Home
Manuel de l`opérateur de l`ABL90 FLEX
Contents
1. 9 21 D placement d une archive vers un autre support ou partir d un autre support Vers l analYS Ur 22e rise blesser veyed eves taceceeceueescassacewaes 9 22 Convertir une archive au format csv ss ssssssennne 9 22 Navigateur RADIANCE en option RL 9 23 FONCHON EE aa RS Ea 9 23 ACCES Gi RADIANCE as 9 23 10 Arr t de l analyS eUr cccccocccooooooosooosoossosssnnosonssnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnzsn 10 1 Informations g n rales ia ade 10 2 Programmes Areta 10 2 Arret temporare sagerar nia drid 10 3 FONCTION ESS ARR RAS E A 10 3 Extinction de l analyseur pendant une courte dur e 10 3 Remise en route de l analyseur apres un arr t temporaire 10 4 D ma rrage a chaud iaa a ed 10 4 Amet Prol 10 5 FONCUO Matti aa ia es oli 10 5 Stockage d UN anal SC a 10 6 Transport de l anal Seuls oa 10 6 Remise en route de l analyseur 10 6 11 Correction des d fauts iia 11 1 Informations general istromssrr irritado 11 2 Action de l analyseur en cas d erreUrS cc cccceeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeenseeeaaes 11 2 Actions de l op rateur en cas d erreur coccccccnnncnnnannnnanannnnanannnnanannnnans 11 2 Enregistrement des Messages syst me 11 3 Causes d intervention reqUiSC coccccceccccccccrccrccaccaccnccnccneanncas 11 4 Intervention necessalre tada aaa aaa 11 4 12 Prelevementiciona aos 12 1 Dispositifs de pr l vement et proc du
2. MI SE EN GARDE A Risque de r sultats erron s Enfoncer d licatement et totalement le joint d introduction pour tre s r que l chantillon est correctement aspir chantillon complet et non juste l embout du tube capillaire Les r sultats de tHb risqueraient sinon d tre erron s 5 A l invite de l analyseur enlever le capillaire et refermer le site G Saisir les informations n cessaires sur l cran I dentification patient 4 8 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 4 Mesure d chantillons Introduction d un chantillon sanguin avec avec un tube essais Etape Action 1 2 V rifier que l analyseur est en mode Pr t Mettre le site d introduction en position seringue et suivre les instructions l cran Placer l ouverture du tube essais fermement contre le support du joint d introduction et presser vers le haut en maintenant le tube essais La sonde d introduction avance dans le tube et le sang est automatiquement aspir NOTE Faire attention ne pas tordre la sonde NOTE Si la sonde d introduction atteint difficilement l chantillon sanguin il est recommand de transf rer l chantillon dans un plus petit tube essais ou d incliner le tube de sorte que la sonde soit immerg e dans l chantillon A l invite de l analyseur enlever le tube essais et refermer le site d introduction Saisir les informations n cessaires sur l cran Identification patient
3. art riel ou capillaire du patient Etape Action 1 Cr er si n cessaire Une pr sentation de dossier patient voir Configuration dossier patient la section Configuration analyse chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX en incluant les param tres suivants e FShunt et ou ctO gt a v dans le r sultat patient e pO v sO2 v FO2 I RQ et T temp rature du patient dans l ID patient Analyser l chantillon veineux m l et enregistrer la pO gt v et la sO V Analyser l chantillon art riel Sur l cran Identification patient s lectionner le type d chantillon Art riel ou Capillaire et introduire les valeurs suivantes e pO v et sO gt v de l chantillon veineux m l tape 2 ci dessus e FO gt I si elle diff re de la valeur par d faut de 0 21 pour FShunt e RQ s il diff re de la valeur par d faut de 0 86 pour FShunt e T si elle diff re de la valeur par d faut de 37 C pour FShunt NOTE Le FShunt sera estim si toutes les entr es sO gt v pO gt v FO I RQ ne sont pas donn es Une valeur par d faut pour ctO a v sera utilis e si pO v et sO V ne sont pas saisies 4 Mesures d chantillons Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX R sultat patient Programme Etat des param tres 4 14 L cran R sultat patient s affiche automatiquement une fois la mesure termin e Cependant si l identification du patie
4. 2 Surligner la solution de CQ sur laquelle une mesure non planifi e doit tre ex cut e 3 Presser Lancer CQ pour commencer la mesure Le r sultat de contr le de qualit s affiche une fois la mesure termin e Si les r sultats du CQ int gr se situent en dehors des gammes de contr le acceptables suivre les instructions donn es sur l cran Recherche des d fauts les instructions sont galement pr sent es au chapitre 10 Messages de l analyseur du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX 9 5 5 Gestion de la qualit Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Controles du syst me Description 5 6 Les contrdles du syst me effectu s par l analyseur ABL90 FLEX ont pour objet de v rifier le bon fonctionnement de ses diff rents composants conform ment aux sp cifications Les contr les du syst me sont effectu s r guli rement et automatiquement De cette fa on le temps de disponibilit est optimis et l on vite les activit s de longue dur e et les calibrations fr quentes L utilisateur n a pas besoin d effectuer les contr les que l analyseur ne demande pas En cas d chec des contr les du syst me l analyseur r p te l op ration dans la plupart des cas et si possible rem die automatiquement la situation Si ces contr les chouent de nouveau l analyseur passe en mode Intervention requise ou Action de l utilisateur n cessaire Cela signifie que si l utilisateur doit intervenir l cra
5. 20 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Pr l vement en capillaire In Le guide des pr l vements de sang art riel Copenhague Radiometer Medical ApS 2003 R f 989 613 Christiansen TF Heparin and blood sampling for pH blood gases and direct potentiometric electrolyte analysis Radiometer Publication AS96 Copenhague Radiometer Medical A S 1986 Le guide des gaz du sang Copenhague Radiometer Medical ApS 2004 Code 989 318 Bower LK Barnhart SL Betit P Hendon B Masi Lynch J Wilson BG AARC Clinical practice guideline Capillary blood gas sampling for neonatal and pediatric patients Respir Care 1994 39 12 1180 83 Moran RF Bergkuist C Graham GA et al Considerations in the simultaneous measurement of blood gases electrolytes and related analytes in whole blood Proposed Guideline CLSI NCCLS Publication C32 P Clinical Laboratory Standards Institute 940 West Valley Road Suite 1400 Wayne Pennsylvania 19087 1898 USA 1993 Christiansen TF Measurement of potassium in whole blood Radiometer Publication AS92 Copenhague Radiometer Medical A S 1983 Code 918 231 Wandrup JH Clinical and analytical requirements and needs of glucose measurements on whole blood Radiometer Publication AS122 Copenhague Radiometer Medical A S 1996 Code 918 549 Wandrup JH Tvede K Grinsted J Jordening H STAT measurements of L lactate in whole blood and cerebrospinal fluid assessed Clin Chem 1989 35 8 1740
6. Presser Menu gt Etat analyseur gt Autres activites gt V rif site d intro Nettoyer le joint d introduction voir l tape 3 ci dessous la zone du site d introduction et la poign e comme il convient Enlever le joint d introduction avec son support et la sonde du site d introduction voir ci dessus Faire tremper le joint d introduction et son support ainsi que la sonde d introduction dans une solution de nettoyage Deconex ou un d tergent similaire La solution de nettoyage Deconex s utilise dans les bains d immersion et les syst mes de nettoyage par ultrasons des instruments de laboratoire et des composants de pr cision Elle sert a liminer les contaminations de nature organique des plus mod r es aux plus tenaces NOTE Ne pas injecter la solution de nettoyage Deconex dans l analyseur car ceci endommagera les capteurs Rincer soigneusement l eau d min ralis e pour liminer toute la solution de nettoyage Deconex ou d tergent similaire Remonter le joint d introduction et son support ainsi que la sonde d introduction V rifier que la sonde d introduction est bien positionn e Remonter le site d introduction voir ci dessus et le fermer Presser Termin Nettoyage du Lors du nettoyage du logement de la cassette dans le compartiment de la logement de la cassette utiliser un cure dent flexible pour nettoyer les trous du connecteur cassette NOTE Les cotons tiges risquent de laisser des
7. oppos e celle depuis laquelle le sang doit tre aspir Enlever les deux bouchons de capillaire Tube essais Inverser plusieurs fois le tube essais Enlever ensuite le bouchon ATTENTION Volume de capillaire adapt Un capillaire de trop faible volume donnera lieu l erreur Echantillon insuffisant Voir le chapitre 12 Pr l vement pour obtenir des recommandations sur la manipulation des chantillons sanguins Avant d introduire un chantillon dans l analyseur v rifier l tat et la disponibilit des param tres souhait s Pour davantage de d tails voir le chapitre 3 Etat de l analyseur 4 3 4 Mesures d chantillons Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Introduction d un chantillon sanguin avec une seringue standard 4 4 Etape Action 1 V rifier que l analyseur est en mode Pr t 2 Mettre le site d introduction en position seringue et suivre les instructions l cran Placer l embout de la seringue contre le joint d introduction et presser vers le haut en maintenant le corps de la seringue La sonde d introduction avance dans la seringue et le sang est automatiquement aspir NOTE Faire attention ne pas tordre la sonde Maintenir la seringue par le corps sans appuyer sur le piston NOTE S assurer que le piston n est pas repouss par la sonde NOTE Pour l aspiration de faible volumes de sang inf rieurs seringues PICO50 1 1 mL sering
8. s a l tape 1 plus haut 5 Conditionner les solutions de CQ Radiometer Voir la section Contr le de qualit manuel au chapitre 5 Gestion de la qualit dans ce manuel 6 En effectuant imm diatement l analyse tenir l ampoule entre deux doigts et l agiter vigoureusement pendant au moins 15 secondes 7 Tapoter le col de l ampoule pour faire descendre toute la solution 8 Placer l ampoule dans le casse ampoule et en briser le col 9 Placer l ampoule dans l adaptateur QUALICHECK 10 Stabilit de l ampoule ouverte Pour assurer la fiabilit de la mesure chaque ampoule de CQ doit tre utilis e imm diatement apr s son ouverture pour une seule mesure et sur un seul analyseur 6 9 6 Calibration Proc dure de v rification Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Etape Action V rifier que l analyseur est en mode Pr t N Mettre le site d introduction en position seringue UJ S lectionner sur l cran le mode V rification Cal Placer l embout de l adaptateur contre le joint d introduction et le presser vers le haut La sonde avance dans l ampoule et la solution de CQ est automatiquement aspir e NOTE Faire attention a ne pas tordre la sonde Maintenir l adaptateur lors du retrait de la solution de CQ 5 A l invite de l analyseur enlever l adaptateur et refermer le site d introduction Type d chant v rification cal ID patient EE T 37 0 C Op rateur Radiometer Note R S
9. 11 3 11 Recherche des d fauts Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Causes d intervention requise Intervention Le mode Intervention requise est utilis pour corriger les erreurs en n cessaire suspendant toutes les activit s de la section humide quand l analyseur rencontre les conditions suivantes Probl mes au niveau du site d introduction Erreurs lors du transport des solutions p ex fuites Probl mes au niveau de la cassette ou du pack de solutions e Erreurs de thermostatisation e Erreurs mat rielles logicielles e Erreurs de calibration diverses e Autres situations impr vues e Suivre les instructions l cran Plusieurs actions peuvent tre n cessaires pour corriger une condition Tant que la condition n a pas t corrig e l analyseur ne peut pas tre red marr e Presser R p ter test pour quitter l cran Intervention n cessaire 11 4 12 Pr l vement Dispositifs de pr l vement et proc dUres cacaciccaaaanacaaas 12 2 Recommandations relatives aux dur es et temp ratures de stockage 12 5 Causes d erreurs dans la phase pr analytique 12 6 RE EFENCES iaa ca 12 9 12 1 12 Pr l vement Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Dispositifs de pr l vement et proc dures Introduction Dispositifs de pr l vement de sang art riel recommand s Dispositifs de pr l vement de sang cap
10. de la zone visible l cran La premi re ligne est en exergue Pour surligner une autre ligne utiliser les fl ches haut bas ou effleurer la ligne en question Saisir les donn es l aide du pav num rique ou du clavier l cran Cette bo te de texte permet de choisir l une des options pr d finies Choisir un l ment l aide des touches haut bas Une entr e ant rieure est cras e et ne peut pas tre r cup r e Dans ce manuel les bo tes de texte sont indiqu s entre guillemets ex Op rateur La m me r gle s applique aux autres l ments de la partie centrale 2 13 2 Description point par point 2 14 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX de l cran noms des colonnes p ex Etat champs d entr e p ex H de pr l vement etc Outils d interaction cases cocher Les cases cocher permettent d activer ou de d sactiver de s lectionner ou de d s lectionner un l ment l cran Par exemple RADIANCE Param tre s lectionn Outils d interaction clavier l cran Param tre d s lectionn Une fonction s lectionn e bip si le site d introduction reste ouvert etc ou activ e communication avec le syst me Une fonction d s lectionn e ou d sactiv e Pav num rique Selon l cran le point d cimal peut tre absent par exemple Heure date Appuyer sur la touche Effacement pour effacer un caract re de la dro
11. e N H Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Bouton Attente Port souris Port clavier Port moniteur VGA externe uniquement pour les essais Port COM Port Ethernet Ports USB Ventilation D verrouillage manuel du pack de solutions Bouton Marche Arr t sur certaines versions le bouton Marche Arr t peut indiquer ON et OFF au lieu de I et O Fusibles Fiche secteur Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 2 Description point par point NOTE L analyseur doit toujours tre plac de sorte que l alimentation puisse facilement tre coup e en cas d urgence et que la ventilation ne soit pas couverte Cordon d alimentation d montable Etats Unis Cordon UL et KAM type SV min 18 AWG 3 125 VCA conducteurs Min nominal 60C Fourni avec une prise moul e 125 VAC min 2 5 A avec terre NEMA 5 15P L autre extr mit est termin e par un connecteur de type IEC 320 250 VCA 2 5 A min Europe 265 Type de cordon min HO5RR F ou min HO5VV F ou min VCA HO5VVH2 f min nominal 60 C 2 x 0 75 mm Fournie avec une prise moul e 250 VCA 2 5 A min avec terre L autre extr mit est termin e par un connecteur de type IEC 320 250 VCA 2 5 A min NOTES e Les p riph riques connect s a l appareil doivent tre conformes aux normes UL 60950 pour les Etats Unis et CEI 60950 pour l Europe L appareil risquerait sinon d tre endommag e Le cordon secteur et la prise de l appareil
12. inscription Les donn es des patients enregistr es dans un profil de patient sont automatiquement utilis es quand le num ro d ID patient est saisi dans l cran Identification patient pendant une mesure Les donn es patients sont list es dans l ordre de leur cr ation Geller Masculin 13 03 1958 12 03 2009 14 54 Goodman F minin 02 08 1970 12 03 2009 14 08 Goodman Masculin 14 06 1983 12 03 2009 14 38 Ray F minin 15 11 1977 12 03 2009 14 33 Reid Masculin 21 10 1975 12 03 2009 14 15 Reid Masculin 25 07 1976 12 03 2009 14 42 Roy Masculin 18 09 1969 12 03 2009 14 28 Smith Masculin 30 10 1974 12 03 2009 14 19 Smith F minin 08 05 1968 12 03 2009 14 47 Enter IERErCHEer SPEEN Houter On peut introduire les donn es suivantes dans un dossier de donn es patient e ID patient e Nom e Pr nom e Sexe e Date de naissance e Service Pat e Note sur le patient e Poids de naissance e Age gestationnel NOTE Si l analyseur est configur pour demander les donn es a un SIL SIH ou au syst me RADIANCE ces donn es craseront toujours celles du Fichier donn es patients Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Edition des donn es patients Ajouter un nouveau dossier Suppression de donn es patients N ID patient Nom Pr nom Sexe 9 Gestion des donn es Geller Monica F minin Date de naissance 02 01 1980 Service patient Notes Poids naissance Age gestationnel ay 7 De
13. possible des chantillons ainsi que la s curit du patient et de l op rateur Seringue de Dispositif de pr l vement de sang art riel par aspiration pour le pr l vement pr l vement en catheters Avec code barres dispositif safePICO d homog n isation int gr et bouchon ventil ce qui contribue Aspirator assurer la meilleure qualit possible des chantillons ainsi que la s curit du patient et de l op rateur safePICO70 Dispositif de pr l vement de sang art riel remplissage automatique pour les ponctions art rielles ou le pr l vement en cath ter avec dispositif de protection ce qui contribue assurer la s curit du patient et de l op rateur PICO70 Dispositif de pr levement de sang art riel a remplissage automatique pour les ponctions art rielles ou le pr levement en cath ters PICO50 Dispositif de pr levement de sang art riel pour l aspiration du sang art riel des cath ters Les CLINITUBES sont disponibles en plastique safeCLINITUBES et en verre CLINITUBES dans diff rentes contenances et avec plusieurs concentrations en h parine Toujours s assurer d utiliser un tube capillaire d un volume suffisant Consulter votre distributeur pour connaitre les recommandations sp cifiques ou voir le chapitre 14 Informations commerciales A ATTENTION Risque de biais sur les r sultats de pO En g n ral les r sultats obtenus sur des chantillons capillaires la pO en particu
14. sense 5 9 Introduction d informations avec un lecteur de codes a barres 5 9 Introduction manuelle d informations 5 10 Consultation des r sultats de CQ manuel 5 10 Etat des parametres masia ina lit lapa 5 10 Solutions INCONNUES aid ia 5 11 Corrections de la temperature cocccccccccconcncannnnnnnnnnannnnanonanannnranannananos 5 11 Retener Re SEE 2 ennuis eut Sel oee teen 5 11 Rappel de Identification contr le de qualit 5 11 A tr control de quallte ia Ai 5 12 CaliDrAtION een iaa 6 1 Informations g n rales Hinata nadia amant 6 2 FONELIO MA Vtt Mann Lite 6 2 Programmes de calibration siririn A AA 6 2 Calibration initier une calibration rr 6 2 Calibrations li es la mise en route 6 2 calibrations en SUSPENS 2222042004002046 ane iS 6 3 Calibrations permea iaa annua aetna ane 6 3 Calibration CAD nette i 6 4 FONCTION RE 22 tone 2 a a 6 4 Prepara O Nafta tidad 6 4 Procedure de calibration tb o 6 4 Resultat de calibration lt sota 6 5 Calibration consulter un resultante idas 6 5 Resultat de CaNbrati oesie tarea CA oidos 6 5 Calibration tHD resultat dia 6 6 Messages des r sultats de calibration ss 6 7 V rification de calibration ai A 6 8 FONCUO Ms E A A A sed eames nes ne anne E 6 8 Etapes Preliminare S aia aiii 6 8 Proc dure de v rificatiON ca cecaecoccnenenenonananaenenananananaes 6 10 Table des mati res 7 8 9 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX ReMmbp
15. Controle de quallte OO A A at ln an 3 5 Remplacements canaria 3 6 Autres ACEINIT S ESS AE MO nn A AAA VORA ROCA 3 7 MESSAGES Systemes nai aient A 3 7 Indicateur de niveau de batterie ses 3 7 Mesure d echantllons sonrie 4 1 Informations g n rales aia adds 4 2 Modes et param tres disponibles 4 2 Imm diatement avant analyst ara 4 3 Introduction d un chantillon sanguin avec une seringue standard 4 4 Introduction d un chantillon sanguin avec une seringue safePICO avec code ADE A a e OL 4 5 Introduction d un chantillon sanguin avec une seringue safePICO avec code barres et pr enregistrement de l chantillon Qa 4 6 Introduction d un chantillon sanguin avec avec un tube capillaire 4 8 Introduction d un chantillon sanguin avec avec un tube essais 4 9 Saisie de l identification du patient ss 4 10 Introduction d informations avec un lecteur de codes barres 4 10 Introduction manuelle d informations ccccccceeee cece ee eeeeeeeeeeeeeeenenes 4 10 Consulter liste de patients ins 4 11 Selection d une presenta satiwscisiesaveveriarsweruidatedsmminvadcenansetonmsaly 6 4 12 D s lection des param tres apr s une mesure 4 12 D termination de FShunt et ctO a V ccccecececececeeeeeueueueeeeueueueuevevaney 4 13 Cale ss TR Ne rada NA ee 4 13 FShuntet ein PIE EN A laa 4 13 R SUM S Rad nee aa ta nn da 4 14 FROG A te an
16. Fermer Pour revenir l cran principal 915 9 Gestion des donn es Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Fonction filtre Cette fonction sert d finir les crit res de filtrage permettant de rechercher une calibration ou d en s lectionner un certain nombre 09 12 2009 16 12 2009 M selection Agaleiar Reto Ut Etape Action 1 Fixer la Date initiale utiliser les ic nes 1 7 14 ou 30 jours de la boite Crit re ou saisir la date sur le clavier et confirmer avec Entrer 2 Si n cessaire changer la Date finale en la surlignant et en tapant une autre date que celle du jour Confirmer avec Entrer 3 S lectionner le type de calibration et l tat l aide des touches fl ch es Confirmer chaque fois avec Entrer ou S lection 4 Presser Appliquer pour lancer la recherche filtr e 5 Afficher les r sultats de la recherche l cran G Presser Retour pour retourner l cran pr c dent 9 16 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 9 Gestion des donn es Fonction Cette fonction sert tablir la tendance du param tre s lectionn pour une Tendance calibration apr s application des crit res de filtrage 12 03 2009 14 51 12 03 2009 14 45 12 03 2009 14 39 12 03 2009 14 34 12 03 2009 14 29 12 03 2009 14 23 12 03 2009 14 19 12 03 2009 14 14 12 03 2009 14 08 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Ez REGULA Alte Ela Werelzines 2 IEn Peta Etape Action 1 D finir les cr
17. Instructions destin es a l utilisateur Processus de d tection et d limination des caillots Dans la version de logiciel 2 6 2132 11 un processus de d tection et d limination des caillots a t int gr Placer cette note aux utilisateurs dans le classeur de votre manuel A titre pr ventif l analyseur v rifie l absence de caillots pendant les mesures de sang ainsi que pendant le contr le du syst me lanc minuit En cas de signes de caillots pendant les contr les les actions suivantes se produisent Un message d erreur relatif aux caillots apparait dans le fichier Activit s L analyseur abandonne l action en cours L analyseur se met en mode Nettoyage EA L analyseur initie le processus d limination des caillots Li L analyseur initie un contr le du syst me si le caillot a t trouv lors du contr le du syst me de minuit e Si l analyseur a limin le caillot il entre dans le mode Pr t e Si le caillot demeure pr sent l analyseur se met en mode Intervention requise Suivre les instructions l cran pour rem dier l erreur ou voir le Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX pour plus d informations sur le mode Intervention requise Documentation Les donn es de ce document seront ajout es au manuel lors de la prochaine mise technique jour RADIOMETER G Manuel de l op rateur Note aux utilisateurs de l analyseur ABL90 FLEX Introduction Cette note aux utilisateurs
18. cessaire d augmenter la circulation de sang capillaire pour viter l h molyse et ou la contamination par les liquides interstitiels 12 A l aide d une lancette ou autre faire une ponction produisant un bon coulement sanguin Ne pas comprimer la zone Eliminer la premi re goutte de sang souvent dilu e par le liquide interstitiel Observer si l chantillon contient des bulles d air Juste apr s le pr l vement et avant l homog n isation tapoter le corps de la seringue pour faire remonter les bulles d air et presser le piston pour purger l air de la seringue Des seringues de pr l vement des gaz du sang art riel bouchon ventil qui permettent d expulser l air et de sceller le dispositif de pr l vement en ayant le moins de contact possible avec le sang sont disponibles aupr s de Radiometer N utiliser que de l h parine le seul anticoagulant adapt aux gaz du sang Recourir des dispositifs de pr l vement pr h parin s secs Homog n iser l chantillon imm diatement apr s le pr l vement pour dissoudre l h parine Voir galement le texte sur l h parine plus haut dans ce tableau Des analyseurs des gaz du sang permettant une homog n isation automatique avant mesure des seringues de pr l vement des gaz du sang art riel avec bille d homog n isation et des capillaires avec agitateur int gr sont disponibles aupr s de Radiometer 12 7 12 Pr l vement Manuel de l op
19. e la mesure apr s le red marrage e Vous pouvez changer les cassettes pendant la recherche des d fauts sans ajouter de calibrations aux mesures e L utilisateur sera averti si la cassette n est pas correctement entretenue pas de rin age ou de flux r alis pendant les deux derni res heures Si une cassette n a pas t correctement entretenue il peut se passer 24 heures avant que l analyseur soit pr t mesurer ou la cassette doit tre remplac e Pour initier un d marrage chaud la place d un d marrage froid certaines conditions doivent cependant tre satisfaites e L analyseur doit avoir t bri vement teint lt 120 minutes e Le dernier d marrage froid ou remplacement de cassette n a pas t effectu dans les derni res 24 heures e La fonction d arr t temporaire doit avoir t utilis e pour teindre l appareil On peut galement utiliser la touche Attente situ e l arri re de l analyseur Si la fonction Arr t temporaire n est pas utilis e pour arr ter l analyseur celui ci doit tre en mode Pr t pour ex cuter un un d marrage chaud Sinon un d marrage froid sera ex cut e L analyseur doit tre en mode Pr t lorsqu il est arr t temporairement e La s quence de mise en route de la cassette et les calibrations doivent tre termin es Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 10 Arr t de l analyseur e La cassette utilis e doit tre la m me qu avant la
20. ments syst me doivent tre retir s Extinction de l analyseur pendant une courte dur e EEr 0 PEL analysen Etape Action 1 Acc s au programme 2 e Presser Confirmer Arr t analyseur pour continuer e Presser Refermer pour annuler 3 Attendre l arr t automatique de l analyseur 10 3 10 Arr t de l analyseur Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Remise en route de l analyseur apr s un arr t temporaire D marrage chaud 10 4 Etape Action 1 V rifier que les conditions du syst me sont satisfaites et que tous les composants sont install s 2 Mettre l interrupteur en position ON La proc dure de mise en route commence La mise en route comprend e Chargement du logiciel e Test de fuite e Initialisation e Ajustement d tecteurs liquides e Etalonnage pompes e Rin age e Mise en route conditionnement de la cassette e Calibration L cran principal s affiche quand le processus est termin L analyseur peut tre utilis d s qu il est en mode Pr t et que l indicateur de l tat analyseur indique que l tat de l analyseur est acceptable Si l analyseur a t teint pendant une br ve p riode et si certaines pr conditions sont satisfaites voir ci dessous on peut r aliser un d marrage chaud Apr s un d marrage chaud e L analyseur sera pr t mesurer dans les 10 minutes si les pr conditions suivantes sont satisfaites e Aucune calibration ajout
21. n rale dans la section S curit de l analyseur au chapitre 1 Configuration du Manuel de r f rence pour plus d informations sur les possibilit s de connexion Les possibilit s d acc s de chaque utilisateur ainsi que le mot de passe sont saisis dans les programmes de configuration S curit de l analyseur Voir la section S curit de l analyseur au chapitre 1 Configuration du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX 2 17 2 Description point par point Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Structure des menus A la mise en route de l analyseur seul le menu restreint suivant est disponible Dernier r sultat l ABL90 FLEX Presser Menu Acces Voir le chapitre 2 Configuration Voir le chapitre 1 du Etat analyseur Voir le chapitre 3 Fonctions du disque Programmes de Programmes Ex cuter calibration Voir le chapitre 8 Voir le chapitre 6 Calibration Calibration tHb Compteur d chantillons Voir le chapitre 1 du Manuel de r f rence de l ABL9O FLEX Arr t temporaire Programmes Sara Voir le chapitre 10 auxiliaires Rin age Arr t prolong Voir le chapitre 10 Ajust d tecteurs liquides Etalonnage pompes Remplissage fluidique Navigateur RADI ANCE Voir le chapitre 9 Fichiers Fichier r sultats Voir chapitre 9 patients Fichier donn es patients Fichier contr le de qualit Fichier calibration Fichier Activit s Fichier remplacements Fichiers
22. s chronologiquement et peuvent tre affich s au niveau op rateur responsable ou SAV Les touches ont les fonctions suivantes Presser pour imprimer une liste des enregistrements de remplacements Corr d fauts Impr l m Presser cette touche pour afficher la description de l erreur les actions de l op rateur et dans certains cas une condition de suppression Voir le chapitre 11 Recherche des d fauts dans ce manuel et le chapitre 10 Messages de l analyseur du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX pour plus d informations Uniquement visible si Cassette enlev e est s lectionn Pour l enregistrement Cassette enlev e vous pouvez g n rer avant de proc der au remplacement l impression des donn es de la cassette des messages systeme et des donn es sur la derni re calibration et le CQ int gr pour un diagnostic Fermer Pour revenir l cran principal Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 9 Gestion des donn es Fichiers de donn es archiv es Fonction S lection d une archive stock e sur l analyseur Cette option permet d afficher d anciens dossiers patients r sultats de CQ r sultats de calibration et activit s qui ont t archiv s automatiquement quand la taille maximale du fichier a t atteinte c est dire 2 000 dossiers patients 2 000 r sultats CQ 1 000 r sultats de calibration et 5 000 activit s Les archives se situent sur le disque de l analyseur et p
23. tat des param tres peut tre valu d un coup d il avant de proc der a une mesure 4 Affiche le nombre de tests et d activit s restants Etat des parametres Vert L tat du param tre est satisfaisant aucun probleme d tect sur le canal de mesure concern Jaune peo Erreur associ e au param tre concern pendant la derni re mesure de calibration ou de contr le de qualit Le param tre n est pas fiable et le r sultat sera pr c d d un si cela a t configur dans le programme Actions correctives voir la section Actions correctives au chapitre 1 Configuration du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Rouge DH Une erreur grave est associ e au canal de mesure concern Le param tre ne peut pas tre utilis et sera remplac par OU UN param tre a t supprim dans le programme de configuration Param tres voir la section Param tres et donn es introduites au chapitre 1 Configuration du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Un param tre d sactiv dans le programme de configuration Param tres sera supprim de la barre des param tres Voir D sactivation et d s lection de param tres dans la section Configuration analyse au chapitre 1 Configuration du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Les touches peuvent tre s lectionn es dans les programmes de configuration Profils d acc s en m me temps que les profils d acc s de chaque op rateur Pour plus d infor
24. 0672 A Spies ry If 861143 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Action Presser Importer archive pour la d placer L cran I mporter Exporter archives s affiche Proc der comme indiqu dans Importation exportation d archives au chapitre 2 Programmes de configuration Fonctions du disque du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX i mapa F Eroare TENTE 3 archive ry STCNIVE RETETINET Action Surligner l archive et presser Exporter archive L cran Destination apparait Choisir le r pertoire et presser Retour L cran Exporter archive s affiche e Presser Ex cuter pour commencer la conversion e Presser Retour pour revenir l cran pr c dent Exporter l archive convertie vers une autre unit selon la proc dure d crite dans Importation exportation d archives chapitre 2 Programmes de configuration Fonctions du disque du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 9 Gestion des donn es Navigateur RADI ANCE en option Fonction Cette option permet de communiquer avec le syst me RADIANCE pour rechercher des informations relatives aux patients au CQ et aux calibrations sur tous les analyseurs connect s au syst me de gestion de l analyseur RADIANCE Acc s RADIANCE Etape Action L V rifier dans Config connexion Radiance qu une connexion au serveur RADIANCE est tablie Voir Configuration de la connexion RADIANCE la section Configura
25. 12 5 Pr parations imm diatement avant l analyse 4 3 PRESSION DaroOme tn GUS isis ccs Na 13 3 R Rappel de Identification contr le de qualit 5 11 Recherche des d fauts action de l analyseur en cas d erreurs nine T T ti 11 2 actions de l op rateur en cas d erreur cece cece ee eeee teat eset eeeeeeeeeeeeatetgateegenegs 11 2 Causes d intervention requiSe sssressrrrrsrrrresrrrrsrrrrernrrerrrresrrrrernrrrerrrrrsrreret 11 4 Enregistrement des messages syst me 11 3 Informations GEMS al SS yume 09669 S a d dN ebb bail RA nai 11 2 Recommandations de stockage CONAN o de 12 5 chantillons de sang total antes mn meen a nant 12 5 Remise en route de l analyseur ss 10 6 Remplacc mentar cada ee Rain dent 2004625005092544 2244453004548348 7 1 7 3 A OA 7 5 A ene Cnn e nt tnt C SASASI 7 3 crans lors des Te mplace ment naeaiawsementanauandaumaaanennee 7 2 JOINE dINTFO CU CELO Mari did caido 7 10 joint du connecteur d introduction ss 7 13 back de SOMOS Ra ra Sa 7 4 7 8 Bapler IMOFMAN B SR een NS A R nca ne 7 9 sonde d introduction cccccciracereccrcsracenacenacrncenacenacenannncnnacencnnanenennnens 7 12 Restriction d utilisation ari di taa 1 5 R sultat O 4 14 Resultat d CAlDEATIONE arainn SN Rosa 0 none ee 6 5 Resultat DAT E a an suite inner te 4 14 APD EO UL ON FARRA VAA MAA A AA acta A A seaman E A 4 16 diagramme acido basique nn nn n ran nr 4 17 o o 16 o
26. 18 fichier CMA a 9 15 Mente donn es Patents tus chats eal N 9 6 Fichierr sultats Palena dba 9 3 O TO 9 21 Fichiers archiv s conversion d Une archive aa io re 9 22 d placement d une archive aera 9 22 Selecion UNE a CNV E AA AAA AAA AAN 9 21 Fichiers de donn es A seis it eat ROO E 4 4 615440 4 170 2 9 2 Fichiers de donn es archiv es ccc cece ccccccceecccuucecuuceeuueeuuueenuueenueeenueenangs 9 21 Fonction filtre RICHIE A OVIRE S iiaa taaa a can a ba 9 19 ICI AMMO AEN ONAN eae sehen headend de es so TAI AES 9 16 NES contole de guall e 220 A A A 5A 9 11 frener r sultats atentan aaa E 9 4 Fonction tendance TICS CANO AU Or AAA 9 17 fichier controle de quals dando AAA tad 9 11 a A RR Diens n 9 5 Holaaa do PPP data a due 8 1 Informations generales anse eee ee Ne A CU Re A M ne 8 2 POTEAU p OS casera ee ns att wn wl tins i anaes Re ete tee tentant 8 2 FSHUNE CE 050711 E14 CU aaa lia 4 13 G Gestion dela QUALIT rai ads RER 5 1 Gestion d s donnees primicia ad 9 1 acces aux fichiers de DONN E NC ee OI 9 2 o 9 18 ENTE canbra ON ita 9 15 AR di A ea ne D A A ator 9 9 fichier de donn es archiv es 4 9 21 fichier donn s patien a eee A a nat eme 9 6 HEHE L MOIAESME NMESS 32354 1454 200023050 ee dd ed nd de nid CASSINI INR Ass 9 20 fichier resultats pacient dia SS ESE en 9 3 informations J N AIS a Ro de teen nt a Mean de Ana Un 9 2 Navigateur RADIANCE SR NES RS NES An OU ONU 9 23 Graphique controle de qua
27. 3 FO Hb 95 5 FCOHb 13 FHHb 2 7 FMetHb 0 5 FHbF 61 Valeurs des lectrolytes ckt 3 6 mmol L cNa 142 mmol L cCa 1 21 mmol L LA a a le SEUES lt n qu ver WA Calbration A Innate Retou Pour rappeler l cran Identification patient presser ID Pour plus d informations voir la section Saisie de l identification du patient dans ce chapitre 4 15 4 Mesures d chantillons Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Approbation L approbation du r sultat n est possible que si la case Active l approbation de des r sultats r sultats patients est coch e dans Configurations diverses et si l analyseur est connect au SIL SIH ou au syst me RADIANCE voir la section Configurations diverses au chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Etape Action 1 Presser Approbation dans l cran R sultat patient pour afficher les fonctions suivantes 2 e Approuver e Rejeter e Repasser Presser Accepter pour approuver le r sultat et l envoyer au SIL SIH connect ou au syst me RADIANCE Presser l ic ne Clavier pour r diger une note Presser Annuler pour retourner a l cran precedent Presser Accepter pour rejeter le r sultat et l envoyer au SIL SIH connect ou au syst me RADIANCE Presser l ic ne Clavier pour r diger une note Presser Annuler pour retourner a l cran precedent Presser Accepter pour marquer que la mesure est r p t e et l envoyer au SIL
28. 43 Wu E Barazanji K Johnson R Sources of error in A aDo2 calculated from blood stored in plastic and glass syringes J Appl Phycial 1997 82 196 202 Young DS Preanalytical issues in neonatology www bloodgas org 2002 Clark CG et al Preanalytical errors in simultaneous blood gas electrolyte and metabolite analysis www bloodgas org 1998 Narayanan S Preanalytical issues related to blood gas sample mixing www bloodgas org 2005 Wennecke G Useful tips to avoid preanalytical errors in blood gas testing neonatal total bilirubin www bloodgas org 2004 Wennecke G Useful tips to avoid preanalytical errors in blood gas testing electrolytes www bloodgas org 2003 Wennecke G Useful tips to avoid preanalytical errors in blood gas testing metabolites www bloodgas org 2004 Blonshine SB Arterial blood collection partie 1 sur 2 www bloodgas org 2005 Blonshine SB Arterial blood collection sampling and storage partie 2 sur 2 www bloodgas org 2005 Higgins C Pneumatic tube transport of samples for blood gas analysis www bloodgas org 2005 Biswas CK Ramos JM Agroyannis B Kerr DNS Blood gas analysis effect of air bubbles in the syringe and delay estimation B Med J 1982 284 923 27 Mueller RG Lang GE Beam JM Bubbles in samples for blood gas determinations a potential source of error Am J Clin Pathol 1976 65 242 49 13 Sp cifications Parametres INES GS nina manne L 0 6 R ENES ARA REGE 1
29. AAA AAA aa EA ane as 5 8 mesure non Planeando desde ddr drid EOE EOE EOE DEDE DEDE NEDE NEO 2905252 MA DERE EED 5 4 SOIUMONS INCONNUES a ne on nan vola 5 11 syst me automatique de gestion de la qualit 5 2 Controle de qualit Inter nasa ias 5 4 Controle de qualit manuels ie a CN aire 5 8 Controle QuU SyStTeME sn en diner indie 5 6 Cordon Ga Menta OM es a ei AA 2 5 Cordon d alimentation d montable 2 5 Correction des defauts in eds dns TA dis 11 1 Corrections dela temperatura aii 5 11 D Denomination COMMUNE Era dada 1 3 D scription pont par POIN turca loterias 2 1 AVIEN AA A A EE O LU De ab T Modes 2 4 AIM ey te R AA AA NAA AAA AA Te 2 2 is 2 3 lecteur de codes DAS a do D NT 2 8 Materie erreta A 2 2 Mmelandcur deca o ALK 0 a meme nein Mata een EOI DIM A Anes Ane an rr RAC Ou Orc alte itn ee 2 7 module CT VEO UG OU iaa dt AAA AAA ARAS 2 6 Desimteci n eras cda dina 7 17 surfaces externes de l analyseur iii 7 17 D verrouillage manuel du pack de solutions 7 5 Diagramiie acidos DASIQU ES ERA Lee ld 4 17 Dispositifs de pr l vement dispositifs de pr l vement de sang art riel recommand s 12 2 dispositifs de pr l vement de sang capillaire recommand s 12 2 Dispositifs de pr l vement de sang dispositifs de pr l vement de sang art riel recommand s 12 2 dispositifs de pr l vement de sang capillai
30. CN101688860 CN101715556 Demandes de brevets internationaux n WO2010 006603 WO2010 072223 14 Informations commerciales Accessoires Contr le de qualit Dispositifs de pr l vement 14 1 14 Informations commerciales Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Accessoires Analyseur Les accessoires suivants sont disponibles sur commande pour l analyseur ABL90 FLEX Cassette de Les cassettes peuvent avoir les configurations de param tres suivantes capteurs e GDS pH pCO pO e LYT cCa cCl cK cNa e MET cGlu cLac e OXI ctHb sO FO gt Hb FMetHb FCOHb FHHb FHbF ctBil Les cassettes sont valides pour une dur e et un nombre de tests sp cifiques Cassette Nombre de tests sur 30 jours 946 021 946 020 946 019 946 018 946 017 946 016 946 015 946 014 946 013 946 012 SC90 946 011 946 010 946 005 946 008 946 009 GDS LYT MET OXI CQ Uniquement Allemagne Cassette Nombre de tests sur 30 jours SC90 S O S O 946 051 946 052 946 009 GDS LYT MET OXI CQ NOTE Les diff rentes versions ne sont pas toutes disponibles au moment de la publication et de nouvelles variantes peuvent tre introduites solutions Pack de solutions ABL90 FLEX 944 157 rs Solution de calibration ctHb 944 021 S7770 14 2 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 14 Informations commerciales d alimentation Cordon secteur 120 V USA et J PN 615 403 C
31. MI SE EN GARDE Risque de r sultats erron s A Enfoncer compl tement le joint d introduction pour assurer une aspiration correcte de l chantillon c est dire depuis l chantillon complet et non depuis l embout de la seringue Les r sultats de tHb risqueraient sinon d tre erron s A l invite de l analyseur enlever la seringue et refermer le site d introduction Saisir les informations n cessaires sur l cran Identification patient 4 7 4 Mesures d chantillons Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Introduction d un chantillon sanguin avec avec un tube capillaire Etape Action 1 V rifier que l analyseur est en mode Pr t 2 M langer un chantillon en capillaire en d pla ant doucement l agitateur plusieurs fois sur toute la longueur du capillaire avec un aimant Faire ensuite glisser l agitateur vers l extr mit oppos e celle depuis laquelle le sang doit tre aspir 3 Mettre le site d introduction en position capillaire et suivre les instructions l cran 4 Enlever si n cessaire les bouchons capillaires et presser le tube contre le joint d introduction comme illustr ci contre NOTE Pour que la position du tube capillaire soit correcte placer le tube au centre du c ne du joint d introduction Tourner l g rement le tube capillaire pendant le positionnement afin de faciliter le centrage Le sang est automatiquement aspir lorsque le joint d introduction est enfonc
32. MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF U S TWO HUNDRED AND FIFTY DOLLARS USD 250 00 e Limitations on Reverse Engineering Decompilation and Disassembly You may not reverse engineering decompile or disassemble the SOFTWARE except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation e SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT WITH RESTRICTIONS You may permanently transfer rights under this EULA only as a part of a permanent sale or transfer of the DEVICE and only if the recipient agrees to this EULA If the SOFTWARE is an upgrade any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE e EXPORT RESTRICTIONS You acknowledge that SOFTWARE is of U S origin You agree to comply with all applicable international and national laws that apply to the SOFTWARE including the U S Export Administration Regulations as well as end user end use and country destination restrictions issued by U S and other governments For additional information on exporting the SOFTWARE see http www microsoft com exporting 1 2 Table des mati res INTO dUCH ION 1 1 Documentation de l analyseur ABL90 FLEX 1 2 Appellation et applications oi ii a a a A 1 3 APPelacO Mata ie 1 3 ADDIUICAILIONS daa 1 3 Cassettes OI PONIA nacre E E et 1 4 Pack d SoOlU OA Saori anadir nie naiss 1 4 Exigences relatives aux op rateurs ss 1 4 Sang aMSN 1 4 Restrictions d utilisation et substances interf re
33. O 4 14 Messages A o ane 4 19 AR d e Lu e s e A A sorta henge inna nan 4 18 Fappel de Ml By o gt Oh a ence mene tene den A R E RIE 4 15 R sultats de CQ manuel A PP E oy D G 46 DB 44 042 4 0 4 16 EE 5 10 S Saisie d informations avec un lecteur de codes a barres 4 10 Sang Mes res Sur lesang animal ein dy o dlls dd 1 4 Sand ANIMAL datada 1 4 Site d introduction DEH OY AGC dated 057 A2 A A a a A E Aa P R Y R ninaninata 7 16 SOJUTIONS INCONNUES CO Bras 5 11 Sonde d introduction relmpla COMPE taa 7 12 Dec ICONS a Os 13 1 RR 13 7 o OS 13 8 CONCdITIONS TEQUIS S a A ee ee ee A tl 13 6 AOMOIOATIONS Se nu a ete ln Ai a dis tien ted 13 8 manipulation de l chantillon 13 5 parametres deve Sorriso tddi dodo 13 4 parametres introducidas 13 4 parametres Mes SS AAA AA Re nn 13 2 Specifications del analySCUR acariciar dad 13 7 Statistiques de CQ A A A 9 14 ISS AIN ooo 9 12 Substance substances teens ROO on 1 5 SUDSTANCES INterf rent s nadaa iaa 1 5 Symboles CCS A nie en ie net 1 6 AA SGU artritis ds tad 1 6 USES AdAS CE Mantis 1 8 Syst me de gestion automatique de la qualit 5 2 Syst me RADIANCE AC od 9 23 a RE Cane 26 LA coun Ce D Jo d Za d Ta d do d da d Lada Po dati 9 23 U Utilisation OOO 1 3 FES edo Sra lia DARE O Saad 1 5 V VEFifCation desCallDratlOn cum aida 6 8 V rification des calibrations etapes PEENI ES bn 6 8 DOCERE 3225259 a ee es a a nn A LA AA
34. SIH connect ou au systeme RADIANCE Presser l ic ne Clavier pour r diger une note Presser Annuler pour retourner a l cran precedent e Note Presser l ic ne Clavier pour taper une note avant l approbation ou pour diter une note surlign e Pour supprimer une note surlign e presser l ic ne Clavier et supprimer la note NOTES e Une fois que le r sultat a t approuv rejet ou repass les donn es de l ID peuvent tre consult es mais plus modifi es gris es Les touches Param tres Consulter liste et Demande ne seront plus disponibles non plus e Dans le Fichier dossiers patients les dossiers peuvent tre filtres selon leur tat d approbation e La touche est remplac e par Envoyer apr s l approbation du r sultat patient si s lectionn e dans Configuration Communications voir le chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 4 Mesure d chantillons Diagramme acido basique mmaliL n 20 ee ee nn 68 69 70 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 2 ar Ketadi gt Pour visualiser le ro m acido basique du r sultat patient affich presser Diag Acide Base dans l cran R sultat patient la touche n est pas disponible si pH et pCO ont t d s lectionn s dans la configuration des param tres Le type d chantillon doit tre Art riel ou Capillaire Le diagramme situe le r sultat patient selon le nomogramme
35. calibrations d installation 0 4 heures O minutes effectu e avec chaque mesure 4 6 heures 15 minutes 6 8 heures 30 minutes 8 12 heures 60 minutes 12 24 heures 240 minutes Si l analyseur a t teint pour une br ve p riode et si certaines pr conditions sont satisfaites on peut r aliser un d marrage chaud Pour plus d informations sur le d marrage chaud et les pr conditions voir D marrage chaud dans le chapitre 10 Arr t de l analyseur Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 6 Calibration Calibrations en Une calibration en suspens indique qu une calibration planifi e n a pas pu tre suspens Calibrations p rim es ex cut e a l heure pr vue car l analyseur tait occup par une autre activit une mesure par exemple Une calibration en suspens e est signal e par un symbole d avertissement en forme de r veil dans l cran Etat analyseur gt Calibrations e sera effectu e apr s 3 minutes d inactivit de l analyseur de retour en mode Pr t Si plusieurs types de calibration sont en suspens la calibration ayant la priorit la plus lev e est effectu e Les calibrations sont indiqu es par ordre d croissant de priorit la calibration compl te ayant la priorit la plus lev e Une mesure de CQ planifi e sera diff r e jusqu ce que la calibration ait t effectu e Une calibration est p rim e et consid r e comme non valide quand e une cassette est remplac e
36. ci dessous d crit certaines des causes d erreur possible au cours de la phase pr analytique et les mesures pr ventives conseill es Pour davantage d informations voir galement la fin de ce chapitre Litt rature recommand e Causes Probl me d erreur possible ID patient et ou ID chantillon absent ou erron Conditions respiratoires du patient H parine faible concentration H parine interf rence H parine dilution d une h parine liquide Quantit insuffisante de rin age limin du cath ter Interversion de r sultats patients Biais sur le pH et les gaz du sang Caillots Biais sur les lectrolytes surtout cCa R sultats probablement biais s sur tous les param tres R sultats probablement biais s sur tous les param tres Mesures pr ventives conseill es Utiliser deux identifiants de patient En quittant le patient s assurer qu une tiquette d ID est appos e sur la seringue de pr l vement Toujours saisir l ID patient dans l analyseur Des seringues de pr l vement des gaz du sang art riel code barres sont disponibles aupr s de Radiometer Informer le patient sur la proc dure pour viter l hyperventilation Pr lever au moins 20 minutes apr s l ajustement des r glages respiratoires l utilisation d h parine des concentrations insuffisantes La concentration recommand e d pend de l chantillon sanguin sp cifique Radiom
37. d crit la fonction batterie de l analyseur ABL90 FLEX Instructions Placez cette note aux utilisateurs dans le classeur de votre manuel destin es l utilisateur Vue d ensemble 1 Pack de batterie Le pack de batterie permet sur une p riode limit e d effectuer des mesures et de stocker les donn es sans connecter l analyseur au secteur ou pendant une panne lectrique DEL de la batterie Indicateur de niveau de la batterie sur l cran L indicateur de batterie sur l cran n est visible que si la batterie est install e Le niveau de charge de batterie est indiqu en pourcentage DEL de la Indicateur de batterie niveau de batterie Vert continu jD L analyseur est connect au secteur La batterie est compl tement charg e 100 Vert clignotant 1D L analyseur est connect au secteur 90 La batterie est en cours de charge Jaune L analyseur fonctionne sur batterie clignotant lent Si le niveau de charge de la batterie est lt 25 Un message apparait dans le fichier Activites Le niveau de charge de la batterie sur l ic ne de batterie est jaune Action corrective Connecter l analyseur au secteur Jaune cligotant l L analyseur fonctionne sur batterie rapide Si le niveau de charge de la batterie est lt 13 Un message apparait l cran Le niveau de charge de la batterie sur l ic ne de batterie est rouge Actions correctives Connecter l
38. dans les proc dures effectuer Pr sentation des Jusqu la version de logiciel 2 7 les valeurs des r sultats en valeurs en dehors des dehors des gammes enregistrables ne sont pas affich es sur gammes enregistrables l cran R sultats Patient ne sont pas imprim es et ne sont pas transmises au SIL SIH Ceci reste le param trage par d faut cependant avec la version 2 8 du logiciel il est possible d afficher le d passement de la limite dans ce champ Par exemple si la valeur est inf rieure la valeur basse de la gamme enregistrable le r sultat affich sera lt range Brevets Un ou plusieurs brevets ou demandes de brevets peuvent s appliquer aux produits Radiometer Se r f rer http www radiometer com en legal patents Le contenu de ce document sera ajout au manuel lors de sa prochaine mise jour Radiometer Medical ApS Akandevej 21 2700 Bronshgj Denmark www radiometer com 2012 Radiometer Medical ApS All Rights Reserved 995 412 2012084 RADIOMETER G Manuel de l op rateur Note aux utilisateurs de l analyseur ABL90 FLEX Introduction Cette note pr sente les modifications apport es a la version de logiciel 2 7 e Des vid os et des instructions vous guideront dans les proc dures de d pannage permettant de r soudre les problemes de transport des fluides e Sous Consomm sur l cran Etat analyseur les donn es de remplacement du support de joint d introduction r
39. et confirmer avec Entrer renseign automatiquement lorsque l op rateur est inscrit Les valeurs mesur es sont compar es la gamme de contr le d finie la gamme statistique et la gamme d indication puis re oivent le marquage d tat correspondant NOTE Les corrections d finies par l utilisateur pente et d calage n influencent pas les r sultats de contr le de qualit sauf si la fonction Appliquer corrections des param au CQ a t activ e dans Configurations diverses voir la section Configurations diverses au chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Dans la plupart des cas l cran R sultat de contr le qualit s affiche automatiquement la fin de la mesure Cependant si la saisie de l identification du CQ a pris plus de temps que la mesure il est possible de presser R sultat e sur l cran Identification contr le qualit e sous Menu gt Etat analyseur gt Contr le de qualit e depuis le fichier Contr le de qualit L absence de marque a c t d un param tre indique que ce param tre a t mesure sans erreur Se reporter a Etat des param tres de la section Contr le de qualit int gr plus haut dans ce chapitre pour une explication des marques ventuelles des parametres Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 5 Gestion de la qualit Solutions inconnues Corrections de la temp rature R f rence Rappel de Identification contr le de q
40. la qualit Le contr le de qualit value les performances de l analyseur et assure la fiabilit l exactitude ainsi que la pr cision des r sultats d chantillons de patients Les contrdles de qualit sont effectu s automatiquement sur les solutions int gr es dans le pack de solutions De plus l analyseur ABL9O FLEX effectue automatiquement des contr les p riodiques du syst me et des contr les d analyse en continu pour attester le fonctionnement de l analyseur conform ment aux sp cifications voir les descriptions plus loin dans ce chapitre Par d faut les mesures de CQ int gr sont effectu es toutes les 8 heures Des contr les de qualit suppl mentaires doivent tre effectu s apres toutes les procedures de recherche des d fauts ou de maintenance pr ventive ayant pu alt rer les performances de l analyseur ou chaque fois qu un technicien SAV s interroge sur le bon fonctionnement de l analyseur Il est galement possible d ex cuter manuellement un CQ en ampoule et de lancer une mesure de CQ int gr non planifiee voir plus loin dans ce chapitre Le CQ doit tre effectu conform ment e aux procedures internes d valuation de la qualit e aux exigences r glementaires locales nationales ou internationales Les termes suivants sont employ s dans le contexte de la gestion de la qualit Terme R sultat accept Valeur assign e valeur cible Gamme de contr le Gamme notice Gamme
41. les tous les 4 heures continuent pendant 24 heures apr s l initialisation de la cassette Si un niveau de CQ int gr comporte un pour un param tre donn sauf oxym trie et si l tat de calibration est OK les niveaux de CQ concern s sont re planifi s et effectu s conform ment au plan Ces contrdles permettent d optimiser les d lais pour que tous les param tres soient disponibles apr s le remplacement d une cassette Les param tres sont pr ts lorsque le feu de l tat analyseur est vert 7 8 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 7 Remplacements Papier d imprimante Remplacement NOTE Ne pas exposer le papier la lumi re solaire l eau une forte temp rature une humidit lev e des solvants alcooliques ou organiques des mati res contenant du PVC des diazocopies fra ches une forte pression ou un grattage Les r sultats imprim s doivent tre conserv s dans des dossiers et boitiers en poly thyl ne polypropylene polyester ou mat riau similaire du papier d imprimante Etape 1 2 Action Presser Menu gt Etat analyseur gt Remplacements gt Remplacer gt Remplacer papier Appuyer sur le verrou pour d bloquer le couvercle Ouvrir le couvercle et retirer le papier restant dans l imprimante Placer le nouveau rouleau dans l imprimante de sorte qu il se d roule par le dessous Aligner le rouleau de papier au milieu de l imprimante S assurer qu un peu de papier sort de
42. liquides NOTE Suivre les prescriptions l gales et les regles locales relatives a la s curit d utilisation des produits chimiques Essuyer les surfaces externes de l analyseur et l cran tactile l aide d une serviette en papier ou d une compresse imbib e de d sinfectant D sinfectants a utiliser Alcool d isopropyle a 70 Ethanol a 70 Diversol a 4 7 17 7 Remplacements Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 7 18 8 Informations g n rales Fonctions du disque 8 1 8 Fonctions du disque Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Informations g n rales Programmes Fonctions du disque 8 2 Pour acc der aux programmes de configuration Fonctions du disque presser Menu gt Progr op rateur gt Fonctions du disque Les programmes suivants sont accessibles en pressant la touche correspondante Touche Fonction Rapport Cr er un rapport Worldwide DATACHECK WDC Sauvegarder Effectuer une copie de s curit de toutes les donn es Les toutes les donn es sont sauvegard es un emplacement s lectionn donn es Restaurer Restaurer sur le disque dur de l analyseur une copie de toutes les sauvegarde de tous les fichiers de donn es partir d un donn es emplacement d sign Exporter Exporter les enregistrements s lectionn s des fichiers fichiers s lectionn s I mporter Importe des archives de fichiers depuis une autre source exporter E t ff hi de fichiers de donn es E RAO x
43. mais l int rieur des limites critiques e Valeur du param tre au dela de la limite critique sup rieure ou inf rieure les limites au dela desquelles la valeur d un param tre est dangereusement lev e ou basse ou le type d chantillon mesur mais dans la gamme enregistrable Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 4 Mesure d chantillons e Le param tre se situe en dehors de la gamme enregistrable La gamme enregistrable peut tre s lectionn e pour tous les param tres mesur s et d riv s Les valeurs d un param tre avec ces marques sont blanc et ne figurent donc pas dans le r sultat Ces marques seront cependant imprim es avec le r sultat la place Un param tre ne peut pas tre calcul ou d passe les de la valeur limites num riques de l analyseur gamme d indication c t Valeurs assorties d un facteur de correction d fini par d une valeur l op rateur Limite critique Limite critique Fo Fi VV memoj 4 3 EN Valeur de i i i zay i Valeur de i l lt gt l param tre ET CM parama tre basse haute lt lt Gamme critique gt Gamme enregistrable Gam me d indication gt Rappel de l I dentification patient Valeurs des gaz du sang cel 110 mmol L pH 7 412 pco 41 5 mmHg Valeurs des m tabolites po 86 3 mmHg cGlu 8 0 mmol L cLac 0 6 mmol L Valeurs d oxym trie ctBil 567 pmol L ctHb 15 1 g dL sO 97
44. mesures d chantillons restantes Pr sente les informations relatives au remplacement comme la date d installation la date de remplacement planifi e le motif du remplacement la date du prochain remplacement de cassette la date o une nouvelle cassette doit tre conditionn e le nombre de tests effectu s et la date de p remption de la cassette Pr sente les informations relatives au remplacement comme la date d installation la date de remplacement planifi e le motif du remplacement la date du prochain remplacement du pack de solutions le num ro de s rie du pack de solutions le nombre d activit s effectu es et la date de p remption du pack de solutions 3 Presser Retour pour revenir a l cran Etat analyseur 4 Presser Refermer pour revenir a l cran principal 7 3 7 Remplacements Pack de solutions Remplacement Etape du pack de 1 solutions 7 4 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Action Presser Menu gt Etat analyseur gt Remplacements gt Remplacer gt Remplacer solutions Mettre le site d introduction en position capillaire et attendre le d verrouillage du pack de solutions Retirer le pack de solutions usag et l liminer comme les d chets infectieux conform ment aux proc dures en vigueur dans l tablissement Activer le nouveau pack de solutions en retirant la languette de s curit lt Presser le couvercle en appuyant fond sur le c t su
45. mise jour lot Gamme d indication Facteur statistique Explication Une valeur de mesure se situant dans la gamme statistique La valeur assign e est la valeur centrale de la gamme de contr le La gamme l int rieur de laquelle un r sultat doit tre situ En g n ral la gamme de contr le est d finie comme tant la moyenne 2 DS voir la section Configuration contr le de qualit au chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Cette gamme peut tre d finie en utilisant la gamme calcul e par l analyseur pour un lot 2 DS ou elle peut tre d finie par l utilisateur Les gammes de contr le sup rieure et inf rieure sont d finies par Radiometer Dans le cas du CQ int gr elles sont donn es automatiquement lors de l installation du pack de solutions Pour le CQ manuel r alis avec des ampoules elles sont indiqu es sur la notice fournie avec chaque bo te de solutions de contr le Gamme calcul e par l analyseur a partir des mesures effectu es sur un lot pour une solution de contr le particuli re Elle est repr sent e par la moyenne 2DS Pour chaque param tre la gamme l int rieur de laquelle l analyseur est physiquement capable de mesurer Les gammes d indication de l analyseur pour chaque param tre sont donn es la section Param tres mesur s du chapitre 13 Sp cifications Le facteur par lequel on augmente multiplie la gamme de contr le d une soluti
46. r sultats de Messages r sultat calibration calibration cd Les niveaux de messages peuvent tre consid r s comme une sorte de filtre l affichage des messages tant bas sur les principes suivants Niveau Explication Utilisateur Messages destin s un utilisateur familiaris avec l utilisation quotidienne de l analyseur avant tout responsable de la r alisation des mesures Ce niveau affiche le moins de messages Responsa Messages pour l utilisateur poss dant une connaissance ble approfondie du fonctionnement de l analyseur responsable du bon fonctionnement de l analyseur SAV Messages destin s aux techniciens du service ayant une parfaite connaissance du fonctionnement et de la construction de l analyseur Ce niveau affiche le plus grand nombre de messages et un niveau plus d taill 6 7 6 Calibration Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX V rification de calibration Fonction La r glementation de certains pays exige une v rification des gammes enregistrables s lectionn es pour les param tres mesur s Une fonction particuli re d crite ci dessous aide rassembler ces donn es Une fois que les gammes enregistrables ont t tablies les limites peuvent tre entr es dans le programme Gammes enregistrables d crit la section Configuration analyse au chapitre 1 Configurations du manuel de r f rence de l ABL9O FLEX Etapes La proc dure ci dessous n est qu une su
47. revenir l cran Fichier activit s Fonction filtre Cette fonction permet de d finir les crit res de filtrage permettant de rechercher une activit ou d en s lectionner plusieurs 15 12 2009 16 12 2009 Op rateur Code d erreur Remplacement Activit de la section humide Message de la section humide Erreur de communication Message utilisateur Saali ar Rte uT Etape Action 1 Fixer la Date initiale utiliser les ic nes 1 7 14 ou 30 jours de la bo te Crit re ou saisir la date au clavier et confirmer la saisie avec Entrer 2 Si n cessaire changer la Date finale en la surlignant et en tapant une autre date que celle du jour Confirmer avec Entrer 3 Cocher les cases correspondant aux crit res de filtrage s lectionn s utiliser les fl ches haut bas de la boite pour afficher d autres criteres 4 Presser Appliquer pour lancer le filtrage 5 L cran Fichier activit s affiche la liste des activit s s lectionn es S lectionner le niveau des messages en pressant Utilisateur Resp ou SAV G e Presser Filtre pour d finir d autres crit res de recherche le cas ch ant e Presser Retour pour revenir l cran principal 9 19 9 Gestion des donn es Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Fichier remplacements Fichier remplacements fichier activit s 9 20 Le Fichier remplacements donne les enregistrements des remplacements du Les enregistrements sont class
48. 1 cran A A O A Vo S 2 11 M Manipulation de l chantillon RS 13 5 Mati a o 2 2 7 6 q E E A AA A E A T A EE E AE AT ATE TT 2 4 AVAE A EEE chats att N A A N ANAR A AC EAC ER LR 2 2 NAUC EE EENE TEE TEN EN TEE EE EE E EEE er eT PET EE EE EE 2 3 Melangeur d chantillon INR ars 2 7 Menu Siig ila EU iae E EE 2 18 Messages PEURA DAH EN a a AO 4 19 Messages syst me alle re 1915 NA CU 2222224024 en tats ONES 3 7 Mesure CER a ONE Te D ln PE DES EA ROE e 4 1 EL 10 arar ett DDD tre 1 5 Mesure de CQ manuelle introduction d Unesolutronr de COn tt A 5 9 Mesure d chantillon chantillon sanguin avec avec un tube ESSAIS cece eee e eee eee eeeeae esse eeeeeeeeeeeeeanenas 4 9 chantillon sanguin avec avec un tube capillaire 4 8 chantillon sanguin avec une seringue safePICO avec code barres 4 5 chantillon sanguin avec une seringue safePICO avec code barres et pr enregistrement de l chantillon raisasi a a A 4 6 chantillon sanguin avec une seringue standard 4 4 Fesul PANEN a ch e cael EEEE ao aba bo EE AAE aloes hn E A 4 14 saisie de l identification du patient sisi 4 10 Mesure d chantillons tin naa io da ita 4 1 Mesures d chantillons chantillons dans un tube essais iii ran nra ana rnnannas 4 9 mmediatement avant l Aahal VS ais da de aimants alain 4 3 modes et parametres disponibles ninas 4 2 MISCO Ut 225422420 se demain sn 1h denses smic 2 17 A ed rer err eer
49. 2 0 ml 100 pi ces 956 552 PICO7O sans aiguille de 0 3 1 5 ml 100 pi ces 956 518 PICO7O sans aiguille sans cube d aiguille de 0 3 956 519 1 5 ml 100 pi ces 956 522 PICO70 22G x 1 de 0 3 1 5 ml 100 pi ces PICO70 22G x 1 1 4 de 0 3 1 5 ml 100 pi ces PICO70 23G x 5 8 de 0 3 1 5 ml 100 pi ces 956 534 956 546 956 547 956 563 956 608 PICO70 23G x 1 de 0 3 1 5 ml 100 pi ces PICO70 23G x 1 1 4 de 0 3 1 5 ml 100 pi ces PICO70 23G x 5 8 sans cube d aiguille de 0 3 1 5 ml 100 pi ces PICO70 25G x 5 8 de 0 3 1 5 ml 100 pi ces PICO70 22G x 1 sans cube d aiguille de 0 3 1 5 ml 100 pi ces safePICO70 22G x 11 4 avec dispositif de protection de 0 3 1 5 ml 100 pi ces S7730 S7740 S7750 S7760 S7940 S7950 S9570 PICO50 PICO70 PICO70 PICO70 PICO70 PICO70 PICO70 PICO70 PICO70 PICO70 PICO70 PICO70 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 14 Informations commerciales SafePICO70 23G x 5 8 avec dispositif de 956 609 PICO70 protection de 0 3 a 1 5 ml 100 pieces SafePICO70 23G x 1 avec dispositif de protection 956 624 PICO70 de 0 3 a 1 5 ml 100 pi ces en capillaire mA a verre CLINITUBES avec heparine quilibr e 100 uL avec 942 878 D957G agitateur et bouchons 5 x75 units 70 100x5 CLINITUBES avec h parine quilibr e 100 uL avec 905 663 D956G agitateur et bouchons 1 x75 uni
50. 3 2 Parametres Ntro dul o 13 4 Manipulation de l chantillon espinita 13 5 CONGIEIONS TEGUISE Saira RAR A iA 13 6 Sp cifications de l anal S same EN ina tite 13 7 Homologations et brevets iso se een san reprenne ae terasse node 13 8 13 1 13 Sp cifications Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Param tres mesur s Sang Pour le format num rique d pendant des gammes individuelles voir chapitre 8 Param tres dans le Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Param tre Unit Gamme Gamme enregistrable d indication par d faut pCO mmHg Torr 5 250 12 0 110 pO mmHg Torr 0 800 26 0 550 ctHb 0 48 27 7 4 8 277 sO 2 102 0 100 FO gt Hb 2 103 0 100 FCOHb 2 103 0 100 FMetHb 2 103 0 100 FHHb 2 102 0 100 FHbF 25 121 0 100 cNa 7 350 115 190 cCa 0 2 9 99 0 40 2 70 0 4 19 98 0 80 5 40 LS 0 8 40 04 1 60 10 82 cGlu mmol L 0 60 0 47 cLac mmol L meq L 0 1 31 0 1 31 ctBil 20 1000 0 690 1 2 58 5 0 40 3 12 585 0 403 13 2 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 13 Sp cifications Les valeurs du tableau sont donn es pour un analyseur dont la fonction Suppression hors gammes est activ e Au cas ou cette fonction n aurait pas t activ e la gamme enregistrable par d faut est la suivante ctHb 0 2 27 0 2 270 0 12 16 8 FO Hb FCOHb FMetHb 2 0 103 0 fraction 0 02 1 03 SO FHHb lt 2 0 102 0 FHbF 25 121 fraction 0 25 1 21 ctB
51. 362 et l autre de l eau distill e Mettre le site d introduction en position seringue Placer l embout de la seringue contenant la solution d hypochlorite fermement contre le site d introduction et presser vers le haut en maintenant la seringue par le corps La sonde d introduction avance dans la seringue et la solution d hypochlorite est automatiquement aspir e NOTE Faire attention ne pas tordre la sonde Maintenir la seringue par le corps sans appuyer sur le piston A l invite de l analyseur enlever la seringue et refermer le site d introduction Attendre la fin de la d contamination Mettre le site d introduction en position seringue Placer l embout de la seringue contenant l eau distill e fermement contre le site d introduction et presser vers le haut en maintenant la seringue par le corps La sonde d introduction avance dans la seringue et l eau distill e est automatiquement aspir e NOTE Faire attention ne pas tordre la sonde Maintenir la seringue par le corps sans appuyer sur le piston A l invite de l analyseur enlever la seringue et refermer le site d introduction Attendre la fin du nettoyage Retrait de la cassette Le compartiment de la cassette s ouvre Retirer la cassette en tirant avec le pouce et l index pour l extraire de son compartiment et presser Confirmer enl vement apr s le retrait Le compartiment de la cassette se ferme NOTE La cassette n est pas r utilisable Retrait du pa
52. 4 C Consid rations e Les recommandations pr c dentes ne s appliquent pas certains chantillons particuli res et des instructions sp cifiques devront alors tre labor es Ces chantillons peuvent tre des chantillons pr sentant une formule leucocytaire ou une num ration des plaquettes accrue s les chantillons pr lev s sur le scalp f tal les chantillons pr sentant un m tabolisme atypique ou les chantillons a coagulation rapide etc 5 10 e L activit m tabolique typique des chantillons sanguins provoque une augmentation de la concentration de lactate et une diminution de la concentration de glucose Pour les chantillons situ s dans la gamme de r f rence typique cela correspond une modification moyenne de la concentration de lactate de 0 25 mmol l et de 0 2 mmol l pour le glucose en 30 minutes temp rature ambiante 11 12 5 12 Pr l vement Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Causes d erreurs dans la phase pr analytique Introduction Causes possibles d erreurs 12 6 Lors de l analyse des chantillons sanguins la plupart des erreurs se produisent au cours de la phase pr analytique Certaines de ces erreurs peuvent tre vit es en choisissant des dispositifs de pr l vement adapt s Les autres erreurs doivent tre envisag es lors de la formation et de l laboration des proc dures En r gle g n rale toujours observer les proc dures locales Le tableau
53. 4 9 4 Mesures d chantillons Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Saisie de l identification du patient Introduction d informations avec un lecteur de codes barres Introduction manuelle d informations 4 10 ID patient Nom du patient Geller Pr nom du patient James Type d chant Art riel T 37 0 Pr sentation R Default EE Paster Etape 1 Etape 1 PEF a a E Eran entres a Saranen ari dl dl Action Si cela n a pas encore t fait activer la fonction Active support g n ral de codes barres dans les Configurations diverses voir le chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL9O FLEX Scanner tous les codes barres disponibles p ex Num ro de travail ID pr l vement Nom du patient etc voir Lecteur de codes barres la section Mat riel du chapitre 2 Description point par point dans le champ appropri Scanner Op rateur et M decin sur votre carte d identification le cas ch ant e Si le nom est compris dans la liste des utilisateurs de l analyseur enregistr s le code barres permettra d identifier la personne et son nom sera renseign automatiquement suivant la pr sentation d entr e s lectionn e e Si le nom n est pas compris dans la liste des utilisateurs enregistr s de l analyseur seul le code barres sera lu sur la carte d identification Action Surligner le champ de saisie souhait dans la liste Identif
54. 6 r A TACA T A O ATS el ET ae ee T eee ce runt ate cae 6 4 FOF CU Seca a R Sake tha tar 6 4 Cases COCA se ARE T awa A AE T ne ar a 2 14 Cassette COMPOUPAt ONS ES RSS RSS Sd as 1 4 D AMET ES tt AAA tt one 1 4 F MDIAC MENES A A A A een san E rte ann AS are aie r 7 5 VANESSA Ge D A Iv aE AOS 1 4 Cassette de Capra Urna Dir unie ons ARDIA RA Retard 7 5 Causes d erreurs dans la phase pr analytique 2 12 6 Causes d intervention requise cnn rca nr rr 11 4 Clavier a ecards ai ati 2 14 Composants l ct utiide codes a Darren add 2 8 m langeur drech aula ARR RR RA 2 7 module d Intro dUcuON eeu ere ree ee ete em SN rr errr dd d DA AI E D e 2 6 Conditions A PPP geen att T T eee 13 6 Condicions TCC USS SR dan ane co Cr ae Gane situa tered LR GR NERA ar 13 6 Consid rations particuli res relatives aux chantillons capillaires 12 3 CONSOMIM aD CS sti 2 9 pack de cassette avec cassette de capteurs RS 2 9 pack CS SOON SES een otc einai A A A RA NRR NE 2 10 Consultation des r sultats de CQ manuel 5 10 Controle d anal 5 7 Controle de qualit asser la de Wad ae Ne 5 1 autre contr le de qualit oo nan ple ap eT Oe OE 5 12 controle de Uae VSO urticaria carattere 5 7 oo aia ole US Mt dd a 5 6 conections della temperaturerna ee da er dau 5 11 tat des para Mere AAA 5 5 5 10 Di 5 3 A R E caus cas NE RS NES DEDEPRESS AA AA A ii sa 5 3 SENTE TION ed AAA A RARE 5 9 E nn ne CC lc Oy Te 5 4 mesure Man SU NS sce anna AA
55. 9 14 42 Capillaire OK Reid 12 03 2009 14 38 Veineux OK Goodman 12 03 2009 14 33 12 03 2009 14 28 12 03 2009 14 24 12 03 2009 14 19 12 03 2009 14 15 12 03 2009 14 08 Art riel Ray Contr le ext Roy Capillaire Geller Veineux Smith Art riel Reid Contr le ext Goodman HN WW OUT Hs 10 RES at altre a EM ETA ETA DE gt mar RETENE Chaque r sultat patient est identifi par Date et heure de la mesure de l chantillon Num ro de l chantillon Type d chant Type d chantillon sanguin sp cifi dans l ID patient Etat de la mesure de l chantillon e OK une mesure r ussie e une erreur est survenue ou la valeur d un parametre d passe la gamme enregistrable Interrompu une mesure arr t e par l op rateur Annul l analyseur a mis fin a la mesure vraisemblablement a cause d un chantillon insuffisant ID patient Num ro d identification patient 9 3 9 Gestion des donn es Fonctions Fonction filtre 9 4 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Les touches ont les fonctions suivantes R sultat Affiche le dossier patient s lectionn Voir Chapitre 4 Mesures d chantillons pour davantage d informations Tendance Inactive jusqu ce que le crit re de filtrage ait t choisi et appliqu voir plus bas Inactive jusqu ce que le crit re de filtrage ait t choisi et appliqu Lance l impression de la liste Pour revenir l c
56. 90 FLEX 10 8 11 Correction des d fauts Informations generales narran aaa Causes d intervention equis ida 11 Recherche des d fauts Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Informations g n rales Action de l analyseur en cas d erreurs Actions de l op rateur en cas d erreur 11 2 Selon la gravit de l erreur l analyseur e continue son activit mais signale par un les r sultats des param tres concern s e interrompt et annule son activit e passe en mode Intervention requise e interdit les mesures et les calibrations Pour localiser les erreurs d crites par les messages de l analyseur et y rem dier proc der ainsi Etape Action 1 Dans l cran Etat analyseur v rifier les touches d tat affich es en rouge ou en jaune 2 Presser la touche correspondante dans cet exemple la touche Calibrations a t press e A Calibrations 2009 12 10 2010 03 10 3 mois Controle de qualit mI e Remplacement w Autres E activites Messages 2 506 C 5 5 TE 506 Cal p rim e 8 0608 Cal p rim e pCO2 8 0609 Cal p rim e pO2 8 0610 Cal p rim e K 8 0611 Cal p rim e Na 0612 Cal p rim e Ca 8 0613 Cal p rim e CI 8 0614 Cal p rim e Glu y 0615 Cal p rim e Lac Corr ETE Refermer Surligner l erreur souhait e la premi re ligne est automatiquement surlign e Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 11 Corr
57. 993 103 1120 21 8 CLSI Blood gas preanalytical considerations specimen collection calibration and controls Approved guideline CLSI NCCLS document C27 A Clinical Laboratory Standards Institute 940 West Valley Road Suite 1400 Wayne Pennsylvania 19087 1898 USA 1993 9 Burnett RW Covington AK Fogh Andersen N et al Approved IFCC recommendations on whole blood sampling transport and storage for simultaneous determination of pH blood gases and electrolytes Eur J Clin Chem Clin Biochem 1995 33 247 53 10 Nickelsen CN Fetal capillary blood pH www bloodgas org 2002 11 Wennecke G Useful tips to avoid preanalytical errors in blood gas testing metabolites www bloodgas org 2004 12 CLSI Procedures and devices for the collection of diagnostic capillary blood specimens approved standard Fifth Edition CLSI NCCLS document H4 A5 Clinical Laboratory Standards Institute 940 West Valley Road Suite 1400 Wayne Pennsylvania 19087 1898 USA 2004 13 Clinical laboratory waste management CLSI NCCLS document GP5 A2 Clinical Laboratory Standards Institute 940 West Valley Road Suite 1400 Wayne Pennsylvania 19087 1898 USA 14 Skurup A Recommandations de stockage des chantillons de gaz du sang Publication de Radiometer Bulletin n 31 2006 Copenhague Radiometer Medical A S Code 918 696 12 9 12 Pr l vement Litt rature recommand e 12 10 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
58. A 6 10 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Date d dition Date d dition Repr sentant de Radiometer Fabricant RADIOMETER 8 Radiometer Medical ApS Akandevej 21 2700 Bronshgj Danemark www radiometer com En cas de questions ne pas h siter a contacter le repr sentant de Radiometer Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX logiciel version 2 8xx Publication 201208 Edition A R f rence 995 422 Correspond a l dition 201207A du manuel anglais 995 418 IVD
59. ABL90 FLEX 3 Etat analyseur Touches e Remplacer Presser pour s lectionner l un des remplacements e Etat Presser pour afficher l tat et les motifs du remplacement du consommable s lectionn e Corr d fauts Presser pour obtenir des informations de recherche des d fauts relatives au message actuel Proc dures de remplacement voir le chapitre 7 Remplacements Autres activit s Il est ici possible de consulter les remplacements pr vus et les activit s utilisateur voir Configuration plan de remplacements et Activit s utilisateur dans la section Configuration remplacements du chapitre 1 Configuration du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX et de voir si certains sont en retard Pour n afficher que les remplacements et activit s utilisateur en retard presser Aide m moire Messages syst me Il est ici possible de consulter les messages analyseur et d y rem dier voir Actions de l op rateur en cas d erreur dans la section Informations g n rales du chapitre 11 Recherche des d fauts dans ce manuel et le chapitre 10 Message analyseur dans le Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Indicateur de niveau de batterie Ic ne Indication AD L analyseur est connect au secteur MR Le niveau de charge de batterie est indiqu en pourcentage L analyseur fonctionne sur batterie Le niveau de charge de batterie est indiqu en pourcentage Si le niveau de charge de la batterie est e lt 25 l i
60. CK c ccc c c ccc ccc ccc ecce ecc renne 14 4 solution QUALICHECK5 Tdi ii RAR RRR RRR RRR Arg e 14 4 Solution Range QUALI CHECK codi 14 4 Informations commerciales Accessoires de controle d Qualit id AAA 14 3 Informations patients saisie manuelle de donn es 0 cocccccoccc dan eee eme e een eememeemeueeemeses 4 10 Informations sur le patient consulte istede Patients O 4 11 d s lection des apram tres apr s une mesure 4 12 s lection d une pr sentation de dossier 4 12 Inscription initiale sur l analyseur cnn cnn nn 2 17 Metalai Oseanian e ai dei AIRA boa 7 1 EGO GUI CUION n cates tc a AA E T A ete 1 1 Introduction d un chantillon sanguin avec avec un tube essais 4 9 Introduction d un chantillon sanguin avec avec un tube capillaire 4 8 Introduction d un chantillon sanguin avec une seringue safePICO avec code D ALT SS tina tt da oia 4 5 Introduction d un chantillon sanguin avec une seringue safePICO avec code a barres et pr enregistrement de l chantillon 4 6 Introduction d un chantillon sanguin avec une seringue standard 4 4 J Joint d introduction PTI LC A MO M OR Re O 7 10 Joint du connecteur d introduction Fempla coments aaa 7 13 L L cr urd codes a Dail CS adas 2 8 Saisie Informations Davies reves AA A 4 10 A A E 2 8 Lecteur de c des a Darren da 2 8 Lecteur de codes barres position 2 8 LOGIC A OO 2 1
61. CQ doivent tre conditionn es avant la mesure Stocker les ampoules pendant 5 heures a temp rature constante entre 18 et 32 C Les solutions de contr le sont sensibles a la lumi re et doivent tre conserv es dans leurs boites ferm es 2 Tenir l ampoule entre deux doigts comme illustr et l agiter vigoureusement pendant au moins 15 secondes Placer l ampoule dans le casse ampoule et en briser le col Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 5 Gestion de la qualit Introduction d une solution de CQ Introduction d informations avec un lecteur de codes barres 5 Etape F Y N Etape L Placer l ampoule dans l adaptateur QUALICHECK Stabilit de l ampoule ouverte Pour assurer la fiabilit de la mesure chaque ampoule de CQ doit tre utilis e imm diatement apr s son ouverture pour une seule mesure et sur un seul analyseur Action V rifier que l analyseur est en mode Pr t Mettre le site d introduction en position seringue S lectionner Ampoule CQ Placer l embout de l adaptateur contre le joint d introduction et le presser vers le haut La sonde avance dans l ampoule et la solution de CQ est automatiquement aspir e NOTE Faire attention ne pas tordre la sonde Maintenir l adaptateur lors du retrait de la solution de CQ A l invite de l analyseur enlever l adaptateur et refermer le site d introduction Eliminer les ampoules utilis es comme des d chets
62. EE A E 9 2 Fichi r resultats pati nts serei iamar a A Rare 9 3 FONCTION SSD ER AN VE a E a a E eae YOX 9 3 FONELIONS aiina a a a E Aaa 9 4 FONCCION TEE erna a a ai 9 4 FONCHON FENdaNCE ara E A 9 5 Fichier donn es Patients dara rai 9 6 A propos des donn es patientSiaaniaa ia 9 6 Fichier donn es patients asma oi 9 6 Editon d s donnees palentina aaa 9 7 Ajouter un nouveau dossier sssssssrsnnssnnrnnnnnnnnnnnsennnnannnnssnnnnannnnann 9 7 Suppression de donn es patientS as cococrcconaarocanaanaa 9 7 Rechercher un dossier de donn es patients 9 8 Fichier controle d qualit sn a Nan a ho 9 9 FONCCION trado 9 9 Graphique contr le de qualit ss 9 10 FONCCION THEFG ESI da NC Na den ne ON 9 11 Visualisation des statistiques de contr le de qualit 9 12 Impression des statistiques CQ sise 9 14 Elchier calibratiotl aja aba 9 15 FONCHO a ADA Aid 9 15 FOMCEION MIS aro 9 16 Fonction Tendance r senz a dis 9 17 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Table des mati res FICHI T ACUTE SG veu Re Le N A cuter d nt Relies CN A AS AN ius di 9 18 ROUTEUR OR 224223722 bee tre erates O 9 18 Ajouter un message au fichier uti 9 18 FONCCION TM 9 19 Eichier remplacements a aa 9 20 Fichier remplacements rr eet eeae ees ae idee aitens 9 20 Fichiers de donn es arc Ven A a 9 21 FO MICULOM isotadea vidas Re aden oan A id 9 21 S lection d une archive stock e sur l analYSeUr
63. INE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE e NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE THE SOFTWARE is provided AS IS and with all faults THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY PERFORMANCE ACCURACY AND EFFORT INCLUDING LACK OF NEGLIGENCE IS WITH YOU ALSO THERE IS NO WARRANTY AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJ OYMENT OF THE SOFTWARE OR AGAINST INFRINGEMENT IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES REGARDING THE DEVICE OR THE SOFTWARE THOSE WARRANTIES DO NOT ORGINATE FROM AND ARE NOT BINDING ON MS e Note on Java Support The SOFTWARE may contain support for programs written in Java Java technology is not fault tolerant and is not designed manufactured or intended for use or resale as online control equipment in hazardous environments requiring fail safe performance such as in the operation of nuclear facilities aircraft navigation or communication systems air traffic control direct life support machines or weapons systems in which the failure of Java could lead directly to death personal injury or severe physical or environmental damage Sun Microsystems Inc has contractually obligated MS to make this disclaimer e No Liability for Certain Damages EXCEPT AS PROHIBITED BY LAW MS SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT SPECIAL CONSEQUENTIAL OR INCI DENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE THIS LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE IN NO EVENT SHALL
64. L90 FLEX pour plus d informations Les touches ont les fonctions suivantes Param suiv ou Affiche d autres param tres en commen ant par le pH Param pr c Rapport WDC Affiche l cran Rapport WDC Voir Cr ation d un rapport WDC au chapitre 2 Programmes de configuration de Fonctions du disque du Manuel de r f rence de l ABL90O FLEX Imprimer Lance l impression des donn es a l cran voir plus bas A Supprime les statistiques d une position ou d une solution Supprimer Arri re Permet de revenir l cran Fichier contr le de qualit 9 Gestion des donn es Impression des statistiques CQ 9 14 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Action Presser 1mpr sur l cran Statistiques contr le de qualit e Activer Imprimer pour le lot et presser Impr pour imprimer les statistiques de CQ d un lot complet e Activer Imprimer la p riode pour imprimer les statistiques de CQ mensuelles s lectionner le mois et presser Impr Presser Retour pour revenir l cran Statistiques contr le de qualit Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 9 Gestion des donn es Fichier calibration Fonction Le Fichier calibration est un fichier chronologique comprenant tous les r sultats de calibration automatiquement sauvegard s dans le fichier apr s une mesure Chaque r sultat de calibration est pr sent comme un dossier individuel dans le fichier Les r sultats sont list s chronol
65. L90 FLEX sont les suivants Seringue S 65ul pH pCO pO ctHb sO2 FO2Hb FCOHb FHHb Perg FMetHb FHbF cK cNa cCa cCl cGlu cLac Capillaire C 65ul ctBil Ampoule CQ Tous disponibles NOTES e Certains des param tres indiqu s ci dessus peuvent ne pas tre disponibles sur votre analyseur cela d pend de la version de la cassette e La FHbF est d sactiv e par d faut Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 4 Mesure d chantillons Imm diatement avant l analyse L chantillon sanguin doit tre homog n is imm diatement avant son introduction dans l analyseur Si l chantillon est transf r d une seringue vers l analyseur sans avoir t correctement homog n is on risque d analyser la phase plasmatique ou le concentr de globules rouges ce qui rendrait absurdes les r sultats d oxym trie Seringues safePI CO Placer la seringue dans le dispositif d homog n isation int gr l avant de l analyseur Le m langeur d marre automatiquement KY et s arr te lorsque l chantillon est correctement A homog n is La seringue peut galement tre invers e plusieurs fois en la roulant entre les paumes des mains et en suivant la proc dure de fonctionnement habituelle Tubes capillaires M langer un chantillon en capillaire en d pla ant doucement l agitateur plusieurs fois sur toute la longueur du capillaire avec un aimant Faire ensuite glisser l agitateur vers l extr mit
66. Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX ABL90 FLEX Manuel de l op rateur RADIOMETER iG Manuel de l op rateur Note aux op rateurs de l analyseur ABL90 FLEX Introduction Cette note d crit les am liorations apport es par le logiciel version 2 8 Instructions Placer la Note aux op rateurs dans le classeur de votre manuel et remplacer les pages aux op rateurs de garde et de date d impression par celles pr sentes dans le kit de mise a jour Breve Am liorations Description description des am liorations Temp rature de Dans le manuel la temp rature de stockage de la cassette stockage de la cassette de capteur tait inexactement fix e 2 10 C de capteuns La temp rature de stockage correcte de la cassette de capteurs est 2 8 C Rappel vocal de Si le site d introduction n est pas ferm un message vocal fermeture du site vous rappelle qu il doit l tre d introduction Instructions vid o de la Des instructions vid o ont remplac la plupart des s quence de mesure animations qui taient pr c demment pr sent es l cran D avantage Des instructions vid o et texte ont t ajout es pour la d instructions de maintenance et le remplacement du site d introduction de la maintenance incluses sonde du joint d introduction et du joint de connexion dans le guide de d pannage de l analyseur Lorsque l cran D pannage n cessaire apparait suivre les instructions L analyseur vous guide
67. O FLEX Intervalle Intervalle de temps entre les calibrations tel que configur dans le plan de calibration Message Messages le cas ch ant se rapportant une calibration surlign e Touches e R sultat presser pour consulter les r sultats e Calibration presser pour lancer une calibration surlign e 3 4 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Contr le de qualit CQ 7 A Calibrations 7 A 59030 Y B S9040 Gontr le de Y C 59050 F qualit IE e Remplacement Autres IE activit s Pe Messages syst me 14 12 15 40 14 12 15 41 14 12 15 39 11 09 14 12 11 09 14 18 09 09 09 06 5 u A nt e E Graphique El R sultat Initier QC de EQ 3 Etat analyseur 17 12 03 45 17 12 11 45 16 12 19 45 Refermer Solution int gr e Liste les positions de contr le de qualit et le type de ou en ampoule solution ainsi que leur tat La derni re mesure est accept e Pr sence d une ou plusieurs erreurs Erreur dans la derniere calibration Erreur analyseur lors de la derni re mesure de CQ Un param tre est en dehors des gammes d finies ou il y a eu violation d une r gle de Westgard ou d une gamme RiLiBAK si les r gles de Westgard ou les gammes RiLiBAK ont t s lectionn es La prochaine mesure est en retard et la derni re mesure le cas ch ant a t accept e La derni re mesure de CQ pr sentait des erreurs et la prochaine mesure est en retar
68. RADIANCE ou SIL SIH connect 6 5 6 Calibration Calibration tHb r sultat 6 6 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Les donn es de calibration sont regroup es par param tre Caract res gras Indiquent les donn es mises jour pendant la calibration Caracteres gris s D Messages Les param tres affich s en noir proviennent de la derni re calibration tandis que ceux affich s en gris peuvent provenir de plusieurs calibrations ant rieures Indique une erreur ou une valeur en dehors de la gamme recommand e par exemple e D rive de la valeur en dehors des tol rances de d rive affich e sous forme de message et non de valeur e Etat en dehors des limites par d faut e Sensibilit en dehors des limites par d faut Indique que la valeur n a pas pu tre calcul e vraisemblablement cause d une erreur syst me ou d un dysfonctionnement Le plus souvent ces valeurs seront suivies d un Presser Messages pour obtenir l explication de l erreur 95 00 pA 95 7 Retour Sens facteur cuvette est un facteur exprimant le rapport entre le trajet r el de la lumi re de la cuvette par rapport celui d une cuvette de r f rence d termin par Radiometer La valeur doit tre comprise entre 80 et 120 et ne comporter aucune erreur lo LL Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 6 Calibration Messages des Presser Messages dans l cran R sultat calibration pour afficher l cran
69. Refermer La couleur de l indicateur des l ments suivants d termine la couleur de l indicateur de la touche Etat analyseur Calibrations VERT OK JAUNE Erreur s dans la derni re calibration et ou dans l aide m moire du plan de calibration Contr le de VERT OK qualit JAUNE Erreur s dans la derni re mesure de CQ et ou dans l aide m moire du plan de CQ Remplacements VERT Aucun remplacement n cessaire actuellement Un remplacement est n cessaire Autres activit s VERT Aucune activit n cessaire actuellement JAUNE Activit en retard Messages syst me Aucun message critique Messages non critiques Messages critiques L analyseur ne peut ni calibrer ni mesurer 3 3 3 Etat analyseur Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Etat calibration Type de calibration R pertorie les derni res calibrations effectu es ainsi que leur tat Calibration accept e DE Erreur s d tect e s pendant la calibration Calibration en suspens ou en retard La derni re calibration a t accept e Calibration en suspens ou en retard La derni re calibration n a pas t accept e Dernier Date et heure de la derni re calibration effectu e pour ce type Prochaine fois Date et heure de la prochaine calibration du type sp cifi devant tre effectu e selon le plan de calibration Voir la section Configuration du plan de calibration au chapitre 1 Configuration du Manuel de r f rence de ABL9
70. ULTAT Introduire les informations sur l cran Identification patient En guise d ID patient utiliser un identifiant pour chaque solution par exemple Niveau 1 6 Apr s avoir termin toutes les mesures sur les solutions de v rification de calibration r viser les donn es en les filtrant dans le fichier dossiers patients ou en transmettant les donn es un programme d analyse des donn es voir Exportation de fichiers dans le chapitre 2 Programmes de configuration Fonctions du disque dans le Manuel de r f rence de ABL90 FLEX J Quand les nouvelles gammes enregistrables ont t d termin es entrer tous les changements dans le programme Configuration analyse Gammes enregistrables voir au chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Une fois que la premi re mesure a t effectu e dans ce mode le mode est disponible pendant les 7 jours qui suivent Pendant ce temps vous pourrez v rifier vos gammes enregistrables conform ment votre proc dure Au bout des 7 jours le mode reste indisponible pendant les 14 jours qui suivent 7 Remplacements Ecrans lors des remplacements S REmplac emMmenNnts arme ennemies al PACK AE SOIUPIONS EEE Senda nr nn en en een en nee Ce les Cassette de capteurs nia laa Mise en route apr s remplacement de la cassette Papier d IMADMIMAN CG ainda aaa Sitevd introduccion oia ei ete ne Nettoyage de l analyseur 00ooonnnnccccc
71. alyseur Voir Arri re la section Mat riel du chapitre 2 Description point par point Cassette de capteurs Remplacement de la cassette A la production la cassette est stock e s che dans son pack de cassette pour assurer une longue dur e de conservation Un processus de conditionnement donnant lieu l introduction de solution de rin age au niveau des capteurs doit donc avoir lieu avant que la cassette puisse tre utilis e pour les mesures Lorsque la cassette est conditionn e dans l analyseur il faut en g n ral 2 4 heures calibration incluse pour que la cassette soit pr te pour une mesure Si l utilisateur interrompt le conditionnement par l analyseur en pressant Quitter conditionnement certains des param tres pourront tre pr c d s d un uQ Etape Action 1 Presser Menu gt Etat analyseur gt Remplacements gt Remplacer gt Remplacer capteurs 2 Enregistrer la cassette e en scannant le code barres du pack de cassette voir Lecteur de code barres la section Mat riel du chapitre 2 Description point par point e en entrant manuellement le code barres en pressant la touche clavier et en tapant le code barres de la cassette Confirmer avec Entrer et presser Continuer En l absence de code barres presser Pas de code barres dans le champ Enregistrement Apr s quoi presser la touche gt Le compartiment de la cassette s ouvre 7 5 7 Remplacements Manuel de l
72. analyseur au secteur Refermer la boite de dialogue Si le niveau de charge de la batterie est lt 10 l analyseur effectue automatiquement une mise en arr t contr l e Actions correctives Connecter l analyseur au secteur Allumer l analyseur Sp cifications de la batterie Fonctionnement sur Environ 1 heure d alimentation lorsque l analyseur est en mode batterie Pr t soit environ 25 chantillons Dur e de Environ 90 minutes pour recharger compl tement une batterie chargement de la d charg e batterie Documentation Les donn es de ce document seront ajout es au manuel lors de la prochaine mise technique jour Radiometer Medical ApS Akandevej 21 2700 Br nsh j Danemark www radiometer com C C vo E Table des mati res ABL90 FLEX 1 Introduction 2 Description point par point 3 Etat analyseur 4 Mesures d chantillons 5 Gestion de la qualit 6 Calibration Manuel 7 Remplacements l op rateur Logiciel version 2 8xx 8 Fonctions du disque 9 Data Management 10 Arr t de l analyseur 11 Correction des d fauts 12 Pr l vement 13 Sp cifications 14 Informations commerciales CE Index RADIOMETER Q Date d dition Performances du syst me Les proc dures d crites dans ce manuel doivent tre observ es pour assurer les performances correctes du syst me et viter les dangers Radiometer ne peut ni fournir ni v rifier les caract ristiques
73. archiv s 2 18 3 Etat analyseur Etat analyseur vision Instantanea a 3 2 Elements de l etat analyse r iaa is 3 3 Etat CallDPatiOM stauzaccrvacanwteauestecweaseniieragnndeteanteisdeteseamear mene eanievoretomastars 3 4 Control de qualit COn rain 3 5 RMI MENTE RES NS oa aras 3 6 AUTRES ACUSA 3 7 Messages Sy Stemi doit 3 7 Indicateur de niveau de Datt rie saunas amande 3 7 3 1 3 Etat analyseur Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Etat analyseur vision instantan e Les conditions de fonctionnement de l analyseur sont surveill es en permanence Pour valuer d un coup d il l tat de l analyseur avant une mesure observer e Barre des param tres e La couleur de l indicateur sur la touche Etat analyseur Touche Etat analyseur E a _ 340 analyseur Fichiers O Hb COHb MetHb HbF HHb K me E gt m Glu Lac tBil ABL9O lt gt Y y 90 Radiance Pour acc der l cran Etat analyseur presser Menu gt Etat analyseur ou presser la touche Etat analyseur pour acc der directement l tat analyseur 3 2 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX El ments de l tat analyseur 3 Etat analyseur Le triangle noir indique que cet tat est actif ERRER w Calibrations b Calibration 04 0 24 heures 09 12 2009 09 03 2010 Controle de F dualit pre Qe Remplacement gt Autres IF activit s DE Messages syst me Ah a a E P nuco A Calibration
74. ation Fichier Activit s Fichier remplacements Fichiers archiv s Pour acc der aux fichiers de donn es presser Menu gt Fichiers Contient Jusqu 2 000 dossiers patients permettant de visualiser les dossiers patients d imprimer envoyer des dossiers patients de rechercher un dossier patient et d tablir la tendance d un param tre pour les dossiers patients s lectionn s Liste des dossiers patients comprenant des informations g n rales sur les patients permettant de chercher et visualiser les donn es patients et d ajouter d diter ou de supprimer les donn es patients Comprend jusqu 2 000 r sultats de CQ permettant de visualiser un r sultat de CQ consulter les statistiques et les graphiques des r sultats d imprimer ou d envoyer des r sultats de rechercher un r sultat donn et d tablir la tendance d un param tre pour les r sultats de CQ s lectionn s Jusqu 1 000 r sultats de calibration permettant de rechercher et de consulter des r sultats d tablir la tendance d un param tre pour les calibrations s lectionn es d imprimer ou d envoyer des r sultats Jusqu 5 000 enregistrements de l ensemble des mesures remplacements messages syst me et messages op rateur Le fichier permet de rechercher une activit d ajouter un message op rateur d imprimer ou d envoyer des enregistrements Affiche les enregistrements de remplacements du fichier Activit s lesquels peuvent tre im
75. cation Erreur dans la calibration pr c dente ou erreur de fonctionnement analyseur Violation d une R gle de Westgard R Violation de l une des r gles RiLiBAK 4 y Le param tre est en dehors de la gamme de contr le mais inclus dans la gamme statistique Ne sont accept es et incluses dans les statistiques de contr le que les valeurs comprises dans les statistiques de CQ 2 y Le param tre est en dehors de la gamme statistique et est exclu des statistiques 4 y Le param tre est en dehors de la gamme d indication La mesure n est pas incluse dans les statistiques Param tres avec corrections d finies par l utilisateur Voir Configuration Param tre a la section Configuration param tres et saisies du chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX pour plus d informations ee La valeur n a pas pu tre calcul e vraisemblablement a cause d une erreur du syst me ou d une d faillance Le plus souvent ces valeurs seront suivies d un Pour acc der a une explication possible presser la touche Message Pour valuer d un coup d il l tat de l analyseur acc der a l cran Etat analyseur Pour plus d informations sur l tat du contr le de qualit de l analyseur voir la section Contr le de qualit CQ au chapitre 3 Etat analyseur Pour d marrer une mesure de CQ int gr non planifi e proc der comme suit Etape Action 1 Presser Menu gt Etat analyseur gt Controle de qualit
76. ck de solutions Mettre le site d introduction en position capillaire puis presser Ejecter Le pack de solutions est ject Retirer le pack de solutions et fermer le site d introduction La proc dure d arr t est en cours attendre que l analyseur s teigne NOTE Le pack de solutions peut tre r utilis dans les limites de sa dur e de vie Stockage d un Radiometer recommande de placer l analyseur sur un chariot en position analyseur normale et de le prot ger de la poussi re avec une bache en plastique Transport de Si l analyseur doit tre d plac sur une distance plus importante le remettre l analyseur dans son emballage d origine ferm Pour transporter l analyseur sans son emballage d origine retirer le pack de solutions et d brancher l alimentation et les p riph riques avant de le soulever 10 6 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 10 Arr t de l analyseur Remise en Etape Action route de 1 Allumer l analyseur et attendre l affichage du mode Intervention l analyseur r os utilisateur requise 2 Remplacer un pack de solutions voir le chapitre 7 Remplacements de ce manuel 3 Remplacer une cassette voir le chapitre 7 Remplacements de ce manuel 4 Presser R p ter test Pour plus d informations sur les calibrations a la remise en route voir Calibrations li es a la mise en route dans le chapitre 6 Calibration 10 7 10 Arr t de l analyseur Manuel de l op rateur de l ABL
77. coccccccccccccncnccc cc cnnncnn nn nnnnnnnnonoss Jal 7 Remplacements Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Ecrans lors des remplacements Les crans affich s lors des remplacements pr sentent une animation sur le c t gauche et les activit s actions de l op rateur sur le c t droit Remarques g n rales Une fl che indique une proc dure en cours Le triangle avec un point d exclamation est un avertissement et demande une action de l op rateur 7 2 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Remplacements Consulter l tat des remplacements A Calibrations AA Controle de E qualit mm Qe Remplacement 7 Remplacements Remplacer 24 12 Remplacer 24 12 Autres Activit s 340 Tests 260 IE activit s Le Messages syst me EE Remplacer Etape Action Olly a TEULE AAA Refermer 1 Presser Menu gt Etat analyseur gt Remplacements gt Etat 2 Choisir l une des options suivantes e Envoyer tat a impr e Etat capteurs e Etat des solutions Impression de l tat des consommables pr sentant les informations relatives au remplacement du pack de solutions et de la cassette comme la date d installation la date de remplacement planifi e le motif du remplacement la date du prochain remplacement la date d expiration le nombre de mesures d chantillons sanguins et de CQ effectu es et le nombre de
78. d Le num ro de lot pour chaque position L heure de la derni re mesure de CQ effectu e Prochaine fois La prochaine fois qu une mesure sera r alis e sur cette position voir Plan de contr le de qualit la section Configuration contr le de qualit au chapitre 1 Configuration du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Messages de Messages le cas ch ant se rapportant un CQ contr le de qualit surlign e R sultat presser pour consulter les r sultats e Initier CQ presser pour lancer une mesure de CQ e Graphique de CQ presser pour afficher le graphique pour la solution de CQ surlign e 3 5 3 Etat analyseur Remplacements wid a A Calibrations Contr le de qualit m Se Remplacement Autres F activit s Messages syst me w Remplacer 24 12 Activit s 340 2 Remplacer 24 12 Tests 260 Message de remplacement de composants 3 6 w Remplacer 24 12 Activit s 340 Remplacer Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX pa Remplacer 24 12 Tests 260 73 Refermer MS ARETES UTE Etat du pack de solutions date du prochain remplacement et nombre d activit s restantes Etat de la cassette date du prochain remplacement et nombre de tests restants Remplacer le papier de l imprimante au besoin Messages le cas ch ant se rapportant une activit Manuel de l op rateur de l
79. d d utiliser les solutions de CQ Radiometer le syst me de contr le QUALICHECK5 Voir la section I Annexe Contr le de qualit dans le Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Il est possible d utiliser des solutions non Radiometer quoique l exactitude et la validit des r sultats ne puissent pas tre garanties Pour assigner une solution de contr le de qualit Une position sp cifique ou modifier la solution de contr le de qualit d une position voir Solutions de contr le de qualit CQ manuel dans la section Configuration contr le de qualit du chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX NOTE Le changement d une solution de contr le assign e une position efface toutes les statistiques de contr le de qualit obtenues sur cette position Pour avoir une copie des statistiques actuelles il convient de cr er une disquette de rapport WDC voir chapitre 2 Fontions du disque programmes de confiration dans le manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Pour planifier une mesure de CQ voir Configuration du plan de contr le de qualit la section Configuration contr le de qualit du chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Syst me de CQ Mat riel n cessaire QUALICHECK5 e Quatre niveaux de solutions de contr le de qualit S7730 S7740 S7750 S7760 e Adaptateur QUALICHECK e Gants de caoutchouc e Casse ampoule Etape Action 1 Les ampoules de
80. d sactiv e 11 09 2009 19 22 Communication RADIANCE activ e 11 09 2009 19 22 Communication Portail AQ d sactiv e 11 09 2009 19 22 ABL d connect du Portail AQ 11 09 2009 19 22 ABL connect au Portail AQ 11 09 2009 19 22 SIL SIH Perte de la connexion Connection 1 11 09 2009 19 21 Utilisateur inscrit Radiometer Salda File p not EWONE E gt mor defaute RETE ern Chaque enregistrement est identifi ainsi Heure Date et heure ou l activit a eu lieu Message Donne un num ro de message et une explication de l activit Le texte de la note de l op rateur apparait tel quel Ajouter un message au fichier Etape Action 1 Appuyer sur Ajouter message dans l cran Fichier activit s 9 18 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 9 Gestion des donn es 2 Si des notes ont t introduites dans le programme Notes utilisateur voir Notes utilisateur la section Configuration param tres et donn es introduites au chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX e Pour diter un message surlign presser Editer msg pour afficher le clavier et apporter les modifications e Pour supprimer un message le surligner et presser Effacer msg Si aucune note n a t introduite dans le programme Notes utilisateur e Presser l ic ne de clavier pour afficher le clavier e Taper le message et presser Entrer pour confirmer et revenir l cran Fichier activit s 3 Presser Retour pour
81. de Siggaard Andersen Les tats cliniques correspondent chacune des huit zones indiqu es droite de l cran La position du point est d finie par les valeurs du pH et de la pCO2 obtenues dans le r sultat patient Si les valeurs du pH et de la pCO se situent en dehors des limites d finies du diagramme acido basique le message Mesure hors gamme apparait en rouge sur le diagramme et la touche Impr disparait Presser pour imprimer le diagramme acido basique et le r sultat patient correspondant le cas ch ant voir ci dessus Pour imprimer automatiquement le diagramme acido basique cocher la case correspondante dans Configuration dossier patient voir le chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX revenir l cran R sultat patient NOTE Les informations fournies par le diagramme acido basique ne doivent tre utilis es qu titre indicatif lors de l interpr tation de l tat du patient Les r sultats patients doivent toujours tre examin s attentivement par un m decin avant qu un diagnostic ne soit tabli 4 Mesures d chantillons Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Piste de La fonction Piste de v rification enregistre toutes les modifications apport es v rification du aux informations de l ID patient affich es dans l cran Identification patient r sultat patient La piste de v rification contient des informations sur l op rateur qui a apport les modificati
82. des performances du syst me si le syst me n est pas install utilis et entretenu conform ment aux proc dures de Radiometer ou si des accessoires ne satisfaisant pas les sp cifications de Radiometer sont utilis s Radiometer garantit que le support de donn es sur lequel le logiciel du syst me est fourni ne pr sente ni d faut mat riel ni malfa on dans les conditions normales d utilisation pendant trois 3 mois compter de la date de la livraison attest e par une copie de la facture ou du re u Logiciels et marques commerciales de tiers L analyseur ABL90 FLEX comprend le syst me d exploitation Microsoft Windows XP Embedded et le logiciel Sybase SQL Anywhere L utilisation du syst me implique l acceptation des conditions du contrat de licence de logiciel du ou des fournisseur s du des logiciel s sus nomm s comme indiqu dans le contrat de licence utilisateur final inclus dans ce manuel Si les conditions g n rales du des contrats de licence de logiciel ne peuvent pas tre accept s ne pas utiliser le syst me mais contacter imm diatement le fournisseur pour le renvoi du syst me et le remboursement du prix d achat Microsoft et Windows sont des marques commerciales de Microsoft Corporation Sybase SQL Anywhere est une marque commerciale de Sybase Incorporated Garanties et non responsabilit Radiometer ne fournit aucune garantie explicite ou implicite autre que celles express ment stipul es Toutes
83. doivent tre conformes la r glementation nationale L appareil risquerait sinon d tre endommag ATTENTION Eloigner du patient L ABL9O FLEX doit tre plac au moins 1 5 m tre du patient 2 5 2 Description point par point Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Module d introduction 4 1 Symboles sur le capot illustrant les positions de la poign e du site d introduction 2 Poign e devant tre mise en position seringue ou capillaire avant la mesure 3 Support et joint d introduction pour l aspiration d chantillon seringue capillaire tube essai ou adaptateur QUALICHECK 4 Diodes de position de la poign e d introduction 2 6 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 2 Description point par point M langeur d chantillon int gr 1 M langeur d chantillon int gr Si une seringue safePICO est plac e dans le m langeur d chantillons l analyseur ABL90 FLEX homog n ise automatiquement l chantillon de sang Les seringues safePICO sont les seules pouvoir tre homog n is es dans le m langeur d chantillons 2 7 2 Description point par point Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Lecteur de codes barres 2 8 1 Lecteur de codes barres Maintenir le code barres parall lement au lecteur Un bip bref indique la bonne lecture du code barres Les accessoires suivants de l ABL90 FLEX pr sentent un code barres El ment Emplacement du code ba
84. e a a SC io 5 7 Controle de quallte Manuel iia aid AA 5 8 Contr le de qualit manuel occccccccocccoccncnnccacnnoncnonnncannna nro nnnrarnnarnnnnanrnnnans 5 8 AUtre controle de qual ur anni amino 5 12 aL 5 Gestion de la qualit Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Syst me de gestion automatique de la qualit 5 2 Avec le syst me de gestion de la qualit de l ABL90 FLEX tous les contr les n cessaires sont effectu s automatiquement et en continu par l analyseur Si le r sultat du contr le n est pas acceptable l analyseur effectue automatiquement une action corrective sauf si l intervention action de l utilisateur est indispensable Les contr les et les mesures correctives sont enregistr s dans le fichier Activit s de l analyseur ou ils pourront tre consult s s il est n cessaire de les documenter Le syst me de gestion de la qualit s appuie sur les contr les suivants e CQ int gr e Contr les du syst me e Contr les de l analyse effectu s avant pendant et apr s chaque activit La gestion de la qualit est effectu e sur six solutions diff rentes toutes int gr es dans le pack de solutions Trois solutions CAL1 CAL2 CAL3 servent a la calibration au contr le de l analyse et au contr le du syst me et trois solutions QC1 S9030 QC2 S9040 et QC3 S9050 servent au CQ Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Informations g n rales Fonction Glossaire 5 Gestion de
85. e elle est en retard de 25 Dans ces conditions un message Cal p rim e parametre est inscrit dans le Fichier activit s et dans les messages syst me et l l ment remplac est galement enregistr dans le Fichier activit s L tat de l analyseur dans la barre d tat est ROUGE 6 3 6 Calibration Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Calibration tHb Fonction Cette calibration sert ajuster le syst me optique de l analyseur facteur cuvette et longueur d onde Il est recommand d effectuer une calibration tHb tous les trois mois avec la solution de calibration S7770 ctHb Elle peut tre int gr e dans le plan de calibration Pr paration e V rifier que l analyseur est en mode Pr t e Pr parer une ampoule de solution S7770 ctHb un adaptateur QUALICHECK et un casse ampoule Proc dure de Etape Action calibration tb 4 1 Pour effectuer une calibration presser Menu gt Programmes Ex cuter gt Programmes Calibration gt Calibration 2 Pour effectuer une calibration tHb presser Menu gt Programmes Ex cuter gt Programmes Calibration gt Calibration tHb Entrer les informations du code barres imprim sur la notice de la solution S7770 en utilisant le lecteur de code barres voir Lecteur de codes barres la section Mat riel au chapitre 2 Description point par point ou le clavier Pour annuler le programme presser Refermer 3 L cran suivant s affiche d s que le code ba
86. e l ABL90 FLEX 1 Introduction Explication Position seringue du site d introduction Position capillaire du site d introduction M langeur d chantillons 1 7 1 Introduction Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Symboles utilis s dans ce manuel D finitions Ce manuel comporte des mises en garde et des avertissements importants qui doivent tre lues attentivement avant l ex cution des proc dures correspondantes Ce manuel comporte galement des informations importantes et des conseils utiles balis s par le mot NOTE MISE EN GARDE Une mise en garde avertit l utilisateur d une situation qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves Elle peut galement d crire une r action potentiellement contraire s rieuse et un risque relatif la s curit La d signation Mise en garde est r serv e pour les probl mes les plus graves Le terme MISE EN GARDE est utilis en g n ral pour ce type de probl mes n cessaires pour une utilisation s re de l appareil et les pr cautions n cessaires pour viter d endommager un appareil suite une mauvaise utilisation Le terme ATTENTI ON est en g n ral utilis pour signaler une pr caution Fabriqu par A ATTENTI ON Le terme pr caution est utilis pour une alerte qui avertit l utilisateur d une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner une blessure b nigne de l utilisateur o
87. e pour afficher les crit res de filtrage les crit res peuvent tre consult s mais ne peuvent plus tre modifi s e Presser Impr pour imprimer la tendance affich e e Presser Retour pour revenir a l cran Fichier contr le de qualit L cran est divis pour pr senter les statistiques des solutions de CQ int gr et de CQ en ampoule identifi es chacune par une position un type et un num ro de lot pour un param tre donn Les statistiques ne concernent que les valeurs de mesures comprises dans la gamme statistique Les param tres dont les r sultats se situent en dehors de la gamme de mesure ou marqu es d un sont exclus 2 3 4 5 6 T 8 9 10 99030 7 154 7194 0 000 6 779 6 819 7 471 7 511 4 6809 0 046 3 7 587 0 000 5 7 377 0 000 Supprimer Le CQ int gr comprend des statistiques Mise a jour lot et Biais mois Le CQ en ampoule comprend des statistiques Mise a jour mois et Mise a jour lot Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 9 Gestion des donn es Les statistiques fournissent les informations suivantes Nombre de mesures incluses dans les statistiques pour la position Moyenne Moyenne calcul e des valeurs de mesure Moyenne calcul e 2 x d viation standard des valeurs de mesure V Coefficient de variation Gamme de Gamme de contr le actuelle pour le niveau de solution de contr le CQ Voir l Annexe Contr le de qualit du Manuel de r f rence de l AB
88. ean CTA O A TPR eR TET RT RAN TE 3 7 remplacene Mis anean Rate 3 6 7 3 Etat Colley ALON carrasco ai 3 4 tat Controle d qualit voie so 24 3461 3 5 Etar des parameter added vente eben 2 12 contr le de qualitat ta ee 5 5 5 10 A a SNE aaa au O A O AN 4 14 Etat TEMP SCEME S usais iia ia 3 6 7 3 Exigences OPE US AAA da 1 4 Exigences relatives aux op rateurs sesosrsrrrrrrerrerrrrrrrrrrrerrrrrrrrrerrere 1 4 Ext rieur de l analyseur MASON AAA 7 16 Extinction de l analyseur pendant une courte dUr e 10 3 F Fichier activit s SAY UE A A gating ase 9 18 O 9 19 FICHIEl Cal lOraciOM pic 9 15 igo a are e ETES Sn A E A A ae mn ENS Re ANSE nua LS 9 16 o SSSR 9 17 Fichier controle d e QUAI in ae nt ne a Nr dt 9 9 TOMGEVIO MMI Css asada te DE a A2 0 10 0 020 ds 9 11 ONCEION tendane atera docto dado cda 9 11 graphique de CO tornar il i n RE 9 10 impression des statistiques de CQ s sssssresssrrresrrrrsrrrrsrrrrnesrrrrsrrrrsrrrrernrreerrnn 9 14 visualisation des statistiques de CQ a 9 12 Fichier donn es Pallet ss sien diminue 9 6 ajouter un nouveau dos a ad ias 9 7 A aaa ana a ta 9 7 rechercher UN dos rei AA AD 6 9 8 SUP Primer In dos tensa eo ANAR RE ne 9 7 FIChIer remplacements 4220025207082002 ae 9 20 Fichier r sultats patients india 9 3 TONCES 9 4 ela o tra ra tenait tea trie AAS UT N aid 9 5 A lu a AR a ae 9 4 Fichiers Ate alee O Sd GORE SU 9 9 o L d d EA S 9
89. ec l aimant R p ter cette proc dure imm diatement avant l analyse 12 3 12 Pr l vement Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Echantillons n onataux et fragiles e Inverser doucement le tube capillaire 20 fois Laisser l agitateur se d placer sur toute la longueur lors de chaque inversion Echantillons du scalp f tal e Pour effectuer des mesures sur un chantillon de sang capillaire du scalp f tal ins rer l agitateur dans le tube capillaire apr s avoir pr lev l chantillon e Pour effectuer des mesures sur du sang du scalp f tal introduire l chantillon capillaire dans l analyseur partir de l extr mit sans vaseline ou autre produit similaire e Du fait des caract ristiques inh rentes aux chantillons sanguins du scalp f tal ils sont difficiles manipuler Pour r ussir l analyse des chantillons sanguins du scalp foetal il est important d observer tr s exactement les pr cautions pr analytiques indiqu es la section Causes d erreurs dans la phase pr analytique 12 4 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 12 Pr l vement Recommandations relatives aux dur es et temp ratures de stockage Recommandati Pour tous les chantillons le stockage doit tre vit dans la mesure du ons de possible Dans l absolu il doit tre limit au minimum Radiometer pour les sang total gt Seringues en En cas d impossibilit d analyser imm diatement plastique l chantillon a
90. ection des d fauts Etape Action 3 Presser Corr d fauts pour afficher la description de l erreur et l action de l op rateur 606 Cal p rim e pH Interpr tation D lai trop long coul depuis la derni re calibration accept e de ce param tre Les valeurs des param tres sont remplac e par u u Action Effectuer une calibration Condition s de suppression Succ s de la calibration q al 2 Innit RE DIT 4 Corriger l erreur comme indiqu sur l cran dans la boite de dialogue de recherche des d fauts 5 Rem dier aux ventuelles autres erreurs 6 Une fois toutes les erreurs corrig es presser les touches Retour et Refermer jusqu au retour a l cran principal NOTE Le chapitre 10 Messages de l analyseur du Manuel de r f rence de l ABL9O FLEX r capitule les messages de l analyseur leur interpr tation et les actions de l op rateur aux niveaux Utilisateur et Responsable Enregistrement Tous les messages syst me sont automatiquement enregistr s dans le fichier des messages Activit s lors de leur survenue Les v nements du fichier Activit s sont systeme r pertori s dans l ordre chronologique et constituent un registre permanent de tous les messages systeme recus La fonction Filtre voir sa description a la section Fichier Activit s du chapitre 9 Gestion des donn es permet de s lectionner le type des messages et de les consulter au niveau Utilisateur Responsable ou SAV
91. emplacent les donn es de remplacement du papier d imprimante Instructions Placer ce document dans le classeur de votre manuel L cran Lorsque l cran D pannage n cessaire apparait suivre les instructions a l cran D pannage E z EE L analyseur vous guide travers chaque proc dure de d pannage Apr s chaque proc dure l analyseur v rifie si le probl me a t r solu Si les proc dures de d pannage n ont pas r solu le probl me l analyseur passe l cran Intervention de l op rateur requise Remplacer le 1 S inscrire support de joint gt f Presser Menu gt Etat analyseur gt Consomm gt Remplacer gt Remplacer joint d introduction d intro 3 Suivre les instructions l cran E Voir les d tails S inscrire sur le support du joint d introduction Standardisation Ces termes ont t modifi s dans le logiciel de la terminologie du Remplac par E N Presser Menu gt Etat analyseur gt Consomm gt Etat gt Etat du joint Remplacements Consommables Remplacer solutions Remplacer le pack de solutions Instrument Analyseur Les termes seront ajout s au manuel lors de la prochaine mise a jour Le contenu de ce document sera ajout au manuel lors de la prochaine mise a jour 2011 Radiometer Medical ApS Tous droits r serv s 995 201 201112A RADIOMETER G Manuel de l op rateur Note aux utilisateurs de l analyseur ABL90 FLEX Introduction
92. es relatives aux op rateurs Sang animal 1 4 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX L analyseur ABL90 FLEX propose diff rents panels de param tres selon la version de cassette install e Les configurations suivantes de cassettes sont disponibles GDS OXI CQ pH pCO pO ctBil ctHb sO FO2Hb FMetHb FCOHb FHHb FHbF GDS LYT OXI CQ pH pCO pO cCa cCl cKt cNa ctBil ctHb sO gt FO2Hb FMetHb FCOHb FHHb FHbF GDS LYT MET OXI CQ pH pCO gt pO cCa cCl cK cNa cGlu cLac ctBil ctHb sO2 FO Hb FMetHb FCOHb FHHb FHbF Pour plus d informations sur les diff rentes cassettes disponibles voir la section Accessoires au chapitre 14 Informations commerciales Toutes les solutions n cessaires pour l utilisation quotidienne de l analyseur ABL90 FLEX sont contenues dans le pack de solutions solutions de calibration de rin age de contr le de qualit etc Les solutions sont utilis es pendant les tests ainsi que pendant de nombreuses activit s automatiques calibrations contr les de qualit qui ont lieu a des intervalles d finis Le pack de solutions contient assez de solutions pour 600 activit s tests et activit s automatiques et a une dur e de vie de 30 jours L analyseur effectue 12 activit s automatiques par jour Autrement dit plus le nombre d chantillons quotidien est lev plus le nombre de tests effectu s par pack de solutions est lev ce qu
93. es zones obligatoires balis es par un afin de pouvoir visualiser les r sultats de mesure S lectionner ventuellement une autre pr sentation de dossier voir la section S lection d une pr sentation a la page suivante e Si la donn e patient demand e p ex le Nom du patient est recue apres avoir quitt l cran Identification patient le dossier patient sera transmis sans la donn e demand e Pour viter cela rendre obligatoire l une des donn es patients transf r es depuis le SIL SIH e Si la donn e patient demand e par exemple le Nom du patient est re ue apr s avoir quitt l cran I dentification patient le dossier patient sera stock dans le Fichier dossiers patients sans la donn e demand e La donn e sera stock e comme un profil de patient dans la base de donn es de l analyseur sans toutefois tre rattach e un dossier patient Les donn es pourront tre r employ es a la prochaine utilisation de la m me ID patient La fonction Consulter liste de patients permet de transf rer les informations sur le patient de la liste sp cifique d un service vers l cran Identification patient si les conditions suivantes sont remplies Source de donn es Doit tre s lectionn dans Consulter liste Config source de donn es voir Consulter liste Config source de donn es la section Configuration Communications chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX pour plu
94. et remettre le couvercle en place 7 Remplacements Remplacement Etape de la sonde du Joint 1 d introduction 2 3 4 5 Action Extraire le couvercle d introduction comme indiqu Lever la poign e du site d introduction en position seringue la diode du milieu s allume Extraire le site d introduction Extraire le support A Lever la sonde a 90 et la sortir du logement A Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX ATTENTI ON Risque d infection Ne pas oublier que le joint d introduction a t au contact du sang et doit tre trait comme potentiellement infectieux ATTENTI ON Risque d infection Ne pas oublier que la sonde a t au contact du sang et doit tre trait e comme potentiellement infectieuse Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Remplacement du joint du connecteur d introduction Etape 1 7 Remplacements Ins rer la sonde dans le logement et la remettre en position normale Remonter le support en l ins rant dans le trou pr vu juste sous la sonde et en pla ant la sonde dans le joint d introduction en s assurant qu elle peut coulisser librement dans le joint Placer le pouce et l index comme indiqu et presser les deux pi ces l une contre l autre Tout en pressant les deux pi ces placer le connecteur d introduction noir sur la languette dans le logement jusqu au d clic Mettre la poign e du site d introduction en posi
95. eter propose des seringues de pr l vement dans diff rentes concentrations en h parine Utiliser de l h parine quilibr e en lectrolytes quand des lectrolytes doivent tre dos s Des seringues de pr l vement pr h parin es contenant de l h parine quilibr e en lectrolytes sont disponibles aupr s de Radiometer Utiliser des dispositifs pr h parin s contenant de l h parine s che disponibles aupr s de Radiometer Eliminer du cath ter un volume suffisant avant de pr lever un chantillon sanguin Le CLSI recommande un volume de rin age correspondant 6 fois l espace mort du cath ter 1 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Causes d erreur Solution de perfusion administr e dans le m me bras Echantillons en capillaire Bulles d air dans l chantillon Caillots dans l chantillon Probl me possible R sultats probablement biais s sur tous les param tres R sultats probablement biais s sur tous les param tres Tous les param tres affect s par des bulles d air dans la chambre de mesure R sultats probablement biais s sur tous les param tres 12 Pr l vement Mesures pr ventives conseill es Arr ter temporairement la perfusion ou recourir a un autre site de pr l vement La n cessit de r chauffer le talon ne fait pas l unanimit dans la litt rature et d pend du dispositif et de la technique de ponction Il peut cependant tre n
96. euvent tre export es sur CD RW disque amovible r seau etc Voir Exportation des journaux des donn es au Chapitre 2 Programmes de configuration de Fonctions du disque du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Les archives sont tablies chronologiquement e 500 dossiers pour chaque fichier et e 2 000 entr es pour le Fichier activit s Presser Menu gt Fichiers gt Fichiers archiv s Presser la touche correspondante pour s lectionner les fichiers archiv s Les fonctions tant similaires dans les diff rentes archives l archive calibration a t choisie titre d exemple A Sinisi 2 meanen 3 dorer RETENEN 3 archive nil rl above Etape Action 1 Surligner l archive voulue l aide des touches fl ch es L cran affiche les informations relatives au type d analyseur son num ro d installation et la date de g n ration de l archive Presser Choisir archive pour r cup rer l archive et la consulter Le cas ch ant presser Filtre pour introduire les crit res de filtrage et l appliquer 4 Mettre en exergue la calibration d sir e en l effleurant et presser la touche R sultat pour afficher le r sultat de la calibration 5 Presser Refermer pour revenir l cran principal 9 21 9 Gestion des donn es D placement d une archive vers un autre support ou partir d un autre support vers l analyseur Convertir une archive au format csv 9 22 Etape 19 06 2008 19
97. ever la languette de s curit et appuyer sur le couvercle pour plus d informations voir Pack de solutions dans la section Remplacements du chapitre 7 Remplacements de ce manuel Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 2 Description point par point Logiciel El ments de l cran Ecran principal Etat I 1 y 340 analyseur lu sO O Hb COHb MetHb HbF HHb _ K ABLSO 2 z 3 90 Radiance 1 Partie sup rieure voir ci dessous 2 Partie centrale voir plus loin dans ce chapitre 3 Partie inf rieure voir plus loin dans ce chapitre L cran principal appara t automatiquement si l cran tactile reste inactif pendant plus de 3 minutes Section 4 sup rieure Pr t dans 10 secondes 1 La barre d tat d crit la t che actuelle de l analyseur calibration mesure ou son tat pr t verrouill 2 La barre de temps n appara t que si l analyseur effectue une activit La barre de temps suit la progression de la t che Si vous effectuez une mesure d chantillon ou de CQ une calibration ou une mise en route a froid ou chaud un texte appara t en dessous de la barre de temps indiquant dans combien de temps environ l analyseur sera nouveau pr t par exemple Pr t dans 1 heure 2 11 2 Description point par point Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Section centrale 2 12 3 La barre de param tres liste tous les param tres disponibles et actifs sur votre analyseur L
98. fibres dans les trous du connecteur ce qui provoquerait des fuites entre la cassette et le logement de la cassette Nettoyage de Lors du nettoyage des capots de l analyseur et de son boitier utiliser de l eau l ext rieur de savonneuse ou un d tergent doux l analyseur Ne pas employer de produits nettoyants abrasifs ou de tampons r curer ni de substances base d thanol ou de d tergents caustiques pour le nettoyage Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 7 Remplacements Nettoyage de Etape Action l cran de 1 droit i de l l analyseur i acer le pouce sur un endroit inactif de l cran par exemple sur le texte Pr t dans le coin sup rieur gauche de l cran principal et le garder appuy sur l cran 2 Utiliser un chiffon doux et non pelucheux sec ou l g rement humect pour nettoyer l cran Essuyer doucement l cran pour enlever les empreintes digitales et ou la salet Pour viter de rayer l cran il est recommand d utiliser un nettoyant d cran homologu 3 Pour nettoyer la surface d appui du pouce trouver un autre endroit inactif de l cran et y placer le pouce D sinfection D sinfecter les surfaces externes quand il convient La fr quence d pend de la des surfaces r glementation locale et de l utilisation de l analyseur ext rieures ce Goat j Avant la desinfection toujours verifier la proprete des surfaces de l analyseur et l absence de r sidus de sang ou d autres
99. ggestion pour identifier facilement la pr liminaires pr sentation et le mode de mesure Etape Action 1 Cr er une pr sentation de rapport appel e Configuration dossiers patients la section Configuration analyse du chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX v Cal Verification Cal Verification Ei E asang E paHeEnI Selitar ur sanr r sultats patients M TAUT Croire MEZ ra E J TH GV EED i RETENE Presser Editer pr sentation 1 D patient et d s lectionner tous les l ments sauf l ID patient et le type d chantillon Presser Retour pour revenir l cran Configuration dossiers patients 3 Presser Editer pr sent r sultats patients et d s lectionner tous les param tres sauf les param tres mesur s D s lectionner l affichage des gammes pour tous les param tres 6 8 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 6 Calibration Etape Action 4 Sener GEST Amoa Ge e Jenicanan cal ji pat PEPP Aneres Eqitet mor Prasan wai RETENI Er ad Led La Las T ai Dans Menu gt Configuration gt Configuration analyse gt Modes seringue attribuer une touche non allou e a V rification Cal en pressant une touche non allou e dans le champ S lectionner la touche a configurer et en cochant la case La touche est activ e pour l activer S lectionner les param tres presser Param tres et la presentation presser Pr sentation souhait s cr
100. gistr s dans le Fichier calibration d ou ils peuvent tre visualis s et imprim s Voir la section Fichier calibration au chapitre 9 Gestion des donn es pour plus d informations Le chapitre 3 Section humide et le chapitre 5 Capteurs et technologies de mesure du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX d crivent le processus de calibration et expliquent en d tail la terminologie employ e Etape Action 1 V rifier que l analyseur est en mode Pr t 2 Presser Menu gt Programmes Ex cuter gt Programmes Calibration et d clencher une calibration Les options suivantes sont disponibles e Calibration e Calibration tHb Si une touche est gris e la calibration correspondante ne peut pas tre d clench e Du fait d une d rive significative les calibrations de Glu Lac Oxi et pCO ont une validit plus courte pendant les premieres 24 heures suivant les d marrages a froid ou les remplacements de cassettes Les premieres 24 heures la validit des calibrations de Glu Lac Oxi et pCO augmente progressivement jusqu 4 heures intervalle entre deux calibrations planifiees Pendant les 4 premieres heures aucune calibration supplementaire n est planifi e mais une mesure peut prendre 3 minutes du fait qu une calibration est effectuee avec chaque mesure Apres 4 heures les calibrations sont effectu es a intervalles fixes indiqu s dans le tableau ci dessous et une mesure dure 35 secondes Temps Intervalle entre
101. i Pr enreg de l chantillon n a pas t s lectionn Passer l tape 3 analen e Si le pr enregistrement de l chantillon a t choisi dans la Configuration Pr enregistrement de l chantillon voir section Pr enregistrement de l chantillon dans le chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX passer l tape 3 ci dessous pour commencer la mesure ou presser Annuler pour annuler les donn es patient affich es 3 Mettre le site d introduction en position seringue et suivre les instructions l cran Ne pas enlever le safeTIPCAP 4 6 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 4 Mesure d chantillons Etape Action 4 Placer l embout du safeTIPCAP contre le joint d introduction et presser vers le haut en maintenant le corps de la seringue La sonde d introduction avance dans la seringue et le sang est automatiquement aspir NOTE Faire attention ne pas tordre la sonde Maintenir la seringue par le corps sans appuyer sur le piston NOTE S assurer que le piston n est pas repouss par la sonde NOTE Pour l aspiration de faible volumes de sang inf rieurs seringues PICO5O 1 1 mL seringues 0 7 ml PICO70 safePICO7O s assurer que le disque de fibre recouvert d h parine ne bloque pas la sonde pendant l aspiration A MI SE EN GARDE Risque d infection Pour viter les risques d infection prendre soin de ne pas se blesser avec la sonde
102. i raccourcit d autant sa dur e de vie L analyseur doit tre utilis par un personnel form a l utilisation de dispositifs m dicaux de diagnostic in vitro NOTE La documentation doit tre consult e La non observation des instructions contenues dans ce manuel peut entrainer la d t rioration de l analyseur Radiometer n acceptera pas les r clamations relatives a la garantie ou la responsabilit du produit si les proc dures recommand es n ont pas t suivies L analyseur ABL90 FLEX n a pas t test avec du sang animal Le sang animal est diff rent du sang humain En outre sa composition peut varier d une esp ce a l autre Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 1 Introduction Restrictions d utilisation et substances interf rentes connues Restriction d utilisation Mesure de la FHbF Substances interf rentes connues Il doit tre tenu compte des restrictions d utilisation suivantes MISE EN GARDE D cisions cliniques Avant d tre valid s les r sultats d analyses fournis par cet analyseur doivent tre attentivement examin s par un m decin et mis en relation avec l tat clinique du patient avant qu une quelconque d cision clinique ne soit prise en se fondant sur ces r sultats ATTENTI ON Besoins analytiques sp cifiques de l utilisateur V rifier les sp cifications de performances de l analyseur pour s assurer qu elles correspondent aux besoins analytiques de l utilisateur L ince
103. ication patient le premier champ est d j surlign lorsque l cran I dentification patient s affiche Saisir les informations sur le patient l aide du clavier et confirmer chaque fois avec la touche Entrer e Si une ID patient a d j t utilis e ou si elle est comprise dans le Fichier donn es patients les champs de saisie correspondants sont automatiquement renseign s Voir la section Fichier donn es patients chapitre 9 Gestion des donn es de ce manuel e Presser Consulter liste de patients le cas ch ant pour obtenir les derni res informations sur le patient Voir la fonction Consulter liste de patients la page suivante Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Etape 3 NOTES Consulter liste de patients 4 Mesure d chantillons Action L analyseur est connect au SIL SIH ou au systeme RADIANCE e Taper l ID patient ou le num ro de travail Si la demande automatique de donn es est s lectionn e dans Configuration Communications voir Configuration demande auto de donn es a la section Configuration Communications dans le chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL9O FLEX les champs de saisie correspondants sont automatiquement renseign s avec les donn es provenant du SIL SIH ou du systeme RADIANCE Ou e Presser Demander le cas ch ant apr s avoir saisi l ID patient ou le num ro de travail pour renseigner les zones de texte concern es Renseigner toutes l
104. ier individuel dans l ordre chronologique inverse le r sultat le plus r cent se trouvant en haut de l cran 14 12 2009 15 40 14 12 2009 15 40 14 12 2009 15 39 14 12 2009 15 39 14 12 2009 15 38 11 09 2009 14 21 11 09 2009 14 18 11 09 2009 14 15 11 09 2009 14 12 11 09 2009 14 09 11 09 2009 13 59 11 09 2009 13 57 11 09 2009 13 53 11 09 2009 13 51 11 N9 7NN9 13 49 E R sultat 99 98 97 96 95 94 93 92 91 90 89 88 87 86 RS OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK J WU Ne UN N DayR gt gt MN WD gt _ __ Graph Stat Refermer Chaque r sultat est identifi ainsi Date et heure de la mesure effectu e Num ro d identification d une mesure de CQ Position Position de solution CQ d finie dans la configuration Type de solution CQ d fini dans la configuration Num ro de lot de la solution de CQ Indique l tat de la mesure de CQ e OK une mesure r ussie e 2 une erreur a t d tect e ou la valeur d une mesure d passe une gamme de contr le une gamme statistique ou une gamme d indication Interrompu une mesure arr t e par l op rateur Annul l analyseur a mis fin a la mesure vraisemblablement a cause d un chantillon insuffisant 9 9 9 Gestion des donn es Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Les touches ont les fonctions suivantes Affiche le dossier patient s lectionn Voir Chapitre 4 Mesures d chantillons pou
105. il 20 690 1 2 40 3 12 403 barom trique 13 3 13 Sp cifications Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Param tres introduits Liste des Les param tres introduits disponibles ind pendamment de la configuration de param tres l analyseur sont les suivants Param tre Unit Gamme D fauts introduite Temp rature du patient T 15 0 45 0 37 Temp rature de l ampoule C 18 0 32 0 25 QUALICHECK5 T Fraction d oxyg ne dans l air sec 0 0 100 0 inspir FO gt 1 fraction 0 000 1 000 Concentration totale en hemoglobine 0 0 33 0 si non mesur e ctHb 0 0 330 0 0 20 5 Quotient respiratoire RQ Pression partielle en oxygene dans le mmHg sang veineux m l pO v kPa Saturation en oxyg ne dans le sang Y 0 0 100 0 veineux m l sO2 v fraction 0 000 1 000 i x mL min Consommation totale d oxyg ne VO mmol 0 0 xxx x min Vol de monoxyde de carbone VCO La fraction de COHb mesur e avant A 0 0 100 0 l injection de CO FCOHb 1 fraction 0 000 1 000 La fraction de COHb mesur e apr s 0 0 100 0 l injection de CO FCOHb 2 fraction 0 000 1 000 format num rique Param tres Tous les param tres sont calcul s en unit s SI Si d autres unit s sont choisies d riv s les r sultats sont obtenus par conversion de l unit SI dans l unit s lectionn e Pour plus d informations voir le chapitre 8 Param tres du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX 13 4 Ma
106. illaire recommand s 12 2 En g n ral les chantillons de sang total art riel ou veineux sont obtenus par ponction l aiguille ou par l interm diaire d un cath ter demeure tandis que les chantillons capillaires de sang total sont pr lev s au niveau du lobe de l oreille du doigt du talon du scalp etc Pour plus d informations sur la valeur clinique des chantillons sanguins de chaque site de pr l vement leurs indications et contre indications d emploi consulter d autres sources A MISE EN GARDE Risque d infection Le pr l vement d un chantillon sanguin ne peut tre fait que par des personnes exp riment es Pour viter les risques d infection manipuler prudemment le sang et les dispositifs de pr levement et utiliser des gants pour viter tout contact direct avec l chantillon MI SE EN GARDE Risque de r sultats erron s Suivre scrupuleusement les proc dures de pr l vement d crites dans ce chapitre Le non respect de ces proc dures risque de provoquer l introduction de caillots ou de bulles d air dans l chantillon et d entra ner des r sultats erron s Seringue Dispositif de pr l vement de sang art riel remplissage automatique remplissage pour les ponctions art rielles ou le pr l vement en cath ters Avec code automatique barres dispositif de protection dispositif d homog n isation int gr et safePICO bouchon ventil ce qui contribue assurer la meilleure qualit
107. infectieux Clinical laboratory waste management CLSI document GP5 A2 Action Si cela n a pas encore t fait cocher la case Active support g n ral de codes a barres dans Configurations diverses Menu gt Progr op rateur gt Configuration gt Configurations g n rales gt Configurations diverses Surligner le champ Op rateur et scanner Op rateur sur votre carte d identification voir Lecteur de codes a barres a la section Mat riel du chapitre 2 Description point par point Si le nom se trouve dans la liste d utilisateurs de l analyseur le code a barres identifie automatiquement la personne et complete le nom 5 9 5 Gestion de la qualit Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Introduction manuelle d informations Consultation des r sultats de CQ manuel Etat des param tres Etape Action 1 Surligner l l ment modifier l aide des fl ches haut bas e La solution est saisie automatiquement Choisir sur l cran la position sp cifique e Le lot est saisi automatiquement si un seul lot est utilis pour chaque solution Sinon surligner l l ment souhait l cran et confirmer avec la touche Entrer 2 Saisir la temp rature ambiante par d faut 25 C au clavier et confirmer avec la touche Entrer Une donn e obligatoire est signal e par lt 3 Entrer le Service l aide du clavier et confirmer avec la touche Entrer 4 Entrer Op rateur l aide du clavier
108. ir NOTE Faire attention ne pas tordre la sonde Maintenir la seringue par le corps sans appuyer sur le piston NOTE S assurer que le piston n est pas repouss par la sonde NOTE Pour l aspiration de faible volumes de sang inf rieurs seringues PICO5O 1 1 mL seringues 0 7 ml PICO70 safePICO7O s assurer que le disque de fibre recouvert d h parine ne bloque pas la sonde pendant l aspiration MI SE EN GARDE Risque d infection Pour viter les risques d infection prendre soin de ne pas se blesser avec la sonde MI SE EN GARDE Risque de r sultats erron s A Enfoncer completement le joint d introduction pour assurer une aspiration correcte de l chantillon c est dire depuis l chantillon complet et non depuis l embout de la seringue Les r sultats de tHb risqueraient sinon d tre erron s A l invite de l analyseur enlever la seringue et refermer le site d introduction Saisir les informations n cessaires sur l cran Identification patient 4 5 4 Mesures d chantillons Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Introduction d un chantillon sanguin avec une seringue safePI CO avec code barres et pr enregistrement de l chantillon Etape Action 1 V rifier que l analyseur est en mode Pr t et scanner le code barres de la seringue voir Lecteur de codes barres la section Mat riel du chapitre 2 Description point par point Ne pas enlever le safeTIPCAP S
109. ire caus e par la condensation L analyseur doit tre plac dans un local bien ventil pour permettre une calibration correcte de la pO La ventilation doit tre suffisante pour assurer que l atmosph re environnante correspond l atmosph re ext rieure normale de sorte que l effet des dispositifs d gageant des gaz soit n gligeable Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 13 Sp cifications Specifications de l analyseur Sp cifications Thermostatisation Par semi conducteurs 37 0 0 15 C Oxi 0 3 C Spectrophotom tre Gamme d ondes 467 672 nm H molyseur Fr quence d h molyse env 30 kHz Chemin parcouru par la lumi re dans la cuvette environ 0 01 cm Port s rie externe Connecteur 1 x RS 232 9 fiches Echelle de baud 1200 2400 4800 9600 14400 19200 38400 115200 Ports USB Trois connecteurs de ports USB Universal Serial Bus Ethernet 1 x connecteur RJ45 100Base Tx Fast Ethernet Interface clavier souris PS 2 Ecran externe VGA Connecteur d cran VGA d sactiv en r glage BIOS Thermique int gr e Largeur du papier 112 mm Lecteur de codes Int gr Distance de lecture 0 70 mm barres Largeur de barre 2127 um 5 mil Nombre de caract res lt 62 Types de codes Code 128 code 39 I2 sur 5 Dimensions Hauteur 45 cm avec cran a la verticale Largeur 25 cm Profondeur 29 cm Poids kg 11 1 avec les accessoires 13 7 13 Sp cifications Manue
110. it res comme indiqu dans Fonction Filtre et les appliquer Les r sultats de calibration filtr s seront affich s et les fonctions Tendance et Imprimer seront maintenant actives 2 Presser Tendance pour s lectionner le param tre 3 Presser Voir tendance pour afficher la tendance du param tre s lectionn pour le type de calibration s lectionn e 4 Presser Voir filtre pour afficher les crit res de filtrage s lectionn s les crit res peuvent tre consult s mais ne peuvent plus tre modifi s Pour appliquer de nouveaux crit res r p ter les proc dures des fonctions Filtre et Tendance 5 Presser Retour pour retourner l cran pr c dent 9 17 9 Gestion des donn es Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Fichier Activit s Fonction Le Fichier activit s donne l historique de l ensemble des remplacements messages syst me et erreurs intervenus en cours d utilisation Il liste galement tous les messages d op rateurs et permet l introduction de notes suppl mentaires Les enregistrements sont class s chronologiquement et peuvent tre affich s au niveau op rateur responsable ou SAV WEN ECE 16 12 2009 15 34 Utilisateur inscrit Radiometer 16 12 2009 15 34 PC ABL SGD remis en route 16 12 2009 15 34 Hors ligne 11 12 2009 11 34 Joint d introduction remplac 11 12 2009 11 34 PC ABL SGD remis en route 11 09 2009 19 23 Utlisateur d sinscrit Radiometer 11 09 2009 19 23 Communication RADIANCE
111. itateur int gr MI SE EN GARDE Risque d infection Eliminer les chantillons utilis s et les restes de sang comme des d chets infectieux pour viter d exposer d autres personnes au risque d infection 13 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 12 Pr l vement R f rences Liste des Ce sujet indique les r f rences concernant le pr l vement de sang et l analyse r f rences des gaz du sang th mes de ce chapitre 1 CLSI Procedures for the collection of arterial blood specimens approved standard Fourth Edition CLSI NCCLS document H11 A4 Clinical Laboratory Standards Institute 940 West Valley Road Suite 1400 Wayne Pennsylvania 19087 1898 USA 2004 Mahoney JJ Van Kessel A Arterial blood gas analysis Respir Care 1997 249 79 Smeenk F Janssen J Arends B Harff G Bosch J Sch nberger J Postmus P Effects of four different methods of sampling arterial blood and storage time on gas tensions and shunt calculation in the 100 oxygen test Eur Respir J 1996 10 910 13 4 Mahoney JJ Harvey JA Wong RJ Kessel VLA Changes in oxygen measurements when whole blood is stored in iced plastic or glass syringes Clin Chem 1991 37 1244 48 5 Woolley A Hickling K Errors in measuring blood gases in the intensive care unit Effect of delay in estimation J Crit Care 2003 18 31 37 Blonshine S To ice or not to ice AARC Times 2000 37 39 Liss P Payne P Stability of blood gases in ice and at room temperature Chest 1
112. ite vers la gauche La zone est vid e d s que le premier caract re est saisi Presser Entrer ou S lectionner dans certains cas pour confirmer une entr e num rique et surligner la ligne suivante dans la zone de texte Pour acc der un clavier alphanum rique presser l ic ne de clavier Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 2 Description point par point Section inf rieure Outils d interaction clavier l cran By Spontaneous RR Saisir le texte alphanum rique et presser Entrer pour confirmer et revenir l cran de l analyseur Pour revenir l cran pr c dent sans saisie ni modification des saisies existantes presser Echap Touches e Chaque touche comporte une ic ne et un nom Lorsqu elle est press e elle ouvre ou ferme un cran ou un menu e Les touches sont indiqu es en gras et italique Menu Programmes op rateur etc e Les touches sont affich es en couleur lorsqu elles peuvent tre activ es Une touche gris e est actuellement inactive e Les touches peuvent tre s lectionn es dans le programme de configuration Profils d acc s en m me temps que les profils d acc s de chaque op rateur Pour plus d informations voir la description des Profils d acc s la section S curit analyseur du chapitre 1 Configuration du Manuel de r f rence de l ABL9O FLEX Remarquer les fonctions des touches suivantes Permet de revenir l cran pr c dent du m me
113. l de l op rateur de l ABL90 FLEX Homologations et brevets Homologations UL CSA Conforme CEI 61010 1 Cat gorie d installation II Marquage CE Emission CEM Immunit CEM Brevets 13 8 Indique la conformit avec la Directive pour le diagnostic in vitro 98 79 CE Cet appareil est conforme aux normes d mission d finies pour les quipements de classe B dans la norme EN 61326 1 Mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratoire Exigences relatives la CEM Partie 1 Exigences g n rales Cet appareil satisfait les exigences d immunit conform ment la norme EN 61326 2 6 Mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratoire Exigences relatives la CEM Partie 2 6 Exigences particuli res Equipements m dicaux de diagnostic in vitro 1VD Un ou plusieurs des brevets ou demandes de brevets ci dessous peuvent s appliquer Brevets US n US6551480 US6805781 US6980285 US7384523 Brevets europ ens n EP1084398 EP1086366 EP1269172 EP1644725 Brevets japonais n JP3369547 JP3635263 JP4503599 Brevets allemands n DE69938550 DE60138694 DE69942250 DE602004025243 Demandes de brevets US n US2008 0266545 US2008 0279487 US2009 0060789 US2010 0015691 US2010 0155239 Demandes de brevets europ ens n EP2142922 EP2147307 EP2150804 Demandes de brevets japonais n JP2010 525338 JP2010 525339 JP2010 525340 Demande de brevets chinois n CN101688826
114. l imprimante quand le couvercle est ferm Puis refermer le couvercle en le rabattant et en pressant jusqu au d clic Presser Remplac pour entrer le nom de l op rateur et les notes ventuelles en utilisant le Clavier ou la touche Note pour afficher le clavier Confirmer la saisie avec la touche Entrer du clavier Presser OK pour fermer la fen tre et revenir l cran principal 7 9 7 Remplacements Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Site d introduction Remplacement du site d introduction El ment Fonction 1 Support avec joint d introduction Sonde d introduction Poign e d introduction Connecteur du site d introduction U1 BR U N Support du site d introduction Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 7 Remplacements Etape Action 1 Extraire le couvercle d introduction comme indiqu 2 Lever la poign e du site d introduction en position seringue la diode du milieu s allume 3 Extraire le site d introduction Eliminer le site d introduction utilis avec les d chets infectieux en observant les proc dures en vigueur dans l tablissement 4 Prendre le nouveau site d introduction Placer le pouce et l index comme indiqu et presser les deux pi ces l une contre l autre D Tout en pressant les deux pi ces placer le connecteur d introduction noir sur la languette dans le logement jusqu au d clic 6 Mettre la poign e du site d introduction en position ferm e
115. lacements ni taniiouuene 7 1 Ecrans lors des remplacements RL 7 2 Remplecements a iaa 7 3 Consulter l tat des remplacements 7 3 PACK de SOON SAN 7 4 Remplacement du pack de solutions ccc cece cece sees eee eeeeeeeeee 7 4 D verrouillage manuel du pack de solutions 7 5 Cassette d capteis ii VENA RAN ns it 7 5 Remplacement de la cassette 7 5 Mise en route apr s remplacement de la cassette 7 8 Paper GM DF Vet taa 7 9 Remplacement du papier d imprimante occa coa 7 9 Site INtrOauetiom sslssshansesutasmsmiaales dessinent Lionel hausses nimes 7 10 Remplacement du site d introduction 7 10 Remplacement de la sonde du joint d introductiON 7 12 Remplacement du joint du connecteur d introduction 7 13 Nettoyage de l analyseur seen 7 16 Nettoyage du site d introduction ss 7 16 Nettoyage du logement de la cassette 7 16 Nettoyage de l ext rieur de l analyseur cc ceceeeeeeeeeeeeeseeeeseneessneeeas 7 16 Nettoyage de l cran de l analyseur arrena 7 17 D sinfection des surfaces ext rieures ss 7 17 Fonctions du diSque iii 8 1 Informations g n rales tanins ah dd 8 2 Programmes Fonctions du disque ccccccccccccccccrccrccrccnecaei 8 2 Gestion des donn es iaa 9 1 Informations generales aida 9 2 ACCES AUX fichier Soraia e a A a oia 9 2 FICHIEES arC NVES iana aa E
116. les garanties express ment stipul es dans ce document ne s appliquent que si le syst me est install utilis et entretenu conform ment aux proc dures de Radiometer et que seuls les accessoires satisfaisant les sp cifications fournies par Radiometer sont utilis s Radiometer d cline toute responsabilit quant aux performances du syst me si le syst me n a pas t install utilis et entretenu conform ment aux proc dures de Radiometer et si des accessoires ne satisfaisant pas les sp cifications fournies par Radiometer sont utilis s Radiometer d cline en outre toute responsabilit pour la perte de donn es et les cons quences directes ou indirectes y compris les pertes conomiques et commerciales qu une telle demande de d dommagement soit bas e sur un contrat une n gligence ou un pr judice y compris la responsabilit stricte et m me si Radiometer a connaissance de la potentialit du dommage ou de la perte Confidentialit Le contenu de ce document ne doit pas tre reproduit ou communiqu un tiers sans le consentement crit pr alable de Radiometer Modifications Ce document peut tre modifi sans pr avis et il est recommand de contacter Radiometer pour v rifier si des modifications ont t apport es ce document Bien que Radiometer s efforce d assurer la correction des informations donn es dans ce document en tenant compte des modifications Radiometer d cline toute responsabilit pou
117. lier doivent tre prudemment interpr t s la pO pouvant tre biais e par une technique de pr l vement a robie Pr lever ventuellement un chantillon de sang art riel Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 12 Pr l vement Proc dures Pour plus d informations sur l utilisation et la manipulation des dispositifs de pr l vement suivre les proc dures locales et les recommandations du fabricant ainsi que les recommandations donn es la section Causes d erreurs dans la phase pr analytique plus avant dans ce chapitre Consid rations Outre le respect des consid rations pr analytiques trait es la section Causes particuli res d erreurs dans la phase pr analytique et des proc dures locales prendre bonne relatives aux note des points suivants concernant les chantillons capillaires chantillons Pour effectuer des mesures sur un chantillon sanguin en capillaire utiliser l agitateur pour assurer une bonne homog n isation de l chantillon et de l h parine dont l int rieur des tubes capillaires Radiometer est recouvert et viter ainsi l introduction de caillots dans l analyseur L chantillon doit tre m lang imm diatement apr s avoir t pr lev et imm diatement avant l analyse capillaires Echantillons adultes e D placer doucement un aimant d avant en arri re le long du tube 10 fois dans chaque sens Laisser l agitateur se d placer sur toute la longueur lors de chaque mouvement av
118. litat 9 10 H Haut ama Scuba adorada dada avia 2 3 Homog n isation d un chantillon canilla oros adn arde bos 4 3 4 8 Send tddi dada do L fa do da adela asadas 4 3 CODE a ES S MS ER a eT a oa A ea nen rita REDES COEN A A 4 3 HOmol0gatlons arameo ada e io 13 8 l 1D Deatient Fap pelir ss ns CE ed cee 4 15 Identification de contr le de qualit A on srr a MER re rng year ren Sent Note On pee Ee 5 11 saisie de donn es avec un lecteur de codes barres 5 9 saisie manuelle des informations 0ccccccccccccccnccnnnncnncnn cnn cnn nr 5 10 Identification patient saisie ooocccccccccccnnnccnnnnncnn nn 4 10 Informations commerciales cisma 14 1 NS OSS OSS A O A ne A RAE A AAA AA EA A RCT 14 2 aCcessores analYsSeur und deat dice de O T T oti 14 2 autres acces A cane ane nema E OAA 14 3 Cassette de Cape serres net aut ates EKET TN RE ee AD NAA A ea 14 2 cordon d alimentatiON cicciciicccciccccicccriscccccicccraccnnisnannanannanas 14 3 dispositifs de Pre Veneno CUR DA ORACI N 14 4 documenta italia 14 3 ella e eee weg ang ee ent toca 14 4 pack de SOON dd a A atan 14 2 s ringues capillaires en plastique arranca lo elit lata tinas 14 5 seringues capillaires en verre cece cece eee cnn carac 14 5 seringues de pr l vement des gaz du Sang art riel 14 4 seringues satePICO MR Te ee deS RARAS ant sh wns AA AGA ANAA desea ad ARA AA A AR AIE AL AI s 14 5 solution Metabolite QUALI CHE
119. mander Etape 1 Etape 1 2 Etape 1 ICU 0 g 0 Semaines RETO Action Surligner les donn es patients souhait es et presser Editer sur l cran Fichier donn es patients e Utiliser un lecteur de codes barres voir Lecteur de codes a barres dans la section Mat riel du chapitre 2 Description point par point de ce manuel pour scanner les donn es patients prises en charge par le code a barres l option Activer support g n ral de codes a barres doit tre activ e dans les Configurations diverses Voir la proc dure sous Introduction d informations avec un lecteur de codes a barres dans le chapitre 4 Mesures d chantillons section Saisie de l identification du patient de ce manuel Ou e Demander si connect les donn es au systeme SIL SIH ou RADIANCE en v rifiant l ID patient et en pressant Demander Surligner un l ment a l aide des fleches haut bas et saisir les donn es sur le clavier a l cran ou le pav num rique Confirmer chaque saisie avec Entrer ou S lection Une fois termin presser Retour pour revenir a l cran pr c dent Action Presser Ajouter sur l cran Fichier donn es patients Pour ajouter des nouvelles donn es patients suivre les tapes 2 a 4 de la proc dure Edition des donn es patients Action Surligner les donn es patients souhait es sur l cran Fichier donn es patients Presser Supprimer 9 7 9 Gestion des donn es Manuel de l o
120. mations voir la description des Profils d acc s la section S curit analyseur du chapitre 1 Configuration du Manuel de r f rence de l ABL90O FLEX 12 03 2009 14 47 9 Contr le ext OK 3580 Smith 12 03 2009 14 42 8 Capilaire OK 3579 Reid 12 03 2009 14 38 7 Veineux OK 3578 Goodman 12 03 2009 14 33 6 Art riel OK 3577 Ray 12 03 2009 14 28 5 Contr le ext OK 3576 Roy 12 03 2009 14 24 4 Capillaire OK 3575 Geller 12 03 2009 14 19 3 Veineux OK 3574 Smith 12 03 2009 14 15 2 Art riel OK 3573 Reid 1243 2009 14 NR 1 Cnntr le ext OK 257 Gandman 1 Ic ne d crivant l cran elle correspond la touche donnant acc s a cet cran 2 En t te de l cran ou nom 3 Touches de navigation voir ci dessous Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Outils de navigation 2922898294 12 00 2009 14 47 12 09 2009 14 47 12 06 2009 1455 12 09 2009 14 33 12 06 2009 14 29 Outils d interaction boites de texte 2 Description point par point La premi re ligne est surlign e Pour surligner une autre ligne la toucher sur l cran ou utiliser les fl ches de d filement haut bas simples pour surligner les l ments un par un vers le haut ou vers le bas les fl ches de d filement haut bas doubles pour surligner un l ment situ en haut ou en bas de l cran les fl ches de d filement droite gauche pour d placer horizontalement une zone de texte lorsque celle ci s tend au del
121. n Intervention requise ou l cran Action de l utilisateur n cessaire affichera les instructions correspondantes Les contr les du syst me se composent des contr les suivants e Contr les de l ordinateur e Contrdles des logiciels e Contrdles m caniques e Contrdles lectroniques e Contrdles de la temp rature e Contr les de l int grit des consommables au moment de l installation Les contrdles du systeme sont effectu s a diff rents moments et selon diff rentes p riodicit s en fonction des contr les a effectuer Certains contrdles sont effectu s une fois par jour d autres avec chaque rincage et d autres encore toutes les 10 secondes Pour plus d informations sur les diff rents contrdles voir la section Gestion de la qualit au chapitre 5 Capteurs et technologies de mesure du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 5 Gestion de la qualit Contr le de l analyse Description Pendant l analyse qu il s agisse de celle d un chantillon patient d une calibration ou d une mesure de CQ l analyseur effectue automatiquement diff rents contr les pour v rifier son fonctionnement avant pendant et apr s les mesures En cas d chec des contr les d analyse l analyseur r p te l op ration dans la plupart des cas et si possible rem die automatiquement la situation Si ces contr les chouent de nouveau l analyseur passe en mode Intervention requise ou Action de l
122. n Visualiser le graphique d un autre param tre param Imprimer Imprimer le graphique Arri re Permet de revenir l cran Fichier contr le de qualit Fonction Cette fonction sert d finir les crit res de filtrage permettant de rechercher un filtre tendance r sultat de CQ ou de s lectionner un certain nombre de r sultats pour tablir une tendance Solution Lot Service Op rateur Note Etat Appliquer Retour 9 11 9 Gestion des donn es Visualisation des statistiques de contr le de qualit 9 12 Etape 1 2 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Action Presser Filtre dans l cran Fichier contr le de qualit e Fixer la Date initiale a l aide des ic nes 1 7 14 ou 30 jours de la zone Crit re Ou e Introduire la date au clavier et confirmer la saisie avec Entrer Si n cessaire changer la Date finale en la surlignant et en tapant une autre date que celle du jour Confirmer avec Entrer Utiliser les fl ches haut bas pour surligner les crit res de filtrage souhait s Solution Lot Service Op rateur Note et Etat Confirmer chaque saisie avec S lection ou Entrer Ou utiliser le clavier pour introduire les donn es et confirmer chaque saisie avec Entrer Presser Appliquer Presser Tendance pour s lectionner les param tres d sir s en cochant les cases correspondantes p ex pH pCO pO etc et presser Voir tendance e Presser Voir filtr
123. nalyser celui ci dans les 30 minutes 1 2 3 4 5 6 7 La temp rature de stockage recommand e est la temperature ambiante 1 2 4 Les chantillons susceptibles de pr senter une pO lev e ou destin s a des analyses particuli res comme le shunt doivent tre analys s dans les 5 minutes si non imm diatement On peut galement consid rer le recours a des seringues en verre 1 3 4 Seringues en En cas d impossibilit d analyser imm diatement verre l chantillon analyser celui ci dans les 30 minutes stock temp rature ambiante 1 8 L chantillon peut aussi tre conserv dans de la glace fondante 0 4 C La dur e de stockage ne doit pas d passer une heure 9 Les chantillons susceptibles de pr senter une pO lev e ou destin s des analyses particuli res comme le shunt doivent tre analys s imm diatement ou dans les 5 minutes 9 Tube capillaire S il n est pas possible d analyser l chantillon en plastique imm diatement l analyser dans les 10 minutes Conserver l chantillon temp rature ambiante Pour les chantillons dont la pO gt 80 mmHg 10 7 kPa on observe un biais positif de 1 9 avec les safeCLINITUBES Ce biais d pend de la pO du pH et du temps Tube capillaire En cas d impossibilit d analyser imm diatement en verre l chantillon l analyser dans les 10 minutes s il est conserv a temp rature ambiante ou le conserver au maximum 30 minutes l horizontale 0
124. ndicateur de niveau de charge de la batterie est jaune Un message apparait dans le fichier Activit s Action corrective Connecter l analyseur au secteur e lt 13 l indicateur de niveau de charge de la batterie est rouge Un message apparait a l cran Actions correctives Connecter l analyseur au secteur Refermer la bo te de dialogue e lt 10 l analyseur s teint Actions correctives Connecter l analyseur au secteur Allumer l analyseur 3 7 3 Etat analyseur Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 3 8 4 Mesure d chantillons Imm diatement avant analV Sinai 4 3 Introduction d un chantillon sanguin avec une seringue standard 4 4 Introduction d un chantillon sanguin avec une seringue safePICO avec code a OS es dll da bno 4 5 Introduction d un chantillon sanguin avec une seringue safePICO avec code a barres et pr enregistrement de l chantillon 4 6 Introduction d un chantillon sanguin avec avec un tube capillaire 4 8 Introduction d un chantillon sanguin avec avec un tube a essais 4 9 Saisie de l identification du patient ss 4 10 R sultat DAT E interim ais nent 4 14 Messages des resultats patients ida 4 19 4 Mesures d chantillons Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Informations g n rales Modes et param tres disponibles 4 2 Les modes et les param tres mesur s disponibles sur l analyseur AB
125. ne tendance des param tres s lectionn s chez un Tendance patient apr s application des crit res de filtrage Etape Action 1 D finir les crit res comme indiqu dans Fonction Filtre et les appliquer Les r sultats patients filtr s seront affich s et les fonctions Tendance et Impr seront maintenant actives Presser Tendance pour s lectionner les param tres Presser Voir tendance pour afficher la tendance des param tres s lectionn s pour les dossiers patients s lectionn s L cran Fichier r sultats patients Tendance est repr sent Presser Voir filtre pour afficher les crit res de filtrage s lectionn s les crit res peuvent tre consult s mais ne peuvent plus tre modifi s Pour appliquer de nouveaux crit res r p ter les proc dures des fonctions Filtre et Tendance Presser Retour pour retourner l cran pr c dent 9 5 9 Gestion des donn es Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Fichier donn es patients A propos des donn es patients Fichier donn es patients 9 6 Un dossier de donn es patients contient des informations g n rales sur un patient donn II est cr chaque fois qu une nouvelle ID patient est introduite pendant la mesure et enregistr e dans le Fichier donn es patients On peut galement ajouter un profil patient dans le fichier Pour cela il est obligatoire que les donn es soient consign es dans le fichier pour pouvoir utiliser la fonction de pr
126. nifi e est ex cut e l heure pr vue si aucune calibration n est en attente Une calibration en suspens est ex cut e avant une mesure de CQ planifi e Presser R sultat e sur l cran Identification contr le qualit e sous Menu gt Etat analyseur gt Controle de qualit e depuis le fichier Contr le de qualit Valeurs des gaz du sang Valeurs des lectrolytes 7 085 7 122 ckt 1 9 mmol L 16 68 6 6 706 cNa 155 mmol L 153 153 155 cCa 1 00 mmol L 0 92 1 cel 120 mmol L 113 Valeurs d oxym trie ctHb 2 8 Valeurs des m tabolites sO 0 51 cGlu 2 3 mmol L FO Hb 5 45 cLac 4 8 mmol L FCOHb FMetHb x Lista Y Paj 4 F ID E Messages f Siar PAC breton REL 7 Les valeurs mesur es sont compar es la gamme de contr le d finie la gamme statistique et la gamme d indication puis re oivent le marquage d tat correspondant Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 5 Gestion de la qualit Etat des param tres Mesure de CQ int gr non planifi e R f rence NOTE Les corrections d finies par l utilisateur pente et d calage n influencent pas les r sultats du contr le de qualit sauf si la fonction Appliquer corrections des param tres au CQ a t activ e dans Configurations diverses Voir le chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX L absence de marque c t d un param tre indique que ce param tre a t mesur sans erreur Marque Expli
127. nt a pris plus de temps que la mesure vous pouvez e Presser R sultat sur l cran Pr t e Presser Menu gt Dernier r sultat e Presser Menu gt Mes r sultats e Presser Menu gt Fichiers gt Fichier r sultats patients surligner le r sultat voulu et presser R sultat Valeurs des gaz du sang cel 110 mmol L pH 7 412 pco 41 5 mmHg Valeurs des m tabolites pO 86 3 mmHg cGlu 8 0 mmol L cLac 0 6 mmol L Valeurs d oxym trie ctBil 567 pmol L ctHb 15 1 g dL sO 97 3 FO Hb 95 5 FCOHb 1 3 FHHb 2 7 FMetHb 0 5 FHbF 61 Valeurs des lectrolytes ckt 3 6 mmol L cNa 142 mmol L cla 1 21 mmol L s A 2 A c ID 4 MESSAGES fa ENVOYEr WA calibration ar Retour na L absence de marque pr s d un param tre indique qu il a t mesur sans erreur Les marques suivantes peuvent apparaitre apr s un param tre e Erreur lors de la calibration ou de la mesure du dernier contr le de qualit ou probl mes d chantillon D passement de l ge de l chantillon s lectionn pour les param tres donn s dans R glages logistiques de l chantillon voir Config Evaluation de l ge de l chant dans la section Configuration analyse au chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de ABL90 FLEX e Valeur du param tre en dehors de la gamme de r f rence la gamme a l int rieur de laquelle la valeur du parametre est consid r e normale pour le type sp cifique d chantillon utilis
128. ntes connues 1 5 Restriction da Ulsa Nai o o Ne T dR 1 5 Mesure de la FADE usara 1 5 Substances interf rentes CONNUEGS cccccccceeeeeceeeveueeeueuaeeeveuaueenegaunens 1 5 Symboles utilis s sur l analyseur et les accessoires 1 6 Symboles utilis s dans ce manuels aa iaa 1 8 DENNIS da id acs 1 8 Description point par point nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 2 1 q RS ee de ne 2 2 NANTERRE den Er nn ct ee manatee 2 2 Hal Ender 70020172 90 0 E A 2 3 1433 S E EE ee 2 4 Cordon d alimentation d montable nn na narran nana 2 5 Module d Modu cascara aci 2 6 Melangeur d echantillon integre ina did 2 7 Lecteur de codes Darl 6S americanista ins 2 8 CONSOMMaD ES cn 2 9 Pack de cassette avec cassette de capteurs c ccccccccccccccncnnnnnnnnnnnn anna anno 2 9 Pack de SOMUONS iiO 2 10 LOMA ad 2 11 Elements d l ecran 2201 T ne CN R EDA V TS Re dL RADE B DT 2 11 Etapa 00 R RARA E R 2 11 Section SUPE eUre ca OPC Dn TO 2 11 Section contrale naa ar odiar 2 12 SECUOM Intern eur air Mantes em ea AIEN A MAA la 2 15 Inscription initiale sur l analyseur seen 2 17 Droite d actes a dah en 2 17 Saisie du mot de passe standard ss 2 17 Structure des MAA a da 2 18 Table des mati res Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Etat analy SCI 3 1 Etat analyseur vision instantan e sise 3 2 l ments d letat anal VS si Ra ns ass then een 3 3 Etat Call ha tION ica tete concour tamis 3 4
129. nuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 13 Sp cifications Manipulation de l chantillon Dur e de Echantillons mesure par heure 35 Capillaire C65 65 ul 35 de l ouverture du volet jusqu l affichage du r sultat Peut varier lors de la mise en route 13 5 13 Sp cifications Conditions requises Conditions Puissance requises Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Courant nominal 100 240 V 50 60 Hz Max puissance 90 W Fluctuation maximale de tension 10 Humidit relative 20 80 Temp rature de stockage Correction d altitude Pression barom trique et temp rature de fonctionnement Mise en route Degr de pollution Ventilation 13 6 Le fusible principal comporte deux fusibles de protection 5 x 20 mm 2 5 A HRC F 250 VAC Analyseur 20 C 60 C Pack de solutions 2 25 C Cassette de capteurs 2 10 C Humidit relative lt 95 Jusqu 3 000 m au dessus du niveau de la mer 525 800 mmHg 15 30 C 70 0 106 7 kPa a 15 30 C 0 700 1 067 bar a 15 30 C 525 800 torr a 15 30 C et 600 800 mmHg a 30 32 C 80 0 106 7 kPa a 30 32 C 0 800 1 067 bar a 30 32 C 600 800 torr a 30 32 C Temp rature de service 15 32 C Cassette non conditionn e environ 30 minutes sans les capteurs MET environ 2 heures avec les capteurs MET Cassette conditionn e Non disponible actuellement 2 conductivit occasionnelle tempora
130. ogiquement 12 03 2009 14 59 GDS lons Met pH OK 12 08 2008 1481 8 GDS lons Met pH OK 12 03 2009 14 45 GDS lons Met pH OK 12 03 2009 14 39 GDS lons Met pH OK 12 03 2009 14 34 GDS lons Met pH OK 12 03 2009 14 29 GDS lons Met pH OK 12 03 2009 14 23 GDS lons Met pH OK GDS lons Met pH OK GDS lons Met pH oK GDS lons Met pH OK _ o 12 03 2009 14 19 12 03 2009 14 14 12 03 2009 14 08 M WW A CO ON 3 REED ESE E Flere Z Tanang ge mor Refermer Chaque dossier est identifi ainsi utiliser la barre de d filement horizontale pour consulter tous les l ments Heure UU Date et heure de la calibration effectu e Le num ro d identification d une calibration effectu e Type Indique le type de calibration Voir Chapitre 6 Calibration Etat Indique l tat de calibration e OK une calibration r ussie e 2 une erreur a t d tect e ou la valeur d une mesure d passe une gamme d indication Annul l analyseur a mis fin la calibration vraisemblablement cause d une solution de calibration manquante Les touches ont les fonctions suivantes R sultat Affiche le dossier patient surlign Voir le chapitre 4 Mesures d chantillons pour plus d informations Tendance Inactive jusqu ce que le crit re de filtrage ait t choisi et appliqu voir plus bas Lance l impression de la liste inactive jusqu ce que le crit re de filtrage ait t appliqu
131. on dans la liste affich e droite de l cran l aide des fl ches haut bas La liste de pr sentations a t cr e dans Configuration dossier patient voir Configuration dossier patient la section Configuration analyse du chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX e Pr sentation rapport n est pas inclus dans l ID patient Surligner la ligne sur l cran Identification patient le champ de saisie est s par du reste des l ments l cran et s lectionner la pr sentation souhait e Le dossier patient sera alors sauvegard dans cette pr sentation Les donn es non affich es dans la pr sentation s lectionn e seront n anmoins archiv es Action Presser Param tres sur l cran I dentification patient D cocher la case correspondante pour exclure un param tre e Presser Retour pour revenir l cran Identification patient e Presser R sultat pour afficher le r sultat modifi e Presser Imprimer pour imprimer le dossier patient modifi NOTE NOTE l cran Param tres s lectionn s affiche tous les param tres s lectionn s dans le Profil des param tres pour un mode de mesure donn Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 4 Mesure d chantillons D termination de FShunt et ctO gt a v Calcul de Pour obtenir les valeurs calcul es de FShunt et ctO a v il est n cessaire FShunt et d analyser un chantillon de sang veineux m l et un chantillon de sang ctO a
132. on de contr le pour obtenir la gamme statistique On recommande un facteur de 1 5 5 3 5 Gestion de la qualit Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Gamme statistique la gamme l int rieur de laquelle les r sultats doivent se situer pour figurer dans les statistiques de contr le de qualit Elle est d termin e en multipliant les limites de la gamme de contr le par la valeur introduite comme facteur statistique En g n ral la gamme statistique est d finie comme la moyenne 3DS Pour plus d informations sur la terminologie des principes des syst mes de contr le de la qualit voir l Annexe Contr le de qualit du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Contr le de qualit int gr Plan Gammes acceptables Mesure de CQ int gr Consulter les r sultats de CQ int gr 5 4 Par d faut les mesures de CQ int gr sont effectu es toutes les 8 heures une mesure de chaque niveau L intervalle entre ces v nements peut tre d fini par l utilisateur dans le programme Configuration du plan de contr le de qualit Voir la section Configuration contr le de qualit au chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Les r sultats CQ int gr s sont affect s aux positions A B et C La valeur assign e et la gamme d acceptation de chaque param tre sont saisies automatiquement dans l analyseur lorsqu un nouveau pack de solutions est install Une mesure de CQ pla
133. ons l heure de ces modifications ainsi que les nouvelles anciennes valeurs les modifications effectu es au m me moment sont signal es par dans les colonnes Heure et Utilisateur Messages a l cran est remplac par Fichier pour indiquer que des modifications ont t apport es Etape Action 1 Presser la touche Fichier de l cran R sultat patient pour faire apparaitre les touches suivantes Piste de v rif et Messages Presser Piste de v rif Utiliser les fl ches haut bas pour parcourir la liste des modifications Presser Retour pour revenir l cran R sultat patient Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 4 Mesure d chantillons Messages des r sultats patients Ecran Presser Messages sur l cran Messages du r sultat patient Messages r sultat patient L cran Messages du r sultat patient indique les param tres erron s et les messages avec num ro s Les messages peuvent tre affich s aux trois niveaux suivants Utilisateur Messages destin s un utilisateur familiaris avec l utilisation quotidienne de l analyseur avant tout responsable de la r alisation des mesures Ce niveau affiche le moins de messages Responsable Messages pour l utilisateur poss dant une connaissance approfondie du fonctionnement de l analyseur responsable du bon fonctionnement de l analyseur SAV Messages destin s aux techniciens du service ayant une parfaite connaissance du fonctionnement et de la const
134. ons pr c demment dans ce chapitre Attendre la fin de la s quence de red marrage NOTES e Un CQ est effectu par d faut apr s le remplacement d une cassette Toutefois si cette fonction a t d sactiv e il est recommand d effectuer un CQ int gr apr s le remplacement d une cassette pour s assurer que les consommables n ont pas t endommag s e La cassette ne doit en principe tre enlev e de son compartiment que lors de son remplacement par une nouvelle cassette Cependant s il est n cessaire de l enlever pour une courte p riode lors d une proc dure de recherche des d fauts par exemple la cassette doit tre remise en place dans le compartiment de la cassette deux heures apr s au maximum Pendant qu elle est enlev e elle doit tre pos e plat et non pas sur le c t 7 7 7 Remplacements Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Mise en route apr s remplacement de la cassette L tat de calibration est contr l 1 2 et 3 heures apr s l initialisation de la cassette c est dire apr s les remplacements ou apr s la mise en route Si un param tre sauf oxym trie est marqu d un le param tre concern est recalibr si l analyseur est en mode Pr t L tat du CQ interne est contr l 1 2 et 3 heures apr s l initialisation de la cassette et une fois toutes les 4 heures apr s l ex cution d une calibration Les calibrations sont planifi es toutes les 4 heures et les contr
135. op rateur de l ABL90 FLEX 3 Sortir l ancienne cassette en la tirant ee vers le haut entre le pouce et l index pour l extraire de son compartiment Eliminer la cassette utilis e avec les d chets infectieux en observant les proc dures en vigueur dans l tablissement 4 Retirer la feuille protectrice du pack de cassette en la tirant vers le haut 5 D visser le couvercle du pack de cassette ainsi d couvert en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 6 Sortir la nouvelle cassette du pack de cassette en la tirant entre le pouce et l index Apposer l tiquette de risque biologique fournie dans le pack de cassette sur la cassette pour rappeler qu elle doit tre limin e avec les d chets infectieux apr s l emploi 7 6 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 7 Remplacements 10 11 En tenant la nouvelle cassette entre le pouce et l index l enfoncer aoiometer E fermement dans le logement cassette jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir Presser Traiter Le compartiment cassette se ferme et l cran Remplacer la cassette s affiche Entrer le nom de l op rateur et les notes ventuelles en utilisant le Clavier ou la touche Note pour afficher le clavier et saisir le nom de l op rateur les notes Confirmer la saisie avec la touche Entrer du clavier Presser OK pour terminer ou Remplacer solutions pour remplacer galement le pack de solutions Voir Pack de soluti
136. ordon secteur 230 V UK 615 312 Cordon secteur 230 V ITA 615 313 Cordon secteur 230 V DK 615 314 Cordon secteur 230 V ISR 615 315 Cordon secteur 230 V CHE 615 316 Cordon secteur 230 V 615 303 autres pays 230V Cordon secteur 230 V AUS et NZA 615 317 Cordon secteur 230 V ZAF et IND 615 318 Papier thermosensible 8 rouleaux 984 070 Solution d hypochlorite 55362 Support avec joint d introduction Sonde d introduction Joint pour connecteur d entr e Site d introduction Tuyau pour vanne Filtre caillots jetable pour l analyseur 906 026 ABL90 FLEX Documentation El ment R f rence Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 994 875 fran ais Manuel de r f rence de ABL9O FLEX 994 883 francais Controle de qualite Accessoires Element R f rence Casse ampoule 920 712 Adaptateur QUALI CHECK 924 646 Plateau QUALI CHECK 887 860 14 3 14 Informations commerciales Solution QUALI CHECK5 Solution Range QUALI CHECK Solution Metabolite QUALI CHECK Documentation Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Niveau 1 ROUGE 944 017 944 018 Niveau 2 JAUNE Niveau 3 BLEU Niveau 4 VERT 944 019 944 020 944 151 S7930 Niveau 1 944 152 944 153 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 1 944 249 Instructions succinctes QUALICHECK 989 313 Dispositifs de pr l vement Les dispositifs de pr l vement suivant sont disponibles 14 4 PICO5O aspirator 2 ml de 0 5
137. p rateur de l ABL90 FLEX Rechercher un Etape Action dossier de F E 3 donn es 1 Presser Chercher sur l cran Fichier donn es patients patients 2 e Surligner le crit re de recherche et saisir les donn es a l aide du clavier a l cran ou du pav num rique Confirmer avec la touche Entrer Ou e Utiliser un lecteur de codes a barres pour scanner le code a barres d identification du patient l option Activer support g n ral de codes a barres doit tre activ e dans les Configurations diverses voir Lecteur de code a barres a la section Mat riel au chapitre 2 Description point par point de ce manuel 3 Presser Chercher e Si des donn es patients sont trouv es elles seront surlign es dans l cran Fichier donn es patients e Si aucune donn e patient n est trouv e le message Aucun l ment ne correspond aux crit res de recherche s affiche dans l tat analyseur R p ter les tapes 2 a 3 ou presser Retour pour annuler NOTE Les donn es patients introduites dans le Fichier donn es patients sont galement utilis es pour le pr enregistrement de l chantillon pendant une mesure 9 8 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 9 Gestion des donn es Fichier contr le de qualit Fonction Le Fichier contr le de qualit est un fichier chronologique de tous les r sultats de CQ automatiquement stock s dans le fichier apr s une mesure Chaque r sultat de CQ est pr sent comme un doss
138. porte ou efface les archives de fic Sauvegarder Sauvegarder la configuration actuelle de l analyseur configuration Charger configuration Charger une configuration ant rieurement sauvegard e NOTE Radiometer recommande de me charger une configuration que lorsque l analyseur est en mode Pr t Sinon cela pourrait entra ner un d marrage froid Pour plus d informations sur les d marrages froid voir Calibrations li es la mise en route dans le chapitre 6 Calibration R tablir R tablir tous les r glages par d faut de Radiometer ou config par seulement certains d entre eux d faut Pour plus d informations sur les programmes de configuration Fonctions du disque voir le chapitre 2 Programmes de configuration Fonctions du disque du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX 9 Gestion des donn es itormations generales nas a 9 2 Fichier resultats patients ntc 9 3 Fichier donn es Daten Searmoin ton n eA EAE 9 6 Fichier controle d quals naaa 9 9 FIChI r CallDFATION oa e E a e T 9 15 FICMICRIACH VITCS ene E a 9 18 Feher remplacements css otto 9 20 Fichiers de donn es archiv es sisi 9 21 Navigateur RADIANCE en option idad 9 23 9 1 9 Gestion des donn es Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Informations g n rales Acc s aux fichiers Fichiers archiv s 9 2 Le fichier Fichier r sultats patients Fichier donn es patients Fichier contr le de qualit Fichier calibr
139. prim s Pour l enregistrement Cassette enlev e vous pouvez g n rer avant de proc der au remplacement l impression des donn es de la cassette des messages syst me et des donn es sur la derni re calibration et le CQ int gr pour un diagnostic Anciens dossiers patients r sultats de CQ r sultats de calibration et activit s qui ont t archiv s quand la taille maximale du fichier indiqu e ci dessus a t atteinte Les archives sont tablies par ordre chronologique 500 dossiers pour chaque fichier et 2 000 entr es pour le Fichier activit s NOTE Le nombre total de r sultats et de messages dans un journal peut tre adapt aux besoins Une augmentation du nombre total demandera cependant plus d espace et peut tre des disques suppl mentaires lors de la sauvegarde des donn es Contacter un technicien SAV pour des d tails Pour viter la perte de donn es plus anciennes celles ci peuvent tre archiv es dans des fichiers de donn es archiv s Presser Menu gt Fichiers gt Fichiers archiv s pour acc der aux Fichiers r sultats patients contr le de qualit calibration et activit s archiv s Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 9 Gestion des donn es Fichier r sultats patients Fonction Le Fichier r sultats patients est un fichier chronologique des dossiers patients automatiquement sauvegard s dans ce fichier apr s une mesure 12 03 2009 14 47 Contr le ext OK Smith 12 03 200
140. programme Par exemple dans l cran Fichier R sultats patients vous passez de l cran Identification patient a l cran R sultat patient HET Permet de revenir l cran principal 2 15 2 Description point par point Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Barre d informations La barre d informations est plac e dans le coin inf rieur droit de l cran 4 3 2 41 cro we i aj 90 Radiance 1 Horloge Indique l heure actuelle dans le format s lectionn 2 Date indique la date actuelle 3 Ic ne du syst me RADIANCE Elle appara t dans la barre d informations si la connexion a t tablie 4 Indicateur de niveau de batterie 2 16 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 2 Description point par point Droits d acc s Saisie du mot de passe standard Inscription initiale sur l analyseur Les actions suivantes sont autoris es e Effectuer une mesure e D clencher une calibration e Consulter diter les donn es consign es dans les fichiers des donn es e Effectuer un remplacement Z Eal UN Fichiers gt 340 analyseur sO OHb COHb MetHb HbF _HHb K Na Ca ACC S s curis Refermer j 88 90 Radiance Etape Action 1 Presser Menu gt Connexion sur l cran principal 2 Introduire le mot de passe standard 123456 et confirmer avec Entrer 3 Presser Menu pour acc der au menu complet voir page pr c dente Voir S curit g
141. r lev o tait la languette de s curit jusqu ce que les ergots lat raux s enclenchent dans les encoches correspondantes Encoches des ergots Ergots lat raux Enlever l tiquette sup rieure du pack de solutions de fa on a d couvrir l tiquette de risque biologique indiquant que le pack de solutions usag doit tre limin apres usage avec les d chets infectieux Ins rer le nouveau pack de solutions en l enfon ant compl tement dans l analyseur jusqu au d clic A l invite de l analyseur refermer le site d introduction Entrer le nom de l op rateur et les notes ventuelles en utilisant le Clavier ou la touche Note pour afficher le clavier et saisir le nom de l op rateur les notes Confirmer la saisie avec la touche Entrer du clavier Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 7 Remplacements D verrouillage manuel du pack de solutions 10 Presser OK pour red marrer l analyseur NOTE un CQ est effectu par d faut apr s le remplacement d un pack de solutions Toutefois si cette fonction a t d sactiv e il est recommand d effectuer un CQ int gr apr s le remplacement d un pack de solutions pour s assurer que les consommables n ont pas t endommag s En cas d urgence comme lors d une coupure de courant ou si l analyseur est en panne pour une raison quelconque il est possible de d verrouiller le pack de solutions en appuyant sur le verrou situ l arri re de l an
142. r davantage d informations Filtre Vorpsbes ____ Graphe Vorplusbes _ Fermer Pour revenir l cran principal Graphique contr le de qualit Pos A S9030 Pos C S9050 z R sultat en aalsa ipon Retour e param CAT Un graphique type regroupe les informations suivantes N de position Type de solution Limite sup rieure de la aamme de controle Pos A S9030 Symbole hors gamme fr Date Heure Valeur mesur e Limite inf rieure de la gamme de contr le 9 10 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 9 Gestion des donn es Explication Bloc gris Date heure et valeur mesur e pour la mesure surlign e Utiliser les fl ches haut bas pour faire d filer le graphique et observer d autres mesures Limites de la Indique les limites sup rieure et inf rieure de la gamme gamme de de contr le pour la mesure surlign e contr le Indique le nombre de mesures pour le param tre s lectionn Pour afficher un r sultat de mesure mettre un point en exergue et presser R sultat Symboles hors Mesure en dehors de la gamme de contr le gammes mais l int rieur de la gamme statistique Mesure en dehors de la gamme de contr le et de la gamme statistique Arri re Permet de revenir l cran Fichier contr le de qualit Utiliser les touches de la fa on suivante R sultat Visualiser le r sultat CQ correspondant la mesure surlign e du graphique surlign S lectio
143. r les erreurs ou omissions Radiometer le logo de Radiometer ABL AQT TCM RADIANCE PICO et CLINITUBES sont des marques commerciales de Radiometer Medical ApS 2012 Radiometer Medical ApS Tous droits r serv s Contrat de licence utilisateur final pour l analyseur ABL90 FLEX You have acquired a device DEVICE THAT INCLUDES SOFTWARE LICENSED BY Radiometer Medical ApS from Microsoft Licensing Inc or its affiliates MS Those installed software products of MS origin as well as associated media printed materials and online or electronic documentation SOFTWARE are protected by international intellectual property laws and treaties The SOFTWARE is licensed not sold Tous droits r serv s IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LICENSE AGREEMENT EULA DO NOT USE THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE INSTEAD PROMPTLY CONTACT THE SUPPLIER OF THE INSTRUMENT FOR INSTRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DEVICE S FOR A REFUND ANY USE OF THE SOFTWARE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO USE ON THE DEVICE WILL CONSTITUTE YOUR AGREEMENT TO THIS EULA OR RATIFICATION OF ANY PREVIOUS CONSENT GRANT OF SOFTWARE LICENSE This EULA grants you the following license e You may use the SOFTWARE only on the DEVICE e NOT FAULT TOLERANT THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT RADIOMETER MEDICAL ApS HAS INDEPENDENTLY DETERMINED HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE DEVICE AND MS HAS RELIED UPON RADIOMETER MEDICAL ApS TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING TO DETERM
144. raine galement le recalcul des statistiques Si la temp rature est obligatoire le r sultat ne pourra pas tre visualis tant qu elle n aura pas t saisie 5 11 5 Gestion de la qualit Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Autre contr le de qualit 5 12 S il est n cessaire de disposer de valeurs de CQ plus extr mes que celles fournies par le syst me de CQ int gr ou le syste me QUALICHECK5 manuel il est recommand d utiliser la solution Metabolite QUALICHECK Comme le logiciel de l analyseur ne reconnait pas la solution Metabolite QUALICHECK comme solution de contr le s lectionner le mode Sang sur l analyseur avant d introduire la solution Metabolite QUALICHECK 6 Calibration itormations generales nas a A 6 2 Callbratio TH Died aaa 6 4 Resultat de calibrat ON isrsaraniacrdococo aitor 6 5 Verification de calibration 6 8 6 1 6 Calibration Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Informations g n rales Fonction Programmes de calibration Calibration initi er une calibration Calibrations li es la mise en route 6 2 Le processus de calibration d termine et contr le l exactitude selon laquelle l analyseur mesure ses param tres Ce processus est donc important pour assurer la fiabilit des r sultats Les calibrations sont effectu es avec des solutions et de l air ambiant pour chacun des param tres mesur s Tous les r sultats de calibration sont automatiquement enre
145. ran principal Cette fonction sert d finir les crit res de filtrage permettant de rechercher un dossier patient ou d en s lectionner un certain nombre 09 12 2009 16 12 2009 ID patient Bia wa Nom du patient Pr nom du patient Sexe Date de naissance Notes sur le patient Service patient N de travail ID pr l vement Type d chant Site de pr l vement Heure de pr l v as MES Etape 1 EaRIGuer RETO Action Fixer la Date initiale utiliser les ic nes 1 7 14 ou 30 jours de la boite Crit re ou saisir la date au clavier et confirmer la saisie avec Entrer Si n cessaire changer la Date finale en la surlignant et en tapant une autre date que celle du jour Confirmer avec Entrer Utiliser les fl ches haut bas pour surligner les crit res de filtrage souhait s Presser Plus pour afficher d autres crit res de filtrage noter que le c t droit de l cran change pour montrer les choix correspondant aux crit res de recherche surlign s S lectionner les crit res souhait s et confirmer chaque saisie avec Entrer Ou utiliser le clavier pour introduire les donn es et confirmer chaque entr e avec Entrer Presser Appliquer pour lancer la recherche filtr e Afficher les r sultats de la recherche l cran Presser Retour pour retourner l cran pr c dent Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 9 Gestion des donn es Fonction Cette fonction sert tablir u
146. rateur de l ABL90 FLEX Causes Probl me Mesures pr ventives conseill es d erreur possible 12 8 H molyse Echantillon stock trop longtemps avant analyse Echantillon expos a la lumi re artificielle ou au soleil Homog n isati on insuffisante de l chantillon Biais sur les lectrolytes surtout cK Biais sur tous les param tres Biais sur ctBil Biais sur la ctHb Ne pas conserver l chantillon directement sur des cubes de glace Ne pas m langer vigoureusement Eviter de cr er des turbulences dans l chantillon par un calibre d aiguille trop petit une obstruction sur le trajet de l chantillon et une aspiration manuelle trop rapide Eviter de comprimer le tissu pendant le pr l vement de l chantillon dans le capillaire Voir Recommandations de temps et de temp rature de stockage dans ce chapitre ainsi que le bulletin n 31 14 Pour les patients recevant une phototh rapie teindre la lumi re avant de pr lever l chantillon Avant de transf rer l chantillon dans l analyseur le m langer en le roulant entre les paumes des mains et en l inversant verticalement Si l chantillon semble s diment l homog n iser pendant plusieurs minutes Analyseurs des gaz du sang permettant une homog n isation automatique avant la mesure m langeur d chantillons int gr seringues de pr l vement des gaz du sang avec bille d homog n isation et des capillaires avec ag
147. re 2 17 Module d INntrodUCLCION srta Ra Met Loa S cated DR V hou aan 2 6 Mot de pass SAISIR aaron its 2 17 N Nettoyage O NO 7 16 ecran de anal SUR RSR a A A oe 7 17 A A 7 16 Site d INTrO Ba PP o dcr dec ct a no 7 16 NOTTI COUN GML 2 25 RS a a sd 1 3 O QUES de HaAVIG ALON ae ann re wots cia 2 13 Outils d interaction BOTTES TE TEXTE IM ae ne ee Cn nd A EA E AT EN AT ee ee ee ee ee ee 2 13 Cases COS VS cc csv wip cep cs GAIS GAI GC G GM GUDA GEAR edema iced ue uA Raa 2 14 Clavier D V CAN T ED et a SUN cos 2 14 2 15 p Pack de cassette avec cassette de capteurs 2 9 PACK Ge SOMMOAS aia rias int trio ENA N 1 4 2 10 aa o A nu 7 5 A en ne nn 7 4 7 8 Papier d imprimante remplacement sss SE TS ET LE eine nd RER ARR ARTA einen ARTA 7 9 Param tres parametres ATINE eee ne ene ee Ne ee ee A A e eE et Tr erry 13 4 parametres Mtro QuIES arei eA enn ne eee eee 13 4 barametres Mesures A M ibid 13 2 Parametres Introducido 13 4 Param tres Mesures nantaise blades 1 3 13 2 DIO aaa aaa sara 13 3 Phase pr analytique causes possibles d erreurs Sn 2 28 E GOGA o ech RA 844 12 6 Piste de v rification r sultat parienta ea 4 18 Pr leVvementi en A A tds 12 1 consid rations particuli res relatives aux chantillons capillaires 12 3 dur e A ase ee AA a 12 5 o ee ne O N 12 2 recommandations de stockage pour les chantillons de sang total 12 5 recommandations de temp rature sisi
148. re recommand s 12 2 Dispositifs de pr l vement de sang art riel ECON AY OS LS SR RE t A A A dd EE oun 12 2 Dispositifs de pr l vement de sang capillaire recon anaE S nn 12 2 Dispositifs de pr l vement de sang capillaire recommand s 12 2 Dispositifs de pr l vement et proc dures 12 2 Documentation de l analyseur ABL90 FLEX 1 2 DOMES Ca CCCS in en ea RE o 2 17 E Ecran CLAIR A A ee TATA 2 11 Section CHE AE a es nt as Ah nt ee nn alec aes AS D aa NN UMR NOR 2 12 o 202209 Oe eT ho dd ne A 2 15 Ecran de l analyseur NETO YA Ea ie Nain 7 17 Ecran PRINCI DG PR union 2 11 El ments de l CraN a ciscoccncnccneracnonnenacnnenacnenacnanuenannenannanaua 2 11 Danc de tenpe ER E N 2 11 barre des pal anete Sinanin a 2 RRR RRR REAR E 2 12 SVARER EEE i OPPI E E E N A A E O A EE MA LE M L MR en ere Toren Trey Or Tyr rer 2 11 bafresQUntTOrmatro DS ea ae AAA AS AAA AAA AAA eases aad 2 16 outs de Navigatie LD coo 2 13 QUISAS AN 2 13 SECTION MMe NEUTE 2 15 S CtlON SUP RIEUR sensation on nn le li ee 2 11 El ments de erat alll Ses a tn domi a au 3 3 Enregistrement des messages syst me 222222224422644 11 3 Etat analys eUi astas 3 1 V d Reo tere a 9194 ms RANA 0 00 1A al 3 7 CAMO ALO V dt AA SO nena 3 4 controle dE QUO triada adan and AA siesta 3 5 en Un coup Old ata AS a 3 2 Messades A Ua al in A CTA CT CT
149. remise en route e La cassette a t entretenue correctement par l analyseur pas plus de deux heures depuis le dernier rin age ou flux e Aucune mesure de CQ ou de calibration n a t en retard dans l intervalle Si ces pr conditions ne sont pas satisfaites la dur e de mise en route sera plus longue et se traduira peut tre par un d marrage froid Pour plus d informations sur les d marrages froid voir Calibrations li es la mise en route dans le chapitre 6 Calibration Arr t prolong Fonction Ce programme s utilise pour pr parer l analyseur en vue d un stockage prolong si celui ci ne doit pas tre utilis pendant un certain temps ou s il faut le changer d endroit de sorte que les composants du syst me doivent tre enlev s et qu il doit tre vid des solutions La proc dure d arr t prolong prend environ 15 minutes Etape Action NOTE Il est recommand de nettoyer le site d introduction avant de commencer la proc dure d arr t prolong Acc der au programme d arr t prolong Lire les instructions l cran et presser OK pour lancer la proc dure d arr t prolong 10 5 10 Arr t de l analyseur Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Pr parer l enl vement de la cassette Avant de retirer la cassette il faut la d contaminer avec une solution d hypochlorite et la nettoyer a l eau distill e Pr parer deux seringues l une contenant une solution d hypochlorite S5
150. res nana ranas 12 2 IN FOQUETIO Minna ane A TR R EG ant n 12 2 Dispositifs de pr l vement de sang art riel recommand s 12 2 Dispositifs de pr l vement de sang capillaire recommand s 12 2 Procedures iia ana an AD NN a rtn 12 3 Consid rations particuli res relatives aux chantillons capillaires 12 3 Recommandations relatives aux dur es et temp ratures de stockage 12 5 Recommandations de Radiometer pour les chantillons de sang total 12 5 Consid rations particule res aimant nai antenne etai renaud iene 12 5 Causes d erreurs dans la phase pr analytique ccceeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeaans 12 6 Introducido 12 6 Causes possibles d rreurs ra 12 6 Referen e Snaar a a a a da eat 12 9 Liste des references mias 12 9 Litt rature recommand e c ca cececorcocenenenananananaenenana 12 10 Table des mati res Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX TS SD CITICALIONS 52e tonne eu een ana 13 1 Parametres MeESUreS isis tia a dio 13 2 SANG ae do 13 2 Pression Darome tique siii distancia dd 13 3 Parametres INtodulis s daa e 13 4 Elistendes paramettes isis 13 4 Paramet es den ves oir a dans 13 4 Manipulation de l chantillon simi 13 5 Conditions TE QUISE Sd caia 13 6 Conditions requisito 13 6 Specifications de l analySeur a 13 7 SPECI CUON Sui nina toda Aid adidas 13 7 Homologations et DreVets tora ida tentes n 13 8 HOMO ATOS taaan cia 13 8 Marq
151. rres Cassette de capteurs Etiquette du pack de la cassette Ampoules de CQ Notice de la boite d ampoules Ampoules de Notice de la bo te d ampoules calibration tHb Seringue Corps de la seringue Les informations du code a barres peuvent aussi tre saisies manuellement dans les champs de saisie des crans Donn es patient ID patient Solutions de CQ et Remplacement Voir la section Configurations diverses du chapitre 1 Configuration du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Consommables 2 Description point par point Pack de cassette avec cassette de capteurs Pack de cassette de capteurs La cassette est fournie dans un pack de cassette Pour plus d informations sur le conditionnement de la cassette et la mani re de l enlever du pack de cassette voir Cassette la section Remplacements du chapitre 7 Remplacements de ce manuel Cassette de capteurs Bouchon de r f rence Contact lectriques des capteurs Capteur d oxyg ne 2 9 2 Description point par point Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Pack de solutions 1 Etiquette de biorisque Avant l installation du pack de solutions enlever la partie sup rieure de l tiquette situ e sur le dessus du pack pour d couvrir l tiquette de biorisque indiquant que le pack de solutions doit tre limin avec les d chets infectieux 2 Languette de s curit Pour activer un nouveau pack de solutions enl
152. rres est accept Retrat 4 Tapoter au sommet de l ampoule S7770 pour faire redescendre toute la solution puis briser son col l aide du casse ampoule Placer enti rement l ampoule dans l adaptateur QUALICHECK Placer l embout de l adaptateur contre le joint d introduction et presser l adaptateur vers le haut La sonde avance dans l ampoule et la solution de calibration S7770 ctHb est automatiquement aspir e NOTE Faire attention ne pas tordre la sonde 7 A l invite de l analyseur enlever l adaptateur et refermer le site d introduction 8 Si les r sultats de la calibration ne sont pas accept s rem dier aux erreurs et effectuer une nouvelle calibration tHb Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 6 Calibration R sultat de calibration Calibration con Le r sultat peut tre vu d s la fin de la calibration Pour consulter les r sultats sulter un de la derni re calibration parcourir Menu gt Etat analyseur gt Calibration gt r sultat R sultat ou afficher le fichier Calibration R sultat de calibration 10 0 mV 99 0 mmHg 16 0 mV mmHg 91 9 mmHg 0 0 mmHg mmHg 93 mmol L 201 0 mV mmol L 98 0 mmol L 202 0 mV mmol L 97 0 mmol L 203 0 mV mmol L 96 0 fot Messages aT joue 2 Retour Touche Fonction Affiche le reste du r sultat Messages Affiche l interpr tation des erreurs d tect es Imprimer Imprime le r sultat Envoi Envoie le r sultat un syst me
153. rrrrnrrrerrrsrrrrrrrrrrerrrrrrrrrrene 9 18 Analyseur NTO A A 7 16 Analyseur surfaces externes A A ON 7 17 APDET ON ESS den eue A Redon Na CNRC 1 3 d nomination commUnNe ske conocen rm none 1 3 EON COUTO ANAR RAAR AAA AEREA 1 3 ADDICTION idee era ca Ae nana ann To ua E AA E JOR AMPA Ait Ra eS 1 3 Approbation F SUR OU NEO ISS 4 16 AFS kandys SR 002060 A PIS mosis eR T 10 1 A A A XA tn Aau CUL Re CAL nea A 10 5 arret temporaire era TO 10 3 INtoOrmatiohs generales Len nan de AS 10 2 AN messe aie asec gg ad sas a has ha has ha has haha dh ANT ANR AE NER ER 10 2 remise en route apr s un arr t temporaire sssssssssssererrrrrerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 10 4 remise en route de l analySeur en A AAA 10 6 o ds 10 6 transport aestanalyScur ratas 10 6 Arri re analyseur tee dd 2 4 AutoCheck mesure non planifi e ss 5 5 Autres activit s SL CO SSSR su dan 3 7 Avant analy SQUP srna sitenninstos casio estate ton cette 2 2 B NEVER cd 13 8 C Calibration calibration NON DIS MIRE a RR A 6 2 calibrations en SUSpensS ensima ost 6 3 consulter Un resultaba rss tatiana Vol 6 5 Norma tons generales a a au ne ieee an NAN 6 2 messages r sultat Sanaa UC UE GO ies 6 7 D FIER EEEE ENEE E EEEE EEE E E T E Se NN une ran ee 6 3 progra MINES ER NT a a a ee ett 6 2 r sultat en 1 OU 2 points ana ne ner a OR ORE ON na ee A ne ee de D 6 5 FSS USE O A ER DR RGR NRO 6 6 A Torr T eo iene nee or 6 8 Eds A RS SR TC Me ner Cu mA A eels cides 6 4 ORACLE
154. rtitude des mesures de la FHbF exc de le niveau exig pour mesurer les HbF normales dans la gamme adulte la gamme de r f rence de la FHbF est de O 1 La FHbF est d sactiv e par d faut L analyseur ABL90 FLEX ne mesure que les h moglobines HbA et HbF Pour plus d informations sur les substances interf rentes voir la section Tests d interf rences au chapitre 7 Caract ristiques de fonctionnement du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX 1 5 1 Introduction Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Symboles utilis s sur l analyseur et les accessoires Explication R seau S Clavier Souris VGA moniteur Port COM scanner lecteur de codes barres Marque de conformit avec les directives de l UE applicables Diagnostic in vitro Fabriqu par 4 e Radiometer Medical ApS et ses distributeurs install s en Union europ enne UE et dans les tats associ s ont pris les mesures n cessaires pour respecter la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectroniques et lectriques DEEE Lorsque l appareil atteint le terme de son cycle de vie il doit tre collect et recycl s par ment des autres d chets conform ment aux r glementations nationales Contacter votre distributeur Radiometer pour des instructions Implications environnementales Les DEEE contiennent des mati res potentiellement dangereuses pour l environnement et la sant IVD 1 6 Manuel de l op rateur d
155. ruction de l analyseur Ce niveau affiche le plus grand nombre de messages et un niveau plus d taill Les touches suivantes sont disponibles R sultat Presser cette touche pour revenir l cran R sultat patient Corr d fauts Presser cette touche pour afficher la description de l erreur les actions de l op rateur et dans certains cas une condition de suppression Voir le chapitre 11 Recherche des d fauts dans ce manuel et le chapitre 10 Messages de l analyseur du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX pour plus d informations Imprimer Presser pour imprimer les messages de l cran Arri re Presser pour retourner l cran pr c dent Presser pour afficher le clavier saisir une note et confirmer avec Entrer Si des notes relatives aux r sultats patient ont t saisies dans le programme Notes utilisateur voir le chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX s lectionner une note dans la liste l aide des touches haut bas Pour diter Une note presser Editer Note et taper la note l aide du clavier Ne pas oublier de confirmer avec Entrer Pour supprimer une note presser Supprimer Note 4 Mesures d chantillons Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 4 20 5 Gestion de la qualit Syst me de gestion automatique de la qualit 5 2 Informations generales iia i acid 5 3 Controle de qualit ternera cad 5 4 Controles du iS VS tE Meninas 5 6 Controle d
156. s d informations pour la source de donn es sp cifi e e SIL SIH e systeme RADIANCE e Base de donn es locale de l analyseur Exclure de la liste Combien de jours chaque patient doit tre conserv dans de patients la liste voir Consulter liste Config source de donn es a apres la section Configuration Communications chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de ABL90 FLEX pour plus d informations Service Pat A inclure et renseigner sur l cran Identification patient 4 Mesures d chantillons S lection d une pr sentation D s lection des param tres apr s une mesure Etape Etape Etape 1 2 3 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Action Surligner et renseigner le champ Service Pat de l cran Identification patient Presser Consulter liste de patients S lectionner le patient dans la liste en surlignant la ligne correspondante Presser Mettre jour pour mettre jour la liste de patients e Presser S lectionner pour transf rer les informations sur le patient sp cifiques sur l cran Identification patient et revenir l cran pr c dent Ou e Presser Retour pour revenir l cran pr c dent sans mettre jour les informations patient Action Surligner Pr sentation rapport l aide des fl ches haut bas de l cran Identification patient e Pr sentation rapport est inclus dans l ID patient S lectionner une pr sentati
157. s et commune de m tabolites ABL90 FLEX Nom courant Syst me de mesure des gaz du sang de l oxym trie des lectrolytes et des m tabolites L analyseur ABL90 FLEX est un analyseur portable automatis qui mesure le pH les gaz du sang les lectrolytes le glucose le lactate la bilirubine et l oxym trie sur sang total L analyseur ABL90 FLEX est pr vu pour tre utilis par des techniciens des infirmi res des m decins et des th rapeutes ayant suivi une formation ad quate Il est con u pour une utilisation en laboratoire au chevet du patient ou en des endroits d localis s L analyseur ABL90 FLEX peut tre connect au syst me RADIANCE Le syst me RADIANCE active la communication entre le serveur RADIANCE et l analyseur ABL90 FLEX pour permettre de saisir des donn es et d acc der l analyseur distance Ces analyses ne sont r alis es que sur ordre d un m decin Le tableau suivant indique les param tres mesur s param tres pH gaz du sang pH pH adidit gt Oxym trie ctHb concentration d h moglobine totale FCOHb fraction de carboxyh moglobine dans l h moglobine totale FHHb fraction de d soxyh moglobine dans l h moglobine totale Pour plus d informations sur les param tres d riv s voir la section Param tres d riv s au chapitre 8 Param tres du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX 1 3 1 Introduction Cassettes disponibles Pack de solutions Exigenc
158. tion de communication du chapitre 1 Configurations du Manuel de r f rence de l ABL9O FLEX 2 Presser Menu gt Progr op rateur gt Navigateur RADI ANCE L analyseur change des informations avec le syst me RADIANCE sur votre profil d acc s et le contenu de la page d accueil du syst me RADIANCE refl te vos droits d acc s 3 Se reporter au Manuel de l op rateur de RADIANCE pour plus d informations sur la navigation dans les fonctions RADIANCE 9 23 9 Gestion des donn es Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 9 24 10 Arr t de l analyseur Iitormations generales sia ana end and 10 2 Arret temporal cana examen 10 3 Remise en route de l analyseur apres un arr t temporaire 10 4 AFrel DONT Cira ia aaa 10 5 10 1 10 Arr t de l analyseur Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Informations g n rales Programmes Pour acc der aux programmes d arr t presser Menu gt Progr op rateur Arr t Presser ensuite la touche correspondante pour acc der au programme d sir e Arr t temporaire e Arr t prolong 10 2 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 10 Arr t de l analyseur Arr t temporaire Fonction Ce programme pr pare le logiciel de l analyseur la mise hors tension et s emploie pour un arr t temporaire court terme de l analyseur Ce programme diff re de celui de l arr t prolong qui s utilise pour le stockage long terme d un analyseur dont certains l
159. tion ferm e et remettre le couvercle en place Action Extraire le couvercle d introduction comme indiqu 7 13 7 Remplacements Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Lever la poign e du site d introduction en position seringue la diode du milieu s allume Extraire le site d introduction Sortir le joint gris pour le retirer Eliminer le joint utilis avec les d chets infectieux en observant les proc dures en vigueur dans l tablissement Mettre un joint neuf dans le trou et presser fermement pour le mettre en place NOTE Pour r duire les frictions il est possible d appliquer de l eau d min ralis e ou de l alcool sur le joint avant de le placer dans la fente du connecteur d introduction Placer le pouce et l index comme indiqu et presser les deux pi ces l une contre l autre Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 7 Remplacements 7 Tout en pressant les deux pi ces placer le connecteur d introduction noir sur la languette dans le logement jusqu au d clic 8 Mettre la poign e du site d introduction en position ferm e et remettre le couvercle en place 7 15 7 Remplacements Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Nettoyage de l analyseur L ext rieur de l analyseur doit tre maintenu propre Nettoyer imm diatement les surfaces de l analyseur en cas de contamination par du sang ou d autres liquides Nettoyage du Etape Action site d introduction 1
160. to aa wna uae to ue 2 E le Ra 4 14 Etat des para Me tres o 4 14 Rappel de l Identification patient ccccccccccccncnncccnnnncnnnannnnnannnaanno 4 15 Approbation des resultats usina maridado 4 16 Diagramme acido basique ss 4 17 Piste de v rification du r sultat patient 4 18 Messages des r sultats patients ss 4 19 Ecran Messages r sultat patient ist rather 4 19 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Table des mati res 5 6 Gestion de la qualit cceccoooooonoannnoonoonnoonnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnus 5 1 Systeme de gestion automatique de la qualit 8 5 2 Informations generales aa 5 3 FONCUO Na 922222200 N nt dre nes R A TRAO tone 5 3 GOSSA E Le nan era a CN AN TEA T ta a end AMR ORNE Ter DT 5 3 Contr le de qualit int gr oiei E 5 4 Pac quon 5 4 Gammes acceptables Mi ne Annee ententes 5 4 Mesure de CO Mtra 5 4 Consulter les r sultats de CQ int gr cecceesecseeeeeeeeeeeesueeseeeeneeaes 5 4 Etat des parametres anar ab 5 5 Mesure de CQ int gr non planifi e ss 5 5 o DIE A Rave cure E INZ 5 5 Controles quis stem aaa aaa 5 6 DE CPU O N 2150200221272220 diia 5 6 Control de anal ses nan ni cian 5 7 Descriptio I 5 7 Gontrole de qualite mabel iaa da 5 8 Controle de qualit ManVelaan ida 5 8 Matenel necessa enrera bu aa a nr NV er As 5 8 Avant une mesure sur une solution de contr le QUALICHECK 5 8 Introduction d une solution de CQ
161. ts 70 100x1 en capillaire A UN plastique safeCLINITUBES avec heparine equilibree 70 ul avec 942 898 D957P agitateur et bouchons 1 x 250 pi ces 70 70x1 safePI CO El ment R f rence Type safePICO seringue a remplissage automatique sans 956 610 aiguille et avec safe TIPCAP de 0 7 a 1 5 ml 100 pi ces safePICO seringue remplissage automatique 956 612 avec safeTIPCAP sans dispositif de protection 23G x 5 8 de 0 7 1 5 ml 100 pi ces safePICO seringue remplissage automatique 956 613 avec safeTIPCAP sans dispositif de protection 22G x 1 de 0 7 1 5 ml 100 pi ces safePICO seringue remplissage automatique avec 956 614 dispositif de protection et safeTIPCAP 22G x 1 1 4 de 0 7 1 5 ml 100 pi ces safePICO seringue remplissage automatique avec 956 615 dispositif de protection et safeTIPCAP 23G x 5 8 de 0 7 1 5 ml 100 pi ces safePICO seringue remplissage automatique avec 956 616 dispositif de protection et safeTIPCAP 23G x 1 de 0 7 1 5 ml 100 pi ces safePICO seringue remplissage automatique avec 956 620 dispositif de protection et safeTIPCAP 22G x 1 de 0 7 1 5 ml 100 pi ces Seringue de pr l vement safePICO Aspirator de 956 622 0 7 1 7 ml 100 pi ces Avec cube d aiguille 14 5 14 Informations commerciales Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 14 6 index A Ajouter UN message au fichier sssssssnsrssrrssrr
162. u du patient ou une d t rioration mat rielle Ce terme peut galement tre utilis en cas de pratiques peu s res Cela inclut les pr cautions 1 8 2 Description point par point Matere e nando ai 2 2 AVANT E EA E E E e r E cine 2 2 HAUT etecon iturre a dette denenannteutetene donation acute deteste 2 3 PAS RE D A LS UA c 2 4 Mod le C INEFOMUCTIONA Sa as UE A dos 2 6 MelangeuF d chantillon Int gr sisi una di 2 7 Lecteur decodes a barres ani 2 8 CONSOMMADI S sie A ANA A IO 2 9 Pack de cassette avec cassette de capteurs c ccccccccccccnnnnnnnnnnnnnnnn nn 2 9 Pack de SOILIOMS iaa Aa aida 2 10 LOC NN A A er re 2 11 Elements de Ec add 2 11 Inscription initiale sur l anal SEUL a 2 17 Structure des Menus ansia lacada dota 2 18 2 1 2 Description point par point Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Mat riel Avant Ecran tactile couleur r glable Lecteur de codes barres M langeur d chantillon int gr Compartiment de la cassette Site d introduction Pack de solutions N O 01 Bb U N EF Batterie Le pack de batterie permet sur une p riode limit e d effectuer des mesures et de stocker les donn es sans connecter l analyseur au secteur ou pendant une panne lectrique 2 2 Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 2 Description point par point Haut 1 Poign e 2 Port USB 3 Imprimante thermique 2 3 2 Description point par point Arri re O 0 N A Ww BR QU N H pa O
163. uage CE conciso a der ete sons 13 8 EMISSION CEM 90200 0 VE URAT SAAT Rah deh 13 8 MAURI CEM riadas 13 8 BRC VES lt lt srt cena 13 8 14 Informations COMME claleS ccccccccccccccccccccececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeens 14 1 ACCESSOINCGS AAA iia 14 2 NA SOUS CA DER a CN neo 14 2 Cassette de Capteurs 55 555 ira 14 2 Pack de Solutions AA 14 2 Cordon d almentatiO Rai 14 3 AUTreS ACCCSSOIRGS marena e ennemi nt inti ls 14 3 Documental Maa ra laa oda blas 14 3 Control d qual naaa cin add 14 3 ACCESSOS hi ama a A ee acura canal 14 3 Solution QUALICHECK5 essa ai as 14 4 Solution Range QUALICHECK ivi ATA 14 4 Solution Metabolite QUALICHECK 14 4 DOCUMEentaciON iia A A AAA OA 14 4 Dispositifs de pr l vements a 14 4 Les dispositifs de pr levement suivant sont disponibles 14 4 Pr l vement enccapillaifey Verre iras 14 5 Pr l vement en capillaire plastique 14 5 Seringues safePICO ai ENa 14 5 Index Date d dition 1 Introduction Documentation de l analyseur ABL90 FLEX 1 2 Appellation ec applications aaa 1 3 Restrictions d utilisation et substances interf rentes connues 1 5 Symboles utilis s sur l analyseur et les accessoires 1 6 Symboles utilis s dans ce manuel s sneessneessrs 1 8 NOTE Les crans pr sent s dans ce manuel ne refl tent pas n cessairement les crans de votre analyseur Ces crans sont bas s sur un panel complet de param tres et certains pe
164. ualit Les mesures de contr le de qualit identifi es comme inconnues ne sont pas compar es aux mesures ou statistiques pr c dentes et n ont donc pas de marque d tat associ e Les r sultats de param tres des niveaux INCONNUS ne peuvent pas tre int gr s dans le graphique ou dans les donn es statistiques sauf si ce niveau est ult rieurement devenu une position d finie Pour les solutions de CQ de Radiometer les corrections de temp rature sont effectu es automatiquement en utilisant la temp rature saisie Pour les solutions de CQ d autres fabricants les corrections de temp rature doivent tre apport es manuellement Voir la documentation du fabricant pour connaitre la marche a suivre Pour plus d informations sur l valuation des r sultats voir l Annexe Contr le de qualit du Manuel de r f rence de l ABL9O FLEX Si les r sultats se situent en dehors des gammes de contr le acceptables voir le chapitre 10 Messages de l analyseur du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX ou suivre les instructions a l cran Recherche des d fauts Pour modifier les donn es ditables non gris es a l cran presser ID CQ NOTES e Si l on referme l cran Identification de contr le de qualit sans avoir saisi de temp rature la temp rature appliqu e en dernier est rappel e e Une modification de la temp rature entraine le recalcul des r sultats L ancien r sultat est alors cras par le nouveau Cela ent
165. ues 0 7 ml PICO70 safePICO70 s assurer que le disque de fibre recouvert d h parine ne bloque pas la sonde pendant l aspiration MI SE EN GARDE Risque d infection A Pour viter les risques d infection prendre soin de ne pas se blesser avec la sonde MI SE EN GARDE Risque de r sultats erron s A Enfoncer compl tement le joint d introduction pour assurer une aspiration correcte de l chantillon c est dire depuis l chantillon complet et non depuis l embout de la seringue Les r sultats de tHb risqueraient sinon d tre erron s A l invite de l analyseur enlever la seringue et refermer le site d introduction Saisir les informations n cessaires sur l cran Identification patient Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 4 Mesure d chantillons Introduction d un chantillon sanguin avec une seringue safePI CO avec code barres Etape Action 1 V rifier que l analyseur est en mode Pr t et scanner le code barres de la seringue voir Lecteur de codes barres la section Mat riel du chapitre 2 Description point par point Ne pas enlever le safeTIPCAP La sonde de l analyseur perce le safeTIPCAP Mettre le site d introduction en position seringue et suivre les instructions l cran Placer l embout du safeTIPCAP contre le joint d introduction et presser vers le haut en maintenant le corps de la seringue La sonde d introduction avance dans la seringue et le sang est automatiquement asp
166. utilisateur n cessaire Cela signifie que si des interventions actions sont requises automatiquement ou par l utilisateur l cran Intervention requise ou l cran Action de l utilisateur n cessaire affichera les instructions correspondantes Les contr les de l analyse se composent des contr les suivants e Contr les calibrations de l tat e Contr les de l int grit des chantillons e Contrdles de la temp rature e Contrdles m caniques e Contrdles lectroniques e Contrdles de pr paration de la mesure e Contrdles des consommables Les contr les de l analyse sont effectu s toutes les deux heures conform ment aux activit s d analyse planifi es par d faut calibrations et mesures de CQ et conjointement aux mesures d chantillons patients Pour plus d informations sur les diff rents contrdles voir la section Gestion de la qualit au chapitre 5 Capteurs et technologies de mesure du Manuel de r f rence de l ABL90 FLEX 5 7 5 Gestion de la qualit Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Contr le de qualit manuel Mat riel n cessaire Avant une mesure sur une solution de contr le QUALI CHECK 5 8 L analyse d chantillons des contrdles de qualit manuels constitue une alternative au CQ int gr Pour obtenir un r sultat optimal de l analyseur et b n ficier des avantages des fonctions comme la correction de la temp rature et la d tection automatique du niveau de CQ il est recomman
167. uvent avoir t obtenus sur un analyseur configur diff remment du v tre Lal 1 Introduction Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX Documentation de l analyseur ABL90 FLEX La documentation accompagnant l analyseur ABL90 FLEX comporte des informations pratiques et th oriques relatives au fonctionnement et l utilisation de l analyseur Le tableau ci dessous d crit la documentation disponible pour cet analyseur Manuel de Contient les instructions d utilisation en d localisation l op rateur autrement dit les informations n cessaires pour l utilisation quotidienne de l analyseur D crit les fonctions de l analyseur Explique les messages d erreur et indique les proc dures de recherche des d fauts Manuel de Donne des informations d taill es sur les principes de r f rence fonctionnement de l analyseur et contient les r f rences non n cessaires pour l utilisation quotidienne de l analyseur D crit les programmes de configuration et de fonctions du disque D crit les principes de mesure et de calibration R pertorie tous les param tres Indique les quations partir desquelles les param tres d riv s sont calcul s Fournit des informations sur les m thodes de test des performances de l analyseur eZ Manuel de l op rateur de l ABL90 FLEX 1 Introduction Appellation et applications Appellation Applications D nomination Analyseur de gaz du sang d oxym trie d lectrolyte
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Benutzerhandbuch ARC View Handheld User`s Manual - Long Version.book en page A4_en page.qxd Dell OptiPlex 3020–Small Form Factor Owner`s Manual Ultrak 830 Instructions Lucasey LC100WP flat panel wall mount Samsung SM-J110H Manuel de l'utilisateur MANUAL DE INSTRUCCIONES Horizon Fitness T52 Treadmill User Manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file