Operator`s Manual Manuel De L`Opérateur 2 14
Contents
1. O E ee a 8 Service and Maintenance si 8 11 Transportation And Storage NT ET TET 11 Ie des actes 12 VV ES LOL m ua EE 13 Vibratory Roller Manual 2009 version Safety Information For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the Roller consult your supervisor or Paclite Equipment Improper maintenance can be hazardous Read and understand this section before you perform any maintenance service or repairs CAUTION General Safety e The owner of this machine must observe and also train the user of the machine to observe the effective labour protection laws in the country of application e Use suitable lifting equipment to lift the machine e This machine is to be used for is intended application only e This machine must only be operated by well trained personnel e Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator whenever the equipment is being used e The machine must be operated on ground where stability is guaranteed When working near the rim of excavated trenches keep a sensible distan2. 15 Activer le frein de stationnement en balan ant le Frein de Stationnement vers la gauche Fonctionnement Ayant effectu les v rifications list es dans la section pr d marrage vous pouvez allumer le moteur e Les Rouleaux Conduite Manuelle des S ries VH du Paclite sont quipp s d un embrayage centrifuge cela permet de laisser tourner le moteur sans conduire la Pompe hydraulique A m sure que la vitesse du moteur augmente l embayage s engage et le moteur pousse la Pompe Hydraulique envoyer la puissance hydraulique pour bouger les tambours ainsi que le 21 PALLITE m chanisme de vibration Afin d viter toute dommage l embrayage centrifuge d placez rapidement le levier de soupape de la position L la H Pour une op ration bien men e la vitesse du moteur doit tre r gl e au maximum pendant l op ration de compactage e Evitez d utiliser la machine sur une surface dure totalement compact e ou sans rendement e lorsque vous travaillez sur une pente raide faites particulierement attention pour faire marcher la machine afin d viter qu elle ne s croule ou tombe Travaillez toujours en amont et en aval de la pente Ne travaillez pas travers la pente e Lorsque la machine est en marche arri re assurez vous de ne pas vous tenir debout derri re la Manche de Fonctionnement Marchez toujours le long de la Manche de Fonction face tourn e dans le sens de la marche Le Soul vement Dans le cas o
3. PACLITE Equipment CE amp TUV 2012 VRSOOD Manuel De L Op rateur Operator s Manual Cr Vibratory Roller EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE DECLARACAO 0008 oigned by Signature CE DE CONFORMIDADE We Uni corp Europe 70 Avenue Du General De Gaulle 94000 Cr teil France hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Paclite dealer within the it conforms to the following directives Machinery Directive 2006 42 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The physical agent vibration conforms with the directive 2002 44 EC The low voltage directive 2006 95 EC BS EN ISO 12100 1 2 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2005 88 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Koln Germany Nous soussignons Uni corp Europe 70 Avenue Du General De Gaulle 94000 Cr teil France certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur de la marque d pos e Paclite au sein de la EEA celui ci est conforme aux norms CEE ci apr s Norme de la machine 2006 42 CE Norme compatible pour l lectromagn tisme 2004 108 CE modifie par 92 31 CEE et 93 68
4. CEE Le nombre de vibrations est en accord avec la directive 2002 44 CE Caract ristiques basse tension 2006 95 CEE BS EN ISO 12100 1 2 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions debruit sont conformes la directive 2005 88 CE Annexe VI pour machines article 12 L objet mentionn est TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Allemagne La Sociedad Uni corp Europe 70 Avenue Du General De Gaulle 94000 Cr teil France por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Paclite en la EEA este es conforme a las siguientes directivas 2006 42 CE de la CEE Directiva 2004 108 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE El numero de vibraciones esta de acuerdo con la Directiva 2002 44 CE Directiva sobre Bajo Voltaje 2006 95 CEE BS EN ISO 12100 1 2 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2005 88 CE Anexo VI para m quinas bajo articulo 12 la mencionada unidad est TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Germany O signat rio Uni corp Europe 70 Avenue Du General De Gaulle 94000 Cr teil France pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Paclite em qu
5. de accessoires jeter au services de recyclage R servoir d huile hydraulique appropri s mati res de valeur Portez l appareil et les Acier aluminium amp Divers Parties Caoutchouc 18 Vibratory Roller Manual 2009 version Description de la machine Levier de soupape Levier de marche avant arri re Levier de Vibration Levier de securit pour la marche arri re 5 Freins de Stationement p po Ne Racleur R servoir Hydraulique d huile Moteur Crochet 10 R servoir d eau V rification avant le d marrage Inspections Pr d marrage Les inspections pr d marrage doivent s effectuer avant le d marrage de chaque session de travail ou apres tous les quatre heures d usage selon ce qui arrive en premier Veuillez consulter la section des contr les pour des instructions d taill es Si un d faut est constat la machine ne doit pas servir avant la r ctification du d faut 1 Inspectez compl tement la machine pour des signes de d t riorations 2 V rifiez les tuyaux des ouvertures de remplissage gouttez les prises et toute autre point pour des signes de fuite R parez les fuites avant de commencer 3 V rifiez le niveau d huile et remplissez niveau si necessaire 3a Placez la machine sur une surface plate et v rifiez le niveau d huile du moteur 3b Enlevez le dispositif de emplissage d huile et constatez si l huile arrive jusqu au bord de l ouverture de la remplisseuse Util
6. rieur du r servoir 4 L Ajustage de L Arrroseur 4a Enlevez le capuchon de l ajustage et nettoyez l int rieur de l ajustage de L Arroseur 5 Le pi ces qui bougent 5a Appliquez de la graisse au bout de la tige du Cable de Conduite Vibration Maintenance Tous les 100 heures 1 Mechanisme de L Embrayage de Vibration 1a V rifiez pour confirmez que le Mechanisme de L Embrayage de Vibration marche correctement 1b Appliquez de la graisse dans les parties qui bougent 1c V rifiez l tat de la Courroie V Lorsqu elle est us e ou fissur e renouvelez la 2 Levier de conduite 2a Changer la puissance de marche du Levier de Conduite de 2 3Kgf en tournant l ecrou de r glage Le Mechanisme de L Embrayage de Vibration Maintenance Tous les 500 heures 1 Remplacez l l ment de Filtrage Hydraulique d Huile chaque 500 heures d operation Utilser du vrai El ment de Filtrage Maintenance Tous les 800 heures 1 Changez L Huile HydrauliqueRincez le r servoir avant d y verser la nouvelle Huile Hydraulique Pour expulser l air du syst me hydraulique laissez le Couvercle du R servoir ouvert et laissez tourner le moteur sa vitesse maximum sans actionner le Levier de Conduite et le Levier de Vibration pendant 10 minutes Ensuite remettez le Couvercle de R servoir en place R GLAGE DU MONTAGE NEUTRE DU LEVIER DE CONDUITE La position neutre du Levier de Conduite peut se modifier grace la vibrat
7. sur la peau Vibratory Roller Manual 2009 version e Du feu et de L Explosion si le carburant est manipul pr s de d un feu ouvert ou qui fume N ingerez pas et n inspirez pas les vapeurs mies par le carbuant Lavez tout eclaboussure de carburant imm diatement En cas de contact avec les yeux lavez abondamment avec de l eau et consultez votre m decin le plus t t possible Les Fum es mises Les fum es mises par cet quipement sont hautement toxiques et peuvent tuer AVERTISSEMENT Ne pas faire marcher la machine l int rieur or dans un lieu confin assurer que la zone de travail est suffisament ventil e EPP L Equipment Personnel de Protection Les blessures individuelles ou les dommages aux biens peuvent tre caus s par des coups de l crasement du glissement d un chancelement de la chute ou par des clats volants provoqu s principalement par une manipulation n gligeante de la machine ou par le travail dans un lieu confin L EPP appropri doit tre port lors de l utilisation de cette appareil c est dire Lunettes Protectrices Gants Protection Auditive Masque Anti poussi re et des Chaussures renforc es devant avec de l acier Portez des v tements qui conviennent au travail que vous faites Nouez les cheveux long et enlevez tout bijou qui peut se coincer dans les parties mobile de l appareil 17 Environnement Destruction Securis Les instructions pour la protection
8. the Drive Lever is in the Neutral position the Vibration Lever is in the OFF position and the Parking Lever is in the ON position 1 Open the fuel tap at the engine 2 Move the Throttle Lever at the Operation Handle to START position 3 Start the Engine Electric Start 3a Turn the Key Switch at the Throttle Lever to ST Start position and hold it until the engine starts 3b When the ambient temperature is low move the key to GL Glow position and hold it for approximately 10 seconds Then move the Key to ST Start position and hold it until the engine starts NOTE Negligence to disengage the Parking Brake before attempting to drive the machine forward or reverse will result in the severe damage to the parking brake mechanism as well as the drive system 9 10 11 12 13 14 15 Vibratory Roller Manual 2009 version 3c After the engine has been started make sure that the key is set to ON position during the operation Setting the Key Switch to OFF position would not allow the generator to charge the battery Start the Engine Manual Start 4a Insert the Starting Handle to the starting bracket provided at the engine 4b While pulling the Decompression Lever with your left hand rotate the Starting Handle slowly until you hear the sound fuel being injected 4c Release the Decompression Lever and turn the Starting Handle with more force to start the engine Move the Throttle Lever
9. 2465 97 X754 29 6 X1163 45 8 830 1826 402 15 8 X700 27 5 20 0 3 6 25 60 47 12 30 8 Kubota Diesel EA330 E3 NB1 6 9 4 Stroke diesel engine 6 9 5 15 2700 Electric Start Garantie Vibratory Roller Manual 2009 version Le Rouleau VR de Paclite est garantie l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat La garantie Paclite Equipment s applique tous d fauts de mat riaux ou a un vice de conception ou de fabrication La garantie Paclite Equipment ne couvre pas ce qui suit D g ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d g ts similaires caus s par le non respect des instructions concernant lassemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Paclite Equipment ou ses agents agrees Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Paclite Equipment ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie Les co ts des mat riaux et ou de la main d oeuvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Courroie s d entrainement filtre air de moteur et bougie de moteur Paclite Equipment et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sontpa
10. alquer pais da EEA est em conformidade com estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 2006 42 CE Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CEE conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC O numero de vibrac es est de acordo com a directiva 2002 44 CE LB A directiva de baixa voltagem 2006 95 CEE BS EN ISO 12100 1 2 Seguranca da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ruido respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2005 88 CE Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Germany PRODUCT TYPE TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO TIPO DE PRODUCTO MODEL inns MODELE c2 MODELO MODELO SERIAL No N DE SERIE N DE SERIE N DE S RIE DATE OF DATE DE FECHA DE DATA DE MANUFACTURE FABRICATION FABRICACI N FABRIC WEIGHT POIDS PESO Equipment m 2 Quality Manager On behalf of Uni corp Europe Directrice de Qualit au nom de Uni corp I Europe S A R L Anita Tan Foreword This manual has been written to help you operate the VR Roller Series safely It is intended primarily for dealers and operat
11. anuel Pour TOUTES QUESTIONS EVENTUELLES sur l utilisation ou l entretien en toute securite de cet appareil CONSULTEZ VOTRE RESPONSIBLE OU CONTACTEZ Uni corp Europe 33 0 1 4981 6955 Ce produit pr sente des risques La machine ou vous m me peut subir des dommages si les proc dures ne sont pas effectu es de la facon pr vue ATTENTION Il peut exister des risques pour la vie de l op rateur AVERTISSEMENT Paclite Equipment s autorise changer les sp cifications de la machine sans accord pr alable Sommaire PAIN ee de ee A ee Ce sas 14 Consignes de S curit a r raras tes den en dite opens 15 17 ENVION DO OT Omm 17 Description de la Machine nnne nnne nnn nnne nnns nan nsns 18 V rification avant le D marrage sise 18 19 Proc dure de Marche Arr t nennen nennen nnne nnns nnn nsns nnn nenas 19 20 xe diee dias Ir DP T R 20 21 EHIME HO Seti VISION RE ITE e 21 23 Bf gio 06 queis eria ee TTE T 24 Donnees u u uuu u u u uuu uuu u a mE 25 OS 26 Vibratory Roller Manual 2009 version Consiges de S curit Pour votre propre protection personnelle et pour la securit des personnes autour de vous veuillez lire et assurer que vous comprenez totalement les informations suivantes sur la s curit C est la respon
12. ce from the edge so that there is no danger of the machine falling down or the trench collapsing e Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorised personnel at a safe distance e Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you run into any difficulties e Always switch OFF the engine before servicing it e During use the engine becomes very hot Always allow the engine to cool down before touching it e Never leave the engine running and unattended e Never remove or tamper with any fitted guards they are there for your own protection If they are damaged or missing DO NOT USE THE MACHINE until the guard has been replaced or repaired e Always switch OFF the engine before transporting it moving it around site or servicing it e Do not operate the machine when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs e lf the surface to be compacted is on a slope take great care when controlling the roller s direction of travel Always work up and down a slope not across e This machine is designed to eliminate the possible risks arising from the use of it However risks DO reside and these residual risks are not clearly recognisable and may cause personal injury or property damage and possibly death If such unpredictable and unrecognisable risks become 3 PACLITE s apparent the machine must be stopped immediately and operator or h
13. e are highly toxic and can kill WARNING Do not operate the VR Roller indoors or in confined spaces Make sure the work area is adequately ventilated Personal Protective Equipment Vibratory Roller Manual 2009 version Suitable PPE must be worn when using this equipment i e safety goggles gloves ear defenders dust mask and steel toe capped footwear with anti slip soles for added protection Wear clothing suitable for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Environment In order to protect the environment please recycle any discarded apparatus or accessories The table beside provides you with a list of the machine s components and their respective materials Take the discarded apparatus to the relevant recycling facilities LAY Machine Description Throttle Lever Forward Reverse Lever Vibration Lever Safety Lever for Reverse Motion Parking Component Operator Handle Main Frame Hydraulic Oil Tank Water Tank Cover Hydraulic Pump Hydraulic Motor Engine Various Part 0 Material Steel Steel Steel Poly Ethylene Poly Ethylene Steel and Aluminium Steel Steel and Aluminium Steel Aluminium amp Rubber Scraper Hydraulic Oil Tank Engine Lifting Hook Water Tank Pre Start Checks Inspection prior to start up The following inspection must be performed before the start of each work sess
14. ela peut povoquer l usure pr matur e ce qui annule automatiquement la garantie de la machine ainsi que du moteur 8 D placer le Levier de Stationnement vers la droite pour le d sengager NOTICE N gliger de d sengager le Frein de Stationnement avant une tentative de conduire la machine en avant ou en marche arri re ocasionnera de s rieux dommages au m canisme du frein de stationnement ainsi qu au m canisme de conduite 9 Les commandes de l op rateur 9a Levier de Soupape Gardez toujours le Levier de Soupape dans la position Haute pendant une op ration Ne tentez pas d alt rer la vitesse de d placement en changeant le nombre de tours du moteur 9b Levier de Conduite D placez le Levier de Conduite en avant pour avancer Pour la marchearri re poussez le levier en arri re 9c Levier vibration ie En pla ant le Levier de Vibration a la position MARCHE le m canisme de vibration sera engag et va produire de vibrations 10 L ARR T 11 En pr paration l arr t du moteur mettre le Levier de Soupape a la position BAS asta 12 Laisser le moteur tourner pendant 1 a 3 minutes 13 Mettre le Levier de Soupape dans la position d ARR T pour arr ter le moteur Puis r gler l interrupteur Cl sur ARR T la sir ne se d clenchera quand l interrupteur Cl est mis sur Levier de EE securit pour la MARCHE alors que le moteur est arr t marche uide 14 Fermer le robinet du carburant
15. ing conditions are unusually dusty and severe filter element cleaning should be done more frequently Maintenance Every 50 hours or weekly 1 New machine initial change of Hydraulic Oil and Oil Filter Element after 50 hours of operation After that every 500 hours of operation Please refer to the Maintenance Every 500 hours for oil changing method details 2 Check the tension of the Drive Belt e Loosen the four bolts which fix the Pump Bracket and turn the Adjust Bolt until the proper tension is achieved The belt should deflect by 5mm at the center between the Centrifugal Clutch and the Pump Valley e Retighten the four bolts at the Pump Bracket once you set the proper tension Adjust the Clearance of the Scraper Remove the Scraper and wipe off all the dirt mud and asphalt Refit the Scraper to the Scraper Bracket and fix it with suitable clearance from the drum 4 Water Tank Drain all the water and clean the inside of the tank 5 Moving Parts Feed grease to the Rod End of the Drive Vibration cable 6 Check the Vibrator oil level Check vibrator casing for any oil leakage Maintenance Every 100 hours 1 Vibration Clutch Mechanism e Check to confirm that the Vibration Clutch Mechanism works properly e Feed grease into the moving part e Check the condition of the V Belt When it is worn out or cracked replace it 2 Drive Lever e Adjust the operation force of the Drive Lever fro
16. ion or after every four hours of use whichever is first Please consult the service section for detailed guidance If any fault is discovered the VR Roller must not be used until the fault is rectified 1 Thoroughly inspect the machine for signs of damage 2 Check hoses filler openings drain plugs and any other areas for signs and leakage Fix any leaks before operating 3 Check the engine oil level and top up if required When checking the oil make sure the machine is on a level surface To check the oil level remove the oil guage and observe the oil level it should be up to the rim of the filler port Ensure proper engine oil with the correct viscosity is used SAE 10W 30 is recommended 4 Check the engine fuel level and top up if required Use clean fuel The use of contaminated fuel may damage the fuel system 5 Check the air filter is clean Excessive dirt dust accumulation within the filter element will cause erratic engine operation Clean the air filter element if it is contaminated refer to the Service and Maintenance section 6 Check the Operator s Controls are in good working order Ensure that the Drive Lever the Vibration Lever the Throttle Lever the Parking Lever and the safety device for the reverse motion all move smoothly Start and Stop Procedure DO NOT let go of the Starting Handle during the starting procedures Ensure you keep a firm hold CAUTION Before starting the engine make sure
17. ion ou l usage des cable de conduite Pour ajuster les R glages Neutres suivez les unstructions ci dessus 1 Placez la machine sur une surface plate 2 Assurez vous que le moteur est teinte Enlevez L Ecrou qui fixe le Bout de la Tige du Cable de Conduite au Levier de Conduite Ne tentez pas de d marrer le moteur quand cet crou n est pas sa place La machine peut bouger d une mani re irrationelle sans que l on puisse la contr ler avec le Levier de Conduite ce qui peut causer des blessures ou AVERTISSEMENT des dommages aux biens Desserrez L Ecrou de Fermeture de Serrure au Bout de la Tige Tourner le Bout de Tige soit dans le sens des aguilles d une montre ou dans le sens oppos selon la direction de changement de la position neutre Refixez le Bout de la Tige au Fil de Conduite et securisez le avec un crou D marrez le moteur et augmenter les tours du moteur au maximum Constatez si la position neutre a t correctement ajust e 8 Au cas ou c est NON arr tez le moteur et rep tez les tapes 5 a 7 jusqu au moment ou la postion neutre est bien r gl e 9 Une fois que la position neutre a t correctement r gl e appliquez de la Loctite sur l crou ce qui fixe le Bout de Tige et serrez le Ensuite reserrez L Ecrou de Ferm ture Specificites Huile VR Roller Huile hydraulique Shell Tellus T37 ou MOBIL DTE15 ou ESSO Unipower XL46 Moteur 24 Vibratory Roller Manual 2009 version Utili
18. is supervisor must take appropriate measure to eliminate such risks It is sometimes necessary that the manufacturer must be informed of such event for future counter measuring Fuel Safety Fuel is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine extinguish all open flames and do not smoke while filling the fuel tank WARNING Always wipe up any spilled fuel e Before re fuelling switch off the engine and allow it to cool e When re fuelling use a proper funnel and avoid spilling over the engine e When re fuelling DO NOT smoke or allow naked flames in the area e Spilt fuel must be made safe immediately by using sand If fuel is spilt on your clothes change them e Store fuel in an approved purpose made container away from heat and sources of ignition Health amp Safety Vibration Some vibration from the compacting operation is transmitted through the handle to the operators hands Ensure operator rotation and do not exceed the maximum recommended usage times Dust The compaction process can produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Fuel Do not ingest fuel or inhale fuel vapors and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust Fumes The exhaust fumes produced by this machin
19. isez de l huile de moteur ad quat avec la bonne visosit SAE10W 30 conseille 4 V rifiez le niveau de carburant du moteur et en rajoutez si necessaire Utilisez du carburant propre L utilisation de carburant contamin peut endommager le r seau pour le carburant 19 5 V rifiez que le filtre d air est propre L accumulation excessive de terre poussi re dans l l ment de filtrage provoquera un fonctionnement erratique du moteur Nettoyez l l ment de filtrage quand il est contamin Voir section sur la maintenance 6 V rifiez les fonctions des Commandes de L Op rateur Assurez vous que le Levier de Conduite Levier de Vibrations Levier de la Soupape le Levier de Stationnement et le Dispositif de Securit pour la marche arri re sont actionn s sans accros Proc dure de Marche Arr t NE PAS ENLEVER vos mains de la Manche de D marrage pendant les proc dures de d marrage ATTENTION Avant d allumer le moteur assurez vous que le Levier de Conduite est sur la position Neutre le Levier de Vibration est sur Arr t et le Levier de Stationnement est sur Marche 1 Ouvrez le robinet de carburant du moteur 2 Mettez le Levier de Soupape la position Manipulations pour D marrer l op ration 3 Allumer le Moteur Allumage Electrique 3a Placez l interrupteur Cl du Levier de Soupape sur la position ST Start et maintenez le jusqu au d marrage du moteur 3b Lorsque la temperature ambian
20. k by either sucking the remaining fuel out from the Fuel Inlet Port or from the Fuel Filter after the filter cup has been removed e Clean the Air Cleaner Element e Clean up the oil and dust accumulation on all rubber parts e Clean the base plate and apply a light coating of oil to prevent rust formation e Cover the machine and store it in a dry place PACLITE s 12 The Operation Handle can be stood up for storage Pull the Stopper and raise the handle Make sure that the Stopper securely holds the Operation Handle Technical Data DIMENSION LxWxH DRUM SIZE 2R x W VIBRATION FREQUENCY Hz WATER TANK CAPACITY Ltr gal HYDRAULIC OIL TANK CAPACITY Ltr gal ENGINE ENGINE TYPE RATED OUTPUT hp kw rpm STARTING SYSTEM VR800D 2465 97 X754 29 6 X1163 45 8 830 1826 402 15 8 X700 27 5 20 0 3 6 25 60 47 12 30 8 Kubota Diesel EA330 E3 NB1 6 9 4 Stroke diesel engine 6 9 5 15 2700 Electric Start Warranty Vibratory Roller Manual 2009 version Your new VR Paclite Roller is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Paclite Equipment warranty covers defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Paclite Equipment warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user
21. m 2 to 3 Kgf FA by turning the Adjust Nut e Feed grease into the moving part Maintenance Every 500 hours For new machines the initial change of Hydraulic Oil the Oil Filter Elements should come after 50 hours of operation Thereafter change every 500 hours of operation The user can shorten or prolong no more than 800 hours the changing time according to the environment and the quality of the hydraulic oil e Use Genuine Filter Element e Replace the Hydraulic Oil Flush off the tank before supplying the new Hydraulic Oil To vent the air in the hydraulic system leave the Tank Cover open and run the engine at its maximum speed without operating the Drive Lever and Vibration Lever for 10 minutes Then refit the Tank Cover ADJUSTING THE NEUTRAL SETTING OF DRIVE LEVER The neutral position of the Drive Lever may be shifted due to the vibration or wear of the drive cables To adjust the Neutral Setting follow the instructions below 1 Place the machine on a level surface 2 Make sure that the engine is turned off 3 Remove the nut which fixes the Rod End of the Drive Cable to the Drive Lever Do not attempt to start the engine without this nut in position The roller may move suddenly or irrationally without the capability of being controlled with the Drive Lever which may cause severe injury or property damage CAUTION y 9 Loosen the Lock Nut at the Rod Turn the Rod End either clockwise or counter clockwi
22. maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Paclite Equipment or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Paclite Equipment or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The engine air filter and the engine spark plug Paclite Equipment and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Uni corp Europe either by telephone by fax by email or in writing For warranty claims Uni corp Europe S A R L Paclite Equipment 70 Avenue Du General De Gaulle 94000 Creteil France Tel 33 0 1 4981 6955 Fax Email sales paclite equip com 33 0 1 4898 4088 13 Avant propos Ce manuel a t r dig afin de vous aider op rer en toute securit et effectuer la maintenance du Rouleau Compresseur Vibratoire Conduite Manuelle Paclite Brand Ce manuel est pr vu pour les revendeurs et op rateurs des mod les VR 5500 et VR 6500 Avant de faire fontionner ou d effectuer de la maintenance sur cette machine VOUS DEVEZ LIRE et ETUDIER ce m
23. n e Le moteur peut devenir tr s chaud en cours d usage Attendez que le moteur soit refroidi avant de le toucher e Ne laissez jamais le moteur tourner sans surveillance e ne faut jamais retirer ni modifier les capots de protection install s Ils sont pr vus pour votre protection Il faut toujours v rifier que les capots sont en bon tat et sont bien fix s Si l un des capots est endommag ou manquant IL NE FAUT PAS UTILISER LA MACHINE tant que le capot n est pas remis en place ou r par e ne faut pas faire fonctionner la machine si vous ne vous sentez pas bien si vous tes fatigu OU Si vous avez abus d alcool ou de stup fiants e Cet appareil est concu pour liminer les risques ventuels li s son utilisation 11 EXISTE toutefois certains risques ces risques r siduels n tant pas facilement reconnaissables et 15 susceptibles de se solder par des d t riorations du mat riel des blessures ou m me la Si des risques impr vus non reconnaissables de ce genre se manifestent il faut imm diatement arr ter l appareil et l utilisateur ou le responsable doit prendre des mesures appropri es pour liminer ces risques Il peut s av rer n cessaire de signaler ces v nements au fabricant afin qu il puisse prendre des measures appropriees l avenir Sur t du carburant Le carburant est inflammable Il peut infliger des blessures et des dommages au bien d autrui Fermer le oteur tei
24. ndre toute flamme ouverte et ne pas fumer pendant le remplissage du r servoir Toujours essuyer le carburant qui ATTENTION a t d vers Avant de remettre du carburant teignez le moteur et laissez le refroidir Pendant le remplissage du carburant NE PAS fumer ou laisser des flammes nues dans le perim tre Pendant le remplissage du carburant utilisez un entonnoir ad quat et vitez le d versement par dessus le moteur Le carburant d v rse doit tre rendu inoffensif avec du sable imm diatement Si du carburant a t vers sur vos v tements changez les Stocker le carburant dans un r cipient homologu cette effet et loin de toute source inflammable La Sant et la s curit Les Vibrations Une partie des vibrations provenant de l appareil en cours d utilisation est transmise par l interm diaire du guidon aux mains de l utilisateur La gamme de pilonneuses plaque vibrante TR de Paclite Equipment est sp cifiquement concue pour r duire les niveaux de vibrations transmis aux mains bras La Poussiere Le processus de compactage peut produire de la poussi re ce qui peut pr senter un risque pour votre sant Portez toujours un masque ad quat pour le genre de poussi re qui est produite Le Carburant L huile et le carburant utilis s dans la machine peuvent produire les risques suivants 16 Empoisonnement si le carburant or l huile est ing r Des allergies si le carburant se verse
25. number plate Attach suitable chains or slings ONLY to the lifting point provided at the center of the machine One Point Hook or at each corner of the machine Lifting Eyes Service and Maintenance Maintenance The Paclite VR Rollers are designed to give many years of trouble free operation It is however important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out It is recommended that an approved Paclite dealer carry out all major maintenance and repairs Always use genuine Paclite replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Before any maintenance is carried out on the machine switch off the engine and disconnect the HT lead from the spark plug Always set the machine on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read Only use recommended oils Make sure that the Operation Handle is securely locked during the maintenance and or repairs Vibratory Roller Manual 2009 version Servicing the Engine Service the engine according to the engine manufacturer s specifications Refer to the engine operation and maintenance manual Note When the Maintenance Cover has been removed ensure that all bolts are securely fastened when re fitting Maintenance Every 8 hours or daily 1 Check for loose bolts and nuts retighten if necessary 2 Check and clean the air filter element re lube the element in accordance with the engine manufacturer s recommendations If operat
26. on du moteur et de la maintenance NOTE Quand la protection de maintenance a t d plac e assurez vous que tous les boulons soient correctement serr s au moment de la remettre 22 Vibratory Roller Manual 2009 version Maintenance Toutes les 8 heures ou quotidiennement 1 Recherchez des verrous et des crous d serr s et reserrez les 2 V rifiez et nettoyez l l ment de filtre d air relubrifi ez le conform ment aux recommendations du fabricant du moteur Si les conditions de fonctionnement sont inhabituellement poussi reueses et s veres le nettoyage d l l ment de filtre doit s effectuer plus fr quamment La Maintenance toutes le 50 heures ou hebdomadaire 1 V rifier la tension de la courroie 1a D serrez les verrous qui fixent le sillon de la pompe et tournez le Verrou Ajuster jusquau moment ou la tension ad quate est AR TES atteinte La courroie devrait d vier de 5mm au centre entre La Courroie 2 K l Embrayage Centrifuge et la poullie de la Pompe com CHER XA um 1b Reserrez les quatre crous au niveau du Sillon de la lU inis Pompe Quand la courroie est us e fissur e renouvelez la courroie 2 Ajuster le d gagement du Racleur 2a Enlevez le Racleur et essuyez toute la terre boue et le goudron 2b R ajustez le Racleur au Sillon du R cleur et fixez le avec suffisament de d gagement du tambour 3 R servoir d eau 3a Vidangez toute l eau et nettoyez l int
27. ors of Paclite Rollers It is recommended that you keep this manual or a copy of it with the machine so that it is readily available for reference Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and UNDERSTAND this manual Should you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this machine after reading this manual ASK YOUR SUPERVISOR or CONTACT Uni corp Europe on 33 0 1 4981 6955 Paclite reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Directions with regard notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way This CAUTION sign indicates a potential hazard which if ignored could result in injuries to the operator and or those close by as well as damaging the machine CAUTION This WARNING sign indicates a potential hazard which if ignored could result in the DEATH of the operator and or those close by WARNING Contents BO O o eee stew eset te E 2 s HEIN PR uuu em 3 5 ENVIAM ON eMe PU OP m MEUM 5 MAGIE LE SCO date 5 PSS OR ee a aa E E E E a 6 Start And Stop Procedure 6 7 ee E
28. s tenus responsables de tous d g ts cons quentiels ou autres pertes oud penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit H clamations sous garantie II faut tout d abord adresser toutes reclamations sous garantie a Uni corp Europe par telephone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie Uni corp Europe S A R L Paclite Equipment 70 Avenue Du General De Gaulle 94000 Creteil France Tel 33 0 1 4981 6955 Fax Email sales paclite equip com 433 0 1 4898 4088 2 Notes 28 Notes Vibratory Roller Manual 2009 version 29 PALLITE Equipment Uni corp Europe S A R L Paclite Equipment 70 Avenue Du General De Gaulle 94000 Creteil A France TUV 33 0 49 81 69 55 33 0 48 98 40 88 2012 sales paclite equip com paclite equip com
29. sabilit de l op rateur d assurer que Il ou ELLE comprend totalement comment faire marcher cet quipement dans les conditions de securit Si vous n tes pas s r de l usage appropri et s curis de votre VR Roller veuillez consulter votre superviseur ou Paclite Equipment Une maintenance insuffisante peut s av rer risqu e Veuillez lire afin de comprendre cette section avant d effectuer toute maintenance contr le ATTENTION r paration e Le propri taire de cet appareil doit r specter le r glement complet visant la protection de la main d oeuvre dans le pays d utilisation et former l utilisateur pour qu il respecte ledit r glement e mat riel est lourd et ne doit pas tre soulev par une seule personne OBTENEZ DE L AIDE ou utilisez un quipement de levage appropri e lors des interventions au bord de tranch es excav es utiliser correctement l appareil afin d viter imp rativement qu il ne tombe dans la tranch e e Balisez la zone de travail loignez les membres du public et tout le personnel non autoris a une distance s re e est imp ratif que l op rateur porte un quipement de protection individuelle chaque fois qu il utilise cet appareil voir Sant et s curit e V rifiez que vous savez comment couper cet appareil avant de le mettre en marche en cas de diffi cult s e faut toujours COUPER le moteur avant de le transporter de le d placer ou avant toute interventio
30. se depending on the direction of shifted neutral position Refit the Rod End to the Drive Wire and secure it with the nut Start the engine and increase the engine revolution to maximum Check to see if the neutral position has been adjusted 10 Vibratory Roller Manual 2009 version 8 If not stop the engine remove the nut and repeat procedures 5 to 7 until the neutral position is properly set 9 When the neutral position is correctly adjusted apply Loctite to the Nut which fix the Rod End and tighten it Then tighten the Lock Nut at the rod end VR Roller Oil Specification Hydraulic oil Shell Tellus T37 or MOBIL DTE15 or ESSO Unipower XL46 Engine Use oil which is equivalent to or better than API Service categories CF CD or CE Grade oil Use the oil suitable for the ambient temperature as in the table below son mem a Spring and Autumn Fall From 5 C to 20 C SAE 20 Transportation and Storage Transportation on a vehicle Make sure to lock the Handle and use proper slopes of sufficient width length and strength on loading to and unloading from the vehicle The Operation Handle may move suddenly and irrationally during the loading and unloading Stand a safe distance away from the Operation Handle to avoid sustaining any injury CAUTION Apply the Parking Brake and tie the machine firmly to the vehicle during transportation Storage e For long term storage empty the fuel from the Fuel Tan
31. sez l huile equivalente ou plus performante que API categories de grades d huile CF CD ou CE Utilisez l huile qui convient aux temperatures ambiantes comme le tableau ci dessous l indique Au dessus de 20 C SAE 30 Printemps et automne Entre 5 C de 20 SAE 20 En dessous de 5 C SAE 10 or SAE 10W 30 Transport et Stockage Transport sur un v hicule Assurez vous de la fermeture du timon et utilisez de bons d nivel s suffisants en longueur largeur et force pour le chargement et d chargement du v hicule NE PAS ENLEVER vos mains de la Manche de D marrage pendant les proc dures de D marrage ATTENTION Appliquez le Levier de stationnement et attachez fermement le v hicule pendant le transport Stockage 1 Pour les longues p riodes de stockage vider le r servoir d essence en aspirant le reste d essence par l orifice de remplissage ou par le tuyau d alimentation apr s avoir enlev le filtre essence Nettoyer le filtre air Nettoyer l huile at la poussi re sur toutes les pi ces en caoutchouc 4 Nettoyer le plaque d embase et appliquer de l huile pour viter la formation de rouille Couvrir la machine et la stocker un endroit sec Stopper Le timon peut tre relev pour le stockage D verrouiller le timon pour pouvoir le relever V rifier que le timon soit verrouill en position haute 25 Donn es Techniques 26 Dimensions LxWxH mm d huile Ltr VR800D
32. te est bas placez la cl sur la position GL GLOW et maintenez la pour peu pr s 10 secondes puis mettez la Cl sur la position to ST Start et maintenez la jusqu au d marrage du moteur 3c Apr s le d marrage du moteur assurez vous que la Cl est plac e sur la position de MARCHE pendant l operation Si l Interrupteur Cl est plac sur ARRET cela ne permettrait pas le g n rateur de charger la batterie 4 D marrer le Moteur D marrage Manuel 4a Ins rer la Manche de D marrage dans le sillon pr vu sur le moteur 4b Pendant que vous tirez le Levier de D compression avec votre main gauche faire une lente rotation avec la Manche de D marrage jusqu au moment vous entendez l injection de carburant Relachez le Levier de D compression et tourner la Manche de D marrage avec plus de force pour d marrer le moteur 5 Mettre le Levier de Soupape dans la position LOW et laisser tourner le moteur pendant quelques minutes pour se chauffer Une fois le moteur chauff la machine est pr te pour une operation D placer le Levier de Stationnement vers la droite pour le d sengager Mettre rapidement le levier de soupape la position haute vitesse H afin d viter que l embrayage ne soit pas 20 Vibratory Roller Manual 2009 version endommag La position Soupape Pleine de la machine a t pr r gl e l usine afin d avoir une performance optimum de la machine NE PAS alt rer ce r glage puisque c
33. to LOW position and let the engine run at idle for a few minutes to warm up After the engine has warmed up the machine is ready for operation Move the throttle lever to the high speed H position quickly to prevent damage from occurring to the clutch The Full Throttle position of this machine has been preset at the factory to achieve optimum machine performance DO NOT alter this setting since premature wear or tear can result and both engine and machine warranty will be automatically voided Move the Parking Brake Lever to the right to disengage it Operators Control 9a Throttle Lever Always keep the Throttle Lever at High position during the operation Do not attempt to alter the travel speed by changing the engine revolution Vibration 9b Drive Lever Lever Move the Drive Lever forward to drive the machine forward For reverse motion move the lever backward 9c Vibration Lever By shifting the Vibration Lever to the ON position the vibration mechanism will be engaged and produce the Forward vibration Reverse Lever Stopping the Engine In preparation for stopping the engine move the throttle lever to LOW position Allow the engine to idle for 1 3 minutes 8 Move the Throttle Lever to STOP position to stop the engine Then set the Key Switch to OFF position The aem buzzer will sound when the Key Switch is set to ON while the engine is stopped Close the Fuel tap Apply parking brake b
34. u il est n cessaire d utiliser un quipement pour positionner le VR assurez vous que l quipement de soul vement est dot d une LCT Limite pour le Chargement de Travail qui correspond au poids de la machine Attachez des chaines ou cordages ad quates UNIQUEMENT au point de soul vement pr vu au centre de la machine Crochet point unique ou sur chaque coins de la machine Points de Soul vement Entretien et R vision Maintenance Les Rouleaux Compresseur Conduite Manuelle Paclite Series VR sont con us pour vous donner de normbreuses ann es d utilisation sans ennuis Il est cependant important que la maintenance simple et r guli re expliqu e dans cette section soit effectu e On vous conseille de faire faire la maintenance et toute r paration par un concessionaire approuv par Paclite Utilisez toujours les vraies pi ces de rechange de Paclite L utilisation de fausses pi ces pourrait annuler votre garantie Avant que toute maintenance soit effectu e teignez la machine eteignez le moteur et d connectez le fil HT de la prise d allumage Posez toujours la machine au niveau du sol pour assurer que tous les niveaux de liquide soient correctement lus Utilisez uniquement les huiles conseill es V rifiez que le timon est repli de facon s re pendant la maintenance et ou les r paration Contr le du Moteur Faites le contr le du moteur selon les sp cifications du fabricants R f rez vous au manuel d op rati
35. y swinging the Parking Brake Lever to the left Operation Having carried out the checks listed in the pre start section you may start the engine e The Paclite VR Rollers are fitted with a centrifugal clutch this allows the engine to run at idle without driving the Hydraulic Pump e As the engine speed is increased the clutch will engage and the engine will drive the Hydraulic Pump to send the hydraulic power to drive the drums and to drive the vibration mechanism as well To avoid any damage to the centrifugal clutch move the throttle lever quickly from L to H position For correct operation the engine speed should be set to maximum during the compaction operation e Avoid operating the machine on a fully compacted hard or non yielding surface Otherwise the bearings and other mechanical components will be damaged and the life of the machine will be greatly reduced e When working on a steep slope take extra care in operating the machine so that the machine may tip over or fall down Always work up or down the slope Do not work across the slope e When the machine is going reverse make sure not to stand behind the Operation Handle Always walk along the Operation Handle and face toward the direction of travel Lifting Where it is necessary to use lifting equipment to position the VR Roller make sure the lifting equipment has a WLL Working Load Limit suitable for the machine s weight see Technical Data or the machine
Download Pdf Manuals
Related Search