeneeeceneseneeeneeneeneeneeeeeenneeense 9 3 A A 9 4 POISSONS ERE EEREN EN EAEE 9 5 Mios age c deU aean E E A A E E E E E A A E E EA EE 9 7 V rification de la version logicielle iii 9 9 Manuel de l op rateur ECG 1350K 9 1 9 PROBLEMES ET MESSAGES D ERREUR Lisibilit des enregistrements de trac s ECG Interf rence du courant secteur Visible sur l ECG par des pics de tensions r guliers de m me amplitude superpos s sur l ensemble du trac l interf rence du courant secteur peut appara tre conjointement au tremblement musculaire Causes encrassement ou corrosion des lectrodes ou des embouts de d rivation flottement des connexions d lectrode contact du patient ou de l op rateur
149. nnennnennrnrren nenne 8 4 Affichage de l cran Tansiert use uaneesssrtienesnesbgenensssennhaionsenuresque este thelsensanenttgeensensentte 8 4 Transfert de tous les fichiers de donn es ECG nnannnnnounnnnnorrrsrnrnrrnrrnnrrnrennrrnnrnnrrnrrnnrenrronrrnrrnnennrrnnene 8 4 Transfert des fichiers de donn es ECG non transf r s UV 8 6 Suppression de fichiers de donn es ECG iii ieeseeeeeseenennn 8 8 Affichage de l cran Suppression iii iinesieeseneseeeeeeeseeneseenne 8 8 Suppression de tous les fichiers de donn es ECG 8 8 Suppression des fichiers de donn es ECG transf r s 8 10 Formatage du SUDPOT T PR ar ER Oe E EEN EA NEDE E ETE 8 12 Manuel de l op rateur ECG 1350K 8 1 8 GESTION DES DONNEES G n ralit s En mode d enregistrement automatique les trac s ECG le r sultat de l analyse et les informations patient peuvent tre sauvegard s dans un fichier de donn es ECG sur un support Dans l cran Gestion des donn es vous pouvez e transf rer tous les fichiers de donn es ECG ou les fichiers de donn es ECG non transf r s depuis un support vers un ordinateur ou un autre lectrocardiographe e supprimer les fichiers de donn es ECG d un support e formater un support Pour pouvoir traiter un fichier de donn es ECG vous devez d abord s lectionner l une des options Support dans Traitement fichier de l cran Configuration utilisateur e Si vous s lectionnez le
150. nnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnrnnrrnrennnrnnrnnrnnrrnnrrnrrnnene 2 23 Pr paration la gestion des donn es ii iiiiiessieresseeesseeneseeeneseenees 2 24 ADIODOS OU SUPPOSE ns RS ec Ne Ne Ne ne ns LS ns 2 24 ADrODOS duseer Externi RS An er An ei A Dcitio 2 24 Etapes preparate RE RP 2 24 Ju lisauorm at Suppor nana a a a de 2 24 U lisationdureseau LAN en se nine nel nn en Len este ne i ee ae 2 24 Utilisation du r seau LAN sans fil 2 25 Pr paration dela carte memoire SD e M RE A Rd Ne S 2 26 Insertion et retrait de la carte m moire SD iii 2 27 Connexion de l lectrocardiographe un r seau isisresnnsnn 2 28 Etapes d morallaloN ES A M nn net N S 2 28 D finition de l adresse IP sur l lectrocardiographe Vs 2 29 D finition du serveur externe du r seau iii eeneeeneeeeeeeenseeneneeeeenenne 2 32 Connexion du c ble r seau l lectrocardiographe Ve 2 33 Pr paration de la carte SD LAN sans il supennaesne nanas eine 2 34 Insertion et retrait de la carte SD LAN sans fil 2 35 R glage du r seau LAN sans fil ssrasssssessssetnesess ones tresse ose ace sme mises trattieotea near ni stan 2 36 Section 3 Modification des r glages avant la mesure Ecrans Configuration syst me et Configuration utilisateur ss 3 2 Generales sn nn a a St at ebnlet a ci tnunusus de 3 2 Kiste C SAR nent en den a 3 3 Ecran Configuration syst me iii ienesreneceeneeeeeneseeenceeneseeenseennes 3 3 MOTMANONS DANONE SES NISSAN tn nn Ne ne 3 3 Red
151. nnnnnnnnnnnnonnnansnnsnnnnrnnrnnrnnrnrrnnrnrrnrrnrrnrrnrrnrrnrrnrrnrrnrrnrrnrnnrnnrnnennrnnrnnrnnrnnne 2 9 Retraitde la DANETG nn ee de EE 2 10 Chargementde la DANS nee sece aiaa aaa ana dima senc daesms ta raaraa adani 2 10 Installation du papier d enregistrement iii iiiiieseeeerenseeneeenseeeeeeneeeene 2 11 Papier d nregiIStr mMeNt ssssuissnmsbnsnsensebentedanennensnnennen tested nest ture sueninnenne tente nee tes teen 2 12 Installation du papier d enregistrement pliage en 2 2 13 Installation du papier d enregistrement en rouleau sur le chariot 2 14 Installation du papier d enregistrement pliage en Z sur le chariot 2 15 Modification des r glages du papier d enregistrement Vs 2 16 Indication d fin de DADIT 258 nee dinne else din sen sentent nee teens sc tente 2 16 Alimentation en papiSr SE eee ee ID de een dns 2 est certe t ns 2 16 Connexion du c ble patient 2 ancceenimessemtsseneeereneec annees teens nent enienc 2 17 Mise en marche ou l arr t de l lectrocardiographe sise 2 18 Mise en marche de l lectrocardiographe is 2 18 Contr les ant rieurs la mise en marche VU 2 18 Contr les cons cutifs la mise en marche s nnnannennonenenronrrnrrnnennnrnnrorrrnrrrnrrnrrnnrrnrrnnrrnrrnnrrneennee 2 19 R glage de la date et de l heure sn 2 19 Mise l arr t de l lectrocardiographe iii 2 20 R glage de la luminosit de l cran seins eeneeseeneseeeeeseennes 2 21 Connexion d un appareil
152. ol ou de l alcool isopropylique Nettoyez l cran d affichage l aide d un chiffon doux et sec ou imbib de savon neutre et essot Manuel de l op rateur ECG 1350K 10 3 10 MAINTENANCE ET TEST DU SYSTEME o TE PE n EA D sinfection des surfaces de l lectrocardiographe ATTENTION e Essuyez enti rement l lectrocardiographe apr s l avoir d sinfect l aide d un atomiseur e Ne st rilisez pas ou ne d sinfectez pas l lectrocardiographe l ozone ou avec une lampe UV e Ne d sinfectez pas le c ble patient avec de l acide hypochloreux Pour d sinfecter les surfaces externes de l lectrocardiographe essuyez les avec un chiffon doux imbib de l un des d sinfectants list s ci dessous Utilisez la concentration recommand e D sinfectant Concentration Solution de glutarald hyde 2 0 Alkyldiamino thylglycine chlorhydrique 0 5 Chlorure de benzalkonium 0 2 Solution de chlorure de benz thonium 0 2 Solution de gluconate de chlorohexidine 0 5 Nettoyage du peigne thermique ATTENTION e Ne nettoyez jamais le peigne thermique imm diatement apr s un enregistrement car il est encore chaud e Utilisez exclusivement le crayon nettoyant fourni sous peine de endommager Afin d viter une d gradation du peigne thermique garantir sa performance optimale et prolonger sa dur e de vie utile nettoyez sa surface l aide du crayon nettoyant
153. on des lectrodes e flottement des lectrodes plac es sur une zone osseuse e s cheresse ou insuffisance de la cr me CardioCream e surface cutan e grasse ou pr sence de lotion corporelle ou de cr me e mouvements thoraciques dus la respiration normale ou acc l r e du patient Lorsqu une fluctuation de la ligne de base survient e nettoyez la peau avec de l alcool ou de l ac tone si n cessaire e repositionnez les lectrodes e v rifiez la connexion des lectrodes e rassurez le patient pour qu il soit d tendu Anomalie d impression Pendant l enregistrement ECG le contact incorrect ou m diocre des lectrodes provoque la saturation du trac une interf rence excessive du courant secteur etc Dans ce cas l lectrocardiographe arr te l impression afin de prot ger le peigne thermique V rifiez la fixation des lectrodes Manuel de l op rateur ECG 1350K 9 3 9 PROBLEMES ET MESSAGES D ERREUR Autre Lorsque l lectrocardiographe est utilis conjointement un instrument d lectrochirurgie ESU un artefact de bruit g n r par l ESU se superpose aux trac s ECG Les quipements plac s dans la m me salle que l lectrocardiographe peuvent g n rer un artefact de bruit se superposant aux trac s ECG e Bruit g n r par un instrument d lectrochirurgie e Bruit g n r par la
154. onteneur du papier d enregistrement 2 Bouton de rel che du compartiment Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le compartiment et mettre le papier du papier d enregistrement en place Manuel de l op rateur ECG 1350K 1 13 1 GENERALITES Face arri re a a CT Nom Fonction 1 Prise du cordon d alimentation Connecte le cordon d alimentation pour fournir le courant secteur secteur l lectrocardiographe 2 Borne quipotentielle de mise Re oit la d rivation de mise la terre Lorsqu une mise la terre la terre quipotentielle est requise utilisez le fil de mise la terre du cordon d alimentation C ble patient N WAV 2 Nom Fonction 1 D rivations d lectrode Se connectent aux lectrodes thoraciques et p riph riques 2 Connecteur Se connecte l lectrocardiographe 1 14 Manuel de l op rateur ECG 1350K Fonctions Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat rie m dical sur le net Enregistrement ECG voir la section 5 Enregistrement automatique Enregistrement en temps r el Enregistrement diff r Enregistrement des r sultats d analyse Enregistrement du rythme Enregistrement d une minute de trac ECG d une d rivation de rythme ou de trois d rivations de rythme Enregistrement tendu Enregistrement tendu de rythme d arythmie Enregistrement tendu de s quence Enregistrement tendu manuel Copie manuel Transfert de donn es ECG manuel Stockage de
155. ore utilisez un onduleur UPS 6 Utilisation avec un autre appareil Lorsque l quipement et ou le syst me est install c t ou au dessus d un autre appareil le fonctionnement de ce dernier peut tre compromis Avant utilisation v rifiez que l quipement et ou le syst me fonctionne normalement avec l autre appareil 7 Utilisation d un accessoire d une sonde et ou d un c ble non valid La connexion d un accessoire d une sonde et ou d un c ble non valid cet quipement et ou ce syst me peut provoquer une augmentation de l mission lectromagn tique ou une r duction de l immunit lectromagn tique La configuration sp cifi e de cet quipement et ou ce syst me r pond aux exigences de compatibilit lectromagn tique d termin es pour cette configuration Utilisez cet quipement et ou ce syst me uniquement dans la configuration sp cifi e Manuel de l op rateur ECG 1350K jii Le mat riel m dical sur le net Pr cautions suite 8 Utilisation d une configuration non sp cifi e L utilisation de l quipement et ou du syst me dans une configuration syst me non sp cifi e diff rente de la configuration des tests de CEM peut provoquer une augmentation de l mission lectromagn tique ou une r duction de l immunit lectromagn tique Utilisez cet quipement et ou ce syst me uniquement dans la configuration sp cifi e 9 Mesures ex cut es avec une sensibi
156. ormatage duU SUDDO MP PER ER E A 8 12 Section 9 Probl mes et messages d erreur Lisibilit des enregistrements de trac s ECG n nennnennnsnnnsnnesrnrsrrrrrrrrrrerrrrrsrrrrnrrsrrrrnrrrarrrnnrrerrrnnrnstrrrnrrrnrernnrenne 9 2 Interf rence du courant secteur iii iiiiieseereerrenesseeesseeneseeeneneenenne 9 2 Interf rence du tremblement musculaire EMG n nnnannannnnnnnnnannnnnnnnnnnrnnnnnrnnnrrnrnnnrrnnennrrnrrnrrrnrrnnennrrnnennnn 9 2 Fiuctuaton de lkligne de PASS sise nest here item lement 9 3 Anomal IMPIESSION EEE SE ER Rd nee nee end ed a ne eue 9 3 AUTO ee ane ne nn dt tnt E ee SR See RE ee 9 4 FIODI MESCCSOIHONS Sd a no de nds stmhe a une eine dei ee inc Ni 9 5 Messages H TIOUR areira E semences entente Diet ne asus dass nd ana 9 7 V rlication de la version logiciel essin nn nine A niiinaeut 9 9 Section 10 Maintenance et test du syst me Maimtenan E RE a a a a A E 10 2 Contr les cons cutifs l utilisation ii E aas 10 2 ADIES IA MIS AAC SR RM A es sir 10 2 Nettoyage et d sinfection de l lectrocardiographe sise 10 3 Nettoyage des surfaces de l lectrocardiographe VV 10 3 Nettoyage de l cran d affichage de l lectrocardiographe onnnannannnennnnnoennnnnonennnnnnnnnnnnnrnnnennnnne 10 3 D sinfection des surfaces de l lectrocardiographe snenssennssnnesrrrrnrrsrrrnrrsrrrnrrrrrrensnresrerenrene 10 4 Nettoyage du peigne tNerMIQUE sienne anti ni nee ti tale na 10 4 Net
157. pas exercer une force excessive lors du retrait de la carte SD LAN sans fil Pour ins rer la carte SD LAN sans fil 1 Assurez vous que l appareil est l arr t 2 Ins rez la carte SD LAN sans fil bien dans l axe de l emplacement de carte SD situ sur la face arri re de l lectrocardiographe la face tiquet e sur le dessus jusqu son enclenchement Pour retirer la carte SD LAN sans fil 1 Assurez vous que l appareil est l arr t 2 Retirez la carte dans l axe de l emplacement de carte SD Manuel de l op rateur ECG 1350K 2 35 2 PREPARATION R glage du r seau LAN sans fil En cas de besoin consultez le manuel de la carte SD LAN sans fil 2 36 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat rie m dical sur le net Section 3 Modification des r glages avant la mesure Ecrans Configuration syst me et Configuration utilisateur ss 3 2 G n ralit s RER RER RR srr EDrtrEESArEEOAEEEAEEESAAEEAAEESEEEDEAEEESEEEE AAEEen EEEn n reenen nen 3 2 LISE dest daO S a E E E E 3 3 Ecran CONMIOUAHONSYS OMS a ose ae a de es eee ee tn 3 3 Mioma ons DANS a ne ee a 3 3 Rodadas TES ONdo S a E T ee a ce 3 4 R glages des communications is iiisieesreeesrenesreeneseeennnnnes 3 5 R glages de l enregistrement ii iiisieessieneseeeneseennennne 3 6 R glages de l enregistrement p riodique Vs 3 7 R glages du syst me iii reneseeeneseeneceeneeeeeneneenees 3 8 Ecran COnN WON USA a es sm ee
158. peut se produire si une lectrode se d tache pendant un enregistrement O gt i Fonctionnement sur batterie Lorsque l alimentation en courant secteur n est pas disponible l lectrocardiographe L passe automatiquement en fonctionnement sur batterie le t moin lumineux de batterie est allum et indique la charge restante L lectrocardiographe peut O ne fonctionner 30 minutes au moins sur une batterie neuve compl tement charg e T moin REMARQUE e Lorsque la batterie est presque vide et que l appareil est en marche le message Charger la batterie appara t le t moin de fonctionne ment sur batterie clignote en orange une alarme sonore est mise puis l lectrocardiographe est mis l arr t imm diatement e Mise l arr t automatique En fonctionnement sur batterie afin d viter une consommation inutile de la charge l lectrocardiographe est mis l arr t automatiquement si le message D faut lectrode lectrode d tach e s affiche l cran ou si aucune op ration cl n est ex cut e pendant 3 minutes environ Dans ce cas les r glages temporaires sont perdus Le cas ch ant remettez l lectrocardio graphe sous tension pour une utilisation en continu Cette fonction peut tre d sactiv e en d finissant Arr t auto sur D sactiv dans l cran Configuration du syst me Consultez la section 3 Liste des r glages En fonctionnement sur se
159. phe dans R glages communication de l cran Configuration syst me 2 D finissez le serveur externe dans R glages communication des crans Configuration syst me et Configuration utilisateur 3 Connectez l lectrocardiographe au r seau auquel appartient le serveur externe sur le r seau LAN ou le r seau LAN sans fil 2 28 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net D finition de l adresse IP sur l lectrocardiographe Chaque appareil appartenant au r seau est dot d une adresse IP univoque pour la communication des donn es Il s agit d un nombre qui identifie chaque exp diteur ou destinataire des informations transf r es par paquets de donn es via Internet Les doublons d adresse IP ne doivent pas exister dans un m me r seau L adresse IP est form e de quatre nombres s par s par des points par exemple 192 168 1 10 D finissez l adresse IP de l lectrocardiographe dans R glages communication de l cran Configuration syst me ATTENTION Le r seau doit tre g r par un administrateur r seau Un param trage ou une connexion incorrects peuvent conduire la d faillance de l appareil ou du syst me mis en r seau REMARQUE Pour viter tout probl me de r seau ne connectez pas l adaptateur USB LAN du c ble r seau l lectrocardiographe et n ins rez pas la carte SD LAN sans fil avant que l adresse IP ait t d finie 1 Avan
160. prime sur le r sultat d analyse ECG Mesure de la fr quence cardiaque L lectrocardiographe mesure la fr quence cardiaque en calculant la moyenne des cinq derni res ondes QRS et l imprime en m me temps que les trac s ECG Utilisation des filtres EMG passe bas Analyse de l ECG 5 4 L utilisation d un filtre EMG peut r duire la qualit de l enregistrement ECG Toutefois les filtres EMG et passe bas n ont pas d effet sur l analyse ECG L lectrocardiographe acquiert simultan ment les trac s des 12 d rivations de l ECG et analyse de 10 24 secondes des trac s Les d rivations et les intervalles s lectionn s des trac s sont imprim s sur le papier Le r sultat de l analyse ECG est incorrect si un artefact se superpose aux d rivations et aux intervalles non s lectionn s L impression d une ligne d lectrode d tach e ou d une ligne de bruit sur le papier signifie qu un artefact s est superpos aux trac s ECG pendant l acquisition Le cas ch ant enregistrez de nouveau les trac s ECG afin de garantir la pr cision de l analyse ECG apr s avoir v rifi que toutes les d rivations ECG sont d nu es d artefact Manuel de l op rateur ECG 1350K 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS Ecran Enregistrement des ECG de repos Affichage de l cran Enregistrement des ECG de repos 1 Lors de la mise en marche de l lectrocardiographe l cran Enregistrement
161. r glementation locale applicable aux d chets solides pour conna tre les options de recyclage ou de mise au rebut existantes La batterie est recyclable A la fin de sa dur e de vie utile et selon les pays et les r glementations locales il peut tre ill gal de jeter la batterie la d charge municipale REMARQUE Lors de la mise au rebut de l lectrocardiographe retirez la batterie et fixez la languette du c ble de la batterie afin d viter tout risque d explosion lors des op rations de traitement de d chets 2 8 Manuel de l op rateur ECG 1350K Mise en place de la batterie Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net AVERTISSEMENT Ne touchez pas le patient lorsque vous touchez une partie m tallique ou une partie expos e d un appareil lectrique non m dical dont le connecteur ou le capot a t enlev Le non respect de cet avertissement peut exposer le patient une blessure ou une d charge lectrique ATTENTION Utilisez uniquement une batterie NKB 301V L lectrocardiographe est livr d usine sans batterie install e Pour installer une batterie sur l lectrocardiographe avant utilisation proc dez comme indiqu ci dessous 1 Retirez les vis de fixation M4 du couvercle de batterie et enlevez ce dernier 2 Connectez le c ble de batterie au connecteur du pack de batterie 3 Ins rez la batterie dans le compartiment 4 Remettez le co
162. r sultats d analyse e La fr quence cardiaque affich e l cran est stable e Aucun message d lectrode d tach e ni d artefact de bruit ne s affiche l cran e L ic ne de synchronisation QRS affich e l cran clignote en synchronisation avec le signal sonore QRS inclus dans le son du stylet Pour g n rer le son du stylet r f rez vous la section 3 R glages syst me dans l cran Configuration syst me e Aucun artefact n est pr sent dans le son du stylet 2 Attendez 10 secondes au moins jusqu ce que les trac s ECG soient stables Imm diatement apr s la fixation des lectrodes les trac s ECG peuvent montrer une certaine instabilit due la tension de polarisation L lectrocardiographe d tecte londe QRS par les d rivations IL VI et V5 Pour assurer la pr cision de la d tection QRS veillez minimiser les artefacts surimpos s ces d rivations Veillez ce que la pr cision de la d tection des ondes QRS ne soit pas compromise par la superposition d artefacts sur ces d rivations En outre lorsque l amplitude de ces ondes QRS est trop faible inf rieure 0 5 mV l lectrocardiographe ne peut pas les d tecter REMARQUE Lorsque des ondes QRS de faible amplitude sont visibles l cran et que l ic ne de synchronisation QRS ne clignote pas l lectrocardio graphe n ex cute pas l analyse du trac ECG Le message ANALYSE ECG IMPOSSIBLE s im
163. r le manuel Z de l op rateur Courant alternatif Borne quipotentielle _e Pi ce appliqu e de type CF Borne d entr e et de sortie PS gt Entr e Sortie de donn es Ejecter bouton de rel che du compartiment de papier mn FAN Emplacement de carte SD vi Ann e de fabrication Num ro de s rie Le marquage CE est une marque prot g e de conformit de la Communaut europ enne Les produits ci inclus sont conformes aux exigences de la directive 93 42 EEC applicable aux appareils m dicaux et de la directive 1999 5 EC applicable aux quipements terminaux de t l communication et aux quipements hertziens Les produits portant ce symbole r pondent la directive DEEE 2002 96 EEC de la Communaut europ enne et requi rent une collecte s par e des d chets Concernant les produits Nihon Kohden portant ce symbole consultez le repr sentant local Nihon Kohden pour proc der leur mise au rebut la fin de leur vie utile Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net Console de commande Marche pour certaines fonctions de l appareil CD Mode seulement Revoir seulement Chargement de la batterie en i Alimentation en papier cours 8 Arr t pour certaines fonctions de l appareil V rification de la batterie Courant alternatif DEMARRER ARRETER Patient f minin l enregistrement Commande automatique Choix des d r
164. rac s ECG exc dent la dur e d enregistrement maximale l amplitude du trac est r duite automatiquement de moiti jusqu 1 8 et les trac s sont repositionn s de telle sorte que les trac s complets soient enregistr s sur le papier L amplitude du trac avec gain auto d pend du r glage de la sensibilit avant l enregistrement Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS Pr paration de l enregistrement automatique Manuel de l op rateur ECG 1350K Si n cessaire modifiez les r glages ci dessous Pour plus de d tails consultez la section 3 Modification des r glages avant la mesure Les r glages d usine par d faut sont soulign s Pour imprimer les r glages en cours consultez la section 3 Modification des r glages et de l impression Configuration syst me R glages des ondes e Suppr d rive ligne de base Fort Faible Arr t La suppression de la d rive de la ligne de base emp che cette d rive en verrouillant la position de la ligne de base au d marrage de l enregistrement ATTENTION Lorsque la suppression de la d rive de la ligne de base est r gl e sur Fort une distorsion peut appara tre dans le segment ST avec une diminution de la fr quence cardiaque quand celle ci est inf rieure 50 En cas de bradycardie r glez cette suppression sur Faible Le r glage Faible poss
165. rche s quence page enti re ou Marche rythme page enti re en mode d enregistrement automatique Enregistrement de rythme tendu Lorsqu une arythmie est d tect e l enregistrement du rythme est d marr en fonction du format d fini dans les r glages d enregistrement du rythme de l cran Configuration utilisateur une fois l enregistrement automatique termin Pendant l acquisition du trac de la d rivation de rythme le t moin lumineux DEMARRER ARRETER est allum Pour arr ter l enregistrement appuyez une fois sur la touche DEMARRER ARRETER Seule l acquisition des trac s est arr t e Pour arr ter l impression appuyez une seconde fois sur la touche DEMARRER ARRETER Enregistrement de s quence tendu Prolonge l enregistrement du groupe de d rivations lorsqu une fluctuation de 20 de l intervalle R R est d tect e La dur e de l enregistrement tendu est d finie par les options Marque ou Dur e des r glages d enregistrement automatique dans l cran Configuration utilisateur Sauvegarde d un fichier de donn es ECG Lorsque l option Apr s enreg r sultat analyse dans les r glages de traitement de fichier de l cran Configuration utilisateur est r gl e sur Sauvgde les trac s ECG 12 d rivations y compris les enregistrements tendus de s quence et de rythme le r sultat de l analyse et les informations patient sont sauvega
166. rd s automatiquement dans un fichier de donn es ECG sur un support Lorsque l option Apr s enreg r sultat analyse dans les r glages de traitement de fichier de l cran Configuration utilisateur est r gl e sur Arr t Fichier s affiche dans la zone de messages et de touches de fonction Appuyez sur la touche de fonction Fichier pour s lectionner l op ration voulue ECM 11 175456 769017 M Shyears FResting ECG L mmm Pour sauvegarder le fichier de donn es ECG appuyez sur la touche de fonction Sauvode Pour annuler la sauvegarde appuyez sur la touche de fonction Annuler 5 14 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net Manuel de l op rateur ECG 1350K 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS BCE 11 17 Select file operation Savesend Save Send Cancel Transfert d un fichier de donn es ECG D finissez d abord les r glages n cessaires de communication dans les crans Configuration syst me et Configuration utilisateur Lorsque l option Apr s enreg r sultat analyse dans les r glages de traitement de fichier de l cran Configuration utilisateur est r gl e sur Sauvgde Transfert ou Transfert les trac s ECG 12 d rivations standard et ECG d rivations Cabrera y compris les enregistrements tendus de s quence et de rythme le r sultat de l analyse et les informations patients sont transf r s automatiquem
167. re crit res de r sultats Marche Arr t Le r glage Marche permet d imprimer les crit res des r sultats Manuel de l op rateur ECG 1350K 5 11 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS Le mat riel m dical sur le net Proc dure d enregistrement automatique 5 12 KONRAN O E ATTENTION Lorsque l option D marrage auto est activ e s lectionnez le sexe et le groupe d ge du patient avant de fixer les lectrodes sur ce dernier Une fois que les lectrodes sont fix es et le trac ECG stabilis enregistrement d marre automatiquement et les r glages par d faut de sexe et de groupe d ge du patient sont appliqu s l analyse ECG Pour plus de d tails sur l analyse ECG consultez le guide ECAPS 12C ECG Interpretation Program Programme d interpr tation des r sultats ECAPS 120C Si le sexe du patient et son ge ne sont pas renseign s l analyse ECG est ex cut e par d faut pour un patient masculin g de 35 ans e Lorsque le message Ne pas teindre l appareil appara t pendant la sauvegarde d un fichier ECG ne mettez pas l appareil l arr t sous peine de perdre les donn es Lorsque l option Apr s enreg r sultat analyse dans les r glages de traitement de fichier de l cran Configuration utilisateur est d finie par Sauvgde v rifiez l espace disponible et supprimez les fichiers inutiles avant de d marrer l enregistrement REMA
168. reeeseennnne 4 3 Codage couleur de lembout de c ble patient essiens N a O 4 4 Connexion des d rivations serana ea aaa aa ee E a aa 4 5 12 d rivations standard et d rivations Cabrera iii 4 5 NOME TEO iceren A E NE 4 5 Norme AHA Se a ee a a a E dei an A Ea A T 4 5 Indication d erreur en cas d lectrode incorrectement fix e Ve 4 6 M SSade a l cran da ent Re ae den eee a le das el 4 6 INGICAUIONSUFI PAPIERS Re a a a 4 7 Contre MESURES UN ee ete NU CN ee Ne ne 4 7 l COU del CNE an Re Rate Ca On Me nee 4 7 Tension de polarisation lev e iii 4 7 Saisie des informations patient iii ienseeneseeneeeneceeneeneneeneseeeeeneneene 4 8 G N TAN S ia nn Ra nn to Ne nds A raie ane 4 8 Saisie d s INOMMAlIONS DAlCnE es NA URSS dite nd Ne iNe nee 4 9 Section 5 Enregistrement des trac s ECG de repos Generales Rs nn le ut en ns duide dame tente Nec ne deee ce desc 5 2 Etapes de l enregistrement des trac s ECG de repos VU 5 3 Apropos de la pr cision des M SUrOS einernie M Retirer Ten eeue 5 4 Avant de d marrer l enregistrement iiiissiiiesieeessreneseeeeeseeneennne 5 4 D tection des ondes QRS neroet M a M Re SR te nd ur 5 4 Mesure de la fr quence cardiaque sen nn nesntetee din die niet ane 5 4 Utilisation des filtres EMG passe bas iii iieseeneseennnne 5 4 Manuel de l op rateur ECG 1350K C 3 SOMMAIRE ATAIVSS ECO SE ne dde Unes dense a nr te niet el en do end 5 4 Ecran Enregistrement des ECG de repos ii
169. reil est en parfait tat de fonctionnement 2 V rifiez que l appareil est correctement mis la terre 3 V rifiez que tous les cordons sont connect s de fa on ad quate 4 En cas d utilisation conjointe de cet appareil avec d autres instruments soyez particuli rement vigilant afin de pr venir tout risque d erreur de diagnostic ou autres probl mes connexes 5 Pratiquez un double contr le de tous les circuits directement connect s au patient 6 Sur les mod les fonctionnant sur batterie v rifiez toujours le niveau de charge de cette derni re et son bon tat g n ral 4 En cours d utilisation 1 Maintenez le patient et l appareil sous surveillance troite et constante 2 Mettez l appareil l arr t ou retirez les lectrodes et ou les sondes lorsque cela s av re n cessaire la s curit du patient 3 Evitez tout contact direct entre le patient et le bo tier de l appareil 5 Fermeture apr s utilisation 1 Mettez l appareil l arr t apr s avoir replac toutes les commandes dans leur position initiale 2 D connectez doucement les cordons en vitant de les tirer avec force 3 D branchez le cordon d alimentation de la prise de courant pour isoler l appareil de l alimentation secteur 4 Nettoyez l appareil ainsi que l ensemble des accessoires en vue de leur prochaine utilisation 6 La maintenance et les r parations de l appareil doivent tre ex cut es par d
170. rouvent dans l cran Configuration syst me Les r glages de l cran Configuration utilisateur peuvent tre modifi s sans teindre l appareil G n ralit s Dans l cran Configuration syst me vous pouvez modifier les r glages suivants e Informations patient e R glages des ondes e R glages des communications e R glages de l enregistrement Enregistrement automatique R glages et format d analyse e R glages de l enregistrement p riodique e R glages du syst me e Sauvescarder Charger Imprimer les r glages du syst me Dans l cran Configuration utilisateur vous pouvez modifier les r glages suivants e R glages des ondes e R glages des communications Traitement de fichier e R glages de l enregistrement Enregistreur Enregistrement manuel Enregistrement automatique R glages et format d analyse Enregistrement du rythme 3 2 Manuel de l op rateur ECG 1350K 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE Liste des r glages Ecran Configuration syst me Les r glages d usine par d faut sont soulign s Informations patient A O neserpion negages S lectionner Marche pour activer la saisie de PID du Marche patient jusqu 12 caract res alphanum riques lors du Arr t d marrage de l enregistrement automatique S lectionner Marche pour afficher le nom du patient Marche dans l cran Informations patient Arr t Sexe S l
171. s la suite d un accident d un incendie de la foudre d actes de vandalisme de d g t des eaux ou autres ph nom nes d une installation ou d une application inappropri es ou sur lesquels le marquage d identification original a t supprim Des conditions de garantie diff rentes peuvent s appliquer aux Etats Unis et au Canada ii Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net PRECAUTIONS CONCERNANT LA CEM Cet quipement et ou ce syst me est conforme la norme internationale IEC 60601 1 2 de compatibilit lectromagn tique applicable aux quipements et ou syst mes lectrom dicaux Cependant un environnement lectromagn tique qui exc derait les limites ou les niveaux stipul s par la norme IEC 60601 1 2 pourrait tre la cause d interf rences nuisibles l quipement et ou le syst me ou d une d faillance de la fonction pour laquelle il a t con u ou encore d une d gradation de ses performances Par cons quent dans le cas o l quipement et ou le syst me pr senterait une variation impr vue de ses performances fonctionnelles vous devez viter identifier et r soudre les effets lectromagn tiques nuisibles avant de poursuivre l utilisation de l quipement et ou du syst me Quelques sources courantes d interf rence ainsi que leur r solution sont d crites ci apr s 1 Forte interf rence lectromagn tique provenant d une source d mission
172. s automatiquement selon les r glages pr d finis O TT Pour arr ter temporairement l enregistrement appuyez sur la touche DEMARRER ARRETER Si cette touche est press e pendant l enregistrement vitesse lente suppl mentaire celui ci est arr t Lorsque l enregistrement p riodique suivant est ex cut l enregistrement vitesse lente suppl mentaire red marre Pour r aliser l enregistrement en mode automatique ou manuel 1 Appuyez sur la touche DEMARRER ARRETER 2 S lectionnez le mode d enregistrement automatique ou manuel l aide de la touche AUTO MANUEL 3 Appuyez de nouveau sur la touche DEMARRER ARRETER pour d marrer l enregistrement en mode automatique ou manuel Une fois cet enregistrement termin l enregistrement p riodique reprend automatiquement 6 4 Manuel de l op rateur ECG 1350K 6 ENREGISTREMENT PERIODIQUE D UN ECG O Li 3 Pour arr ter l enregistrement p riodique appuyez sur la touche DEMARRER ARRETER Pour acc der un autre cran appuyez sur la touche MODE pour afficher l cran Menu principal Manuel de l op rateur ECG 1350K 6 5 Le mat riel m dical sur le net 6 ENREGISTREMENT PERIODIQUE D UN ECG Exemples d enregistrement 6 6 1 00 ID 123456789012 Name John Kohden Sex Male Birth Date MUC TES 1350K 01 60 78 72 1D 123456789012 Name John Kohden Sex Male 185 cm 90 kg Medication Birth Date 128 80 mmHg Request
173. s enregistrement de l cran Configuration utilisateur Alimentation continue en papier tant que la papier marque suivante touche ALIMENTER MARQUER est papier suivante 2 16 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net Connexion du c ble patient AVERTISSEMENT Utilisez exclusivement les c bles patient sp cifi s ci dessous Lorsqu un c ble patient valid est connect l lectrocardiographe est compatible avec la norme de protection anti d fibrillation de type CF Le non respect de cette recommandation peut conduire des br lures cutan es au niveau du site d application des lectrodes et endommager l lectrocardiographe en raison de l nergie d charg e au cours de la d fibrillation C bles patients BJ 901D norme IEC diam tre embout 3 mm BJ 902D norme IEC DIN diam tre embout 4 mm BJ 903D norme IEC DIN pince BA 901D norme AHA diam tre embout 3 mm BA 903D norme AHA pince 1 Connectez le c ble patient au connecteur du c ble patient situ sur la face lat rale droite de l lectrocardiographe 2 Immobilisez le connecteur sur l lectrocardiographe l aide des vis int gr es au connecteur REMARQUE Ne soulevez pas l lectrocardiographe l aide du c ble patient et ss z 57 __ vitez de plier ou tordre ce dernier de fa on excessive afin d viter tout risque de coupure ou de rupture du c ble M
174. s sur secteur et sur batterie Aucun trac ECG ne peut tre enregistr m me lorsque les lectrodes sont correctement fix es sur le patient Manuel de l op rateur ECG 1350K V rifier que le cordon d alimentation est fermement connect l lectrocardiographe et la prise de courant V rifier que la batterie est correctement install e dans l lectrocardiographe V rifier l tat de la batterie Si cette derni re est presque d charg e alimenter l lectrocardiographe sur le courant secteur ou recharger la batterie Si l autonomie restante de la batterie est inf rieure 15 minutes remplacer la batterie par une batterie neuve V rifier que le papier d enregistrement est correctement install Si le message V rif papier et enregistreur appara t et qu une alarme sonore est mise cela signifie qu il n y a pas de papier d enregistrement Installer une recharge de papier d enregistrement 2 V rifier que le compartiment du papier est bien ferm Si le t moin lumineux DEMARRER ARRETER est teint appuyer sur la touche correspondante et la maintenir enfonc e jusqu ce que le t moin soit allum V rifier l tat de la batterie Si cette derni re est presque d charg e alimenter l lectrocardiographe sur le courant secteur ou recharger la batterie Si l autonomie restante de la batterie est inf rieure 15 minutes remplacer la batterie par une batterie neuve
175. sans fil Concernant les pr cautions d utilisation veuillez vous r f rer au manuel de la carte SD LAN sans fil ainsi qu aux mises en garde ci dessous AVERTISSEMENT Ne laissez pas la carte SD LAN sans fil proximit des patients ni port e des enfants En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin ATTENTION Manipulation e En cas de production inhabituelle de chaleur de fum e ou d une odeur forte retirez imm diatement la carte SD LAN sans fil de l lectrocardiographe Ne touchez pas le connecteur La pr sence de poussi re dans le connecteur peut entra ner un dysfonctionnement de l lectrocardio graphe Ne manipulez pas la carte SD LAN sans fil lorsque vous fumez ou mangez Evitez tout risque d humidifier la carte SD LAN sans fil Evitez de soumettre la carte SD LAN sans fil une chute ou un choc brusque Evitez de soumettre la carte SD LAN sans fil une forte pression telle qu une courbure ou une torsion N exposez pas la carte SD LAN sans fil la lumi re solaire directe une temp rature lev e ni une forte humidit Apr s avoir extrait la carte SD LAN sans fil de l lectrocardio graphe rangez la dans son tui Stockez la de fa on viter tout risque d ingestion de la carte SD LAN sans fil par le patient N utilisez pas et ne laissez pas la carte SD LAN sans fil dans les types d environnement suivants en pr sence de gaz corrosifs tels que CL HS NH
176. seeneseeeeeeeeneseenenne 1 3 G F TAlIT SNS EM cT t ue 1 3 IASTANATIOM rasiaan ec a et ed 1 3 DATI RU S a nMe deR a NL en teRn nain Caen LA 0 ane Ce 15 RESE U e O n e e E eo 1 7 D 402 110 LR T1 A1 2 8 SEE a a r a 1 7 MaInenaANCe samir iandoonatecaudentoMans in aote den t ate 1 8 Description des panneaux et des commandes ii iiiiineieesieserennes 1 9 FAC AVANT a noue en te dan dan de a OR 1 9 Console d COMMANAE EE SUN AR RE ARR LE td ent 1 10 Face t al diOI en nn e a ia cast ces ete alle LU 1 12 Face laterale gauche SSSR A nn tn nd teinte 1 13 FACE AN TRS Sade bi et aient de dan te de en ec nn Nan 1 14 DE 1 0 206 EE 11e SL EaEaEELEEEEEEEZEZ 1 14 FONCIONS aaia Sn de M A a An AA See Eat itons eds ee a tas ten entente eo ete de 1 15 FONCHONN MENEUS DAS a D Rte e tin nr lente cor eut ae loc act 1 17 COMMON M CEANS de Oe in da te ati ere tn ed 1 18 Alimentation sur secteur et alimentation sur batterie iii 1 19 Section 2 Pr paration Chox d unlocaladegtat SEE UNS nn Re RE ST ne A SN E 2 2 Connexion du cordon d alimentation et mise la terre de l lectrocardiographe s nssesnnsnnnsnnrsnnnsrrrsnresrrrenrenenne 2 4 Connexion du cordon d alimentation iii eeeseeeeseeneeennnne 2 4 Mise la terre de l lectrocardiographe sisi 2 4 Fonctionnement s r DAT E dsl disent tete ina nee te tete di ler led nee 2 5 Mis enpl ce de la Danera Se nn EE EET ane 2 9 Manuel de l op rateur ECG 1350K C 1
177. serrnsnensnnnes 5 23 Exemple d enregistrement du rythme ire erenseernenenssnnnes 5 25 Section 6 Enregistrement p riodique d un ECG G N TAIL S SSSR nn ee ds 6 2 Pr paration de l enregistrement p riodique d un ECG iii 6 3 Proc dure d enregistrement sans ins inner nt ainsi on alain 6 4 Exemples denregistrement careen en e E a TS 6 6 Section 7 Enregistrement d un signal externe ceneralle S ES nue nee nn den te en eu ne td 7 2 Connexion d un appareil externe ii iiiiieiieeneeeenseenneeenceeneneenneeeneeneseeeeeneneene 7 3 Proced re d enregistrement des ee lentement sandra dead nee R 7 5 EX MPIS d nT SIreME NEs nana de men en nn a ue 1 7 Section 8 Gestion des donn es G PEAS aean N a a ne de a A Nues 8 2 Affichage de l cran Gestion des donn es iii reneseeeneseennes 8 3 lranstertde tichiers d donn es ECG mda ne SR MA Re A NA se 8 4 C 4 Manuel de l op rateur ECG 1350K SOMMAIRE Altichag de l CrRanITaAnslertiies asie unten SR rate nn etienne 8 4 Transfert de tous les fichiers de donn es ECG annnunnnnnnunrnnrrrrrrrrrnrrurrnnrrnnennrrnnrnnrrnrrnnrrnrronrrnrrnnennrrnnene 8 4 Transfert des fichiers de donn es ECG non transf r s UV L 8 6 Suppression de fichiers de donn es ECG iii seeeseeeeeseenennn 8 8 Affichage d F cr n SUDhreSSIONEE ENST Sr RE Un nr nr send Ne re nn des 8 8 Suppression de tous les fichiers de donn es ECG 8 8 Suppression des fichiers de donn es ECG transf r s 8 10 F
178. st pas coup e ni cass e e Les constantes de sensibilit et de temps sont correctes e Le filtre CA et le filtre passe bas fonctionnent correctement e Le c ble patient n est ni sale ni endommag e Le c ble patient n est pas cass cran e Le contraste et la luminosit du r tro clairage sont corrects e Le t moin de charge de la batterie fonctionne correctement e L affichage du trac et l affichage des autres crans sont corrects Enregistreur e Seul le papier d enregistrement sp cifi est utilis e L alimentation en papier fonctionne correctement e L impression est d nu e de manques e Le capteur de fin de papier et le capteur de marquage fonctionnent correctement Alimentation lectrique e Le cordon d alimentation est en parfait tat e La tension fournie est correcte Fonctionnement e L lectrocardiographe a pass tous les contr les de l cran Test du syst me avec succ s e Le signal sonore de synchronisation QRS et l alarme sonore sont correctes e Les r glages du syst me sont d finis et sauvegard s correctement e La date et l heure sont r gl es correctement S curit e Aucune perte de courant n est d tect e Carte et accessoires PC e La carte m moire SD ou la carte SD LAN sans fil fonctionne correctement e Les accessoires sont en quantit suffisante Manuel de l op rateur ECG 1350K 10 MAINTENANCE ET TEST DU SYSTEME Exactit
179. strement du PYTNMNE sn his ane ten neonsnes ceci s none see enr Dane ne dre dede ions 5 20 ESA TELE TE RS 5 20 Proc dure d enregistrement du rythme is iissieessreeesreeesreeneseeeeennnes 5 20 X MDIES COTES MIS aa ee ee a a ed an ue 5 21 Exemple d enregistrement automatique sise 5 21 Exemple d enregistrement manuel iii ieeenrernerenseerrerensnnnes 5 23 Exemple d enregistrement du rythme en nrerssrrnerersseensnnnnss 5 25 Manuel de l op rateur ECG 1350K 5 1 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS G n ralit s Vous pouvez choisir d enregistrer les trac s ECG de repos automatiquement ou manuellement Lorsque l appareil est en marche la s lection par d faut est l enregistrement automatique En mode Enregistrement automatique l analyse ECG est ex cut e automatiquement Une fois les trac s ECG enregistr s le r sultat de l analyse ECG est imprim automatiquement Vous disposez de deux modes d enregistrement automatique un mode d enregistrement en temps r el et un mode d enregistrement diff r En mode d enregistrement diff r vous pouvez v rifier le trac ECG affich l cran avant de lancer l impression ce qui vous permet de confirmer la lisibilit de l enregistrement ECG et l exactitude de l analyse En mode d enregistrement en temps r el lorsqu une fluctuation de 20 de l intervalle R R est d tect e l lectrocardiographe peut tendre automatiquement l enregistrement
180. t e N installez pas le papier d enregistrement imm diatement apr s un enregistrement car le peigne thermique est encore chaud Si vous utilisez un papier d j quadrill r glez l option Impression grille sur Arr t Pour plus de d tails consultez la section 3 Modification des r glages avant la mesure papier papier PLIAGEENZ 30m Tousies 295 mm Oui Sur le chariot KD 1ME Rouleau 60m Non Oui Surle chariot KD 104E PUAGEENZ 30m Non Oui Sur le chariot KD 1ME O Rouleau 60m Non Oui Surte chariot KD 104 on on on on Oui Oui Oui Oui 1 Utilisez le plateau papier DI 009D en option et le bac de stockage DI 010D lors de l installation d un papier d enregistrement pliage en Z avec le chariot KD 104E 2 Utilisez le support de rouleau de papier DI 005D en option le plateau papier DI 009D ainsi que le bac de stockage DI 010D lors de l installation d un rouleau de papier d enregistrement sur le chariot KD 104E 2 12 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat rie m dical sur le net Installation du papier d enregistrement pliage en Z 1 Appuyez sur le bouton de rel che du compartiment papier pour ouvrir celui ci Bouton de rel che du compartiment de papier 2 Ins rez le papier d enregistrement dans le compartiment A Tirez la premi re page de papier et alignez le papier d enregistrement sur le guide pap
181. t de d finir l adresse IP sur l lectrocardiographe v rifiez l adresse IP 00 et le masque sous r seau de chaque appareil du r seau Q 5 e 2 Mettez l lectrocardiographe l arr t O 00 3 Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRET et sur la touche FILTRE C simultan ment L cran Configuration syst me appara t setup Have Settings Communication Settings ecording Settings Periodic ecording Settings vatem Settinss Cave Load Print Svetem Settings 4 Appuyez sur la touche de fonction ou W pour s lectionner R glages communication dans l cran Configuration syst me Manuel de l op rateur ECG 1350K 2 29 2 PREPARATION setup Fatient Information Have Settings ommunication Settings ecording Settings Feriodic kecording Settings vatem settings Cave Load Print Svetem Settings 5 Appuyez sur la touche de fonction OK L cran R glages communication appara t setup Communication Settings Baud rate bps LAN type IF address Subnet mask Default gateway 6 Entrez l adresse IP le masque sous r seau et la passerelle par d faut D finissez le type de r seau LAN ou LAN sans fil Appuyez sur la touche de fonction ou pour s lectionner l option voulue Appuyez sur la touche de fonction Editer Entrez l adresse depuis le clavier de la console de commande puis appuyez sur la touche de fonction OK Setup IP address Enter the IF address R
182. test e Trac de d monstration Il sert d montrer le fonctionnement de l lectro cardiographe Des trac s ECG 12 d rivations factices sont affich s e Test de l enregistreur Il permet de contr ler le fonctionnement de l enregistreur par l impression d une mire et d ajuster l enregistreur en fonction de l impression obtenue e Test des touches Il sert contr ler les touches de la console de commande Le nom de la touche activ e s affiche l cran e Test de la m moire Le contr le de la m moire s effectue en comparant les donn es des mires inscrites et lues dans chaque zone de m moire Test LCD LED Les t moins lumineux LED de la console de commande s allument les uns apr s les autres Ensuite l cran LCD affiche quatre mires e Test d entr e d lectrode Il permet de contr ler si le circuit d entr e du traitement du signal analogique d tecte correctement une situation de d rivation d connect e l aide du gabarit de contr le d entr e Lorsqu une d rivation n est pas connect e le message Erreur s affiche l cran e Test de circuit d entr e ECG Dans ce test le circuit d entr e du traitement du signal analogique g n re des trac s rectangulaires de 1 mV qui sont imprim s e Test CRO EXTI1 Dans ce test l appareil imprime un trac triangulaire issu du terminal CRO OUT et imprime l entr e du trac via
183. teur ECG 1350K Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net ATTENTION e Une autonomie de la batterie inf rieure 15 minutes peut signifier sa d t rioration Ne chargez pas la batterie en cas de d t rioration Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de l lectrocardio graphe la fois sur courant secteur et sur batterie e Chargezla batterie une temp rature ambiante situ e entre 5 et 40 C 41 et 104 F Si la temp rature ambiante est inf rieure 5 C ou sup rieure 40 C lors du chargement le contenu de la batterie peut fuir ou surchauffer endommageant cette derni re REMARQUE e Avant de pouvoir utiliser une batterie neuve vous devez la charger sur l lectrocardiographe ECG 1 350K La dur e de chargement de la batterie est de 10 heures environ lorsque la temp rature de surface de la batterie est situ e entre 10 et 35 C 50 et 95 F La dur e de chargement d pend de la temp rature de surface de la batterie Lorsque la temp rature de surface de la batterie est inf rieure 10 C 50 F ou sup rieure 35 C 95 F la dur e de chargement peut tre plus longue Pendant le chargement la temp rature de la batterie peut augmenter Par cons quent ne recouvrez pas l lectrocardiographe et ne posez dessus aucun objet tranger Stockage AVERTISSEMENT Ne laissez pas la batterie inutilis e pendant plus d un an La batterie pourra
184. toyage AU TOUS AA papie kriar aa r r tee ni er nn 10 5 Nettoyage des capteurs iii rresreneerresrenserensrenseenseeeeseenenee 10 5 Nettoyage du m canisme de roulement sise 10 5 Nettoyage et d sinfection du c ble patient sise 10 6 Netoyagoe asss a a a ne 10 6 DESINEC cinan tn le met E O 10 6 Nettoyage et d sinfection des lectrodes iii 10 7 NOTOVAR E E E E E E E E don dot 10 7 DeSeCo R ceccar a o r a cerrei tentes ent tant nss eue 10 7 Autres options de nettoyage et d sinfection sise 10 7 COnTolESperngdigUE S anea N e a 10 8 Exacitude de NOTION a a a dede ho a den 10 9 Remplacements p NOdiques issue UN een Antenne ane dog es 10 10 R gle de disponibilit des pi ces d tach es VV 10 11 Ecran T SEQU SVSI IM S se en nes nec des esse E aise da 10 12 Affichage d l cran Test du SySt me sis ss nn nent naRenNts 10 13 Manuel de l op rateur ECG 1350K C 5 SOMMAIRE Section 11 R f rences CATACI TIS QUES ICI a ne aa da One Ro bite 11 2 T ECO A E E A 11 2 Processeur des donn es de trac iii iiiiiissiinesieeseenesnenes 11 2 iQ LS LS ELU PP PT E 11 2 Entr e Sortie externe iii e E EE 11 2 Conditions requises d alimentation en courant ennnnaanenennnannnennornnnnnnnnnnronrrnnnrrnrrrnnernnrennrrnnrenne 11 2 Ecran LCD couleur avec r tro clairage Ve 11 3 NVIPONN MON sd 2 cac enm es ds Gens ene se ane encens Ce eC iD mers nement tienne 11 3 FOR E A E E E EEE A E A A E E A 11 3 DIMEN ONS
185. trement O SN 1 V rifiez que le t moin lumineux AUTO MANUEL est teint Sinon O appuyez sur la touche AUTO MANUEL 2 Dans l cran ECG de repos appuyez sur la touche de fonction J gt ou Entrez le nombre 4 lt ou 5 gt depuis le clavier de la console de commande L cran ci dessous appara t ECM 11 175456 769017 M Sbveare FResting ECG L mm m de 50 mm s REMARQUE La sensibilit modifi e et le filtre EMG s appliquent uniquement la d rivation de rythme e Pour modifier la sensibilit Appuyez sur la touche de fonction 10 mm mV ou Entrez le nombre 6 X1 2 7 X1 ou 9 X2 depuis le clavier de la console de commande pour s lectionner la sensibilit La sensibilit du signal d entr e externe est fix e 0 5 V 10 mm a MM NV gt 5 mm mV gt 20 mm mV m e Pour modifier la vitesse du papier Appuyez sur la touche de fonction 25 mm mV Le param tre Vitesse papier lente peut tre r gl sur 5 10 ou 12 5 mm s dans l cran Configuration utilisateur Manuel de l op rateur ECG 1350K 7 5 7 ENREGISTREMENT D UN SIGNAL EXTERNE ou Entrez le nombre 0 25 mm s ou appuyez sur la touche BS 50 mm s depuis le clavier de la console de commande pour modifier la vitesse du papier Le r glage de Vitesse papier lente sur 5 10 ou 12 5 mm s dans l cran Configuration utilisateur peut tre modifi a
186. tro cardiographe un artefact de bruit peut se superposer au trac ou l lectrocardiographe peut tre r initialis provoquant la perte des donn es de mesure Connectez le cordon d alimentation fourni avec l appareil la prise de courant secteur situ e sur la face arri re de l lectrocardiographe puis branchez le cordon une multiprise murale Mise la terre de l lectrocardiographe AVERTISSEMENT Lorsque plusieurs appareils m dicaux sont utilis s conjointement reliez tous les appareils la m me borne de mise la terre Toute diff rence de potentiel entre les appareils peut exposer le patient et l op rateur une d charge lectrique Lorsque plusieurs appareils lectriques sont utilis s conjointement 1l peut exister une diff rence de potentiel lectrique entre eux Cette diff rence peut occasionner un flux de courant vers le patient connect et infliger ce dernier une micro d charge lectrique Proc dez toujours une mise la terre quipotentielle lorsque cela s av re n cessaire par exemple dans une salle d op ration une unit de soins intensifs une salle de r animation une salle de cath t risme cardiaque et une salle de radiographie Pour d terminer si une mise la terre est requise consultez le biotechnicien de l tablissement Lorsqu une mise la terre quipotentielle est requise pour assurer la s curit du patient utilisez le fil de
187. u rythme dans R glages enregistrement de l cran Configuration utilisateur SE 11 1 5456 59017 M SEveare Festing ECG Ehythm pi Proc dure d enregistrement du rythme Appuyez sur la touche RYTHME L lectrocardiographe commence l acquisition des trac s ECG et le temps coul depuis le d marrage de l acquisition s affiche dans la partie inf rieure droite de l cran Lorsqu une minute de trac s ECG est acquise l enregistrement de la d rivation de rythme d marre automatiquement O Pour arr ter l acquisition des trac s ECG appuyez sur la touche RYTHME ou nu C sur la touche DEMARRER ARRETER Apr s l enregistrement vous pouvez imprimer une ou plusieurs copies des Oo 1mV r sultats d enregistrement en appuyant sur la touche COPIES ETALONNAGE 5 20 Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net 5 ENREGISTREMENT DES TRACES ECG DE REPOS Exemples d enregistrement Exemple d enregistrement automatique ECG 12 d rivations standard Indications de suppression de la d rive de la ligne de base Indications de filtre EMG ou de filtre passe bas D Fort 150 Hz Filtre passe bas 150 Hz 35 Hz Filtre EMG 35 Hz 100 Hz Filtre passe bas 100 Hz 25 Hz Filtre EMG 25 Hz 75 Hz Filtre passe bas 75 Hz d Faible Aucun Arr t ID 123456789012 Jan 4 2007 19 08 Indications de filtre CA Re Co 35 Years ea a kg 128 80 mmg 60 bpm H50 Filtre CA 50 Hz Ez Tapayan
188. u moyen de la touche 9 BAS 5 mm s or 10 mm s 25 mm s gt or gt 50 mm s 12 5 mm s e Pour activer le filtre EMG C Appuyez sur la touche FILTRE e Pour marquer le trac ECG d une ligne pointill e o Appuyez sur la touche ALIMENTER MARQUER Une ligne pointill e est imprim e en continu tant que la touche est press e 4 Pour d marrer l enregistrement appuyez sur la touche DEMARRER ARRETER a Q Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur la touche DEMARRER ARRETER Lorsque l cran ECG de repos n est pas affich Appuyez sur la touche MODE ou sur 1 pour s lectionner ECG repos L cran Menu principal appara t Ensuite appliquez la proc dure d enregistre ment d crite ci dessus 7 6 Manuel de l op rateur ECG 1350K 7 ENREGISTREMENT D UN SIGNAL EXTERNE Exemple d enregistrement 1D 123456789012 Dec 25 2006 11 47 Name John Kohden Medication Sex Male Birth Date 35 Years 185 cm 90 kg 128 80 mmHg 60 bpm Symptoms History 10 mm mV 25 mm s Filter H50 d 100 Hz Rd a Manuel de l op rateur ECG 1350K 7 7 Le mat riel m dical sur le net Section 8 Gestion des donn es EEn EEE e E AEE 1 A E A NE S E A E AE E EE E E E 8 2 Affichage de l cran Gestion des donn es iii ieressreneseeeneseenees 8 3 Transfert de fichiers de donn es ECG nnannannnennnnnornenrrrnrrrrrnnrrrnrnnrrnnrnnrrnrrrrrrnrrnnrnnrrnnronrenrronrrnrr
189. u support Vous pouvez formater un support sur l lectrocardiographe REMARQUE e Utilisez exclusivement une carte m moire SD valid e par Nihon Kohden e La carte m moire SD doit tre format e avant sa premi re utilisation e Le formatage efface toutes les donn es stock es sur le support Si n cessaire faites une sauvegarde de s curit des donn es avant le formatage 1 Ins rez la carte m moire SD dans l emplacement pr vu cet effet situ sur la face lat rale droite de l lectrocardiographe Pour le formatage de la m moire interne passez cette tape 2 Affichez l cran Gestion des donn es Consultez Affichage de l cran Gestion des donn es Dataanasement 1 Send Delete 2 Format 3 Appuyez sur 3 pour s lectionner Format L cran Gestion des donn es Format appara t DataManasement Format Format media All files will be deleted DK Cancel 8 12 Manuel de l op rateur ECG 1350K 8 GESTION DES DONNEES Pour annuler le formatage appuyez sur la touche de fonction Annuler L cran Gestion des donn es appara t 4 Appuyez sur la touche de fonction OK Le message Formatage en cours Ne pas teindre l appareil appara t DataManasement Format Formatting Do not turn the power off 5 Lorsque le formatage est termin le message Formatage termin appara t Appuyez sur la touche de fonction OK L cran Gestion des do
190. ude de l horloge Manuel de l op rateur ECG 1350K A une temp rature de fonctionnement de 5 40 C l exactitude de l horloge de cet appareil est de 1 min 13 s 1 min 15 s environ par mois A une temp rature de stockage de 20 65 C l exactitude de l horloge de cet appareil est de 12 6 s 3 min 49 s environ par mois V rifiez p riodiquement que la date et l heure des r sultats imprim s sont correctes Pour r gler la date et l heure consultez la section 3 R glage de la date et de l heure 10 9 10 MAINTENANCE ET TEST DU SYSTEME Remplacements p riodiques Pour maintenir les performances de l lectrocardiographe les pi ces indiqu es ci dessous doivent tre p riodiquement remplac es par un technicien qualifi Pack de batterie incorpor 1an Lorsque la batterie se d t riore son autonomie est inf rieure 15 minutes apr s un chargement de 10 heures Si l autonomie de la batterie est inf rieure 15 minutes apr s un chargement remplacez la batterie par une batterie neuve Ecran LCD 75 000 heures Lorsque l cran LCD se d t riore l affichage de l cran devient plus sombre La luminosit initiale de l cran est r duite de moiti apr s 75 000 heures d utilisation Pile au lithium incorpor e 6 ans Cette pile sauvegarde les r glages et l horloge du syst me Lorsque la charge de la pile devient faible l heure n est pas enre
191. ue N installez pas l lectrocardiographe proximit d un instrument lectrochirurgical ou d un quipement th rapeutique utilisant l nergie RF Choisissez un local l abri des bruits excessifs des vibrations de la lumi re solaire de l humidit et des claboussures d eau Assurez vous de l absence de t l phones portables Evitez tout local dans lequel l lectrocardiographe pourrait tre expos une forte interf rence lectromagn tique comme celle des stations TV des t l phones portables ou des metteurs r cepteurs radio mobiles N installez pas l lectrocardiographe proximit de solutions aqueuses ou chimiques Evitez son exposition toute forme de brumisation n bulisation ou condensation provenant d un n bulisateur ou d un humidificateur d air ce qui pourrait provoquer un dysfonctionnement ou une r duction de la vie utile de l lectrocardiographe Manuel de l op rateur ECG 1350K Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat riel m dical sur le net Veillez r server un espace suffisant entre l lectrocardiographe et le mur pour garantir une ventilation ad quate de l appareil L espace r serv doit tre de 5 cm au moins de telle sorte que la temp rature de fonctionnement n exc de pas 40 C 104 F Sans cette pr caution l augmentation de la temp rature interne de l lectrocardiographe peut conduire un dysfonctionnement et une r duction de la
192. umulation du gaz e Ne soumettez pas la batterie un choc violent sous peine de provoquer la fuite ou l explosion de son contenu e En cas d endommagement de la batterie entra nant le contact du contenu de la batterie nickel m tal hydride avec les yeux ou la peau lavez abondamment avec de l eau et consultez un m decin Ne vous frottez jamais les yeux sous peine de grave l sion oculaire e Ne connectez pas la batterie une prise de courant secteur ou l allume cigare d une voiture sous peine de provoquer la fuite ou l explosion de son contenu e Utilisez uniquement une batterie NKB 301 V e N immergez jamais la batterie dans de l eau sous peine de provoquer son chauffement la formation de rouille et la fuite de son contenu e N utilisez jamais une batterie en cas d endommagement de d coloration ou de fuite sous peine de provoquer son explosion e Lors de la connexion du c ble de batterie contr lez le sens appropri du connecteur Ne forcez pas le c ble de batterie dans le connecteur Manuel de l op rateur ECG 1350K 2 5 2 PREPARATION ATTENTION e Veillez ne pas plier ou tordre le connecteur du c ble de batterie de fa on excessive afin de ne pas endommager le connecteur ou le c ble Une autonomie de la batterie inf rieure 15 minutes peut signifier sa d t rioration Le cas ch ant remplacez la batterie par une batterie neuve La dur e de vie utile de la batterie est de 1 an en
193. unication D finir le d lai d attente pour l tablissement d une 0 9999 30 session Adresse serveur fichiers Adresse serveur fichiers fichiers D finir l adresse du serveur de fichiers l adresse du D finir l adresse du serveur de fichiers de fichiers XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX 0 0 0 0 XXX XXX XXX XXX 0 0 0 0 0 0 Nom H te serveur fichiers D finir le nom d h te du serveur de fichiers Jusqu 8 caract res S L fichiers alphanum riques CEX fichiers fichiers alphanum riques CEX D finir le r pertoire de r ception des fichiers de donn es fichiers Doia d autres UR alphanum riques Mode infrastructure SSID D finir le SSID Service Set Identifier le SSID Service Set D finir le SSID Service Set Identifier Moins Moins de 32 octets 32 octets D finir le nom logique de l lectrocardiographe Moins a 16 octets Utiliser WEP S lectionner Marche pour utiliser une cl WEP Marche Wired Equivalent Privacy Arr t Longueur cl S lectionner la longueur de la cl WEP 64 bits 128 bits S lectionner le format de la cl WEP ASCII HEX CIE WEP D finir la cl WEP Mode identification S lectionner le mode d identification d un point d acc s Auto utilis par l lectrocardiographe Ouvert D finir le canal du r seau LAN sans fil 1 14 1 Manuel de l op rateur ECG 1350K 3 5 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE R gla
194. utilisant le canal 1 et 2 et la d rivation r gl e sur D rivation rythme can 1 dans les r glages Enregistrement rythme de l cran Configuration utilisateur REMARQUE L entr e d un signal analogique est synchronis e avec les trac s ECG Lorsque l option Suppr d rive ligne de base est r gl e sur Fort ou Faible dans l cran Configuration syst me les signaux enregistr s sont diff r s de 1 4 secondes environ pour le r glage Fort et de 1 6 secondes environ pour le r glage Faible par rapport l entr e des signaux L enregistrement d un signal externe est disponible uniquement lorsque le mode d enregistrement manuel est actif Pour enregistrer les signaux externes sans ce d lai r glez l option Suppr d rive ligne de base sur Arr t 7 2 Manuel de l op rateur ECG 1350K 7 ENREGISTREMENT D UN SIGNAL EXTERNE Connexion d un appareil externe ATTENTION e Lors de la connexion d un appareil externe au connecteur EXT IN 1 ou 2 assurez vous que l appareil externe est conforme aux normes de s curit IEC 60601 1 ou CISPR 11 Section Edition 1990 09 Groupe 1 et Classe B applicables aux quipements lectrom dicaux Si l appareil externe ne r pond pas l une ou l autre de ces normes placez un transformateur isolation m dicale du commerce entre l appareil externe et la prise de courant secteur e Lorsque l lectrocardiographe est ali
195. uvercle en place et fixez le l aide des vis 2 PREPARATION Retrait de la batterie Tout en appuyant sur le syst me de verrouillage situ sous le c ble de la batterie retirez la batterie de son logement REMARQUE Ne tirez pas fortement sur le c ble pour ne pas endommager le connecteur Chargement de la batterie La batterie peut tre charg e lorsque l lectrocardiographe est connect l alimentation sur courant secteur et que l interrupteur MARCHE ARRET n est pas press La dur e du chargement de la batterie est de 10 heures au moins Une batterie neuve compl tement charg e permet 30 minutes au moins d enregistrement continu gt C O W Pour charger la batterie Pour charger la batterie lorsque l lectrocardiographe n est pas utilis branchez mN ce dernier une prise murale de courant secteur Pendant le chargement de la batterie les t moins d alimentation secteur et de charge de la batterie sont allum s 1 Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRET pour mettre l appareil l arr t 2 Connectez l lectrocardiographe une prise murale de courant secteur Les t moins d alimentation secteur et de charge de la batterie s allument T moin de charge de la batterie Allum chargement Allum mais clignote toutes les 20 40 minutes charge presque compl te REMARQUE e Lorsque vous utilisez l lectrocardiographe sur batterie maintenez ce fonctionnem
196. vie utile de l lectrocardiographe Utilisez uniquement le chariot KD 104E pour transporter cet lectrocardiographe afin d viter tout risque de renversement du chariot ou de chute de l lectrocardiographe Au cours de l installation prenez garde de ne pas vous pincer les doigts sous l appareil N utilisez pas l lectrocardiographe pos sur sa face lat rale Le non respect de cette directive peut occasionner une chute de l lectrocardiographe ou une fuite du contenu de la batterie REMARQUE Installez l lectrocardiographe de fa on que l cran soit parfaitement visible et ne refl te pas de lumi re Ne recouvrez pas l lectrocardiographe d une couverture ou d un tissu Installez l lectrocardiographe dans un local d nu de poussi re 2 3 2 PREPARATION Connexion du cordon d alimentation et mise la terre de l lectrocardiographe Connexion du cordon d alimentation AVERTISSEMENT 0000000 0000000 Jun Utilisez exclusivement le cordon d alimentation fourni avec l appareil L utilisation d autres cordons d alimentation peut exposer le patient ou l op rateur une blessure ou une d charge lectrique REMARQUE e Veillez ce que la batterie soit toujours en place dans l lectro cardiographe en pr vision d une d connexion du cordon d alimentation ou d une coupure de courant e Le cas ch ant si la batterie n est pas en place dans l lec
197. viron Ne laissez pas la batterie proximit des patients ni port e des nouveau n s ou des enfants REMARQUE L autonomie d une batterie enti rement charg e est de 30 minutes ou plus lorsque la temp rature ambiante est de 25 C 77 F Si la temp rature ambiante est sup rieure 25 C 77 F et selon la qualit du trac son autonomie peut tre plus courte La dur e de vie utile de la batterie est de 1 an environ Lorsque vous utilisez l lectrocardiographe sur batterie v rifiez la date du dernier remplacement indiqu e sur l tiquette Date initiale appos e sur l appareil Pour maintenir la batterie pleine charge en permanence laissez toujours le cordon d alimentation branch la prise de courant secteur m me lorsque l lectrocardiographe n est pas utilis Remplacement de la batterie ATTENTION e La batterie doit tre remplac e par un technicien qualifi e Avant d ins rer ou de retirer la batterie assurez vous que l lectro cardiographe est l arr t et que le cordon d alimentation est d branch de la prise de courant secteur sous peine d exposer l op rateur une d charge lectrique Chargement AVERTISSEMENT Ne chargez pas la batterie au moyen d un appareil autre que l lectro cardiographe sous peine de soumettre la batterie un flux de courant anormal et de provoquer la fuite ou l explosion de son contenu 2 6 Manuel de l op ra
198. work Connexion au r seau l aide d un adaptateur USB LAN et transfert d un fichier vers un serveur externe appartenant au r seau e R seau LAN sans fil Wireless Local Area Network Connexion au r seau l aide d une carte SD LAN sans fil et transfert sans fil d un fichier vers un serveur externe appartenant au r seau Utilisation du support 1 R glez Support sur Carte SD dans Traitement fichier de l cran Configuration utilisateur Consultez la section 3 Modification des r glages 2 Formatez le support Consultez la section 8 Formatage du support 3 Ins rez la carte m moire SD dans l emplacement pr vu cet effet sur la face lat rale droite de l lectrocardiographe 4 S lectionnez le support Utilisation du r seau LAN 1 R glez Type LAN sur USB dans R glages communication de l cran Configuration syst me Consultez la section 3 Modification des r glages Manuel de l op rateur ECG 1350K Le mat rie m dical sur le net 2 Pr parez l adaptateur USB LAN 3 Ins rez l adaptateur USB LAN dans le connecteur USB de type A situ sur C la face lat rale droite de l lectrocardiographe 4 Installez l adaptateur USB LAN Utilisation du r seau LAN sans fil 1 R glez Type LAN sur Carte SD dans R glages communication de l cran Configuration syst me Consultez la section 3 Modification des r glages
199. x M ECG 1350K est un lectrocardiographe d utilisation simple quip d un enregistreur 12 canaux et d un pack de batterie incorpor REMARQUE Pour garantir des performances maximales de l appareil utilisez uniquement les pi ces et les accessoires valid s par Nihon Kohden Compact l ger et facile transporter format de bloc note A4 3 9 kg avec la batterie e Jusqu 12 canaux sur papier d enregistrement en 210 mm e Ecran couleur LCD pour pr visualisation des trac s ECG 12 d rivations pendant 2 8 secondes e Carte m moire SD disponible e 2 canaux d entr e de signal externe disponibles e canal de sortie de signal externe disponible Transfert des donn es via LAN avec fil ou sans fil vers un ordinateur ou un autre lectrocardiographe Concernant l analyse ECG veuillez vous r f rer au guide ECAPS 12C Interpretation Program User s Guide Programme d interpr tation des r sultats ECAPS 12C e Electrocardiographe ECG 1350K Accessoires standard e Nettoyant pour peigne thermique e Papier d enregistrement FQW210 3 140 e Gabarit de contr le d entr e Options e Kit d accessoires YD 121D YD 122D YD 123D YD 124D e C ble patient BJ 901D BJ 902D BJ 903D BA 901D BA 903D e Batterie NKB 301V Chariot KD 104E e Support pour c ble patient KH 801E e Carte m moire SD QM 064D e Cr me lectrolyte CardioCream e Carte SD LAN sans fil e Concentrateur USB e
200. z l un des crans Configuration syst me ou Configuration utilisateur Consultez Affichage de l cran Configuration syst me ou Affichage de l cran Configuration utilisateur Dans l cran Configuration appuyez sur la touche de fonction ou W pour s lectionner l option voulue setup Wave Settinss Communication ettineg Recording Settings Feriodic Fecording Settings System bettingg Save Load PFrint System Settings Appuyez sur la touche de fonction OK L cran Configuration correspondant l option choisie appara t setup Fecorder Manual Fecording Analysis Format and Settings Ehythm Fecording Appuyez sur la touche de fonction ou W pour s lectionner l option voulue Appuyez sur la touche de fonction OK L cran Configuration correspondant l option choisie appara t 3 15 3 MODIFICATION DES REGLAGES AVANT LA MESURE setup Auto kecording 1 2 uto gain output tuto sain 12 lead recording channels ch Change sequence Mark Mark 1 mark Time 10 Back 6 Appuyez sur la touche de fonction ou W pour s lectionner l option voulue 7 Appuyez sur la touche de fonction Changer Les options s lectionnables sont affich es S lectionnez le r glage voulu 8 R p tez les tapes 5 et 6 pour modifier d autres r glages 9 Pour revenir l cran Menu principal appuyez sur la touche de fonction Retour Le

Généralités

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Généralités