Home

DVD-700 - Aerne Menu

1. S VIDEO COMPONENT OUT VIDEO OUT 0000 i oC OOo VIDEO OUT Analog Videoutg ng S videoutg ng AV1 utg ng Komponentvideoutg ng audioutg ng e Metod 1 DVD spelare TV med videoing ng e Metod 2 DVD spelare TV med S videoingang e Metod 3 DVD spelare TV med AV1 ingang eller DVD spelare TV med komponentvideoingang OBSERVERA e Anslut DVD spelaren direkt till TV n Om A V kablarna ansluts till en videobandspelaren kan bilderna komma att f rvr ngas p grund av kopieringsskyddet S videoutgang Videosignalerna delas upp i signaler f r f rg C och ljusstyrka Y vilket ger en skarpare bild Om TV n har S videoingang rekommenderar vi att du ansluter den till spelarens S videoutg ng med en S videokabel som s ljs separat ANSLUTA TILL EN TV UTAN AUDIO VIDEO ING NGAR Om din TV saknar RCA audio och videoing ngar g r det nd att ansluta spelaren till TV ns 75 Ohms koaxi alantennkontakt med en stereo audio video RF modulator medf ljer ej Anslut audio och videoutg ngarna p DVD spelaren till audio och videoing ngarna p RF modulator och anslut sedan koaxialutg ngen p RF modulatorn vanligtvis markt TO TV till TV ns 75 Ohms koaxialantennkontakt Se bruksanvisningen till RF modulatorn om du vill ha mer information Om det redan sitter en antenn eller annan utrustning i TV ns 75 Ohms koaxialantennkontakt ska du t
2. SW DVD INSTALLNING Audioinstalining V lj l mplig ljudinst lining f r din utrustning d den bara p verkas vid avspelning av DVD spelaren EB Tryck p SETUP i STOP l ge PA Tryck p f r att v lja CUSTOM och tryck sedan p ENTER e CUSTOM l get aktiveras El Tryck p lt eller gt f r att v lja LJUD och tryck p ENTER f r att bekr fta El Tryck p A eller w f r att v lja nedanst ende alter nativ och tryck sedan p ENTER DRC Dynamic Range Control Standard AV e Komprimerar ljudstyrkans omf ng DOLBY DIGITAL Standard PA QUICK St ll in P om spelaren r ansluten till en Dolby Digital dekoder P S NDS UT I DOLBY DIGITAL AV konverterar Dolby Digital till PCM DTS Standard P PA SANDS UT I DTS St ll in P om spelaren r ansluten till en DTS dekoder LPCM Standard AV e Ange utg ng f r DVD inspelad i PCM 96 kHz 96 kHz eller 48 kHz MPEG Standard AV PA s nds ut i MPEG St ll in P om spelaren r ansluten till en MPEG dekoder Vid avspelning av en skiva med kopieringsskydd e Om du v ljer AV aktiveras kopieringsskyddet och ljudet nedsamplas till 48 kHz El Tryck p SETUP f r att avsluta 25 Barnl s Barnl set f rhindrar avspelning av skivor i vissa publikkate gorier En fyrsi
3. 25 EINSTUFUNG 22 24 28 Es ER E 25 WENN SIE DAS PASSWORT VERGESSEN HABEN 25 SICHERUNGSSTUFEN 25 B WARTUNG sl hs id a Haes 27 E ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE 28 B TECHNISCHE DATEN 29 E SHFTBELEGUNG 4 2 4 uuu2u222s er rr rr rs 30 Mi GE EINLEITUNG BER DAS RECYCLING Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist f r das Recycling geeignet und kann wieder verwendet werden Bitte entsorgen Sie alle Materialien in Abh ngigkeit von Ihren rtlichen Vorschriften ber das Recycling Die Batterien d rfen nicht verbrannt und auch nicht in den Hausm ll geworfen bitte geben Sie die Batterien gem rtlichen Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sonderm llpl tzen ab Die Seriennummer dieses Produktes ist an der R ckseite des DVD Players angegeben Kein anderes Ger t weist die gleiche Seriennummer wie Ihr DVD Player auf Sie sollten dieser Seriennummer und andere wichtige Informationen hier eintragen und dieses Buch als permanente Best tigung f r Ihren Kauf aufbewahren um bei Diebstahl eine Identifikation zu gestatten Die Seriennummern werden nicht aufbewahrt Kaufdatum Seriennummer ber das Urheberrecht Nicht autorisiertes Kopieren Ausstrahlen ffentliche Darbietung und Verleih der Disks ist verboten Dieses Produkt schlie t Technologie zum Schutz des Urheberechts ein die durch eine in bestimmten US Patenten und anderem
4. DIGITAL OUT Analoge audio PCM BITSTREAM uitgang OPTICAL COAXIAL Digitale audio uitgang O e Methode 1 DVD speler stereosysteem e Methode 2 DVD speler Dolby Digital decoder DTS decoder of MPEG decoder OPMERKINGEN e Om Dolby Digital audio weer te geven sluit u de speler aan op een Dolby Digital decoder en schakelt u in de instelmodus Dolby Digital in bij audio uitvoer Zie pagina 25 Om DTS audio weer te geven sluit u de speler aan op een DTS decoder en schakelt u in de instelmodus DTS in bij audio uitvoer Zie pagina 25 e Om MPEG audio weer te geven sluit u de speler aan op een MPEG decoder en schakelt u in de instelmodus MPEG in bij audio uitvoer Zie pagina 25 Tenzijeen Dolby Digital decoder een DTS decoder of een MPEG decoder is aangesloten schakelt u Dolby Digital DTS en MPEG uit bij audio uitvoer in de instelmodus Het weergeven van een DVD met verkeerde instellingen kan geluidsvervorming en beschadiging van de luidsprekers veroorzaken Zie pagina 25 De audiobron van een disc in 5 1 kanaals Dolby Digital surroundformaat kan niet als digitaal geluid worden opgenomen op een MD of DAT deck Schakel alleen bij methode 1 Dolby Digital DTS en MPEG uit bij audio uitvoer in de instelmodus Het weergeven van een DVD met verkeerde instellingen kan geluidsvervorming en beschadiging van de luidsprekers veroorzaken Zie pagina 25 voor het inschakelen van Dolby Digital DTS en MPEG
5. 17 Recherche de dur e 17 R D ION u di ana 17 REPETITION DE TITRE CHAPITRE 17 REPETITION DE PISTE edit 17 REPETITION AB diia 18 Programme CD veia emi ene laredo bc 18 Lecture al atoire CD 18 Lecture de MP3 JPEG WMA 19 Mode diaporama JPEG 20 Informations l cran 20 S lection de piste 20 Lecture al atoire MP3 JPEG WMA 20 Programme MP3 JPEG WMA 21 kangue AU OS sa ee ande Sie MN rame Ne 21 Mode Son Stereo aie dave minded ana 21 Langue des sous titres 22 Angle de la cam ra 22 Changer l affichage l cran 22 Ecran de configuration du marqueur 23 Virtual SUMOUNO seri ara 23 B CONFIGURATION DVD 24 R glage de la langue 24 R glage de l affichage 24 Reglage audio 24 43 Aus ae ets aide SEE 25 Blocage parental 25 BESTRICTION at head 25 EN CAS D OUBLI DU MOT DE PASSE 25 NIVEAUX DE CONTROLE 25 M ENTRETIEN pia douane da beast 27 E GUIDE DE DEPANNAGE 28 B DONNEES TECHNIQUES 29 B RACCORDEMENT DES BROCHES 30 INTRODUCTION
6. 15 Pause euere pipa adas raid 15 DISC Men s ssaa artnet 15 A e rn ee eee eae 15 CALLING UP A MENU SCREEN DURING PLAYBACK ossa tetris ee a 15 Step by Step Playback 16 Resume seh terne de RN ada daa a 16 Fast Forward Reverse Search 16 Slow Forward Slow Reverse 16 ZOOM ac ss des ae nen 16 DR ee 17 Title Chapter Search 17 Time Search i ne blanke so den se 17 OO ud o ase R EE Se ee 17 REPEAT TITLE CHAPTER van sas nameten 17 REPEAT TRACK omsr seconds bbs dass 17 A B REPEAT 18 Program GD sx scn steve sps exe 42 wees Se ee gee 18 Random Playback CD 18 MP3 JPEG WMA Playback 19 Slide Show Mode JPEG 20 On Screen Information 20 Track Selection idad osa tarios rede 20 Random Playback MP3 JPEG WMA 20 Program MP3 JPEG WMA 21 Audio Language we aan amen nn en neri 21 Stereo Sound Mode 21 Subtitle Language 22 Camera ANIC re xa sia pda als la 22 Changing the On Screen Display 22 Marker Setup Screen 23 Vidal UOUN Se a ose Eee tt 23 E DVD SETUP ae ee 24 Language Setting 24 Display Setting 20 0 a i aa des 24 elle Seting En 25 R
7. AU ENGLISCH DEUTSCH E1 Dr cken Sie zur Auswahl der Men Elemente unten die Tasten oder w und dann die ENTER Taste DIALOGE Standard ORIGINAL Zur Einstellung der Audio Sprache DIALOGE ORIGINAL NGLISCH FRANZ SUSCH SPANISCH DEUTSCH ITALIENISCH SCHWEDISCH UNTERTITEL Standard AUS Zur Einstellung der Untertitel Sprache DISC MEN Standard ENGLISCH Zur Einstellung der Sprache des DVD Men s OSD Standard ENGLISH QUICK Zur Einstellung der Sprache f r die Bildschirmanzeige SVENSK NEDERLANDS El Dr cken Sie zur Auswahl einer Einstellung die Tas ten A oder w und dann die ENTER Taste Wenn ANDERE auf dem AUDIO UNTERTITEL oder DISC MENU Bildschirm ausgew hlt wurde geben Sie den vierstelligen Code f r die gew nschte Sprache ein Beachten Sie hierzu die unten angef hrte Sprachenliste Es k nnen nur die von der Disc unterst tzten Sprachen ausgew hlt werden J Dr cken Sie zum Beenden die SETUP Taste HINWEIS Die Spracheinstellung f r Dialog und Untertitel steht bei manchen Discs nicht zur Verf gung Verwenden Sie in einem solchen Fall die AUDIO und SUBTITLE Tasten Einzelheiten dazu finden Sie auf Seiten 21 und 22 Display Einstellung Bestimmte Aspekte der DVD Anzeigebildschirme Bildschirmmel dungen und des Displays auf dem Bedienfeld des DVD Players k nnen ge ndert werden
8. Das Dr cken der Taste zeigt die Ordnerliste der um eine Stufe h heren Ebene in der Hierarchie an ZI Um die programmierte Wiedergabe zu starten dr cken Sie die PLAY Taste Die programmierte Wiedergabe startet HINWEISE e Um den zuletzt eingegebenen Programmteil zu l schen dr cken Sie die CLEAR Taste Dr cken Sie die RETURN Taste und der STOP Bildschirm zeigt den Programminhalt des Speichers an Um die programmierte Wiedergabe zu stoppen dr ck en Sie die STOP Taste Ein nochmaliges Dr cken der STOP Taste stellt die nachfolgende Information zur ck Die Programmeinstellung wird gel scht wenn das Ger t ausgeschaltet oder das Disc Ladefach ge ffnet wird Es k nnen bis zu 99 Titel in ein Programm aufgenom men werden Wenn eine Disc eingelegt wird die gemischt MP3 JPEG und WMA Dateien enth lt ist die Programmierung einer Kombination von bis zu 99 MP3 JPEG und WMA Dateien m glich Falls acht oder mehr Titel in einem Programm eingestellt wurden kann der Benutzer mit den SKIP Tasten Hd oder gt gt I auf den richtigen Teil auf dem Bildschirm umschalten DVD V Der DVD Player erm glicht Ihnen w hrend der Wiedergabe einer DVD Disc die Auswahl einer Sprache sofern mehrere Sprachen vorhanden sind EE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die AUDIO Taste PA Dr cken Sie mehrmals die AUDIO Taste zur Auswahl der gew nschten Sprac
9. AUDIO CD VIDEO CD Information en p audio CD och video CD r indelad avsnitt som kallas sp r och varje sp r har ett sp rnummer Exempel Sp r 2 Sp r 3 Sp r 4 MP3 JPEG WMA Informationen p en MP3 skiva r indelad avsnitt som kallas grupper och i underavsnitt som kallas sp r och vart och ett har ett album eller sp rnummer Grupp 1 Grupp 2 Sp r 2 Sp r 3 Sp r 4 Sp r 1 Sp r 2 OM PBC FUNKTIONEN P VIDEO CD Denna enhet verensst mmer med ver 1 1 och ver 2 0 av Video CD standarden med PBC funktion Ver 1 1 utan PBC funktion Du kan spela av s v l bild som musik CD Ver 2 0 med PBC funktion Om du spelar en video CD med PBC funktion visas PBC p sk rmen och displayen Vad r PBC PBC st r f r Playback Control Du kan spela interaktiv programvara med menysk rmar Se anvisningarna p video CD n OBSERVERA Om du spelar video CD n med PBC funktion kan du inte v lja ett visst sp r med repetering F r att spela video cd utan PBC funktion se sid 15 SW FUNKTIONER e Dolby Digital ljud Denna spelare klarar av Dolby Digital surroundljud med 5 1 n r den r ansluten till en Dolby Digital avkodare e Still snabb langsam steg avspelning Det finns olika avspelningsl gen f r stillbilder snabbflyttning fram t bak t langsam avspelning och stegning ram f r ram eSlumpm ssig avspelning f r musik CD MP3 JPEG och WMA
10. Se borrar la contrase a y el nivel de calificaci n se es tablecer como TODO PA Repita los pasos 5 7 para reestablecer el bloqueo de los padres NIVELES DE CONTROL e TODO Se cancela el bloqueo de los padres e Nivel 8 Puede reproducirse software DVD de cualquier califi caci n adultos general ni os e Niveles del 7 al 2 S lo podr reproducirse el software DVD para uso gen eral y para ni os e Nivel 1 S lo podr reproducirse software DVD para ni os mientras que el uso de software general o para adultos quedar prohibido SP CONFIGURACI N DEL DVD Idioma A B Abjaziano Afar Afrikaans Alban s Alem n GER Amharic Arabe Armenio Assamais Aymara Azer Bashkir Bengali Bangla Bieloruso Bihari Birmano Bislama Bret n B lgaro Butan C E Camboyano Catal n Checo Chino CHI Cingal s Coreano KOR Corso Croata Dan s DAN Eslovaco Esloveno Espa ol SPA Esperanto Estonio F H Fero s C digo 4748 4747 4752 6563 5051 4759 4764 5471 4765 4771 4772 4847 4860 4851 4854 5971 4855 4864 4853 5072 5759 4947 4965 7254 6555 5761 4961 5464 5047 6557 6558 5165 5161 5166 5261 Idioma Friso Fin s FIN Fiyiano Franc s FRE Ga lico escoc s Gal s Gallego Georgiano Goujratati Griego GRE Groenland s Guaran Haoussa Hebreo Hindi Holand s DUT Hungaro HUN I K Indonesio Ingl s ENG Interlingua Interlingue Inupiak
11. e CD G Only plays back the sound e CD R CD RW Only plays back discs on which audio CD MP3 JPEG WMA is recorded e CD I Never play these otherwise malfunction may result e SACD e Photo CD Never play these otherwise malfunction may result Any other discs without compatibility indications Disc Types DVD Video Data on a DVD is divided into sections called titles and subsequently into subsections called chapters each of which is given a title or chapter number Playback conditions are preset on some DVD video discs and these playback conditions take priority over user operations on this player If a function you selected does not function as desired refer to the manual accompanying the disc Example Title 1 Title 2 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 1 Chapter 2 AUDIO CD VIDEO CD Data on an audio CD or a video CD is divided into sections called tracks each of which is given a track number Example Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6 UT cn QED MP3 JPEG WMA Data on an MP3 disc is divided into sections called groups and subsequently into subsections called tracks each of which is given an album or track number Example Group 2 Track 1 Track 2 CR SEE Group 1 Track 2 Track 1 Track 3 Track 4 ABOUT THE PBC FUNCTION OF VIDEO CD This unit conforms to ver 1 1 and ver 2 0 of the Video CD st
12. e Puede que aparezca un icono pro hibido en la parte superior derecha de la pantalla del televisor durante la operaci n avis ndole que se ha pro ducido una operaci n prohibida por el reproductor de DVD o por el disco e Con DVDs que utilizan algunos t tu los para la reproducci n de se ales de programa puede que la reproducci n se inicie desde el segundo t tulo o puede que salte estos t tulos Esta operaci n puede variar cuando se reproducen DVDs con men de disco o V deo CDs con PBC Consulte el manu al que acompa a al disco para obtener m s detalles Cancelaci n del PBC para la reproducci n de un V deo CD EE Inserte un V deo CD La reproducci n se iniciar de forma autom tica PA Pulse el bot n STOP El Introduzca el n mero de la pista que desee con los botones num ricos El Ahora el PBC se ha cancelado y la reproducci n del V deo CD se iniciar Caracter sticas generales Los DVDs o V deo CDs pueden contener men s para navegar por el disco y acceder a las caracter sticas especiales Pulse la tecla num rica apropiada o utilice los botones de los cursores V A 4 para resaltar su selecci n en el men principal del DVD y pulsar el bot n ENTER para confirmar NOTA e A menos que se indique lo contrario todas las operaciones descritas est n basadas en el uso del mando a distancia Algunas operaciones pueden llevarse a cabo utilizando la barra de men s que aparece en la
13. om het vergrote beeld te verplaatsen over het scherm EJ Om de zoomfunctie af te sluiten drukt u de toets ZOOM in de stand UIT OPMERKINGEN De zoomfunctie werkt niet terwijl het discmenu wordt getoond e Op sommige discs is de zoomfactor x4 niet beschikbaar e Voor Video CD s is de zoom vast ingesteld op x2 DU WEERGEVEN VAN EEN DISC Track VCD rie Er zijn drie manieren om de weergave van een audio CD video CD MP3 en WMA disc te starten vanaf een bepaalde track Met de nummertoetsen EE Druk op de nummertoetsen om het gewenste tracknummer in te voeren De weergave begint vanaf de gekozen track e Voor tracks die uit n cijfer bestaan 1 9 drukt u n nummer in bv voor track 3 drukt u op 3 e Om track 26 weer te geven drukt u achtereenvolgens op de nummertoetsen 10 2 en 6 Met de toets SEARCH MODE audio CD video CD EE Druk op de toets SEARCH MODE e Het track zoekdisplay verschijnt PA Kies binnen 30 seconden het gewenste tracknummer met de nummertoetsen Voor eencijferige nummers drukt u eerst op 0 De weergave begint vanaf de gekozen track Met de SKIP toetsen IDP Druk tijdens de weergave op de toets SKIP ppl om naar de vol gende track te gaan Druk meermaals op de toets om meerdere tracks over te slaan Druk op de toets SKIP Htd om terug te gaan naar het begin van de huidige track Druk meermaals op de toets om terug te gaan naar vorige track
14. 22 x a R E o RW COMPACT Vid os num riques CD DIGITAL AUDIO MP3 CA WMA REMARQUE 4 CD RW a REMARQUE 3 Images num riques JPEG COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable AS DIGITAL VIDEO DIGITAL AUDIO ReWritable Son et images dei VIDEO CD Simples Kodak Picture CD COMPATIBLE CD d images REMARQUE 1 Certains disques DVD vid o ne fonctionnent pas comme ce manuel le d crit cause des intentions des producteurs de disques REMARQUE 2 Lecture de disques DVD R et DVD RW Les disques DVD R et DVD RW enregistr s sur un enregistreur de DVD peuvent tre lus Les disques qui n ont pas t finalis s ne peuvent pas tre lus Selon le statut d enregistrement du disque il se peut que le disque ne soit pas accept ou qu il ne soit pas lu normalement il se peut que l image ou le son ne soient pas r guliers etc REMARQUE 3 Il se peut que certains disques CD R CD RW ne soient pas compatibles cause de rayures ou taches sur le disque des Conditions d enregistrement et des Caract ristiques de Penregistreur REMARQUE 4 Ay Windows Media et le logo Windows sont des My ie marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans les autres pays Ce lecteur est conforme au syst me de couleur PAL Vous pouvez galement lire des disques enregistr s en syst me NTSC avec un t l viseur PAL e Cert
15. 24 Aj stes de idioma dE AAA 24 Ajustes de visualizaci n 24 Ajustes de AUDIO ian ae 25 Control de calificaci nes 25 NIVEL DE CALIFICACI N ries ta ae 25 SI HA OLVIDADO LA CONTRASE A 25 NIVELES DE CONTROL 25 M MANTENIMIENTO 27 E GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS 28 M ESPECIFICACIONES 29 M EN LA CONEXI N 30 SP Ld INTRODUCCION ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar Disponga de estos materiales sigu iendo los reglamentos de reciclaje de su localidad o Las pilas nunca deber n tirarse ni incinerarse Deber disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su locali dad relaciona dos con los desperdicios qu micos El n mero de serie de este producto se encuentra en la parte posterior del reproductor DVD No hay ning n otro que tenga el mismo n mero de serie que el suyo Deber anotar el n mero de serie y otra informaci n vital en el espacio provisto a continuaci n y guardar este manual como prueba per manente de su compra y para ayudarle a identificar el producto en caso de que le sea robado Los n meros de serie no se guardan en archivos Fecha de compra N de serie Acerca del Copyright La copia la emisi n la muestra al p blico y el pr stamo d
16. 27 28 29 Die Tasten mit den eingekreisten Nummern k n nen nur auf der Fernbedienung bet tigt werden 30 31 ETRE 12 13 14 Display Fenster f r den Fernbedienungssensor 16 17 18 19 20 1 21 22 23 24 MENU I lt SETUP 15 13 11 10 9 Ein Bereitschaftstaste POWER ON OFF Seite 15 Disc Ladefach ffnungs Schlie taste OPEN CLOSE Seite 15 Wiedergabetaste PLAY Seite 15 Standbild Pausetaste STILL PAUSE Seite 15 Stopptaste STOP Seite 15 Cursortasten Seite 15 Verwenden Sie diese Tasten f r die Durchf hrung von Einstellungen w hrend Sie die Anzeige auf einem Fernsehbildschirm beobachten Men taste MENU Seite 15 Einrichtungstaste SETUP Seite 24 10 11 Eingabetaste ENTER Seite 15 Taste f r Sprung vorw rts Schnellvorlauf ppl SKIP UP FWD Seite 17 Dr cken Sie diese Taste um bei der Wiedergabe zum Beginn des n chsten Kapitels oder Titels zu springen Halten Sie diese Taste gedr ckt um die schnelle Vorw rtswiedergabe zu bet tigen Taste f r Sprung r ckw rts Schnellr cklauf lt lt SKIP DOWN REV Seite 17 Dr cken Sie diese Taste um bei der Wiedergabe zum Beginn des gegenw rtigen Kapitels oder Titels zu springen Halten Sie diese Taste gedr ckt um die schnelle R ckw rtswiedergabe zu bet tigen VIRTUAL Taste Seite 23 Abblendtaste DIMMER Seite 15 A B Wiederholungstaste A B REPEAT
17. ANSCHL SSE Der folgende Abschnitt stellt allgemein gebr uchliche Anschl sse dar wie sie f r den Anschluss des DVD Players an einen Fernseher oder an andere AV Komponenten verwendet werden Hinweise e Stellen Sie sicher dass alle Komponenten des Systems ausgeschaltet sind bevor Sie eine weitere Komponente anschlie en e Beachten Sie bitte das Bedienungshandbuch Ihres Fernsehers Ihrer Stereoanlage und irgendeiner anderen Komponente die an den DVD Player angeschlossen werden sollen Anschluss an ein Audiosystem Verfahren 1 Verfahren 2 Dolby Digital Decoder DTS Decoder oder MPEG Decoder OPTICAL COAXIAL AUDIO Audio O Digitale Audio Eingangsbuchsen Eingangsbuchsen DIGITAL OUT PCM BITSTREAM Analoger Audioausgang OPTICAL COAXIAL Digitaler Audioausgang u e Verfahren 1 DVD Player Stereoanlage Verfahren 2 DVD Player Dolby Digital Decoder DTS Decoder oder MPEG Decoder HINWEISE Schlie en Sie bei der Ausgabe von Dolby Digital Audio Sie einen Dolby Digital Decoder an und schalten Sie Dolby Digital im Einstellmodus f r den Audioausgang ein Siehe Seite 25 Schlie en Sie bei der Ausgabe von DTS Audio einen DTS Decoder an und schalten Sie DTS im Einstellmodus f r den Audioausgang ein Siehe Seite 25 Schlie en Sie bei der Ausgabe von MPEG Audio Sie einen MPEG Decoder an und schalten Sie MPEG im Einstellmodus
18. Con i tasti numerici EE Premere i tasti numerici per immettere il numero di brano desiderato La riproduzione verr avviata dal brano selezionato Peri brani da una cifra 1 9 premere un unico numero ad esempio per il brano 3 premere 3 Per eseguire il brano 26 premere 10 2 6 sul tasto numerico Con il tasto SEARCH MODE CD audio CD video EE Premere il tasto SEARCH MODE e Viene visualizzato il brano disponibile PA Entro 30 secondi selezionare il numero di brano desider ato con i tasti numerici Per le cifre singole premere innanzitutto 0 La riproduzione verr avviata dal brano selezionato Con i tasti SKIP Kid gt P tornare all inizio del brano corrente Premere il tasto ripetuta mente per tornare ai brani precedenti e Il numero del brano verr visualizzato brevemente sul pannello del display del DVD Se si preme un tasto SKIP quando la riproduzione viene interrotta temporaneamente la riproduzione verr nuova mente interrotta dopo essere passati al brano successivo NOTA e tasti SKIP 4 gt gt non sono disponibili quando la riproduzione viene interrotta Ricerca sequenza scena DVD Utilizzando i tasti SEARCH MODE EE Premere il tasto SEARCH MODE una volta per la ricerca delle scene e due volte per la ricerca delle sequenze durante la riproduzione 2 PA Immettere il numero della scena sequenza desiderata mediante tasti numerici Utilizzando i tasti SKIP
19. S Samoan Sangho Sanskrit Scots Gaelic Serbian Serbo Croatian Sesotho Setswana Shona Sindhi Singhalese Siswat Slovak Slovenian Language Somali Spanish SPA Sudanese Swahili Swedish SWE Tagalog Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan Tigrinya Tonga Tsonga Turkish TUR Turkmen Twi U Z Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapuk Welsh Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulu Code 6561 5165 6567 6569 6568 6658 6653 6647 6666 6651 6654 4861 6655 6661 6665 6664 6657 6669 6757 6764 6772 6855 6861 4971 6961 7054 5655 7161 7267 If you choose a Language that has a 3 letter language code the code will be displayed every time you change the Audio or Subtitle language setting on pages 21 and 22 If you choose any other language will be displayed instead 3 letter language codes are written in brackets EN MAINTENANCE Cleaning the Cabinet Use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use a solution containing alcohol spirits ammonia or abrasives Cleaning Discs e When a disc becomes dirty clean it with a cleaning cloth Wipe the disc from the centre out Do not wipe in a circular motion e Do not use solvents such as benzene thinner commercially available cleaners detergent adrasive cleaning agents or antistatic spray intended for analogue records Cleaning the disc lens If the player still does not perform properly when
20. SGB E PANTALLA ASPECTO TV 4 3 LETTER BOX UTO Al EN SALIDA DE VIDEO ART Aseg rese de presionar el bot n SETUP o el ajuste no fun cionar e Tambi n puede elegir el elemento presionando los n meros e Aseg rese de no utilizar al mismo tiempo la toma AV1 y las tomas de v deo componente para la salida de v deo e Cuando cambie el ajuste VIDEO OUT SCART o COMPO NENT utilice una toma VIDEO o una toma S VIDEO para conectar el TV Si se cambia el ajuste por ejemplo a COM PONENT mientras la toma AV1 se est utilizando para conectar el TV la se al de v deo puede emitirse en forma distorsionada SP CONFIGURACI N DEL DVD Ajustes de audio Elija el ajuste de audio para su equipo esto s lo afectar a la reproducci n de discos DVD en el reproductor de DVD E Pulse el bot n SETUP en el modo PARADA PA Pulse el bot n para seleccionar CUSTOM a continuaci n pulse el bot n ENTER Aparecer el modo CUSTOM El Pulse el bot n o gt para seleccionar AUDIO a contin uaci n pulse el bot n ENTER para confirmar ET Pulse el bot n A o w para seleccionar los elemen tos que aparecen a continuaci n a continuaci n pulse el bot n ENTER DRC Control de intervalo din mi co Valor predeterminado APDO Para comprimir el intervalo de volumen de sonido DOLBY DIGITAL Valor determi nado ENC QUICK Act velo ON cuando el rep
21. Se till att skivan ligger med etikettsidan upp t Kontrollera om skivan r defekt genom att prova med en annan skiva Inaktivera barnl set eller ndra niv L gg i en korrekt skiva som kan spelas i denna spelare Ingen startsk rm visas n r skivan r urtagen terst ll spelaren genom att st nga av den och sedan s tta p den igen Spelaren reagerar inte p fj rrkontrollen Rikta fj rrkontrollen rakt mot sensorn p spelarens frontpanel Minska avst ndet till spelaren Byt batterierna i fj rrkontrollen L gg i batterierna r ttv nda t r tt h ll Tangenterna fungerar inte eller spelaren F r att terst lla spelaren helt dra ut n tkabeln ur v gguttaget i svarar inte 5 10 sekunder Spelaren reagerar inte p vissa kommandon Skivan till ter eventuellt inte vissa funktioner vid avspelning Se skivans bruksanvisning DVD spelaren kan inte l sa CD DVD Anv nd en reng ringsskiva CD DVD som s ljs separat f r att reng ra linsen innan du l mnar in spelaren p reparation Vinkeln v xlar inte Det g r inte att byta vinkel med DVD som inte inneh ller flera vinklar I vissa fall har flera vinklar spelats in bara vid vissa scener Avspelningen startar inte n r du v ljer titel Kontrollera inst llningen BARNL S Du har gl mt l senordet f r barnl sniv Ange standardl senordet 4737 s nollst lls det bortgl mda l senordet Inget DTS Ijud fr n analogu
22. e S Video output connector The video signals are divided into colour C and brightness Y signals achieving a clearer picture If the TV is equipped with an S Video input connector we recommend connecting it to the this product s S Video output connector using a commercially available S Video connection cord HOW TO CONNECT TO A TV WITHOUT AUDIO VIDEO INPUT JACKS If your TV does not have RCA type audio and video input jacks it is still possible to connect this DVD player to your TV s 75 ohm coaxial antenna terminal using an optional Stereo Audio Video RF Modulator Connect the audio and video outputs of the DVD player to the audio and video inputs on the RF Modulator and then connect the coaxial output of the RF Modulator usually marked TO TV to the 75 ohm coaxial antenna terminal on your TV Follow the instruction supplied with the RF Modulator for more details If your TV s 75 ohm coaxial antenna terminal is already occupied by an antenna or cable box connection remove that cable from your TV s antenna terminal and reconnect it to the coaxial antenna input terminal of the RF Modulator usually marked ANT IN and then connect the RF modulator to your TV s antenna terminal as described above NOTE e The picture quality from DVD discs will not be as good if the DVD player is connected to the TV s antenna terminal through an RF Modulator Ta EN PLAYING A DISC Basic Playback Getting started e Swi
23. possibile riprodurre i dischi che non sono stati finalizzati In base allo stato di registrazione dei dischi il dischi non pu essere accettato o eseguito normalmente l immagine e il suono potrebbero non essere continui e cos via NOTA 3 Alcuni dischi CD R CD RW possono non essere compatibili a causa di graffiature e macchie del disco condizioni di registrazione e caratteristiche di registrazione NOTA 4 Ay I logo Windows Media e Windows sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e negli altri paesi Questo riproduttore conforme al sistema di colori PAL Potete anche riprodurre dei dischi registrati con il sistema NTSC attraverso un sistema PAL TV e Alcuni dischi contengono codici regionali come quelli mostrati di seguito e numero contenuto all interno del simbolo si riferisce a una regione del mondo un disco codificato nel formato di una determinata regione pu essere riprodotto esclusiva mente sui lettori DVD dotati dello stesso codice regionale Questo lettore DVD non in grado di riprodurre i seguenti dischi e DVD con codici regionali diversi da 2 o TUTTO e DVD ROM e DVD RAM non riprodurre questi dischi poich pos sono causare problemi di funzionamento e CD ROM e VSD e CDV viene riprodotta soltanto la parte audio e CD G viene riprodotta soltanto la parte audio e CD R CD RW vengono riprodotti soltanto i dischi sui quali sono registr
24. y angezeigt e kann das System bis zu 255 Gruppen oder Ordner und bis zu 256 Titel Tracks erkennen Dies bezieht sich auf den Fall wenn MP3 JPEG und WMA Dateien gemischt aufgezeichnet wurden e wird falls in einer Gruppe keine MP3 JPEG oder WMA Dateien gefunden werden die Gruppe nicht angezeigt e kann der DVD Player Daten die entsprechend ISO 9660 Level 1 Level 2 oder Joliet auf der Disc aufgezeichnet wurden reproduzieren e kann der DVD Player zudem Discs handhaben deren Daten in einer Multisession aufgezeichnet wurden e Weitere Einzelheiten ber Aufzeichnungssysteme finden Sie im Bedienungshandbuch des CD R CD RW Laufwerks oder der Brennersoftware Es ist verboten MP3 Sound auf 44 1 kHz einem digitalen Ger t aufzuze ichnen wenn die Verbindung digital ausgef hrt wird e Empfohlen werden MP3 Dateien die mit einer fixierten Bitrate von 112 kbps oder h her aufgezeich net wurden Abtastfrequenz e Ein JPEG Bild das ber den 6300 x 5100 Punkte Bildschirm hinausreicht wird Untere Grenze reduziert so dass es innerhalb des 32 x 32 Punkte Bildschirms angezeigt werden kann Anwendbare WMA Date 44 1 kHz Diese Frequenzen sind nur f r die Abtastfrequenz 48 kHz WMA Version 8 und nicht f r die WMA Version 9 anwendbar Stellen Sie sicher dass die Copyright Funktion abgeschal ESS 48 192 Kbps tet ist wenn eine WMA Disc vorbereitet wird Wenn der Benutzer versucht eine n
25. Andi Gute Bessere i its Basis Audio Bildqualit t Bildqualit t Beste Bildqualit t R L VIDEO IN S VIDEO IN 0000000000 CR Y CB OO O O 00000000000 OOO Videokabel AV Kabel S Video Euro Audio Kabel Videokabel oder ur VIDEO OUT O0000000000 OC 0000000000 DVD O VIDEO OUT Analoger Videoausgang S Video Ausgang AV1 Ausgang Komponentenvideo Audioausgang Ausgang e Verfahren 1 DVD Player Fernseher mit Videoeingangsbuchse Verfahren 2 DVD Player Fernseher mit S Video Eingangsbuchse Verfahren 3 DVD Player Fernseher mit AV1 Buchse oder DVD Player Fernseher mit Komponentenvideo Buchsen HINWEISE Schlie en Sie den DVD Player direkt am Fernseher an Wenn die Audio Video Kabel am Videorecorder angeschlossen sind k nnten die Bilder durch das Kopierschutzsystem verzerrt werden S Video Ausgangsanschluss TDie Videosignale werden in Farbsignale C und Helligkeitssignale Y aufgeteilt um eine klareres Bild zu erzielen Falls der Fernseher mit einem S Video Eingangsanschluss ausgestattet ist empfehlen wir Ihnen den S Video Ausgangsanschluss dieses Ger tes mit einem handels blichen S Video Anschlusskabel anzuschlie en ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER OHNE AUDIO VIDEO EINGANGSBUCHSEN Falls Ihr Fernseher nicht ber Cinch Audio
26. Bot n OPEN CLOSE OPEN CLOSE Botones NUMERICOS 000 000 Bot n CLEAR CLEAR e Pulse este interruptor e Pulse este interruptor e Pulse este interruptor para encender la unidad para encender la unidad para encender la unidad o apagarla o apagarla o apagarla e Marca un segmento para e Marca un segmento para e Marca un segmento para repetir entre los puntos y B repetir entre los puntos y B repetir entre los puntos A y B e Le permite repetir la e Le permite repetir la e Le permite repetir la reproducci n de un t tulo reproducci n de una pista reproducci n de una pista o cap tulo o disco o disco e Le permite mezclar el orden de reproducci n de las pistas e Le permite programar un orden especifico o una reproducci n aleatoria e Activaci n del sonido 3D Sistema Virtual surround e Activaci n del sonido 3D Sistema Virtual surround e Ampliaci n de parte de e Ampliaci n de parte de la imagen x2 x4 la imagen x2 e Accede a diferentes ngulos de c mara en un disco e Accede a diferentes subt tulos en un disco e Accede diferentes funciones e Selecciona los modos e Selecciona los modos en un disco ESTEREO L CH o R CH ESTEREO L CH o R CH e Muestra el modo de e Muestra el modo de e Muestra el modo de disco actual disco actual disco actual e B squeda de cap tulo t tulo o tiempo e Regresa de forma r pida a una ubicaci n del disco e Busca una
27. Dr cken Sie im STOP Modus die SETUP Taste PA Dr cken Sie zur Auswahl von CUSTOM die Taste und dann die ENTER Taste Der CUSTOM Modus erscheint El Dr cken Sie zur Auswahl von ANZEIGE die Tasten oder P und dann die ENTER Taste zur i Bestatigung Ke KAMERAWINKEL AN AB 4 3 LETTER BOX HELL SCHALTUNG AN VIDEO AUS SCART El Dr cken Sie zur Auswahl der Men Elemente unten die Tasten A oder w und dann die ENTER Taste BILDFORMAT Standard 4 3 LETTERBOX QUICK e Dr cken Sie zur Auswahl eines Men Elements die Tasten Aoder Vv und dann die ENTER Taste e Wahlen Sie 4 3 LETTERBOX f r schwarze Streifen oben und unten am Bildschirm aus e W hlen Sie 4 3 PAN SCAN f r die volle Bildh he mit abgeschnittenen Seiten aus e W hlen Sie 16 9 BREIT aus falls am DVD Player ein Bre itbild Fernsehger t angeschlossen ist ANZEIGE Standard HELL e Dr cken Sie zur Auswahl von HELL DUNKEL und AUTO die Tasten A oder W und dann die ENTER Taste Damit wird die Helligkeit des Bedien feld Displays mit der Werkseinstel lung HELL eingestellt e Wenn AUTO ausgew hlt wurde wird das Display nur bei der Wiedergabe dunkel KAMERAWINKEL Standard AN e Dr cken Sie mehrmals die ENTER Taste um das Kamerawinkelsymbol MM auf AN oder AUS zu schalten Brem VIDEO AUS SCART a 205 16 9 BREIT ag E E ANZEIGE BILDFORMAT
28. FR SEARCH toets pagina 16 gt FF SEARCH toets pagina 16 SUBTITLE toets pagina 22 Druk op deze toets om een gewenste ondertitelingstaal te kiezen TOP MENU toets pagina 15 DISPLAY toets pagina 20 AUDIO toets pagina 21 Druk op deze toets om een gewenste audiotaal of gelu idsmodus te kiezen Nummertoetsen pagina 17 DU OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN De afstandsbediening nader bekeken De toetsen op de afstandsbediening hebben verschillende functies voor DVD VCD en CD Zie de onderstaande tabel voor het juiste gebruik A B REPEAT toets A B REPEAT REPEAT toets REPEAT RANDOM toets RANDOM MODE toets MODE 0 ZOOM toets ZOOM ANGLE toets ANGLE SUBTITLE toets SUBTITLE OD AUDIO toets AUDIO DISPLAY toets DISPLAY SEARCH MODE toets SEARCH MODE OPEN CLOSE toets OPEN CLOSE Nummertoetsen O O 6 O O ED CLEAR toets CLEAR e Druk op deze toets om het toestel aan en in standby te zetten e Markeert een segment tussen A en B om te herhalen e Om een titel of hoofdstuk te herhalen e Om het 3D geluid in te schakelen Virtual surroundsysteem e Om een deel van het beeld te vergroten x2 x4 e Om te kiezen tussen de verschillende camerastandpunten op een disc e Om te kiezen tussen de verschillende ondertitelingstalen op een disc e Om te kiezen tussen de verschillende audio
29. HINWEIS 4 Dieser Player entspricht dem PAL Farbsystem Sie k nnen auch im NTSC System aufgenommene Discs ber ein PAL System Fernsehger t wiedergeben lassen e Manche Discs enthalten Regionencodes wie unten gezeigt e Die Nummer innerhalb des Symbols bezieht sich auf die Region auf der Welt und eine Disc die mit einem spezifischen Regionalcode codiert ist kann nur auf einem DVD Player mit dem gleichen Regionalcode wiedergegeben werden Folgende Discs k nnen auf dem DVD Player nicht wiedergegeben werden e DVDs mit einem anderen Regionalcode als 2 oder ALL e DVD ROMs e DVD RAMs Lassen Sie diese niemals wiedergeben da es anderenfalls zu einem Fehlbetrieb kommen kann e CD ROMs e VSDs e CDVs gibt nur den Audio Teil wieder e CD Gs gibt nur den Audio Teil wieder e CD Rs CD RWs gibt nur Discs mit Audioaufzeichnung in CD MP3 JPEG WMA wieder e CD Is Lassen Sie diese niemals wiedergeben da es anderenfalls zu einem Fehlbetrieb kommen kann e SACDs e Foto CDs Lassen Sie diese niemals wiedergeben da es anderenfalls zu einem Fehlbetrieb kommen kann Irgendwelche anderen Discs ohne Kompatibilit tskennzeichnungen 6 Disc Typen DVD Video Die Daten auf einer DVD sind in Abschnitte unterteilt die als Titel bezeichnet werden welche wiederum in als Kapitel beze ichnete Unterabschnitte unterteilt sind dem jeweils eine Titel oder Kapitelnummer zugeordnet ist Die Wiedergabebedingun
30. PA Pulse el bot n A O w para seleccionar un grupo a contin uaci n pulse el bot n ENTER B e Aparecer una pantalla de selec 9 fx ci n de pistas 3 PROGRAMA EE DEF 12 WV DEF EI Pulse el bot n A O w para seleccionar una pista a contin IET uaci n pulse el bot n ENTER i para guardarla en un programa hi Pulse el bot n CLEAR para bor ei rar la entrada incorrecta La pista programada se muestra en la pantalla de la derecha e Si no puede mostrarse todo el programa en la pantalla Y aparecer para pasar a la siguiente p gina e Si se pulsa el bot n se mostrar una lista de car petas que pertenecen a la jerarqu a un nivel superior a la carpeta seleccionada en estos momentos EI Pulse el bot n PLAY para iniciar la reproducci n programada Se inicia la reproducci n programada NOTAS e Pulse el bot n CLEAR y se borrar la ltima entrada programada Pulse el bot n RETURN y se mostrar la pantalla PARA DA con los contenidos del programa en la memoria e Para detener la reproducci n programada pulse el bot n STOP Si se vuelve a pulsar el bot n STOP se reiniciar la informaci n subsiguiente La configuraci n del programa se cancelar una vez se desactive la alimentaci n o si se abre la bandeja de discos Pueden programarse hasta 99 pistas en un programa Si se inserta un disco que conte
31. Prese di R Ww Prese di ingresso OPTICAL COAXIAL ingresso audio O O audio digitali DIGITAL OUT PCM BITSTREAM DVD Uscita audio analogica OPTICAL COAXIAL Uscita audio digitale O e Method 1 Lettore DVD Impianto stereo e Method 2 Lettore DVD Decoder Dolby Digital DTS o Decoder MPEG NOTA Se l uscita audio Dolby Digital collegare il decoder Dolby Digital e attivare Dolby Digital per l uscita audio in modalit di impostazione vedere pagina 25 Se l uscita audio DTS collegare il decoder DTS e attivare l uscita audio DTS per l uscita audio in modalit di impostazione vedere pagina 25 Se l uscita audio MPEG collegare il decoder MPEG e attivare MPEG per l uscita audio in modalit di impostazione vedere pagina 25 e A meno che non sia collegato a un decoder Dolby Digital DTS o decoder MPEG disattivare Dolby Digital DTS e MPEG per l uscita audio in modalit di impostazione Se si riproduce un DVD utilizzando impostazioni errate i rumori possono essere dis torti e gli altoparlanti possono essere danneggiati vedere pagina 25 La fonte audio su un disco Dolby Digital surround a 5 1 canali non pu essere registrata come audio digitale in un nastro MD o DAT e Impostare Dolby Digital DTS e MPEG su OFF per l uscita audio in modalit di impostazione solo per il metodo 1 Se si ripro duce un DVD utilizzando impostazioni errate i rumori possono
32. U kunt informatie over de huidige disc opvragen door op de toets DISPLAY van de afstandsbediening te drukken EE Druk tijdens de weergave op de toets DISPLAY om infor matie over het huidige hoofd stuk weer te geven e De verstreken en resterende weergavetijd van het huidige hoofdstuk worden getoond PA Druk nogmaals op de toets DISPLAY om informatie over de huidige titel weer te geven e De verstreken en resterende weergavetijd van de huidi ge titel worden getoond El Druk een derde maal op de toets DISPLAY De BITSNELHEID en de huidige herhaalinstelling wor den getoond e Als u een disc met twee lagen weergeeft wordt ook het nummer van de laag getoond LO laag O wordt weergegeven L1 laag 1 wordt weergegeven El Druk een vierde maal op de toets DISPLAY om het display te doen verdwijnen JPEG EE Druk tijdens de weergave op de toets DISPLAY De huidige track wordt getoond op het TV scherm De verstreken en resterende weergavetijd van de huidi ge track worden getoond PA Druk nogmaals op de toets DISPLAY om het huidi ge totale aantal tracks weer te geven De verstreken en resterende weergavetijd van het huidige totale aantal tracks worden getoond El Druk een derde maal op de toets DISPLAY om het display te doen verdwijnen El 9 49 0 00 00 0 00 00 gt EEE Ii GT gt DU WEERGEVEN VAN EEN DISC Markeringsinstelscherm Virtual Surround DVD V VCD rc Gebruik markeringen om uw favoriete fra
33. UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE Les mat riaux d emballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre r utilis s Veuillez disposer de tout mat riau confor m ment aux r glements de recylage locaux o Les piles ne doivent jamais tre jet es ou incin r es mais mises au rebut conform ment aux r glements locaux concernant les d chets chimiques Le num ro de s rie de ce produit se trouve l arri re du lecteur de DVD Aucun autre ne poss de le m me num ro de s rie Enregistrez le num ro et autres informations vitales dans ce livret et con servez le comme une preuve permanente de votre achat pour faciliter l identification en cas de vol Les num ros de s rie ne sont pas conserv s en archive EXE Nom du revendeur Adresse du revendeur No de t l phone du revendeur LITT No du mode Node s rie o A Propos du Copyright La copie sans autorisation la diffusion la pr sentation publique et le pr t de disques sont interdits Une technologie de protection du copyright est int gr e ce produit qui est prot g par une m thode de r clamation de certaines patentes am ricaines et autres droits la propri t intellectuelle dont Marcrovision Corporation et d autres sont propri taires L utilisation de cette technologie de protection du copyright doit faire l objet d une autorisation de la part de Macrovision Corporation et est con ue pour le foyer et autres utilisations limit es moins qu
34. WIEDERGABE EINER DISC Untertitelsprache DVD V W hrend der Wiedergabe einer DVD Disc falls verf gbar erm glicht der DVD Player die Auswahl einer Sprache f r die Untertitel EE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die SUBTITLE Taste PA Dr cken Sie zur Auswahl der gew nschten Untertitelsprache mehrmals die SUBTITLE Taste Die ausgew hlte Sprache wird an der Anzeigeleiste oben am Bildschirm angezeigt El Um die Untertitel auszuschalten dr cken Sie mehrmals die SUBTITLE Taste bis AUS erscheint IBM 1 ENG 6 ee ee gt 4 lt Untertitel 1 Untertitel 2 RE A ai gt gt e e e gt lt AUS Pi HINWEISE e Manche Discs erm glichen die Einstellung der Audio Untertitel Sprache im Disc Men Die Bedienung unter scheidet sich je nach Discs Beachten Sie deshalb die der Disc beigef gte Anleitung Falls die gew nschte Sprache nach mehrmaligem Dr cken der SUBTITLE Taste nicht angezeigt wird ist diese Sprache auf der Disc nicht vorhanden e Wenn Sie eine Sprache ausw hlen die einen 3 stelligen Sprachcode besitzt wird dieser Code bei jedem Umschalten der Untertitel Spracheinstellung angezeigt Bei der Auswahl einer anderen Sprache wird angezeigt Siehe Seite 26 DVD V Manche DVD Discs enthalten Szenen die gleichzeitig aus ver schiedenen Kamerawinkeln aufgenommen wurden Sie k nnen den Kamerawinkel ndern wenn das Symbol Py auf dem Bildschirm
35. 29 DENON RC 943 30 31 MODE toets pagina 20 De toetsen waarvan de nummers zijn omcirkeld kunnen alleen met de afstandsbediening worden bediend 8 Neue A nn 12 13 14 15 16 REPEAT toets pagina 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 13 11 10 9 ON STANDBY POWER ON OFF toetsen pagina 15 Disclade OPEN CLOSE toets pagina 15 PLAY toets pagina 15 STILL PAUSE toets pagina 15 STOP toets pagina 15 Cursortoetsen pagina 15 Gebruik deze om items in te stellen in de menu s die worden weergegeven op het TV scherm MENU toets pagina 15 SETUP toets pagina 24 10 11 ENTER toets pagina 15 gt gt SKIP UP FWD toets pagina 17 Om de weergave te starten vanaf het begin van het vol gende hoofdstuk of de volgende track Houd de toets ingedrukt voor versnelde voorwaartse weergave lt lt SKIP DOWN REV toets pagina 17 Om de weergave te starten vanaf het begin van het huidige hoofdstuk of de huidige track Houd de toets ingedrukt voor versnelde achterwaartse weergave VIRTUAL toets pagina 23 DIMMER toets pagina 15 Display afstandsbedieningssensor A B REPEAT herhaaltoets pagina 18 RANDOM toets pagina s 18 20 ZOOM toets pagina 16 CLEAR toets pagina 17 ANGLE toets pagina 22 Druk op deze toets om de weergegeven sc ne vanuit een ander camerastandpunt te bekijken RETURN toets pagina 21 SEARCH MODE toets pagina 17 lt lt
36. Aseg rese de no utilizar al mismo tiempo la toma AV1 y las tomas de v deo componente para la salida de video e Cuando cambie el ajuste VIDEO OUT SCART o COMPONENT utilice una toma VIDEO o una toma S VIDEO para conectar el TV Si se cambia el ajuste por ejemplo a COMPONENT mientras la toma AV1 se est utilizando para conectar el TV la se al de v deo puede emitirse en forma distorsionada Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories DTS y DTS Digital Out son marcas reg istradas de Digital Theater Systems Inc Dolby y el s mbolo con una doble D son mar cas comerciales de Dolby Laboratories 12 SP CONEXI NES A continuaci n podr ver algunos ejemplos de conexiones utilizadas habitualmente para conectar el reproduc tor de DVD a un televisor o a otros componentes Notas e Aseg rese de desconectar la alimentaci n de todos los componentes del sistema antes de conectar otro componente e Consulte los manuales de instrucciones de su televisor sistema est reo o cualquier otro componente que desee conectar al reproductor de DVD Conexi n a un sistema de audio 950 Descodificador Dolby Digital descodificador DTS O descodificador MPEG AUDIO Tomas de entrada R 1 O Tomas de entrada OPTICAL Sistema est reo de audio COAXIAL nu de audio digital DIGITAL OUT Salida de audio PCM BITSTREAM digital OPTICAL COAXIAL
37. Aymara Azerbaigani Basco Bashkir Bengalese Bengali Bielorusso Bihari Birmano Bislama Bretone Bulgaro Butanese A B C E Cambogiano Catalano Ceco Cinese CHI Cingalese Coreano KOR Corso Croato Cuechua Curdo Danese DAN Ebraico Esperanto Estone F H Faeroese Codice 4748 4747 4752 6563 4759 4764 5471 4765 4771 4772 5167 4847 4860 4851 4854 5971 4855 4864 4853 5072 5759 4947 4965 7254 6555 5761 4961 5464 6367 5767 5047 5569 5161 5166 5261 Lingua Figiano Finlandese FIN Francese FRE Frisone Gaelico scozzese Galiziano Gallese Georgiano Giapponese JPN Greco GRE Groenlandese Guarani Gujarati Hausa Hindi I K Indonesiano Inglese ENG Interlingua Interlingue Inupiak Irlandese IRI Islandese ICE Italiano ITA Javanese Kannada Kashmiri Kazako Kinyarwanda Kirghiz Kirundi L N Laotiano Latino Lettone Lingala Lituano Macedone Codice 5256 5255 5264 5271 5350 5358 4971 5747 5647 5158 5758 5360 5367 5447 5455 5560 5160 5547 5551 5557 5347 5565 5566 5669 5760 5765 5757 6469 5771 6460 5861 5847 5868 5860 5866 5957 Lingua Malayalam Malese Malgascio Maltese Maori Marathi Moldavo Mongolo Nauru Nepalese Norvegese NOR O R Occitano Olandese DUT Oriya Oromo Afan Oruba Panjabi Persiano Polacco Portoghese POR Pushtun Romanzo Rumeno RUM Russo RUS Samoano Sangho Sanscrito Serbo Serbo
38. Erdung rot Kontakt 14 RGB Umschaltsteuerung Erdung Kontakt 15 RGB Ausgang rot 0 7 Vs s 75 Ohm Kontakt 16 RGB Umschaltsteuerung H 13 3V Gleichstrom RGB Modus Kontakt 17 Video Ausgangssignal Erdung Kontakt 18 Video Eingangssignal Erdung Kontakt 19 Video Ausgang CVBS 1 0 Vs s 75 Ohm Kontakt 21 Gemeinsame Erdung Abschirmung Adi GE POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION AVERTISSEMENT NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A LHUMIDITE Le symbole de l clair dans un triangle equilateral est ATTE NTION pr vu pour alerter l utilisateur de la pr sence d une ten sion dangereuse non isol e d une importance suff RISQUE D ELECTROCUTION isante pour constituer un risque d lectrocution l in NE PAS OUVRIR t rieur de l appareil ATTENTION Le symbole du point d exclamation dans un triangle TPOUR REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION NR PAS quilat ral est pr vu pour avertir Putilisateur de la RETIRER LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE pr sence d informations importantes concernant le fonc PIECE REPARABLE PAR LUTILISATEUR A L INT RIEUR CONFIER LA tionnement et l entretien r paration de l appareil dans REPARATION A UN PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE la documentation jointe PRECAUTIONS Securite Concernant le Laser Cet appareil utilise un laser Seul un personnel qualifi est habilit a retirer le couvercle ou a essayer de r parer cet appareil a cau
39. Hanteer het netsnoer voorzichtig Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan of losgekoppeld 11 Lees alle veiligheidswaarschuwingen en bedien ingsvoorschriften alvorens de DVD speler te bedienen 12 Let op dat uw vinger niet bekneld raakt in de discgleuf 13 Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer 14 Houd het netsnoer uit de buurt van verwarm ingstoestellen 15 Verwijder de disc en trek het netsnoer uit het stopcontact alvorens de DVD speler te verplaatsen 16 Oefen geen druk uit op de DVD speler terwijl u hem ver plaatst 17 Gebruik de DVD speler niet buiten Conformiteitsverklaring Wij verklaren dat op het moment van overdracht dit product waarop deze verklaring van toepassing is in overeenstem ming is met volgende standaarden EN60065 EN 55013 EN55020 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 Volgens de voorschriften van Directives 73 23 EEC 89 336 EEC en 93 68 EEC DU Nederlands E AANDACHTSPUNT six ici koriakai does ae a 2 Laserbeveiliging 2 A ee 3 NOCOING eae Bard ene ath an ea 3 WAaalschUWING as xt oa ek hi ge tg etch os wos de ceed dh de Se enced 3 Condenswaarschuwing 3 OTO RARE ee ee A r earl EA SATO 3 Conformiteitsverklaring 3 MINE EIDING Buin dicto aca ack ae ide lames 5 Over auteursrechten 5 Bijgeleverde accessoires 5 In deze handl
40. Indicador de tasa de bits 19 SP REPRODUCCI N DE UN DISCO Notas acerca de MP3 JPEG y WMA e Seleccione la opci n FIRST PLAY y a continuaci n pulse el bot n PLAY se iniciar la reproducci n desde la parte superi or del disco en el orden de las pistas y los grupos La novena jerarqu a y posteriores no pueden reproducirse El nombre del grupo y de la pista puede mostrar hasta 25 caracteres Puede que no se muestren alfabetos numerales subrayados asteriscos o espacios Los carac teres irreconocibles ser n sustituidos por asteriscos Los grupos o pistas que no pueden reproducirse pueden mostrarse dependiendo de las condiciones de grabaci n Si se pulsa el bot n TOP MENU cuando se muestra una lista de archivos la opci n FIRST PLAY quedar resaltada PA Pulse el bot n STOP para detener la reproducci n Notas acerca de Kodak picture CD e Pulsar una vez el bot n STOP resaltar la pista mostrada anteriormente en la pantalla de men s Pulse de nuevo el bot n STOP o pulse el bot n TOP MENU y la pantalla de men s mostrar las pistas de la 1 a la 6 estando resaltada la pista 1 Modo Carrusel de Diapositivas JPEG Puede activar el modo de carrusel de diapositivas durante la reproducci n KN Pulse el bot n MODE durante la reproducci n e Aparecer la pantalla del modo de carrusel de diapositivas e El modo de carrusel de diapositivas no puede activarse una vez detenida ni desde la
41. Kodak Picture CD COMPATIBLE OPMERKING 1 Sommige DVD videodiscs werken niet zoals beschreven in deze handleiding vanwege de intenties van de discproducenten OPMERKING 2 Weergave van DVD R en DVD RW discs Deze speler kan DVD R en DVD RW discs weergeven die zijn gemaakt op een DVD recorder Niet gefinaliseerde discs kunnen niet worden weergegeven Afhankelijk van de opnamestatus van de disc is het mogelijk dat de disc wordt geweigerd of niet normaal wordt weergegeven storingen in beeld of geluid enz OPMERKING 3 Het is mogelijk dat sommige CD R CD RW discs niet kunnen worden weergegeven als gevolg van krassen en vuil op de disc de opnamestatus en de eigenschappen van de recorder OPMERKING 4 Ay Windows Media en het Windows logo zijn Ay ri handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Deze speler werkt in overeenstemming met het PAL kleuren systeem Ook discs die zijn opgenomen met het NTSC sys teem kunnen met een PAL tv toestel worden weergegeven e Sommige discs bevatten regiocodes zoals hieronder getoond e Het nummer in het symbool verwijst naar een regio in de wereld Een disc die gecodeerd is met een specifiek regio formaat kan alleen worden weergegeven op DVD spelers met dezelfde regiocode De volgende discs kunnen niet met deze DVD speler worden weergegeven e DVD s met een andere regiocode dan 2 of A
42. NOTA e Quando si esegue questa operazione per la prima volta immettere quattro cifre a piacere ad eccezione di 4737 Tale numero verr utilizzato come parola di accesso dalla seconda volta in avanti Per modificare la parola di accesso premere il tasto A O Y per selezionare CAMBIA al passaggio El quindi premere il tasto ENTER Immettere la parola di accesso di quattro cifre quindi premere il tasto ENTER Con alcuni DVD pu essere difficile individuare se sono compati bili con il blocco del copyright Assicurarsi che la funzione del bloc co del copyright funzioni in base alle impostazioni e Registrare la parola di acceso nel caso venga dimenticata PAROLA DI ACCESSO DIMENTICATA EE Premere 4 7 3 7 al passaggio 4 La parola di accesso verr cancellata e il livello di pro tezione verr impostato su TUTTO PA Ripetere passaggi da 5 a 7 per stabilire di nuovo il blocco del copyright LIVELLI DI CONTROLLO e TUTTO Il blocco del copyright viene annullato e Livello 8 E possibile riprodurre software DVD di qualsiasi livello adulto generale bambini e Livelli da 7 a 2 E possibile riprodurre software DVD designato per l uso generale e per i bambini e Livello 1 E possibile riprodurre solo il software DVD designato per i bambini mentre quello designato per gli adulti e l uso generico proibito 20 IT Italiano CONFIGURAZIONE DVD Lingua Abkhazian Afar Afrikaans Albanese Amarico Arabo Armeno Assam
43. RIPRODUZIONE DEI DISCHI DVD V Il lettore DVD consente di selezionare la lingua per i sottoti toli durante la riproduzione del DVD se disponibili EE Premere il tasto SUBTITLE durante la riproduzione PA Premere ripetutamente il tasto SUBTITLE per selezionare la lingua per i sottotitoli desiderata La lingua selezionata non verr visualizzata sulla barra del display nella parte superiore della schermata El Per disattivare i sottotitoli premere ripetutamente il tasto SUBTITLE finch non viene visualizzato OFF mm 1ENG6 ATI a lt lt Sottotitolo 1 y IN 2 FRE 6 lt Sottotitolo 2 a n gt gt e o y EI OFF lt OFF A ai NOTA e Alcuni dischi consentono di impostare la lingua per l audio o per i sottotitoli dal menu del disco poich il funziona mento varia a seconda del disco fare riferimento al relati vo manuale Se dopo avere premuto alcune volte il tasto SUBTITLE non compare la lingua desiderata il disco non dispone di sottotitoli in tale lingua e Selezionando una lingua con un codice di 3 lettere esso compare ogni volta che si cambiano le impostazioni della lingua dell audio dei sottotitoli Se si seleziona un altra lin gua viene invece visualizzata l indicazione fare riferi mento a pagina 26 Angolazione della telecamera DVD V Alcuni DVD contengono scene riprese simultaneamente da ango lazioni diverse E possibile cambiare l angolazione del
44. and Pictures 8 cm VIDEO CD Singles Kodak Picture CD COMPATIBLE Picture CD NOTE 1 Some DVD video discs do not operate as described in this manual due to the intentions of the discs producers NOTE 2 Playing DVD R and DVD RW discs DVD R and DVD RW discs on a DVD recorder can be played Discs that have not been finalized cannot be played Depending on the disc s recording status the disc may not be accepted or may not be played normally the picture or sound may not be smooth etc NOTE 3 Some CD R CD RW discs may incompartible because of scratches and stains on the disc the recording condition or the characteristics of the recorder NOTE 4 Ay 7 Windows Media and the Windows logo are A vu trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries This player conforms to the PAL colour system Also you can play discs recorded with the NTSC system via a PAL system TV set e Some discs include region codes as shown below a 6 e The number inside the symbol refers to a region of the world and a disc encoded in a specific region format can only be played back on DVD players with the same region code The following discs cannot be played back on this DVD player e DVD with region codes other than 2 or ALL e DVD ROM e DVD RAM Never play these otherwise malfunction may result e CD ROM e VSD e CDV Only plays back the sound
45. and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineer ing or disassembly is prohibited Apparatus Claimas of U S Patent Nos 4 631 603 4 577 216 4 819 098 and 4 907 093 licensed for limited viewing uses only Supplied Accessories Please check to make sure the following items are included with the main unit in the carton Remote i i Service Station control Instruction Pe approx 3 feet approx 3 feet 100 cm long 100 cm long DVD VI Description refers to playback of DVD video discs CD Description refers to playback of audio CDs MP3 Description refers to playback of discs formatted with MP3 VCD Description refers to playback of video CDs JPEG Description refers to viewing of JPEG discs WMA Description refers to playback of discs formatted with WMA QUICK Description refers to the items to be set in the QUICK mode Ba EN English ABOUT THE DISCS Playable Discs The following discs can be played back on this DVD player Usable discs Recorded signals Disc Size Mark logo DVD video NOTE 1 VERRE Digital video MPEG2 DVD R DVD RW NOTE 2 aye an gt dr RW COMPACT Digital audio nn DIGITAL AUDIO M P3 CD RW WMA NOTE 4 NOTE 3 Digital picture JPEG COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable WISE DIGITAL VIDEO DIGITAL AUDIO ReWritable Sound
46. bles retirer ce c ble de la borne d antenne du t l viseur et le reconnecter la borne d entr e d an tenne coaxiale du Modulateur RF habituellement marqu e ANT IN puis le connecter Modulateur RF la borne d antenne du t l viseur comme d crit ci dessus REMARQUE La qualit de l image des disques DVD ne sera pas aussi bonne si le lecteur de DVD est connect la borne d an tenne du t l viseur par le Modulateur RF ie FR LECTURE D UN DISQUE Lecture basique DVD V Pour commencer e Mettre sous tension le t l viseur l amplificateur et tous les autres composants connect s au lecteur de DVD e S assurer que le t l viseur et le r cepteur audio disponibles dans le commerce sont r gl s sur le bon canal El Appuyer sur la touche POWER ON e P ON appara tra bri vement sur le panneau d affichage PA Appuyer sur la touche OPEN CLOSE pour ouvrir le plateau de chargement des disques El Placer le disque dans le plateau avec l tiquette tourn e vers le haut EI Appuyer sur la touche PLAY Le plateau se fermera automatiquement et la lecture commencera ensuite par le premier chapitre ou la premi re piste du disque Si la lecture ne d marre pas automatiquement appuyer sur la touche PLAY Lors de la lecture d un DVD ou d un CD vid o sur lequel un menu de titres est enregistr il se peut qu il apparaisse l cran Dans ce cas se r f rer la sec tion MENU DU D
47. cran PROGRAMME appara t PROGRAMME E BEERS MY COLLECTION soos PA Appuyer sur la touche A ou y pour s lectionner un groupe puis appuyer sur la touche ENTER e Un cran de s lection de piste appara t El Appuyer sur la touche A ou y E pour s lectionner une piste a puis appuyer sur la touche TE ENTER pour l enregistrer dans M un programme e Appuyer sur la touche CLEAR pour effacer les saisies incorrectes La piste programm e est affich e dans l cran de droite Si le programme entier ne peut pas tre affich en une seule fois sur l cran y appara t pour aller la page suivante Une pression de la touche affichera une liste de dossiers qui appartiennent la hi rarchie d un niveau sup rieure au dossier actuellement s lectionn El Appuyer sur la touche PLAY pour lancer la lecture programm e La lecture programm e commence REMARQUES e Appuyer sur la touche CLEAR et la derni re entr e programm e sera effac e e Appuyer sur la touche RETURN et l cran ARRET appara tra avec les contenus de programmation en m moire o Pour arr ter la lecture programm e appuy er sur la touche STOP Une autre pression de la touche STOP r initialise les informations suivantes La programmation est effac e lorsque l on teint l ap pareil ou que le plateau de disque est ouvert e
48. en cas de forte humidit ambiante Ne pas utiliser le lecteur de DVD au moins pendant 2 heures pour laisser le temps l in t rieur de s cher 1 Ne pas essayer d ouvrir le coffret Aucune pi ce int rieure ne peut tre r par e S adresser un technicien qualifi pour toute r paration 2 Des fentes et des ouvertures de ventilation sont fournies sur les c t s et au fond du coffret Afin d assurer un fonction nement fiable et de prot ger l appareil contre la surchauffe ces ouvertures ne doivent tre ni bloqu es ni couvertes Eviter les emplacements ferm s tels que les tag res moins qu une ventilation ad quate ne soit assur e 3 Garder l appareil loign des sources de chaleur 4 Eviter l utilisation proximit de champs magn tiques puissants 5 Ne pas pousser des objets quels qu ils soient dans l ap pareil via les fentes du coffret car ils pourraient toucher des pi ces parcourues par le courant ou court circuiter des pi ces provoquant ainsi un incendie ou une lectrocution 6 Ne renverser aucun liquide sur cet appareil Si du liquide se r pand dans l appareil consulter un ing nieur de ser vice qualifi 7 N utiliser cet appareil qu plat forizontalement 8 Cet appareil est en mode d attente lorsqu il est mis hors tension alors que le cordon d alimentation est connect 9 Prot ger l appareil contre l humidit l eau et lapoussi re 10 Manipuler le cordon d ali
49. hlt wurde startet die Wiedergabe von der ausgew hlten Spur aus und setzt sich dann mit der n chsten Spur in der Reihenfolge fort e Falls eine JPEG oder Kodak Picture CD Datei ausgew hlt wurde wird zun chst von der ausgew hlten Spur und dann von der n chsten in der Reihenfolge ein Bild wiedergegeben Eine Spur wird f nf Sekunden lang angezeigt und dann wird die n chste Spur angezeigt Durch jedes Dr cken der Cursor Taste wird das Bild w hrend der Anzeige um 90 Grad im Uhrzeigersinn gedreht Durch jedes Dr cken der Cursor Taste wird das Bild w hrend der Anzeige um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn gedreht e Wenn eine Gruppe ausgew hlt wurde dr cken Sie die Cursortasten A V um die gew nschte Gruppe auszuw hlen und dann die PLAY oder ENTER Taste zur Auswahl einer Spur Wenn Sie die PLAY oder ENTER Taste dr cken startet die Wiedergabe des Bildes 19 GE WIEDERGABE EINER DISC Hinweise zu MP3 JPEG und WMA W hlen Sie WIEDERGABE und dr cken Sie die PLAY Taste zur Wiedergabe der Disc von oben in der Reihenfolge der Spuren und Gruppen Die neunte oder tiefere Hierarchie kann nicht wiedergegeben werden Der Name der Gruppe und der Spur kann bis zu 25 Zeichen lang angezeigt werden Alphabete unterstrichene Ziffern Sterne oder Leerzeichen k nnten nicht angezeigt werden Unerkannte Zeichen werden durch Sterne ersetzt Nicht wederzugebende Gruppen oder Spuren k nnen je nach Aufnahmebedingungen a
50. ngen varje g ng du trycker p STILL PAUSE El Tryck p PLAY om du vill avbryta stegvis avspel ning DVD V CD VCD EE Tryck p STOP under avspelning e Forts ttningsmeddelandet visas p TV sk rmen ATERUPPTA AVSPELNING Tryck PLAY f r att terupptaga avspelningen F r att avspela fr n en tryck STOP f rst och sedan PLAY PA Tryck p PLAY s forts tter avspelningen fr n den punkt vid vilken den stoppades e Tryck tv g nger p STOP f r att avbryta forts ttnin gen OBSERVERA Forts ttningsavspelningen tar litet l ngre tid att aktiveras j mf rt med normal avspelning Vissa video CD med PBC funktion forts tter avspelnin gen fr n b rjan av sp ret e Aterupptagningsinformationen blir kvar ven n r str m men r avst ngd DVD V CD VCD MP3 WMA EB Tryck under avspelningen upprepade g nger p gt gt eller lt lt f r att v lja nskad hastighet fram t eller bak t x2 x8 x50 x100 F r video CD r hastigheten x2 x8 eller x30 e Om du anv nder SKIP ppl pa frontpanelen ska du h lla in den i mer n 1 5 sekund ju l ngre du h ller in desto h gre blir hastigheten Sl pp tangenten n r du n tt nskad hastighet F r audio CD r hastigheten permanent x16 e For MP3 och WMA r hastigheten permanent x8 lt lt tangent gt gt tangent a PA Tryck p PLAY f r att terg till normal avspelning DVD V EE T
51. page 17 ANGLE Button page 22 Press to change the camera angle and see the same sequence being played back from a different angle RETURN Button page 21 SEARCH MODE Button page 17 4 FR SEARCH Button page 16 gt FF SEARCH Button page 16 SUBTITLE Button page 22 Press to select a desired subtitle language TOP MENU Button page 15 DISPLAY Button page 20 AUDIO Button page 21 Press to select a desired audio language or sound mode Numeric Buttons page 17 MODE Button page 20 EN Tour of the remote control Buttons on the remote control work in different ways for DVD VCD and CD Refer to the following table for correct use A B REPEAT Button A B REPEAT REPEAT Button REPEAT RANDOM Button RANDOM MODE Button MODE 0 ZOOM Button ZOOM ANGLE Button ANGLE SUBTITLE Button SUBTITLE AUDIO Button AUDIO DISPLAY Button DISPLAY SEARCH MODE Button SEARCH MODE OPEN CLOSE Button OPEN CLOSE NUMERIC Buttons OOO O 6 000 CLEAR Button CLEAR e Press this to switch the power between on and standby e Press this to switch the power between on and standby English e Press this to switch the power between on and standby e Marks a segment between A Marks a segment between A e Marks a segment between A and B for reprated playback e Allows you to repeat play back of a Title or Chapter e To
52. premere il tasto STOP NOTA Durante il funzionamento nell an O golo superiore destro dello scher mo del televisore pu comparire un icona di divieto Essa indica che il lettore DVD o il disco sono incorsi in un operazione vietata e Con i DVD che utilizzano alcune sequenze come segnale di programmazione della riproduzione possibile che la riproduzione inizi dalla seconda sequenza o salti tali sequenze Durante la riproduzione dei dischi a due strati possibile che le immagini si arrestino per un istante Ci avviene nel momento in cui si passa dal primo al secondo strato e non costituisce un problema di funzionamento e L operazione potrebbe differire in caso di riproduzione di dischi DVD usando il menu di disco o CD Video con la funzione PBC Per ulteriori informazioni far riferimen to al manuale fornito con il disco Per cancellare la funzione PBC per la riproduzione di un CD video EE Inserire un CD video la riproduzione inizier automaticamente Fl Premere il tasto STOP El Immettere il numero di brano che si preferisce usando i tasti numerici El La funzione PBC a questo punto cancellata e la ripro duzione del CD video inizia Funzioni generali I DVD e i CD possono contenere menu che consentono si spostarsi all interno del disco e accedere alle funzioni speciali Premere il tasto numerico appropriato oppure utilizzare i tasti cursore w A D lt 4 per evidenziare la selezione nel menu princip
53. signal levels and impedances Contact 1 Audio Output Right 2 0Vrms 1kQ Contact 3 Audio Output Left 2 0Vrms 1kQ Contact 4 Audio Ground Contact 5 RGB Ground Blue Contact 7 RGB Output Blue 0 7Vp p 75Q Contact 8 Function Select Switching Control L 0 0 2 0V DC Power Off M 4 5 7 0V DC Wide Screen Mode 16 9 H 9 5 12 0V DC Normal Mode 4 3 Contact 9 RGB Ground Green Contact 11 RGB Output Green 0 7Vp p 75Q Contact 13 RGB Ground Red Contact 14 RGB Switching Control Ground Contact 15 RGB Output Red 0 7Vp p 75Q Contact 16 RGB Switching Control H 3 3V DC RGB Mode Contact 17 Video Output Signal Ground Contact 18 Video Input Signal Ground Contact 19 Video Output CVBS 1 0Vp p 750 Contact 21 Common Ground shielding 0 EN WARNUNG UM DAS RISIKO VON FEUER UND ELEKTRISCHEN SCHL GEN ZU REDUZIEREN SETZEN SIE DIESES GERAT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS VORSICHT Das Blitzzeichen einem gleichseitigen Dreieck soll den 2 Anwender davor warnen dass nicht isolierte gef hrliche Spannung innerhalb des Geh uses dieses STROMSCHLAGGEFAHR Produktes anliegt die ausreichend hoch ist um eine Stromschlaggefahr fur Personen darzustellen NICHT OFFNEN ENE O ZU REDUZIEREN NEHMEN SIE Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck F soll den Anwender auf wichtige Bedienungs und KEINE ABDECKUNGEN ODER DIE RUCKWAND AB IM INNEREN Wartungsinstruktionen in
54. tition commence EF El Pour quitter la s quence appuyer sur la touche A B REPEAT REMARQUES e La section A B r p ter ne peut tre d finie qu l int rieur du titre en cours pour les DVD ou de la piste en cours pour les CD audio e La R p tition A B n est pas disponible avec certaines sc nes des DVD e Pour annuler le point A qui a t d fini appuyer sur la touche CLEAR e La R p tition A B ne fonctionne pas pendant la r p tition de titre chapitre piste ou tous On peut d terminer l ordre dans lequel on d sire couter les pistes EE En mode arr t appuyer sur la touche MODE e L cran PROGRAMME appara t PA Appuyer sur les touches fl ches A ou V pour s lectionner une E piste puis appuyer sur la touche ENTER IN e Appuyer sur la touche CLEAR pour effacer le programme saisi le plus recemment El Appuyer sur la touche PLAY pour lire les pistes programm es REMARQUES Lorsque le programme est en cours de lecture la touche STOP fonctionne comme suit e Appuyer sur la touche STOP une fois puis de nouveau sur la touche PLAY la lecture red marrera au point o l on avait appuy sur la touche STOP Suite du programme e Appuyer sur la touche STOP deux fois puis de nouveau sur la touche PLAY la lecture reprendra normalement depuis la piste en cours Programme effac e On peut d finir jusqu 99 programmes e Si l on d sire r p ter la piste en cours dans l
55. 0 7Vp p 75Q Contact 13 RGB Aarde Rood Contact 14 RGB instelling Aarde Contact 15 RGB uitgang Rood 0 7Vp p 75Q Contact 16 RGB instelling H 13 3V DC RGB modus Contact 17 Video uitgangsignaal Aarde Contact 18 Video ingangsignaal Aarde Contact 19 Video uitgang CVBS 1 0Vp p 75Q Contact 21 Gemeenschappelijke aarde afscherming ae DU VARNING MINSKA RISKEN FOR BRAND ELLER ELSTOTAR GENOM ATT INTE UTSATTA APPARATEN FOR REGN ELLER FUKT T Symbolen med en blixt med pilspets inuti en liksidig tri FO RSI KTIG H ET angel r avsedd att uppm rksamma anv ndaren p att n F det finns oisolerad farlig sp nning inuti produkth ljet RISK FOR ELSTOTAR som kan vara tillr ckligt stark f r att inneb ra en risk f r FAR EJ OPPNAS elst tar F RSIKTIGHET Utropstecknet inuti en liksidig triangel r avsett att upp MINSKA RISKEN F R ELST TAR GENOM ATT INTE TA BORT m rksamma anv ndaren p viktiga instruktioner f r HOLJET ELLER DEN BAKRE PANELEN APPARATEN INNEHALLER anv ndning och underh ll service i dokumentationen INGA DELAR SOM KAN SERVAS AV ANVANDAREN OVERLAT ALL som medf ljer apparaten SERVICE AT BEHORIG SERVICEPERSONAL F RSIKTIGHETS TG RDER Lasers kerhet Denna enhet utnyttjar laserteknik Endast en beh rig servicetekniker b r ta bort h ljet eller utf ra service p denna enhet p grund av risken f r gonskador F RSIKTIGHET OM ANDRA KONTROLLER JUSTERINGAR E
56. 0 Vp p 75 Q Kontakt 21 Vanlig jordning sk rmning Ade SW DENON Ltd 16 11 YUSHIMA 3 CHOME BUNKYOU KU TOKYO 113 0034 JAPAN Telephone 03 3837 5321 Printed in China OVMNO3750 214072007 E57E2ED E57E5ED E57E7ED xk kk x
57. 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 4 Traccia 11 Traccia 2 RIGUARDO LA FUNZIONE PBC DEI CD VIDEO Quest unita conforme alle ver 1 1 e ver 2 0 degli standard dei CD video con la funzione PBC Ver 1 1 senza funzione PBC E possibile riprodurre sia CD musicali che video Ver 2 0 senza funzione PBC Nell uso di un CD video con la funzione PBC sullo schermo e sul display appare PBC Cosa significa PBC PBC sta per Playback Control ovvero Controllo della riproduzione E possibile leggere software interattivo utilizzando le schermate di menu Far riferimento alle istruzioni contenute nel CD video NOTA Quando si riproduce un CD video con la funzione PBC non possibile scegliere un brano specificato e impostare Repeat Per riprodurre un CD video senza la funzione PBC far riferimento a pagina 15 e Audio Dolby Digital Se viene collegato a un decoder Dolby Digital questo lettore e in grado di fornire un audio surround Dolby Digital con 5 1 canali e Riproduzione con fermo immagine veloce al ral lentatore a passi Sono disponibili vari modi di riproduzione compresi il fermo immagine l avanzamento arretramento rapido la riproduzione al rallentatore e l avanzamento a passi per fotogrammi e Riproduzione in ordine casuale di CD audio MP3 JPEG e WMA Il lettore in grado di cambiare l ordine dei brani in modo da riprodurli in ordine casuale e Riproduzione programmata di CD audio MP3 JPE
58. 1 Cap tulo 2 NOTA 3 IS ISG Imagen digital DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO JPEG iste Sonido e imagenes dati VIDEO CD Una cara AUDIO CD VIDEO CD CD de Kodak Los datos de un CD de audio o de un CD de v deo est n divididos fn genes Picture CD en secciones llamadas pistas cada una de las cuales recibe un COMPATIBLE n mero de pista Ejemplo Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5 Pista 6 AA hn ch NOTA 1 Algunos discos de DVD video no funcionan tal y como se describe en este manual debido a modificaciones introducidas por los fabricantes de los discos NOTA 2 Reproducci n de discos DVD R y DVD RW Los discos DVD R y DVD RW pueden reproducirse en una unidad de grabaci n de discos DVD No pueden reproducirse discos que no se hayan finalizado durante el proceso de grabaci n Dependiendo del estado de grabaci n del disco puede que no sea aceptado o reproducido de forma normal MP3 JPEG WMA puede que la imagen o el sonido no sean nitidos etc o A NOTA 3 Puede que algunos discos CD R CD RW sean incompatibles Los datos de un MP3 se dividen en secciones llamadas grupos AA y stos a su vez se dividen en subsecciones llamadas pistas NOTA 4 A E Pi Los logotipos de Windows Media y de cada una de las cuales recibe un n mero de lbum o pista TES Windows son marcas o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y o en otros pa ses
59. 2 S B f rh llande 115 dB 3 Total harmonisk distorsion 1 kHz CD 0 003 4 Dynamiskt omf ng DVD 100 dB CD 98 dB DIGITALAUDIOUTG NG Optisk digitalutg ng Optisk kontakt 1 upps ttning Koaxial digitalutg ng Stiftkontakt 1 upps ttning STR MF RS RJNING AC 220 240 V 50 Hz ENERGIF RBRUKNING 15 W Standby 1 W ST RSTA YTTERM TT 435 bredd x 75 h jd x 220 djup mm 17 3 32 x 2 61 64 x 8 21 32 inklusive utstickande delar VIKT 2 2 kg 4 85lbs FJ RRKONTROLL RC 943 TYP Infrar d puls STR MF RS RJNING DC 3 V 2 R6P AA batterier SW Svenska STIFTANSLUTNING Kontakter signalnivaer och impedans Kontakt 1 Audioutg ng H ger 2 0 Vrms 1 KQ Kontakt 3 Audioutg ng V nster 2 0 Vrms 1 kQ Kontakt 4 Audio jordning Kontakt 5 RGB jordning bl Kontakt 7 RGB utg ng bl 0 7 Vp p 75 Q Kontakt 8 Valkontrollsfunktion L 0 0 gt 2 0 V likstr m Avst ngning M 4 5 gt 7 0 V likstr m Lage f r bred sk rm 16 9 H 9 5 gt 12 0 V likstr m Lage f r normal sk rm 4 3 Kontakt 9 RGB Jordning gr n Kontakt 11 RGB utg ng gr n 0 7 Vp p 75 Q Kontakt 13 RGB Jordning R d Kontakt 14 Valkommando RGB Jordning Kontakt 15 RGB utg ng R d 0 7 Vp p 75 Q Kontakt 16 Valkommando RGB H 3 3 V CC RGB l ge Kontakt 17 Videoutg ngssignal Jordning Kontakt 18 Videoing ngssignal Jordning Kontakt 19 Videoutg ng CVBS 1
60. 5 1CH 48k 3 ey HELLO Bon jour SD 8D NOTES Pressing the AUDIO button cycles the sound mode through MAIN SUB MAIN SUB e DVD RW discs recorded with dual sound two lan guages can be played back in either sound mode of MAIN SUB or MAIN SUB e The sound mode cannot be changed during playback of discs not recorded with dual sound Pressing the AUDIO button may not work on some DVDs with multiple audio languages e g DVDs which allow audio language setting on the disc menu Ei Press the AUDIO button repeatedly during play back to select between STEREO L CH or R CH STEREO both right and left channels are active stereo L CH only left channel is active R CH only right channel is active EN STEREO E Both right and left channels are active stereo DS CO nn NW Only the left channel is active gZ ne Y lt lt Only the right channel is active 9 o NOTES e If the Virtual Surround setting is ON the sound mode will be fixed to STEREO and can not be changed Stereo sound mode will not be changed when playing DTS CD 21 EN English PLAYING A DISC Subtitle Language DVD V The DVD player allows you to select a subtitle language during DVD disc playback if available EE Press the SUBTITLE button during playback PA Press the SUBTITLE button repeatedly to select your desired subtitle language The selected language will be disp
61. 5551 5557 5565 5347 5566 5647 5669 5655 5759 5760 5765 4947 5757 7254 6469 5771 6460 5761 4961 5464 5767 5861 5847 5868 5860 5866 5957 5953 5965 5958 5966 Spr k Maori Marathi Moldaviska Mongoliska Nauruanska Nepali Norska NOR O R Occitanska Oriya Oromo Afan Panjabi Pashto Persiska Polska Portugisiska POR Quechua R toromanska Rum nska RUM Ryska RUS S Samoanska Sango Sanskrit Serbiska Serbokroatiska Sesotho Shona Sindhi Singalesiska Siswati Skotsk g liska Slovakiska Slovenska Somaliska Spanska SPA Sundanesiska Swahili Kod 5955 5964 5961 5960 6047 6051 6061 6149 6164 6159 6247 6265 5247 6258 6266 6367 6459 6461 6467 6559 6553 6547 6564 6554 6566 6560 6550 6555 6565 5350 6557 6558 6561 5165 6567 6569 Spr k Svenska SWE T Tadzjikiska Tagalog Tamil Tatariska Telugu Thai Tibetanska Tigrinska Tjeckiska Tonga Tsonga Tswana Turkiska TUR Turkmeniska Twi Tyska GER U Z Ukrainska Ungerska HUN Urdu Uzbekiska Vietnamesiska Vitryska Volap k Walesiska Wolof Xhosa Yoruba Zulu Kod 6568 6653 6658 6647 6666 6651 6654 4861 6655 4965 6661 6665 6660 6664 6657 6669 5051 6757 5467 6764 6772 6855 4851 6861 4971 6961 7054 7161 7267 Om du v ljer ett spr k med trest llig spr kkod visas denna varje g ng du ndrar ljud eller textningsspr k p sid 21 och 22 Om du v l jer n go
62. A w voor een Kodak Picture CD op de cursor toetsen lt gt A Vv vervolgens kiest u de groep of track die u wilt weergeven en drukt u op de toets PLAY of ENTER e Als een MP3 of WMA bestand is geselecteerd begint de weergave vanaf de gekozen track en gaat daarna voort met de volgende e Als een JPEG of Kodak Picture CD bestand is gese lecteerd wordt een beeld van de gekozen track weergegeven en daarna het volgende beeld Een track wordt weergegeven gedurende vijf seconden waarna de volgende track wordt getoond Bij elke druk op de cursortoets wordt het beeld 90 graden met de wijzers van de klok mee gedraaid wanneer een beeld wordt getoond Met een druk op de cursortoets wordt het beeld 90 graden tegen de wijzers van de klok in gedraaid e Als een groep is geselecteerd drukt u op de cursortoets A V om een gewenste groep te kiezen en drukt u vervolgens op de toets B PLAY of ENTER om een track te kiezen Als u op de toets PLAY of ENTER drukt wordt het beeld weergegeven 9 DU Nederlands WEERGEVEN VAN EEN DISC Opmerkingen betreffende MP3 JPEG en WMA e Selecteer EERSTE NUMMER en druk op de toets PLAY om de disc vanaf het hoogste hi rarchische niveau weer te geven in de volgorde van de tracks en groepen Het negende en diepere niveaus kunnen niet worden weergegeven De naam van de groep en de track kan met een maximum van 25 tekens worden getoond Vreemde tekens onderstreepte cijfers aste
63. B HERHALEN 5 ana es ee oee eer gee 18 Geprogrammeerde weergave CD 18 Willekeurige weergave CD 18 Weergeven van MP3 JPEG WMA 19 Diavoorstelling JPEG en 20 Informatie op het scherm 20 Kiezen van een track 20 Willekeurige weergave MP3 JPEG WMA 20 Geprogrammeerde weergave MP3 JPEG WMA 21 PAC OV ata ataca oido a 21 Stereogeluidsmodus 21 Ondertitelingstaal 22 Camerastandpunt 22 Wijzigen van het on screen display 22 Markeringsinstelscherm 23 Virtual SUMOUNG ere Rena 23 E DVD INSTELLINGEN 24 Taalnstellng zits verteren pei 24 Display instellng sacas asa ses 24 Audio instelling 25 Toegangsbeheer 25 TOEGANGSNIVEAW us ri siemens 25 ALS U HET WACHTWOORD VERGETEN BENT 25 CONTROLENIVEAUS 25 M ONDERHOUD rabe keen dbm da east 27 E VERHELPEN VAN PROBLEMEN 28 E TECHNISCHE GEGEVENS 29 B PINAANSLUITING 30 dia DU INLEIDING EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden Er wordt verzocht om zich van elk afval materiaal te ontdoen volgen
64. CD Voor meer informatie over Picture CD kunt u contact opne men met een winkel die deze ontwikkelservice van Kodak Inc aanbiedt Informatie over MP3 JPEG en WMA discs e Een bestand met de extensie mp3 MP3 wordt een MP3 bestand genoemd Een bestand met de extensie jpg JPG of jpeg JPEG wordt een JPEG bestand genoemd De DVD speler kan een beeldbestand weergeven dat vol doet aan de Exif specificatie Exchangeable Image File een bestandsindeling die werd ontwikkeld door de Japanese Electronic Industry Development Association JEIDA Een bestand met de extensie wma WMA wordt een WMA bestand genoemd Bestanden met een andere extensie dan mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG en wma WMA worden niet weergegeven in het MP3 JPEG of WMA menu Als het bestand niet is opgenomen in de indeling MP3 JPEG of WMA kan er ruis optreden ook als de bestand sextensie mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG of wma WMA is Wanneer een disc met MP3 JPEG of WMA bestanden in de DVD speler wordt geplaatst verschijnt het trackmenu op het TV scherm en wordt het aantal tracks weergegeven op het voorpaneel EE Plaats de disc in de lade met de labelzijde naar boven Voor discs waarop MP3 JPEG of WMA tracks zijn opgenomen Er verschijnt een scherm met een MP3 JPEG of WMA trackmenu Het symbool lil wordt weergegeven boven de groepsna
65. CD menysk rmen Fl Tryck p ENTER Bildspelsl get v xlar 1 Hela bilden visas direkt 2 Bilden visas gradvis och f rsvinner sedan El Tryck p MODE f r att avsluta JPEG Du kan kontrollera varje fil vid avspelning EE Tryck p DISPLAY e Namnet p den fil som spelas visas EN SP R 01 lt Exempel MP3 gt PA Tryck p DISPLAY igen f r att visa sp rnummer spelad tid repeteringsstatus och avspelningsstatus verst p sk rmen e Gl visas n r repeterande avspel ning har valts T indikerar sp rrepetering G indikerar grupprepetering mapp A indikerar skivrepetering 1 36 0 01 15 El Tryck p DISPLAY igen f r att avsluta Vid program eller slumpm ssig avspelning visas varje avspelningsstatus n r du trycker p DISPLAY Tryck p DISPLAY igen f r att avsluta JPEG EB Tryck p SEARCH MODE vid avspelning e FIL LISTA visas PA V lj nskat sp r med piltangenterna w A D lt e Tryck p n r du vill ga till n sta niv e Tryck p nar du vill g till f reg ende niv El Tryck p PLAY f r att starta avspelningen OBSERVERA e Tryck p SEARCH MODE f r att avsluta e Vissa val kr ver l ngre tid innan de utf rs e Det g r att s ka direkt i ett sp r vid avspelning Ange bara TRACK nummer med siffertangenterna e Om angivet TRACK nummer inte finns visas inaktiver ingssymbolen och direkts kningen annulleras e Avspelning kan inte startas fr
66. CDs de 4Hz a 20kHz 2 Relaci n sonido ruido 115dB 3 Distorsi n arm nica total 1kHz CD 0 003 4 Intervalo din mico DVD 100dB CD 98dB SALIDA DE AUDIO DIGITAL Salida digital ptica Conector ptico 1 conjunto Salida digital coaxial Toma de clavijas 1 conjunto FUENTE DE ALIMENTACI N CA 220 240V 50Hz CONSUMO EL CTRICO 15W En pausa 1W DIMENSIONES EXTERIORES M XIMAS 435 ancho x 75 alto x 220 fondo mm 17 3 32 x 2 61 64 x 8 21 32 incluyendo las piezas sobresalientes PESO 2 2 Kg 4 85 Ibs UNIDAD DEL MANDO A DISTANCIA RC 943 TIPO Impulsos infrarrojos FUENTE DE ALIMENTACI N CC 3V 2 pilas R6P AA D9 SP EN LA CONEXI N Contactos niveles de se al e impedancias Contacto 1 Salida de audio derecha 2 0 Vrms 0 1 KQ Contacto 3 Salida de audio izquierda 2 0 Vrms 0 1 kQ Contacto 4 Audio toma de tierra Contacto 5 RGB toma de tierra azul Contacto 7 Salida RGB azul 0 7 Vp p 750 Contacto 8 Selector de funciones del control de conmutaci n B 0 0 2 0 V de DC M 4 5 7 0 V de DC A 9 5 12 0 V de DC Contacto 9 RGB toma de tierra verde Contacto 11 Salida RGB verde 0 7 Vp p 750 Contacto 13 RGB toma de tierra rojo Contacto 14 Control de conmutaci n RGB toma de tierra Contacto 15 Salida RGB rojo 0 7 Vp p 750 Contacto 16 Control de conmutaci n RGB A 13 3 V de DC Modo RGB Contacto17 Se al de salida de v deo toma de
67. CLEAR Taste e Sie k nnen bis zu 10 Stellen markieren El Dr cken Sie zum Beenden die SEARCH MODE oder die RETURN Taste MKRN EE SEG co Ne DVD V Sie k nnen sich bei Inrem existierenden 2 Kanal Stereosystem an einem stereophonisch visuellen Raum erfreuen EE Dr cken Sie die VIRTUAL Taste auf dem Bedienfeld oder die MODE Taste w hrend der Wiedergabe FA Dr cken Sie die VIRTUAL oder ENTER Taste um 1 nat rliche Wirkung 2 erweiterte Wirkung oder AUS einzustellen EJ Dr cken Sie zum Beenden die RETURN Taste HINWEIS NUR FUR CD e Sollte die Tonwiedergabe verzerrt sein schalten Sie Virtual Surround auf AUS oder drehen Sie die Lautst rke zur ck S GE DVD EINRICHTUNG Im Setup Men stehen der QUICK und der CUSTOM Modus zur Verf gung Der QUICK Modus besteht aus den Einstellungsmen s die oft gebraucht werden und im CUSTOM Modus k nnen alle Einstellungen durchgef hrt werden Die Einstellungen der Men elemente die mit QUICK markiert sind k nnen im QUICK Modus durchgef hrt werden Spracheinstellung Bei manchen Discs stehen keine Sprachoptionen zur Verf gung EE Dr cken Sie im STOP Modus die SETUP Taste PA Dr cken Sie zur Auswahl von CUSTOM die Taste und dann die ENTER Taste e Der CUSTOM Modus erscheint Dr cken Sie zur Auswahl von SPRACHE die Tasten lt 4 oder gt und dann die ENTER Taste zur Best tigung ORIGINAL
68. Denna spelare kan spela sp ren i slumpm ssig ord ning e Programavspelning f r musik CD MP3 JPEG och WMA Du kan programmera sp ravspelning i nskad ord ning e DVD menyer p nskat spr k Du kan visa DVD menyerna p nskat spr k om de finns p DVD n e Auto standby Om sk rmsl ckaren har varit aktiv i 35 minuter st ngs str mmen av automatiskt e Textning p nskat spr k Du kan v lja nskat spr k f r visning av undertitlar om det spr ket finns p skivan e V lja kameravinkel Du kan v lja nskad kameravinkel om skivan inneh ller scener inspelade fr n olika vinklar e Valbart ljudspr k och ljudl ge Du kan v lja nskat ljudspr k och ljudl ge om detta spr k finns p skivan e Barnl s Du kan st lla in kontrollniv n f r begr nsad avspel ning av skivor som r ol mpliga f r barn e Automatisk avk nning av skivor Denna spelare k nner automatiskt av om den ilagda skivan r av formatet DVD audio CD video CD MP3 JPEG eller WMA e Spela MP3 skivor Du kan lyssna p MP3 filer som r inspelade p CD R RW e Direkts kning Du kan s ka efter nskad titel kapitel och sp r med siffertangenterna under avspelning eller i stoppl ge e Sk rmdisplay Information om p g ende funktion kan visas p en TV vilket l ter dig kontrollera funktionerna s som programavspelning p TV n med fj rrkontrollen e DTS Digital Theater System Vid anslutning till en DTS d
69. Digital Theater System Wenn Sie einen DTS Decoder anschlieBen k nnen Sie sich an dem von Digital Theater System Co entwickelten 5 1 Kanal Surroundsystem erfreuen das den Originalsound so originalgetreu wie m glich wiedergibt e Suchlauf Kapitelsuche Eine Suche nach dem vom Anwender spezifizierten Kapitel ist m glich Titelsuche ine Suche nach dem vom Benutzer spezifizierten Titel ist m glich Spursuche ine Suche nach der vom Benutzer spezifizierten Spur ist m glich Zeitpunktsuche Eine Suche nach dem vom Benutzer spezifizierten Zeitpunkt ist m glich e Wiederholung Kapitel Eine wiederholte Wiedergabe eines Kapitels der wiederzugebenden Disc ist m glich Titel Eine wiederholte Wiedergabe eines Titels der wiederzugebenden Disc ist m glich Spur Eine wiederholte Wiedergabe einer Spur n der wiederzugebenden Disc ist m glich SC Audio CD Video CD Eine Wiederholte Wiedergabe ist m glich MP3 JPEG WMA Eine Wiederholte Wiedergabe ist m glich A B Eine wiederholte Wiedergabe des vom Anwender spezifizierten Abschnittes zwis chen A und B ist m glich Gruppe Eine Wiederholte Wiedergabe des Ordners auf der wiederzugebenden MP3 JPEG WMA Disc ist m glich e Zoom Eine 2 fache oder 4 fache Vergr Berung auf dem Bildschirm ist m glich En Der vom Anwender spezifizierte Abschnitt kann abgerufen werden e Fortsetzung der Wiedergabe Der Anwender kann die Wiedergabe ab dem Teil fort setzen an dem d
70. E possibile stabilire l ordine di riproduzione dei brani EE In modalit di arresto premere il tasto MODE Verr visualizzata la schermata PROGRAMMA PA Premere i tasti cursore A o W per selezionare un brano quindi premere ENTER e Premere il tasto CLEAR per elim inare la programmazione pi recente El Premere il tasto PLAY per riprodurre i brani pro grammati NOTA e Durante la riproduzione dei brani programmati il tasto STOP pu essere utilizzato come descritto di seguito e Premere una volta il tasto STOP quindi premere nuova mente il tasto PLAY La riproduzione verr riavviata dal punto in cui stato premuto il tasto STOP continuazione del programma e Premere due volte il tasto STOP quindi premere nuova mente il tasto PLAY La riproduzione verr avviata dal brano nel modo usuale programmazione cancellata e E possibile immettere fino a 99 programmi e Per ripetere il brano corrente premere ripetutamente il tasto REPEAT finch non viene visualizzato G TRACCIA durante la riproduzione Per ripetere l intera program mazione premere ripetutamente il tasto REPEAT finch non viene visualizzato 6 TUTTO durante la riproduzione e Per informazioni sulla programmazione della riproduzione di MP3 WMA e JPEG vedere a pagina 21 Riproduzione casuale brani vengono posizionati in ordine casuale anzich essere riprodotti nella sequenza originale EE In modalit di arresto premere due volte il tasto
71. Ejemplo Grupo 1 Grupo 2 Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 1 Pista 2 Este reproductor est dise ado para el sistema de color EE PAL Tambi n es posible reproducir discos grabados con el sistema NTSC por medio un equipo de TV del sistema PAL e Algunos discos incluyen c digos de regi n como los que se muestran m s adelante ACERCA DE LA FUNCI N PBC O VIDEO CD Esta unidad es compatible con las versiones 1 1 y 2 0 de e El n mero que aparece en el interior del s mbolo indica V deo CD est ndar con funci n PBC una regi n del mundo y un disco codificado para un for Ver 1 1 sin funci n PBC Puede disfrutar de la reproducci n de mato de regi n espec fico s lo puede reproducirse en una imagen al mismo tiempo que escucha un CD de m sica reproductores de DVD con el mismo c digo de regi n Ver 2 0 funci n PBC Mient til V deo CD Los siguientes discos no pueden reproducirse en este i ui BREE A mela er un eo i reproductor de DVD unci n aparecer en la pantalla y en el visualizador e DVD con c digos de regi n diferentes a 2 o TODOS ALL e DVD ROM e DVD RAM No reproducir nunca este tipo de discos ya Puede en ile interactivo utilizando ae que podrian producir alg n tipo de fallo menu Consulte las instrucciones que acompa an al Video Qu es PBC PBC quiere decir Control de Reproducci n e CD ROM e VSD NOTA u e CDV S lo reproducir la secci n de audio Cuando reproduzc
72. Fran ais FRE Frison Ga lique cossais Galicien Gallois G orgien Goujrati Grec GRE Groenlandais Guarani Haoussa H breu Hindi Hongrois HUN I K Indonesien Interlingue Interlingue Inupiak Irlandais IRI Islandais ICE Italien ITA Japonais JPN Japonais Kashmir Kazakh Kinyarwandais Kirghize Kirundi Kurde L N Laotien Latin Lettonien Letton Lingalais Lituanien Mac donien Langue Malais Malayalamien Malaysien Maltais Maori Marathe Moldave Mongol Nauri N erlandais DUT N palais Norv gien NOR O R Occitan Omoro Afan Oriya Ouolof Ourdou Ouzbek Pendjabi Perse Polonais Portugais POR Pushtu pushto Qu chuan Rhaeto roman Roumain RUM Russe RUS Samoan Sangho Sanscrit Serbe Serbo croate Sesotho Setswanais Shonan Sindhi Langue Singhalais Siswat Slovaque Slov ne Somalien Soudanais Su dois SWE Swahili T Tagal Tajique Tamoul Tatare Tch que T lougou Tha landais Tib tain Tigrinya Tongais Tsongais Turc TUR Turkm ne Twi U Z Ukrainien Vietnamien Volap k Xhosa Yiddish Yoruba Zoulou Code 6555 6565 6557 6558 6561 6567 6568 6569 6658 6653 6647 6666 4965 6651 6654 4861 6655 6661 6665 6664 6657 6669 6757 6855 6861 7054 5655 7161 7267 Si l on choisit une langue qui a un code de langue de 3 lettres le code sera affich chaque fois que l on changera le r glage de la langue
73. GRUPP gt amp ALLT repetering aktuellt sp r aktuell mapp hela skivan av repetering repetering repetering to SPELA SKIVOR DVD V CD VCD EB Tryck p A B REPEAT vid nskad startpunkt A visas kort pa TV sk rmen PA Tryck p A B REPEAT igen vid nskad slutpunkt A B visas kort p TV sk rmen och repeteringen startar El Tryck p A B REPEAT om du Av vill avbryta repeteringen OBSERVERA A B repeteringsavsnittet kan st llas in bara inom aktuell titel f r DVD eller aktuellt sp r f r audio CD video CD e A B repetering r inte tillg nglig f r vissa scener p DVD Tryck pa CLEAR om du vill radera inst lld A punkt e A B repeterande avspelning fungerar inte vid titel kapitel sp r eller allrepeterande avspelning Du kan best mma i vilken ordning sp ren ska spelas EE Tryck p MODE i stoppl ge PROGRAM sk rmen visas PA Tryck p piltangenterna A eller W f r att v lja ett sp r och tryck sedan p ENTER e Tryck p CLEAR f r att radera det senast inmatade programmet El Tryck p PLAY f r att spela de programmerade sp ren PROGRAM OBSERVERA N r programmet spelas fungerar STOP tangenten enligt f ljande e Tryck p STOP en g ng och sedan pa PLAY igen s startar avspelningen fr n den punkt vid vilken du tryckte p STOP Program forts tter e Tryck p STOP
74. Kid gt gt Durante la riproduzione premere il tasto SKIP ppl per pas sare alla scena successiva Premere il tasto ripetutamente per saltare le scene successive Premere il tasto SKIP ke per tornare all inizio della scena corrente Premere il tasto ripetutamente per tornare alle scene precedenti DVD V VCD uoc GE Durante la riproduzione premere tre volte il tasto SEARCH MODE Audio CD Video CD due volte per visualizzare la ricerca temporale sullo schermo del tele visore Fl Con i tasti numerici immettere l istante del disco desiderato entro 30 secondi La riproduzione verr avviata dal l istante selezionato El Premere il tasto CLEAR per cancellare l immissione errata Il tasto REPEAT disponibile solo durante la riproduzione RIPETIZIONE SEQUENZA SCENA DVD V Per attivare la funzione di ripetizione premere il tasto REPEAT durante la riproduzione La modalit di ripetizione cambia come descritto di segui to ogni volta che si preme il tasto OFF gt Sl CAPITOLO GS TITOLO ripetizione off ripetizione scena corrente ripetizione sequenza corrente NOTA La ripetizione di sequenza scena non disponibile per alcune scene L impostazione REPEAT verr annullata quando si passa a una sequenza o scena diversa RIPETIZIONE BRANO VCD iurzore fc Per attivare la funzione di ripetizione premere il tasto REPEAT durante la riproduzione e La modalit di ripetizione cambi
75. L cran du mode diaporama appara t Le mode diaporama peut tre activ lorsqu il est arr t ou bien depuis l cran de la liste des fichiers ou l cran de menu du CD Picture PA Appuyer sur la touche ENTER Le mode diaporama change 1 L image enti re appara t en une seule fois 2 L image appara t petit a petit puis dispara t El Appuyer sur la touche MODE pour quitter JPEG On peut v rifier chaque fichier pendant la lecture EN Appuyer sur la touche DISPLAY e Le nom du fichier en cours de lecture est affich lt Exemple MP3 gt PA Appuyer de nouveau sur la touche DISPLAY pour afficher le num ro de piste le temps coul l tat de r p tition et l tat de lecture dans le haut de l cran e Sl sera affich lorsque la lecture r p t e a t s lectionn e T indique la r p tition de piste G indique la r p tition de groupe dossier A indique la r p tition de disque El Appuyer de nouveau sur la touche DISPLAY pour quitter e Pendant la lecture programm e ou la lecture al atoire chaque tat de lecture est affich lorsque l on appuie sur la touche DISPLAY Ensuite appuyer de nouveau sur la touche DISPLAY pour quitter 1 36 0 01 15 JPEG El Appuyer sur la touche SEARCH MODE pendant la lecture e La LISTE DE FICHIERS appara t PA S lectionner une piste au choix l aide des touch es fl ches w a gt lt e Appuyer sur la touche B pour passer la hi
76. N ciar 2 Seguridad del l ser 2 IMportanies cias added a 3 ANMENTACI N s zessen am senden ara ee et 3 A a 3 Aviso de Condensaci n 3 PIECAUCION zn arya ee pas io Ha 3 Declaraci n de conformidad 3 M INTRODUCCION 5 Acerca del Copyright 5 Accesorios suministrados 5 Simbolos utilizados en este manual 5 MW ACERCA DE LOS DISCOS 6 Discos que pueden reproducirse 6 TIPOS He AISCOS marve reet En cm daa e act 6 M CARACTERISTICAS 7 M VISTA GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO 8 PANEL DELANTERO 8 MANDO A DISTANCIA 8 Funcionamiento del mando a distancia 9 Visualizados 2 2 11 Visualizaciones durante el funcionamiento 11 Carga de las pilas 11 M CONEXI NES 12 Descripci n panel trasero 12 Conexi n a un sistema de audio 13 Conexi n a un televisor para video 14 B REPRODUCCI N DE UN DISCO 15 Reproducci n b sica 15 Caracter sticas generales 15 Nivel de Brillo en el visualizador delantero 15 AS AAA N O ee A 15 Men s de diSCOS a
77. OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECI FIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK DEFEATED DO NOT STARE INTO BEAM LOCATION PRINTED ON THE BACK CLASS 1 LASER PRODUCT Nonuse periods Turn the unit off when it is not in use Unplug the unit from the household AC outlet if it is not to be used for a long time Unplug the unit during lightning storms EN PRECAUTIONS Use only discs marked DVD or disc with this DVD player Power Supply The main power supply is engaged when the main plug is plugged in a 220 240V 50Hz AC outlet To operate the unit press the ON STANDBY button to turn on the unit To avoid fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture WARNING LIVE PARTS INSIDE English DO NOT REMOVE ANY SCREWS Moisture condensation may occur inside the unit when it is moved from a cold place to a warm place or after heating a cold room or under conditions of high humidity Do not use the DVD Player at least for 2 hours until its inside is dry 1 Do not attempt to open the cabinet There are no parts you can service inside Refer all servicing to qualified ser vice personnel 2 Slot and openings in the cabinet and at the side or bot tom are provided for ventilation To ensure reliable opera tion and to protect the unit from overheating these open ing must n
78. On peut enregistrer jusqu 99 pistes dans un pro gramme e Si un disque qui contient des fichiers MP3 JPEG et WMA m lang s est ins r la programmation peut con tenir 99 pistes en combinant les fichiers MP3 JPEG et WMA e Si un programme contient plus de huit pistes l utilisa teur peut faire commuter la partie droite de l cran a l aide de la touche SKIP lt ou PPI DVD V Le lecteur de DVD permet de s lectionner une langue pen dant la lecture de disques DVD si plusieurs langues sont disponibles EE Appuyer sur AUDIO pendant la lecture PA Appuyer de nouveau sur AUDIO pour s lectionner la langue souhait e SJ 1 ENG DolbyD MULTI CANAUX 48k 3 SIM 2 FRE DolbyD MULTI CANAUX 48k 3 AAT a yr O O O Y EJ 3 JPN DolbyD MULTI CANAUX 48k 3 REMARQUES e La pression de AUDIO fait passer cycliquement le mode son entre PRAL SOUS et PRAL SOUS Les disques DVD RW enregistr s en son double deux langues peuvent tre lus dans l un des modes PRAL SOUS ou PRAL SOUS e Le mode son ne peut pas tre modifi pendant la lec ture de disques non enregistr s en double son e se peut que la pression de la touche AUDIO ne fonc tionne pas sur certains DVD avec plusieurs langues audio ex DVD qui permettent le r glage de la langue audio sur le menu du disque El Appuyer plusieurs fois sur AUDIO pendant la lecture pour s
79. PI en la esquina inferior derecha utilice el bot n SKIP ppl para ver la pagina siguiente Si aparece otro s mbolo rt en la esquina inferior izquierda utilice el bot n SKIP 4 para ver la p gina anterior e Puede que se necesite alg n tiempo para que se muestren todos los elementos en la pantalla de men s l Para los archivos JPEG pulse los botones de cursor A V o para Kodak Picture CD pulse los botones de cursor lt gt A V seleccione el grupo o pista que desee reproducir a contin uaci n pulse el bot n PLAY o el bot n ENTER e Si selecciona un archivo MP3 o WMA la reproducci n se iniciar desde la pista seleccionada y seguir con la sigu iente pista que toque en el orden e Si se selecciona un archivo JPEG o Kodak picture CD se reproducir una imagen desde la pista seleccionada y seguir con la siguiente que toque en el orden Se muestra una pista durante cinco segundos y a contin uaci n se muestra la siguiente pista Cada vez que se pulsa el bot n de cursor gt la imagen girar 90 grados cada vez que se muestre Si se pulsa una vez el bot n de cursor la imagen girar 90 grados en el sentido contrario al de las agujas del reloj e Si se selecciona un grupo pulse el bot n de cursor A V para seleccionar el grupo deseado a continuaci n pulse el bot n Bb PLAY o ENTER para seleccionar una pista Si pulsa el bot n PLAY o ENTER se iniciar la preproduc ci n de la imagen
80. RANDOM o MODE e Viene visualizzata la schermata CASUALE PROGRAMMA mese CD AUDIO TOTALE 0 03 30 1 3 30 E CASUALE 2351 PROGRAMMA CASUALE NESSUNA INDICAZIONE PA Premere il tasto PLAY per avviare la riproduzione casuale NOTA e Per ripetere il brano corrente nella selezione casuale pre mere ripetutamente il tasto REPEAT finch non viene visu alizzato IS TRACCIA durante la riproduzione Per ripetere l intera selezione casuale premere ripetutamente il tasto REPEAT finch non viene visualizzato S TUTTO durante la riproduzione e Per informazioni sulla riproduzione casuale di MP3 WMA e JPEG vedere a pagina 20 RIPRODUZIONE DEI DISCHI Riproduzione MP3 JPEG WMA JPEG Questo lettore DVD in grado di riprodurre immagini e audio dai dati registrati nei formati MP3 JPEG e WMA su CD ROM CD R e CD RW Con il lettore DVD inoltre possibile eseguire file JPEG archiviati su Kodak picture CD E possibile visualizzare le immagini sul televisore ripro ducendo i CD di immagini Picture CD un servizio che consente di convertire fotografie riprese con una videocamera convenzionale in dati digitali che vengono scritti sul CD Per informazioni su Picture CD rivolgersi a un negozio che si occupa dei servizi di sviluppo di Kodak Inc Informazioni sui dischi MP3 JPEG e WMA e Un file con estensione mp3 MP3 de
81. SJ viene visualizzato sopra il file JPEG e Il simbolo BY viene visualizzato sopra il file WMA Se l immagine si espande oltre i limiti dello schermo viene visualizzata una freccia GIU w che indica che possibile visualizzare l atra parte dell immagine nella pagina successi va Una freccia SU A invece indica che possibile visual izzare l altra parte dell immagine nella pagina precedente Il numero di pagina corrente e il numero totale di pagine ven gono visualizzati a destra della freccia GIU y e sistema in grado di riconoscere fino a 255 gruppi o cartelle e fino a 256 brani nel caso in cui vengano regis trati insieme file MP3 JPEG e WMA Se nel gruppo non vengono rilevati file MP3 JPEG o WMA il gruppo non verr visualizzato e Con il lettore DVD possibile riprodurre dati registrati sul disco in conformit con le norme ISO 9660 Livello 1 Livello 2 o Joliet E inoltre possibile eseguire un disco in cui i dati sono stati registrati in pi sessioni e Per ulteriori informazioni sui sistemi di registrazione vedere il manuale delle istruzioni per l unit CD R CD RW o per il software di scrittura File MP3 applicabile Note E vietato registrare audio MP3 su dispositivi digitali quando il collegamento viene eseguito digitalmente Si consiglia di registrare i file MP3 a una velocit in bit fissa di 112 kbps o superiore Le immagini JPEG che si estendono oltre
82. Salida anal gica de audio JO e M todo 1 Reproductor de DVD Sistema est reo e M todo 2 Reproductor de DVD Descodificador Dolby Digital Descodificador DTS o Descodificador MPEG NOTAS e Si utiliza la salida de audio Dolby Digital conecte un descodificador Dolby Digital y ajuste el modo Dolby Digital para la sal ida de audio en el modo de configuraci n V ase la p gina 25 e Si utiliza la salida de audio DTS conecte al descodificador DTS y ENC el modo DTS para la salida de audio en el modo de configuraci n V ase la p gina 25 e Si utiliza la salida de audio MPEG conecte un descodificador MPEG y ajuste el modo MPEG para la salida de audio en el modo de configuraci n V ase la p gina 25 e A no ser que conecte un descodificador Dolby Digital un descodificador DTS o descodificador MPEG configure los modos Dolby Digital DTS y MPEG para la salida de audio en el modo de configuraci n La reproducci n de un DVD con una configu raci n incorrecta puede provocar una distorsi n del sonido y puede da ar los altavoces V ase la p gina 25 e El origen de audio de un disco en formato surround Dolby Digital de canal 5 1 no puede grabarse como sonido digital por una unidad MD o DAT e APDO los modos Dolby Digital DTS y MPEG para la salida de audio en el modo de configuraci n s lo para el m todo 1 La reproducci n de un DVD con una configuraci n incorrecta puede provocar una distorsi n del sonido y puede da ar
83. Sie k nnen damit interaktive Software unter Verwendung von Men bildschirmen wiedergeben Beachten Sie die mit der Video CD mitgelieferte Anleitung HINWEIS W hrend Sie eine Video CD mit PBC Funktion wiedergeben k nnen Sie keinen spezifischen Titel w hlen und keine Wiederholung einstellen Um Video CDs ohne PBC Funktion wiederzugeben beachten Sie bitte Seite 15 GE MERKMALE e Dolby Digital Sound Dieser Player kann Dolby Digital Surroundsound mit 5 1 Kan len verarbeiten wenn er an einen Dolby Digital Decoder angeschlossen ist e Standbild Zeitraffer Zeitlupe Einzelbild Wiedergabe Verschiedene Wiedergabemodi stehen zur Verf gung einschlieBlich Standbilder schneller Vorlauf R cklauf Zeitlupe und Einzelbildwiedergabe e Zufallswiedergabe f r Audio CDs MP3 JPEG und WMA Dieser Player kann die Reihenfolge der Titel ver ndern um diese in zuf lliger Reihenfolge wiederzugeben e Programmierte Wiedergabe f r Audio CDs MP3 JPEG und WMA Sie k nnen die Reihenfolge der Titel programmieren um diese in der gew nschten Reihenfolge wiederzugeben e DVD Men s in einer gew nschten Sprache Sie k nnen die DVD Men s in einer gew nschten Sprache anzeigen lassen falls diese auf einer DVD zur Verf gung steht e Automatische Bereitschaft Wenn das Bildschirmschonerprogramm 35 Minuten lang aktiviert ist wird das Ger t automatisch ausgeschaltet e Untertitel in einer gew nschten Sprache Sie k nnen eine
84. Zeigt an wie lange ein gegenw rtiger Titel oder Track wiedergegeben wurde Wenn ein Kapitel oder eine Spur umgeschaltet wurde wird die Nummer eines neuen Titels eines neuen Kapitels oder einer neuen Spur angezeigt Einsetzen der Batterien 1 Offnen Sie den Batteriefachdeckel Anzeigen w hrend des Betriebs Ger t eingeschaltet NS lt N US A IN Keine Disc eingelegt 2 Setzen Sie zwei AA Batterien R6P mit der richtigen Polung ein an SE O O Ve O Disc Ladefach ge ffnet A Den pv lt gt Disc Ladefach geschlossen 3 SchlieBen Sie den Deckel Det Einlegen der Disc N lt SYC HINWEISE Verwenden Sie keine Alkali und Mangan Batterien gleichzeitig Verwenden Sie keine alten mit neuen Batterien gleichzeitig MER Ger t ausgeschaltet Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der Batterien e Verwenden Sie in dieser Fernbedienung AA Batterien R6P Tauschen Sie die Batterien etwa einmal j hrlich gegen neue Batterien aus Dies ist jedoch von der H ufigkeit abh ngig mit der Sie die Fernbedienung verwenden Falls die Fernbedienung selbst in der N he der Haupteinheit nicht funktioniert tauschen Sie die Batterien gegen neue aus selbst wenn das Jahr noch nicht vor ber ist Die beigef gten Batterien sind nur zur berpr fung des Betriebs vorgesehen Tauschen Sie di
85. activate the 3D sound Virtual surround system e To magnify part of the picture x2 x4 e Accesses various camera angles on the disc e Accesses various subtitles on the disc e Accesses various audio functions on the disc e Displays the current disc mode e To search for a chapter title or time e To rapidly return to a location on disc e To open or close the disc tray e To select chapter directly e Clear the makers and B for reprated playback e Allows you to repeat play back of a Track or Disc e To magnify part of the picture x2 e To select STEREO L CH or R CH e Displays the current disc mode e To search for a track or time e To rapidly return to a location on the disc e To open or close the disc tray e To select tracks directly e Clear the markers and B for reprated playback e Allows you to repeat play back of a Track or Disc e Allows you to shuffle the playing order of tracks e Allows you to programme a specific order or random playback e To activate 3D sound virtual surround system e To select STEREO L CH or R CH e Displays the current disc mode e To search for a track or time e To rapidly return to a location on the disc e To open or close the disc tray e To select tracks directly e Clear the makers e Removes status No in program input EN FUNCTIONAL OVERVIEW Tour of the remote control MENU Bu
86. affiche Mise en place des piles 1 Ouvrir le couvercle du compartiment des piles SS 2 Ins rer deux piles AA R6P en les ori entant correctement 3 Fermer le couvercle REMARQUES Ne pas m langer des piles alcalines et des piles au mangan se e Ne pas m langer des piles vieilles et des piles neuves Pr cautions prendre avec les piles e Utiliser des piles AA R6P dans cette t l com mande e Remplacer les piles par de piles neuves environ une fois par an Cela d pend cependant de la fr quence d utilisation de la t l commande e Si la t l commande ne fonctionne lorsqu elle est utilis e pr s de lunit principale remplacer les piles m me si moins d une ann e s est coul e e La pile fournie ne sert qu la v rification du fonc tionnement La remplacer par une pile neuve aussi vite que possible e Lors de l insertion des piles faire attention de les met tre dans le bon sens en suivant les signes et dans le compartiment piles de la t l commande Pour viter les problemes ou les fuites de liquide de pile e Ne pas utiliser une pile neuve avec une vieille e Ne pas utiliser deux types de piles diff rents e Ne pas court circuiter les piles ne pas les d mon ter ne pas les chauffer et ne pas les jeter au feu e Retirer les piles lorsque l on pr voit de ne pas utiliser la t l commande pendant une longue p riode de temps Au cas ou les piles fu
87. anv nds 12 Var f rsiktig s att du inte kl mmer ditt finger i skiv mataren 13 Placera inte tunga f rem l p AC n tsladden 14 L t inte AC n tsladden vara i n rheten av v rmeappa rater 15 Kontrollera att du tagit ut skivan och dragit ur AC n t sladden fr n uttaget innan du b r DVD spelaren 16 Uts tt inte DVD spelaren f r n gon p frestning n r du b r den 17 Anv nd inte DVD spelaren utomhus Deklaration Om Efterlevnad Vi deklarerar p eget fullst ndigt ansvar att denna produkt som denna deklaration g ller motsvarar f ljande standard EN60065 EN 55013 EN55020 EN61000 3 2 och EN61000 3 3 Dessutom f ljer den normerna i EU direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 93 68 EEC SW Svenska INNEHALLSFORTECKNING E F RSIKTIGHETS TG RDER 2 Lasersakemtet ccs seas sr Eee I 2 Vit catas eiserne dre 3 STFOMIOFSONNING asta arn epica ara Sida daa avn te 3 A en ee 3 Varning f r kondensbildning 3 A A ners Arnd 3 Deklaration Om Efterlevnad 3 BUINLEDNING caia o li edo i 5 OM COPY Lasa ai ibi 5 Medf ljande tillbeh r 5 Symboler som anv nds i denna bruksanvisning 5 E OM SKIVOR stins da a 6 Spelbara SKVO s eden rangen Meat ade ana 6 A RE 6 M FUNKTIONER 322 2 7 B FUNKTIONELL VERSIKT 8 FRONTPANEEL gt oort em a Bee 8 FJARRKONTROLE 4 84 242 sten ana een 8 Geno
88. att utan tillst nd kopiera s nda visa offentligt och l na ut skivor Denna produkt inneh ller copyright skyddad teknologi som skyddas av metodanspr k enligt vissa amerikanska patent och andra r ttigheter till immateriell egendom som gs av Macrovision Corporation och andra r ttighet s gare Anv ndning av denna copyright skyddade teknologi m ste godk nnas av Macrovision Corporation och r avsedd f r bruk i hemmet och annan begr nsad visning s vida inte annan anv ndning godk nts av Macrovision Corporation Reverse engineering eller nermontering r f rbjuden Patentans kan under F renta Staternas patentnummer 4 631 603 4 577 216 4 819 098 och 4 907 093 r endast f r anv ndare med begr nsad tittande Medf ljande tillbeh r Kontrollera att f ljande medf ljer huvudenheten i kartongen Fj rrkontroll 1 AA ROP Audiokabel 1 Videokabel Bruksanvisning Servicest llelista batterier ung 3 fot ung 3 fot 100 cm l ng 100 cm l ng Symboler som anv nds i denna bruksanvisning F ljande symboler med f ljande inneb rder visas under vissa rubriker och textavsnitt i denna bruksanvisning DVD V Beskrivningen avser avspelning av DVD videoskivor D I Beskrivningen avser avspelning av musik CD Beskrivningen avser avspelning av MP3 formaterade skivor VCD Beskrivningen avser avspelning av video CD JPEG Beskrivningen avser avspelning av JPEG skivor Beskrivningen avser av
89. audio ou de sous titres la pages 21 et 22 Si l on choisit n importe quelle autre langue sera affich la place Le code de la langue en 3 lettres est crit entre parenth ses FR ENTRETIEN Nettoyage du bo tier Utiliser un chiffon doux l g rement humidifi avec une solution d tergente douce Ne pas utiliser de solutions contenant de l alcool de l essence de l ammoniaque ou des substances abrasives Nettoyage des disques e Quand un disque devient sale le nettoyer avec un chiffon nettoyer Essuyer le disque du centre vers l ext rieur Ne pas l essuyer avec un mouvement circulaire e Ne pas utiliser de solvants tels que benzene diluant produits de nettoyage disponible dans le commerce d tergent agent de nettoyage abrasif ou de spray antistatique pr vu pour les disques analogiques Nettoyage de la lentille du disque Si le lecteur ne fonctionne toujours pas bien quand il est utilis en respectant les indications des sections pertinentes et du GUIDE DE D PANNAGE de ce Mode d emploi il se peut que l unit de lecture optique laser soit sale Consulter le revendeur ou un Centre de r paration agr pour l inspection et le nettoyage de l unit de lecture optique laser Manipulation des disques Utiliser des disques portant les logos suivants Disques audio num riques optiques e Manipuler les disques de sorte que les traces de doigts et la poussi re n adh rent pas leur surface Ra
90. avanti indietro x2 x8 x30 avanti indietro x16 Tasto STOP e Arresto della riproduzione e Arresto della riproduzione Arresto della riproduzione Tasto PLAY e Inizio della riproduzione e Inizio della riproduzione e Inizio della riproduzione del disco del disco del disco e Pausa della riproduzione e Pausa della riproduzione del disco del disco e Riproduzione con e Riproduzione con avanzamento di un avanzamento di un fotogramma alla volta fotogramma alla volta Tasto STILL PAUSE STILL PAUSE e Pausa della riproduzione del disco DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI Display Indicazione accesa quando attiva la Indicazione accesa quando attiva funzione di ripetizione delle scene la funzione di ripetizione delle sequenze Indicazione accesa quando attiva la funzione di ripetizione dei brani Indicazione accesa quando attiva la funzione di ripetizione Indicazione accesa quando REPEAT TITLE CHP TRK hp nel vassoio presente un DVD Indicazione accesa quando X E Xx IL x I VCD CD one gt DD ee VCD S illumina quando un CD video Indicazione accesa durante viene inserito nel vassoio la riproduzione del disco S illumina quando attivato un controllo della riproduzione Indicazione accesa in caso i o di pausa della riproduzione Questa indicazione mostra il tempo trascorso dall inizio della sequenza o del brano in corso di riproduzione Quando la scena o il
91. boven aan het scherm El Om de ondertitels uit te schakelen drukt u meer maals op de toets SUBTITLE tot UIT verschijnt IBM 1 ENG 6 nn re gt lt Ondertitel 1 lt Ondertitel 2 A a o Y lt lt UIT ge e ae OPMERKINGEN e Bij sommige discs kan de audiotaal ondertitelingstaal wor den ingesteld via het discmenu De werkwijze verschilt van disc tot disc raadpleeg daarom de documentatie bij de disc e Als de gewenste taal niet wordt getoond na meermaals drukken op de toets SUBTITLE zijn er geen ondertitels beschikbaar in de gekozen taal e Als u een taal kiest die een taalcode van 3 letters heeft wordt de code getoond telkens wanneer u de instelling van de ondertitelingstaal wijzigt Als u een andere taal kiest wordt in plaats van de code getoond Zie pagina 26 DVD V Sommige DVD s bevatten sc nes die tegelijkertijd vanuit ver schillende camerastandpunten zijn opgenomen U kunt het cam erastandpunt wijzigen wanneer het teken 2y op het scherm verschijnt EE Druk tijdens de weergave op de toets ANGLE Het gekozen camerastandpunt wordt getoond op de weergavebalk boven aan het scherm PA Druk meermaals op de toets ANGLE om het gewenste camerastandpunt te kiezen IE 1 8 lt Camerastandpunt 1 i ui Ur r mae lt Camerastandpunt 2 es Camerastandpunt 8 ge A Wijzigen van het on screen display DVD V
92. commande R ins rer les piles en respectant les polarit s signes indiqu es Les touches ne fonctionnent pas ou Pour enti rement r initialiser le lecteur d brancher le cordon le lecteur s arr te de r pondre d alimentation de la prise murale pendant 5 10 secondes Le lecteur ne r pond pas certaines Ces op rations peuvent ne pas tre autoris es par le disque commandes pendant la lecture Consulter les instructions du disque Le lecteur DVD ne peut pas lire des CD DVD Utiliser un CD DVD de nettoyage disponible dans le commerce pour nettoyer la lentille avant d envoyer le lecteur de DVD en r paration Impossible de modifier l angle Langle ne peut pas tre modifi sur les DVD qui ne contiennent pas d angles multiples Dans certains cas les angles multiples ne sont enregistr s que pour des scenes sp cifiques La lecture ne d marre pas lorsque V rifier le r glage PARENT le titre est s lectionn Le mot de passe pour le niveau de Saisir le mot de passe par d faut 4737 et le mot de restriction a t oubli passe que l on a oubli sera effac Pas d audio DTS la sortie analogique Utiliser un jack de sortie audio num rique DIGITAL AUDIO OUT our la g n ration de son DTS REMARQUES Certaines fonctions ne sont pas disponibles dans des modes sp cifiques mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement Lire la description dans ce Mode d emploi pour avoir plus
93. controlelijst Probleem Oplossing Geen stroom Controleer of het netsnoer goed is aangesloten Haal het netsnoer uit het stopcontact wacht 5 10 seconden en steek het netsnoer weer in Geen geluid en geen beeld Controleer of het TV toestel is ingeschakeld Controleer de video aansluiting Controleer de aansluitingen van de VIDEO AUDIO kabels op de TV zie Aansluiting op een TV DTS geluid kan niet worden weergegeven met een analoge aansluiting Het beeld is vervormd Soms kan een zekere beeldvervorming optreden Dit is geen defect Sluit de speler rechtstreeks aan op de TV Het DVD beeld is volledig vervormd of is zwart wit Sluit de DVD speler rechtstreeks aan op de TV Ga na of de disc compatibel is met de DVD speler Geen geluid of het geluid is vervormd Regel het volume bij Controleer of de luidsprekers goed zijn aangesloten Geen audio via digitale uitgang Controleer de digitale aansluitingen Controleer of het audioformaat van de gekozen audiotaal overeenkomt met de mogelijkheden van uw ontvanger Het beeld staat tijdelijk stil tijdens de weergave Controleer de disc op vingerafdrukken krassen en maak hem indien nodig schoon door met een zachte doek van het midden naar de buitenrand te vegen Maak de disc schoon Disc kan niet worden weergegeven Maak de disc schoon Controleer of de disc met de labelzijde naar boven is geplaatst Probeer een andere disc weer te geven Annuleer de kinderslotf
94. croato Sesotho Setswana Shona Sindhi Sisvak Slovacco Sloveno Codice 5958 5965 5953 5966 5955 5964 5961 5960 6047 6051 6061 6149 6058 6164 6159 7161 6247 5247 6258 6266 6265 6459 6461 6467 6559 6553 6547 6564 6554 6566 6660 6560 6550 6565 6557 6558 Lingua Somalo Spagnolo SPA 5 Sudanese Svedese SWE Swahili T Tagalog Tailandese Tajiko Tamil Tataro Tedesco GER Telugu Tibetano Tigrinya Tonga Tsonga Turco TUR Turkmeno Twi U Z Ucraino Ungherese HUN Urdu Uzbeko Vietnamita Volapuk Wolof Xhosa Yiddish Zulu Codice 6561 165 6567 6568 6569 6658 6654 6653 6647 6666 5051 6651 4861 6655 6661 6665 6664 6657 6669 6757 5467 6764 6772 6855 6861 6961 7054 5655 7267 Selezionando una lingua con un codice di 3 lettere esso compare ogni volta che si cambiano le impostazioni della lingua dell audio o dei sot totitoli a pagine 21 e 22 Se si seleziona un altra lingua viene invece visualizzata l indicazione il codice di 3 lettere riportato fra parentesi MANUTENZIONE Pulizia dell involucro Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata Non utilizzare una soluzione che contiene alcol spiriti ammoniaca o sostanze abrasive Pulizia dei dischi e Quando un disco si sporca pulirlo con un panno per la pulizia Strofinare il disco dal centro al bordo Non strofinare il disco con movimenti
95. de S video aansluiting van uw A V compatibele TV of breedbeeld TV voor een betere beeldkwaliteit 6 AV1 AANSLUITING Sluit deze aan op de 21 polige scart aansluiting van een TV OPMERKINGEN e Gebruik de AV1 aansluiting en de componentvideo aansluitingen niet tegelijkertijd voor video uitvoer Wanneer u de instelling VIDEO UIT SCART of COMPONENT wijzigt moet u een VIDEO aansluiting of een S VIDEO aansluiting gebruiken om de TV aan te sluiten Als de instelling bijvoorbeeld wordt gewijzigd in COMPONENT terwijl de TV is aangesloten via de AV1 aansluiting wordt het uitgezonden videosignaal mogelijk vervormd Vervaardigd onder licentie van Dolby DTS en DTS Digital Out zijn handelsmerken Laboratories Dolby en het dubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories den EUS MEL Isa Sei llos 12 DU AANSLUITINGEN Hierna volgen voorbeelden van veel gebruikte manieren om de DVD speler aan te sluiten op een TV toestel of andere componenten Opmerkingen e Schakel de spanning van alle systeemcomponenten uit voordat u een andere component aansluit e Raadpleeg de handleiding van uw TV toestel stereosysteem en andere componenten die u op de DVD spel er aansluit Aansluiting op een audiosysteem Methode 1 Methode 2 ON Digital decoder TS a Stereosysteem MPEG Aecoder AUDIO Audio ingangen N Digitale audio OPTICAL COAXIAL OO DO ingangen
96. de d tails sur les op rations correctes e La lecture partir d une piste d sir e et la lecture al atoire ne sont pas disponibles pendant la lecture programm e 28 FR DONNEES TECHNIQUES SYSTEME DE SIGNAUX PAL couleur DISQUES APPLICABLES 1 Disques DVD Video disques a 1 couche et 1 face de 12 cm disques a 2 couch es et 1 face de 12 cm disques 2 couches et 2 faces de 12 cm 1 couche par face disques 1 couche et 1 face de 8 cm disques 2 couches et 1 face de 8 cm disques a 2 couches et 2 faces de 8cm 1 couche par face 2 DVD R DVD RW 3 Disques compacts CD DA disques de 12 cm disques de 8cm 4 CD R CD RW SORTIE S VIDEO Niveau de sortie Y 1Vp p 75Q ohms Niveau de sortie C 0 3Vp p Connecteurs de sortie Connecteurs S 1 set SORTIE VIDEO Niveau de sortie 1Vp p 75Q ohms Connecteur de sortie Jacks broches 1 set SORTIE COMPOSANT Niveau de sortie Y 1 Vp p 750 ohms Niveau de sortie Cb 0 7 Vp p 75Q ohms Niveau de sortie Cr 0 7 Vp p 75Q ohms Connecteur de sortie Jacks broche 1 jeu AUDIO VIDEO Jack 21 broches scart SORTIE AUDIO Niveau de sortie 2Vrms 2 canaux FL FR connecteur de sortie Connecteur broches 1 set PROPRIETES DE LA SORTIE AUDIO 1 R ponse de fr quence 1 DVD PCM lin aire 4Hz 22kHz chantillonnage 48 kHz 4Hz 44kHz chantillonnage 96 kHz 2 CD 4Hz to 20kHz 2 Rapport S B 115dB 3 Distorsion
97. de l l ment actuellement en surbrillance et le nombre total de pistes sont indiqu s en bas au centre de l cran e Si un symbole ppl est affich en bas a droite utiliser la touche SKIP ppl pour visualiser la page suivante Si un autre symbole ta est affich en bas gauche utiliser la touche SKIP I4 pour visualiser la page pr c dente e Il se peut que cela prenne du temps avant que tous les l ments du menu soient affich s l cran EE Pour les disques JPEG appuyer sur les touches fl ches a v ou pour les CD Kodak Picture appuyer sur les touches fl ches lt a V s lectionner le groupe ou la piste lire puis appuy er sur la touche PLAY ou ENTER e Si un fichier MP3 ou WMA est s lectionn la reproduction commencera la piste s lectionn e et ira ensuite la suivante e Si un fichier JPEG ou Kodak picture est s lectionn une image sera affich e depuis la piste s lectionn e et on passera ensuite la suivante Une piste est affich e pendant cinq secondes puis la piste suivante est affich e Chaque pression de la touche fl che b tournera l image de 90 degr s dans le sens des aiguilles d une montre lorsqu une image est affich e Une pression de la touche fl che lt 4 tournera l image de 90 degr s dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Si un groupe est s lectionn appuyer sur la touche fl che A V pour s lectionner un groupe souhait puis appuyer sur la
98. de toets BB op het voorpaneel gebruikt moet u deze langer dan 1 5 sec ingedrukt houden hoe langer u de toets indrukt hoe hoger de snelheid Laat de toets los zodra de gewenste snelheid is bereikt Voor audio CD s wordt een vaste snelheid van x16 gebruikt e Voor MP3 en WMA wordt een vaste snelheid van x8 gebruikt Toets lt lt Toets gt gt CAC PA Om terug te keren naar de normale weergave drukt u op de toets PLAY Vertraagde voorwaartse achterwaartse weergave DVD V EE Druk tijdens de weergave op de toets STILL PAUSE FA Druk op de toets D of lt lt De vertraagde weergave begint en het geluid wordt gedempt El Druk meermaals op de toets Toets gt gt gt gt of lt lt om de gewenste snelheid te kiezen 1 16 1 8 of Ann 1 2 van de normale snelheid v e Als u de toets SKIP I4 de toets AA op het voorpaneel gebruikt LL moet u deze langer dan 1 5 sec ingedrukt houden hoe langer u de toets indrukt hoe lager de gc LTT In snelheid Laat de toets los zodra de gewenste snelheid is bereikt EI Om terug te keren naar de normale weergave drukt u op de toets PLAY DVD V Met de zoomfunctie kunt u het videobeeld vergroten en ver schuiven EE Druk tijdens de weergave op de toets ZOOM De weergave gaat voort PA Druk meermaals op de toets ZOOM om de gewen ste zoomfactor te kiezen x2 x4 of OFF El Gebruik de cursortoetsen w A D
99. der Laser Abtastkopf schmutzig sein Wenden Sie sich zur Reinigung der Laser Abtasteinheit an Ihren H ndler oder an ein autorisiertes Kundendienst Center Disc Handhabung e Verwenden Sie Discs mit folgenden Logos Optische Audio Digital Discs Handhaben Sie die Discs so dass keine Fingerabdr cke oder Staub auf der Oberfl che haften bleibt e Bewahren Sie die Discs immer in ihrem Schutzgeh use auf wenn Sie sie nicht verwenden e Beachten Sie dass Discs mit speziellen Formen herzf rmige Discs sechseckige Discs o auf diesem Player nicht wiedergegeben werden k nnen Versuchen Sie nicht solche Discs wiedergeben zu lassen denn sie k nnten den Player besch digen DVD DVD PvP des dee dee USE Z meat o VIDEO DIGITAL AUDIO Wesen ReWritable VIDEO CD COMPATIBLE Sie k nnen diese an einem Sammelpunkt f r verbrauchte Batterien oder Sonderm ll entsorgen Wenden Sie sich hin sichtlich der Einzelheiten an Ihre Gemeindeverwaltung Tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei Verbrauchte Batterien geh ren nicht in die M lltonne GE ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE Wenn der DVD Player nicht richtig funktioniert obwohl er wie in diesem Bedienungshandbuch beschrieben bedient wurde berpr fen Sie den Player anhand der folgenden Pr fliste Problem L sung Keine Stromversorgung Pr fen Sie ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist Ziehen Sie den Netzstecker warten Sie 5 10 Sekunden und steck en Sie ih
100. der mit diesem Ger t mit DES GERATES BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER ZU gelieferten Literatur hinweisen WARTENDEN TEILE UBERLASSEN SIE DIE WARTUNG DEM QUALIFIZIERTEN WARTUNGSPERSONAL VORSICHTSMASSNAHMEN Laser Sicherheit Dieses Ger t verwendet einen Laser Nur qualifiziertes Wartungspersonal sollte Abdeckungen abnehmen und Wartungen an diesem Ger t ausf hren da es anderenfalls zu Verletzungen des Sehverm gens kommen kann VORSICHT DIE VERWENDUNG VON REGLERN ODER EINSTELLUNGEN BZW DIE AUSF HRUNG VON ANDEREN ALS IN DIESER ANLEITUNG AUFGEFUHRTEN VORGANGEN KANN ZU GEFAHRLICHER STRAHLUNG F HREN VORSICHT SICHTBARE LASERSTRAHLUNG KANN AUSTRETEN WENN DAS GER T GE FFNET ODER DER VERRIEGELUNGSMECHANISMUS DEAKTIVIERT WIRD VERMEIDEN SIE DEN LASERSTRAHL ANBRINGUNGSORT AUFGEDRUCKT AUF DER R CKSEITE CLASS 1 LASER PRODUCT Perioden ohne Verwendung Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht verwendet wird Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet werden soll Trennen Sie das Ger t auch w hrend eines Gewitters vom Netz ab VORSICHTSMASSNAHMEN Verwenden Sie nur mit DVD markierte Disks in diesem DVD Player Stromversorgung Die erforderliche Nennspannung Wechselstrom betr gt 220 V 240 V 50 Hz Um dieses Ger t zu betreiben ist die STAND BY Taste zu dr cken Um Feuer und elektrische Schl ge zu vermeiden dieses Ger t
101. des fichiers JPEG enregistr s sur des CD Kodak Picture L utilisateur peut profiter de ces images sur le t l viseur en reproduisant des Picture CD Picture CD est un service permettant de convertir une photo prise avec une cam ra traditionnelle en donn es num riques et d crire les donn es sur un CD Pour avoir des d tails sur Picture CD contacter un magasin qui propose un service de d veloppement de Kodak Inc Information sur les disques MP3 JPEG et WMA e Un fichier ayant une extension mp3 MP3 est appel un fichier MP3 Un fichier ayant une extension jpg JPG ou jpeg JPEG est appel un fichier JPEG Le lecteur de DVD peut lire un fichier image conforme la sp cification Exif Il s agit d un format de fichier Exchangeable Image File cr par la JEIDA Association de D veloppement de Industrie Electronique Japonaise Un fichier ayant une extension wma WMA est appel un fichier WMA Les fichiers dont l extension est autre que mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG et wma WMA ne figureront pas dans la liste du menu MP3 JPEG ou WMA Si le fichier n est pas enregistr en format MP3 JPEG ou WMA il se peut que du bruit soit produit m me si l extension du fichier est mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG ou wma WMA Lorsqu un disque contenant des fichiers MP3 JPEG ou WMA est ins r dans le lecteur de DVD le menu d
102. du inte har anslutet till en Dolby Digital dekoder DTS dekoder eller MPEG dekoder ska du inaktivera Dolby Digital DTS och MPEG f r audioutg ng i inst llningsl ge Avspelning av en DVD med felaktiga inst llningar kan ge upphov till brus och kan ven skada h gtalarna Se sid 25 e Ljudk llan p en skiva med 5 1 kanaligt Dolby Digital surroundformat kan inte spelas in som digitalt ljud av ett MD eller DAT d ck e St ll in Dolby Digital DTS och MPEG p AV f r audioutg ng i inst llningsl get endast f r metod 1 Avspelning av en DVD med felaktiga inst llningar kan ge upphov till brus och kan ven skada h gtalarna Se sid 25 f r aktivering av Dolby Digital DTS och MPEG Optisk kabel medf l EE ej kan skadas om den b js f r h rt Se till att kablarna ligger i glor med en diameter p e Den optiska kabeln medf ljer ej minst 15 cm e Anv nd en kabel som r 3 m eller kortare S tt i kontakterna ordentligt n r du ansluter kablarna e Om en kontakt har sm repor eller r smutsig ska den reng ras med en mjuk trasa innan du ansluter den Svenska ANSLUTNINGAR Anslutning till TV f r video Enkelt Ijud Bra bild Battre bild B sta bild sui sui COMPONENT R L VIDEO IN S VIDEO IN 0000000000 Cr Y CB OO O O douugoUooUo OOO do Videokabel Euro audio video kabel AV kabel S videokabel eller
103. el sonido original lo m s fielmente posible e B squeda B squeda de cap tulos Busca el cap tulo indicado por el usuario B squeda de t tulos Busca el t tulo indicado por el usuario B squeda de pistas Busca la pista indicada por el usuario B squeda de tiempo Busca el tiempo indicado por el usuario e Repetici n Cap tulo Repite la reproducci n del cap tulo del disco que se est reproduciendo en estos momentos T tulo Repite la reproducci n del t tulo del disco que se est reproduciendo en estos momentos Pista Repite la reproducci n de la pista del disco que se est reproduciendo en estos momentos Disco audio CD video CD Repetici n de la reproducci n MP3 JPEG WMA Repetici n de la reproducci n A B La parte entre los puntos y B indicados por el usuario es posible Grupo Repetici n de la reproducci n de la carpeta del disco MP3 JPEG WMA reproducido e Zoom Puede visualizarse una pantalla ampliada 2 y 4 veces e Marcador Puede regresarse a la parte indicada por el usuario e Reanudar la reproducci n El usuario puede reanudar la reproducci n desde la parte en la que se detuvo la reproducci n incluso despu s de apagar la unidad e Tomas de salida de v deo componente Tomas localizadas en la parte posterior del repro ductor DVD que se utilizan para enviar v deo de alta calidad a un TV por medio de tomas de entrada de v deo componente O Atenuador Puede variarse el br
104. elles ne soit autoris es par Marcrovision Corporation Le d montage est interdit Brevets d pos s aux USA et enregistr s sous les num ros 4 631 603 4 577 216 4 819 098 et 4 907 093 Licence utilisateur pour un usage limit de visionnage seulement Accessoires fournis Pri re de v rifier que les l ments suivants sont fournis avec lunit principale dans le carton Liste des centres Symboles utilis s dans ce manuel Les symboles suivants apparaissent dans certaines en t tes et remarques de la suite de ce manuel avec les significations suivantes DVD V La description fait r f rence la lecture de disques DVD vid o C La description fait r f rence la lecture de CD audio La description fait r f rence la lecture de disques format s en MP3 VCD La description fait r f rence a la lecture de CD vid o J La description fait r f rence la visualisation de disques JPEG La description fait r f rence la lecture de disques format s en WMA 23830 gt o MIO QUICK La description fait r f rence aux l ments configurer en mode QUICK 54 FR A PROPOS DES DISQUES Disques dont la lecture peut tre effectu e Les disques suivants peuvent tre lus sur ce lecteur DVD Disques utilisables Taille du disque Signaux Marque logo enregistr s DVD vid o REMARQUE 1 VIDEO 12 cm Vid os num riques DVD R MPEG2 DVD RW REMARQUE 2
105. en bild tagen med en vanlig kamera till digital information och skriver den till en CD F r mer information om Picture CD kontakta en butik som framkallar film i samarbete med Kodak Inc Information om MP3 JPEG och WMA skivor En fil med till gget mp3 MP3 kallas f r MP3 fil e En fil med till gget jpg JPG eller jpeg JPEG kallas f r JPEG fil DVD spelaren kan visa en bildfil som uppfyller Exif stan darden Detta r ett filformat Exchangeable Image File format som har antagits av Japanese Electronic Industry Development Association JEIDA En fil med till gget wma WMA kallas for WMA fil e Filnamn vars till gg ar andra n mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG och wma WMA visas inte i MP3 JPEG eller WMA menyn Om filen inte r lagrad i MP3 JPEG eller WMA format kan det uppst brus ven om filtill gget r mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG eller wma WMA Om en skiva med MP3 JPEG eller WMA filer l ggs i spelaren visas sp rmenyn p TV sk rmen och antalet sp r visas p frontpanelen EE L gg skivan p sl den med framsidan upp t F r skivor p vilka MP3 JPEG eller WMA sp r r lagrade En menysk rm f r MP3 JPEG eller WMA sp r visas Symbolen ll visas ovanf r gruppnamnet Symbolen EH visas ovanf r MP3 filerna Symbolen Gi visas ovanf r JPEG filerna Symbolen BY visas ovanf r WMA filerna Om bilden str
106. essere distorti e gli altoparlanti possono essere danneggiati per informazioni sull attivazione di Dolby Digital DTS e MPEG vedere a pagina 25 Cavo ottico da acquistare a parte Il cavo ottico da acquistare a parte potrebbe danneggiarsi se piegato troppo Prima di conservarli accertarsi che i cavi siano disposti a spirale con un diametro di almeno 15 cm Usare un cavo che non sia lungo pi di 3 m Per realizzare i collegamenti inserire le spine del cavo saldamente nelle prese Se una spina fosse sporca o presentasse piccoli graffi pulirla con un panno morbido prima di inserirla in una presa Italiano COLLEGAMENTI Collegamento a un apparecchio TV per il video Audio Discreta qualita Ottima qualita hose qualita delle delle delle immagini immagini immagini COMPONENT 21 pin Scart jack VIDEO IN R L VIDEO IN S VIDEO IN 0000000000 R X cp OO O O 00000000000 OOO Cavo video Cavo AV Cavo Cavo audio S Video video europeo O SVIDEO VIDEO OUT 0000 1 oC OOO VIDEO OUT Uscita audio Uscita audio Uscita S Video Uscita AV1 Uscita del componente analogica video e Metodo 1 Lettore DVD Televisore con presa di ingresso audio e Metodo 2 Lettore DVD Televisore con presa di ingresso S Video e Metodo 3 Lettore DVD Televisore
107. f r den Audioausgang ein Siehe Seite 25 e Wenn kein Dolby Digital Decoder kein DTS Decoder oder kein MPEG Decoder vorhanden ist schalten Sie den Audioausgang f r Dolby Digital DTS und MPEG im Einstellmodus aus Die Wiedergabe einer DVD mit inkorrekten Einstellungen k nnte Verzerrungen verursachen und sogar die Lautsprecher besch digen Siehe Seite 25 Die Audiosignale einer Disc im 5 1 Kanal Dolby Digital Surround Format k nnen von einem MD oder DAT Deck nicht digital aufgezeichnet werden Schalten Sie nur beim Verfahren 1 Dolby Digital DTS und MPEG im Einstellmodus f r den Audioausgang aus Die Wiedergabe einer DVD mit inkorrekten Einstellungen k nnte Verzerrungen verursachen und sogar die Lautsprecher besch di gen Beachten Sie Seite 25 zur Aktivierung von Dolby Digital DTS und MPEG Hinweise zum Lichtleiterkabel nicht mitgeliefert e Das optische Kabel nicht mitgeliefert k nnte besch digt werden wenn es in scharfen Winkeln gebogen wird Stellen Sie deshalb sicher dass Kabel bei der Aufbewahrung in einem Durchmesser von 15 cm oder mehr aufgerollt werden Verwenden Sie Kabel die 3 m lang oder k rzer sind F hren Sie beim Anschluss die Stecker des Kabels fest in die Steckverbinder ein Wenn ein Stecker Verschmutzungen aufweist reinigen Sie ihn bevor Sie ihn in den Steckverbinder einf hren ANSCHL SSE Anschluss an einen Fernseher f r Video Verfahren 1 Verfahren 2 Verfahren 3
108. feature will turn the DVD play er to off automatically after 35 minutes of no use VIDEO OUT Default SCART Press the ENTER button repeat edly to turn SCART or COMPO NENT Select SCART for video output from AV1 OUT jack e Select COMPONENT for video output from COMPONENT VIDEO OUT jack TV ASPECT 4 3 LETTER BOX PANEL DISPLAY BRIGHT ANGLE ICON AUTO POWER OFF ON VIDEO OUT SCART TV ASPECT 4 3 LETTER BOX ER El Press the SETUP button to exit NOTES e Besureto press the SETUP button or the setting will not work e You can also choose an item by pressing the numeric but tons e Besurenottouse both AV1 jack and Component Video jacks for video output at the same time e When changing the VIDEO OUT setting SCART or COM PONENT use a VIDEO jack or an S VIDEO jack to connect to the TV If the setting is changed for example to COM PONENT while AV1 jack is used to connect to the TV the distorted video signal may be output EN DVD SETUP Audio Setting Choose the appropriate Audio settings for your equipment as it only affects playback of DVD discs on the DVD player KE Press the SETUP button in STOP mode PA Press the button to select CUSTOM and then press the ENTER button CUSTOM mode will appear El Press the or button to select AUDIO and then the ENTER button to confirm El Press the A or w button to select the below items and then press
109. gew nschte Sprache f r die Anzeige der Untertitel w hlen wenn diese Sprache auf einer Disc zur Verf gung steht e Wahl eines Kamerawinkels Sie k nnen den gew nschten Kamerawinkel ausw hlen sofern eine Disc Sequenzen enth lt die aus unter schiedlichen Kamerawinkeln aufgezeichnet wurden e Wahl der Audiosprache und des Soundmodus Sie k nnen die gew nschte Audiosprache und den Soundmodus ausw hlen sofern verschiedene Sprachen und Modi auf der Disc vorhanden sind e Kindersicherung Sie k nnen die Einstufung so einstellen dass die Wiedergabe von Discs die f r Kinder nicht geeignet sind nicht m glich ist e Automatische Feststellung von Discs Dieser Player erkennt automatisch ob es sich bei der ein gelegten Disc um eine DVD Audio CD Video CD oder eine Disc im Format MP3 JPEG oder WMA handelt e Wiedergabe einer MP3 Disc Sie k nnen sich auch an MP3 Dateien erfreuen die auf einer CD R RW Disc aufgezeichnet sind e Direktsuche Sie k nnen den gew nschten Titel das gew nschte Kapitel oder die gew nschte Spur w hrend der Wiedergabe oder im Stoppmodus mit den Zifferntasten suchen e Bildschirmanzeige Die Informationen ber den gegenw rtigen Betrieb k nnen auf dem Bildschirm des Fernsehempf ngers angezeigt werden wodurch Sie die aktivierten Funktionen wie zum Beispiel die programmierte Wiedergabe unter Verwendung der Fernbedienung auf dem Bildschirm des Fernsehempf ngers best tigen k nnen e DTS
110. handels bliches Ger t der richtige Kanal eingestellt ist EB Dr cken Sie die POWER ON Taste Auf dem Display wird kurz P ON angezeigt Fl Dr cken Sie die OPEN CLOSE Taste um das Disc Ladefach zu ffnen El Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben in das Disc Ladefach ein EJ Dr cken Sie die PLAY Taste Das Disc Ladefach schlieBt sich automatisch und die Wiedergabe startet ab dem ersten Kapitel oder ab der ersten Spur der Disc Sollte die Wiedergabe nicht automatisch beginnen dr cken Sie die PLAY Taste e Wenn Sie eine DVD oder Video CD mit aufgezeichnetem Titelmen wiedergeben lassen erscheint dieses in der Regel auf dem Bildschirm Beachten Sie in diesem Fall den Abschnitt DISC MENU oder TITEL MENU E Dr cken Sie die STOP Taste um die Wiedergabe zu stoppen O HINWEISE e Oben rechts auf dem Bildschirm k nnte w hrend der Bedienung ein Verbotssymbol erscheinen um davor zu warnen dass beim DVD Player oder bei der Disc eine unerlaubte Funktion aufgetreten ist e Bei DVDs auf denen manche Titel f r Wiedergabe Programmsignale verwendet werden k nnte die Wiedergabe ab dem zweiten Titel beginnen oder solche Titel k nnten bersprungen werden Die Bedienungsweise kann sich unterscheiden wenn Sie DVDs mit einem Disc Men oder Video CDs mit PBC wiedergeben Einzelheiten dazu finden Sie in der mitgelieferten Anleitung der Disc PBC abbrechen f r die Wiedergabe eine
111. har valts p LJUD TEXTNING eller SKIV MENY sk rmen ange den fyrsiffriga spr kkoden f r n skat spr k Se spr kkodlistan nedan Bara de spr k som st ds av skivan kan v ljas B Tryck p SETUP f r att avsluta OBSERVERA e Spr kinst llning f r Dialog och Textning ar inte tillg nglig f r vissa skivor Anv nd i s fall tangenterna AUDIO och SUBTITLE F r mer information se sid 21 och 22 Displayinst llning Du kan ndra vissa delar av displaysk rmarna sk rmmedde landena och displaypanelen p spelarens framsida EE Tryck p SETUP i STOP l ge PA Tryck p amp f r att v lja CUSTOM och tryck sedan p ENTER CUSTOM l get aktiveras El Tryck p lt eller gt f r att v lja DISPLAY och tryck p ENTER f r att bekr fta 4 3 LETTER BOX LJUS P P SCART El Tryck p A eller w f r att v lja nedanst ende alterna tiv och tryck sedan p ENTER TV FORMAT Standard 4 3 LETTER BOX QUICK e Tryck p A eller w f r att v lja en post och tryck sedan p ENTER V lj 4 3 LETTER BOX f r att f en svart kant upptill och nedtill p sk rmen V lj 4 3 PAN SCAN f r att f en bild i fullh jd med b da kanterna beskurna V lj 16 9 WIDE om du har avslutit spelaren till en wide screen TV PANEL DISPLAY Standard LJUS e Tryck p A eller w f r att v lja BJ oss LJUS MATT eller AUTO MATT MA ir och tryck p ENTER a Detta ndrar displ
112. harmonique totale 1KHz CD 0 003 4 Gamme dynamique DVD 100dB CD 98dB SORTIE AUDIO NUMERIQUE Sortie num rique optique Connecteur optique 1 set Sortie num rique coaxiale Connecteur a broches 1 set ALIMENTATION ELECTRIQUE 220 240V CA 50Hz CONSOMMATION ELECTRIQUE 15W Veille 1W DIMENSIONS EXTERIEURES MAXIMALES 435 largeur x 75 hauteur x 220 profondeur mm 17 3 32 x 2 61 64 x 8 21 32 y compris les parties saillantes POIDS 2 2Kg 4 85lbs TELECOMMANDE RC 943 TYPE Infrarouges ALIMENTATION ELECTRIQUE CC 3V 2 piles R6P AA RACCORDEMENT DES BROCHES Contact niveaux du signal et imp dances Contact 1 Sortie audio droite 2 0 Vrms 01 kQ Contact 3 Sortie audio gauche 2 0 Vrms 01 kQ Contact 4 Audio masse Contact 5 RGB masse bleu Contact 7 Sortie RGB bleu 0 7 Vc c 75 Q Contact 8 Contr le de commutation de s lection de fonction L 0 0 2 0 V CC Mise hors tension M 4 5 7 0V CC Mode cran large 16 9 H 9 5 12 0V CC Mode normal 4 3 Contact 9 RGB masse vert Contact 11 Sortie RGB vert 0 7 Vc c 75 Q Contact 13 RGB masse rouge Contact 14 Contr le de commutation RGB masse Contact 15 Sortie RGB rouge 0 7 Vc c 75 Q Contact 16 Contr le de commutation RGB H 13 3 V CC Mode RGB Contact 17 Signal de sortie video masse Contact 18 Signal d entr e vid o masse Contact 19 Sortie video CVBS 1 0 Vc c 75 Q Cont
113. i limiti dello schermo vengono ridotte in modo da essere visualiz zate dentro lo schermo Tali frequenze sono applica bili solo ai file WMA ver sione 8 non alla versione 9 Verificare che la funzione di copyright sia disattivata durante la preparazione dei dischi WMA Se l utente tenta di eseguire un file non riproducibile pro tetto da copyright viene visualizzato un simbolo di divieto Per i dischi JPEG o Kodak picture CD e Verr visualizzato un menu per JPEG o per Kodak picture CD e Se i limiti dello schermo non consentono di visualizzare tutte le voci del menu verr visualizzato un simbolo di richiesta ppl nella parte inferiore destra dello schermo che indica che possibile visualizzare le voci restanti nella pagina successiva Un altro simbolo di richiesta Ke invece indica che possibile visualizzare le voci rimanenti nella pagina precedente Il numero del brano selezionato correntemente e il numero di brani totale vengono visualiz zati nella parte inferiore centrale dello schermo e Se in basso a destra viene visualizzato un simbolo di richi esta Pl utilizzare il tasto SKIP ppl per visualizzare la pagina successiva Se in basso a sinistra viene visualizza to un altro simbolo di richiesta mt utilizzare il tasto SKIP 44 per visualizzare la pagina precedente e La visualizzazione sulla schermata dei menu di tutte le voci di menu potrebbe richiedere molto tempo BE Per il file
114. informatie DVD V El Druk tijdens de weergave op de toets STILL PAUSE u De weergave wordt onderbroken en het geluid wordt gedempt PA Druk op de toets PLAY om de weergave te hervatten DVD EE Druk op de toets MENU Het DVD hoofdmenu verschijnt PA Als een functie niet beschikbaar is verschijnt het symbool op het TV scherm El Als de disc een discmenu bevat verschijnt een menu waarin u de audiotaal ondertitelingstaal hoofd stukken van de titel en andere opties kunt kiezen EJ Druk op de cursortoetsen w A D om een item te kiezen en dan op de toets ENTER om uw keuze te bevestigen Titelmenu DVD EN Druk op de toets TOP MENU e Het titelmenu verschijnt PA Als een functie niet beschikbaar is verschijnt het symbool op het TV scherm El Druk op de cursortoetsen w A D om een item te kiezen en dan op de toets ENTER om uw keuze te bevestigen De weergave begint vanaf de gekozen titel VCD Wanneer een video CD een titelmenu bevat kunt u de gewen ste titels kiezen vanaf het menu EE Het titelmenu verschijnt PA Druk op de bijbehorende nummertoets om een menu te selecteren De weergave begint OPROEPEN VAN EEN MENUSCHERM TIJDENS DE WEERGAVE DVD V Druk op de toets MENU om het DVD hoofdmenu op te roepen Druk op de toets TOP MENU om het titelmenu op te roepen OPMERKING De inhoud van de menu s en de bijbehorende menubedi eningen kunnen van disc t
115. it is operated while referring to the relevant sections and to the TROU BLESHOOTING GUIDE in these Operating Instruction the optical laser pickup unit may be dirty Consult your dealer or an Authorized Service Centre for inspection and cleaning of the optical laser pickup unit Disc Handling Use discs which have the following logos on them Optical audio digital discs e Handle the discs so that fingerprints and dust do not adhere to the surfaces of the discs e Always store the disc in its protective case when it is not used e Note that discs with special shapes heart shaped discs hexagonal discs etc cannot be played on this product Do not attempt to play such discs as they may damage the player English DVD DVD DVD jess ES ER Z mel Ske VIDEO DIGITAL AUDIO Kete ReWritable VIDEO CD COMPATIBLE Make your contribution to the environment A Used up batteries do not belong in the dust bin You can dispose of them at a collection point for used up batteries or special waste Contact your local council for details LO Dia EN If the DVD player does not perform properly when operated as instructed in these Operating Instructions check the player consulting the following checklist Problem Solution No power Check if the AC power cord is properly connected Unplug the cord once and wait for 5 10 seconds Then plug it in again No sound or picture Check if the TV is switched on Check the vi
116. lectionner entre STEREO L CH ou R CH STEREO les deux canaux droit et gauche sons actifs st r o L CH seul le canal gauche est actif R CH seul le canal droit est actif EM STEREO gt aio CR lt lt Les deux canaux droit et gauche sons actifs st r o REMARQUES e Sile r glage Virtual Surround est EF le mode son est fix a STEREO et ne peut pas tre modifi e E do Son st r o ne sera pas modifi la lecture de CD DTS e FR LECTURE D UN DISQUE DVD V Le lecteur de DVD permet de s lectionner une langue pour les sous titres si disponible pendant la lecture de DVD EE Appuyer sur la touche SUBTITLE pendant la lecture PA Appuyer sur la touche SUBTITLE plusieurs fois pour s lectionner la langue de sous titres souhait e La langue s lectionn e sera affich e sur la barre d af fichage en haut de l cran El Pour d sactiver les sous titres appuyer plusieurs fois sur SUBTITLE jusqu ce que HF apparaisse IBM 1 ENG 6 Sous titres 1 ge nr gt lt Sous titres 2 Il 2 FRE 6 A T ci gt Li O Oo Oo Y B HF lt HF ee e le REMARQUES e Certains disques permettent le r glage de la langue audio langue des sous titres au menu du disque Le fonc tionnement varie selon les disques aussi se r f rer au manuel accompagnant le disque e Sila langue souhait e n est pas indiqu e apr s plusieurs pressions de SUBTITLE le disque n a pas d
117. los altavo ces V ase la p gina 25 para ENC los modos Dolby Digita DTS y MPEG Cable ptico no incluido e Puede que el cable ptico no incluido se da e si se dobla en ngulos afilados Aseg rese de que los cables est n enrol lados en bucles con un di metro de 15 cm o m s cuando los guarde e Utilice un cable de 3 m o menos e Inserte firmemente los terminales del cable en los conectores cuando realice las conexiones e Si un terminal tiene peque os ara azos o est sucio limpielo con un trapo suave antes de insertarlo en un conector CONEXI NES Conexi n a un televisor para v deo Audio Imagen Imagen b sico Buena mejor La mejor imagen posible COMPONENT 21 pin Scart jack VIDEO IN R L VIDEO IN S VIDEO IN 0000000000 Cr Y CB OO O O douugoUooUo OOO Cable de v deo Cable AV Cable de Cable de S V deo Euro audio v deo O COMPONENT S VIDEO OUT VIDEO OUT O0000000000 oC OO DVD VIDEO OUT Salida anal gica Salida de Salida de Salida AV1 Salida de v deo de audio v deo S V deo componente e M todo 1 Reproductor de DVD Televisor con toma de entrada de v deo e M todo 2 Reproductor de DVD Televisor con toma de entrada de S Video e M todo 3 Reproductor de DVD Televisor con toma AV o Reprod
118. met een dubbele geluidsopname twee talen kunnen in elke geluidsmodus ORIG 2e TAAL of ORIG 2e TAAL worden weergegeven De geluidsmodus kan niet worden gewijzigd tijdens de weergave van discs zonder dubbele geluidsopname e Op sommige discs met meerdere audiotalen heeft het indrukken van de toets AUDIO geen effect bv DVD s waar bij de audiotaal kan worden ingesteld via het discmenu Stereogeluidsmodus CD VCD EE Druk tijdens de weergave meermaals op de toets AUDIO om STEREO L CH of R CH te kiezen STEREO zowel het rechter als het linkerkanaal is actief stereo L CH alleen het linkerkanaal is actief R CH alleen het rechterkanaal is actief EM STEREO lt Zowel het rechter als het linkerkanaal is actief stereo nn ne gt lt lt Alleen het linkerkanaal is actief OPMERKINGEN Als de instelling Virtual Surround is ingeschakeld wordt de geluidsmodus vast ingesteld op STEREO en kan hij niet worden gewijzigd De stereogeluidsmodus kan niet worden gewijzigd tijdens de weergave van een DTS CD DU Nederlands WEERGEVEN VAN EEN DISC Ondertitelingstaal DVD V Deze DVD speler biedt de gebruiker de mogelijkheid de taal van de ondertitels indien beschikbaar te kiezen tijdens de weergave van een DVD EE Druk tijdens de weergave op de toets SUBTITLE PA Druk meermaals op de toets SUBTITLE om de gewenste ondertitelingstaal te kiezen De gekozen taal wordt getoond op de weergavebalk
119. modalit CUSTOM El Premere il tasto lt o B per se lezionare il LINGUAGGIO quin di premere il tasto ENTER per confermare ORIGINAL INGLESE INGLESE ET Premere il tasto A O w per se lezionare gli elementi sottostan ti quindi premere il tasto ENTER LINGUA Impostazione pre definita ORIGINAL Consente di impostare la lingua per l audio SOTTOTITOLI pester predefinita OFF Consente di impostare la lingua per sottotitoli MENU DISCO Li i aeomp predefinita INGLESE e Consente di Impostare la lingua per il menu del DVD OSD Impostazione predefinita NGLISH QUICK Consente di impostare la lingua per le indi cazioni a schermo SVENSK NEDERLANDS El Premere il tasto AO w per se _ lezionare un impostazione quindi premere il tasto e Se selezionato ALTRI nella schermata AUDIO SOT TOTITOLI o MENU DISCO premere il numero a quattro cifre per immettere il codice per la lingua desiderata fare riferimento all elenco dei codici delle lingue riporta to di seguito e E possibile selezionare solo le lingue supportate dal disco ld Premere il tasto SETUP per uscire NOTA e In alcuni dischi l impostazione della lingua per i dialoghi e i sottotitoli non disponibile Utilizzare quindi i tasti AUDIO e SUBTITLE Per informazioni vedere a pagine 21 e 22 Impostazione del display E possibile mo
120. modo de repetici n cambia tal y como se describe m s adelante cada vez que se pulsa el bot n SI OFF TRACK Sl ALL repetici n repetici n de pista actual repetici n del desactivada disco completo NOTAS El ajuste REPEAT se desactivar cuando pase a otra pista e La repetici n de la reproducci n no funciona durante la repetici n de la reproducci n A B e La repetici n de la reproducci n no esta disponible durante la reproducci n de V deo CD con funci n PBC JPEG OFF gt S TRACK IS GROUP gt El ALL repetici n repetici n de repetici n de repetici n de pista actual carpeta actual disco completo desactivada SP REPRODUCCI N DE UN DISCO DVD V EX Pulse el bot n A B REPEAT en el punto de inicio que haya elegido A aparecer brevemente en la pantalla de su televisor PA Pulse el bot n A B REPEAT de nuevo en el punto de finalizaci n que haya elegido A B aparecer brevemente en la pantalla del televisor y se iniciar la secuencia de repetici n El Para salir de la secuencia pulse el bot n A B REPEAT NOTAS e La secci n de repetici n A B s lo puede configurarse den tro del t tulo actual para DVDs o de la pista actual para CDs de audio v deo CDs e La funci n de repetici n A B no est disponible para algu nas escenas en DVD Para cancelar el punto A ajustado previamente pulse el bot n CLEAR e La
121. n nskad tid e Om du trycker pa SKIP ppl eller 4 spelas n sta eller f reg ende fil e SEARCH tangenten fungerar inte med Picture CD Slumpm ssig avspelning JPEG EN Tryck p RANDOM eller MODE n r avspelningen har stoppats RANDOM PA Tryck p PLAY f r att spela sp ren i slumpm ssig ordning e Slumpm ssig avspelning startas e Skivor med en blandning av MP3 JPEG och WMA SW SPELA SKIVOR JPEG DVD V Med denna funktion kan du programmera en MP3 skiva att Spelaren medger val av spr k vid avspelning av en DVD om spelas i nskad ordning det finns flera spr k tillg ngliga EB Tryck p MODE n r avspelnin EE Tryck p AUDIO vid avspelning gen har stoppats MA mazo PA Tryck upprepade g nger p AUDIO f r att v lja PROGRAM sk rmen visas Gio nskat spr k SIM 1 ENG DolbyD MULTIKANAL 48k 3 nn nee SIM 2 FRE DolbyD MULTIKANAL 48k 3 gt gt O O gt PA Tryck p A eller w f r att v lja en grupp och tryck sedan p zen ENTER HE En sp rvalssk rm visas u u a 1 2 V DEF El Tryck p A eller w for att v lja ett sp r och tryck sedan p m m ENTER f r att spara det i pro Ei grammet e Tryck p CLEAR f r att radera den felaktiga inmatningen e Det programmerade sp ret visas p den h gra sk rmen e Om det inte g r att visa hela programmet
122. onder aan het scherm e Selecteer 4 3 PAN SCAN voor een volledig beeld waar van de zijkanten zijn afgesneden e Selecteer 16 9 WIDE als een breedbeeld TV is aanges loten op de DVD speler PANEEL DISPLAY standaardinstelling HELDER e Druk op de toets A of W om HELDER GEDIMD of AUTO GEDIMD te selecteren en druk vervolgens op ENTER e Hiermee stelt u de helderheid van het display in De stan daardinstelling is HELDER Wanneer u AUTO GEDIMD kiest wordt het display alleen dof fe de weergave ZICHTHOEK ICOON a EE Ea standaardinstelling AAN Beda Druk meermaals op de toets EN TER om het symbool van het camerastandpunt in of uit te schakelen AUTO UITSCHAKEL standaardinstelling AAN Druk meermaals op de toets EN TER om de automatische uitscha keling in of uit te schakelen De automatische uitschakeling schakelt de DVD speler automa tisch uit na een inactiviteit van 35 minuten VIDEO UIT standaardinstelling SCART Druk meermaals op de toets EN TER om SCART of COMPO NENT te kiezen Kies SCART voor video uitvoer via de aansluiting AV1 OUT Kies COMPONENT voor video uitvoer via de aansluiting COMPONENT VIDEO OUT El Druk op de toets SETUP om de instelling af te sluiten OPMERKINGEN Deinstelling wordt pas van kracht wanneer u op de toets SET UP drukt e U kunt het item ook kiezen met de nummertoetsen e Gebruik de AV1 aansluiting en de componentvideo aansluitingen niet tege
123. pantalla de lista de archivos o de la pantalla de men de Picture CD PA Pulse el bot n ENTER e El modo de carrusel de diapositivas cambiar 1 La imagen completa aparecer de una sola vez 2 La imagen aparece gradualmente y a continuaci n desaparece El Pulse el bot n MODE para salir JPEG Puede comprobar cada uno de los archivos durante la reproducci n KE Pulse el bot n DISPLAY e Se mostrar el nombre del archi vo reproducido actualmente lt Ejemplo MP3 gt PA Pulse el bot n DISPLAY para mostrar el n mero de pista el tiempo transcurrido el estado de repetici n y el estado de reproducci n en la parte superior de la pantalla IS se mostrar cuando se haya seleccionado la reproducci n repetida T indica repetici n de pista G indica repetici n de Grupo carpeta A indica repetici n de disco El Pulse de nuevo el bot n DISPLAY para salir Durante la reproducci n programada o aleatoria cada estado de reproducci n se mostrar cuando pulse el bot n DISPLAY A continuaci n pulse de nuevo el bot n DISPLAY para salir 1 36 0 01 15 JPEG EE Pulse el bot n SEARCH MODE durante la reproducci n Aparecer FILE LIST PA Seleccione la pista que desee utilizando los botones de cursor w A 4 e Pulse el bot n cuando desee pasar a la siguiente jerarquia e Pulse el bot n cuando desee regresar a la jerarqu a anterior El Pulse el bot n PLAY para iniciar la reproduc
124. pantalla del televisor Nivel de Brillo en el visualizador delantero EE Pulse el bot n DIMMER del panel delantero para seleccionar el brillo deseado para el visualizador delantero Brillo Dim y APDO El Brillo se ha seleccionado como predeterminado de f brica NOTA El brillo del visualizador delantero puede ajustarse desde el men CONFIGURACION M s detalles en la p gina 24 DVD V EE Durante la reproducci n pulse el bot n STILL PAUSE ta La reproducci n se detendr y el sonido se detendr PA Para reanudar la reproducci n pulse el bot n PLAY Men s de discos DVD EE Pulse el bot n MENU e El men principal del DVD aparecer en pantalla PA Si esta caracter stica no est disponible puede que el simbolo aparezca en la pantalla del televisor EI Si el men de disco est disponible en el disco apare cer n en pantalla los men s de idioma de audio opciones de subt tulos cap tulos para el t tulo y otras opciones El Pulse los botones de cursor w A gt gt para seleccionar un elemento y el bot n ENTER para confirmar la selecci n Men de t tulos U lt O lt EE Pulse el bot n TOP MENU Aparecer en pantalla el men de t tulos PA Si esta caracter stica no est disponible puede que el simbolo aparezca en la pantalla del televisor El Pulse los botones de cursor w A para seleccionar un elemento y el bot n ENTER para confir
125. pista o tiempo e Busca una pista o tiempo e Regresa de forma r pida a e Regresa de forma r pida a una ubicaci n del disco una ubicaci n del disco e Abre o cierra la bandeja e Abre o cierra la bandeja e Abre o cierra la bandeja del disco del disco del disco e Selecciona directamente e Selecciona directamente e Selecciona directamente un cap tulo una pista una pista e Borra los marcadores e Borra los marcadores e Borra los marcadores e Elimina el estado N en la entrada del programa FUNKTIONSUBERSICHT Beschreibung der Fernbedienung MENU Taste MENU TOP MENU Taste TOP MENU ENTER CURSOR Taste RETURN Taste O sat Tasten r SKIP lt lt p gt SEARCH Tasten oo STOP Taste STOP PLAY Taste PLAY STILL PAUSE Taste STILL PAUSE e Zeigt das Men einer Disc an e Zeigt das Hauptmen einer Disc an e Bewegt den Cursor und e Bewegt den Cursor und e Bewegt den Cursor und bestimmt dessen Position bestimmt dessen Position bestimmt dessen Position e Kehrt zu einem vorhergehenden Men e Kehrt zu einem vorherigen zur ck Men zur ck a e Zeigt das Setup Men des Zeigt das Setup Men des e Zeigt das Setup Men des DVD Players an DVD Players an DVD Players an e Zum Uberspringen von e Zum berspringen von Titeln e Zum Uberspringen von Titeln Kapiteln e Erm glicht Ihnen den Suchlauf Erm glicht Ihnen den Suchlauf Erm gli
126. possibile visualizzare le schermate con ingrandi mento doppio e quadruplo e Marcatori u E possibile richiamare la parte specificata dall utente e Ripresa della riproduzione L utente ha la possibilit di riprendere la riproduzione dal punto in cui questa era stata sospesa anche in caso di spegnimento dell unit e Prese di uscita del componente video Le prese sono posizionate nella parte posteriore del riproduttore DVD che viene usato per inviare video ad alta qualit ad una TV attraverso delle prese di entrata del componente video e Oscuramento o ae Questa funzione permette di variare la luminosita del display e Indicazione della velocita di trasferimento dei dati e DRC Controllo del range dinamico Questa funzione permette di controllare il range del volume dell audio e Suono MPEG Questo lettore DVD pu leggere dischi che nn ano il formato audio MPEG allorch il lettore DVD collegato a un decoder MPEG e Riproduzione di un disco in formato di ripro duzione video Questo prodotto in grado di eseguire un disco reg istrato in un video Formato di registrazione e Visualizzazione di un immagine JPEG NOTA 1 E possibile eseguire i CD Kodac Picture E inoltre possibile eseguire i fermo immagine memorizzati nel CD R RW in formato JPEG e Riproduzione di dati WMA NOTA 2 Il lettore consente l ascolto di file WMA registrati su CD R RW Kodak Picture CD COMPATIBLE un marchio di Ea
127. rarchie suivante e Appuyer sur la touche pour passer la hi rarchie pr c dente El Appuyer sur la touche PLAY pour lancer la lecture REMARQUES Appuyer sur la touche SEARCH MODE pour quitter e La reconnaissance de certaines s lections peut demander un peu plus de temps e Pendant la lecture une piste souhait e peut tre cherch e directement Il suffit de taper le num ro de PISTE l aide des touches num riques e Si le num ro de PISTE tap n est pas disponible le sym bole impossible appara t et le mode de recherche directe est annul e La lecture ne peut pas tre lanc e depuis un d compte de temps souhait e Si l on appuie sur la touche SKIP ppl ou I lt le fichier suiv ant ou pr c dent sera lu Latouche SEARCH ne fonctionne pas pour les CD Picture JPEG EE Appuyer sur la touche RANDOM ou MODE pendant que la lecture est arr t e AL ATOIRE we sees CD DONNES TOTALE 0 45 55 PROGRAMME ALEATOIRE PAS D INDICATION PA Appuyer sur la touche PLAY pour les pistes dans le d sordre La lecture al atoire commence Pour les disques contenant des fichiers MP3 JPEG et WMA m lang s la lecture al atoire de ces fichiers sera ex cut e 20 FR LECTURE D UN DISQUE Programme JPEG Cette fonction permet de programmer un disque MP3 afin de le lire dans un ordre au choix EE Appuyer sur la touche MODE pendant que la lecture est arr t e e L
128. rest of the picture on the next page If an up arrow 4 appears it indicates that the user can view the rest of the picture on the previous page The current page number and the number of total pages are shown on the right of the down arrow y e The system can recognize up to 255 groups or folders and up to 256 tracks This applies to the case where mixed MP3 JPEG and WMA files are recorded e If no MP3 JPEG or WMA files are found in the group the group is not displayed e The DVD player can reproduce data recorded as per ISO 9660 Level 1 Level 2 or Joliet on the disc e It can also play a disc on which data has been recorded in multiple sessions e For more details of recording systems see the instruction manual for the CD R CD RW drive or the writing software Applicable MP3 file Sampling fre 144 1kHz Remarks e lt is prohibited to record MP3 sound on a digital device when connection is made digitally English MPEG1 MP3 files recorded at a Type audio layer 3 fixed bit rate of 112 kbps or y higher are recommended Upper limit 6300x5100 dots Lower limit e A JPEG image that extends beyond the screen is reduced so that it will be displayed within the screen e Those frequencies are applicable to WMA version 8 only not to WMA version 9 e Ensure that the copyright Bit rate 48 192kbps function is set to off when preparing aWMA disc e A prohibition disable sym bol w
129. roep 1 Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 OVER DE PBC FUNCTIE VAN EEN VIDEO CD Dit apparaat voldoet aan versie 1 1 en versie 2 0 van de video CD standaard met PBC functie Versie 1 1 zonder PBC functie U kunt zowel beeld bekijken als muziek CD s beluisteren Versie 2 0 met PBC functie Tijdens het weergeven van een video CD met PBC functie verschijnt PBC op het scherm en in het display Wat is PBC PBC staat voor Playback Control U kunt interactieve software weergeven via menuschermen Zie de documentatie bijde video CD OPMERKING Wanneer u een video CD met PBC functie weergeeft is het niet mogelijk een bepaalde track te kiezen en de herhaalfunctie in te stellen Zie pagina 15 voor meer informatie over het weergeven van een video CD zonder PBC functie DU e Dolby Digital geluid Deze speler kan Dolby Digital surroundgeluid met 5 1 kanalen weergeven wanneer hij wordt aanges loten op een Dolby Digital decoder e Stilstaand beeld versnelde en vertraagde weer gave weergave beeld voor beeld Verschillende weergavemodi zijn beschikbaar zoals stilstaand beeld versnelde weergave voorwaarts achterwaarts vertraagde weergave en weergave beeld voor beeld e Willekeurige weergave voor audio CD MP3 JPEG en WMA Deze speler kan tracks in willekeurige volgorde rangschikken en weergeven e Geprogrammeerde weergave voor audio CD MP3 JPEG en WMA U kunt tracks programmeren om ze in de gewe
130. schoonmaakmiddelen detergent schurende schoonmaakproducten of antistatische sprays voor grammofoonplaten Schoonmaken van de lens van de toonopnemer e Als de speler niet goed werkt ondanks een juiste bediening en het volgen van de aanwijzingen in VERHELPEN VAN PROBLEMEN in deze handleiding kan de optische eenheid van de speler vuil zijn Neem contact op met uw dealer of een erkend servicecentrum om de optische eenheid te laten controleren en reinigen Behandelen van discs Gebruik uitsluitend discs met een van de onderstaande logo s Optische digitale audiodiscs Zorg ervoor dat er geen vingerafdrukken of stof op het discoppervlak kunnen terechtkomen Berg een niet gebruikte disc altijd op in zijn doosje Discs met een speciale vorm hartvormige discs zeshoekige discs enz kunnen niet met deze speler worden weergegeven Probeer dergelijke discs niet weer te geven want zij kunnen de speler beschadigen DVD DVP DVD en EE EU Z meal a VIDEO OISE Recordable ET ReWritable WISE VIDEO CD COMPATIBLE Draag uw steentje bij tot een schoner milieu Gebruikte batterijen horen niet thuis bij het gewone huisvuil Breng ze naar een inzamelpunt voor gebruikte batterijen of KGA Neem contact op met de bevoegde gemeentedienst voor meer informatie DT DU Nederlands VERHELPEN VAN PROBLEMEN Als de DVD speler niet goed werkt ondanks het volgen van de bedieningsvoorschriften in deze handleiding overloop dan de volgende
131. skiva e Medger slumpm ssig omkastning av sp rens spelordning e Medger programmering i s rskild ordning eller slumpm ssig avspelning e Aktivering av 3D ljud virtuellt surroundsystem e V lja STEREO L CH eller R CH e Visar aktuellt skivl ge e S kning av sp r eller tid e Snabb terg ng till en punkt p skivan e ppna eller st nga skivsl den e Direktval av sp r e Nollst lla mark rerna e Nollst lla statusnr vid programinmatning SW Svenska FUNKTIONELL OVERSIKT Genomg ng av fj rrkontrollen MENU tangent MENU e ppna menyn p en skiva TOP MENU tangent ER e ppna huvudmenyn p en skiva ENTER Piltangenter e Flytta mark ren och best mma dess position RETURN tangent RETURN e terg till en tidigare meny SETIP tangent e ppna spelarens e ppna spelarens e ppna spelarens O inst llningsmeny inst llningsmeny inst llningsmeny SKIP tangent r SKIP ee e SEARCH tangent OMO STOP tangent STOP e Hoppa ver kapitel e Medger s kning fram t bak t p en skiva x2 x8 x50 x100 e Stoppa avspelningen PLAY tangent A e B rja avspelningen STILL PAUSE tangent STILL PAUSE e Pausa avspelningen e Spelar en ram t g ngen e Flytta mark ren och e Hoppa ver sp r e Medger s kning e Stoppa avspelningen e B rja avspelningen e Pausa avspelningen e Spelar en ram t g ngen e
132. skivan inga undertitlar p det spr ket e Om du v ljer ett spr k med trest llig spr kkod visas denna varje g ng du ndrar inst llning f r textningsspr k Om du v ljer n got annat spr k visas ist llet se sid 26 DVD V Vissa DVD inneh ller scener som har filmats ur olika vinklar samtidigt Du kan andra kameravinkeln n r y visas p sk rmen EE Tryck p ANGLE vid avspelning e Den valda vinkeln visas p displayen verst p sk r men PA Tryck upprepade g nger p ANGLE f r att v lja nskad vinkel E 1 8 lt Vinkel 1 lt Vinkel 2 ndra sk rmmenyn DVD V Du kan se information om den aktuella skivan genom att trycka p DISPLAY p fj rrkontrollen EE Tryck p DISPLAY vid avspel ning f r att visa aktuellt kapitel e Den spelade och terst ende speltiden f r aktuellt kapitel visas A 9 49 0 00 00 0 00 00 gt PA Tryck pa DISPLAY igen f r att visa aktuell titel Den spelade och terst ende speltiden f r aktuell titel visas El Tryck p DISPLAY en tredje gang BITHASTIGHET och aktuell repeteringsinst llning visas Om du spelar en skiva med dub bla skikt visas ven skiktnumret LO Skikt O spelas L1 Skikt 1 spelas El Tryck p DISPLAY en fj rde g ng f r att st nga displayen JPEG EE Tryck p DISPLAY vid avspelning f r att visa aktuellt sp r p TV sk rmen Den spelade och terst ende speltiden f r aktuellt sp r VI
133. the ENTER button DRC Dynamic Range Control Default OFF e To compress the range of sound volume DOLBY DIGITAL Default ON QUICK Set to ON when the player is con nected to Dolby Digital Decoder ON Outputs Dolby Digital OFF Converts Dolby Digital to PCM DTS Default ON ON Outputs DTS sound Set to ON when the unit is con nected to a DTS Decoder 233 sees AUDI MN orc OFF 35 DOLBY DIGITAL _ O DTS O N LPCM SELECT OFF MPEG OFF LPCM SELECT Default OFF Set the output for a DVD record ed in PCM 96 kHz 96 kHz or 48 kHz MPEG Default OFF ON Output MPEG sound Set to ON when the unit is con nected to an MPEG Decoder When playing a disc with copyright Protection e If you select OFF copyright protection will be activated and sound will be down sampled to 48kHz El Press the SETUP button to exit Ratings Control Ratings Control limits playback of discs with unsuitable audience ratings A four digit code entered by the user will unlock the parental lock This feature allows you to prevent discs with objectionable scenes from being played by your children RATING LEVEL Rating Level allows you to set the rating level of your DVD discs Playback will stop if the disc s ratings exceed the level you set BE Press the SETUP button in the STOP mode PA Press the gt gt button to select CUSTOM and then press t
134. tierra Contacto18 Se al de entrada de v deo toma de tierra Contacto19 Salida de v deo CVBS 1 0 Vp p 75Q Contacto21 Toma de tierra com n protecci n Desconexi n Modo de pantalla panor mica 16 9 Modo normal 30 SP STEL DIT TOESTEL NIET BLOOT AAN REGEN OF NATHEID OM HET MRAM thank GEVAAR OP VUUR EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN Het symbool van een weerlicht in een gelijkzijdige OPGELET driehoek is bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van een niet ge soleerde GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE gevaarlijke spanning binnen het omhulsel van het SCHOKKEN NIET OPEN DOEN product een spanning die zo hoog kan zijn dat er gevaar is voor elektrische schokken OPGELET VERWIJDER DE AFDEKKING OF HET ACHTERPANEEL NIET OM Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is HET GEVAAR OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN IN bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aan DE SPELER ZIJN GEEN OPNIEUW TE GEBRUIKEN ONDERDELEN wezigheid van bedienings en onderhoudsinstructies AANWEZIG VOOR SERVICE VERLENING MOET U ZICH WENDEN serviceverlening in de bij het toestel geleverde liter TOT GEKWALIFICEERD SERVICE PERSONEEL atuur AANDACHTSPUNT Laserbeveiliging Deze eenheid gebruikt een laser Gezien het mogelijke gevaar op oogletsel mag alleen gekwalificeerd servicepersoneel de afdekking verwijderen of in het onderhoud voorzien van dit apparaat OPGELET HET BEDIENEN VAN D
135. time to be recog nized e During playback a desired track can be directly searched Just type in the TRACK number with the numeric buttons e If the entered TRACK number is not available the disable symbol appears and the direct search mode is cancelled Playback cannot be started from a desired time count Pressing the SKIP button ppl or 4 will play the next or previous file e The SEARCH button is not effective for Picture CDs JPEG EE Press the RANDOM or MODE button while playback is stopped RANDOM PA Press the PLAY button to play the tracks in random order e Random play starts For a disc containing mixed MP3 JPEG and WMA files random play of those files will be performed 20 EN PLAYING A DISC Audio Language This feature allows you to programme an mp3 disc to play in a desired sequence EE Press the MODE button while playback is stopped e The PROGRAM screen will appear PROGRAM Fl Press the or w button to select a group and then press the ENTER button e The track selection screen appears PROGRAM ABC El Press the A or w button to select a track and then press the ENTER button to save it in a program Press the CLEAR button to erase the incorrect input e The programmed track is dis played in the right hand screen If the entire programm
136. toets SEARCH werkt niet wanneer een Picture CD wordt weergegeven JPEG EE Druk op de toets RANDOM of MODE terwijl de weergave is gestopt WILLEKEURIG PA Druk op de toets PLAY om de tracks in willekeurige volgorde weer te geven e De willekeurige weergave wordt gestart Als een disc zowel MP3 JPEG als WMA bestanden bevat worden deze bestanden in willekeurige volgorde weergegeven DU WEERGEVEN VAN EEN DISC Geprogrammeerde weergave Audiotaal JPEG Met deze functie kunt u een MP3 disc programmeren voor weergave in een gewenste volgorde EE Druk op de toets MODE terwijl de weergave is gestopt Het scherm PROGRAMMEREN verschijnt PROGRAMMEREN Hi ABC PA Druk op de toets A of w om een groep te selecteren en druk vervolgens op ENTER e Er verschijnt een track keuzescherm EJ Druk op de toets A of w om een track te selecteren en druk ver volgens op ENTER om de track in een programma op te slaan e Druk op de toets CLEAR om een verkeerde invoer te wissen De geprogrammeerde track wordt getoond op het rechtse scherm Als het volledige programma niet op n scherm past wordt y getoond om naar de volgende pagina te gaan e Wanneer u op de toets drukt verschijnt een lijst met mappen die zich n niveau boven de geselecteerde map bevinden El Druk op de toets PLAY om de geprogrammeerde wee
137. tra sur l cran du t l viseur REPRISE EN COURS ON Appuyer sur PLAY pour commencer partit d ici Pour commencer depuis le d but appuyer d abord sur STOP puis sur PLAY PA Appuyer sur la touche PLAY la lecture reprendra depuis le point o elle avait t arr t e Pour annuler la reprise appuyer deux fois sur la touche STOP REMARQUES La lecture de reprise prend un peu plus longtemps que la lecture normale Certains disques CD vid o avec fonction PBC repren nent la lecture depuis le d but de la piste e L information de reprise demeure m me lorsque Pali mentation est coup e DVD V EE Pendant la lecture appuyer sur la touche BB ou AA de mani re r p t e pour s lectionner la vitesse d avance rapide ou recherche arri re x2 x8 x50 x100 Pour les CD vid o la vitesse est x2 x8 or x30 e En cas d utilisation de la touche SKIP PPI la touche gt sur le panneau avant la garder enfonc e pendant plus d 1 5 s plus on la garde enfonc e longtemps plus la vitesse est lev e Lorsque l on atteint la vitesse souhait e rel cher la touche Pour les CD audio la vitesse est fix e x16 e Pour les MP3 et les WMA la vitesse est fix e a x8 Touche 44 Touche bb LN EN A PA Pour retourner la lecture normale appuyer sur la touche PLAY Avance lente Retour lent DVD V EE Pendant la lecture appuyer sur la touche STILL PAUSE PA Appuyer sur
138. track number using the numeric buttons For single digits press 0 first e Playback will start from the selected track By using the SKIP buttons td gt I 3309 Das ges Vie cp ABS 0 g o et Sok E D065 2 Tea et Sony DAR O5 v Sa TOY Oc are Ons 503 230 2 5 oto 2 73 syo DRG o O 333 WD x track Press it repeatedly to return to previous tracks e The track number will appear briefly on the DVD display panel e If a SKIP button is pressed while playback is paused the playback will be paused again after skipping to the next track NOTE The SKIP 4 PP buttons do not function when playback is stopped Title Chapter Search lt Y By using the SEARCH MODE buttons EE Press the SEARCH MODE button once for Chapter search and twice for Title search during playback bi 7 PA Enter the desired chapter title number with the numeric buttons By using the SKIP buttons td gt During playback press the SKIP PP button to move to the next chapter Press it repeatedly to skip to subsequent chapters Press the SKIP amp lt button to return to the beginning of the cur rent chapter Press it repeatedly to return to the previous chap ter DVD V VCD Min Po EB During playback press the SEARCH MODE button three times Audio CD Video CD twice to display the Time Search on the TV screen PA Within 30 seconds enter a desired disc time with the n
139. tv g nger och sedan p PLAY igen s star tar avspelningen fr n b rjan av sp ret precis som vanligt Program raderat e Det g r att ange upp till 99 program e Om du vill repetera aktuellt sp r i programmet tryck upprepade g nger p REPEAT tills SPAR visas vid avspelningen Om du vill repetera hela programmet tryck upprepade g nger p REPEAT tills ALL visas vid avspelningen e Se sid 21 f r information om programavspelning av MP3 WMA och JPEG Slumpm ssig avspelning Detta blandar sp rens spelordning ist llet f r att spela dem i ursprunglig f ljd EN Tryck tv g nger p RANDOM eller MODE i stoppl ge e RANDOM sk rmen visas RANDOM PA Tryck p PLAY f r att starta slumpm ssig avspel ning OBSERVERA Om du vill repetera aktuellt spar vid Doo avspel ning tryck upprepade g nger p REPEAT tills IS TRACK visas vid avspelningen Om du vill repetera hela den slumpm ssiga spelordningen tryck upprepade g nger p REPEAT tills G ALL visas vid avspelningen Se sid 20 f r information om slumpm ssig avspelning av MP3 WMA och JPEG SW SPELA SKIVOR MP3 JPEG WMA avspelning JPEG Denna DVD spelare kan terge bilder och ljud inspelade i MP3 JPEG och WMA format p CD ROM CD R och CD RW skivor DVD kabeln kan ocks visa JPEG filer lagrade p en Kodak Picture CD Du kan visa bilderna p TV n genom att skapa Picture CD Picture CD r en service som konverterar
140. un dysfonctionnement Connecter le lecteur directement au t l viseur Image totalement d form e ou image noir Connecter le lecteur DVD directement au t l viseur et blanc avec le DVD V rifier que le disque est compatible avec le lecteur de DVD Pas de son ou son d form Ajuster le volume V rifier que les enceintes sont raccord es correctement Pas d audio la sortie num rique V rifier les connexions num riques V rifier si le format audio de la langue audio s lectionn e corre spond aux capacit s du r cepteur Gel momentan de l image pendant la lecture V rifier qu il n y a pas de traces de doigts rayures sur le disque et l essuyer avec un chiffon doux du centre vers le bord Nettoyer le disque La lecture du disque est impossible Nettoyer le disque S assurer que l tiquette du disque est bien tourn e vers le haut V rifier si le disque est d fectueux en essayant un autre disque Annuler le verrouillage parental ou modifier le niveau de contr le Ins rer un disque correct qui peut tre lu sur ce lecteur Pas de retour l cran de d marrage R initialiser le lecteur en le mettant hors tension au retrait du disque puis nouveau sous tension Le lecteur ne r pond pas la t l commande Diriger la t l commande directement vers le capteur l avant du lecteur R duire la distance s parant la t l commande au lecteur Remplacer les piles de la t l
141. vane waard dean wate nd ads 15 Menu de THUS sens artioli dea 15 BUSQUEDA DE UNA PANTALLA DE MENU DURANTE LA REPRODUCCION 15 Reproducci n paso a paso 16 AReanudacioni sen a allo AN Sen uel ne de 16 B squeda r pida adelante atras 16 Movimiento lento adelante atr s 16 ZOOM i sh tec E AA AAA AA 16 Pita Aaa 17 B squeda de t tulo cap tulo 17 B squeda de tiempo 17 Repeticion i tes SE Ss ee ee 17 REPETICION DE TITULO CAPITULO 17 REPETICION DE PISTA cos zegsman edad ae 17 REPETICION AB 18 Programaci n CD 18 Reproducci n aleatoria CD 18 Reproducci n de formatos MP3 JPEG WMA 19 Modo Carrusel de Diapositivas JPEG 20 Informaci n en pantalla 20 Selecci n de pistas 20 Reproducci n aleatoria MP3 JPEG WMA 20 Programaci n MP3 JPEG WMA 21 Idioma del audio 21 Modo de sonido est reo 21 Idioma de los subtitulos 22 Angulo de CAMAS a aes sakes Bied 22 Cambio de visualizaci n en pantalla 22 Pantalla de configuraci n de marcadores 23 SUMOUNG VIF Walch vad oi ede a 23 B CONFIGURACI N DEL DVD
142. weergave op het TV scherm controleren e DTS Digital Theater System Wanneer een DTS decoder is aangesloten kunt u genieten van het 5 1 kanaals surroundsysteem ontwikkeld door Digital Theater System co dat het oor spronkelijke geluid zo getrouw mogelijk weergeeft e Zoeken Hoofdstuk zoeken De speler kan zoeken naar een door de gebruiker opgegeven hoofdstuk De speler kan zoeken naar een door de gebruiker opgegeven titel De speler kan zoeken naar een door de gebruiker opgegeven track Titel zoeken Track zoeken Tijd zoeken De speler kan zoeken naar een door de gebruiker opgegeven tijd e Herhalen Hoofdstuk Herhaalde weergave van een hoofdstuk van de weergegeven disc is mogelijk Titel Herhaalde weergave van een titel van de weergegeven disc is mogelijk Track Herhaalde weergave van een track 5 van de weergegeven disc is mogelijk ISC audio CD video CD Herhaalde weergave van een disc is mogelijk MP3 JPEG WMA Herhaalde weergave is mogelijk A B Herhaalde weergave van het door de gebruiker opgegeven stuk tussen A en B is mogelijk Groep Herhaalde weergave van een map van de weergegeven MP3 JPEG WMA disc is mogelijk e Inzoomen Het scherm kan tweemaal en viermaal vergroot wor den weergegeven e Markeren Een door de gebruiker gemarkeerd stuk kan opnieuw worden opgeroepen e Hervatten van de weergave De gebruiker kan de weergave hervatten vanaf het punt waarop de weergave is gestopt zelf
143. y press and hold it for more than 2 1 5 sec the longer you hold it i A the slower the speed will be When you reach the desired speed release the button EA To return to normal playback press the PLAY button The Zoom function allows you to enlarge the video image and to pan through the enlarged image EE Press the ZOOM button during playback e Playback will continue PA Press the ZOOM button repeatedly to select the required zoom factor x2 x4 or OFF El Use the cursor buttons w A to move the zoomed picture across the screen EI To exit zoom mode press the ZOOM button to OFF NOTES e The zoom function does not work while the disc menu is shown e x4 zoom is not available on some discs For Video CDs the zoom is fixed at x2 16 EN PLAYING A DISC Track VCD There are three ways to begin playback on an Audio CD Video CD MP3 and WMA from a specific Track English so Function By using the Numeric buttons KE Press the numeric buttons to enter the desired Track number e Playback will start at the selected track e For single digit tracks 1 9 press a single number e g for track 3 press 3 e To play track 26 press 10 2 6 on the numeric button By using the SEARCH MODE button Audio CD Video CD EE Press the SEARCH MODE button e The track search display appears PA Within 30 seconds select a desired
144. 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 4 6 7 8 15 13 11 10 9 Botones ON STANDBY POWER ON OFF p gina 15 Bandeja de carga de discos Bot n OPEN CLOSE p gina 15 Bot n PLAY p gina 15 Bot n STILL PAUSE p gina 15 Bot n STOP p gina 15 Botones de cursor p gina 15 Usar al realizar ajustes mientras ve el visualizador en la pantalla de televisi n Bot n MENU p gina 15 Bot n SETUP p gina 24 10 11 Bot n ENTER p gina 15 gt gt Bot n SKIP UP FWD p gina 17 Reproduce desde el inicio del siguiente cap tulo o pista Mantener pulsado para reproducci n r pida hacia adelante lt lt Bot n SKIP DOWN REV p gina 17 Reproduce desde el inicio del cap tulo o pista actuales Mantener pulsado para reproducci n r pida hacia atr s Bot n VIRTUAL p gina 23 Bot n DIMMER p gina 15 Visualizador Ventana del sensor del mando a distancia Bot n A B REPEAT p gina 18 Bot n REPEAT p gina 17 Bot n RANDOM paginas 18 20 Bot n ZOOM p gina 16 Bot n CLEAR p gina 17 Bot n ANGLE p gina 22 Pulse para cambiar el ngulo de c mara y ver la secuencia que se est reproduciendo desde un ngulo diferente Bot n RETURN p gina 21 Bot n SEARCH MODE p gina 17 lt lt Bot n FR SEARCH p gina 16 gt Bot n FF SEARCH p gina 16 Bot n SUBTITLE p gina 22 Pulse para seleccionar el i
145. 3 extension is called an MP3 file e A file with a jpg JPG or jpeg JPEG extension is called a JPEG file The DVD player can play an image file conforming to the Exif specification This is a file format Exchangeable Image File format established by the Japanese Electronic Industry Development Association JEIDA e A file with a wma WMA extension is called a WMA file e Files whose extensions are other than mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG and wma WMA will not be list ed in the MP3 JPEG or WMA menu e If the file is not recorded in the MP3 JPEG or WMA format noise may be produced even if the file extension is either mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG or wma WMA When a disc with MP3 JPEG or WMA files is inserted in the DVD player the track menu will appear on the TV screen and the number of tracks is displayed on the front panel EE Place the disc in the tray with the label facing up For discs on which MP3 JPEG or WMA tracks are recorded An MP3 JPEG or WMA track menu screen appears The ff symbol is shown on the top of the group name The ER symbol is shown on the top of MP3 files The E symbol is shown on the top of JPEG files The BY symbol is shown on the top of WMA files If the picture extends beyond the borders of the screen a down arrow y appears indicating that the user can view the
146. 4 3 LETTER BOX HELL ABSCHALTUNG Standard ENE Dr cken Sie mehrmals die ENTER Taste um die Abschaltung auf AN oder AUS zu schalten Damit wird der DVD Player nach 35 Minuten ohne Bedienung au tomatisch ausgeschaltet VIDEO AUS Standard SCART e Dr cken Sie mehrmals die ENTER Taste um SCART oder COMPO NENT einzuschalten e W hlen Sie SCART f r den Videoausgang von der AV1 OUT Buchse e W hlen Sie COMPONENT f r den Videoausgang von der COMPONENT VIDEO OUT Buchse El Dr cken Sie zum Beenden die SETUP Taste HINWEISE e Stellen Sie sicher dass Sie die SETUP Taste dr cken an derenfalls funktioniert die Einstellung nicht e Sie k nnen den Auswahlpunkt auch durch Dr cken der Zif ferntasten ausw hlen e Stellen Sie sicher dass Sie die AV1 Buchse und die Kom ponentenvideo Buchsen f r den Video Ausgang nicht gle ichzeitig verwenden e Verwenden Sie bei der PONENT der VIDEO OUT Einstel ANZEIGE BILDFORMAT 4 3 LETTER BOX HELL VIDEO AUS SCART ANZEIGE BILDFORMAT 4 3 LETTER BOX HELL SCART lung SCART oder COMPONENT eine VIDEO Buchse oder eine S VIDEO Buchse um den Fernseher anzuschlieBen Wenn die Einstellung beispielsweise auf COMPONENT geandert wird wahrend die AV1 Buchse f r den Anschluss eines Fernsehers verwendet wird wird unter Umstanden ein gest rtes Videosignal ausgegeben GE DVD EINRICHTUNG Audio Einstellung W hlen
147. 55020 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 Following the provisions of 73 23 EEC 89 336 EEC and 93 68 EEC Directive EN TABLE OF CONTENTS B PRECAUTIONS 2 Laser Safety 2 BORA areali e a OR 3 Power SUPDIY ica non ian is 3 WANING 4 0 prensada A ra bid oe RS 3 Dew Warning rascarse dra ads 3 CUI EE 40606 2689455 an aes suo 3 Declaration of Conformity 3 E INTRODUCTI N 4005 0d 2 aid a di aaa 5 About Copyright sia eene nein ek we nk 5 Supplied Accessories 5 Symbols Used in this Manual 5 E ABOUT THE DISCS 4 uuuuuu arr rr rr rr rs 6 Playable DISCS esas epa ir rs 6 DISC TYPES mito sodas e dren are wo nde ara en et 6 M FEATURES cs essi danna dara as 7 B FUNCTIONAL OVERVIEW 8 FRONT PANEL ee Bee a 8 REMOTE CONTROL aso aar oe on ser eee ee 8 Tour of the remote control 2m seen 9 ISD vn sten prints da se i 11 Displays During Operation 11 Loading the Batteries 11 E CONNECTIONS 0 50000 ia a rn 12 Description rear panel 12 Connection to an audio system 13 Connection to a TV for video 14 E PLAYING A DISC 15 BASIC Playback gt cic ans sn 15 General Features 15 Brightness of the Front Display
148. 7161 7267 Si elige un idioma que tiene un c digo de idioma de 3 letras el c digo se mostrar cada vez que cambie la configuraci n de idioma de audio o subt tulos en la p ginas 21 y 22 Si elige cualquier otro idioma aparecer en su lugar El c digo de 3 letras aparece entre par ntesis SP MANTENIMIENTO Limpieza de la unidad Utilice un trapo suave ligeramente humedecido con una soluci n con detergente suave No utilice una soluci n que contenga alcohol licores amoniaco o productos abrasivos Limpieza de discos e Cuando se ensucie un disco limpielo con un pa o de limpieza Limpie el disco desde el centro hacia afuera No lo limpie con movimientos circulares No utilice disolventes como puedan ser la benzina disolventes productos de limpieza detergentes agentes de limpieza abrasivos o pulverizadores antiest ticos pensados para discos anal gicos Limpieza de la lente para discos e Si el reproductor sigue sin funcionar correctamente a pesar de seguir las indicaciones de la GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS de este manual de instrucciones puede que el lector ptico del l ser est sucio Consulte con su dis tribuidor o Centro de Servicio Autorizado para que realice la inspecci n y limpieza del lector ptico del l ser Manejo de los discos Utilice discos que tengan los siguientes logotipos Discos digitales pticos de audio e Manipule los discos de modo las huellas de los dedos y el polvo no se adh
149. A B REPEAT button again at your chosen end point A B appears briefly on the TV screen and the repeat sequence begins EI To exit the sequence press the A B REPEAT button NOTES e The A B repeat section can only be set within the current title for DVDs or current track for audio CDs video CDs e A B Repeat does not work with some scenes on DVDs e To cancel the A point which was set press the CLEAR button e A B Repeat playback does not function during title chap ter track or all repeat playback You may determine the order in which tracks will play EE In the stop mode press the MODE button e The PROGRAM screen will appear PA Press the cursor buttons AS A or V to select a track and Gi then press the ENTER button Press the CLEAR button to erase the most recently entered pro gramme El Press the PLAY button to play the programmed tracks NOTES e While the programme is being played back the STOP button works as follows e Press the STOP button once and then the PLAY button again playback will restart from the point where the STOP button was pressed Programme continued e Press the STOP button twice and then the PLAY button again playback will restart from the track in the usual way Programme cleared e Up to 99 programmes can be entered e If you wish to repeat the current track in the programme press the REPEAT but
150. AL COAXIAL ES O m 2 1 3 4 D 6 1 DIGITALUTG NGAR Anv nd antingen en optisk eller koaxiell digitalkabel f r att ansluta till en kompatibel Dolby Digital mottagare Anslutning till en Dolby Digital dekoder eller DTS dekoder 2 AUDIOUTG NGAR Anslutning till audioing ngen p A V kompatibel TV wide screen TV eller stereoanl ggning 3 VIDEOUTG NG Anv nd en videokabel f r att ansluta n gon av utg ngarna till en videoing ng p en A V kompatibel TV wide screen TV eller stereoanl ggning 4 KOMPONENTVIDEOUTG NGAR Anv nd denna utg ng om du har en TV med komponentvideoing ng Denna utg ng ger CR CB och Y video Komponentvideo ger i kombination med S Video b sta bildkvalitet 5 S VIDEOUTG NG Anv nd en S videokabel f r att ansluta denna utg ng till S videoing ngen p en A V kompatibel TV eller wide screen TV f r att f en b ttre bildkvalitet 6 AV1 UTG NG Anslut till en 21 stifts scartkontakt p en TV OBSERVERA e Anv nd inte b de AV1 utgangen och komponentvideoutgangen n r du s nder ut video Om du ndrar VIDEOUTGANG inst llningen SCART eller KOMPONENT ska du anv nda en VIDEO utg ng eller S Videoutg ng f r att ansluta till TV n Om inst llningen ndras till t ex KOMPONENT samtidigt som AV1 utg ngen anv nds f r TV anslutning kan den uts nda videosignalen komma att f rvr ngas Tillverkad under licens av Dolby Labor
151. AY Taste um die gegenw rtigen Gesamt Spuren anzeigen zu lassen Die abgelaufene und die verbleibende Wiedergabezeit der gegenw rtigen Gesamt Spuren wird angezeigt El Dr cken Sie die DISPLAY Taste ein drittes Mal um die Anzeige zu entfernen SIE 9 49 0 00 00 0 00 00 gt TAI GT gt GE WIEDERGABE EINER DISC Markierungs Einrichtungsbildschirm Virtual Surround DVD V VCD 2 ion Durch Markierungen k nnen Sie bevorzugte Stellen einer Disc wiederfinden EE Dr cken Sie viermal die SEARCH MODE Taste bei Audio CD Video CD drei Mal e Der Anzeigebildschirm und die Markierungen erscheinen auf dem Bildschirm PA Dr cken Sie die Tasten oder zur Auswahl von 1 2 3 4 5 6 7 8 9 oder 10 und stellen Sie sicher dass auf dem Display erscheint El Wenn die gew nschte Stelle erreicht ist dr cken Sie die ENTER Taste Der Titel oder die Spur und die abgelaufene Wiedergabezeit werden auf dem Bildschirm angezeigt El Um sp ter zu der Markierung zur ckzukehren dr cken Sie w hrend der Wiedergabe vier Mal die SEARCH MODE Taste bei CD VDC drei Mal HINWEISE Ein Offnen des Disc Ladefachs ein Ausschalten des Ger tes oder die Auswahl von AC unter Schritt PA und ein Dr cken der ENTER Taste l scht alle Markierungen Um eine einzelne Markierung zu l schen positionieren Sie den Cursor mit den Tasten oder auf die zu l schende Markierungsnummer und dr cken die
152. DENON DVD VIDEO PLAYER DVD 700 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L USO MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO BRUKSANVISNING A MENU 1 O gt O O OC Y WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE C AUTI ON The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the RISK OF ELECTRIC SHOCK products enclosure that may be of sufficient magnitude DO NOT OPEN to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION The exclamation point within an equilateral triangle is TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE intended O user ME presenee or Important COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER operating and maintenance servicing instructions in SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL the literature accompanying the appliance PRECAUTIONS Laser Safety This unit employs a laser Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device due to possible eye injury CAUTION USE OF CONTROLS
153. DEO OUT Per immagini di qualit migliore utilizzare il cavo S Video per collegare questo jack al jack S Video di un televisore com patibile A V o a schermo largo 6 PRESA AV1 Collegare questa presa alla presa di peritelevisione a 21 piedini di un televisore NOTA e Assicuratevi di non usare sia la presa AV1 e le prese dei componenti per l uscita video allo stesso tempo e Quando cambiate l impostazione VIDEO OUT SCART o COMPONENT utilizzate una presa VIDEO o una presa S VIDEO per collegarlo alla TV Se l impostazione cambia ad esempio verso COMPONENT mentre la presa AV1 viene usata per collegarla alla TV il segnale video potrebbe non essere emesso Prodotto sotto licenza Dolby Laboratories DTS e DTS Digital Out sono marchi di Digital Dolby ed il simbolo doppia D sono marchi reg istreti della Dolby Laboratories Theater Systems Inc COLLEGAMENTI Di seguito vengono riportati esempi di collegamenti comunemente usati per collegare il lettore DVD al televi sore e ad altri componenti Note e Prima di collegare altri componenti assicuratevi di spegnere tutti gli elementi del sistema e Per informazioni sul televisore l impianto stereo e eventuali altri componenti da collegare al lettore DVD fare riferimento ai rispettivi manuali di istruzioni Collegamento a un sistema audio Metodo 1 Metodo 2 o O O Cei Ei O O Decoder Dolby Digital decoder DTS O decoder MPEG
154. DVD V VCD packen EE Tryck under avspelning tre g nger p SEARCH MODE audio CD video CD tv g nger f r att visa tidss kningen p TV sk rmen FJ Ange inom 30 sekunder nskad skiva med siffertangenterna Avspelningen startar vid angiven tid El Tryck p CLEAR for att radera felaktig inmatning Repetering REPEAT tangenten ar tillg nglig endast vid avspelning REPETERING AV TITEL KAPITEL DVD V F r att aktivera repeteringsfunktionen tryck p REPEAT vid avspelning e Repeteringsl get v xlar enligt nedan varje g ng du trycker p tangenten AV gt S KAPITEL Si TITEL repetering av aktuellt kapitel aktuell titel repetering repetering OBSERVERA e Repetering av titel kapitel r inte tillg nglig f r vissa scener REPEAT inst llningen nollst lls n r du flyttar till en annan titel eller kapitel SP RREPETERING VCD recii nition F r att aktivera repeteringsfunktionen tryck p REPEAT vid avspelning e Repeteringsl get v xlar enligt nedan varje g ng du trycker p tangenten ST AVO gt GS SP R gt IS ALLT repetering av aktuellt sp r hela skivan repetering repetering OBSERVERA e REPEAT installningen nollst lls n r du flyttar till ett annat spar e Repeterande avspelning fungerar inte vid A B repeterande avspelning e Repeterande avspelning r inte tillg nglig n r du spelar video CD med PBC funktion JPEG AV GS SP R G
155. Die Anforderungen der folgenden Richtlinien werden eingehalten 73 23 EEC 89 336 EEC und 93 68 EEC GE INHALTSVERZEICHNIS B VORSICHTSMASSNAHMEN 2 Laser Sicherheit ai es ES 2 WICHIG srta aa eee 3 Stromversorgung an ei nr 3 A re ana en en 3 Warnung vor Kondensation 3 LE ae asado er 3 Konformit tserkl rung 3 B EINLEITUNG spade dai 5 Uber das Urheberrecht 5 Mitgeliefertes Zubeh r 5 Im Handbuch verwendete Symbole 5 E UBER DIE DISCS cio ici 6 Wiederzugebende Discs 6 DISC TY DEI aaa oer anne ah 6 BE MERKMALE 5 4533054225208 ai e se 7 B FUNKTIONS BERSICHT 8 BEDIENFEED ostia dana dp ana 8 FERNBEDIENUNG 8 Beschreibung der Fernbedienung 9 BITE NEER 11 Anzeigen w hrend des BetriebS 11 Einsetzen der Batterien 11 EH ANSCHL SSE coccion 12 Beschreibung R ckseite 12 Anschluss an ein Audiosystem 13 Anschluss an einen Fernseher f r Video 14 E WIEDERGABE EINER DISC 15 Generelle Wiedergabe 15 Allgemeine Merkmale 15 Helligkeit des Displays 15 AS ad er ae O 15 DISC MODUS SE au errada asc eta 15 Titelment n
156. E CONTROLES OF AANPASSINGEN OF HET UITVOEREN VAN PROCEDURES DIE NIET IN DIT HANDBOEK GESPECIFICEERD ZIJN KUNNEN RESULTEREN IN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLINGEN AAN RADIATIE OPGELET ER IS EEN DUIDELIJK MERKBARE LASER RADIATIE BIJ HET OPENEN WANNEER HET VERGRENDEL INGSSYSTEEM ONTKRACHT IS VOORKOM BLOOTSTELLING AAN DE LASERSTRAAL PLAATS GEPRINT OP DE ACHTERZIJDE CLASS 1 LASER PRODUCT Periodes waarin u het apparaat niet gebruikt Schakel het apparaat uit wanneer het niet wordt gebruikt Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact tijdens onweer AANDACHTSPUNT Belangrijk Gebruik alleen schijven met het merk DVD of schijven die bij de DVD speler geleverd zijn De netvoeding wordt ingeschakeld op het moment dat u de stekker van het apparaat in het 220 V 240 V 50 Hz stop contact steekt Om het apparaat in te schakelen drukt u op de toets ON STANDBY Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om brandgevaar of elektrische schok te voorkomen WAARSCHUWING ERENDE DELEN BINNEN DE BEHUIZING VAN HET APPARAAT SCHROEVEN NIET VERWIJDEREN Condenswaarschuwing Wanneer de speler van een koude naar een warme plek wordt verplaatst of nadat een koude kamer wordt verwarmt bij condi ties van hoge luchtvochtigheid kan er condens ontstaan aan de binnenzijde van de speler Gebruik in dit geval voo
157. EG 20 Informazioni a schermo 20 Selezione brani 20 Riproduzione casuale MP3 JPEG WMA 20 Programmazione MP3 JPEG WMA 21 Lingua audio iz tee ee ae 21 Modalit audio stereo 21 Lingua SoUo zur rer 22 Angolazione della telecamera 22 Modifica delle indicazioni a video 22 Schermata di impostazione marcatori 23 Virtual Surround ke faute une a 23 B CONFIGURAZIONE DVD 24 Impostazione della lingua 24 Impostazione del display 24 Impostazione dell audio 25 Controllo daa ard aan AE en A 25 LIVELLO DIPROTEZIONE 3 32 25 PAROLA DI ACCESSO DIMENTICATA 25 EIVEELI DICONTROELO 322 oor ere Raman 25 B MANUTENZIONE 22 22 ad aa 27 E GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 28 MDATITECNICI sian 29 B CONNESSIONE PIN 30 INTRODUZIONE NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili Smaltire i materiali conformemente alla normativa locale sul riciclaggio Non gettare le batterie n incenerirle ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici Il numero di serie di questo prodotto si trova sul retro del lettore DVD ed e unico Registrare in quest
158. ENTER raderas alla mark rer e F r att radera en mark r med lt eller Bb placera mark ren p den mark rsiffra som ska raderas och tryck p CLEAR e Det gar att markera upp till 10 punkter El Tryck p SEARCH MODE eller RETURN f r att avsluta ui na SW Svenska DVD INSTALLNING P inst llningsmenyn finns det QUICK l ge och CUSTOM l ge QUICK ave bestar av de install an ar som oftast beh vs och du kan g ra alla m jliga inst llningar i CUS QUICK markeringen i QUICK lage an g ra inst llningarna med OM l ge Spr kinst llning Vissa skivor saknar spr kalternativ El Tryck p SETUP i STOP l ge PA Tryck p gt f r att v lja CUSTOM och tryck sedan p ENTER e CUSTOM l get aktiveras El Tryck p lt eller f r att v lja SPRAK och tryck p ENTER f r att bekr fta m Sous ORIGINAL AV ENGELSK MENYSPR K SVENSK EX Tryck p A eller w f r att v lja nedanst ende alter nativ och tryck sedan p ENTER DIALOG Standard ORIGINAL e Staller in Ijudspr k TEXTNING Standard AV St ller in textningsspr k SKIV MENY Standard ENGELSK e St ller in spr k f r DVD menyn MENYSPR K Standard ENGLISH QUICK St ller in spr k f r menysk rmen SVENSK NEDERLANDS El Tryck p a eller w f r att v lja en US nng och tryck sedan p ENTER Om OVRIGA
159. Flytta mark ren och best mma dess position best mma dess position e terg till en tidigare meny e Hoppa ver sp r e Medger s kning fram t bak t p en skiva x16 fram t bak t p en skiva x2 x8 x30 e Stoppa avspelningen e B rja avspelningen e Pausa avspelningen SW FUNKTIONELL OVERSIKT Display Lyser n r titelrepetering Lyser n r kapitelrepetering har aktiverats __ har aktiverats Lyser n r sp rrepetering har aktiverats Lyser n r repetering har aktiverats 2 TITLE CHP TRK Lyser n r en DVD har lagts i Lyser n r A B repetering REPEAT har aktiverats u X E x X E x x I VCD CD ILL N HL A In N Ki I X N li PBC Lyser n r en CD har lagts i gt VCD Lyser n r en video CD har lagts i Lyser n r den ilagda skivan spelas Lyser n r avspelningskontroll har Lyser n r den ilagda aktiverats i skivan pausas Visar hur l nge aktuell titel eller sp r har spelats N r ett kapitel eller sp r har bytts visas det nya numret p titeln kapitlet eller sp ret Displayvisning under drift L gga i batterier 1 Oppna batteriluckan Str m p 2 Ingen skiva ilagd ud 2 L gg i tv batterier i AA storlek R6P och se till att de v nds t r tt h ll gt e N vir N ex gt k y V N V V VA NF q N x ES sie wp LU gt cp I
160. G e WMA E possibile programmare a piacere l ordine dei brani per riprodurli in quello desiderato e Menu DVD nella lingua desiderata E possibile visualizzare il menu dei DVD nella lingua desiderata se disponibile sul DVD e Standby automatico Lunita si spegne automaticamente quando il pro gramma salvaschermo attivato da 35 minuti e Sottotitoli nella lingua desiderata sottotitoli possono essere visualizzati nella lingua desiderata purch essa sia disponibile sul disco e Scelta dell angolazione della telecamera o Se il disco contiene sequenze riprese da angolazioni differenti e possibile selezionare quella desiderata e Opzioni relative alla lingua e alla modalita del l audio Se sul disco sono disponibili lingue e modi diversi possibile selezionare quelli desiderati e Visione controllata dai genitori E possibile impostare il livello di controllo per limitare la riproduzione dei dischi che possono risultare ina datti per i bambini e Rilevamento automatico dei dischi Questo lettore rileva automaticamente se un disco inserito un DVD un CD audio un CD video o se si tratta di un formato MP3 JPEG p WMA su disco e Riproduzione di dischi MP3 Il lettore consente l ascolto di file MP3 registrati su CD R RW e Ricerca diretta Durante la riproduzione o nel modo di arresto i tasti numerici consentono di effettuare la ricerca della sequenza della scena e del brano desiderati e Indicazioni a video E p
161. ISQUE ou MENU DES TITRES El Appuyer sur la touche STOP pour arr ter la lecture REMARQUES e Une ic ne interdit peut appa ra tre en haut a droite de l cran de t l vision pendant le fonction nement pour vous avertir que le lecteur de DVD ou le disque a rencontr une op ration interdite e Avec les DVD qui utilisent des titres pour la lecture des signaux de programme la lecture peut commencer depuis le second titre ou bien elle peut sauter ces titres e Lors de la lecture de disques a deux couches les images peuvent s immobiliser pendant un moment Cela se produit lors du passage de la premi re couche a la seconde Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Le fonctionnement peut varier la lecture de DVD avec menu de disque ou de CD vid o avec PBC Voir le mode d emploi accompagnant le disque pour les d tails Annulation de PBC pour la lecture d un CD vid o EE Ins rer un CD vid o La lecture d marrera automatiquement PA Appuyer sur la touche STOP EI Saisir le num ro de la piste souhait e l aide des touches num riques EI Le PBC est maintenant annul et la lecture du CD vid o d marre Caract ristiques g n rales Les DVD ou CD vid o peuvent contenir des menus permettant de naviguer sur le disque et d acc der a des fonctions sp ciales Appuyer sur la touche num rique appropri e ou utiliser les touches fl ches y A D 4 pour mettre la selection en surbrillance da
162. Irland s IRI Island s ICE Italiano ITA Japon s JPN Javan s Kannada Kashmir Kazaj Kinyarwanda Kirghiz Kiroundi Kurdo L N Laosiano Lat n C digo 5271 5255 5256 5264 5350 4971 5358 5747 5367 5158 5758 5360 5447 5569 5455 6058 5467 5560 5160 5547 5551 5557 5347 5565 5566 5647 5669 5760 5765 5757 6469 5771 6460 5767 5861 5847 Idioma Latvio Let n Lingala Lituano Macedonio Malayalam Malayo Malgache Malt s Maori Marathi Moldavo Mongol Nauri Nepal s Noruego NOR O R Occitano Oriya Oromo Afan Pashto Pushto Persa Polaco Portugu s POR Punjabi Quechua Reto Romano Rumano RUM Ruso RUS Samoano Sango S nscrito Serbio Serbo croata Sesotho Setswana Shona Sindhi C digo 5868 5860 5866 5957 5958 5965 5953 5966 5955 5964 5961 5960 6047 6051 6061 6149 6164 6159 6265 5247 6258 6266 6247 6367 6459 6461 6467 6559 6553 6547 6564 6554 6566 6660 6560 6550 Idioma Siswati Somal Suahili Sueco SWE Sundan s T Tagalo Tajiko Tamil T rtaro Tchi Telougu Thai Tibetano Tigrinya Tonga Tsonga Turco TUR Turcomano U Z Ucraniano Urdu Uzbeco Vascuence Vietnamita Volap k Wolof Xhosa Yidish Yoruba Zul C digo 6565 6561 6569 6568 6567 6658 6653 6647 6666 6669 6651 6654 4861 6655 6661 6665 6664 6657 6757 6764 6772 5167 6855 6861 6961 7054 5655
163. JPEG premere il tasti cursore A V men tre per Kodak picture CD premere i tasti cursore lt A V selezionare il gruppo o la traccia da ripro durre quindi premere il tasto PLAY o ENTER e Se viene selezionato un file MP3 o WMA la riproduzione verr avviata dal brano selezionato e passer al brano SUCCESSIVO e Se viene selezionato un file JPEG o Kodak picture CD le immagini verranno riprodotte dal brano selezionato e la riproduzione continuer con il brano successivo Un brano viene visualizzato per cinque secondi quindi viene visualizzato il brano successivo Ogni volta che si preme il tasto cursore quando visualizzata un immagine questa verr ruotata di 90 gradi in senso orario Ogni volta che si preme il tasto cursore lt q l immagine verr ruotata di 90 gradi in senso antiorario e Se viene selezionato un gruppo premere il tasto cursore A w per selezionare il gruppo desiderato quindi premere il tasto Bb PLAY o ENTER per selezionare un brano Se si preme il tasto PLAY o ENTER verr avviata la ripro duzione dell immagine Oe IT Italiano RIPRODUZIONE DEI DISCHI Note sui dischi MP3 JPEG e WMA Selezionare PRIMO BRANO e premere il tasto PLAY La riproduzione verr avviata dall inizio del disco seguendo l ordine dei brani e dei gruppi Non amp possibile riprodurre la nona gerarchia e quelle pi estese Il nome del gruppo e dei brani pu essere visualizzato con un massimo di 25 ca
164. LL e DVD ROM e DVD RAM Nooit weergeven anders kan de speler defect raken e CD ROM e VSD e CDV Alleen het audiogedeelte wordt weergegeven e CD G Alleen het geluid wordt weergegeven e CD R CD RW Alleen discs waarop een audio CD MP3 JPEG WMA is opgenomen worden weergegeven e CD I Nooit weergeven anders kan de speler defect raken e SACD e Foto CD Nooit weergeven anders kan de speler defect raken Alle andere discs zonder compatibiliteitsaanduidingen DVD Video De gegevens op een DVD zijn verdeeld in secties titels genoemd en vervolgens in subsecties hoofdstukken genoemd elk met een titelnummer of een hoofdstuknummer Op sommige DVD videodiscs zijn vooraf weergavecondities ingesteld en deze hebben voorrang op de bediening door de gebruiker van deze speler Zie de documentatie bij de disc als een gekozen functie niet naar wens wordt uitgevoerd Voorbeeld Titel 1 Titel 2 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 21 Hoofdstuk 31 Hoofdstuk 4 Hoofdstuk 11 Hoofdstuk 2 AUDIO CD VIDEO CD De gegevens op een audio CD of een video CD zijn verdeeld in secties tracks genoemd die elk een tracknummer hebben Voorbeeld Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6 TAR nn 4 MP3 JPEG WMA De gegevens op een MP3 zijn verdeeld in secties groepen genoemd en vervolgens in subsecties tracks genoemd elk met een albumnummer of een tracknummer Voorbeeld G Sa Track 1 Track 2 e A
165. LLER PROCEDURER ANV NDS F RUTOM DE SOM ANGES BRUKSANVISNINGEN KAN DET RESULTERA ATT ANVANDAREN UTSATTS FOR FARLIG STRALNING FORSIKTIGHET SYNLIG LASERSTR LNING N R ENHETEN PPNATS OCH SP RREN FORCERATS UNDVIK LASERSTRALEN FORSIKTIGHET TRYCKT P BAKSIDAN CLASS 1 LASER PRODUCT Perioder d maskinen inte anv nds St ng av enheten n r den inte ska anv ndas Koppla bort enhetens n tsladd fr n det elektriska v xelstr msuttaget om du avser att inte anv nda enheten f r en l ngre tidsperi od Koppla fr n n tsladdens kontakt om det r ov der med ska och blixt F RSIKTIGHETS TG RDER Viktigt Spela endast DVD m rkta skivor p denna DVD spelare Str mf rs rjning Den huvudsakliga str mf rs rjningen kopplas p n r du kop plar i n tkontakten i ett v gguttag med 220 V 240 V 50 Hz v xelstr m F r att anv nda DVD spelaren ska du trycka p ON STANDBY knappen f r att starta den Varning Uts tt aldrig denna DVD spelare f r regn eller fukt f r att undvika brandsfara eller fara f r elektrisk st t VARNING INNEH LLER STR MF RANDE DELAR AVL GSNA ALDRIG SKRUVAR INUTI Varning F r Kondensbildning Kondens kan bildas inuti enheten n r den flyttas fr n en kall plats till en varm plats n r ett kallt rum v rms upp eller i f rh l landen med h g luftfuktighet Anv nd inte DVD spelaren p minst 2 timmar tills den torkat upp inuti 1 F rs k al
166. Level 1 Only DVD software intended for children can be played back with those intended for adult and general use prohibited ui lt EN English DVD SETUP Language Abkhazian Afar Afrikaans Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Basque Bengali Bangla Bhutani Bihari Bislama Breton Bulgarian Burmese Byelorussian C E A B Cambodian Catalan Chinese CHI Corsican Croatian Czech Danish DAN Dutch DUT English ENG Esperanto Estonian F H Faroese Fiji Finnish FIN French FRE Code 4748 4747 4752 6563 4759 4764 5471 4765 4771 4772 4847 5167 4860 5072 4854 4855 4864 4853 5971 4851 5759 4947 7254 4961 5464 4965 5047 6058 5160 5161 5166 5261 5256 5255 5264 Language Frisian Galician Georgian German GER Greek GRE Greenlandic Guarani Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian HUN I K Icelandic ICE Indonesian Interlingua Interlingue Inupiaq Irish IRI Italian ITA Japanese JPN Javanese Kannada Kashmiri Kazakh Kinyarwanda Kirghiz Kirundi Korean KOR Kurdish L N Laotian Latin Latvian Lettish Lingala Lithuanian Macedonian Malagasy Language Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Moldavian Mongolian Nauru Nepali Norwegian NOR O R Occitan Oriya Oromo Afan Panjabi Pashto Pushto Persian Polish Portuguese POR Quechua Rhaeto Romance Romanian RUM Russian RUS
167. NGEN e Het stuk tussen A en B dat moet worden herhaald kan alleen worden ingesteld binnen de huidige titel voor DVD s of de huidige track voor audio CD s video CD s e A B herhaling is niet mogelijk bij sommige sc nes op DVD s e Om het ingestelde punt A te annuleren drukt u op de toets CLEAR e A B herhaling werkt niet terwijl de functie voor het herhalen van een titel hoofdstuk track of de volledige disc is ingeschakeld Geprogrammeerde weergave U kunt zelf de volgorde bepalen waarin tracks worden weergegeven EE Druk in de stopstand op de toets MODE Het scherm PROGRAMMEREN verschijnt A FA Selecteer een track met de cur f sortoetsen A of V en druk vervolgens op ENTER Druk op de toets CLEAR om het laatst ingevoerde programma te wissen El Druk op de toets PLAY om de geprogrammeerde tracks weer te geven OPMERKINGEN e Tijdens de weergave van het programma werkt de toets STOP als volgt e Wanneer u eenmaal op de toets STOP en dan opnieuw op de toets PLAY drukt wordt de weergave hervat vanaf het punt waarop de toets STOP werd ingedrukt Programma wordt voortgezet e Wanneer u tweemaal op de toets STOP drukt en dan opnieuw op de toets PLAY wordt de weergave gewoon hervat vanaf de track Programma wordt geannuleerd e U kunt maximaal 99 programma s invoeren e Als u de huidige track in het programma wilt herhalen drukt u tijdens de weergave meermaals op de toets REPEAT tot S TRACK verschijnt Als
168. OLUZIONE DEI PROBLEMI Se il lettore DVD non funziona correttamente anche in caso di impiego secondo le istruzioni del presente manuale control larlo utilizzando l elenco che segue Problema Soluzione Assenza alimentazione Verificare che il cavo CA sia collegato in modo corretto Scollegare la presa e attendere 5 10 secondi quindi collegarla di nuovo Assenza di audio o immagini Verificare che il televisore sia accesso Verificare il collegamento video Verificare i collegamenti del cavo VIDEO AUDIO al televisore vedere la sezione Collegamento al televisore Impossibile riprodurre l audio DTS con un collegamento analogico Immagini distorte Le immagini presentano a volte leggere distorsioni che non indicano un problema di funzionamento Collegare direttamente il lettore al televisore Immagini completamente distorte o Collegare direttamente il lettore DVD al televisore immagini in bianco e nero con il DVD Assicurarsi che il disco sia compatibile con il lettore DVD Assenza di audio o audio distorto Regolare il volume Verificare che gli altoparlanti siano collegati correttamente Assenta di audio dall uscita digitale Verificare i collegamenti digitali Verificare se il formato audio della lingua audio selezionata cor rispondano alle funzionalit corrispondenti Le immagini si bloccano temporaneamente Verificare che sulla superficie del disco non siano presenti impronte o durante la riprod
169. OPEN CLOSE Tasti NUMERICI O O 6 O Tasto CLEAR CLEAR e Accensione del lettore e modalit di standby e Accensione del lettore e modalita di standby e Marcatura di un segmento da ripetere fra i punti A e B e Marcatura di un segmento da ripetere fra i punti A e B e Riproduzione ripetuta di una e Riproduzione ripetuta di un scena o di una sequenza brano o del disco e Attivazione dell audio 3D Virtual surround system e Ingrandimento di una parte dell immagine x2 x4 e Ingrandimento di una parte dell immagine x2 e Accesso alle diverse angolazioni della telecamera disponibili su disco e Accesso ai vari sottotitoli disponibili su disco e Accesso alle varie funzioni audio disponibili su disco e Selezione di STEREO L CH or R CH e Visualizzazione della modalit attuale del disco e Visualizzazione della modalit attuale del disco e Ricerca di una scena di una e Ricerca di un brano o di sequenza o di un istante un istante e Ritorno rapido a un punto e Ritorno rapido a un punto del disco del disco e Apertura o chiusura del vassoio dei dischi e Apertura o chiusura del vassoio dei dischi e Per selezionare un brano direttamente e Selezione diretta delle scene e Cancellazione dei marcatori e Cancellazione dei marcatori e Accensione e spegnimento del lettore e Marcatura di un segmento da ripetere fra i punti A e B e Riprod
170. OSIZIONE AL FASCIO UBICAZIONE STAMPATO SUL RETRO GLASS 1 LASER PRODUCT Periodi di non utilizzo Spegnere l unit quando non deve essere usata Scollegare la spina del cavo di ali mentazione dell unit dalla presa della rete elettrica in c a se si pensa di non utilizzare l unit per un prolun gato periodo di tempo Scollegare la spina del cavo di alimentazione dell unit anche in caso di temporali con fulmini PRECAUZIONI Per questo lettore DVD utilizzare solo dischi con il marchio DVD o dischi Alimentazione L alimentazione elettrica inserita quando la spina principale introdotta in una presa da 220 V 240 V circa 50 Hz Per met tere in funzione l unit premere il tasto ON STANDBY per accenderla Avvertenza Per evitare ogni rischio d incendio o di folgorazione non esporre quest unita alla pioggia o all umidit AVVERTENZA CONTIENE PARTI SOTTO TENSIONE NON TOGLIERE NESSUNA VITE Avvertenza per Lumidita Quando si trasferisce l unit da un luogo caldo a uno freddo o quando si riscalda un locale freddo o con un umidit eleva ta nell unit pu formarsi della condensa Non utilizzare il let tore DVD per almeno 2 ore fino a quando l interno asciutto amp _Attenzione ________ 1 Non cercare di aprire la parte esterna dell apparecchio Nessuna parte contenuta all interno richiede manutenzione Far eseguire la manutenzione da personale qualificato 2 Le fessu
171. Optische kabel niet bi VEE e De optische kabel niet a an worden beschadigd als hij sterk wordt gebogen Zorg er bij het oprollen van kabels voor dat de doorsnede van de lus minstens 15 cm is Gebruik een kabel die maximaal 3 m lang is Steek de stekkers van de kabel stevig in de aansluitingen Als een stekker licht bekrast of vuil is moet u hem schoonmaken met een zachte doek voordat u hem in de aansluiting steekt Nederlands AANSLUITINGEN Aansluiting op een TV voor video Methode 1 Methode 2 Methode 3 Basisgeluid ae En Beste beeld COMPONENT 21 pin Scart jack VIDEO IN VIDEO IN S VIDEO IN R L CR Y CB DODOOODODO OO O Wm 1000 2 Videokabel AV kabel S videokabel Euro audio video kabel of I ur VIDEO OUT O0000000000 OC 0000000000 DVD VIDEO OUT Analoge Video uitgang S video uitgang AV1 uitgang Componentvideo uitgang audio uitgang e Methode 1 DVD speler TV met video ingang Methode 2 DVD speler TV met S video ingang e Methode 3 DVD speler TV met AV1 aansluiting of DVD speler TV met componentvideo aansluitingen OPMERKINGEN e Sluit de DVD speler rechtstreeks aan op een TV toestel Als de A V kabels worden aangesloten op een videorecorder kan het beeld worden vervormd als gevol
172. PA Se questa funzione non disponibile sullo scher mo del televisore verr visualizzato il simbolo El Premere i tasti cursore w A D per selezionare un elemento e il tasto ENTER per con fermare la selezione e La riproduzione verr avviata dal titolo selezionato _VCD Quando un CD video contiene un menu dei titoli possibile selezionare titoli desiderati dal menu EE menu dei titoli appare PA Premere il tasto numerico per selezionare il menu e La riproduzione inizia RICHIAMO DI UNA SCHERMATA DI UN MENU DURANTE LA RIPRODUZIONE DVD V Per richiamare il menu principale dei DVD premere il tasto MENU e Per richiamare il menu delle sequenze premere il tasto TOP MENU NOTA e Il contenuto dei menu e le relative operazioni possono variare da un disco all altro Per ulteriori dettagli fare riferimento al manuale allegato al disco IT Italiano RIPRODUZIONE DEI DISCHI Riproduzione passo passo DVD V u EE Premere il tasto STILL PAUSE durante la riproduzione Viene effettuata una pausa di riproduzione con soppressione dell audio PA Il disco avanza di un fotogramma ogni volta che si preme il tasto STILL PAUSE El Per uscire dalla riproduzione passo passo pre mere il tasto PLAY Ripresa della riproduzione DVD V EE Premere il tasto STOP durante la riproduzione Verr visualizzato un messaggio di ripresa della riproduzione sullo schermo del televisore RI
173. PRENDERE ACCESO Premere PLAY per riprodurre da questo punto Per riprodurre dall inizio prima premere STOP e poi premere PLAY PA Premere il tasto PLAY per riprendere la ripro duzione dal punto in cui stata interrotta Per annullare la ripresa della riproduzione premere due volte il tasto STOP NOTA La ripresa della riproduzione impiega pi a lungo rispetto alla riproduzione normale e In alcuni CD video con la funzione PBC di riproduzione viene ripresa dall inizio del brano e L informazione di ripresa resta accesa anche quando la corrente viene spenta DVD V EE Durante la riproduzione premere ripetutamente il tasto gt gt o 4 per selezionare la velocit di avanza mento o arretramento desiderata x2 x8 x50 x100 per CD video la velocit x2 x8 or x30 e Se si utilizza il tasto SKIP PPI il tasto gt sul pannel lo anteriore premerlo e tenerlo premuto per pi di 1 5 secondi pi a lungo si tiene premuto pi aumenta la velocit Una volta raggiunta la velocit desiderata rilasciare il tasto e Per i CD audio la velocit fissa a x16 e Per MP3 e WMA la velocit fissa a x8 Tasto lt lt Tasto Db LOS SN T TT E PER AA PA Per tornare alla riproduzione normale premere il tasto PLAY Avanzamento Arretramento lento DVD V BE Premere il tasto STILL PAUSE durante la riproduzione PA Premere il tasto gt o lt lt Verr attivata la riproduz
174. Pashtoe Perzisch Pools Portugees POR Punjabi Quechua Reto Romaans Roemeens RUM Russisch RUS S Samoaans Sangho Sanskriet Schots Ga lisch Servisch Servo Kroatisch Sesotho Setswana Shona Sindhi Singalees Siswat Slovaaks Taal Sloveens Soendanees Somalisch Spaans SPA Swahili T Tadzjieks Tagalog Tamil Tataars Telugu Thais Tibetaans Tigrinya Tonga Tsjechisch Tsonga Turkmeens Turks TUR Twi U Z Urdu Vietnamees Volapuk Welsh Wit Russisch Wolof Xhosa Yoruba Zoeloe Zweeds SWE Code 6558 6567 6561 5165 6569 6653 6658 6647 6666 6651 6654 4861 6655 6661 4965 6665 6657 6664 6669 6764 6855 6861 4971 4851 6961 7054 7161 7267 6568 Als u een taal kiest die een taalcode van 3 letters heeft wordt de code getoond telkens wanneer u de instelling van de audio of ondertitelingstaal wijzigt op pagina s 21 en 22 Als u een andere taal kiest wordt in plaats van de code getoond de taalcode van 3 letters staat tussen haakjes DU ONDERHOUD Schoonmaken van de behuizing e Gebruik een zachte doek die lichtjes bevochtigd is met een zacht schoonmaakmiddel Gebruik geen oplossing die alco hol spiritus ammoniak of schuurmiddelen bevat Schoonmaken van discs e Maak vuile discs schoon met een poetsdoek Veeg vanaf het midden naar de buitenrand Veeg niet in cirkels e Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine thinner in de handel verkrijgbare
175. SAS PA Tryck p DISPLAY igen f r att visa total speltid Den totala spelade och terst ende speltiden visas El Tryck p DISPLAY en tredje gang f r att st nga displayen TA NI GT gt SW SPELA SKIVOR DVD V VCD sc ion DVD V Anv nd mark rer f r att komma ih g dina favoritst llen p Du kan fa ett rumsligt stereofoniskt ljud i din 2 kanaliga skivan stereoanl ggning EN Tryck fyra g nger p SEARCH Ugnasasensaune EE Tryck p VIRTUAL p front MODE audio CD video CD tre 1 panelen eller tryck p MODE g nger vid avspelning vid avspelning e Displayen och mark rerna visas p TV sk rmen PA Tryck p lt eller gt f r att v lja 1 2 3 4 5 6 7 8 FA Tryck p VIRTUAL eller ENTER f r att st lla in 1 9 eller 10 och se till att visas p dis naturlig effekt 2 f rst rkt effekt eller AV playen El Tryck p RETURN f r att avsluta El Tryck p ENTER n r du har n tt nskad punkt g e Titel eller sp r och spelad tid visas p TV skarmen ANMARKNING ENDAST FOR CD AVSPELNING El F r att senare terg till mark ren tryck fyra e V lj Virtual Surround AV eller minska ljudstyrkan om g nger p SEARCH MODE CD VCD tre g nger ljudet r f rvr ngt vid avspelning och eller f r att v lja nskad mark r och tryck sedan p ENTER OBSERVERA e Om du ppnar skivsladen st nger av str mmen eller v ljer AV i steg PA och trycker p
176. Seite 18 Wiederholungstaste REPEAT Seite 17 Zufallswiedergabe Taste RANDOM Seiten 18 20 Zoomtaste ZOOM Seite 16 L schtaste CLEAR Seite 17 Blickwinkeltaste ANGLE Seite 22 Dr cken Sie diese Taste um den Kamerawinkel zu ndern damit Sie die wiederzugebende Sequenz aus einem anderen Blickwinkel betrachten k nnen R ckkehrtaste RETURN Seite 21 Suchmodustaste SEARCH MODE Seite 17 Taste f r schnellen Suchlauf r ckw rts lt lt FR SEARCH Seite 16 Taste f r schnellen Suchlauf vorw rts gt FF SEARCH Seite 16 Untertiteltaste SUBTITLE Seite 22 Dr cken Sie diese Taste um eine gew nschte Untertitelsprache auszuw hlen Hauptmen taste TOP MENU Seite 15 Displaytaste DISPLAY Seite 20 Audio Taste AUDIO Seite 21 Dr cken Sie diese Taste um die gew nschte Audiosprache oder den Soundmodus auszuw hlen Zifferntasten Seite 17 Betriebsartentaste MODE Seite 20 GE FUNKTIONSUBERSICHT Beschreibung der Fernbedienung Die Tasten auf der Fernbedienung funktionieren unterschiedlich f r DVD VCD und CD Beachten Sie die folgende Tabelle zur richtigen Verwendung Bot n A B REPEAT A B REPEAT Bot n REPEAT REPEAT Bot n RANDOM RANDOM Bot n MODE MODE 0 Bot n ZOOM ZOOM OD Bot n ANGLE ANGLE Bot n SUBTITLE SUBTITLE Bot n AUDIO AUDIO Bot n DISPLAY DISPLAY Bot n SEARCH MODE SEARCH MODE
177. Sie die geeigneten Audio Einstellungen f r Ihre Anlage da diese nur w hrend der Wiedergabe von DVD Discs auf dem DVD Player wirksam ist ER Dr cken Sie im STOP Modus die SETUP Taste PA Dr cken Sie zur Auswahl von CUSTOM die Taste und dann die ENTER Taste e Der CUSTOM Modus erscheint EJ Dr cken Sie zur Auswahl von AUDIO die Tasten l oder amp a und dann die ENTER Taste zur amp Be vorm aN Best tigung Drs AN EX Dr cken Sie zur Auswahl der Men Elemente unten die Tasten A oder w und dann die ENTER Taste DRC Dynamic Range Control Dynamikbereichsregelung Standard AUS e Sie k nnen den Bereich der Soundlautst rke regeln DOLBY DIGITAL Standard AN QUICK Stellen Sie diese Option auf AN wenn der Player an einen Dolby Digital Decoder angeschlossen ist AN Ausgang mit Dolby Digital AUS Dolby Digital zu PCM konvertiert DTS Standard AN AN Ausgang mit DTS Sound Stellen Sie diese Option auf AN wenn der Player an einen DTS Decoder angeschlossen ist LPCM Standard AUS Stellen Sie hier den Ausgang f r DVDs ein die in PCM 96 kHz 96 kHz oder 48 kHz aufgenom men wurden MPEG Standard AUS AN Ausgabe im MPEG Sound Stellen Sie diese Option auf AN wenn der Player an einen MPEG Decoder angeschlossen ist Bei der Wiedergabe von Discs mit Kopierschutz Wenn Sie AUS ausw hlen wird der Ko
178. TER i marcatori verranno eliminati e Per eliminare un marcatore utilizzare il tasto o gt per posizionare il cursore sul marcatore da eliminare e premere il tasto CLEAR E possibile contrassegnare fino a 10 punti El Premere il tasto SEARCH MODE o RETURN per uscire DVD v CD VCD MP3 WMA Questa funzione permette di gustare uno spazio stereofonico virtuale sull impianto stereo a due canali esistente EE Premere il tasto VIRTUAL sul pannello anteriore oppure pre mere il tasto MODE durante la riproduzione PA Premere il tasto VIRTUAL o ENTER per impostar lo su 1 effetto naturale 2 effetto enfatizzato oppure OFF El Premere il tasto RETURN per uscire NOTA SOLO PER LA RIPRODUZIONE DEI CD Selezionare Virtual Surround OFF oppure diminuire il volume se l audio distorto Italiano CONFIGURAZIONE DVD Dal menu di configurazione sono disponibili la modalita QUICK e CUSTOM Nella modalita QUICK sono inclusi tutti i menu utilizzati frequentemente mentre nella modalit CUSTOM pos sibile selezionare tutte impostazioni richieste E possibile eseguire le impostazioni di tutte le voci contrassegnate da QUICK in modalit QUICK Impostazione della lingua In alcuni dischi le opzioni della lingua non sono disponibili EE Premere il tasto SETUP in modalit STOP PA Premere il tasto gt pa selezionare CUSTOM quindi pre mere il tasto ENTER e Verr visualizzata la
179. TSTREAM OPTICAL COAXIAL analogique Sortie audio num rique O e M thode 1 Lecteur DVD Syst me st r o e M thode 2 Lecteur DVD D codeur Dolby Digital d codeur DTS ou d codeur MPEG REMARQUES e En cas de sortie audio Dolby Digital connecter un d codeur Dolby Digital et activer le Dolby Digital pour la sortie audio en mode de configuration Voir page 25 e En cas de sortie audio DTS connecter un d codeur DTS et activer le DTS pour la sortie audio en mode de configuration Voir page 25 En cas de sortie audio MPEG connecter un d codeur MPEG et activer le MPEG pour la sortie audio en mode de config uration Voir page 25 e moins que l appareil ne soit connect un d codeur Dolby Digital un d codeur DTS ou un d codeur MPEG d sactiver le Dolby Digital le DTS ou le MPEG pour la sortie audio dans le mode de configuration La lecture d un DVD en utilisant des r glages incorrects peut g n rer distorsions de bruit et peut galement endommager les enceintes Voir page 25 e La source audio sur un disque en format surround Dolby Digital 5 1 canaux ne peut pas tre enregistr e en tant que son num rique par une platine MD ou DAT D sactiver le Dolby Digital le DTS et le MPEG pour la sortie audio en mode de configuration pour la m thode 1 uniquement La lecture d un DVD en utilisant des r glages incorrects peut g n rer distorsions de bruit et peut galement endommager les encein
180. UR gt IS GRUPPE gt K ALLE Wiederhol gegenw rtige gesamten Ordner gesamte Disc Spur wiederholen wiederholen wiederholen ung aus GE WIEDERGABE EINER DISC DVD v CD VCD EE Dr cken Sie die A B REPEAT Taste bei dem gew hlten Startpunkt A erscheint kurz auf dem Bildschirm PA Dr cken Sie nochmals die A B REPEAT Taste bei dem a gew hlten Endpunkt A B erscheint kurz auf dem Bildschirm und die Wiederholungsfolge beginnt El Um die Folge zu verlassen dr ck en Sie die A B REPEAT Taste HINWEISE e Der A B Wiederholungsabschnitt kann nur auf dem gegen w rtigen Titel auf DVDs oder der gegenw rtigen Spur bei Audio CDs Video CDs eingestellt werden Bei manchen Szenen auf DVDs steht die A B Wiederholung nicht zur Verf gung e Um den eingestellten A Punkt zu l schen dr cken Sie die CLEAR Taste Die A B Wiedergabewiederholung funktioniert nicht w hrend der Titel Spur oder Gesamt Wiederholung Programm CD Sie k nnen die Reihenfolge mit der die Titel wiedergegeben werden bestimmen EE Dr cken Sie im Stopp Modus die MODE Taste Der PROGRAMM Bildschirm erscheint PA Dr cken Sie die Cursortasten A oder W um eine Spur auszuwahlen und dann die ENTER Taste Dr cken Sie die CLEAR Taste zum L schen des zulet zt eingegebenen Programms El Dr cken Sie die PLAY Taste zur Wiedergabe der programmierten Spuren HINWEISE Wahrend das Progr
181. Wiedergabe beginnt ab dem ausgew hlten Zeitpunkt El Dr cken Sie zum L schen einer Fehleingabe die CLEAR Taste Wiederholung Die REPEAT Taste steht nur w hrend der Wiedergabe zur Verf gung TITEL KAPITELWIEDERHOLUNG DVD V Um die Wiederholungsfunktion zu aktivieren dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die REPEAT Taste e Der Wiederholungsmodus ndert sich bei jedem Dr cken der Taste wie unten dargestellt AUS I KAPITEL C TITEL Wiederholung gegenw rtiges Kapitel wiederholen gegenw rtigen aus Titel wiederholen HINWEISE Bei manchen Szenen steht die Titel Kapitelwiederholung nicht zur Verf gung Die WIEDERHOLUNGS Einstellung wird beim Umschalten auf einen anderen Titel oder ein anderes Kapitel gel scht TITELWIEDERHOLUNG VCD pelli ktion Um die Wiederholungsfunktion zu aktivieren dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die REPEAT Taste Der Wiederholungsmodus ndert sich bei jedem Dr cken der Taste wie unten dargestellt El AUS gt S TRACK GI ALLE Wiederholung US gegenw rtige Spur wiederholen gesamte Disc wiederholen HINWEISE e Die WIEDERHOLUNGS Einstellung wird beim Umschalten zu einer anderen Spur gel scht Die Wiedergabewiederholung funktioniert nicht w hrend der A B Wiedergabewiederholung e Die Wiedergabewiederholung steht w hrend der Wiedergabe einer Video CD mit der PBC Funktion nicht zur Verf gung JPEG AUS S SP
182. a fonction de verrouillage parental fonctionne de la mani re que Pon a d finie e __ Noter le mot de passe quelque part pour le retrouver en cas d oubli EN CAS D OUBLI DU MOT DE PASSE EE Appuyer sur 4 7 3 7 l tape 4 Le mot de passe sera effac et le niveau de restriction sera r gl sur TOUS PA R p ter les tapes 5 7 pour r tablir le verrouillage parental NIVEAUX DE CONTROLE e TOUT Le verrouillage parental est annul e Niveau 8 La lecture des disques DVD de tout grade adulte g n ral enfant est possible e Niveaux 7 a2 Seule la lecture des disques DVD a usage general et pour enfants est possible e Niveau 1 Seule la lecture des disques DVD pour enfants est pos sible celle des disques pr vus pour les adultes et l usage g n ral est impossible p c FR CONFIGURATION DVD Langue Abkhazien Afar Afrikaans Albanien Allemand GER Amhar Anglais ENG Arabe Arm nien Assamien Aymara Azerba djanais Bashkir Basque Bengali Bi lorusse Biharis Birman Bislamien Bouthanais Breton Bulgare A B C E Cambodgien Canada Catalan Chinois CHI Cor en Corse Croate Danois DAN Espagnol SPA Esp ranto Estonien F H Faroesien Fidjien Code 4748 4747 4752 6563 5051 4759 5160 4764 5471 4765 4771 4772 4847 5167 4860 4851 4854 5971 4855 5072 4864 4853 5759 5760 4947 7254 5761 4961 5464 5047 5165 5161 5166 5261 5256 Langue Finnois FIN
183. a loss den kabeln och s tta i den i RF modulatorn ist llet vanligtvis m rkt ANT IN och sedan ansluta RF modulatorn till TV ns antennkontakt enligt beskrivningen ovan OBSERVERA Bildkvaliteten hos DVD skivor blir inte lika bra om spelaren ansluts till TV ns antennkontakt via en RF modulator Ade SW SPELA SKIVOR Grundl ggande avspelning DVD V Komma ig ng Stang av str mmen till TV n f rst rkaren och andra kom ponenter som r anslutna till spelaren e Kontrollera att TV n och audiomottagaren s ljs separat r inst llda p r tt kanal EB Tryck p POWER ON tangenten e P ON visas kort p displayen PA Tryck p OPEN CLOSE tangenten f r att ppna skivsl den El L gg skivan p sl den med fram sidan upp t El Tryck p PLAY tangenten Sl den st ngs automatiskt och avspelningen startar fr n skivans f rsta kapitel eller sp r Om avspelningen inte startar automatiskt tryck p PLAY tangenten e Om du spelar en DVD eller video CD med inspelad titelmeny kan denna visas p sk rmen Se i s fall DISC MENU eller TITLE MENU El Tryck p STOP om du vill stoppa avspelningen OBSERVERA e En f rbjudet ikon kan visas i TV sk rmens vre h gra h rn vid anv ndning och den varnar f r att DVD spelaren eller skivan har uppt ckt en f rbjuden tg rd P DVD som anv nder vissa tit lar som signaler f r avspelning sprogram kan avspelningen
184. a oder w und dann die ENTER Taste Geben Sie das vierstellige Passwort ein und dr cken Sie die ENTER Taste Bei manchen DVDs k nnte es schwierig sein herauszufinden ob diese die Kindersicherung unterst tzen Pr fen Sie ob die Kindersicherung so funktioniert wie Sie sie eingestellt haben e Notieren Sie sich Ihr Passwort falls Sie es vergessen WENN SIE DAS PASSWORT VERGESSEN HABEN EE Dr cken Sie unter Schritt 4 die Zahlen 4 7 3 7 Das Passwort wird gel scht und die Einstufung auf ALLE gestellt PA Wiederholen Sie die Schritte 5 7 um die Kindersicherung wieder einzustellen SICHERUNGSSTUFEN e ALLE Die Kindersicherung ist aufgehoben Stufe 8 DVD Software beliebiger Einstufung Erwachsene allge mein Kinder kann wiedergegeben werden e Stufen 7 bis 2 Nur DVD Software f r eine allgemeine Verwendung und f r Kinder kann wiedergegeben werden e Stufe 1 Nur f r Kinder vorgesehene DVD Software kann wiedergegeben werden und die Wiedergabe von f r Erwachsene und f r eine allgemeine Verwendung vorgesehene DVD Software st nicht gestattet GE DVD EINRICHTUNG Sprache Abchasisch Afar Afrikaans Albanisch Amharisch Arabisch Armenisch Aserbaidschanisch Assamesisch Aymara Baschkiri Baskisch Bengali Bangla Bhutanisch Biharisch Bislama Bretonisch Bulgarisch Burmesisch A B C E Chinesisch CHI D nisch DAN Deutsch GER Englisch ENG Esperanto Estl ndisch F H F r isch Fidschi Finnisc
185. a ogni volta come descrit to di seguito OFF IG TRACCIA gt G TUTTO ripetizione ripetizione ripetizione off brano corrente intero disco NOTA e L impostazione RIPETIZIONE verr annullata quando si passa a un brano diverso e La riproduzione ripetuta non funziona durante la ripro duzione ripetuta A B e La riproduzione ripetuta non disponibile quando si esegue un CD video con la funzione PBC JPEG OFF S TRACCIA IS GRUPPO gt IS TUTTO ripetizione ripetizione ripetizione ripetizione cartella intero disco off brano corrente I corrente Italiano RIPRODUZIONE DEI DISCHI RIPETIZIONE A B DVD V EE Premere il tasto A B REPEAT dal punto iniziale desiderato A viene brevemente visualizzato sullo schermo del televisore PA Premere nuovamente il tasto A B REPEAT dal punto finale desiderato A B viene brevemente visualiz zato sullo schermo del televisore e la sequenza di ripetizione viene avviata El Per uscire dalla sequenza pre mere il tasto A B REPEAT NOTA e La sezione di ripetizione A B pu essere impostata solo all interno della sequenza per i DVD o del brano corrente per i CD audio CD video e eee A B non disponibile per alcune scene nei e Per cancellare il punto A impostato premere il tasto CLEAR e La riproduzione ripetuta A B non funziona durante la ripro ae di sequenze scene brani o la riproduzione com pleta
186. a un V deo CD con funci n PBC no podr e CD G S lo reproducir el sonido elegir una pista concreta y elegir la opci n Repetir e CD R CD RW S lo reproduce los discos con Para reproducir el V deo CD sin funci n PBC consulte la CD MP3 JPEG WMA de audio grabado p gina 15 e CD I No reproducir nunca este tipo de discos ya que podr an producir alg n tipo de fallo e SACD CARACTER STICAS e Sonido Dolby Digital Este reproductor puede reproducir sonido surround Dolby Digital con canales 5 1 si est conectado a un descodificador Dolby Digital e Reproducci n Detenida r pida lenta paso a paso Hay disponibles varios modos de reproducci n entre los que se incluyen im genes fijas desplazamiento r pido hacia adelante atr s y cuadros paso a paso e Reproducci n aleatoria para CD de audio MP3 JPEG y WMA Este reproductor puede mezclar el orden de las pis tas para reproducirlas de forma aleatoria e Reproducci n de un programa para CD de audio MP3 JPEG y WMA Puede programar el orden de las pistas para repro ducirlas en el orden que desee e Men s DVD en un idioma determinado Puede visualizar los men s DVD en el idioma que desee siempre que est disponible en un DVD e Parada autom tica Cuando el programa de salvapantallas se activa durante 35 minutos la alimentaci n de desconecta de forma autom tica e Subt tulos en un idioma determinado Puede seleccionar el idioma que desee para los sub
187. acknum mer de verstreken tijd de herhaalstatus en de weer gavestatus boven aan het scherm weer te geven e S wordt getoond wanneer de herhaalde weergave is ingeschakeld T herhaling van een track G herhaling van een groep map A herhaling van een disc El Druk nogmaals op de toets DISPLAY om de func tie af te sluiten e Tijdens de geprogrammeerde of willekeurige weergave wordt elke weergavestatus getoond wanneer u op de toets DISPLAY drukt Druk vervolgens nogmaals op DISPLAY om de functie af te sluiten 1 36 0 01 15 JPEG EE Druk tijdens de weergave op de toets SEARCH MODE De FILE LIJST verschijnt PA Kies een gewenste track met de cursortoetsen V AP gt lt e Druk op de toets B om naar het onderliggende niveau te gaan e Druk op de toets om naar het bovenliggende niveau te gaan El Druk op de toets PLAY om de weergave te starten OPMERKINGEN e Druk op de toets SEARCH MODE om de functie af te sluiten e Soms kan het even duren voordat een gekozen track wordt herkend e Tijdens de weergave kan rechtstreeks naar een gewenste track worden gezocht Voer gewoon het TRACK nummer in met de nummertoetsen Als het ingevoerde TRACK nummer niet beschikbaar is verschijnt het verbodsteken en wordt de rechtstreekse zoekfunctie geannuleerd De weergave kan niet worden gestart vanaf een gewenste tijd e Druk op de toets SKIP ppl of A om het volgende of vorige bestand weer te geven De
188. act 21 Masse commune blindage A0 FR PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON AUVERLENZE ESPORRE L APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALLUMIDITA ATTENZIONE II fulmine all interno di un triangolo equilatero segnala al utente la presenza di tensioni pericolose non iso RISCHIO DI SCOSSE late all interno dell unit di entit sufficiente a costi ELETTRICHENON APRIRE tuire un rischio di scosse elettriche per le persone ATTENZIONE i x PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE Il punto esclamativo all interno di un triangolo equi IL COPERCHIO O IL PANNELLO POSTERIORE ALL INTERNO NON latero segnala all utente la presenza di istruzioni di fun VI SONO COMPONENTI CUI L UTENTE PUO EFFETTUARE ASSIS zionamento e di manutenzione assistenza nella doc none A QUESTO SCOPO RIVOLGERSI A PERSONALE umentazione di accompagnamento dell apparecchio PRECAUZIONI Sicurezza del Laser Questa unit utilizza un laser Data la possibilit di lesioni agli occhi autorizzato a rimuovere il coperchio o a effettuare l assisten za tecnica a questo dispositivo soltanto il personale qualificato ATTENZIONE L USO DI COMANDI O REGOLAZIONI O L ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE INDICATE NEL PRESENTE MANUALE POSSONO PROVOCARE L ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE ATTENZIONE RADIAZIONE LASER VISIBILE IN CASO DI APERTURA E DISATTIVAZIONE DELLASSERVIMENTO DI SICUREZZA EVITARE L ESP
189. ade batterier h r inte hemma i soptunnan e Du kan MIE dem vid uppsamlingsplatser f r begagnade batterier eller farligt avfall Kontakta kommunen f r LO mer information SW Svenska Om spelaren inte fungerar ordentligt ens om du f ljer bruksanvisningen ska du kontrollera spelaren och anv nda f ljande checklista Fel Atg rd Ingen str m Kontrollera om n tkabeln r ansluten Dra ut den ur v gguttaget en g ng v nta 5 10 sekunder och s tt i iden igen Inget ljud eller bild Kontrollera om TV n r p Kontrollera videoanslutningen Kontrollera VIDEO AUDIO kabelanslutningen till TV n se Ansluta till en TV DTS ljud kan inte terges med analog anslutning Forvr ngd bild Ibland kan det f rekomma en viss bildf rvr ngning Detta r inget fel Anslut spelaren direkt till TV n Helt f rvr ngd bild eller svartvit bild med DVD Anslut DVD spelaren direkt till TV n Kontrollera att skivan r kompatibel med spelaren Inget ljud eller f rvr ngt ljud Justera ljudstyrkan Kontrollera att h gtalarna r r tt anslutna Inget ljud fr n digitalutg ngen Kontrollera digitalanslutningarna Kontrollera om det valda ljudspr kets ljudformat passar mottagaren Bilden fryses tillf lligt vid avspelning Kontrollera om det finns fingeravtryck repor p skivan och torka med en mjuk trasa inifr n och ut mot kanten av skivan Reng r skivan Skivan g r inte att spela Reng r skivan
190. ains disques comprennent des codes de r gion comme montr ci dessous e Le num ro l int rieur du symbole fait r f rence une r gion du monde et la lecture d un disque encod dans le format d une r gion sp cifique ne peut tre effectu e que sur des lecteurs de DVD ayant le m me code de r gion Les disques suivants ne peuvent pas tre lus sur ce lecteur de DVD e DVD avec des codes de r gion autres que 2 ou TOUS e DVD ROM e DVD RAM Ne jamais en effectuer la lecture un mau vais fonctionnement pourrait se produire e CD ROM e VSD e CDV N effectue que la lecture de la partie audio e CD G N effectue que la lecture du son e CD R CD RW N effectue que la lecture de disques sur lequel de l audio de format CD MP3 JPEG WMA est enregistr e CD I Ne jamais en effectuer la lecture un mauvais fonctionnement pourrait se produire e SACD e CD Photo Ne jamais en effectuer la lecture un mau vais fonctionnement pourrait se produire Tout autre disque sans indication de compatibilit Types de disques DVD Vid o Les donn es pr sentes sur un DVD sont divis es en sec tions appel es titres puis en sous sections appel es chapitres qui re oivent chacune un num ro de titre ou de chapitre Les conditions de lecture sont pr r gl es sur cer tains disques DVD vid o et ces conditions de lecture ont la priorit sur les op rations de l utilisateur sur ce lecteur Si une fonction s lectio
191. aktiveras e Niv 8 DVD programvara av alla slag vuxet allm nt barn kan spelas e Niva 7 till 2 Bara DVD programvara f r allm nt bruk och f r barn kan spelas e Niv 1 Bara DVD programvara f r barn kan spelas medan de med vuxet och allm nt inneh ll r sp rrade SW Svenska DVD INSTALLNING Spr k Abchaziska Afar Afrikaans Albanska Amhariska Arabiska Armeniska Assamesiska Aymara Azerbadjanska Bashkir Baskiska Bengali Bangla A B Kod 4748 4747 4752 6563 4759 4764 5471 4765 4771 4772 4847 5167 4860 Bhutanesiska dzongkha 5072 Bihari Bislama Bretonska Bulgariska Burmesiska C E Danska DAN Engelska ENG Esperanto Estl ndska F H F r iska Fiji Finska FIN Franska FRE Frisiska Galiciska Georgiska Grekiska GRE Gr nl ndska Guarani Gujarati Hausa 4854 4855 4864 4853 5971 5047 5160 5161 5166 5261 5256 5255 5264 5271 5358 5747 5158 5758 5360 5367 5447 Spr k Hebreiska Hindi Holl ndska DUT I K Indonesiska Interlingua Interlingue Inupiak Isl ndska ICE Irl ndska IRI Italienska ITA Japanska JPN Javanesiska Jiddisch Kambodjanska Kannada Kashmiri Katalanska Kazakiska Kinesiska CHI Kinyarwanda Kirgiziska Kirundi Koreanska KOR Korsiska Kroatiska Kurdiska L N Laotiska Latin Lettiska Lingala Litauiska Makedonska Malagassiska Malajiska Malayalam Maltesiska Kod 5569 5455 6058 5560 5547
192. al surround e Ampliaci n de parte de la imagen x2 x4 e Accede a diferentes ngulos de c mara en un disco e Accede a diferentes subt tulos en un disco e Accede diferentes funciones en un disco e Muestra el modo de disco actual e B squeda de cap tulo e Ampliaci n de parte de la imagen x2 e Selecciona los modos EST REO L CH o R CH e Muestra el modo de disco actual e Le permite programar un orden espec fico o una reproducci n aleatoria e Activaci n del sonido 3D Sistema Virtual surround e Selecciona los modos ESTEREO L CH o R CH e Muestra el modo de disco actual e Busca una pista o tiempo e Regresa de forma r pida a una ubicaci n del disco e Busca una pista o tiempo e Regresa de forma r pida a una ubicaci n del disco t tulo o tiempo e Regresa de forma r pida a CJ una ubicaci n del disco Bot n OPEN CLOSE OPEN e Abre o cierra la bandeja A del disco SEARCH MODE e Abre o cierra la bandeja del disco e Abre o cierra la bandeja del disco Botones NUM RICOS 000 000 Bot n CLEAR CLEAR e Borra los marcadores e Selecciona directamente una pista e Selecciona directamente una pista e Selecciona directamente un cap tulo e Borra los marcadores e Elimina el estado N en la entrada del programa e Borra los marcadores 9 SP VISTA GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Funcionamiento del mand
193. ale del DVD e premere il tasto ENTER per confermare NOTA Se non indicato altrimenti tutte le operazioni descritte si basano sull utilizzo del telecomando Alcune oper azioni possono essere eseguite utilizzando il menu sulla barra dei menu dello schermo del televisore Luminosit del display anteriore EE Premere il tasto DIMMER sul pannello anteriore per selezionare la luminosit desiderata del display anteriore Luminoso Dim oppure OFF e Luminoso stato selezionato come impostazione di fabbrica NOTA E possibile regolare la luminosit del display anteriore dal menu SETUP Per informazioni vedere a pagina 24 DVD V CD VCD MP3 WMA EE Premere il tasto STILL PAUSE durante la riproduzione u Viene effettuata una pausa di riproduzione con soppressione dell audio PA Per riprendere la riproduzione premere il tasto PLAY DVD EE Premere il tasto MENU e Compare il menu principale del DVD PA Se questa funzione non disponibile sullo scher mo del televisore verr visualizzato il simbolo El Se il menu disco disponibile sul CD verran no visualizzati la lingua dell audio le opzioni dei sottotitolo le scene per la sequenza e altre opzioni per la selezione El Premere i tasti cursore w A gt gt per selezionare un elemento e il tasto ENTER per con fermare la selezione Menu dei titoli DVD EE Premere il tasto TOP MENU e Il menu dei titoli appare
194. am Het symbool ER wordt weergegeven boven MP3 bestanden e Het symbool Gil wordt weergegeven boven JPEG bestanden e Het symbool PJ wordt weergegeven boven WMA bestanden e Als het beeld groter is dan het volledige scherm verschijnt een pijl omlaag w om aan te geven dat de gebruiker een ander deel van het beeld kan bekijken op de volgende pagina Een pijl omhoog a geeft aan dat de gebruiker een ander deel van het beeld kan bekijken op de vorige pagina Het huidige paginanummer en het totale aantal pagina s worden rechts van de pijl omlaag y getoond e THet systeem herkent maximaal 255 groepen of mappen en 256 tracks Dit geldt voor discs met MP3 JPEG en WMA bestanden e Als geen MP3 JPEG of WMA bestanden worden aangetroffen in de groep wordt de groep niet getoond e De DVD speler kan gegevens weergeven die volgens ISO 9660 Level 1 Level 2 of Joliet op de disc zijn opgenomen e Het kan ook discs weergeven waarop de gegevens in een multi sessie zijn opgenomen e Voor meer informatie over opnamesystemen zie de han dleiding van het CD R CD RW station of de schrijfsoftware Afspeelbare MP3 bestanden Opmerkingen e Het is niet toegestaan MP3 geluid op te nemen op een digitaal apparaat wanneer de aansluiting digitaal is e MP3 bestanden opgenomen met een vaste bitsnelheid van 112 kbps of hoger worden aanbevolen Bemonstering 44 1 kHz MPEG1 Audio Layer 3 e Een JPEG besta
195. amm wiedergegeben wird funktioniert die STOP Taste wie folgt e Wenn Sie einmal die STOP Taste und dann nochmals die PLAY Taste dr cken startet Wiedergabe wieder dort wo die STOP Taste gedr ckt wurde Das Programm wird fortgesetzt e Wenn Sie zweimal die STOP Taste und dann nochmals die PLAY Taste dr cken startet die Wiedergabe wieder auf die normale Weise ab der Spur Das Programm wird gel scht e Es k nnen bis zu 99 Programme eingegeben werden e Falls Sie die gegenw rtige Spur im Programm wiederholen wollen dr cken Sie mehrmals die REPEAT Taste bis SPUR w hrend der Wiedergabe erscheint Falls Sie das gesamte Programm wiederholen wollen dr cken Sie mehrmals die REPEAT Taste bis ALLE w hrend der Wiedergabe erscheint e Informationen ber die programmierte Wiedergabe von MP3 WMA und JPEG finden Sie auf Seite 21 Zufallswiedergabe CD Damit wird die Wiedergabereihenfolge der Spuren anstelle der Wiedergabe in der Originalreihenfolge gemischt EE Dr cken Sie im Stopp Modus zweimal die RANDOM oder MODE Taste Der ZUF LLIG Bildschirm erscheint an CD ZUF LLIG Fl Dr cken Sie die PLAY Taste um die Zufallswiedergabe zu starten HINWEISE e Falls Sie die gegenw rtigen Spur in der Zufallsauswahl wiederholen wollen dr cken Sie mehrmals die REPEAT Taste bis SPUR w hrend der Wiedergabe erscheint Falls Sie die ges
196. amte Zufallsauswahl MR wollen dr cken Sie mehrmals die REPEAT Taste bis 6 ALLE w hrend der Wiedergabe erscheint e Informationen ber Zufallswiedergabe von MP3 WMA und JPEG finden Sie auf Seite 20 GE WIEDERGABE EINER DISC MP3 JPEG WMA Wiedergabe JPEG Dieser DVD Player kann Bilder und T ne von Daten im MP3 JPEG und WMA Format auf CD ROM CD R und CD RW Discs reproduzieren Der DVD Player kann auch auf einer Kodak Picture CD gespe icherte JPEG Dateien wiedergeben Der Benutzer kann sich an der Abbildung der Bilder auf seinem Fernseher durch die Reproduktion von Picture CDs erfreuen Picture CD ist ein Service der die mit einer konventionellen Kamera aufgenommenen Bilder in Digitaldaten konvertiert und die Daten auf einer CD aufzeichnet Einzelheiten ber Picture CD erfahren Sie in einem Gesch ft das diesen Entwicklungsservice von Kodak Inc anbietet Informationen ber MP3 JPEG und WMA Discs Eine Datei mit der Erweiterung mp3 MP3 wird MP3 Datei genannt Eine Datei mit der Erweiterung jpg JPG oder jpeg JPEG wird JPEG Datei genannt Der DVD Player kann Bilddateien handhaben die der Exif Spezifikation entsprechen Dieses Exif Dateiformat Exchangeable Image File wurde von der JEIDA einem Verband der japanischen Elektronikindustrie eingef hrt e Eine Datei mit der Erweiterung wma WMA wird WMA Datei genannt e Dateien m
197. andaardwachtwoord 4737 in om het wachtwoord dat toegangsniveau vergeten u bent vergeten te wissen Geen DTS audio via analoge uitgang Gebruik een DIGITAL AUDIO OUT aansluiting om DTS audio weer te gover _______MPc lt Bl P lMPOoMlM SZSZZ OPMERKINGEN Sommige functies zijn niet beschikbaar in bepaalde bedieningsstanden Dit is normaal Lees de beschrijving in deze handleid ing voor meer informatie over de juiste bediening e Weergave vanaf de gewenste track en willekeurige weergave zijn niet mogelijk tijdens de geprogrammeerde weergave 28 DU SIGNAALSYSTEEM PAL kleur BRUIKBARE DISCS 1 DVD videodiscs Enkelzijdige discs van 12 cm met enkele laag enkelzijdige discs van 12 cm met 2 lagen dubbelzijdige discs van 12 cm met 2 lagen 1 laag per zijde Enkelzijdige discs van 8 cm met enkele laag enkelzijdige disc van 8 cm met twee lagen dubbelzijdige discs van 8 cm met twee lagen 1 laag per zijde 2 DVD R DVD RW 3 Compact discs CD DA Video CD Discs van 12 cm discs van 8 cm 4 CD R CD RW S VIDEO UITGANG Y uitgangsniveau 1 Vp p 75Q ohm C uitgangsniveau 0 3 Vp p Uitgangsaansluitingen S aansluitingen 1 set VIDEO UITGANG Uitgangsniveau 1 Vp p 75Q ohm Uitgangsaansluiting Pinaansluitingen 1 set COMPONENTUITGANG Y uitgangsniveau 1 Vp p 75Q ohm CB uitgangsniveau 0 7 Vp p 75Q ohm Cr uitgangsniveau 0 7 Vp p 75Q ohm Uitgangsaansluiting pinaansluitingen 1 set AUDIO VIDEO 21 polig
198. andard with PBC function Ver 1 1 without PBC function You can enjoy playback picture as well as music CD Ver 2 0 with PBC function While using a Video CD with PBC PBC appears on the screen and the display What is PBC PBC stands for the Playback Control You can play interactive software using menu screens Refer to the instructions accompanying the Video CD NOTE When you play Video CDs with PBC function you cannot choose a specified track and set Repeat To play Video CDs without PBC refer to page 15 pa EN FEATURES e Dolby Digital sound This player can handle Dolby Digital surround sound having 5 1 channels when connected to a Dolby Digital decoder e Still fast slow step playback Various playback modes are available including still pictures fast forward reverse slow motion and step frames e Random playback for audio CD MP3 JPEG and WMA This player can shuffle the order of tracks and play them in random order e Programme playback for audio CD MP3 JPEG and WMA You can programme the order of tracks and play them in any desired order e DVD menus in a desired language You can display DVD menus in a desired language if available on a DVD e Auto standby When the screen saver programme is activated for 35 minutes the power is automatically turned off e Subtitles in a desired language You can select a desired language for the display subtitles if that language is avai
199. angenten roteras bilden medurs 90 grader Om du trycker p piltangenten roteras bilden moturs 90 grader e Om du har valt en grupp tryck pa piltangenten A v f r att v lja nskad grupp och tryck sedan p gt PLAY eller ENTER f r att v lja ett sp r Om du trycker p PLAY eller ENTER startar visningen av bilderna SW Svenska SPELA SKIVOR Anm rkningar f r MP3 JPEG och WMA e V lj STARTA AVSPELNING och tryck p PLAY spela fran skivans versta sp r och gruppniv Det g r inte att spela den nionde och efterf ljande niv er Det g r att visa upp till 25 tecken f r grupp och sp r Det g r inte att visa alfabetiska tecken understrukna numeriska tecken asterisk och mellanslag Oigenk nneliga tecken ers tts med asterisker Beroende p inspelningsomst ndigheterna kan det visas ven grupper och sp r som inte g r att spela Om du trycker p TOP MENU medan en fillista visas markeras STARTA AVSPELNING PA Tryck p STOP om du vill stoppa avspelningen Anm rkningar f r Kodak Picture CD e Om du trycker p STOP markeras f reg ende visat spar p menysk rmen Tryck p STOP igen eller p TOP MENU s visar menysk rmen sp r 1 till 6 med sp r 1 markerat JPEG Du kan v xla till bildspelsl ge vid avspelning EB Tryck p MODE vid avspelning e Sk rmen f r bildspelsl ge visas e Bildspelsl get kan inte v xlas nar det har stoppats eller fr n fillistan eller Picture
200. are anv nder PAL f rgsystemet Du kan ven spela skivor som spelats in med NTSC systemet via en PAL TV apparat e Vissa skivor inneh ller regionkoder enligt nedan 5 6 e Siffran inuti symbolen anger en region i v rlden och en skiva kodad i ett visst regionsformat kan spelas bara i DVD spelare med samma regionkod F ljande skivor kan inte spelas i denna DVD spelare e DVD med andra regionkoder n 2 eller ALL e DVD ROM e DVD RAM f rs k aldrig att spela s dana annars kan det intr ffa funktionsst rningar e CD ROM e VSD e CDV Spelar bara ljudet e CD G Spelar bara ljudet e CD R CD RW Spelar bara skivor med audio CD MP3 JPEG WMA e CD I f rs k aldrig att spela s dana annars kan det intr ffa funktionsst rningar e SACD e Photo CD f rs k aldrig att spela s dana annars kan det intr ffa funktionsst rningar Alla vriga skivor utan kompatibilitetsmarkeringar Skivtyper DVD Video Informationen p en DVD r indelad i avsnitt som kallas tit lar och i underavsnitt som kallas kapitel och vart och ett har en titel eller ett kapitelnummer Avspelningsegenskaperna r f rinst llda p vissa DVD och dessa avspelningsegenskaper prioriteras framf r anv ndarin st llningarna i spelaren Om en funktion du har valt inte fungerar som f rv ntat se skivans bruksanvisning Exempel ritel1 Titel 2 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 1 Kapitel 2 tl
201. asswort 4737 ein Einstufung wurde vergessen Damit wird das vergessene Passwort gel scht Kein DTS Audio am Analogausgang Verwenden Sie eine Digitalausgangsbuchse DIGITAL AUDIO OUT f r den Ausgang von DTS Audio HINWEISE Manche Funktionen stehen in bestimmten Modi nicht zur Verf gung dies ist aber keine Fehlfunktion Lesen Sie in dieser Bedienungsanleitung die Beschreibung der Einzelheiten zur korrekten Bedienung nach e Die Wiedergabe eines gew nschten Titels oder die Zufallswiedergabe steht w hrend der programmierten Wiedergabe nicht zur Verf gung red GE TECHNISCHE DATEN SIGNALSYSTEM PAL Farbsystem UNTERST TZTE DISCS 1 DVD Videodiscs 1 Layer 12 cm einseitige Discs 2 Layer 12 cm einseitige Discs 2 Layer 12 cm doppelseitige Discs ein Layer pro Seite 1 Layer 8 cm einseitige Discs 2 Layer 8 cm einseitige Discs 2 Layer 8 cm doppelseitige Discs ein Layer pro Seite 2 DVD R DVD RWs 3 Compact Discs CD DAs Video CDs 12 cm Discs 8 cm Discs 4 CD Rs CD RWs S VIDEO AUSGANG Y Ausgangspegel 1 Vss 75 Q Ohm C Ausgangspegel 0 3 Vss Ausgangsanschl sse S Steckverbinder 1 Satz VIDEO AUSGANG Ausgangspegel 1 Vss 750 Ohm Ausgangsanschl sse Steckerbuchsen 1 Satz KOMPONENTEN AUSGANG Y Augangspegel 1Vp p 75 Q Ohm CB Ausgangspegel 0 7 Vp p 75Q Ohm CR Ausgangspegel 0 7 Vp p 750 Ohm Ausgangsanschluss Pin Buchsen 1 Satz AUDIO VIDEO 21 polige Scart Buchse AUDIO AUSGANG Ausgangspege
202. ati file audio CD MP3 JPEG WMA e CD I non riprodurre questi dischi poich possono causare problemi di funzionamento e SACD e CD fotografici non riprodurre questi dischi poich possono causare problemi di funzionamento Qualunque disco privo di indicazioni di compatibilit Tipi di dischi DVD Video dati contenuti sui DVD sono suddivisi in sezioni dette sequenze a loro volta suddivise in sottosezioni chiamate scene a ciascuna delle quali viene assegnata una sequen za o numero di scena In alcuni DVD video le condizioni di riproduzione sono preimpostate e hanno la priorit rispetto alle impostazioni del lettore selezionate dall utente Se una funzione selezionata non fornisce i risultati desiderati fare riferimento al manuale fornito unitamente al disco Esempio Sequenza 1 Sequenza 2 Scena 1 Scena 2 e A AN Scena 1 Scena 2 Scena 3 Scena 4 AUDIO CD VIDEO CD dati registrati su un CD audio o un CD video sono divisi in sezioni chiamate traccia e ogni brano contraddistinto da un numero di traccia Esempio Traccia 1 Traccia 2 Traccia 31 Traccia 4 Traccia 5 Traccia 6 TAR nn ch MP3 JPEG WMA I dati contenuti sui dischi MP3 sono suddivisi in sezioni dette gruppi a loro volta suddivise in sottosezioni chiamate trac cia a ciascuna delle quali viene assegnato un numero di album o di traccia Esempio Gruppo 1 Gruppo 2 Traccia
203. atings CONTO aeta hanna nat co 25 RATING LEVEL stans s kes ne i 25 IF YOU FORGET THE PASSWORD 2 25 CONTROL EEVELS ran nem s ga ds are 25 E MAINTENANCE 27 E TROUBLESHOOTING GUIDE 28 E SPECIFICATIONS 29 MB PIN CONNECTION 30 A EN INTRODUCTION A NOTE ABOUT RECYCLING This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with your local recycling regulations Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations concerning chemical wastes The serial number of this product may be found on the back of the DVD player No others have the same serial number as yours You should record the number and other vital information here and retain this book as a permanent record of your purchase to aid identification in case of theft Serial numbers are not kept on file About Copyright Unauthorized copying broadcasting public performance and lending of discs are prohibited This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home
204. atories DTS och DTS Digital Out r varum rken som tillh r Digital Theater Systems Inc Dolby och dubbel D symbolen r varum rken tillh rande Dolby Laboratories 19 SW ANSLUTNINGAR F ljande r exempel p vanliga s tt att ansluta DVD spelaren till TV och andra komponenter Observera e St ng av str mmen till alla komponenter i systemet innan du ansluter n gon annan komponent e Se bruksanvisningen till din TV stereoanl ggning och andra komponenter som ska anslutas till DVD spelaren Anslutning till ljudanl ggning Dolby Digital dekoder Stereoanl ggning nn di uni i ea AUDIO Audioing ngar O O Digitala audioing ngar DIGITAL OUT PCM BITSTREAM ne o OPTICAL COAXIAL Digitala audioutg ngar Analog audioutgang JO e Metod 1 DVD spelare stereoanl ggning e Method 2 DVD spelare Dolby Digital dekoder DTS dekoder eller MPEG dekoder OBSERVERA e Vid uts ndning av Dolby Digital audio ska du ansluta till en Dolby Digital dekoder och aktivera Dolby Digital f r audioutg ng i inst llningsl get Se sid 25 e Vid uts ndning av DTS audio ska du ansluta till en DTS dekoder och aktivera DTS ON f r audioutg ng i inst llningsl get Se sid 25 e Vid uts ndning av MPEG audio ska du ansluta till en MPEG dekoder och aktivera MPEG f r audioutg ng i inst ll ningsl get Se sid 25 e Om
205. avo di alimentazione AC lontano da fonti di calore 15 Prima di trasportare il lettore DVD accertatevi di aver rimosso l eventuale disco e scollegate il cavo di alimen tazione AC dalla relativa presa 16 Non esercitate alcuna pressione sul lettore DVD durante il trasporto 17 Non utilizzate il lettore DVD in esterni Dichiarazione di Conformit Dichiariamo e ce ne assumiamo unica responsabilit che questo prodotto a cui questa dichiarazione si riferisce con forme agli standard seguenti EN60065 EN 55013 EN55020 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 In accordo con le disposizioni di legge 73 23 EEC 89 336 EEC e la direttiva 93 68 EEC Italiano INDICE E PRECAUZIONI azen daa dave ae ia 2 Sicurezzadellaser ss a a en 2 Morante sueco Saver ed wach aren were ed ae 3 ANMENTAZIONS iseen anA E a IS ENNE et 3 A A A die MAS 3 Avvertenza per Lumidita 3 AUHBENZIONC a ans rn a o ta 3 Dichiarazione di conformit 3 NM INTRODUZIONE resa ah ee iaia ad 5 Informazioni sul copyright 5 Accessori in dotazione 5 Simboli utilizzati nel presente manuale 5 B INFORMAZIONI SUI DISCHI 6 Dischimiprodugibil core aaa ea 6 AA a Ra 6 W FUNZIONE ite 256 Fe a2 roi 6 a 7 E DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI 8 PANNELLO ANTERIORE 8 TEEECOMANDO casa ne en 8 Illustrazione de
206. ayens ljusstyrka till fabriksinst llningen LJUS e Om AUTO MATT har valts minskas ljusstyrkan bara vid avspelning VINKEL IKON Standard PA e Tryck upprepade g nger p EN TER f r att s tta PA eller AV vinkelmarkeringen TV FORMAT 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN amp SCAN 16 9 WIDE FORMAT 4 3 LETTER BOX PANEL DISPLAY _ LJUS VINKEL IKON P AUTO POWER AV P VIDEO OUT SCART AUTO POWER AV Standard PA e Tryck upprepade g nger p EN TER f r att s tta PA eller AV Auto Str m D st ngs spelaren automatiskt av efter 35 minuters inaktivitet VIDEO OUT Standard SCART e Tryck upprepade g nger p EN TER f r att v xla mellan SCART och KOMPONENT ss W e V lj SCART f r videoutg ng fr n APEN AV1 OUT kontakten V lj KOMPONENT som videosig nal fr n komponentvideoutg ngen Ei Tryck pa SETUP f r att avsluta OBSERVERA Tryck p SETUP annars fungerar inst llningen inte e Du kan ocks v lja post genom att trycka p siffrorna e Anv nd inte b de AV1 utg ngen och komponentvideout g ngen n r du s nder ut video Om du ndrar VIDEOUTGANG inst llningen SCART eller KOMPONENT ska du anv nda en VIDEO utg ng eller S Videoutg ng f r att ansluta till TV n Om inst llningen ndras till t ex KOMPONENT samtidigt som AV1 utg ngen anv nds f r TV anslutning kan den uts nda videosignalen komma att f rvr ngas
207. ayer per side 1 layer 8cm single sided discs 2 layer 8cm single sided discs 2 layer 8cm double sided discs 1 layer per side 2 DVD R DVD RW 3 Compact discs CD DA Video CD 12cm discs 8cm discs 4 CD R CD RW S VIDEO OUTPUT Y output level 1Vp p 75Q ohms C output level 0 3Vp p Output connectors S connectors 1 set VIDEO OUTPUT Output level 1Vp p 75Q ohms Output connector Pin jacks 1 set COMPONENT OUTPUT Y output level 1Vp p 75Q ohms CB output level 0 7Vp p 75Q ohms CR output level 0 7Vp p 750 ohms Output connector Pin jacks 1 set AUDIO VIDEO 21 pin scart jack AUDIO OUTPUT Output level 2Vrms 2 channel FL FR output connector Pin jack 1 set AUDIO OUTPUT PROPERTIES 1 Frequency response 1 DVDs linear PCM 4Hz to 22kHz 48kHz sampling 4Hz to 44kHz 96kHz sampling 2 CDs 4Hz to 20kHz 2 S N ratio 115dB 3 Total harmonic distortion 1kHz CD 0 003 4 Dynamic range DVD 100dB CD 98dB DIGITAL AUDIO OUTPUT Optical digital output Optical connector 1 set Coaxial digital output Pin jack 1 set POWER SUPPLY AC 220 240V 50Hz POWER CONSUMPTION 15W Standby 1W MAXIMUM EXTERNAL DIMENSIONS 435 width x 75 height x 220 depth mm 17 3 32 x 2 61 64 x 8 21 32 including protruding parts MASS 2 2kg 4 85lbs REMOTE CONTROL UNIT RC 943 TYPE Infrared pulse POWER SUPPLY DC 3V 2 R6P AA batteries English 29 EN PIN CONNECTION Contacts
208. bili pi lingue EE Premere il tasto AUDIO durante la riproduzione PA Premere ripetutamente il tasto AUDIO per selezionare la lingua desiderata SI 1 ENG DolbyD MULTI CANALE 48k 3 SI 2 FRE DolbyD MULTI CANALE 48k 3 Y gt E 3 JPN DolbyD MULTI CANALE 48k 3 NOTA Premendo il tasto AUDIO la modalit audio commuta ciclicamente fra MAIN SUB MAIN SUB e dischi DVD RW registrati con doppio audio due lingue possono essere riprodotti in uno dei due modi audio di MAIN SUB or MAIN SUB e Non possibile modificare la modalit audio durante la riproduzione dei dischi non registrati con doppio audio E possibile che con alcuni DVD con l audio in pi lingue il tasto AUDIO non sia operativo ad esempio DVD che con sentono l impostazione della lingua dell audio dal menu del disco EE Premere ripetutamente il tasto AUDIO durante la ripro duzione per selezionare STEREO L CH o R CH STEREO sono attivi sia il canale destro sia quello sinistro stereo L CH attivo soltanto il canale sinistro R CH attivo soltanto il canale destro EM STEREO gr Sono attivi sia il canale destro sia quello sinistro stereo NOTA Se l impostazione Virtual Surround su ON la modalit audio verr impostata su STEREO e non potr essere modificata Non e possibile modificare la modalit audio stereo durante la riproduzione di DTS CD 91 IT Italiano
209. brano cambia viene visualizzato il numero della sequenza della scena o del brano nuovi Indicazioni visualizzate durante il funzionamento Inserimento delle batterie 1 Aprire il coperchio del vano batterie Accensione O O op ES gt u ar en gt em a a Disco non inserito 2 Inserire 2 batterie AA R6P orientan dole nel modo corretto Vassoio aperto Vassoio chiuso 3 Chiudere il coperchio Caricamento del disco in corso NOTA Spegnimento e Non usare batterie alcaline e manganese insieme Non usare una batteria nuova insieme a una vecchia Precauzioni riguardo le batterie In questo telecomando usare batterie AA R6P e Pi o meno una volta l anno a seconda dall uso del telecomando sostituire le batterie con batterie nuove Se il telecomando non funziona da distanza ravvic inata all unit sostituire le batterie con batterie nuove anche ben prima di un anno La batteria inclusa serve solo per poter verificare il funzionamento Sostituirla con una batteria nuova appena possibile Quando s inseriscono le batterie fare attenzione a che siano orientate correttamente osservando i segni e che si trovano nel vano per le batterie del telecomando Per evitare danni o perdite di liquido dalle batterie e Non usare una batteria nuova insieme a una vec chia e Non usare due batterie di tipo diverso Non cortocircuitare s
210. c Jack AV1 ou Lecteur DVD T l viseur avec jacks vid o composant REMARQUES e Connecter le lecteur DVD directement un t l viseur Si les cables A V sont connect s au magn toscope il se peut que les images soient d form es cause du syst me de protection contre la copie e Connecteur de sortie S Vid o Les signaux vid o sont divis s en signaux de couleur C et luminosit Y ce qui permet d obtenir une image plus nette Si le t l viseur est quip d un connecteur d entr e S Vid o nous recommandons de la raccorder au connecteur de sortie S Vid o de ce produit l aide d un cordon de raccordement S Vid o disponible dans le commerce COMMENT CONNECTER UN TELEVISEUR SANS JACKS D ENTREE AUDIO VIDEO Si le t l viseur ne poss de pas de jacks d entr e audio et vid o de type RCA il est tout de m me possible de con necter ce lecteur de DVD a la borne d antenne coaxiale de 75 ohms du t l viseur en utilisant le Modulateur RF St r o Audio Vid o en option non fourni Connecter les sorties audio et vid o du lecteur de DVD aux entr es audio et vid o du Modulateur RF puis connecter la sortie coaxiale du Modulateur RF habituellement marqu e TO TV la borne d antenne coaxiale de 75 ohms du t l viseur Pour plus de d tails suivre les instructions jointes au Modulateur RF Si la borne de l antenne coaxiale de 75 ohms du t l viseur est d j occup e par une antenne ou par la connexion d un coffret de c
211. cavo dal terminale dell antenna del televisore e collegarlo al terminale dell ingresso coassiale dell antenna del modulatore RF di solito contrassegnato dalla dicitura ANT IN quindi collegare il modu latore RF al terminale dell antenna del televisore come descritto sopra NOTA e Quando si collega il lettore DVD al terminale dell antenna del televisore tramite un modulatore RF la qualita delle immagini provenienti dai DVD risulta inferiore RIPRODUZIONE DEI DISCHI Riproduzione di base DVD V Operazioni iniziali e Accendere il televisore l amplificatore e tutti gli altri ele menti collegati al lettore DVD Verificare che il televisore e il ricevitore audio disponibili in commercio siano impostati sul canale corretto EE Premere il tasto POWER ON e P ON verr visualizzato brevemente sul pannello del display PA Premere il tasto OPEN CLOSE per chiudere il vassoio di inseri mento dei dischi El Inserire un disco nel vassoio con l etichetta rivolta verso l alto EN Premere il tasto PLAY e vassoio si chiude automatica mente e la riproduzione inizia dalla prima sequenza o dal primo brano del disco Se la riproduzione non inizia automaticamente premere il tasto PLAY e Quando si riproduce un DVD o un CD video il cui menu dei titoli sia stato registrato i titoli appaiono sullo scher mo In questo caso far riferimento a MENU DISCO o MENU DEI TITOLI El Per Arrestare la riproduzione
212. cht Ihnen den _ vorw rts r ckw rts durch eine vorw rts r ckw rts durch eine Suchlauf vorw rts r ckw rts Disc x 2 x 8 x 50 x 100 Disc x 2 x 8 x 30 durch eine Disc x 16 e Stoppt die Wiedergabe e Stoppt die Wiedergabe e Stoppt die Wiedergabe e Startet die Wiedergabe der e Startet die Wiedergabe der e Startet die Wiedergabe der Disc Disc Disc e Schaltet die Wiedergabe der e Schaltet die Wiedergabe Disc auf Pause der Disc auf Pause e Schaltet die Wiedergabe der e Schaltet die Wiedergabe um e Schaltet die Wiedergabe um Disc auf Pause ein Einzelbild weiter ein Einzelbild weiter GE Leuchtet wenn die Titelwiederholungsfunktion Leuchtet wenn die eingeschaltet ist Wiederholungsfunktion eingeschaltet ist TITLE Leuchtet wenn die REPEAT a m 1 A B Wiederholungsfunktion eingeschaltet ist Leuchtet wenn die eingelegte Disc wiedergegeben wird Leuchtet auf wenn die eingelegte Disc zu einer Pause kommt FUNKTIONSUBERSICHT Display Leuchtet wenn die Kapitelwiederholungsfunktion eingeschaltet ist Leuchtet wenn die Spurwiederholungsfunktion eingeschaltet ist CHP TRK Leuchtet auf wenn eine DVD in das Disc Ladefach eingelegt ist CD Leuchtet auf wenn eine CD in das Disc Ladefach eingelegt ist Il VCD Leuchtet auf wenn eine Video CD in das Disc Ladefach eingelegt ist Leuchtet auf wenn die Wiedergabesteuerung aktiviert ist
213. ci n NOTAS e Pulse el bot n SEARCH MODE para salir e Algunas selecciones puede que necesiten algo m s de tiempo para poder ser reconocidas e Durante la reproducci n debe buscarse directamente una pista concreta S lo tiene que introducir el n mero de pista con los botones num ricos e Si el n mero de pista introducido no est disponible el s mbolo desactivar aparecer y el modo de b squeda directa se cancelar e La reproducci n no puede iniciarse desde un punto de tiempo seleccionado e Si pulsa el bot n SKIP ppl o Hd se reproducir el archi vo siguiente o anterior e El bot n SEARCH no funciona para el formato Picture CD JPEG EX Pulse el bot n RANDOM or MODE mientras la reproduc ci n est detenida ALEATORIO CD DATOS TOTAL 0 45 55 AREATORIA PROGRAMADA SIN INDICACION PA Pulse el bot n PLAY para reproducir las pistas en orden aleatorio e Se iniciar la reproducci n aleatoria e En aquellos discos que contengan archivos MP3 JPEG y WMA mezclados se podr activar la reproduc ci n aleatoria de estos archivos 20 SP REPRODUCCI N DE UN DISCO Programaci n JPEG Esta opci n le permitir programar la reproducci n de discos mp3 en una secuencia deseada EE Pulse el bot n MODE mientras la reproducci n est detenida e Aparecer la ventana PROGRA MA PROGRAMA e BEERS MY COLLECTION sees
214. ci n actuales e Si est reproduciendo un disco de doble capa el n mero de capa tambi n se mostrar LO se reproduce la capa 0 L1 se reproduce la capa 1 EI Pulse el bot n DISPLAY por cuarta vez para eliminar la visu alizaci n JPEG EE Pulse el bot n DISPLAY durante la reproducci n la pista actual se mostrar en la pantalla del televisor Se mostrar el tiempo transcurrido y el tiempo restante de reproducci n de la pista actual PA Pulse otra vez el bot n DISPLAY para mostrar la pista total actual Se mostrar el tiempo transcurrido y el tiempo restante de reproducci n de la pista total actual El Pulse el bot n DISPLAY por tercera vez para eliminar la visualizaci n A 9 49 0 00 00 0 00 00 gt AR III GT gt SP REPRODUCCI N DE UN DISCO Pantalla de configuraci n de marcadores Surround Virtual DVD V VCD er ingen Utilice marcadores para memorizar sus lugares favoritos en un disco EE Pulse el bot n SEARCH MODE cuatro veces Audio CD V deo CD tres veces durante repro ducci n e La pantalla de visualizaci n y los marcadores aparecer n en el televi sor MKRN EEE Ene PA Pulse el bot n lt o gt para seleccionar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 10 y aseg rese de que aparece en el visualizador El Cuando se alcance el punto deseado pulse el bot n ENTER El t tulo o pista as como el tiempo transcurrido de reproducci n aparecer n
215. circolari e Non utilizzare solventi quali benzina diluente solventi disponibili in commercio detergenti agenti di pulizia abrasivi o spray antistatici da utilizzare per dischi simili Pulizia delle lenti dei dischi Se il lettore non funziona correttamente anche in caso di azionamento secondo le indicazioni delle sezioni pertinenti e della voce GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI del presente manuale di istruzioni possibile che la testina di lettura ottica del laser sia sporca Per il controllo e la pulizia rivolgersi al rivenditore di fiducia o a un centro autorizza to all assistenza tecnica Manipolazione dei dischi Utilizzare dischi che recano i seguenti logo dischi audio digitali ottici e Maneggiare i dischi in modo da non lasciare impronte e polvere sulla superficie e Quando i dischi non sono in uso riporli sempre nella custodia e Notare che dischi con forme speciali dischi a forma di cuore esagonali ecc non pos sono essere riprodotti con questo prodotto Non tentare di riprodurre tali dischi poich il lettore potrebbe danneggiarsi DVD DVD DVD ec se SE Ter uag Video R ew DSC E MPS agi Picture CD COMPATIBLE Contribuisci alla salvaguardia dell ambiente e Non riporre le batterie usate nel bidone dell immondizia E possibile smaltirle al centro di raccolta per le batterie usate o per rifiuti speciali Per informazioni rivolgersi all ente locale preposto Italiano GUIDA ALLA RIS
216. cita C 0 3 Vp p Connettori di uscita Connettori S 1 gruppo USCITA VIDEO Livello di uscita 1 Vp p 75 Q ohms Connettori di uscita Prese pin 1 gruppo USCITA DEL COMPONENTE Y livello di uscita 1Vp p 75Q ohms Cb livello di uscita 0 7Vp p 75Q ohms Cr livello di uscita 0 7Vp p 75Q ohms Connettore di uscita Prese pin 1 set AUDIO VIDEO Presa scart a 21 pin USCITA AUDIO Livello di uscita 2 Vrms Connettore Di uscita a 2 canali FL FR Presa pin 1 gruppo PROPRIET DI USCITA AUDIO 1 Risposta in frequenza 1 DVD PCM lineare da 4 Hz a 22 kHz campionamento a 48 kHz da 4 Hz a 44 kHz campionamento a 96 kHz 2CD da 4 Hz a 20 kHz 2 Rapporto S N 115 dB 3 Distorsione armonica totale CD da 1 kHz 0 003 4 Range dinamico DVD 100 dB CD 98 dB USCITA AUDIO DIGITALE Uscita audio digitale Connettore ottico 1 gruppo Uscita digitale coassiale Presa pin 1 gruppo SORGENTE DI ALIMENTAZIONE CA 220 240 V 50 Hz TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO 15 W Standby 1W DIMENSIONI ESTERNE MASSIME 435 larghezza x 75 altezza x 220 profondit mm 17 3 32 x 2 61 64 x 8 21 32 incluse le parti sporgenti PESO 2 2 Kg 4 85 Ibs TELECOMANDO RC 943 TIPO Impulso infrarossi SORGENTE DI ALIMENTAZIONE CC 3 V 2 batterie R6P AA Italiano CONNESSIONE PIN Contatti livelli di segnale e impedenze Contatto 1 Uscita audio Destra 2 0 Vrms 01 kQ Contatto 3 Uscita audio Sinist
217. cker sig utanf r sk rmen visas en ned tpil y vilket betyder att man kan se resten av bilden p n sta sida Om det visas en upp tpil A betyder det att man kan se en annan del p f reg ende sida Aktuellt sid nummer och totalt antal sidor visas till h ger om ned t pilen y e Systemet k nner igen upp till 255 grupper eller mappar och upp till 256 sp r Detta g ller vid en blandning av MP3 JPEG och WMA filer Om det inte finns n gra MP3 JPEG eller WMA filer i grup pen visas den inte e DVD spelaren kan visa information lagrad enligt ISO 9660 Niv 1 Niv 2 eller Joliet p displayen e Den kan ocks l sa skivor som har lagrats med multises sion F r mer information om inspelningssystem se bruksanvis ningen f r CD R CD RW br nnaren eller br nnarprogram varan Til tna MPS fier i e Det r f rbjudet att spela in PARIS si MP3 ljud p en digital enhet om anslutningen g rs digitalt e MP3 filer inspelade vid en fast bithastighet p 112 kbps eller h gre rekom menderas Til tna JPEG Te Ovre gr ns e En JPEG bild som str cker k 6300x5100 punkter sig utanf r sk rmen f rmin Nedre gr ns skas s att hela bilden kan 32x32 punkter ses Tilatna WMA Tier 4 Press frekvenser g ller NGR a Le endast WMA version 8 inte version 9 e Se till att copyrightfunktio nen r inaktiverad n r du skapar en WMA skiva En inaktiveringssymbol Typ WMA vers
218. coder ON Dolby Digital uitvoer OFF Dolby Digital wordt omgezet in PCM DTS standaardinstelling AAN AAN DTS uitvoer Kies AAN wanneer het toestel is aangesloten op een DTS decoder LPCM standaardinstelling UIT e Hiermee stelt u de uitvoer in voor DVD s die zijn opgenomen in PCM 96 kHz 96 kHz of 48 kHz MPEG standaardinstelling UIT AAN Uitvoer van MPEG geluid Kies AAN wanneer het toestel is aangesloten op een MPEG decoder ag E EZ Weergeven van discs met auteursrechtbescherming e Als u UIT kiest wordt de auteursrechtbescherming ingeschakeld en wordt de bemonsteringsfrequentie ver laagd tot 48 kHz El Druk op de toets SETUP om de instelling af te sluiten Toegangsbeheer Met toegangsbeheer kunt u verhinderen dat discs die ongeschikt zijn voor een bepaald publiek worden weergegeven Het kinderslot kan worden ontgrendeld met een door de gebruiker vastgelegde code van vier cijfers Met deze functie kunt u voorkomen dat uw kinderen discs weergeven die scenes bevatten die niet voor hun geschikt zijn TOEGANGSNIVEAU U kunt het toegangsniveau voor uw DVD s instellen De weergave wordt gestopt als de disc het ingestelde toe gangsniveau overschrijdt El Druk in de STOP modus op de toets SETUP Fl Druk op de toets om AANGEPAST te selecteren en druk vervolgens op ENTER El Druk op de toets of om TOEKENNING te se lecteren en dru
219. con presa AV1 o Lettore DVD TV con prese del componente video NOTA e Collegare il lettore DVD direttamente al televisore Collegando i cavi A V a un videoregistratore possibile che le immagini risultino distorte a causa del sistema di protezione dalla copiatura e Connettore di uscita S Video I segnali video sono suddivisi in colore C e luminosit Y offrendo un immagine pi nitida Se il televisore dispone di un connettore di ingresso S Video si consiglia di collegarlo al connettore di uscita S Video del prodotto tramite un cavo di collegamento S Video disponibile in commercio MODALIT DI COLLEGAMENTO Al TELEVISORI PRIVI DI JACK DI INGRESSO AUDIO VIDEO Se il televisore non dispone di jack audio di tipo RCA e di jack di ingresso video esso pu comunque essere collega to a questo lettore DVD tramite il terminale a 75 Ohm del cavo coassiale dell antenna servendosi di un modulatore RF audio video stereo opzionale non in dotazione Collegare le uscite audio e video del lettore DVD agli ingressi audio e video del modulatore RF quindi collegare l us cita coassiale di quest ultimo di solito contrassegnata dalla dicitura TO TV al terminale a 75 Ohm del cavo coas siale dell antenna del televisore Per ulteriori dettagli attenersi alle istruzioni fornite con il modulatore RF Se il terminale a 75 Ohm del cavo coassiale dell antenna del televisore gi impegnato dal cavo di un antenna o di un unit cablata scollegare il
220. d the front panel display of the DVD player EE Press the SETUP button in the STOP mode PA Press the button to select CUSTOM and then press the ENTER button CUSTOM mode will appear El Press the or gt button to se lect DISPLAY and then press the ENTER button to confirm VIDEO OUT SCART El Press the or w button to select the items below and then press the ENTER button TV ASPECT Default 4 3 LET TER BOX QUICK e Press the A or w button for an item selection and then press the ENTER button Select 4 3 LETTER BOX for black bars on the top and bottom of the screen Select 4 3 PAN SCAN for a full height picture with both sides trimmed e Select 16 9 WIDE if a wide screen TV is connected to the DVD player PANEL DISPLAY Default BRIGHT e Press the A or w button for an item among BRIGHT DIM and AUTO DIM and then press the ENTER button e This adjusts the brightness of the display panel The factory default is BRIGHT When AUTO DIM is selected the display dims only during playback ANGLE ICON Default ON i HE GE Ee TV ASPECT 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN amp SCAN 16 9 WIDE GO E ES DISPLAY PANEL DISPLAY BRIGHT Press the ENTER button repeat edly to turn Angle marks ON or OFF AUTO POWER OFF Default ON e Press the ENTER button repeat edly to turn Auto Power ON or OFF e This
221. de el punto en el que se detuvo la reproducci n Para cancelar la reanudaci n pulse dos veces el bot n STOP NOTAS La reanudaci n de la reproducci n necesita algo de tiempo en comparaci n con la reproducci n normal e Algunos Video CDs con funci n PBC reanudan la reproducci n desde el inicio de la pista La informaci n de resumen permanece encendida a n cuando la alimentaci n est desactivada DVD V EB Durante la reproducci n pulse el bot n gt gt o lt lt repetidamente para seleccionar la velocidad que desee hacia adelante o hacia atr s x2 x8 x50 x100 Para v deo CDs la velocidad es x2 x8 O x30 e Si utiliza el bot n SKIP bl el bot n BB del panel delantero mant ngalo pulsado durante m s de 1 5 seg cuando m s tiempo lo mantenga pulsado la velocidad ser m s alta Cuando alcance la velocidad deseada suelte el bot n Para CDs de audio la velocidad est fijada en x16 e Para MP3 y WMA la velocidad est fijada en x8 Bot n lt lt Bot n gt LN EPN Al TTR PA Para volver a la reproducci n normal pulse el bot n PLAY Movimiento lento adelante atr s DVD V BE Durante la reproducci n pulse el bot n STILL PAUSE PA Pulse el bot n B o lt lt La reproducci n a c mara lenta se iniciar y dejar de o rse sonido Bot n bb El Pulse el bot n B o lt lt repetidamente para selec set cionar la velocidad selecciona
222. del display con l impostazione predefinita LUMINOSO e Quando selezionato AUTO il display viene oscurato so lo durante la digitazione ICONA ANGOLO Impostazione pre definita ON Premere ripetutamente il tasto ENTER per impostare l ango lazione su ON oppure OFF OFF AUTOMATICO Impostazione predefinita ON e Premere ripetutamente il tasto EN TER per impostare lo spegnimento automatico su ON oppure OFF e Il lettore DVD si spegner automati camente dopo 35 di non utilizzo VIDEO OUT OROSAN pre definita SCART e Premete il tasto ENTER ripetutamente per accendere SCART o COMPONENT e Selezionate SCART per l uscita video dalla presa AV1 OUT e Selezionate COMPONENT per l uscita video dalla presa COMPONENT VIDEO OUT El Premere il tasto SETUP per uscire NOTA FUNZIONE DELLA TV 4 3 BOX LETTERE PANELLO DISPLAY LUMINOSO ICONA ANGOLO _ ON OFF AUTOMATICO ON VIDEO OUT SCART e Seiltasto SETUP non viene premuto l impostazione non ver r attivata e La voce di interesse pu essere selezionata anche pre mendo il tasto numerico corrispondente ad essa e Assicuratevi di non usare sia la presa AV1 e le prese dei com ponenti per l uscita video allo stesso tempo e Quando cambiate l impostazione VIDEO OUT SCART o COMPONENT utilizzate una presa VIDEO o una presa S VIDEO per collegarlo alla TV Se l impostazione cambia ad esempio verso COMPONENT mentre
223. deo connection Check the VIDEO AUDIO cable connections to the TV See Connecting to a TV DTS sound cannot be produced with an analogue connection Distorted picture Sometimes a small amount of picture distortion may appear This is not a malfunction Comnect the player directly to the TV Completely distorted picture or Connect the DVD player directly to the TV black white picture with DVD Make sure the disc is compatible with the DVD player No sound or distorted sound Adjust the volume Check that the speakers are connected correctly No audio at digital output Check the digital connections Check if the audio format of the selected audio language matches Picture freezes momentarily Check the disc for fingerprints scratches and during playback clean with a soft cloth wiping from centre to edge Clean the disc Disc can t be played Clean the disc Ensure the disc label is facing up Check if the disc is defective by trying another disc Cancel the parental lock or change the control level Insert a correct disc that plays on this player No return to start up screen when Reset the player by switching the player off and then on again disc is removed The player does not respond to Aim the remote control directly at the sensor on the front of the player the remote control Reduce the distance to the player Replace the batteries in the remote control Re insert the ba
224. dificare determinati aspetti delle schermate del dis play del DVD i messaggi a schermo e il pannello del display nella parte anteriore del lettore DVD _ DI Premere il tasto SETUP in modalit STOP PA Premere il tasto gt pat selezionare CUSTOM quin di premere il tasto ENTER Verr visualizzata la modalit CUSTOM El Premere il tasto o gt gt per se lezionare la DISPLAY quindi premere il tasto ENTER per confermare FUNZIONE DELLA TV 4 3 BOX LETTERE PANELLO DISPLAY LUMINOSO ICONA ANGOL N OFF AUTOMATICO ON VIDEO OUT SCART Ei Premere il tasto A O w per se lezionare gli elementi sottostan ti quindi premere il tasto ENTER FUNZIONE DELLA TV Im postazione predefinita 4 3 BOX LETTERE QUICK e Premere il tasto A O W per se lezionare una voce quindi pre mere il tasto ENTER Selezionare 4 3 BOX LETTERE in modo da visualizzare una barra nera nelle parti superiore e inferiore della schermata Selezionare 4 3 PAN amp SCAN per un immagine completa con entrambi i lati accorciati Selezionare 16 9 WIDE se un televisore a schermo largo collegato al lettore DVD PANNELLO DISPLAY Im one predefinita LUMI OSO ag E amp PANELLO DISPLAY INOSO e Premere il tasto A O W per se lezionare LUMINOSO DIMMER e AUTO quindi premere il tasto ENTER e In questo modo possibile regolare la luminosit del pannello
225. dioma que desee para los subt tulos Bot n TOP MENU p gina 15 Bot n DISPLAY p gina 20 Bot n AUDIO p gina 21 Pulse para seleccionar el idioma de audio o el modo de sonido que desee Botones num ricos p gina 17 Bot n MODE p gina 20 SP VISTA GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Funcionamiento del mando a distancia Los botones del mando a distancia funcionan de un modo diferente dependiendo de si ha cargado un DVD un VOD o un CD Consulte la siguiente tabla para conocer el uso correcto e Pulse este interruptor para encender la unidad o apagarla e Pulse este interruptor para encender la unidad o apagarla e Pulse este interruptor para encender la unidad o apagarla Bot n SSR e Marca un segmento para repetir entre los puntos A y B e Marca un segmento para repetir entre los puntos A y B e Marca un segmento para repetir entre los puntos A y B Bot n REPEAT e Le permite repetir la REPEAT reproducci n de un t tulo o Capitulo Boton RANDOM RANDOM e Le permite repetir la reproduccion de una pista o disco e Le permite repetir la reproducci n de una pista o disco e Le permite mezclar el orden O de reproducci n de las pistas Bot n MODE MODE Bot n ZOOM ZOOM OD Bot n ANGLE ANGLE Bot n SUBTITLE SUBTITLE Bot n AUDIO AUDIO Bot n DISPLAY DISPLAY Bot n SEARCH MODE e Activaci n del sonido 3D Sistema Virtu
226. drig att ppna h ljet DVD spelaren inneh ller inga delar som anv ndaren kan reparera verl t allt servicearbete till kvalificerad teknisk servisepersonal 2 Skivfacket och alla andra ppningar p DVD spelaren p sidan eller p undersidan beh vs f r att ventilera appa raten F r att garantera en p litlig funktion och f r att skydda DVD spelaren mot verhettning f r dessa pp ningar aldrig blockeras eller t ckas Undvik att installera DVD spelaren i slutna m bler till exempel i bokhyllor om du inte r helt s ker p att ventilationen kommer att vara tillr cklig 3 H ll DVD spelaren p avst nd fr n v rmek llor 4 Undvik att anv nda den i n rheten av starka magnetf lt 5 Tryck inte in n gra som helst f rem l genom springan i h ljet p denna produkt eftersom det kan leda till kon takt med str mf rande delar eller kortsluta delar vilket kan resultera i brand eller elst tar 6 Spill aldrig v tskor p DVD spelaren Om du skulle spilla v tska inuti den m ste du v nda dig till en kvalificerad servicetekniker 7 Anv nd denna DVD spelare endast i horisontal platt position 8 Denna DVD spelare r i standby l get om du st nger av den utan att koppla ut n tsladden 9 Uts tt inte apparaten f r fukt vatten och damm 10 Hantera n tkabeln varsamt H ll i kabeln n r den kopplas fr n el uttaget 11 Alla s kerhetsf reskrifter och instruktioner b r l sas innan DVD spelaren
227. e Assurez vous de ne pas utilisez en m me temps le jack AV1 et les jacks Vid o composant pour la sortie vid o e Lorsque vous modifiez les r glages VIDEO OUT SCART ou COMPONENT utilisez un jack VIDEO ou un jack S VIDEO pour connecter au t l viseur Si le r glage est modifi par exemple sur COMPONENT alors qu un jack AV1 est utilis pour connecter au t l viseur le signal vid o mis en sortie peut tre d form Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole Double D sont des mar ques de commerciales de Dolby Laboratories DTS et DTS Digital Out sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc ere FR RACCORDEMENTS Ce qui suit montre des exemples des raccordements les plus commun ment utilis s pour raccorder un lecteur DVD un t l viseur et d autres l ments Remarques e Veiller couper l alimentation de tous les composants du syst me avant de connecter un autre composant e Se r f rer aux Modes d emploi du t l viseur du syst me st r o et de tout autre composant devant tre con nect au lecteur de DVD Raccordement un syst me audio M thode 1 M thode 2 D codeur Dolby Digital d codeur DTS Syst me st r o ou d codeur MPEG ERE R ORE Jacks d entr e Jacks d entr e audio OPTICAL COAXIAL audio O O num riques O DIGITAL OUT Sortie audio PCM BI
228. e Il brano programmato viene visualizzato nella scherma ta destra e Se non possibile visualizzare l intera programmazione contemporaneamente sulla schermata viene visualiz zato y per passare alla pagina successiva e Se si preme il tasto verr visualizzato un elenco di cartelle che appartengono a una gerarchia superiore di un livello rispetto alla cartella selezionata correntemente El Premere il tasto PLAY per avviare la riproduzione programmata Viene avviata la riproduzione programmata NOTA e Premere il tasto CLEAR per cancellare l ultima voce programmata e Premere il tasto RETURN per visualizzare la scherma ta STOP con i contenuti programmati in memoria Per interrompere la riproduzione programmata pre mere il tasto STOP Se si preme nuovamente il tasto STOP le informazioni successive verranno eliminate e L impostazione della programmazione verr annullata quando l unit viene spenta o lo scomparto del disco viene aperto 4 una programmazione possibile impostare fino a 99 rani Se viene inserito un disco che contiene file misti MP3 JPEG e WMA possibile programmare 99 brani per la combinazione di file MP3 JPEG e WMA e Se in una programmazione sono stati inseriti otto o pi brani possibile visualizzare la parte destra della schermata utilizzando il tasto SKIP lt lt o pp DVD V Il lettore DVD consente di selezionare la lingua durante la riproduzione del DVD se sono disponi
229. e Lecture de disques en format d enregistrement vid o appareil peut lire les disques enregistr s en format d enregistrement vid o e Affichage d images JPEG REMARQUES 1 Les CD d images Kodak peuvent tre lus Les images fixes stock es en format JPEG sur un CD R RW peuvent galement tre lues e Reproduction de donn es WMA REMARQUES 2 On peut lire les fichiers WMA qui sont enregistr s sur un CD R RW Kodak Picture CD COMPATIBLE est une marque commerciale de Eastman Kodak Company WMA Windows Media Audio est un nouveau code audio d velopp par Microsoft aux Etats Unis d Am rique APERCU DES FONCTIONS PANNEAU AVANT 4 DOODS SUS 8 10 YE 22 9 12 HET Yes es 11 Y D O 2y gt DENON RC 943 Les touches dont le num ro est encercl ne peu vent tre utilis es que depuis la t l commande NAD 12 13 14 13 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 OPEN LOSE Piv STILL AUSE sr MENU Cus g lt lt gt gt ETUP ale O 15 13 11 10 9 Touches ON STANDBY POWER ON OFF page 15 Plateau de chargement des disques Touche OPEN CLOSE page 15 Touche PLAY page 15 Touche STILL PAUSE page 15 Touche STOP page 15 Touches de fl ches page 15 Utiliser ces touches pour faire des r glages en regar dant l af
230. e cannot be displayed at once on the screen W appears to go to the next page e Pressing the button will show a list of folders that belong to the hierarchy one level higher than the cur rently selected folder El Press the PLAY button to start programmed play back e Programmed play starts NOTES e Press the CLEAR button to the last programmed entry will be deleted Press the RETURN button The STOP screen will be displayed together with the programme contents in memory e To stop programmed play press the STOP button Another press on the STOP button will reset the subse quent information e The programme setting will be cancelled when the power is switched off or the disc tray is opened e Up to 99 tracks can be set in a programme If a disc that contains mixed MP3 JPEG and WMA files is inserted programme setting allows 99 tracks for free combination of MP3 JPEG and WMA files e If eight or more tracks have been set in a programme the user can switch the right part of the screen with the SKIP button Id or Pb DVD V The DVD player allows you to select a language during DVD disc playback if multi language available EE Press the AUDIO button during playback PA Press the AUDIO button repeatedly to select your desired language EM 1 ENG DolbyD 5 1CH 48k 3 B en NW EM 2 FRE DolbyD 5 1CH 48k 3 Pt cai gt O O 3 JPN DolbyD
231. e de grabaci n Archivo MP3 aplicable e No se puede grabar sonido MP3 en un dispositivo digi tal cuando la conexi n se realiza digitalmente MPEG Se recomienda grabar archivos Tipo audio avers MP3 con una tasa fija de bits y de 112 kbps o superior Frecuencia de 44 1kHz Archivo JPEG aplicable L mite superior e Si una imagen JPEG sobrepasa los l mites de la pantalla sta se reducir de modo que pueda visualizarse completamente en dicha pantalla Dichas frecuencias s lo son aplicables a la versi n 8 del formato WMA no a la ver si n 9 Aseg rese de que la fun ci n de copyright est desactivada cuando pre pare un disco WMA Un simbolo de prohibici n de tipo desactivar aparecer si el usuario intenta reproducir un archivo no reproducible como por ejemplo un disco protegi do por copyright Para discos JPEG o Kodak picture CD e Aparecer un men JPEG o Kodak Picture CD e Si no pueden mostrarse todos los elementos del men en los l mites de la pantalla aparecer el simbolo ppl en la esquina inferior derecha de la pantalla indicando que el usuario puede ver el resto de elementos en la p gina siguiente Si aparece otro simbolo lt lt indica que el usuario puede ver otros elementos en la pantalla anterior El n mero de pista del elemento resaltado actualmente y el n mero total de pistas aparecen en la parte inferior central de la pantalla e Si se muestra un simbolo
232. e la couche 0 L1 lecture de la couche 1 El Appuyer sur la touche DISPLAY une quatri me fois pour sup primer l affichage JPEG EE Appuyer sur la touche DISPLAY pendant la lec ture la piste en cours sera affich e sur l cran du t l viseur Les temps de lecture coul et restant de la piste en cours s afficheront PA Appuyer de nouveau sur la touche DISPLAY pour afficher le nombre total de pistes actuel Les temps de lecture coul et restant du nombre total de pistes actuel seront affich s El Appuyer sur la touche DISPLAY une troisi me fois pour supprimer l affichage El 9 49 0 00 00 0 00 00 gt TA III GT gt FR LECTURE D UN DISQUE Ecran de configuration du marqueur Virtual Surround DVD V VCD sans fonction Utiliser des marqueurs pour m moriser ses passages favoris sur un disque EE Appuyer sur la touche SEARCH MODE quatre fois CD audio CD vid o trois fois pendant la lec ture L cran d affichage et les marqueurs apparaissent sur l cran du t l viseur TO EE ZEE E on el PA Appuyer sur la touche ou pour s lectionner 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ou 10 et S assurer que appara t a l ecran El Une fois le point souhait atteint appuyer sur la touche ENTER e Le titre ou la piste et le temps de lecture coul s af fichent sur l cran du t l viseur EI Pour revenir au marqueur par la suite appuyer sur la touche SEARCH MODE quatre f
233. e los discos sin la debida autorizaci n est n prohibidos Este producto incorpora tecnolog a de protecci n del copyright que a su vez est protegida por ciertas patentes de los EE UU y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de dere chos La utilizaci n de esta tecnolog a de protecci n del copyright deber contar con la autorizaci n de Macrovision Corporation y ha sido dise ada para ser utilizada en el hogar y con otros fines de visi n limitados a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario El desmontaje o la inversi n de la tecnolog a est n prohibidos Reclamaciones del aparato de Patente Nos de EE UU 4 631 603 4 577 216 4 819 098 y 4 907 093 autor izada solo para usos de observaci n limitada Accesorios suministrados Aseg rese de que los siguientes elementos est n incluidos con la unidad principal en el embalaje Control Instrucciones Lista de remoto de fun establecimientos 100 cm 3 pies de 100 cm 3 pies de longitud aprox longitud aprox S mbolos utilizados en este manual Los siguientes s mbolos aparecen debajo de algunos encabezados y notas en este manual con los siguientes significados DVD V Descripci n referida a la reproducci n de discos de video DVD D Descripci n referida a la reproducci n de CDs de audio Descripci n referida a la reproducci n de discos formateados con MP3 VCD Descri
234. e programme appuyer sur la touche REPEAT plusieurs fois jusqu a ce que PISTE apparaisse pendant la lecture Si l on souhaite r p ter le programme tout entier appuyer sur la touche REPEAT de mani re r p t e jusqu ce que TOUS apparaisse pendant la lecture e Se r f rer a la page 21 pour la lecture programm e de MP3 WMA et JPEG Lecture al atoire Cette fonction m lange Pordre de lecture des pistes au lieu d avoir une lecture dans l ordre d origine EE En mode arr t appuyer sur la touche RANDOM ou MODE deux fois e L cran ALEATOIRE appara t PROGRAMME a AL ATOIRE se PROGRAMME ALEATOIRE PAS D INDICATION PA Appuyer sur la touche PLAY pour lancer la lecture al atoire REMARQUES e Si lon d sire r p ter la piste en cours dans la selection al atoire ie sur la touche REPEAT plusieurs fois jusqu ce que el PISTE apparaisse pendant la lecture Si l on souhaite r p ter toute la selection al atoire appuyer sur la touche REPEAT de mani re r p t e jusqu ce que IS TOUS apparaisse pendant la lecture e Se r f rer a la page 20 pour la lecture al atoire de MP3 WMA et JPEG FR LECTURE D UN DISQUE JPEG Ce lecteur de DVD peut reproduire des images et des sons partir de donn es enregistr es en format MP3 JPEG et WMA sur des disques CD ROM CD R et CD RW Le lecteur de DVD peut galement lire
235. e scart aansluiting AUDIO UITGANG Uitgangsniveau 2 Vrms 2 kanaals FL FR uitgangsaansluiting Pinaansluiting 1 set EIGENSCHAPPEN VAN AUDIO UITGANGEN 1 Frequentieweergave 1 DVD s lineaire PCM 4 Hz tot 22 kHz bemonstering van 48 kHz 4 Hz tot 44 kHz bemonstering van 96 kHz 4 Hz tot 20 kHz 115 dB 2 CD s 2 Signaal ruisverhouding 3 Totale harmonische vervorming 4 Dynamisch bereik 1 kHz CD 0 003 DVD 100 dB CD 98 dB DIGITALE AUDIO UITGANG Optische digitale uitgang Optische aansluiting 1 set Coaxiale digitale uitgang Pinaansluiting 1 set STROOMVOORZIENING 220 240 V wisselstroom 50 Hz STROOMVERBRUIK 15 W standby 1 W MAXIMALE BUITENAFMETINGEN 435 breedte x 75 hoogte x 220 diepte mm 17 3 32 x 2 61 64 x 8 21 32 inclusief uitstekende delen GEWICHT 2 2 kg 4 85lbs AFSTANDSBEDIENING RC 943 TYPE Infraroodpuls STROOMVOORZIENING 2 R6P AA batterijen 3 V gelijkstroom 29 DU Nederlands PINAANSLUITING Contacten signaalniveaus en impedanties Contact 1 Audio uitgang Rechts 2 0 Vrms 01 kQ Contact 3 Audio uitgang Links 2 0 Vrms 01 kQ Contact 4 Audio Aarde Contact 5 RGB Aarde Blauw Contact 7 RGB uitgang Blauw 0 7 V p p 75Q Contact 8 Functie instelling L 0 0 2 0V DC Voedingsspanning uit M 4 5 7 0V DC Wide screenmodus 16 9 H 9 5 12 0V DC Normale modus 4 3 Contact 9 RGB Aarde Groen Contact 11 RGB uitgang Groen
236. e sous titres dans cette langue e Si une langue code de langue de 3 lettres est choisie le code s affichera chaque changement de r glage de la langue des sous titres Si une autre langue est choisie s affichera la place Voir la page 26 Angle de la cam ra DVD V Certains disques DVD contiennent des sc nes prises simultan ment sous plusieurs angles ll est possible de changer d angle de cam ra quand la marque Py s affiche EE Appuyer sur la touche ANGLE pendant la lecture L angle s lectionn s affichera sur la barre d affichage en haut de l cran PA Appuyer sur la touche ANGLE plusieurs fois pour s lectionner l angle souhait e E 1 8 lt Angle 1 Changer l affichage a l cran DVD V On peut v rifier les informations concernant le disque en cours en appuyant sur la touche DISPLAY sur la t l com mande EB Appuyer sur la touche DISPLAY pendant la lecture pour afficher le chapitre en cours Les temps de lecture coul et restant du chapitre en cours s af ficheront PA Appuyer de nouveau sur la touche DISPLAY pour afficher le titre en cours Les temps de lecture coul et restant du titre en cours s afficheront El Appuyer sur la touche DISPLAY une troisi me fois Le DEBIT BINAIRE et le r glage de r p tition actuel s afficheront la lecture d un disque double couche le num ro de couche sera galement affich LO lecture d
237. een will appear e The slide show mode cannot be switched when it is stopped or from the file list screen or the Picture CD menu screen PA Press the ENTER button e The slide show mode will change 1 The entire image appears in one time 2 The image appears gradually and then disappears El Press the MODE button to exit JPEG You can check each file during playback EE Press the DISPLAY button e The name of the file currently in play will be displayed EN TRACK 01 lt Example MP3 gt PA Press the DISPLAY button again to show the track number the elapsed time the repeat status and the playback status at the top of the screen e K will be displayed when repeat play has been selected T indicates Track repeat G indicates Group folder repeat A indicates Disc repeat 1 36 0 01 15 El Press the DISPLAY button again to exit During programme or random playback the playback status will be displayed when you press the DISPLAY button Press the DISPLAY button again to exit JPEG EE Press the SEARCH MODE button during playback The FILE LIST will appear PA Select a desired track using the cursor buttons V AP gt lt Press the B button when you want to go to the next hierarchy e Press the button when you want to return to the pre vious hierarchy El Press the PLAY button to start playing NOTES Press the SEARCH MODE button to exit Some selections may require additional
238. eibung bezieht sich auf Elemente im QUICK Modus GE BER DIE DISCS Wiederzugebende Discs Folgende Discs k nnen auf dem DVD Player wiedergegeben werden Aufgezeichnete Signale Disc Abmessung un Kennzeichen Logo VIDEO DVD video HINWEIS 1 Digital Video MPEG2 DVD R DVD RW HINWEIS 2 COMPACT Digital Audio DIGITAL AUDIO M P3 WMA HINWEIS 4 Digitales Bild JPEG CD CD R CD RW HINWEIS 3 COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable CSC Tone Video CD und Bilder DIGITAL AUDIO ReWritable 8 cm VIDEO CD Singles Kodak Picture CD COMPATIBLE Picture CD HINWEIS 1 Mit Absicht von Disc Produzenten funktionieren manche VD Videodiscs nicht so wie in diesem Handbuc beschrieben HINWEIS 2 Wiedergabe von DVD R und DVD RW Discs DVD R und DVD RW Discs von einem DVD Recorder k nnen wiedergegeben werden Discs deren Aufnahme nicht abgeschlossen wurde k nnen nicht wedergegeben werden Abh ngig vom Disc Aufnahmezustand k nnten Discs nicht akzeptiert oder nicht normal mit mangelhafter Bild oder Soundqualit t ns eben werden HINWEIS 3 Manche CD R CD RW Discs k nnten wegen Kratzer oder Flecken auf der Disc der Aufnahmekondition oder der Eigenschaften des Aufnahmeger tes nicht vereinbar sein Windows Media und das Windows Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder in anderen L ndern
239. eiding gebruikte symbolen 5 E OVER DE DISCS ricicla nen 6 Afspeelbare CiSCS eii ss 6 SOOTIEM AISCS nemen mem mars dee ER DE ce RA 6 B KENMERKEN 7 E OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN 8 VOORPANEEL 434 rei Rara 8 AFSTANDSBEDIENING 8 De afstandsbediening nader bekeken 9 O Ak de Rs oe 11 Displays tijdens de bediening 11 Plaatsen van de batterijen 11 E AANSLUITINGEN 12 Beschrijving achterpaneel 12 Aansluiting op een audiosysteem 13 Aansluiting op een TV voor video 14 E WEERGEVEN VAN EEN DISC 15 Gewone weergave 15 Algemene kenmerken a 15 Helderheid van het display op het voorpaneel 15 Onderbreking van de weergave 15 EDI SCM CTS ene ake Bek eb nare are ea ana een 15 Titelmenu ss 22 rs ad 15 OPROEPEN VAN EEN MENUSCHERM TIJDENS DE WEERGAVE voca e id 15 Weergave beeld voor beeld 16 Hervatten van de weergave 16 Snel voorwaarts achterwaarts zoeken 16 Vertraagde voorwaartse achterwaartse weergave 16 IAZOOMEN sande o a a dae 16 Tacito eis aber 17 Titel hoofdstuk zoeken 17 A nets 17 A E 17 TITEL HOOFDSTUK HERHALEN 17 TRACK HERHALEN Gch oes ze 17 A
240. ein Funktionsmerkmal nicht verf gbar ist k nnte das Symbol auf dem Bildschirm erscheinen El Wenn auf der Disc ein Disc Men vorhanden ist erscheinen Audiosprache Untertiteloptionen Kapitel des Titels und andere Optionen zur Auswahl EN Dr cken Sie die Cursortasten w A gt gt um ein Men Element auszuw hlen und dann die ENTER Taste zur Best tigung der Auswahl Titelmen DVD El Dr cken Sie die TOP MENU Taste Das Titelmen erscheint PA Wenn ein Funktionsmerkmal nicht verf gbar ist k n nte das Symbol auf dem Bildschirm erscheinen El Dr cken Sie die Cursortasten w A D um ein Men Element auszuw hlen und dann die ENTER Taste zur Best tigung der Auswahl Die Wiedergabe beginnt bei dem ausgew hlten Titel Bei einer Video CD die ein Men enth lt k nnen Sie die gew nschten Titel aus dem Men ausw hlen El Das Titelmen erscheint PA Dr cken Sie die Zifferntaste zur Auswahl aus dem Men Die Wiedergabe startet AUFRUF EINES MENUBILDSCHIRMS W HREND DER WIEDERGABE DVD V Dr cken Sie die MENU Taste zum Abrufen des DVD Hauptmen s Dr cken Sie die TOP MENU Taste zum Abrufen des Titelmen s HINWEIS e Die Inhalte der Men s und die betreffenden Men bedienungen k nnen sich von Disc zu Disc unter scheiden Einzelheiten dazu finden Sie in der der Disc beigef gten Anleitung m WIEDERGABE EINER DISC Einzelbildwiedergabe Zeitlupe vorw r
241. eines Breitbildfernsehger tes oder einer Stereoanlage an 3 Video Ausgangsbuchsen VIDEO OUT SchlieBen Sie hier mithilfe eines Videokabels die Video Eingangsbuchsen Ihres AV kompatiblen Fernsehers Ihres Breitbildfernsehger tes oder Ihrer Stereoanlage an 4 KOMPONENTENVIDEO AUSGANGSBUCHSEN Verwenden Sie diese Buchsen wenn Sie uber ein Fernseher mit Komponentenvideo Eingangsbuchsen verf gen Diese Buchsen liefern Cr Cb und Y Videosignale Zusammen mit S Video liefert Komponentenvideo die beste Bildqualit t 5 S Video Ausgangsbuchsen S VIDEO OUT Schlie en Sie hier mithilfe eines Videokabels die S Video Buchse Ihres AV kompatiblen Fernsehers oder Breitbildfernsehger tes f r eine h here Bildqualit t an 6 AV1 Buchse Schlie en Sie diese Buchse an die 21 polige Scartbuchse eines Fernsehers an HINWEISE Stellen Sie sicher dass Sie die AV1 Buchse und die Komponentenvideo Buchsen f r den Video Ausgang nicht gleichzeitig verwenden e Verwenden Sie bei der nderung der VIDEO OUT Einstellung SCART oder COMPONENT eine VIDEO Buchse oder eine S VIDEO Buchse um den Fernseher anzuschlie en Wenn die Einstellung beispielsweise auf COMPONENT ge ndert wird w hrend die AV1 Buchse f r den Anschluss eines Fernsehers verwendet wird wird unter Umst nden ein gest rtes Videosignal ausgegeben Laboratories Dolby und das doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories von Digital Theater Systems Inc 12 GE
242. ekoder kan du njuta av 5 1 kanaligt surroundljud utvecklat av Digital Theater System co som terger originalljudet s troget som m jligt e S kning Kapitels kning Det g r att s ka efter ett visst kapitel Titels kning Det g r att s ka efter en viss titel Sp rs kning Det g r att s ka efter ett visst sp r Tidss kning Det g r att s ka efter en viss tid e Repetering Kapitel Repeterande avspelning av kapitlet p skivan som spelas r m jlig Titel Repeterande avspelning av titeln p skivan som spelas r m jlig Sp r Repeterande avspelning av sp ret p skivan som spelas r m jlig Skiva audio CD video CD Repeterande avspelning r m jlig MP3 JPEG WMA Repeterande avspelning r m jlig A B Det g r att spela bara avsnittet mellan A och B Grupp Repeterande avspelning av mappen p MP3 JPEG WMA skivan som spelas r m jlig e Zoom Sk rmen kan f rstoras 2x och 4x e Mark r Det gar att terg till nskat avsnitt e Fortsatt avspelning Det g r att forts tta avspelningen fr n den punkt vid vilken den stoppades ven om str mmen har st ngts av e Komponentvideoutg ngar Utg ngar p baksidan av DVD spelaren som anv nds f r att s nda h gkvalitativ video till en TV via komponentvideoing ngarna e Matt Displayens ljusstyrka kan f r ndras e Bithastighetsindikator e DRC Dynamic range control Du kan kontrollera ljudstyrkans omf ng e MPEG ljud Denna
243. elva a conectarlo al terminal de entrada de antena coaxial del modulador RF normalmente marcado como ANT IN a continuaci n conecte el modulador RF al terminal de antena del televisor tal y como se ha descrito anteriormente NOTA La calidad de imagen de los discos DVD no ser tan buena si el reproductor de DVD est conectado al terminal de antena del televisor a trav s de un modulador RF 14 SP REPRODUCCI N DE UN DISCO DVD V Primeros pasos Encienda el televisor el amplificador y cualquier otro componente que se encuentre conectado al DVD e Aseg rese de que el televisor y el receptor de audio disponibles en el mercado est n configurados para el canal correcto EE Pulse el bot n POWER ON El mensaje P ON aparecer breve mente en el panel de visualizaci n PA Pulse el bot n OPEN CLOSE para abrir la bandeja de carga de discos El Coloque el disco en la bandeja con la etiqueta mirando hacia arriba EI Pulse el bot n PLAY La bandeja se cerrar autom ticamente y se iniciar la reproducci n desde el primer cap tulo o desde la primera pista del disco Si la reproducci n no se inicia de forma autom tica pulse el bot n PLAY e Cuando desee reproducir un DVD o Video CD con men de t tulos grabado puede que aparezca en pan talla En este caso consulte las secciones MENU DE DISCOS o MENU DE TITULOS El Pulse el bot n STOP para detener la reproducci n NOTAS O
244. em Player wiedergegeben werden kann Keine R ckkehr zum Start Bildschirm Stellen Sie den Player zur ck indem Sie ihn aus und nachdem die Disc entfernt wurde dann wieder einschalten Der Player reagiert nicht auf die Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor an der Vorderseite des Players Verringern Sie die Distanz zum Player Tauschen Sie die Batterien in der Fernbedienung aus Legen Sie die Batterien wieder mit der gekennzeichneten Polung Zeichen ein Tasten funktionieren nicht und der Ziehen Sie f r 5 10 Sekunden den Netzstecker Player reagiert nicht um den Player komplett zur ckzustellen Der Player reagiert w hrend der Wiedergabe Die Bedienungsarten k nnten bei der betreffenden Disc nicht zul ssig sein nicht auf manche Bedienungsbefehle Beachten Sie die Anleitung der Disc Der DVD Player kann CVDs DVDs nicht lesen Verwenden Sie zur Reinigung der Linse eine handels bliche CD DVD Reinigungsdisc bevor Sie den DVD Player zur Reparatur einsenden Der Kamerawinkel schaltet sich nicht um Der Kamerawinkel kann bei DVDs die keine mehrfache Aufnahme von Kamerawinkeln enthalten nicht umgeschaltet werden In manchen F llen wurden mehrere Kamerawinkel nur f r bestimmte Szenen aufgenommen Die Wiedergabe startet nicht Pr fen Sie die SICHERUNG der Kindersicherung wenn der Titel ausgew hlt wurde Das Passwort f r die Einstellung der Geben Sie das Standardp
245. en la pantalla del televisor E1 Para volver m s tarde al marcador pulse el bot n SEARCH MODE en cuatro ocasiones CD VCD tres veces durante la reproducci n y el bot n go para elegir el marcador deseado a continuaci n pulse el bot n ENTER NOTAS e Abrir la bandeja de discos o desactivar la alimentaci n o seleccionar CA en el paso FA as como pulsar el bot n ENTER borrar todos los marcadores e Para borrar un marcador utilizando el bot n o amp coloque el cursor en el n mero del marcador que deber borrarse y pulse el bot n CLEAR Puede marcar hasta 10 puntos El Pulse el bot n SEARCH MODE o RETURN para salir DVD V Puede disfrutar de un espacio visual estereof nico en su sistema actual de 2 canales EE Pulse el bot n VIRTUAL situado el panel delantero o pulse el bot n MODE durante la repro ducci n PA Pulse el bot n VIRTUAL o ENTER para establecer los modos 1 Efecto natural 2 Efecto enfatizado u APDO El Pulse el bot n RETURN para salir APDO NOTA s lo para reproducci n de CDs Seleccione Virtual Surround APDO o baje el volumen si el sonido sale distorsionado 23 SP CONFIGURACI N DEL DVD En el men de configuraci n se encuentran disponibles los modos QUICK y CUSTOM El modo QUICK consiste en los men s de configuraci n m s utilizados mientras que puede realizar todos los ajustes necesarios en el modo CUST OM Puede reali
246. en los se hayan grabado pis tas MP3 JPEG o WMA e En pantalla aparecer un men de pistas MP3 JPEG o WMA e El simbolo ff aparecer en la parte superior del nombre de grupo e El s mbolo ES aparecer en la parte superior de los archivos MP3 El simbolo aparecer en la parte superior de los archivos JPEG e El simbolo BY aparecer en la parte superior de los archivos WMA e Sila imagen es m s grande lo que abarca la pantalla aparecer una flecha hacia abajo y indicando que el usuario puede ver otra parte de la imagen en la siguiente p gina Si aparece una flecha hacia arriba a esto indicar que el usuario puede ver otra parte en la p gina anterior El n mero de la p gina actual y el n mero total de p ginas aparecer n a la derecha de la flecha hacia abajo y e El sistema puede reconocer hasta 255 grupos o carpetas y hasta un m ximo de 256 pistas Esto se aplica en el caso de que en el disco haya archivos MP3 JPEG y WMA mezclados e Sino se encuentran archivos MP3 JPEG o WMA en el grupo el grupo no se mostrar e El reproductor de DVD puede reproducir datos grabados en un disco mediante los sistemas ISO 9660 Level 1 Level 2 o Joliet e Tambi n puede reproducir un disco en el que se hayan grabado datos en modo multisesi n e Para obtener m s detalles acerca de los sistemas de grabaci n consulte el manual de instrucciones de la unidad de CD R CD RW o del softwar
247. en pausas och ljudet tystas PA Tryck p PLAY f r att forts tta avspelningen Skivmenyer DVD EN Tryck p MENU e DVD ns huvudmeny visas FA Om funktionen inte r tillg nglig kan symbolen visas p TV sk rmen El Om det finns en skivmeny p skivan g r det att v lja olika alternativ f r ljudspr k textning m m ET Tryck p piltangenterna w A D lt f r att v lja en punkt och p ENTER f r att bekr fta Titelmeny DVD EE Tryck p TOP MENU e Titelmenyn visas Fl Om funktionen inte r tillg nglig kan symbolen visas p TV sk rmen El Tryck p piltangenterna w A D f r att v lja en punkt och p ENTER f r att bekr fta Avspelningen startar vid vald titel _VCD P en video CD som inneh ller en titelmeny kan du v lja nskade titlar fr n menyn El Titelmenyn visas PA Tryck p siffertangenten f r att v lja menyn e Avspelningen startar PPNA EN MENYSK RM UNDER AVSPELNING DVD V e Tryck p MENU f r att ppna huvudmenyn f r DVD e Tryck p TOP MENU f r att ppna titelmenyn OBSERVERA e Menyinneh llet och menynavigering kan skilja sig t mellan olika skivor Se skivans bruksanvisning f r mer information SW Svenska SPELA SKIVOR Stegvis avspelning S kning fram t s kning bak t DVD V EE Tryck p STILL PAUSE under Gi avspelning e Avspelningen pausas och ljudet tystas PA Skivan hoppar fram t en ruta t g
248. encenderlo Para impedir incendios o descargas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad ADVERTENCIA EN EL INTERIOR DEL APARATO HAY PIEZAS QUE EST N BAJO TENSI N NO RETIRE NING N TORNILLO Advertencia acerca del roc o La condensaci n de humedad puede ocurrir dentro de la unidad cuando es movido de un lugar fr o a un lugar caliente o despu s de calentar una habitaci n fr a o bajo condiciones de alta humedad No utilice el reproductor DVD por lo menos por 2 horas hasta que su interior est seco Precauci n 1 No intente abrir la caja En el interior no hay piezas que usted pueda reparar Solicite todas las reparaciones al personal de servicio cualificado 2 Las ranuras y aberturas de la caja y del costado o de la parte inferior sirven para ventilar el aparato Para asegu rar un funcionamiento fiable y proteger el aparato contra el recalentamiento estas aberturas no deber n taparse Evite los espacios cerrados como por ejemplo los mue bles librer a a menos que stos dispongan de una venti laci n apropiada 3 Mantenga el aparato alejado de las fuentes que generen calor 4 Evite utilizarlo cerca de campos magn ticos intensos 5 No meta objetos de ninguna clase dentro la ranura de la caja ya que podr an tocar partes con corriente o partes en corto circuito resultando en un incendio o sacudida el ctrica 6 No derrame nunca l quidos de ninguna clase en este aparato Si
249. er component e Refer to the Instruction Manuals for your TV stereo system and any other components to be connected to the DVD player English Connection to an audio system Dolby Digital decoder DTS decoder or MPEG decoder Digital Audio Input OPTICAL COAXIAL Jacks AUDIO OUT DIGITAL OUT PCM BITSTREAM Digital Audio Out OPTICAL COAXIAL Analogue Audio Out HO e Method 1 DVD Player Stereo system e Method 2 DVD Player Dolby Digital decoder DTS decoder or MPEG decoder NOTES If Dolby Digital audio will be output connect to a Dolby Digital decoder and set Dolby Digital audio output to on in the setup mode See page 25 e If DTS audio will be output connect to a DTS decoder and set DTS audio output to ON in the setup mode See page 25 If output MPEG audio connect to a MPEG decoder and set MPEG to ON for audio output in the setup mode See page 25 Unless connected to a Dolby Digital decoder a DTS decoder or an MPEG decoder set Dolby Digital DTS and MPEG to off for audio output in the setup mode Playing a DVD using incorrect settings may generate noise distortion and may also damage the speakers See page 25 e The audio source on a disc in the 5 1 channel Dolby Digital surround format cannot be recorded as digital sound by an MD or DAT deck Set Dolby Digital DTS and MPEG to OFF for audio output in the setup mode for method 1 only Pla
250. erdo y derecho est n activos est reo L CH s lo el canal izquierdo est activo R CH s lo el canal derecho est activo Mi EST REO gee ee lt Ambos canales izquierdo y derecho est n activos est reo lt S lo el canal izquierdo est activo NOTAS e Si el ajuste de Surround Virtual est ENC el modo de sonido quedar fijado como ESTEREO y no podr cambiarse e El modo de sonido est reo no cambiar mientras se repro ducen CDs DTS SP REPRODUCCI N DE UN DISCO Idioma de los subt tulos DVD V El reproductor de DVD le permite seleccionar un idioma para subt tulos durante la reproducci n de discos DVD si est disponible KN Pulse el bot n SUBTITLE durante la reproducci n PA Pulse el bot n SUBTITLE repetidamente para selec cionar el idioma para subt tulos que desee El idioma seleccionado se mostrar en la barra de visualizaci n en la parte superior de la pantalla El Para desactivar los subt tulos pulse el bot n SUBTITLE repetidamente hasta que aparezca APDO AL 1 ENG 6 E dd gt lt lt Subt tulo 1 lt lt Subt tulo 2 NOTAS e Algunos discos permiten configurar el idioma de audio subt tulos en el men de disco El funcionamiento var a dependiendo de los discos consulte el manual que acompa a al disco e Sino se muestra el idioma deseado despu s de pulsar el bot n SUBTITLE varias veces el disco no dispone de
251. ere premuto il tasto per effettuare la riproduzione veloce all indietro Tasto VIRTUAL pagina 23 Tasto DIMMER pagina 15 Display finestra del telecomando Tasto A B REPEAT pagina 18 Tasto REPEAT pagina 17 Tasto RANDOM pagine 18 20 Tasto ZOOM pagina 16 Tasto CLEAR pagina 17 Tasto ANGLE pagina 22 Premere questo tasto per variare l angolazione della telecamera e visualizzare da un angolazione diversa la sequenza riprodotta Tasto RETURN pagina 21 Tasto SEARCH MODE pagina 17 Tasto lt lt FR SEARCH pagina 16 Tasto gt gt FF SEARCH pagina 16 Tasto SUBTITLE pagina 22 Premere questo tasto per selezionare la lingua desider ata per i sottotitoli Tasto TOP MENU pagina 15 Tasto DISPLAY pagina 20 Tasto AUDIO pagina 21 Premere questo tasto per selezionare la lingua o la modal ita dell audio desiderate Tasti numerici pagina 17 Tasto MODE pagina 20 DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI Illustrazione delle funzioni del telecomando tasti sul telecomando funzionano in modo diverso per DVD VCD e CD Per un uso corretto fare riferimento alla tabella che segue Tasto A B REPEAT A B REPEAT Tasto REPEAT REPEAT Tasto RANDOM RANDOM Tasto MODE MODE 0 Tasto ZOOM ZOOM Tasto ANGLE ANGLE Tasto SUBTITLE SUBTITLE Tasto AUDIO AUDIO Tasto DISPLAY DISPLAY Tasto SEARCH MODE SEARCH MODE m Tasto OPEN CLOSE
252. erscheint EE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die ANGLE Taste Der ausgew hlte Kamerawinkel wird an der Anzeigeleiste oben am Bildschirm angezeigt PA Dr cken Sie zur Auswahl des gew nschten Kamerawinkels mehrmals die ANGLE Taste lt lt Winkel 1 lt Winkel 2 Anderung der Bildschirmanzeige DVD V Durch Dr cken der DISPLAY Taste k nnen Sie die Informationen ber die gegenw rtige Disc berpr fen EE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die DISPLAY Taste um das gegenw rtige Kapitel anzuzeigen e Die abgelaufene und die verbleibende Wiedergabezeit des gegenw rtigen Kapitels wird angezeigt PA Dr cken Sie nochmals die DISPLAY Taste um die gegenw rtigen Spur anzeigen zu lassen Die abgelaufene und die verbleibende Wiedergabezeit der gegenw rtigen Spur wird angezeigt El Dr cken Sie die DISPLAY Taste ein drittes Mal e Die BITRATE und die gegenw rtige Wiederholungseinstellung wird angezeigt Wenn Sie eine 2 Layer Disc wiedergeben lassen wird auch die Layer Nummer angezeigt LO Layer 0 wird wiedergegeben L1 Layer 1 wird wiedergegeben El Dr cken Sie die DISPLAY Taste ein viertes Mal um die Anzeige zu entfernen JPEG EE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die DISPLAY Taste und die gegenw rtige Spur wird auf dem Bildschirm angezeigt Die abgelaufene und die verbleibende Wiedergabezeit der gegenw rtigen Spur wird angezeigt PA Dr cken Sie nochmals die DISPL
253. es pistes appara tra sur l cran du t l viseur et le num ro des pistes sera affich sur le panneau avant EE Placer le disque dans le plateau avec l tiquette vers le haut Pour les disques sur lesquels des pistes MP3 JPEG ou WMA sont enregistr s Un cran de menu de pistes MP3 JPEG ou WMA appara t Un symbole Ef est affich au dessus du nom de groupe Un symbole EJ est affich au dessus des fichiers MP3 Un symbole Wi est affich au dessus des fichiers JPEG Un symbole BJ est affich au dessus des fichiers WMA Si l image s tend au del de l cran une fl che vers le bas y appara t pour indiquer que l utilisateur peut visualiser une autre partie de l image sur la page suivante Si une fl che vers le haut a appara t cela indique que l utilisateur peut visualiser une autre partie sur la page pr c dente Le num ro de la page en cours et le nombre total de pages sont indiqu s droite de la fl che vers le bas w e Le syst me peut reconna tre jusqu 255 groupes ou dossiers et jusqu 256 pistes Cela s applique au cas o des fichiers MP3 JPEG et WMA m lang s sont enregistr s e S il ny a pas de fichiers MP3 JPEG ou WMA dans le groupe le groupe n est pas affich e Le lecteur de DVD peut reproduire des donn es enregistr es sur des disques Niveau 1 Niveau 2 ISO 9660 ou Joliet Il peut galement lire des disques sur lesquels des don n es sont e
254. ese so bald wie m glich gegen neue aus Wenn Sie die Batterien einlegen beachten Sie sorgf ltig die richtige Ausrichtung der Polungen entsprechend der und Markierungen im Batteriefach der Einheit e Um Besch digungen oder ein Austreten der Batteriefl ssigkeit zu vermeiden e Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien gleichzeitig Verwenden Sie keine zwei Batterien unterschiedlichen Typs gleichzeitig e Schlie en Sie die Batterien nicht kurz zerlegen Sie sie nicht setzen Sie sie keine W rme aus und entsorgen Sie sie nicht in Feuer Entfernen Sie die Batterien wenn Sie die Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden wollen Wenn die Batterien undicht wurden wischen Sie die Fl ssigkeit sorgf ltig aus dem Batteriefach und legen Sie neue Batterien ein le GE ANSCHL SSE Beschreibung R ckseite AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT Y DIGITAL OUT A PCM BITSTREAM OPTICAL COAXIAL ES O m 2 1 3 4 D 6 1 Digital Ausgangsbuchsen DIGITAL OUT Verwenden Sie entweder ein digitales Lichtleiter oder ein Koaxialkabel um einen kompatiblen Dolby Digital Receiver anzuschlieBen Verwenden Sie die Buchsen auch zum Anschluss eines Dolby Digital oder DTS Decoders 2 Audio Ausgangsbuchsen AUDIO OUT SchlieBen Sie hier die Audio Eingangsbuchsen eines AV kompatiblen Fernsehers
255. f rents modes sont disponibles sur le disque e Verrouillage parental On peut r gler le niveau de contr le afin de limiter la lecture de disques qui pourraient ne pas convenir aux enfants e D tection automatique des disques Ce lecteur d tecte automatiquement si un disque charg est un DVD CD audio MP3 JPEG ou WMA e Lecture d un disque MP3 On peut couter des fichiers MP3 enregistr s sur CDR RW e Recherche directe On peut rechercher le titre le chapitre et la piste d sir s a l aide des touches num riques pendant la lecture ou en mode arr t e Affichage l ecran Les informations concernant l op ration en cours peuvent tre affich es sur un cran de t l vision ce qui permet de confirmer les actions actuellement actives telles que la lecture programm e sur l cran de t l vision l aide de la t l commande e DTS Syst me de Th tre Num rique Lorsqu un d codeur DTS est connect on peut prof iter du syst me surround 5 1 canaux d velopp par la soci t Digital Theater System et qui reproduit le son original aussi fid lement que possible e Recherche Recherche de chapitre La recherche du chapitre d sign par Putilisateur est possible Recherche de titre La recherche du titre d sign par Putilisateur est possible Recherche de piste La recherche de la piste d sign e par Putilisateur est possible Recherche de dur e La recherche de la dur e d sign e par Putilisa
256. ffrig kod som v ljs av anv ndaren l ser upp barn l set Denna funktion f rhindrar att dina barn spelar skivor med ol mpligt inneh ll BARNLAS NIV Barnl s niv l ter dig st lla in niv f r dina DVD Avspelningen stoppas om skivans niv verskrider det inst ll da v rdet EE Tryck p SETUP i STOP l ge PA Tryck pa gt f r att v lja CUSTOM och tryck sedan p ENTER El Tryck p lt eller gt f r att v lja RATING och tryck sedan p ENTER EN Ange ditt fyrsiffriga l senord och tryck p ENTER Tryck 4 siffrig kod Le El Tryck p a eller w f r att v lja BARNLAS NIVA och tryck sedan p ENTER O BARNL S EX Tryck p A eller w f r att v lja nskad niv Tryck p SETUP f r att avsluta OBSERVERA e Ange 4 valfria siffror n r du g r detta f r f rsta g ngen f ru tom 4737 som r l senordet fr n och med andra g ngen e F r att ndra l senordet tryck p A eller w och v lj ANDRA i steg El och tryck sedan p ENTER Ange ditt fyrsiffriga l senord och tryck p ENTER Det r sv rt att utr na om vissa skivor kan barnl sas Kon trollera om barnl set fungerar p nskat s tt Anteckna l senordet f r det fall du gl mmer bort det OM DU GL MMER L SENORDET EE Tryck p 4 7 3 7 i steg 4 L senordet raderas och niv n st lls in p ALLT PA Upprepa steg 5 7 f r att aktivera barnl set igen KONTROLLNIV ER ALLT Barnl set in
257. fichage sur un cran de t l vision Touche MENU page 15 Touche SETUP page 24 10 11 Touche ENTER page 15 Touche pb SKIP UP FWD page 17 Effectue la lecture depuis le d but du chapitre suivant ou de la piste suivante Maintenir la touche enfonc e pour l avance rapide de la lecture Touche I4 SKIP DOWN REV page 17 Effectue la lecture depuis le d but du chapitre ou de la piste en cours Maintenir la touche enfonc e pour une lecture arri re rapide Touche VIRTUAL page 23 Touche DIMMER page 15 Affichage Fen tre du capteur de t l commande Touche A B REPEAT page 18 Touche REPEAT page 17 Touche RANDOM pages 18 20 Touche ZOOM page 16 Touche CLEAR page 17 Touche ANGLE page 22 Appuyer sur cette touche pour changer l angle de la cam ra afin d effectuer la lecture de la sequence depuis un angle diff rent Touche RETURN page 21 Touche SEARCH MODE page 17 Touche lt lt FR SEARCH page 16 Touche gt gt FF SEARCH page 16 Touche SUBTITLE page 22 Appuyer sur cette touche pour s lectionner la langue d sir e pour les sous titres Touche TOP MENU page 15 Touche DISPLAY page 20 Touche AUDIO page 21 Appuyer sur cette touche pour s lectionner la langue audio souhait e ou le mode son Touches num riques page 17 Touche MODE pages 20 FR APERCU DES FONCTIONS Tour de la t l commande Les touches de la t l commande fonctionnent de diff re
258. functies op een disc e Toont de huidige modus van de disc e Om te zoeken op hoofdstuk titel of tijd e Om snel terug te keren naar een punt op de disc e Om de disclade te openen of te sluiten e Om rechtstreeks een hoofdstuk te kiezen e Om de markeringen te wissen e Druk op deze toets om het toestel aan en in standby te zetten e Markeert een segment tussen A en B om te herhalen e Om een track of een disc te herhalen e Om een deel van het beeld te vergroten x2 e Om STEREO L CH of R CH te kiezen e Toont de huidige modus van de disc e Om een track of tijd te zoeken e Om snel terug te keren naar een punt op de disc e Om de disclade te openen of te sluiten e Om rechtstreeks een track te kiezen e Om de markeringen te wissen e Druk op deze toets om het toestel aan en in standby te zetten e Markeert een segment tussen A en B om te herhalen e Om een track of een disc te herhalen e Om de weergavevolgorde van de tracks willekeurig te veranderen e Om een gewenste of willekeurige weergavevolgorde te programmeren e Om het 3D geluid in te schakelen Virtual surroundsysteem e Om STEREO L CH of R CH te kiezen e Toont de huidige modus van de disc e Om een track of tijd te zoeken e Om snel terug te keren naar een punt op de disc e Om de disclade te openen of te sluiten e Om rechtstreeks een track te kiezen e Om de markeringen te wissen e Om
259. g van de auteursrechtbescherming S video uitgang De videosignalen worden onderverdeeld in kleur C en helderheidssignalen Y waardoor een zuiverder beeld wordt verkregen Als het TV toestel over een S video ingang beschikt raden wij u aan deze aan te sluiten op de S video uitgang van deze speler met een in de handel verkrijgbare S video aansluitkabel AANSLUITING OP EEN TV ZONDER AUDIO VIDEO INGANGEN Als uw TV geen audio en video ingangen van het RCA type heeft kunt u deze DVD speler toch op de coaxiale antenneaansluiting van 75 ohm van uw TV aansluiten met behulp van een optionele niet bijgeleverde stereo audio video RF modulator Sluit de audio en video uitgangen van de DVD speler aan op de audio en video ingangen van de RF modulator Sluit vervolgens de coaxiale uitgang van de RF modulator gewoonlijk aangeduid met TO TV aan op de coaxiale antenneaansluiting van 75 ohm op uw TV Volg de instructies in de handleiding van de RF modulator voor meer infor matie Als op de coaxiale antenneaansluiting van 75 ohm van uw TV reeds een antenne of een kabelkast is aangesloten verwijdert u de kabel van de antenneaansluiting van uw TV en sluit u hem aan op de coaxiale antenne ingang van de RF modulator gewoonlijk aangeduid met ANT IN Sluit vervolgens de RF modulator aan op de antenneaansluiting van uw TV zoals hiervoor beschreven OPMERKING e De beeldkwaliteit van DVD s zal minder goed zijn als de DVD speler op de antenneaa
260. gen sind auf manchen DVD Video Discs voreingestellt und diese Wiedergabebedingungen weisen Vorrang vor den Anwenderoperationen an diesem Player auf Falls eine von Ihnen gew hlte Funktion nicht wie gew nscht abl uft dann sehen Sie bitte in der mit der Disc mitgelieferten Anleitung nach Beispiel Titel 1 Titel 2 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 1 Kapitel 2 jl Kapitel 1 AUDIO CD VIDEO CD Die auf einer Audio CD oder Video CD aufgezeichneten Daten sind in als Spur bezeichnete Abschnitte unterteilt von welchen jeder eine Spurnummer aufweist Beispiel Spur 1 Spur 2 Spur 3 Spur 4 Spur 5 Spur 6 UT m win MP3 JPEG WMA Die Daten auf einer MP3 Disc sind in Abschnitte unterteilt die Gruppen genannt werden und diese sind wiederum in Unterabschnitte unterteilt die mit Spur bezeichnet sind von denen jede Gruppe und jede Spur eine Nummer erh lt Beispiel Gruppe 1 Gruppe 2 Spur 1 Spur 2 Spur 3 Spur 4 Spur I Spur 2 BER DIE PBC FUNKTION DER VIDEO CDs Dieses Ger t entspricht der Version 1 1 und 2 0 des Video CD Standards mit PBC Funktion Version 1 1 ohne PBC Funktion Sie k nnen die Wiedergabe von Bildern und auch von Musik CDs genie en Version 2 0 mit PBC Funktion W hrend eine Video CD mit PBC Funktion verwendet wird erscheint PBC auf dem Bildschirm und auf dem Display Was ist PBC PBC steht f r Playback Control Wiedergabesteuerung
261. gen kan de beeldweergave tijdelijk worden onderbroken Dit gebeurt bij de overgang van de eerste naar de tweede laag Dit is geen defect De bediening kan verschillen wanneer u DVD s met een discmenu of video CD s met PBC weergeeft Raadpleeg de documentatie bij de disc voor meer informatie Annuleren van PBC bij weergave van een video CD EE Plaats een video CD in de speler De weergave begint automatisch PA Druk op de toets STOP El Voer het gewenste tracknummer in met de num mertoetsen EJ PBC wordt nu geannuleerd en de weergave van de video CD begint Algemene kenmerken DVD s of video CD s kunnen menu s bevatten waarmee de gebruiker door de inhoud van de disc kan bladeren en toe gang krijgt tot speciale functies Druk op de juiste nummer toets of gebruik de cursortoetsen V A om uw keuze te markeren op het DVD hoofdmenu en druk op de toets ENTER om te bevestigen OPMERKING e Tenzij anders vermeld worden alle beschreven bedi eningen uitgevoerd met de afstandsbediening Sommige bedieningen kunnen worden uitgevoerd via de menubalk op het TV scherm Helderheid van het display op het voorpaneel EB Druk op de toets DIMMER op het voorpaneel om de gewenste helderheid in te stellen voor het dis play op het voorpaneel helder dof of UIT Bright is de fabrieksinstelling OPMERKING De helderheid van het display op het voorpaneel kan worden ingesteld vanaf het menu SETUP Zie pagina 24 voor meer
262. ginning press STOP first and then PLAY PA Press the PLAY button Playback will resume from the point at which playback was stopped e To cancel resume press the STOP button twice NOTES Resume playback takes a little longer to start com pared to the normal playback e Some Video CDs with PBC function resume playback from the beginning of the track The resume information stays on even when the power is turned off EE During playback press the gt or lt lt button repeatedly to select the required forward or reverse speed x2 x8 x50 x100 For video CDs the speed is x2 x8 or x30 e If you are using the SKIP bi gt gt button on the front panel press and hold it for more than 1 5 sec the longer you hold it the faster the speed will be When you reach the desired speed release the button e For audio CDs the speed is fixed at x16 e For MP3 and WMA discs the speed is fixed at x8 lt lt Button gt gt Button LN en FY 450 2 PA To return to normal playback press the PLAY but ton DVD V El During playback press the STILL PAUSE button PA Press the gt or lt lt button e Slow motion playback will begin and the sound will be muted gt Button El Press the gt or button repeatedly to select the L required speed 1 16 1 8 1 2 gt d of the normal playback 2 If you are using the SKIP 44 A eee lt lt button on the front panel
263. gmenten van een disc in het geheugen op te slaan EE Druk viermaal op de toets SEARCH MODE audio CD video CD driemaal tijdens de weergave Het displayscherm en de markerin gen verschijnen op het TV scherm MRC FETE HE EI PA Druk op de toets lt of gt om 1 2 3 4 5 6 7 8 9 of 10 te kiezen en kijk of in het display ver schijnt El Wanneer het gewenste punt is bereikt drukt u op de toets ENTER e De titel of track en de verstreken weergavetijd verschij nen op het TV scherm EI Om later terug te keren naar de markering drukt u viermaal op de toets SEARCH MODE CD VCD driemaal tijdens de weergave en op de toets of om de gewenste markering te kiezen Druk ver volgens op de toets ENTER OPMERKINGEN Alle markeringen worden gewist wanneer u de disclade opent de spanning uitschakelt of AC kiest in stap FA en op de toets ENTER drukt Om een markering te wissen plaatst u de cursor met de toets of gt op het te wissen markeringsnummer en drukt u op de toets CLEAR e U kunt maximaal 10 punten markeren Ei Druk op de toets SEARCH MODE of RETURN om de functie af te sluiten DVD V CD VCD MP3 WMA Dankzij deze functie kunt u genieten van een visuele stere oruimte met uw bestaande 2 kanaals stereosysteem EB Druk tijdens de weergave op de toets VIRTUAL op het voorpa neel of op de toets MODE SE UIT PA Druk op de toets VIRTUAL of ENTER om de in
264. gt da 1 16 1 8 1 2 de la veloci dad de reproducci n normal DUR ese e Si utiliza el bot n SKIP 44 el bot n dd del panel delantero mant ngalo pulsado durante J aa mas de 1 5 seg cuando mas tiempo lo mantenga pulsado la velocidad sera mas baja Cuando alcance la velocidad deseada suelte el boton El Para volver a la reproducci n normal pulse el bot n PLAY DVD V La funci n de Zoom le permite ampliar la imagen de video y desplazarse por la imagen ampliada EE Pulse el bot n ZOOM durante la reproducci n La reproducci n continuar PA Pulse el bot n ZOOM repetidamente para selec cionar el factor de zoom necesario x2 x4 y APDO EI Utilice los botones de cursor w A para mover la imagen ampliada a lo largo de la pantalla El Para salir del modo zoom pulse el bot n ZOOM para APDO esta funci n NOTAS e La funci n de Zoom no funciona mientras el men de disco aparece en pantalla e La opci n de zoom x4 no est disponible para algunos discos Para CDs de video el zoom se fija en x2 16 SP REPRODUCCI N DE UN DISCO VCD i Existen tres modos de iniciar la reproducci n de CDs de audio Video CDs MP3 y WMA en una pista concreta Utilizando los botones num ricos EE Pulse los botones num ricos para introducir el n mero de pista deseado e Se iniciar la reproducci n en la pista seleccionada Para pistas con
265. h FIN Franz sisch FRE Friesisch Galizisch Georgisch Griechisch GRE Gr nl ndisch Guarani Code 4748 4747 4752 6563 4759 4764 5471 4772 4765 4771 4847 5167 4860 5072 4854 4855 4864 4853 5971 7254 5047 5051 5160 5161 5166 5261 5256 5255 5264 5271 5358 5747 5158 5758 5360 Sprache Gujarati Haussa Hebr isch Hindi Holl ndisch DUT I K Indonesisch Interlingua Interlingue Inupiak Irisch IRI Isl ndisch ICE Italienisch ITA Japanisch JPN Javanesisch Jiddisch Kambodschanisch Kannada Kaschmiri Katalanisch Kasachisch Kinyarwanda Kirgisisch Kirundi Koreanisch KOR Korsisch Kroatisch Kurdisch L N Laotisch Latein Lettl ndisch Lettisch Lingala Litauisch Malagassisch Malayalam Malayisch Maltesisch Sprache Marathi Maori Mazedonisch Moldawisch Mongolisch Nauru Nepalesischi Norwegisch NOR O R Okzitan Oriya Oromo Afan Pandschabi Pashto Pushto Persisch Polnisch Portugiesisch POR Quechua R toromanisch Rum nisch RUM Russisch RUS S Samoanisch Sangho Sanskrit Schottisch G lisch Schwedisch SWE Serbisch Serbo Kroatisch Sesotho Setswana Shona Sindhi Singalesisch Siswati Slowakisch Slowenisch Somalisch Sprache Spanisch SPA Suaheli Sudanesisch T Tadschikisch Tagalog Tamil Tatarisch Telugu Thai Tibetanisch Tigrinya Tongan Tschechisch Tsongan T rkisch TUR Turkmenisch Twi U Z Ungarisch HUN Ukrain
266. he EI 1 ENG DolbyD MULTI KANAL 48k 3 Ei 2 FRE DolbyD MULTI KANAL 48k 3 gt dd O Y EM 3 JPN DolbyD MULTI KANAL 48k 3 HINWEISE Das Dr cken der AUDIO Taste schaltet den Sound Modus zyklisch durch HAUPT SUB und HAUPT SUB e DVD RW Discs die mit doppeltem Sound zwei Sprachen aufgenommen worden sind k nnen entweder im Sound Modus HAUPT SUB oder HAUPT SUB wiedergegeben werden Der Sound Modus kann w hrend der Wiedergabe von Discs die nicht mit doppeltem Sound aufgenommen sind nicht ge ndert werden Das Dr cken der AUDIO Taste k nnte bei manchen DVDs mit mehreren Audio Sprachen nicht funktionieren beispielsweise bei DVDs welche die Einstellung der Audiosprache im Disc Men erm glichen EE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals die AUDIO Taste um zwischen STEREO L KAN oder R KAN zyklisch umzuschalten STEREO Sowohl der rechte als auch der linke Kanal ist aktiv stereo L KAN Nur der linke Kanal ist aktiv R KAN Nur der rechte Kanal ist aktiv EM STEREO a ee gt Nur der linke Kanal ist aktiv lt Sowohl der rechte als auch der linke Kanal ist aktiv stereo E Nur der rechte Kanal ist aktiv HINWEISE e Wenn die Virtual Surround Einstellung eingeschaltet ist ist der Sound Modus auf STEREO fixiert und kann nicht ge ndert werden e Der Stereo Modus wird w hrend der Wiedergabe von DTS CDs nicht ge ndert GE
267. he ENTER button El Press the or gt button to select RATING and then press the ENTER button El Enter your four digit password and then press the ENTER 2333 me ef button a RATINGS Please enter a 4 digit password El Press the A or w button to se lect RATING LEVEL and then press the ENTER button RATING LEVEL ALL E B Press the A or w button to se lect the desired level _ Press the SETUP button to ex it NOTES e When doing this for the first time en ter any 4 digits except for 4737 That number will be used as the password from the second time onward To change the password press the A or w button to select CHANGE at step EJ and then press the ENTER button Enter the four digit pass word and then press the ENTER button With some DVDs it may be difficult to find if they are com patible with parental lock Be sure to check if the parental lock function operates in the way that you have set e Record the password in case you forget it IF YOU FORGET THE PASSWORD l Press 4 7 3 7 in step 4 e The password will be cleared and the rating level will be set to ALL PA Repeat steps 5 7 to re establish the parental lock CONTROL LEVELS e ALL Parental lock is cancelled e Level 8 DVD software of any grade adult general children can be played back e Levels 7 to 2 Only DVD software intended for general use and chil dren can be played back e
268. het statusnummer te verwijderen in een ingevoerd programma DU Nederlands OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN De afstandsbediening nader bekeken MENU toets MENU TOP MENU toets TOP MENU ENTER CURSOR toetsen RETURN toets RETURN SETUP toets SETUP O SKIP toetsen SKIP leq gt SEARCH toetsen CRC STOP toets STOP PLAY toets PLAY STILL PAUSE toets STILL PAUSE e Geeft het menu van een disc weer e Geeft het hoofdmenu van een disc weer e Verplaatsen en bepalen de positie van de cursor e Gaat terug naar een vorig menu e Geeft het instelmenu van de DVD speler weer e Om hoofdstukken over te slaan e Om voorwaarts achterwaarts te zoeken op een disc x2 x8 x50 x100 e Om de weergave te stoppen e Om de weergave van de disc te starten e Om de weergave van de disc te onderbreken e Om beeld voor beeld weer te geven e Verplaatsen en bepalen de positie van de cursor e Gaat terug naar een vorig menu e Geeft het instelmenu van de DVD speler weer e Om tracks over te slaan e Om de weergave van de disc te starten e Om de weergave van de disc te onderbreken e Om beeld voor beeld weer te geven e Om voorwaarts achterwaarts te zoeken op een disc x2 x8 x30 e Om de weergave te stoppen e Verplaatsen en bepalen de positie van de cursor e Geeft het instelmenu van de DVD speler weer e Om trac
269. icht zu reproduzierende Typ WMA Version 8 Datei z B mit Kopierschutz zu starten wird ein Verbotssymbol angezeigt Bei Discs mit JPEG oder Kodak Picture CDs e Es erscheint ein JPEG oder ein Kodak Picture CD Men Falls nicht alle Men Elemente innerhalb der Bildschirmgrenzen angezeigt werden k nnen erscheint ein Anforderungssymbol ppl unten rechts auf dem Bildschirm und zeigt an dass der Anwender die restlichen Men Elemente auf der n chsten Seite betrachten kann Wenn ein anderes Anforderungssymbol e lt erscheint wird damit angezeigt dass der Benutzer andere Men Elemente auf der vorherigen Seite anzeigen lassen kann Die Titelnummer des gegenw rtig hervorgehobenen Men Elements und die Anzahl der Titel werden unten in der Mitte des Bildschirms angezeigt e Wenn unten rechts ein Anforderungssymbol ppl angezeigt wird verwenden Sie bitte die SKIP Taste ppl um die n chste Seite anzeigen zu lassen Wenn unten links ein anderes Anforderungssymbol e lt angezeigt wird verwenden Sie bitte die SKIP Taste td um die vorherige Seite anzeigen zu lassen e Es kann etwas dauern bis alle Men Elemente auf dem Men bildschirm angezeigt werden EE F r JPEG dr cken Sie die Cursortasten A V oder f r Kodak Picture CDs die Cursortasten lt A V um eine gew nschte Gruppe oder den gew nschten Titel auszuw hlen und dr cken Sie dann die PLAY oder ENTER Taste e Falls eine MP3 oder WMA Datei ausgew
270. id o MP3 et WMA En utilisant les touches num riques EE Appuyer sur les touches num riques pour saisir le num ro de piste souhait La lecture commencera la piste s lectionn e Pour les pistes un chiffre 1 9 appuyer sur un seul num ro ex piste 3 appuyer sur 3 Pour lire la piste 26 appuyer sur 10 2 6 sur les touches num riques En utilisant la touche SEARCH MODE CD Audio CD Vid o EE Appuyer sur la touche SEARCH MODE e L cran de recherche de piste appara t PA Dans les 30 secondes qui suivent s lectionner un num ro de piste l aide des touches num riques Pour les num ros un chiffre appuyer d abord sur 0 La lecture commencera la piste s lectionn e En utilisant les touches SKIP td bi Pendant la lecture appuyer sur la touche SKIP pel pour aller a la piste suivante Appuyer dessus de mani re r p t e pour sauter les pistes suivantes Appuyer sur la touche SKIP Hd pour retourner au d but de la piste en cours Appuyer dessus de mani re r p t e pour aller aux pistes pr c dentes Le num ro de piste appara tra bri vement sur le panneau d affichage du lecteur DVD e Si Pon appuie sur l une des touches SKIP alors que la lecture est en pause la lecture sera de nouveau mise en pause apr s avoir saut jusqu la piste suivante REMARQUE e Les touches SKIP 4 ppl ne sont pas disponibles lorsque la lecture est arr t e Recherche de titre chap
271. ie de l image x2 e Pour s lectionner STEREO L CH ou R CH e Affiche le mode du disque en cours e Pour rechercher une piste ou une dur e e Pour retourner rapidement un endroit du disque e Pour ouvrir ou fermer le plateau de disque e Pour s lectionner une piste directement e Effacer les marqueurs pour mettre l appareil sous tension et en veille e Marque un segment r p ter entre A et B e Permet de r p ter la lecture d une Piste ou d un Disque e Permet de m langer l ordre de lecture des pistes e Permet de programmer un ordre sp cifique ou une lecture al atoire e Pour activer le son 3D Syst me surround virtuel e Pour s lectionner STEREO L CH ou R CH e Affiche le mode du disque en cours e Pour rechercher une piste ou une dur e e Pour retourner rapidement a un endroit du disque e Pour ouvrir ou fermer le plateau de disque e Pour s lectionner une piste directement e Effacer les marqueurs e Retirer le N de statut dans l entr e d une programmation FR APER U DES FONCTIONS Tour de la t l commande Touche MENU MENU Touche TOP MENU TOP MENU Touches ENTER CURSOR Touche RETURN RETURN Touche SETUP SETUP O Touches SKIP SKIP leq i Touches SEARCH SES Touche STOP STOP Touche PLAY PLAY Touche STILL PAUSE STILL PAUSE e Am ne le menu sur un disque e Am ne le me
272. ie Wiedergabe gestoppt wurde auch wenn die Stromversorgung dazwischen aus geschaltet wurde e Komponentenvideo Ausgangsbuchsen Die Buchse befinden sich auf der R ckseite des DVD Players und werden dazu verwendet qualitativ hochwertige Videosignale ber die Komponentenvideo Eingangsbuchsen zu einem Fernseher zu versenden e Dimmer Die Helligkeit des Displays kann variiert werden e Bitratenanzeige e DRC Dynamic range control Dynamikbereichsregelung Sie k nnen den Bereich der Soundlautst rke regeln e MPEG Sound Dieser Player kann auch eine Disc handhaben die MPEG Audio unterst tzt wenn der DVD Player an einen MPEG Decoder angeschlossen ist e Wiedergabe einer Disc im Videoaufnahmeformat Dieses Ger t kann eine in Videoaufnahmeformat aufgenommene Disc handhaben e Anzeige eines JPEG Bildes HINWEISE 1 Es k nnen Kodak Picture CDs und im JPEG Format gespe icherte Standbilder auf CD R RW wiedergegeben werden e Wiedergabe von WMA Dateien HINWEISE 2 Sie k nnen sich an der Wiedergabe von WMA Dateien erfreuen die auf CD R RW Discs aufgenom men worden sind Kodak Picture CD COMPATIBLE ist ein Warenzeichen der Eastman Kodak Company WMA Windows Media Audio ist ein von Microsoft in den USA entwickelter neuer Audiocode FUNKTIONSUBERSICHT BEDIENFELD 4 o WOODS SY DS D o Ig 25 26 DENON RC 943
273. iemals irgendwelche Fl ssigheiten auf dem Ger t ver sch tten Falls dennoch Fl ssigkeit in das Ger t eindrin gen sollte suchen Sie bitte einen qualifizierten Kundendiensttechniker auf 7 Das Ger t darf nur in horizontaler Position aufgestellt werden 8 Dieses Ger t befindet sich im Bereitschaftsmodus wenn es ausgeschaltet wird das Netzkabel aber angeschlossen ist 9 Halten Sie das Ger t von Feuchtigkeit Wasser und Staub fern 3 10 Gehen Sie das Kabel am Stecker wenn Sie den Stecker herausziehen 11 Alle Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen soll ten vor der Inbetriebnahme des DVD Players sorgf ltig durchgelesen werden 12 Achten Sie darauf dass Sie Ihre Finger nicht im Disc Fach einklemmen 13 Stelle Sie keinerlei schweren Gegenst nde auf dem Wechselstrom Netzkabel ab 14 Halten Sie das Wechselstrom Netzkabel von allen W rmequellen fern 15 Stellen Sie sicher dass Sie eine eventuell eingelegte Disc entnehmen und das Wechselstrom Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen bevor Sie den DVD Player trans portieren 16 ben Sie beim Transport des DVD Players keinen Druck auf das Ger t aus 17 Verwenden Sie den DVD Player nur in geschlossenen R umen Konformit tserkl rung Wir erkl ren unter unserer eigenen Verantwortung dass dieses Produkt auf welche diese Deklaration zutrifft den fol genden Standards entspricht EN60065 EN55013 EN55020 EN61000 3 2 und EN6100 3 3
274. iempo Si las pilas tienen p rdidas de liquido limpie el liquido con un trapo en el interior del compartimento de pilas a continuaci n inserte pilas nuevas 11 SP CONEXI NES Descripci n panel trasero AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT x A PCM BITSTREAM OPTICAL COAXIAL ES O m 2 1 3 4 D 6 1 TOMAS DIGITAL OUT Utilice cable digital ptico o coaxial para conectar a un receptor Digital Dolby compatible Utilice esta toma para conec tar a un descodificador Digital Dolby o descodificador DTS 2 TOMAS AUDIO OUT Conecte a las tomas de entrada de audio de TV compatible A V o TV de pantalla ancha con sistema est reo 3 TOMAS VIDEO OUT Utilice un cable de v deo para conectar una de las tomas de entrada de v deo en su TV compatible A V o en su TV de pantalla ancha con sistema est reo 4 TOMAS DE SALIDA DE V DEO COMPONENTE Utilice estas tomas si tiene un TV con tomas de entrada de v deo componente Estas tomas proporcionan v deo CR CB y Y En conjunto con S V deo v deo componente proporcionan la mejor calidad de imagen 5 TOMA S VIDEO OUT Utilice el cable de S V deo para conectar esta toma a la toma de S V deo a la toma de TV compatible A V o su TV de pantalla ancha para obtener una imagen de calidad superior 6 TOMA AV1 Conecte a una toma scart de 21 clavijas de un TV NOTAS
275. iera a la superficie de los discos Guarde siempre el disco dentro de su caja protectora cuando no lo vaya a utilizar e Tenga en cuenta que los discos con formas especiales discos con forma de coraz n hexagonales etc no pueden reproducirse en este producto No intente reproducir este tipo de discos o podr an producir da os en el reproductor DVD DVD DVD er wise US Ee Z MP gt Picture CD VIDEO biGITAL Aubio GES ReWritable use VIDEO CD COMPATIBLE Contribuya a la mejora de su entorno e No tire las pilas usadas al cubo de basura Puede deshacerse de ellas en los puntos de recogida de pilas o de basuras especiales P ngase en contacto con su ayuntamiento para conocer m s detalles 27 SP GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS Si el reproductor de DVD no funciona correctamente siguiendo las indicaciones de este manual de instrucciones compruebe el estado del reproductor consultando la lista de verificaciones siguiente Problema Soluci n No hay alimentaci n Compruebe si el cable de alimentaci n CA est conectado correctamente Desenchufe la toma de corriente una vez y espere de 5 a 10 segundos y a continuaci n ench fela de nuevo No hay sonido ni imagen Compruebe si el televisor est encendido Compruebe la conexi n de v deo Compruebe las conexiones del cable de V DEO AUDIO al televisor V ase Conexi n al televisor No puede obtenerse el sonido DTS con una conexi
276. ierta J DM 04 Bandeja cerrada Y E V 1 31 IN mm lt gt GP n en O 3 Cierre la tapa N on O O lt O O an Cargando el disco O 00 ec NOTAS e No mezcle pilas alcalinas con pilas de manganeso No mezcle pilas nuevas y viejas a vv Alimentaci n desactivada O pan xt O O D E Precauciones sobre las pilas Utilice pilas AA R6P en este mando a distancia Sustituya las pilas por otras nuevas aproximadamente una vez al a o aunque esto puede depender de la frecuencia con la que utilice el mando a distancia e Si el mando a distancia no funcione cerca de la unidad principal sustituya las pilas por otras nuevas incluso si no ha pasado un a o desde la ltima vez que las cambi El nico objetivo de la pila incluida es verificar el funcionamiento de la unidad Sustit yala por otra pila nueva lo antes posible Cuando inserte las pilas procure hacerlo en la ori entaci n correcta teniendo en cuenta las marcas y S del compartimento de pilas del mando a distancia Para evitar da os o p rdidas de l quido en las pilas e No utilice una pila nueva con otra nueva No utilice dos tipos diferentes de pilas No cortocircuite desmonte caliente ni tire las pilas al fuego Quite las pilas del mando a distancia cuando no vaya a usarlo durante un periodo prolongado de t
277. ies with new ones approximately once a year though this depends on the frequency with which the remote control unit is used e If the remote control unit does not operate from close to the main unit replace the batteries with new ones even if less than a year has passed e The included battery is only intended for verifying operation Replace it with a new battery as soon as possible e When inserting the batteries be careful to do so in the proper direction following the and 6 marks in the remote control unit s battery compartment To prevent damage or battery fluid leakage Do not use a new battery with an old one Do not use two different types of batteries Do not short circuit disassemble heat or dispose of batteries in flames e Remove the batteries when not planning to use the remote control unit for a long period of time If the batteries should leak carefully wipe off the fluid from the inside of the battery compartment and then insert new batteries 11e EN CONNECTIONS Description rear panel COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT 0 S VIDEO PCM BITSTREAM OPTICAL COAXIAL 1 DIGITAL OUT JACKS Use either an optical or coaxial digital cable to connect to a compatible Dolby Digital receiver Use to connect to a Dolby Digital decoder or DTS decoder 2 AUDIO OUT JACKS C
278. ill appear if the user ducible file such as one that is copyright protected For JPEG or Kodak picture CDs A JPEG or Kodak Picture CD menu appears If all menu items cannot be displayed in the screen scope a prompt symbol gt gt appears at the right bottom of the screen indicating that the user can view remaining items on the next page If another prompt symbol e lt appears it indicates that the user can view other items on the previ ous page The track number of the currently highlighted item and the total tracks are shown at the centre bottom of the screen If a prompt symbol gt gt is shown at the right bottom use the SKIP ppl button to view the next page If another prompt symbol 4 is shown at the left bottom use the SKIP H button to view the previous page It may take some time until all menu items are displayed on the menu screen EE For JPEG press the cursor buttons A V or for Kodak Picture CD press the cursor buttons lt b A vw select a desired group or track to be played and then press the PLAY or ENTER button If an MP3 or WMA file is selected reproduction will start from the selected track and go to the next one in turn If a JPEG or Kodak picture CD file is selected an image will be reproduced from the selected track and after that the next one on the disc will be reproduced A track is displayed for five seconds and then the next track is displayed Every press on the c
279. illo del visualizador e Indicador de tasa de bits e DRC Dynamic range control Puede controlar los l mites de volumen del sonido e Sonido MPEG Este reproductor puede reproducir un disco que sea compatible con MPEG audio si el reproductor de DVD est conectado a un descodificador MPEG e Reproducci n de un disco con formato de grabaci n de v deo Esta unidad puede reproducir un disco grabado en formato de grabaci n de v deo e Visualizaci n de una imagen JPEG NOTAS 1 Pueden reproducirse Kodak Picture CDs Tambi n pueden reproducirse im genes fijas guardadas con formato JPEG en discos CD R RW e Reproducci n de datos WMA NOTAS 2 Puede disfrutar de sus archivos WMA grabados en discos CD R RW Kodak Picture CD COMPATIBLE es una marca registrada de Eastman Kodak Company WMA Windows Media Audio es un nuevo codec de audio desarrollado por Microsoft en Estados Unidos 7 SP VISTA GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO PANEL DELANTERO 4 DS Los botones con numeros dentro de circulos s lo DOODS N O 00 o MEU QS N o Q m gt I g 5 GROG INT SEARCH Y MODE r SKIP En lt lt DI 3 amp SE STILL PAUSE VE m DENON RC 943 SUS One puede activarse desde el mando a distancia Toe 12 13 14 15 16 17 18
280. ing herhaling van herhaling van huidige hoofdstuk huidige titel uitgeschakeld OPMERKINGEN Titel hoofdstuk herhalen is niet mogelijk bij bepaalde sc nes De instelling van REPEAT wordt geannuleerd wanneer naar een andere titel of een ander hoofdstuk wordt gegaan TRACK HERHALEN VCD rie Om de herhaalfunctie in te schakelen drukt u tijdens de weer gave op de toets REPEAT e Bij elke druk op de toets verandert de herhaalfunctie zoals hieronder aangegeven UT G TRACK gt O ALLE herhaling herhaling van huidige track herhaling van uitgeschakeld volledige disc OPMERKINGEN e De instelling van HERHALEN wordt geannuleerd wanneer naar een andere track wordt gegaan e Herhaalde weergave is niet mogelijk tijdens A B herhaling e Herhaalde weergave is niet mogelijk tijdens het weergeven van een video CD met PBC functie JPEG UIT gt Sl TRACK gt IS GROEP gt Gl ALLE herhaling herhaling van herhaling van herhaling van huidige map volledige disc uitgeschakeld huidige track DU Nederlands WEERGEVEN VAN EEN DISC DVD V EE Druk op de toets A B REPEAT bij het gewenste beginpunt A verschijnt kortstondig op het TV scherm PA Druk nogmaals op de toets A B REPEAT bij het gewenste eindpunt A B verschijnt kortstondig op het TV scherm en de herhaalcyclus begint El Om de cyclus te stoppen drukt u op de toets A B REPEAT EH UIT OPMERKI
281. intellektuellen Eigentumsrechten der Macrovision Corporation enthaltene Methode gesch tzt ist Die Verwendung dieser Technologie zum Schutz des Urheberrechts muss von der Macrovision Corporation autorisiert werden und gilt nur f r die Heimdarbietung und andere begrenzte Verwendungen wenn nicht anders von der Macrovision Corporation genehmigt R ckw rtsentwicklung Reverse Engineering oder Disassembly ist verboten Ger teanspr che der US Patent Nr 4 631 603 4 577 216 4 819 098 und 4 907 093 nur f r eingeschr nkte Betrachtungszwecke lizenziert Mitgeliefertes Zubeh r berpr fen Sie und stellen Sie sicher dass folgende Teile mit der Haupteinheit im Karton mitgeliefert wurden Fernbedienung 1 di Audio Kabel 1 etwa 100 cm etwa 100 cm 3 Fuss lang 3 Fuss lang Im Handbuch verwendete Symbole Die nachfolgend aufgef hrten Symbole erscheinen in manchen berschriften und Hinweisen in dieser Anleitung und weisen die folgenden Bedeutungen auf DVD V Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von DCD Videodiscs CD Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von Audio CDs MP3 Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von MP3 Discs VCD Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von Video CDs JPEG Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von JPEG Discs WMA Die Beschreibung bezieht sich auf die Wiedergabe von Discs im WMA Format QUICK Die Beschr
282. ion 8 visas om du f rs ker att l sa en kopieringsskyddad fil sol skivor med JPEG eller Kodak Picture CD En JPEG eller Kodak Picture CD meny visas e Om det inte g r att visa alla menypunkter p sk rmen visas en symbol ppl i sk rmens h gra nedre h rn vilket betyder att man kan se den resterande informationen p n sta sida Om det visas en annan symbol betyder det att man kan se en annan del p f reg ende sida Aktuellt sp rnummer och totalt antal sp r visas nederst i mitten p sk rmen Om det visas en promptsymbol BB i nedre h gra h rnet ska du trycka p SKIP ppl f r att visa n sta sida Om det visas en annan promptsymbol e lt i nedre v nstra h r net ska du trycka p SKIP I lt f r att visa f reg ende sida e Det kan ta en stund innan alla menyposter visas p menysk rmen MPEG1 audio layer 3 Bildstorle Bithastighet 48 192 kbps BE F r JPEG tryck p piltangenterna A v eller f r Kodak Picture CD tryck p piltangenterna lt A V v lj nskad grupp eller sp r som ska spelas och tryck sedan p PLAY eller ENTER e Om du v ljer en MP3 eller WMA fil b rjar avspelningen fr n det valda sp ret och forts tter sedan med n sta e Om du v ljer en JPEG eller Kodak picture CD fil b rjar bildvisningen fr n det valda sp ret och forts tter sedan med n sta Sp ren visas i fem sekunder innan n sta visas Varje g ng du trycker p pilt
283. ione al rallentatore con sop pressione dell audio El Premere ripetutamente il tasto Tasto D gt PP 0 lt lt per selezionare la l velocit richiesta 1 16 1 8 1 2 P el Y gt 178 A NA Y gt 1 2 Sa raggiunta la velocita desiderata rilasciare il tasto della riproduzione normale e Se si utilizza il tasto SKIP Kd El Per tornare alla riproduzione normale premere il tasto PLAY il tasto e sul pannello anteri ore premerlo e tenerlo premuto DVD V per pi di 1 5 secondi pi a lungo si tiene premuto pi diminuisce la velocit Una volta La funzione Zoom consente di ingrandire le immagini video e di visualizzarle in dettaglio EE Premere il tasto ZOOM durante la riproduzione e La riproduzione continua FA Premere ripetutamente il tasto ZOOM per selezionare il fattore di ingrandimento richiesto x2 x4 oppure OFF El Utilizzare i tasti cursore w A B gt per spostare le immagini ingrandite sullo schermo El Per uscire dalla modalit di ingrandimento pre mere il tasto ZOOM su OFF NOTA e Lo zoom non operativo quando sullo schermo pre sente il menu del disco e In alcuni dischi lo zoom x4 non disponibile Peri CD video lo zoom fissato a x2 RIPRODUZIONE DEI DISCHI Brano VCD 435 E possibile avviare la riproduzione su CD audio CD video MP3 e WMA dal brano specifico in tre modi diversi
284. iraient essuyer soigneuse ment le fluide pr sent l int rieur du compartiment puis ins rer de nouvelles piles RACCORDEMENTS Description du panneau arriere AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT x OU PCM BITSTREAM OPTICAL COAXIAL AV1 D 2 1 3 4 5 6 1 JACKS DIGITAL OUT Utiliser un c ble optique ou num rique coaxial pour raccorder un r cepteur Dolby Digital compatible Utiliser pour rac corder un d codeur Dolby Digital ou un d codeur DTS 2 JACKS AUDIO OUT Raccorder aux jacks d entr e audio d un t l viseur A V compatible d un t l viseur cran large ou d un syst me st r o 3 JACK VIDEO OUT Utiliser un c ble vid o pour raccorder l un des jacks l entr e vid o d un t l viseur A V compatible d un t l viseur a cran large ou d un systeme st r o 4 JACKS DE SORTIE VIDEO COMPOSANT Utilisez ces jacks si votre t l viseur dispose de jacks d entr e vid o composant Ces jacks fournissent Cr Cb et Y vid o Avec le S Vid o le Vid o Composant fournit la meilleure qualit d image 5 JACK S VIDEO OUT Utiliser le c ble S Vid o pour raccorder ce jack au jack S Vid o d un t l viseur A V compatible ou d un t l viseur cran large pour une meilleure qualit d image 6 JACK AV1 Raccorder le jack scart 21 broches d un t l viseur REMARQUES
285. isch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Volapuk Walisisch Wei russisch Wolof Xhosa Yoruba Zulu Code 5165 6569 6567 6653 6658 6647 6666 6651 6654 4861 6655 6661 4965 6665 6664 6657 6669 5467 6757 6764 6772 6855 6861 4971 4851 6961 7054 7161 7267 Wenn Sie eine Sprache ausw hlen die einen 3 stelligen Sprachcode besitzt wird dieser Code bei jeder nderung der auf Seiten 21 und 22 beschriebenen Audio oder Untertitelsprach Einstellung angezeigt Wenn Sie eine andere Sprache gew hlt haben wird an Stelle des Codes angezeigt Der 3 stellige Sprachcode ist in der Liste oben in Klammern aufgef hrt GE WARTUNG Reinigung des Geh uses e Verwenden Sie ein weiches mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine L sung die Alkohol L sungsmittel Ammoniak oder Scheuermittel enth lt Reinigung von Discs Wenn eine Disc schmutzig wird reinigen Sie diese mit einem Reinigungstuch Wischen Sie die Disc von der Mitte nach au en ab Reiben Sie nicht in kreisf rmigen Bewegungen e Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Verd nner handels bliche Reiniger Reinigungsl sungen Scheuermittel oder f r analoge Schallplatten vorgesehene Antistatiksprays Reinigung der Disc Linse e Falls der Player immer noch nicht richtig funktioniert wenn er entsprechend den Anleitungen bedient wird und die FEHLERSUCHANLEITUNG in diesem Handbuch durchgef hrt wurde k nnte
286. iscs l Press the SETUP button in the STOP mode PA Press the button to select CUSTOM and then press the ENTER button CUSTOM mode will appear El Press the or button to se lect LANGUAGE and then the ENTER button to confirm Gu E EZ ORIGINAL OFF ENGLISH ENGLISH EX Press the A or w button to select the items below and then press the ENTER button DIALOG Default ORIGINAL Sets the audio language SUBTITLE Default OFF Sets the subtitle language DISC MENU Default ENGLISH Sets the language for DVD Menus LANGUAGE DISC MENU oe ENGLISH ese FRENCH SPANISH ITALIAN SWEDISH v OSD Default ENGLISH QUICK e Sets the language for the On Screen display _ i VENSK NEDERLANDS El Press the a or w button to select a setting and then press the ENTER button e If OTHERS is selected in the AUDIO SUBTITLE or DISC MENU screen enter a four digit number as the code for the desired language Refer to the language code list below Only the languages supported by the disc can be selected B Press the SETUP button to exit NOTE e Language Setting for Dialogues and Subtitles is not avail able with some discs In this case use the AUDIO and SUBTITLE buttons Details are on pages 21 and 22 Display Setting You can change certain aspects of the DVD display screens on screen messages an
287. it anderen Erweiterungen als mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG und wma WMA werden im MP3 JPEG oder WMA Men nicht aufgef hrt e Falls die Datei nicht im MP3 JPEG oder WMA Format aufgenommen wurde k nnten selbst dann St rungen erzeugt werden wenn die Dateierweiterung mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG oder wma WMA ist Wenn eine Disc mit MP3 JPEG oder WMA Dateien in den DVD Player eingelegt wird erscheint das Titelmen auf dem Bildschirm und die Anzahl der Titel wird auf dem Bedienfeld angezeigt EE Platzieren Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben auf dem Disc Ladefach Bei Discs auf denen MP3 JPEG oder WMA Titel aufgezeichnet wurden e erscheint ein MP3 JPEG oder WMA Titelmen e wird ber dem Gruppennamen das Symbol ll angezeigt e wird ber MP3 Dateien das Symbol ER angezeigt e wird ber JPEG Dateien das Symbol 47 angezeigt e wird ber WMA Dateien das Symbol BJ angezeigt e erscheint wenn sich das Bild ber die Grenzen des Bildschirms ausdehnt ein Pfeil nach unten y der anzeigt dass der Benutzer den weiteren Teil des Bildes auf der n ch sten Seite betrachten kann Wenn ein Pfeil nach oben 4 erscheint wird damit angezeigt dass der Benutzer einen weiteren Teil auf der vorherigen Seite betrachten kann Die gegenw rtige Seitennummer und die Anzahl der Seiten wird rechts neben dem Pfeil nach unten
288. it batterijen niet kort haal ze niet uit elkaar warm ze niet op en gooi ze niet in het vuur Verwijder de batterijen wanneer u de afstandsbedi ening gedurende langere tijd niet zult gebruiken Als de batterijen gelekt hebben moet u de bin nenkant van het batterijvak grondig schoonmaken en vervolgens nieuwe batterijen plaatsen 11 DU Nederlands AANSLUITINGEN Beschrijving achterpaneel AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT x A PCM BITSTREAM OPTICAL COAXIAL ES O m 2 1 3 4 D 6 1 DIGITALE UITGANGEN Gebruik een optische of coaxiale digitale kabel om deze uitgangen aan te sluiten op een compatibele Dolby Digital ont vanger Gebruik deze uitgangen om de speler aan te sluiten op een Dolby Digital of DTS decoder 2 AUDIO UITGANGEN Sluit deze uitgangen aan op de audio ingangen van een A V compatibele TV breedbeeld TV of stereosysteem 3 VIDEO UITGANG Gebruik een videokabel om deze uitgang aan te sluiten op de video ingang van uw A V compatibele TV breedbeeld TV of stereosysteem 4 COMPONENTVIDEO UITGANGSAANSLUITINGEN Gebruik deze aansluitingen als u een TV met componentvideo ingangen hebt Deze aansluitingen kunnen CR CB en Y videosignalen verzenden Samen met S video biedt componentvideo de beste beeldkwaliteit 5 S VIDEO UITGANG Gebruik een S videokabel om deze uitgang aan te sluiten op
289. itre DVD En utilisant les touches SEARCH MODE EE Appuyer sur la touche SEARCH MODE une fois pour la recherche de Chapitre et deux fois pour la recherche de Titre pendant la lecture 2 PA Saisir le num ro de chapitre titre souhait l aide des touches num riques En utilisant les touches SKIP ODP Pendant la lecture appuyer sur la touche SKIP Pp pour aller au chapitre suivant Appuyer dessus de mani re r p t e pour sauter les chapitres suivants Appuyer sur la touche SKIP t pour retourner au d but du chapitre en cours Appuyer dessus de mani re r p t e pour aller aux chapitres pr c dents DVD V VCD sans fonction EE Pendant la lecture appuyer sur la touche SEARCH MODE trois fois CD audio CD vid o deux fois pour afficher la Recherche de dur e sur l cran du t l viseur PA Dans les 30 secondes qui suiv ent saisir la dur e de disque souhait e l aide des touches num riques La lecture commencera au moment sp cifi El Appuyer sur la touche CLEAR pour effacer les saisies incorrectes R p tition La touche REPEAT n est disponible que pendant la lecture REPETITION DE TITRE CHAPITRE DVD V Pour activer la fonction r p tition appuyer sur la touche REPEAT pendant la lecture e Le mode r p tition change de la mani re d crite ci dessous chaque fois que l on appuie sur la touche HF SI CHAPITRE SN TITRE r p tition r p tition du r p ti
290. k vervolgens op ENTER E1 Voer uw wachtwoord van vier cijfers in en druk vervolgens op ENTER EJ Druk op de toets A of w om KINDERSLOT te selecteren en EY A druk vervolgens op ENTER TOEKENNIN KINDERSLOT ALLE WIJZIGEN E Druk op de toets A of w om het gewenste niveau te selecteren TOEKENNING KINDERSLOT Druk op de toets SETUP om de instelling af te sluiten OPMERKINGEN e Wanneer u deze instelling voor het eerst maakt voert u een willekeurige code van 4 cijfers in niet 4737 De code die u invoert wordt vanaf de tweede keer als wachtwoord gebruikt e Om het wachtwoord te wijzigen drukt u op de toets A of w en ki est u WIJZIGEN in stap N gen drukt u op ENTER Voer het wachtwoord van vier cijfers in en druk vervolgens op ENTER e Bij sommige DVD s is het moeilijk vast te stellen of ze com patibel ziin met de kinderslotfunctie Controleer of de kinder slotfunctie werkt zoals u ze hebt ingesteld e Noteer het wachtwoord voor het geval u het vergeet ALS U HET WACHTWOORD VERGETEN BENT EE Druk op 4 7 3 7 in stap 4 e Het wachtwoord wordt gewist en het toegangsniveau wordt ingesteld op ALLE PA Herhaal stappen 5 7 om de kinderslotfunctie opnieuw in te stellen CONTROLENIVEAUS e ALLE Kinderslot geannuleerd e Niveau 8 DVD software voor elk publiek volwassenen alle leeftij den kinderen kan worden weergegeven e Niveaus 7 t m 2 Alleen DVD software die is bedoeld vo
291. komma att starta fr n den andra titeln eller s hoppas dessa titlar ver helt Vid avspelning av tv skiktsskivor kan bildvisningen stoppas tillf lligt Detta h nder vid v xling fr n det f rs ta till andra lagret Detta r inget fel e Tillvagagangssattet varierar beroende p om du spelar DVD med skivmeny eller video cd med PBC Se ski vans bruksanvisning f r mer information Annullera PBC f r avspelning av en video CD EE L gg i en video CD Avspelningen startar automatiskt PA Tryck p STOP El Ange nskat sp rnummer med siffertangenterna EN PBC annulleras och avspelningen av video CD n startar Allm nna funktioner DVD eller video CD kan inneh lla menyer f r navigering i skivorna och tkomst av specialfunktioner Tryck p l mplig siffertangent eller anv nd piltangenterna v A gt gt f r att markera nskat val i DVD huvudmenyn och tryck p ENTER f r att bekr fta OBSERVERA S vida inget annat anges beskrivs alla moment utifr n fj rrkontrollen Vissa funktioner kan genomf ras med menyn p TV sk rmen Ljusstyrkan p frontdisplayen EE Tryck p DIMMER p frontpanelen f r att v lja nska ljusstyrka p frontpanelen Ljus Dim eller AV Fabriksinst llningen r Ljus OBSERVERA Frontdisplayens ljusstyrka kan justeras p SETUP menyn F r mer information se sid 24 DVD V CD VCD MP3 WMA EN Tryck p STILL PAUSE under avspelning n e Avspelning
292. ks over te slaan e Om voorwaarts achterwaarts te zoeken op een disc x16 e Om de weergave te stoppen e Om de weergave van de disc te starten e Om de weergave van de disc te onderbreken DU OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN Display Blijft branden wanneer de titelherhaalfunctie is ingeschakeld Blijft branden wanneer de herhaalfunctie is ingeschakeld o TITLE Blijft branden wanneer REPEAT 7 de A B herhaalfunctie U B X x E is ingeschakeld I Ab N I N E gt OL Blijft branden wanneer de geplaatste disc wordt weergegeven Licht op wanneer de weergave van de disc wordt onderbroken Displays tijdens de bediening Spanning ingeschakeld Geen disc geplaatst DAT ZA PR Lade open lt IN V O O O o a O IDE D 4 V V Lade gesloten lt gt am lt gt gt av lt gt A O D 4 n ap lt am lt an an ZA A O O De disc wordt geladen Spanning uitgeschakeld Plaatsen van de batterijen 1 Open het deksel van het batterijvak 2 Plaats twee AA R6P batterijen met de polen in de juiste richting in het vak 3 Sluit het deksel OPMERKINGEN Gebruik geen alkaline en mangaanbatterijen door elkaar Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien
293. l 2 V rms 2 Kanal FL FR Ausgangsanschluss Steckerbuchse 1 Satz AUDIO AUSGANGSEIGENSCHAFTEN 1 Frequenzgang 1 DVDs linear PCM 4 Hz bis 22 kHz 48 kHz Abtastrate 4 Hz bis 44 kHz 96 kHz Abtastrate 2 CDs 4 Hz bis 20 KHz 2 Signal Rauschspannungsabstand 115 dB 3 Gesamtklirrfaktor 1 kHz CD 0 003 4 Dynamikbereich DVD 100 dB CD 98 dB DIGITALER AUDIO AUSGANG Optischer Digitalausgang Optischer Steckverbinder 1 Satz Koaxialer Digitalausgang Steckerbuchse 1 Satz STROMVERSORGUNG Wechselstrom 220 240 V 50 Hz LEISTUNGSAUFNAHME 15 W Bereitschaft 1 W MAXIMALE USSERE ABMESSUNGEN 435 Breite x 75 H he x 220 Tiefe mm 17 3 32 x 2 61 64 x 8 21 32 einschlieBlich vorstehender Teile GEWICHT 2 2 kg 4 85lbs FERNBEDIENUNG RC 943 TYP Infrarot Impuls STROMVERSORGUNG Gleichstrom 3 V 2 R6P AA Batterien 29 GE STIFTBELEGUNG Kontakte Signalpegel und Impedanzen Kontakt 1 Audio Ausgang rechis 2 0 V effekt 01kOhm Kontakt 3 Audio Ausgang links 2 0 V effekt 01kKOhm Kontakt 4 Audio Erdung Kontakt 5 RGB Erdung blau Kontakt 7 RGB Ausgang blau 0 7 Vs s 75 Ohm Kontakt 8 Funktionswahl Umschaltsteuerung L 0 0 2 0V Gleichstrom Stromversorgung ausgeschaltet M 4 5 7 0V Gleichstrom Breitbild Modus 16 9 H 9 5 12 0V Gleichstrom Normaler Modus 4 3 Kontakt 9 RGB Erdung gr n Kontakt 11 RGB Ausgang gr n 0 7 Vs s 75 Ohm Kontakt 13 RGB
294. l modo PARADA PA Pulse el bot n para seleccionar CUSTOM a continuaci n pulse el bot n ENTER El Pulse el bot n o gt gt para seleccionar CLASIFI CACION a continuaci n pulse el bot n ENTER EJ Introduzca su contrase a de cuatro d gitos y a continuaci n wet pulse el bot n ENTER Por favor introduzca passward de 4 digitos El Pulse el bot n A O w para se leccionar NIVEL DE ACCESO a continuaci n pulse el bot n ENTER CLASIFICACI N NIVEL ACCESO TODO CAMBIO EX Pulse el bot n A O w para se leccionar el nivel deseado CLASIFICACI N NIVEL ACCESO F 6 5 4 3 Pulse el bot n SETUP para salir NOTAS e La primera vez que realice esta operaci n introduzca cua tro d gitos de su elecci n excepto 4737 Este n mero se utilizar como contrase a desde la segunda vez que utilice esta opci n en adelante Para cambiar la contrase a pulse el bot n A O w para se leccionar CAMBIO en el paso El a continuaci n pulse el bot n ENTER Introduzca la contrase a de cuatro d gitos y a continuaci n pulse el bot n ENTER En algunos DVDs puede que resulte dif cil de encontrar en el caso de que sean compatibles con el bloqueo de los padres Aseg rese de comprobar si la funci n de bloqueo de los padres funci n del modo que ha establecido e Anote la contrase a por si acaso la olvida SI HA OLVIDADO LA CONTRASE A EE Pulse 4 7 3 7 en el paso 4
295. la b squeda de t tu los durante la reproducci n 2 PA Introduzca el n mero de cap tulo t tulo deseado con los botones num ricos Utilizando los botones SKIP Htd gt repetidamente para pasar a los cap tulos anteriores B squeda de tiempo DVD V VCD sninen EE Durante la reproducci n pulse el bot n SEARCH MODE tres veces Audio CD V deo CD dos veces para que aparezca la funci n de b squeda de tiempo en la pantalla del televisor PA Durante los siguientes 30 segundos introduzca un tiempo del disco utilizando los botones num ricos e Se iniciar la reproducci n en el tiempo especificado El Pulse el bot n CLEAR para borrar la entrada incorrecta El bot n REPEAT s lo est disponible durante la reproducci n REPETICI N DE T TULO CAPITULO DVD V Para activar la funci n de repetici n pulse el bot n REPEAT durante la reproducci n El modo de repetici n cambia tal y como se describe m s adelante cada vez que pulsa este bot n OFF gt SI CHAPTER S TITLE repetici n repetici n del repetici n del cap tulo actual t tulo actual desactivada NOTAS La repetici n de t tulo cap tulo no est disponible para algunas escenas El ajuste REPEAT se desactivar cuando pase a otro t tulo o cap tulo REPETICI N DE PISTA VCD sin funci n Para activar la funci n de repetici n pulse el bot n REPEAT durante la reproducci n El
296. la presa AV1 viene usata per collegarla alla TV il segnale video potrebbe non essere emesso 24 IT CONFIGURAZIONE DVD Impostazione dell audio Scegliere le impostazioni audio appropriate per l apparec chiatura poich ha effetto solo durante la riproduzione dei dischi DVD del lettore DVD EE Premere il tasto SETUP in modalit STOP PA Premere il tasto per selezionare CUSTOM quindi premere il tasto ENTER Verr visualizzata la modalit CUSTOM El Premere il tasto o gt gt per selezionare AUDIO quindi pre mere il tasto ENTER per con fermare AUDIO DRC OFF DOLBY DIGITAL ON DTS ON LI Premere il tasto A O w per selezionare gli elementi sottostanti quindi premere il tasto ENTER DRC Controllo del range dinamico Impostazione pre definita OFF Per comprimere il range del vol ume audio DOLBY DIGITAL Impostazione predefinita ON QUICK Impostare su ON quando il lettore collegato a un decoder Dolby Digital ON uscita da Dolby Digital OFF conversione di Dolby Digital in PCM DTS Impostazione predefinita ON ON uscita da audio DTS Impostare su ON quando l unit collegata a un decoder DTS AUDIO DRC OFF DOLBY DIGITAL DTS LPCM Impostazione predefinita OFF Impostare l uscita per il DVD reg istrato in PCM 96 kHz 96 kHz o 48 kHz MPEG I
297. la telecam era quando il segno y viene visualizzato a schermo EE Premere il tasto ANGLE durante la riproduzione L angolazione selezionata non verr visualizzata sulla barra del display nella parte superiore della schermata PA Premere ripetutamente il tasto ANGLE per selezionare l angolazione desiderata lt Angolazione 1 ZE ar gt lt Angolazione 2 ne ee Y O O O gt di lt Angolazione 8 ed Modifica delle indicazioni a video DVD V E possibile controllare le informazioni relative al disco cor rente premendo il tasto DISPLAY sul telecomando EE Premere il tasto DISPLAY durante la riproduzione per visualizzare la scena corrente Verranno visualizzati il tempo di riproduzione trascorso e quello rimanente della scena corrente FE 9 49 0 00 00 0 00 00 gt PA Premere nuovamente il tasto DISPLAY per visualiz zare la sequenza corrente Verranno visualizzati il tempo di riproduzione trascorso e quello rimanente della sequenza corrente El Premere il tasto DISPLAY per la terza volta e Verranno visualizzati la VELOCIT IN BIT e l im postazione di ripetizione corrente Se si esegue un disco a doppio strato verr visualizza to anche il numero dello strato LO in esecuzione lo strato 0 L1 in esecuzione lo strato 1 EI Premere il tasto DISPLAY per la quarta volta per rimuovere il dis play JPEG EE Premere il tasto DISPLAY durante la riproduzi
298. la touche ou lt lt La lecture au ralenti commence et le son est coup El Appuyer sur la touche BB ou AA de mani re r p t e afin de s lectionner la vitesse d sir e 1 16 1 8 1 2 de la tec erre o T3 gt Y lecture normale e En cas d utilisation de la touche She ona SKIP 4 la touche 4 sur le wa panneau avant la garder enfon gt 2 c e pendant plus d 1 5 s plus di rt on la garde enfonc e longtemps plus la vitesse est lev e ET Pour retourner la lecture normale appuyer sur la touche PLAY DVD V VCD Touche bb La fonction Zoom permet d agrandir l image vid o et de d placer l image agrandie EE Appuyer sur la touche ZOOM pendant la lecture La lecture continuera PA Appuyer sur la touche ZOOM de mani re r p t e pour s lectionner le facteur d agrandissement req uis x2 x4 ou HR EI Utiliser les touches fl ches w A lt 4 pour d placer l image agrandie travers l cran EA Pour quitter le mode zoom appuyer sur la touche ZOOM jusqu HF REMARQUES e La fonction de zoom ne fonctionne pas pendant l af fichage du menu de disque e l agrandissement x4 n est pas disponible sur certains disques e Pour les CD vid o le zoom est fix sur x2 16 FR LECTURE D UN DISQUE VCD ng Il y a trois mani res de commencer la lecture d une piste sp cifique sur un CD Audio CD V
299. lable on a disc e Selecting a camera angle You can select the desired camera angle if a disc contains sequences recorded from different angles e Choices for audio language and sound mode You can select the desired audio language and sound mode if different languages and modes are available on a disc e Parental lock You can set the control level to limit playback of discs which may not be suitable for children e Automatic detection of discs This player automatically detects if a loaded disc is a DVD audio CD Video CD MP3 JPEG or WMA e Playing an MP3 disc You can enjoy MP3 files which have been recorded on CD R RW recorder e Direct Search You can search for the desired title chapter and track using the numeric buttons during playback or in the stop mode e On screen display Information about the current operation can be dis played on a TV screen allowing you to confirm the currently active functions such as programme play back on the TV screen using the remote control e DTS Digital Theater System When you connecte a DTS decoder you can enjoy 5 1 channel surround sound developed by the Digital Theater System Co This reproduces the original sound as truthfully as possible e Search Chapter search Searching for chapters is possible Title search Searching for titles is possible Track search Searching for tracks is possible Time search Searching for time is possible e Repeat Chapter Repea
300. layed on the display bar at the top of the screen EI To turn off subtitles press the SUBTITLE button repeatedly until OFF appears CE lt Subtitle 1 ee ee gt gt BI 2 FRE 6 lt lt Subtitle 2 NOTES e Some discs allow audio language setting subtitle language setting from the disc menu The operation varies between discs so refer to the instructions accompanying the disc If the desired language is not shown after pressing the SUBTITLE button several times the disc does not have subtitles in that language e If you choose a Language that has a 3 letter language code the code will be displayed every time you change the Subtitle language setting If you choose any other lan guage will be displayed instead Refer to page 26 DVD V Some DVD discs contain scenes which have been shot simulta neously from various angles You can change the camera angle when the y mark appears on the screen l Press the ANGLE button during playback e The selected angle will be displayed on the display bar at the top of the screen PA Press the ANGLE button repeatedly to select the desired angle ius lt Angle 1 Fre a lt Angle 2 Changing the On Screen Display DVD V You can check information about the an disc by pressing the DISPLAY button on the remote control EE Press the DISPLAY button during playback to show current Chapter e The elapsed and remaining play ing
301. lijkertijd voor video uitvoer e Wanneer u de instelling VIDEO UIT SCART of COMPO NENT wijzigt moet u een VIDEO aansluiting of een S VIDEO aansluiting gebruiken om de TV aan te sluiten Als de instelling bijvoorbeeld wordt gewijzigd in COMPONENT terwijl de TV is aangesloten via de AV1 aansluiting wordt het uitgezonden videosignaal mogelijk vervormd DU BEELDSCHERM TV ASPECT 4 3 LETTER BOX 4 3 PAN amp SCAN 16 9 WIDE BEELDSCHERM PANEEL DISPLAY TV ASPECT 4 3 LETTER BOX DVD INSTELLINGEN Audio instelling Kies de geschikte audio instellingen voor uw installatie Deze hebben enkel effect tijdens de weergave van DVD s met de DVD speler EB Druk in de STOP modus op de toets SETUP PA Druk op de toets gt om CUSTOM te selecteren en druk vervolgens op ENTER De CUSTOM modus verschijnt EI Druk op de toets l of gt om AUDIO te selecteren en druk vervolgens op ENTER om te bevestigen El Druk op de toets A of w om de onderstaande items te selecteren en druk vervolgens op ENTER DRC Dynamic Range Control En standaardinstelling UIT G any e Hiermee kan het bereik van het geluidsvolume worden gecom primeerd DRC UIT DOLBY DIGITAL DTS AAI DOLBY DIGITAL stan daardinstelling AAN QUICK Kies ON wanneer de speler is aangesloten op een Dolby Digital de
302. lle funzioni del telecomando 9 SDI et ER ER ire 11 Indicazioni visualizzate durante il funzionamento 11 Inserimento delle batterie 11 B COLLEGAMENTI 12 Descrizione del pannello posteriore 12 Collegamento a un sistema audio 13 Collegamento a un apparecchio TV per il video 14 E RIPRODUZIONE DEI DISCHI 15 Riproduzione di base 15 Funzioni generali 15 Luminosit del display anteriore 15 Pasate rela Ll ts anna diet 15 Menu SEPA en ove man be y dames 15 Men dei titoli Sarasin 15 RICHIAMO DI UNA SCHERMATA DI UN MENU DURANTE LA RIPRODUZIONE 15 Riproduzione passo passo 16 Ripresa della riproduzione 16 Avanzamento Arretramento rapido 16 Avanzamento Arretramento lento 16 ZOOM stai at SU nn eng Oe 16 Brano in IA HE HRe 17 Ricerca sequenza scena 17 Ricerca temporale 17 Ripellzion san arn Mine anregen 17 RIPETIZIONE SEQUENZA SCENA 17 RIPETIZIONE BRANO 17 RIPETIZIONE A B oa sane ee eener degens 18 Programmazione CD 18 Riproduzione casuale CD 18 Riproduzione MP3 JPEG WMA 19 Modalit presentazione JP
303. lningen startar vid valt spar e For ensiffriga sp r 1 9 tryck pa en enda siffra t ex sp r 3 tryck p 3 F r att spela sp r 26 tryck p 10 2 6 Med SEARCH MODE tangenten audio CD video CD EE Tryck p SEARCH MODE e Sp rs kningsdisplayen visas PA V lj inom 30 sekunder nskat sp r med siffertangenter na Tryck p f rst p 0 f r ental Avspelningen startar vid valt sp r Med SKIP tangenterna Htd gt Tryck under avspelningen p SKIP PP f r att ga till n sta sp r Tryck upprepade g nger f r att hoppa ver efterf ljande sp r Sp rnumret visas kort p spelarens display e Om du trycker p n gon SKIP tangent n r avspelnin gen r pausad forts tter pausl get att vara aktivt ven efter att du har hoppat till n sta sp r OBSERVERA e SKIP 44 gt gt tangenterna r inte tillg ngliga n r avspel ningen har stoppats Titel kapitels kning DVD Med SEARCH MODE tangenterna EE Tryck p SEARCH MODE en g ng f r kapitels kning och tv g nger f r titels kning vid avspelning 2 PA Ange nskat kapitel sp rnummer med siffertan genterna Svenska Med SKIP tangenterna Htd gt Tryck under avspelningen p SKIP PP f r att g till n sta kapi tel Tryck upprepade g nger f r att hoppa ver efterf ljande kapitel Tryck pa SKIP td f r att terg till b rjan av aktuellt kapitel Tryck upprepade g nger f r att g till f reg ende kapitel
304. luitend voor beperkt kijkgebruik Bijgeleverde accessoires Controleer of de volgende onderdelen bij het hoofdtoestel in de doos zitten Bedieningshand Lijst met servicead Videokabel 1 F leiding ong 100 cm ong 100 cm lang lang In deze handleiding gebruikte symbolen The following symbols appear below in some headings and notes in this manual with the following meanings DVD V Dit symbool verwijst naar de weergave van DVD videodiscs D Dit symbool verwijst naar de weergave van audio CD s Dit symbool verwijst naar de weergave van MP3 discs VCD Dit symbool verwijst naar de weergave van video CD s JPEG Dit symbool verwijst naar de weergave van JPEG discs Dit symbool verwijst naar de weergave van WMA discs mr lt QUICK Dit symbool verwijst naar items die kunnen worden ingesteld in de QUICK modus DU Nederlands OVER DE DISCS Afspeelbare discs De volgende discs kunnen met deze DVD speler worden afgespeeld Geschikte discs DVD video OPMERKING 1 Merk logo Inhoud ae 22 VIDEO COMPACT Discafmetingen Digitale video MPEG2 DVD R DVD RW OPMERKING 2 Digitale audio DIGITAL AUDIO M P3 WMA OPMERKING 4 Digitaal beeld JPEG CD CD R CD RW OPMERKING 3 COMPACT COMPACT 8 cm DIGITAL AUDIO Recordable DIGITAL AUDIO ReWritable COMPACT 12cm Geluid en beelden 8 cm VIDEO CD Singles Picture CD 12 cm
305. m la descrizione si riferisce alla riproduzione di DVD video la descrizione si riferisce alla riproduzione di CD audio la descrizione si riferisce alla riproduzione di dischi formattati in formato MP3 la descrizione si riferisce alla riproduzione di CD video la descrizione si riferisce alla visualizzazione dei dischi JPEG la descrizione si riferisce alla riproduzione di dischi formattati in formato WMA la descrizione si riferisce agli elementi da impostare in modalit QUICK Description refers to the items to be set in the QUICK mode Be IT Italiano INFORMAZIONI SUI DISCHI Dischi riproducibili Questo lettore DVD in grado di riprodurre i dis chi indicati nella tabella sottostante Disco utilizzabile DVD Video NOTA 1 Dimensione disco Segnali Marca logo registrati COMPACT Video digitale MPEG2 DVD R DVD RW NOTA 2 Audio digitale MP3 WMA NOTA 4 Immagine digitale JPEG CD CD R CD RW NOTA 3 DIGITAL AUDIO COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable COMPACT DIGITAL AUDIO ReWritable Audio e immagini DIGITAL VIDEO 8 cm VIDEO CD Singole Kodak Picture CD COMPATIBLE CD immagini NOTA 1 Alcuni dischi DVD video non funzionano come descritto nel presente manuale per volont dei produttori dei dischi NOTA 2 Se si eseguono dischi DVD R e DVD RW amp possibile riprodurre dischi DVD R e DVD RW su un registratore DVD Non
306. maar inleveren als KCA HP TR Blijft branden wanneer de hoofdstukherhaalfunctie is ingeschakeld Blijft branden wanneer de track herhaalfunctie is ingeschakeld Licht op wanneer een DVD K DVD in de lade is geplaatst KNX I VCD CD IN LI PBC Licht op wanneer een CD in de lade is geplaatst VCD Licht op wanneer een video CD in de lade is geplaatst Licht op wanneer een Playback Control functie wordt ingeschakeld Toont de verstreken weergavetijd van de huidige titel of track Wanneer het hoofdstuk of de track verandert wordt het nummer van de nieuwe titel hoofdstuk of track getoond Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van batterijen e Gebruik AA R6P batterijen in deze afstandsbediening e Vervang de batterijen ongeveer eenmaal per jaar door nieuwe afhankelijk van de gebruiksfrequentie van de afstandsbediening e Vervang de batterijen ook wanneer ze nog geen jaar zijn gebruikt als u het toestel niet meer van kortbij met de afstandsbediening kunt bedienen e De bijgeleverde batterijen dienen alleen om de werking van de afstandsbediening te controleren Vervang ze zo spoedig mogelijk door nieuwe Zorg ervoor dat u de batterijen in de juiste richting plaatst volgens de aanduidingen en in het batterijvak e Om beschadiging of lekkage van batterijen te voorkomen Gebruik geen oude batterij samen met een nieuwe e Gebruik nooit twee verschillende soorten batteri jen door elkaar Slu
307. mar la selecci n e Se iniciar la reproducci n en el t tulo seleccionado VCD En un V deo CD que contenga un men de t tulos podr seleccionar los t tulos que desee desde el men EE Aparecer en pantalla el men de t tulos PA Pulse el bot n num rico para seleccionar el men Se iniciar la reproducci n BUSQUEDA DE UNA PANTALLA DE MEN DURANTE LA REPRODUCCI N DVD V e Pulse el bot n MENU para que aparezca el men principal del DVD Fans el bot n TOP MENU para que aparezca el men de t tulos NOTA Los contenidos de los men s y las operaciones corre spondientes a los men s pueden variar seg n los dis cos Consulte el manual que acompa a al disco para obtener m s detalles 15 SP REPRODUCCI N DE UN DISCO Reproducci n paso a paso DVD V VCD u EE Durante la reproducci n pulse el bot n STILL PAUSE La reproducci n se detendr y el sonido se detendr PA La reproducci n del disco avanzar un cuadro cada vez que pulse el bot n STILL PAUSE El Para salir de la reproducci n paso a paso pulse el bot n PLAY Reanudaci n DVD V EE Durante la reproduc ci n pulse el bot n STOP El mensaje Resume aparecer en la pantalla del televisor REANUDACI N ACTIVADA Pulse PLAY para reproducir desde aqu Para reproducir desde el inicio primero pulse STOP y luego PLAY PA Pulse el bot n PLAY se reanudar la reproducci n des
308. mentation avec pr caution Tenir la prise lors du d branchement du cordon 11 Toutes les pr cautions de s curit et les instructions d u tilisation doivent tre lues avant d utiliser le lecteur DVD 12 Faites attention ne pas vous faire pincer les doigts dans la fente des disques 13 Ne posez pas d objet lourd sur le cordon d alimentation CA 14 Gardez le cordon d alimentation CA loign des appareils de chauffage 15 Assurez vous de retirer le disque et de d brancher le cor don d alimentation CA de la prise avant de transporter le lecteur DVD 16 N appuyez pas sur le lecteur DVD pendant que vous le transportez 17 N utilisez pas le lecteur DVD en ext rieur D claration de Conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce pro duit que cette d claration concerne est conforme aux normes suivantes EN60065 EN 55013 EN55020 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 Conform ment aux stipulations des Directives 73 23 CEE 89 336 CEE et 93 68 CEE FR TABLE DES MATIERES M PRECAUTIONS adivina aia nda ae ae 2 S curit concernant le laser 2 IMPOR RE aaa en ape dete nett a 3 Allmentalon z arseen aerden fia iaia 3 Avertissement 3 Avertissement concernant la condensation 3 Ne idr ee eo eee Ma 3 D claration de conformit 3 INTRODUCTION wx lt a ae d 5 A propos du Copyright sat dae 5 Acces
309. mg ng av fj rrkontrollen 9 DISP andado raros sogas idas de 11 Displayvisning under drift 11 L gga i batterier 11 E ANSLUTNINGAR 12 Beskrivning bakre panel 12 Anslutning till ljudanl ggning 13 Anslutning till TV f r video 14 M SPELA SKIVOR assii haerea hg seen wedt 15 Grundl ggande avspelning 15 Allm nna funktioner 15 Ljusstyrkan p frontdisplayen 15 A aan 15 SKIVMENYEr im caera batten ae iaa bad 15 INelmeny sinuosa oa 15 OPPNA EN MENYSKARM UNDER AVSPELNING 15 Stegvis avspelning 16 F R SGU INO u rennen Ba dhe ola dad 16 Snabbs kning fram t bak t 16 S kning fram t s kning bak t 16 ZOON ee Marten den td dei Ls 16 SPa ah brio enh eek onee Ee 17 Titel kapitels kning 17 e AR ren tea HAN ENT 17 Repetido risa Aaa 17 REPETERING AV TITEL KAPITEL 17 SFARREPETERINC 4 2 2 5 uns wenden aus 17 Ae B REPETERING seront eden ed en 18 Program OD ra ESAS 18 Slumpm ssig avspelning CD 18 MP3 JPEG WMA avspelning 19 Bildspelsl ge JPEG 20 Skarminiormalion 6 20 9 Scars taci n Dada eii 20 SDAVA end a chorale 20 Sl
310. montare surriscaldare le batterie e non gettarle nel fuoco Rimuovere le batterie quando si prevede di non usare il telecomando per un periodo di tempo prolungato e Se le batterie dovessero perdere strofinare con cura il liquido via dall interno del vano per le batterie e poi inserire delle batterie nuove Italiano COLLEGAMENTI Descrizione del pannello posteriore AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT A PCM BITSTREAM OPTICAL COAXIAL ES O m 2 1 3 4 D 6 1 PRESE D USCITA DIGITALE DIGITAL OUT Utilizzare un cavo digitale ottico o coassiale per il collegamento a ricevitori compatibili Dolby Digital Utilizzare questa uscita per il collegamento a Decoder Dolby Digital o DTS 2 PRESE D USCITA AUDIO AUDIO OUT Collegare ai jack dell ingresso audio di un televisore compatibile A V di un televisore a schermo largo o di un impianto stereo 3 JACK DELL USCITA VIDEO OUT Utilizzare un cavo video per collegare uno dei jack all ingresso video di un televisore compatibile A V di un televisore a schermo largo o di un impianto stereo 4 PRESE DI USCITA DEL COMPONENTE VIDEO Utilizzate queste prese se avete un televisore con le prese di entrata del componente video Queste prese forniscono video Cr Cb e Y Assieme a S Video il Componente video offre la migliore qualit di immagine 5 JACK DELL USCITA S VI
311. mpostazione predefini ta OFF ON uscita audio MPEG Impostare su ON quando l unit collegata a un decoder MPEG Quando si eseguono dischi con protezione copyright Se si seleziona OFF la protezione copyright verr atti vata e l audio verr campionato a 48 kHz El Premere il tasto SETUP per uscire Controllo dati Il controllo dei dati limita la riproduzione di dischi con limiti non adatti al pubblico Un codice a quattro cifre stabilito dall utente disattiver il blocco del copyright Questa funzione consente di evitare che dischi con scene sgradevoli vengano riprodotti dai bambini LIVELLO DI PROTEZIONE Il livello di protezione consente di stabilire un livello di re strizione dei dischi DVD La riproduzione verr interrotta se il livello di protezione supera quello impostato EE Premere il tasto SETUP in modalit STOP PA Premere il tasto per selezionare CUSTOM quin di premere il tasto ENTER El Premere il tasto lt o gt gt per selezionare PRO TEZIONE quindi premere il tasto ENTER ZI Immettere la parola di accesso di quattro cifre quindi premere il tasto ENTER S ki f El Premere il tasto A O w per se lezionare LIVELLO GENITORI quindi premere il tasto ENTER PROTEZIONE LIVELLO GENITORI TUTTO CAMBIA EI Premere il tasto A O w per se lezionare il livello desiderato PROTEZIONE LIVELLO GENITORI TUTTO 7 NC 17 6 RI Premere il tasto SETUP per uscire poa
312. n e The Title or Track and elapsed playing time will appear in the TV screen EI To return to the Marker later press the SEARCH MODE button four times CD VCD three times dur ing playback and the l or button to choose the desired marker and then press the ENTER button NOTES e All Markers will be erased if the disc tray is opened the power switched off or AC selected in step PJ and you subsequently press the ENTER button e To clear a marker using the or B button position the cursor on to the marker number to be cleared and press the CLEAR button e You can mark up to 10 points El Press the SEARCH MODE or RETURN button to exit You can enjoy a stereophonic visual sound space with your existing 2 channel stereo system EE Press the VIRTUAL button on the front panel or press the MODE button during playback NZ OFF PA Press the VIRTUAL or ENTER button to set it 1 Natural effect 2 Emphasized effect or OFF El Press the RETURN button to exit NOTE for CD play only Select Virtual Surround OFF or adjust the volume down if the sound is distorted 20 EN English DVD SETUP On the Setup menu QUICK mode and CUSTOM mode are availale QUICK mode consists of setting menus often needed and you can make all settings required in CUSTOM mode You can make the settings of the items with QUICK mark in QUICK mode Language Setting Language options are not available with some d
313. n anal gica Imagen distorsionada En ocasiones puede producirse una ligera distorsi n de la imagen No se trata de un fallo Conecte el reproductor directamente al televisor Imagen totalmente distorsionada o imagen Conecte el reproductor de DVD directamente al televisor en blanco y negro con el DVD Aseg rese de que el disco es compatible con el reproductor de DVD Sin sonido o con distorsi n en el sonido Ajuste el volumen Compruebe que los altavoces est n conectados correctamente Sin audio en la salida digital Compruebe las conexi nes digitales Compruebe si el formato de audio del idioma de audio selecciona do coincide con la capacidad de su receptor La imagen se congela moment neamente Compruebe el disco por si aparecen huellas de dedos ara azos y durante la reproducci n limpielo con un trapo suave frotando desde el centro hasta el borde Limpie el disco No puede reproducirse el disco Limpie el disco Aseg rese de que la etiqueta del disco mira hacia arriba Compruebe si el disco est defectuoso probando con otro disco Cancele el bloqueo de los padres o cambie el nivel de control Inserte un disco correcto que se reproduzca en este reproductor Cuando se saca el disco no se regresa a Reinicie el reproductor apag ndolo y volvi ndolo a encender la pantalla de inicio El reproductor no responde al mando a distancia Apunte con el mando a distancia directamente al sen
314. n dann wieder ein Weder Ton noch Bild Pr fen Sie ob der Fernseher eingeschaltet ist Pr fen Sie den Video Anschluss Pr fen Sie den VIDEO AUDIO Kabelanschluss zum Fernseher siehe Anschluss an einen Fernseher Mit einem Analoganschluss kann kein DTS Sound erzeugt werden Verzerrtes Bild Manchmal kann eine geringe Bildst rung auftreten Dies ist keine Fehlfunktion SchlieBen Sie den Player direkt am Fernseher an Vollst ndig verzerrtes oder Schlie en Sie den DVD Player direkt am Fernseher an Schwarzwei Bild bei DVD Stellen Sie sicher dass die Disc vom DVD Player unterst tzt wird Kein Ton oder verzerrter Ton Stellen Sie die Lautst rke ein Pr fen Sie ob die Lautsprecher richtig angeschlossen sind Kein Audio am Digitalausgang Pr fen Sie den Digitalanschluss Pr fen Sie ob die ausgew hlte Audio Sprache den Leistungen Ihres Empf ngers entspricht Das Bild bleibt w hrend der Pr fen Sie die Disc auf Fingerabdr cke Kratzer und reinigen Sie Wiedergabe kurz stehen sie mit einem weichen Tuch indem Sie von der Mitte zur Au enkante hin wischen Reinigen Sie die Disc Die Disc kann nicht wiedergegeben werden Reinigen Sie die Disc Stellen Sie sicher dass die beschriftete Seite nach oben zeigt Pr fen Sie ob die Disc defekt ist indem Sie eine andere Disc testen Schalten Sie die Kindersicherung aus oder ndern Sie die Einstufung Legen Sie eine ordnungsgem e Disc ein die auf dies
315. nal en datos digitales y que graba estos datos en un CD Para obtener m s detalles acerca de Picture CD p ngase en contacto con una tienda que trabaje con el servicio de desarrollo de Kodak Inc Informaci n acerca de discos MP3 JPEG y WMA e Un archivo con la extensi n mp3 MP3 recibe el nombre de archivo MP3 Un archivo con la extensi n jpg JPG o recibe el nombre de archivo JPEG El reproductor de DVD puede visualizar un archivo de imagen compatible con la especificaci n Exif Se trata de un formato de archivo formato de Archivo de Imagen Intercambiable establecido por la Asociaci n Japonesa de Desarrollo del Sector Electr nico JEIDA Un archivo con la extensi n wma WMA recibe el nom bre de archivo WMA Aquellos archivos que no tengan una extensi n mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG o wma WMA no aparecer n en el men MP3 JPEG o WMA Si el archivo no est grabado en formato MP3 JPEG o WMA puede que se reproduzcan con ruidos incluso en el caso de que su extensi n sea mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG o wma WMA jpeg JPEG Cuando se inserta un disco con archivos MP3 JPEG o WMA en el reproductor de DVD el men de pistas apare cer en la pantalla del televisor y el n mero de pistas se mostrar en el panel delantero EE Coloque el disco en la bandeja con la etiqueta mirando hacia arriba Para aquellos discos
316. nd dat groter is dan de scher mafmetingen wordt verkleind zodat het beeld op het scherm past Afspeelbare WMA bestanden Opmerkingen Deze frequenties gelden alleen voor WMA versie 8 Bemonstering 44 1 kHz sfrequentie 48 kHz niet voor WMA versie 9 Zorg ervoor dat de auteursrechtfunctie is uit Bitsnelheid 48 192 kbps geschakeld wanneer u een WMA disc maakt Er verschijnt een verbod steken als de gebruiker een i niet afspeelbare disc Type WMA Versie bijvoorbeeld een disc met auteursrechtbescherming probeert weer te geven Voor JPEG of Kodak Picture CD s e Er verschijnt een JPEG of Kodak Picture CD menu Als niet alle menu items op n scherm kunnen worden getoond verschijnt een prompt teken ppl rechts onder aan het scherm om aan te geven dat de gebruiker de overige items kan bekijken op de volgende pagina Een ander prompt teken e lt geeft aan dat de gebruiker de overige items kan bekijken op de vorige pagina Het tracknummer van het gemarkeerde item en het totale aantal tracks worden in het midden onder aan het scherm getoond e Als rechts onderaan een prompt teken ppl wordt getoond kunt u met de toets SKIP ppl naar de volgende pagina gaan Als links onderaan een ander prompt teken TE wordt getoond kunt u met de toets SKIP HH naar de vorige pagina gaan e Het kan even duren voordat alle menu items worden getoond op het menuscherm EE Voor een JPEG disc drukt u op de cursortoetsen
317. nger toujours les disques dans leur bo tier de protection quand ils ne sont pas utilis s e Il faut remarquer que les disques ayant des formes sp ciales en forme de c ur d hexa gone etc ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Ne pas essayer de lire ces disques car ils pourraient endommager le lecteur DVD DVD es IES SS REZ Kodak IS Goo MIP Jan ts Picture CD VIDEO Contribuer la protection de l environnement Les piles us es ne doivent pas tre mises dans la poubelle Les jeter un point de collecte pour piles us es ou d chets sp ciaux Consulter les autorit s locales pour LO obtenir des d tails s FR GUIDE DE DEPANNAGE Si le lecteur de DVD ne fonctionne pas correctement lorsqu il est utilis comme d crit dans ce Mode d emploi v rifier le lecteur en consultant la liste de v rification suivante Probl me Solution Pas d alimentation V rifier que le cordon d alimentation est branch correctement D brancher la prise attendre 5 10 secondes puis la rebrancher Pas de son ou d image V rifier que le t l viseur est allum V rifier le raccordement vid o V rifier les raccordements du c ble VIDEO AUDIO avec le t l viseur Voir section Raccordement un t l viseur Le son DTS ne peut pas tre produit avec un raccordement analogique Image d form e L image peut parfois tre l g rement d form e Il ne s agit pas d
318. ngezeigt werden Falls w hrend der Anzeige einer Dateiliste die TOP MENU Taste gedr ckt wird wird ERSTE WIEDERGABE hervorgehoben Fl Um die Wiedergabe zu stoppen dr cken Sie die STOP Taste Hinweise zu Kodak Picture CDs Beim Dr cken der STOP Taste wird die zuvor angezeigte Spur auf dem Men bildschirm hervorgehoben Wenn Sie nochmals die STOP Taste oder die TOP MENU Taste dr cken zeigt der Men bildschirm die Titel 1 bis 6 an wobei der Titel 1 hervorgehoben wird Dia Show Modus JPEG JPEG Sie k nnen w hrend der Wiedergabe auf den Dia Show Modus umschalten EB Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die MODE Taste Der Dia Show Bildschirm erscheint e Beim Stoppen der Wiedergabe im Dateilisten Bildschirm oder im Bild CD Men bildschirm kann nicht auf den Dia Show Modus umgeschaltet werden Fl Dr cken Sie die ENTER Taste Der Dia Show Bildschirm ndert sich 1 Das Gesamtbild erscheint sofort 2 Das Bild wird langsam ein und ausgeblendet El Dr cken Sie zum Beenden die MODE Taste Bildschirm Informationen OSD JPEG Sie k nnen w hrend der Wiedergabe jede Datei berpr fen EE Dr cken Sie die DISPLAY Taste Der Name der gegenw rtig wiederzugebenden Datei wird angezeigt lt Beispiel MP3 gt PA Dr cken Sie nochmals die DISPLAY Taste um die Spurnummer die abgelaufene Zeit den Wiederholungsstatus und den Wiedergabestatus oben am Bildschirm anzeigen zu lassen e Gl wird angezeigt
319. ni In alcuni casi pi angolazioni vengono reg istrate solo per scene specifiche La riproduzione non viene avviata quando Verificare l impostazione CONTROLLO DATI selezionata la sequenza La parola di accesso per il livello di Immettere la parola di accesso predefinita 4737 protezione stata dimenticata La parola di accesso dimenticata verr eliminata Assenza di audio DTS dall uscita analogica Utilizzare la presa USCITA AUDIO DIGITALE quando viene emesso l audio DTS NOTA Alcune funzioni non sono disponibili in determinate modalit ma ci non costituisce un problema di funzionamento Per ulteri ori dettagli sul funzionamento corretto leggere la descrizione contenuta nel presente manuale di istruzioni e Durante la riproduzione programmata non sono disponibili la riproduzione a partire dal brano desiderato e quella in ordine casuale 28 IT DATI TECNICI SISTEMA DI SEGNALI PAL a colori DISCHI APPLICABILI 1 Dischi DVD Video Dischi a 1 strato di 12 cm di un solo lato dischi a 2 strati di 12 cm di un solo lato dischi a 2 strati di 12 cm doppio lato 1 strato per lato Dischi a 1 strato di 8cm di un solo lato dischi a 2 strati di 8cm di un solo lato dischi a 2 strati di 8cm doppio lato 1 strato per lato 2 DVD R DVD RW 3 Compact disc CD DA CD video dischi da 12 cm dischi da 8 cm 4 CD R CD RW USCITA S VIDEO Livello di uscita Y 1 Vp p 75 Q ohms Livello di us
320. niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen WARNUNG INNERE BAUTEILE STEHEN UNTER SPAN NUNG KEINE SCHRAUBEN LOSDREHEN Warnung vor Kondensation Es kann zu Feuchtigkeitskondensation im Inneren des Ger tes kommen wenn Sie dieses von einem kalten Ort an einen warmen Ort bringen bzw wenn Sie einen kalten Raum aufw rmen oder hohe Feuchtigkeitsbedingungen vorherrschen Verwenden Sie den DVD Player nicht f r min destens zwei Stunden bis das Innere trocken ist Vorsicht 1 Niemals das Geh use ffnen Im Inneren befinden sich keine Bauteile die Sie selbst warten k nnen S mtliche Wartungsarbeiten m ssen qualifizierten Kundendiensttechnikeren berlassen werden 2 An der Ger teseite und an der Unterseite befinden sich ffnungen und Schlitze die der Ventilation dienen Um einen zuverl ssigen Betrieb des Ger tes zu gew hrleis ten und das Ger t vor berhitzung zu sch tzen d rfen die Ventilationsschlitze nicht blockiert werden Aufstellorte wie B cherregale sind zu vermeiden au er wenn ausre ichende Ventilation gew hrleistet ist 3 Das Ger t mu von Warmequellen ferngehalten werden 4 Die Aufstellung im Bereich von starken Magnetfeldern ist zu vermeiden 5 F hren Sie niemals Objekte irgendwelcher Art durch die Bel ftungsschlitze des Geh uses in das Ger t ein da diese anderenfalls Strom f hrende Teile ber hren oder Kurzschl sse und darauf resultierende Stromschl ge verursachen k nnen 6 N
321. nn e ne fonctionne pas comme voulu se r f rer au manuel accompagnant le disque Exemple p Titre 1 Titre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 1 Chapitre 2 CD AUDIO CD VIDEO Les donn es pr sentes sur un CD audio ou un CD video sont divis es en sections appel es pistes qui recoivent chacune un num ro de piste Exemple Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 Piste 6 cm CO gt MP3 JPEG WMA Les donn es pr sentes sur un MP3 sont divis es en sections appel es groupes puis en sous sections appel es pistes qui re oivent chacune un num ro d album ou de piste Exemple Groupe 1 Groupe 2 Piste 1 Piste 2 A AE Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 1 A PROPOS DE LA FONCTION PBC DES CD VID O Cet appareil est conforme la ver 1 1 et la ver 2 0 de la norme CD vid o avec fonction PBC Ver 1 1 sans fonction PBC Permet la lecture d images et de CD musicaux Ver 2 0 avec fonction PBC A l emploi d un CD vid o avec fonction PBC PBC appara t sur l cran et l affichage Qu est ce que PBC PBC est l abr viation de Playback Control ll est possible de lire des supports interactifs utilisant des crans de menus Voir le mode d emploi du CD vid o REMARQUE A la lecture d un CD vid o a fonction PBC il est impossible de choisir une piste sp cifi e et de r gler la r p tition Voir la page 15 pou
322. nominato file MP3 e Un file con estensione jpg JPG o jpeg JPEG denominato file JPEG Il lettore DVD in grado di riprodurre file di immagini in conformit alle specifiche Exif Si tratta di un formato file Exchangeable Image File format for mato file immagini scambiabili stabilito da JEIDA Japanese Electronic Industry Development Association Associazione di sviluppo dell industria elettronica giapponese e Un file con estensione wma WMA denominato file WMA e file con estensione diversa da mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG e wma WMA non verranno elencati nel menu MP3 JPEG o WMA e Se il file non registrato in formato MP3 JPEG o WMA viene generato rumore anche se l estensione dei file diversa da mp3 MP3 jpg JPG jpeg JPEG e wma WMA Quando un disco che contiene file misti MP3 JPEG o WMA viene inserito nel lettore DVD il menu dei brani viene visual izzato sullo schermo del televisore e il numero di brani viene visualizzato sul pannello anteriore EE Inserire un disco nel vassoio con l etichetta rivolta verso l alto Per i dischi in cui sono registrati brani in formato MP3 JPEG o WMA Verr visualizzata una schermata di menu dei brani in for mato MP3 JPEG o WMA e Il simbolo ff viene visualizzato sopra il nome del gruppo e Il simbolo ES viene visualizzato sopra il file MP3 e Il simbolo
323. nregistr s en sessions multiples e Pour plus de d tails sur les syst mes d enregistrement voir le mode d emploi du lecteur CD R CD RW ou du logiciel d criture Fichier MP3 applicable e est interdit d enregistrer du son MP3 sur un appareil numerique lorsque la con nexion est num rique On recommande des fichiers MP3 enregistr s Fr quence d echantillon 44 1kHz Limite sup rieure Une image JPEG qui sort 6300x5100 points de l cran est r duite pour Limite inf rieure pouvoir tre affich e 32x32 points enti rement a l cran Ces fr quences sont applic ables aux WMA de version 8 uniquement et pas aux WMA de version 9 44 1kHz 48kHz S assurer que la fonction copyright est d sactiv e lorsque l on pr pare un disque WMA e Un symbole d interdiction impossible appara tra si Putilisateur essaie de lire un fichier ne pouvant pas tre lu tel qu un fichier prot g par copyright WMA version 8 Pour les disques JPEG ou les CD Kodak picture e Une menu JPEG ou de CD Kodak Picture e Si tous les l ments du menu ne peuvent pas tre affich s a l cran un symbole ppl appara t en bas a droite de l cran pour indiquer que l utilisateur peut visualiser les l ments restants la page suivante Si un autre symbole TE appara t cela indique que l utilisateur peut visualiser d autres l ments sur la page pr c dente Le num ro de piste
324. ns le menu prin cipal du DVD et appuyer sur la touche ENTER pour confirmer REMARQUE e A moins que cela ne soit sp cifi autrement toutes les op rations d crites ici sont fond es sur l utilisation de la t l commande Certaines op rations peuvent tre ex cut es en utilisant la barre de menu sur l cran du t l viseur Luminosit de l affichage avant EE Appuyer sur la touche DIMMER sur le panneau avant pour s lectionner la luminosit de l affichage avant d sir e Clair Sombre ou HF e Clair a t s lectionn comme param trage d usine par d faut REMARQUE e La luminosit de l affichage avant peut tre r gl e depuis le menu CONFIGURATION Se r f rer la page 24 pour obtenir des d tails 15 F DVD V EE Pendant la lecture appuyer sur la touche STILL PAUSE u La lecture fera une pause et le son sera coup PA Pour continuer la lecture appuyer sur la touche PLAY Menus de disque DVD EB Appuyer sur la touche MENU e Le menu principal du DVD appara tra FA Si la fonction n est pas disponible il se peut que le symbole O apparaisse sur l cran du t l viseur El Si un menu de disque est disponible sur le disque la langue audio les options de sous titres les chapitres pour le titre et d autres options appa ra trons pour la s lection EI Appuyer sur les touches fl ches w A D lt pour s lectionner un l ment puis sur la touche ENTER pour confi
325. nsluiting van de TV wordt aangesloten via een RF modulator Me DU WEERGEVEN VAN EEN DISC Gewone weergave DVD V Voorbereiding e Schakel de spanning van uw TV versterker en alle andere componenten die op de DVD speler zijn aangesloten in e Zorg ervoor dat uw TV en audio ontvanger in de handel verkrijgbaar zijn afgestemd op het juiste kanaal EE Druk op de toets POWER ON e P ON verschijnt kortstondig in het display PA Druk op de toets OPEN CLOSE om de disclade te openen El Plaats de disc in de lade met de labelzijde naar boven EJ Druk op de toets PLAY e De lade wordt automatisch gesloten en de weergave begint vanaf het eerste hoofdstuk of de eerste track op de disc Als de weergave niet automatisch begint drukt u op de toets PLAY e Wanneer u een DVD of video CD weergeeft waarop een titel menu is opgenomen kan dit menu op het scherm verschij nen Zie in dat geval DISCMENU S of TITELMENU El Druk op de toets STOP om de weergave te stoppen OPMERKINGEN O e Tijdens de bediening kan rechts boven aan het TV scherm een ver bodsteken verschijnen Dit betekent dat een bepaalde bedieningsfunctie niet kan worden uitgevoerd door de DVD speler of de disc Bij DVD s die enkele titels bevat ten voor de weergave van programmasignalen is het mogelijk dat de weergave begint vanaf de tweede titel of dat deze titels worden overgeslagen e Tijdens de weergave van een disc met twee la
326. nste volgorde weer te geven e DVD menu s in de gewenste taal U kunt de DVD menu s in de gewenste taal weergeven als deze taal beschikbaar is op de DVD e Automatisch standby Nadat de schermbeveiliging gedurende 35 minuten actief is geweest wordt de spanning automatisch uit geschakeld e Ondertitels in de gewenste taal U kunt een gewenste taal kiezen voor de ondertitels als deze taal beschikbaar is op de disc e Keuze van het camerastandpunt U kunt het gewenste camerastandpunt kiezen als een disc sc nes bevat die vanuit verschillende cam erastandpunten zijn opgenomen e Keuze van audiotaal en geluidsmodus U kunt de gewenste audiotaal en geluidsmodus kiezen indien verschillende talen en modi beschik baar zijn op de disc e Kinderslot U kunt het controleniveau instellen om de weergave te verhinderen van discs die ongeschikt zijn voor kinderen e Automatische herkenning van discs Deze speler herkent automatisch of de geplaatste disc een DVD audio CD video CD MP3 JPEG of WMA disc is e Weergeven van een MP3 disc Met deze speler kunt u MP3 bestanden beluisteren die zijn opgenomen op een CD R RW e Direct zoeken U kunt een gewenste titel hoofdstuk of track zoeken met de nummertoets tijdens de weergave of in de stopmodus e On screen display Informatie over de huidige bediening kan worden weergegeven op het TV scherm Zo kunt u met behulp van de afstandsbediening de actieve functies bijvoorbeeld geprogrammeerde
327. nta archivos MP3 JPEG y WMA mezclados la configuraci n del progra ma permite combinar hasta 99 pistas de archivos MP3 JPEG y WMA Si se establecen ocho o m s pistas en un programa el usuario podr pasar a la parte derecha de la pantalla con el bot n SKIP 44 o pp DVD V El reproductor de DVD le permite seleccionar un idioma durante la reproducci n de discos DVD si est disponible la funci n de idioma m ltiple EE Pulse el bot n AUDIO durante la reproducci n PA Pulse el bot n AUDIO repetidamente para selec cionar el idioma que desee EI 1 ENG DolbyD MULTICANAL 48k 3 EM 2 FRE DolbyD MULTICANAL 48k 3 gt dd gt EM 3 JPN DolbyD MULTICANAL 48k 3 NOTAS e Si pulsa el bot n AUDIO el modo de sonido cambiar entre los modos PRAL SUB PRAL SUB Los discos DVD RW grabados con sonido doble dos idiomas pueden reproducirse en modo de sonido PRAL SUB o PRAL SUB e El modo de sonido no puede cambiarse durante la reproducci n de discos no grabados con sonido doble Puede que pulsar el bot n AUDIO no active ninguna fun ci n en algunos DVDs con idiomas de audio m ltiple por ejemplo en DVDs que permitan configurar el idioma de audio en el men de disco EE Pulse el bot n AUDIO repetidamente durante la reproducci n para seleccionar entre los modos ESTEREO L CH o R CH EST REO ambos canales izqui
328. ntes mani res pour les DVD VCD et CD Se r f rer au tableau suivant pour une utilisation appropri e Touche A B REPEAT A B REPEAT Touche REPEAT REPEAT Touche RANDOM RANDOM Touche MODE MODE 0 Touche ZOOM ZOOM Touche ANGLE ANGLE Touche SUBTITLE SUBTITLE Touche AUDIO AUDIO Touche DISPLAY DISPLAY Touche SEARCH MODE SEARCH MODE Touche OPEN CLOSE OPEN CLOSE Touches NUMERIC 000 000 000 Touche CLEAR CLEAR pour mettre l appareil sous tension et en veille e Marque un segment r p ter entre A et B e Permet de r p ter la lecture d un Titre ou d un Chapitre e Pour activer le son 3D Systeme surround virtuel e Pour agrandir une partie de l image x2 x4 e Permet d acc der a diff rents angles de cam ra sur un disque e Permet d acc der a diff rents sous titres sur un disque e Permet d acc der a diff rentes fonctions audio sur un disque e Affiche le mode du disque en cours e Pour rechercher un chapitre un titre ou une dur e e Pour retourner rapidement a un endroit du disque e Pour ouvrir ou fermer le plateau de disque e Pour s lectionner un chapitre directement e Effacer les marqueurs pour mettre l appareil sous tension et en veille e Marque un segment r p ter entre A et B e Permet de r p ter la lecture d une Piste ou d un Disque e Pour agrandir une part
329. nu sup rieur sur un disque e D place le curseur et d termine sa position e Retourne au menu pr c dent e Am ne le menu de configuration du lecteur DVD e Pour sauter des Chapitres e Permet de r aliser une recherche en avant arri re sur un disque x2 x8 x50 x100 e Pour arr ter la lecture e Pour lancer la lecture d un disque e Pour faire une pause dans la lecture d un disque e Avance la lecture d une image a la fois e D place le curseur et d termine sa position e Retourne au menu pr c dent e Am ne le menu de configuration du lecteur DVD e Pour sauter des Pistes e Permet de r aliser une recherche en avant arri re sur un disque x2 x8 x30 e Pour arr ter la lecture e Pour lancer la lecture d un disque e Pour faire une pause dans la lecture d un disque e Avance la lecture image par image e D place le curseur et d termine sa position e Am ne le menu de configuration du lecteur DVD e Pour sauter des Pistes e Permet de r aliser une recherche en avant arri re sur un disque x16 e Pour arr ter la lecture e Pour lancer la lecture d un disque e Pour faire une pause dans la lecture d un disque FR APERCU DES FONCTIONS Affichage Reste allum lorsque la fonction de repetition de titre est activ e Reste allum lorsque la fonction de repetition est activ e I TITLE Reste allum lorsque REPEAT la foncti
330. o a distancia Bot n MENU MENU Bot n TOP MENU TOP MENU Botones ENTER CURSOR Bot n RETURN RETURN O Bot n SETUP SETUP O Botones SKIP SKIP ee i Botones SEARCH SEC Bot n STOP STOP Bot n PLAY PLAY Bot n STILL PAUSE STILL PAUSE e Muestra el men de un disco e Muestra el men superior de un disco e Mueve el cursor y determina su posici n e Vuelve al men anterior e Muestra el men de configuraci n del reproductor de DVD e Salta de un cap tulo a otro e Le permite buscar hacia adelante atr s en el disco x2 x8 x50 x100 e Detiene la reproducci n e Inicia la reproducci n del disco e Detiene la reproducci n del disco e Avanza en la reproducci n de cuadro en cuadro e Mueve el cursor y determina su posici n e Vuelve al men anterior e Muestra el men de configuraci n del reproductor de DVD e Salta de una pista a otra e Le permite buscar hacia adelante atr s en el disco x2 x8 x30 e Detiene la reproducci n e Inicia la reproducci n del disco e Detiene la reproducci n del disco e Avanza en la reproducci n de cuadro en cuadro e Mueve el cursor y determina su posici n e Muestra el men de configuraci n del reproductor de DVD e Salta de una pista a otra e Le permite buscar hacia adelante atr s en el disco x16 e Detiene la reproducci n e Inicia la re
331. o punto il numero di serie e altre informazioni vitali e conservare il presente opuscolo come prova d acquisto per contribuire alla sua identificazione in caso di furto numeri di serie non ven gono archiviati CET Renate KV HA aniso el vent Nomero tre del erde NS CT ESSI Informazioni sul Copyright Sono vietate la copiatura la diffusione l esecuzione in pubblico e il prestito non autorizzati dei dischi Questo prodotto contiene tecnologia di protezione del copyright protetta da rivendicazioni di metodo di determi nati brevetti USA e da altri diritti di propriet intellettuale appartenenti a Macrovision Corporation e ad altri tito lari di diritti Luso di tale tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation e si considera valido esclusivamente per scopi domestici o di visualizzazione limitata di altro genere salvo diversa autorizzazione da parte di Macrovision Corporation Sono vietati la progettazione inversa o lo smontaggio L apparecchio stato brevettato negli USA brevetto 4 631 603 4 577 216 4 819 098 e 4 907 093 hanno la lieenza solamente per un utilizzo visuale limitato Accessori in dotazione Verificare che i seguenti elementi siano inclusi nella confezione dell unit principale Telecomando Batterie AA Istruzioni per Elenco delle stazioni Cavo audio 1 Cavo video 1 di servizio lunghezza lunghezza circa 100 cm circa 100 c
332. ode ARRET PA Appuyer sur la touche pour s lectionner CUS TOM puis appuyer sur la touche ENTER e Le mode CUSTOM appara t El Appuyer sur la touche ou pour s lectionner AUDIO puis sur la touche ENTER pour confirmer EJ Appuyer sur la touche A ou w pour s lectionner les l ments ci dessous puis appuyer sur la touche ENTER DRC Contr le de la plage dynamique D faut HF Pour compresser la plage du vol ume sonore DOLBY DIGITAL D faut EF QUICK R gler sur EF lorsque le lecteur est connect a un d codeur Dolby Digital EF Sortie par Dolby Digital HF Convertit le Dolby Digital en PCM DTS D faut EF EF Sortie par son DTS Regler sur EF lorsque l appareil est raccord un d codeur DTS LPCM D faut HF e Regler la sortie pour les DVD enregistr s en PCM 96 kHz 96 kHz ou 48 kHz MPEG Defaut HF ON Sortie par son MPEG Regler sur ON lorsque l unite est connectee a un decodeur MPEG Lors de la lecture d un disque possedant une pro tection de copyright e Si Pon s lectionne HF la protection de copyright sera activ e et le son sera sous chantillonn a 48kHz El Appuyer sur la touche SETUP pour quitter Contr le Parental Le contr le parental limite la lecture de disques qui ont des re strictions d audience non adapt s Un code a quatre chiffres tabli pa
333. oder die Taste BB auf dem Bedienfeld verwenden halten Sie die Taste l nger als 1 5 Sekunden gedr ckt je l nger Sie die Taste gedr ckt halten desto h her wird die Geschwindigkeit Wenn Sie die gew nschte Geschwindigkeit erreicht haben lassen Sie die Taste los Bei Audio CD ist die Geschwindigkeit auf x 16 fixiert Bei MP3 und WMA ist die Geschwindigkeit auf x 8 fixiert Taste lt lt Taste Db Ln A 450 NN ee PA Zur R ckkehr zur normalen Wiedergabe dr cken Sie die PLAY Taste DVD V EE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die STILL PAUSE Taste PA Dr cken Sie die Taste B oder dd e Die Zeitlupe beginnt und der Ton wird ausgeblendet El Dr cken Sie w hrend der Taste bb Wiedergabe mehrmals die Taste gt gt oder lt lt zur Auswahl der ll cl gewinschten Geschwindigkeit 1 16 1 8 1 2 der normalen Wiedergabegeschwindigkeit e Wenn Sie die SKIP Taste te oder die Taste auf dem Bedienfeld verwenden halten Sie die Taste l nger als 1 5 Sekunden gedr ckt je l nger Sie die Taste gedr ckt halten desto langsamer wird die Geschwindigkeit Lassen Sie die Taste los wenn Sie die gew nschte Geschwindigkeit erreicht haben El Zur R ckkehr zur normalen Wiedergabe dr cken Sie die PLAY Taste DVD V Mit der Zoomfunktion k nnen Sie das Videobild vergr Bern und sich durch das vergr erte Bild bewegen EE Dr cken Sie w hrend der Wiede
334. odr n seleccionarse los idiomas soportados por el disco J Pulse el bot n SETUP para salir NOTA e La configuraci n de idioma para di logo y para subt tulos no est disponible para algunos discos A continuaci n utilice los botones AUDIO y SUBTITLE M s detalles en la p ginas 21 y 22 Ajustes de visualizaci n Puede cambiar ciertos aspectos de las pantallas de visualizaci n de DVD mensajes en pantalla y del panel de visualizaci n en la parte delantera del reproductor de DVD EN Pulse el bot n SETUP en el modo PARADA FA Pulse el bot n para seleccionar CUSTOM a continuaci n pulse el bot n ENTER Aparecer el modo CUSTOM SVENSK NEDERLANDS El Pulse el bot n lt a o gt para se leccionar PANTALLA a contin uaci n pulse el bot n ENTER para confirmar ASPECTO TV 4 3 LETTER BOX PANEL PANTALLA BRILLO ICONO DE ANGULO ENC AUTO APAGAD ENC SALIDA DE VIDEO SCART EI Pulse el bot n A O w para se leccionar los elementos que _ aparecen a continuaci n a continuaci n pulse el bot n ENTER ASPECTO TV Valor predetermi nado 4 3 LETTER BOX QUICK Pulse el bot n A O Y para la se lecci n de un elemento a contin uaci n pulse el bot n ENTER Seleccione 4 3 LETTER BOX para que aparezcan unas barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla e Seleccione 4 3 PAN SCAN para una imagen de altura completa con ambos laterales recortados e Selecci
335. ois CD VCD trois fois pendant la lecture et sur la touche lt ou pour choisir le marqueur d sir puis appuyer sur la touche ENTER REMARQUES L ouverture du plateau disque la mise hors tension ou la s lection de AC l tape FA ou encore la pres sion de la touche ENTER effacera tous les marqueurs Pour supprimer un marqueur positionner le curseur sur le num ro du marqueur supprimer avec la touche ou et appuyer sur la touche CLEAR e On peut marquer jusqu 10 points Ei Appuyer sur la touche SEARCH MODE ou RETURN pour quitter DVD V On peut profiter d un espace visuel st r ophonique sur une cha ne st r o 2 canaux actuelle EE Appuyer sur la touche VIRTUAL sur le panneau avant ou appuyer deux fois sur la touche MODE pendant la lecture PA Appuyer sur la touche VIRTUAL ou ENTER pour s lectionner 1 effet naturel 2 effet accentu ou HF El Appuyer sur la touche RETURN pour quitter REMARQUE POUR LA LECTURE DE CD UNIQUEMENT e S lectionner Virtual Surround HF ou bien baisser le volume si le son est d form 9G FR CONFIGURATION DVD Dans le menu Configuration les modes QUICK et CUSTOM sont disponibles Le mode QUICK est compos des menus de r glage souvent n cessaires et l on peut effectuer tous les r glages n cessaires en mode CUSTOM Les l ments accompagn s de la marque QUICK peuvent tre r gl s en mode QUICK A oi la touche pour s lec
336. olo disabilitato e la modalit di ricerca diretta viene annullata e Non possibile avviare la riproduzione da un istante desiderato o e Se si preme il tasto SKIP ppl o IAA verr riprodotto il file successivo o precedente e I tasto SEARCH non attivo per Picture CD JPEG KE Premere il tasto RANDOM o MODE quando la riproduzione BET e interrotta TOTALE 0 45 55 PROGRAMMA CASUAI O LE NESSUNA INDICAZIONE PA Premere il tasto PLAY per eseguire i brani in ordine casuale Viene avviata la riproduzione casuale possibile eseguire la riproduzione casuale dei file misti MP3 JPEG e WMA contenuti in un unico CD Sede IT RIPRODUZIONE DEI DISCHI Programmazione JPEG Questa funzione consente di programmare un disco MP3 nella sequenza desiderata EE Premere il tasto MODE quando la riproduzione interrotta Verr visualizzata la schermata PROGRAMMA PROGRAMMA MY COLLECTION PA Premere il tasto O w per selezionare un gruppo quindi premere il tasto ENTER Verr visualizzata la schermata di selezione dei brani El Premere il tasto A O w per selezionare un brano quindi PROGRAMMA premere il tasto ENTER per ii salvarlo in una program a mazione ze e Premere il tasto CLEAR per can cellare l immissione errata
337. on de r p tition gt B X E X KE A B est activ e gt ILL LI Lt LI Reste allum pendant la lecture du disque ins r S allume lorsque le disque ins r arrive a une pause Affichages pendant le fonctionnement Appareil sous tension Pas de disque ins r Y 0 N Y gt gt DD VON A Va j 3 S Y N S O O du O O Plateau ouvert aS a an oO SY ADA AA AAA 400 N VV VI NU O O gt gt lt gt ww U O O GP 7 Plateau ferm Disque en cours de chargement I O lt SY xy PS SAN 0 08 O ww a a Y O O 0 Appareil hors tension N 4 Vo Y 7 lt lt gt av gt h O O N O Reste allum lorsque la fonction de r p tition de chapitre est activ e Reste allum lorsque la fonction de r p tition de piste est activ e S allume lorsqu un DVD est HP TRK DID ins r sur le plateau 1 VI VCD CD K K PBC S allume lorsqu un CD est ins r sur le plateau VCD S allume lorsqu un CD Vid o est ins r sur le plateau S allume lorsqu une commande de lecture est activ e Affiche la dur e pendant laquelle la lecture du titre ou de la piste en cours a t effectu e Lorsqu un chapitre ou une piste a chang le num ro du nouveau titre chapitre ou piste s
338. one Il brano corrente verr visualizzato a schermo Verranno visualizzati il tempo di riproduzione trascorso e quello rimanente del brano corrente PA Premere nuovamente il tasto DISPLAY per visual izzare il brano completo Verranno visualizzati il tempo di riproduzione trascorso e quello rimanente del brano completo El Premere il tasto DISPLAY per la terza volta per rimuovere il display O II GT RIPRODUZIONE DEI DISCHI Schermata di impostazione marcatori DVD V VCD 6607 fc Utilizzare i marcatori per memorizzare le posizioni preferite sul disco EE Premere il tasto SEARCH MODE amsusenasnne quattro volte Audio CD Video kid CD tre volte durante la ripro duzione e Sullo schermo del televisore verr visualizzato il display e i marcatori PA Premere il tasto o gt per selezionare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 o 10 e verificare che venga visu alizzato sul display El Quando viene raggiunto il punto desiderato pre mere il tasto ENTER e La sequenza o il brano e il tempo di riproduzione trascor so verranno visualizzati sullo schermo del televisore El Per tornare al marcatore precedente premere quattro volte il tasto SEARCH MODE CD VCD tre volte durante la riproduzione e il tasto o gt per scegliere il marcatore desiderato quindi pre mere il tasto ENTER NOTA Se si apre lo scomparto disco si spegne l unit oppure si seleziona CA al passaggio PA e si preme il tasto EN
339. one 16 9 WIDE si tiene un televisor de pantalla ancha conectado al reproductor de DVD PANEL PANTALLA Valor prede PANTALLA ASPECTO TV terminado BRILLO SOSE Pulse el bot n A O Y para selec PANTALLA cionar entre BRILLO DIM y AUTO PALO a continuaci n pulse el bot n AUTO ENTER e Esto ajusta el brillo del panel de vi sualizaci n con el valor predeter minado de f brica BRILLO e Cuando se selecciona la opci n AUTO el visualizador se aten a s lo durante la reproducci n ICONO DE ANGULO Valor de terminado ENC Pulse el bot n ENTER repetida mente para ENC o APDO la mar ASPECTOTY SS LETTER BOK ca de ngulo Cone ANG LOTENG C SALIDA DE VIDEO SCART AUTO APAGADO Valor determi nado ENC Pulse el bot n ENTER repetida mente para ENC o APDO la opci n de alimentaci n autom tica e Se apagar el reproductor de DVD despu s de 35 minutos sin actividad SALIDA DE VIDEO Valor deter minado SCART e Pulse repetidamente el bot n EN TER para cambiar a SCART o COMPONENT Seleccione SCART para salida de v deo de la toma AV1 OUT Seleccione COMPONENT para la salida de v deo de la toma COMPONENT VIDEO OUT El Pulse el bot n SETUP para salir NOTAS ag amp E PANTALLA ASPECTO TV 4 3 LETTER BOX PANEL PANTALLA BRILLO ICONO DE ANGULO ENC AUTO APAGADO ENC SALIDA DE VIDEO SCART
340. onnect to the Audio input jacks of A V compatible TV or wide screen TV Stereo system 3 VIDEO OUT JACKS Use a video cable to connect one of the jacks to the Video input on your A V compatible TV or wide screen TV Stereo system 4 COMPONENT VIDEO OUT JACKS Use these jacks if you have a TV with Component Video in jacks These jacks provide Cr Cs and Y video Along with S Video Component Video provides the best picture quality 5 S VIDEO OUT JACK Use the S Video cable to connect this jack to the S Video jack on your A V compatible TV or wide screen TV for a higher quality picture 6 AV1 JACK Connect to the 21 pin scart jack of a TV NOTES Be sure not to use both AV1 jack and component Video jacks for video output at the same time e When changing the VIDEO OUT setting SCART or COMPONENT use a VIDEO jack or an S VIDEO jack to connect to the TV If the setting is changed for example to COMPONENT while AV1 jack is used to connect to the TV the distorted video signal may be output Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol DTS and DTS Digital Out are trademarks of are trademarks of Dolby Laboratories Digital Theater Systems Inc EN CONNECTIONS The following show examples of connections commonly used to connect the DVD player to a TV and other components Notes e Be sure to switch off the power to all components in the system before connecting anoth
341. or elk publiek en voor kinderen kan worden weergegeven e Niveau 1 Alleen DVD software die is bedoeld voor kinderen kan worden weergegeven die voor volwassenen en voor elk publiek kan niet worden weergegeven DU Nederlands DVD INSTELLINGEN Taal A B Abchazisch Afar Afrikaans Albanees Amhaars Arabisch Armeens Assamitisch Aymara Azerbeidjaans Bashkir Baskisch Bengali Bangla Bhutani Bihari Birmaans Bislama Bretoens Bulgaars C E Cambodjaans Catalaans Chinees CHI Corsicaans Deens DAN Duits GER Engels ENG Esperanto Estisch F H Faeroers Fiji Fins FIN Frans FRE Fries Gallisch Georgisch Code 4748 4747 4752 6563 4759 4764 5471 4765 4771 4772 4847 5167 4860 5072 4854 5971 4855 4864 4853 5759 4947 7254 4961 5047 5051 5160 5161 5166 5261 5256 5255 5264 5271 5358 5747 Taal Grieks GRE Groenlands Guarani Gujarati Hausa Hebreeuws Hindi Hongaars HUN I K lers IRI Ijslands ICE Indonesisch Interlingua Interlingue Inupiak Italiaans ITA Japans JPN Javaans Jiddisch Kanarees Kasjmiri Kazachs Kinyarwanda Kirgizisch Kirundi Koerdisch Koreaans KOR Kroatisch L N Laotiaans Latijn Lets Lingala Litouws Macedonisch Malagassisch Malayalam Maleis Taal Maltees Maori Marathi Moldavisch Mongools Nauru Nederlands DUT Nepalees Noors NOR O R Occitaans Oekraiens Oezbeeks Oriya Oromo Pasjto
342. ossibile visualizzare sullo schermo del televisore informazioni sul funzionamento in corso che perme ttono di verificare sullo schermo del televisore medi ante il telecomando le funzioni attive al momento come la riproduzione programmata e DTS Digital Theater System Quando so collega un decoder DTS utilizzando il sistema surround a 5 1 canali sviluppato da Digital Theater System Co possibile ascoltare il suono originale al massimo della fedelt possibile e Ricerca Ricerca di scene L utente ha la possibilit di cercare la scena specificata Ricerca di sequenze L utente ha la possibilit di cercare la sequenza specificata Ricerca di brani L utente ha la possibilit di cercare il brano specificata Ricerca temporale l utente ha la possibilit di cercare l istante specificato e Ripetizione Scena E possibile effettuare la riproduzione ripetu ta di qualunque scena del disco in uso Sequenza E possibile effettuare la riproduzione ripetu ta di qualunque sequenza del disco in uso Brano E possibile effettuare la Pen ripetu ta di qualunque brano del disco in uso Disco CD audio CD video E possibile effettuare la riproduzione ripetuta MP3 JPEG WMA E possibile effettuare la riproduzione ripetuta A B E possibile effettuare la riproduzione ripetuta della parte compresa fra A e B Gruppo E possibile effettuare la riproduzione ripetuta della cartella del disco P3 JPEG WMA in uso e Zoom E
343. ot be blocked or covered Avoid enclosed spaces such as book cases unless proper ventilation is provided 3 Keep the unit away from the radiator heat sources 4 Avoid using near strong magnetic fields 5 Do not push objects of any kind into this through the cabi net slot as they could touch current carrying parts or short circuit parts resulting in a fire or electric shock 6 Never spill liquid of any kind on this unit If liquid is spilled into the unit consult qualified service engineer 7 Use this unit in a horizontal flat position only 8 This equipment is in Stand by mode when it turns off whilst the power cord is connected 9 Keep the set free from moisture water and dust 10 Handle the power cord carefully Hold the plug when unplugging the code 11 All the safety cautions and operating instructions should be read before the DVD player is operated 12 Use caution not to pinch your finger in the disc slot 13 Do not put heavy objects on the AC power cord 14 Keep the AC power cord away from heat appliances 15 Be sure to remove a disc and unplug the AC power cord from the outlet before carrying the DVD player 16 Do not put any pressure to the DVD player when carrying 17 Do not use the DVD player outdoors Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product to which this declaration relates is in conformity with the follow ing standards EN60065 EN 55013 EN
344. ot disc verschillen Raadpleeg de documentatie bij de disc voor meer informatie DU Nederlands WEERGEVEN VAN EEN DISC Weergave beeld voor beeld DVD V Qu EE Druk tijdens de weergave op de toets STILL PAUSE De weergave wordt onderbroken en het geluid wordt gedempt PA De disc gaat telkens n beeld vooruit wanneer op de toets STILL PAUSE wordt gedrukt El Om de weergave beeld voor beeld af te sluiten drukt u op de toets PLAY Hervatten van de weergave DVD V El Druk tijdens de weergave op de toets STOP e Op het TV scherm verschijnt het bericht over de hervatting van de weergave OPNIEUW STARTEN AAN Druk PLAY om van hier te beginnen met afspelen Om van het begin af te spelen druk STOP en dan PLAY PA Druk op de toets PLAY De weergave wordt hervat vanaf het punt waarop ze werd gestopt Om het hervatten van de weergave te annuleren drukt u tweemaal op de toets STOP OPMERKINGEN e Het hervatten van de weergave duurt iets langer dan het gewoon starten van de weergave Bij sommige video CD s met PBC functie wordt de weergave hervat vanaf het begin van de track De hernemingsinformatie blijft zelfs wanneer de span ning wordt uitgeschakeld DVD V EE Druk tijdens de weergave meermaals op de toets gt gt of lt lt om de gewenste voorwaartse of achter waartse weergavesnelheid te kiezen x2 x8 x50 x100 Voor video CD s is de snelheid x2 x8 of x30 e Als u de toets SKIP
345. oy WMA files which have been recorded on CD R RW discs Kodak Picture CD COMPATIBLE is trademark of Eastman Kodak Company WMA Windows Media Audio is a new audio codec developed by Microsoft in the United States of America 7 EN English FRONT PANEL 4 gaen dES MP3 VOO DOS NO RETURN D SEARCH E ug DENON RC 943 The buttons with circled numbers can only be operated with the remote control ASAS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ON STANDBY POWER ON OFF Buttons page 15 Disc loading tray OPEN CLOSE Button page 15 PLAY Button page 15 STILL PAUSE Button page 15 STOP Button page 15 Cursor Buttons page 15 Use when making settings while watching the display on a TV screen MENU Button page 15 SETUP Button page 24 ENTER Button page 15 gt gt SKIP UP FWD Button page 17 Plays back from the beginning of the next chapter or track Hold down to fast forward playback 44 SKIP DOWN REV Button page 17 Plays back from the beginning of the current chapter or track Hold down to fast reverse playback VIRTUAL Button page 23 DIMMER Button page 15 Display Remote Sensor Window A B REPEAT Button page 18 REPEAT Button page 17 RANDOM Button pages 18 20 ZOOM Button page 16 CLEAR Button
346. p sk rmen visas en symbol y vilket betyder att man kan se den resterande informationen p n sta sida Om du trycker p visas en lista ver mappar som EH 3 JPN DolbyD MULTIKANAL 48k 3 TOTAL 0 03 30 DEF H 11 DEF GHI JKL MNO 12 V 1 DEF tillh r niv n ovanf r den aktuella mappen OBSERVERA zi Tryck p PLAY for att starta programavspelning Om du trycker pa AUDIO v xlas ljudlaget mellan LJUD e Programavspelning startar Ua arias a a e inspelade med dubbelljud tv spr k kan OBSERVERA spelas i n got av Ijudl gena LJUD 1 LJUD 2 eller e Tryck p CLEAR f r att radera den senast program LJUD 1 LJUD 2 merade posten Ljudl get kan inte ndras vid avspelning av skivor som e Tryck p RETURN f r att visa STOP sk rmen med det inte har spelats in med dubbelt ljud program som finns i minnet Med vissa DVD med flera spr k g r det inte att trycka p Tryck p STOP f r att stoppa programavspelningen LJUD t ex DVD som medger ljudspr ksinst llning i skiv Om du trycker p STOP igen raderas den efterf ljande menyn informationen e Programmet annulleras om str mmen st ngs av eller om skivsl den ppnas Stereol ge e Det g r att programmera upp till 99 spar e Det g r att programmera upp till 99 sp r med en bland ning av MP3 JPEG och WMA filer Om tta eller fler sp r har programmerats kan anv n LI Tr
347. pci n referida a la reproducci n de CDs de v deo JPEG Descripci n referida a la visualizaci n de discos JPEG Descripci n referida a la descripci n de discos formateados con WMA mr lt QUICK Descripci n referida a los elementos que deben establecerse en modo R PIDO 5 SP ACERCA DE LOS DISCOS Discos que pueden reproducirse e Photo CD No reproducir nunca este tipo de discos ya que podr an producir alg n tipo de fallo Los siguientes discos pueden reproducirse en Cualquier otro disco sin indicaciones sobre compatibilidad este reproductor de DVD a Tipos de discos Discos Marca logotipo Contenidos Tamafio compatibles del disco DVD Video DVD video Los datos de un DVD se dividen en secciones llamadas t tulos y NOTA 1 i 12 cm stos a su vez se dividen en subsecciones llamadas cap tulos V deo digital cada una de las cuales recibe un n mero de t tulo o cap tulo Las MPEG2 condiciones de reproducci n est n preestablecidas en algunos DVD R discos de DVD v deo y estas condiciones de reproducci n DVD RW tienen prioridad sobre las operaciones del usuario en este repro PAR ductor Si una funci n que haya seleccionado no funciona tal y COMPACT Audio digital como desea consulte el manual que acompa a al disco CD ISE C D R DIGITAL AUDIO M P3 CD RW COMPACT COMPACT WMA NOTA 4 Ejemplo 1 T tulo 2 Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 3 Cap tulo 4 Cap tulo
348. pierschutz aktiviert und der Sound auf 48 kHz herabgetaktet El Dr cken Sie zum Beenden die SETUP Taste Kindersicherung Die Kindersicherung begrenzt die Wiedergabe von Discs mit Einstu fungen f r unpassende Zielgruppen Das vom Anwender eingegebene vierstellige Passwort gibt die Kindersicherung frei Diese Funktion erm glicht Ihnen zu verhindern dass Discs mit anst i gen Szenen von Ihren Kindern wiedergegeben werden k nnen EINSTUFUNG Hiermit k nnen Sie Ihre DVD Discs einstufen Die Wiedergabe stoppt falls die Einstufung der Disc die von Ihnen eingestellte Einstufung berschreitet KE Dr cken Sie im STOP Modus die SETUP Taste Fl Dr cken Sie zur Auswahl von CUSTOM die Taste und dann die ENTER Taste EJ Dr cken Sie zur Auswahl von EINSTUFUNG die Tasten oder und dann die ENTER Taste LI Geben Sie Ihr vierstelliges Passwort ein und dr cken Sie die ENTER Taste og E EZ El Dr cken Sie zur Auswahl von EIN STUFUNG die Tasten A oder y und dann die ENTER Taste EINSTUFEN ALLE NDERN B Dr cken Sie zur Auswahl der gew nschten Einstufung die Tasten A Oder y Dr cken Sie zum Beenden die SETUP Taste HINWEISE e Wenn Sie das Passwort das erste Mal eingeben geben Sie eine be liebige 4 stellige Zahl ausgenommen 4737 ein Diese eingegebene Zahl wird ab der zweiten Eingabe als Passwort verwendet Dr cken Sie unter Schritt El zur Auswahl von ANDERN die Tasten
349. producci n del disco e Detiene la reproducci n del disco SP VISTA GENERAL DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Visualizador Permanece activo cuando la funci n de repetici n de cap tulo est activada Permanece activo cuando la funci n de repetici n de pista est activada Permanece activo cuando la funci n de repetici n de t tulo est activada Permanece activo cuando la funci n de repetici n est activada ur ys TITLE _ CHP TRK po nae ae Pew ELC Pa cuando la funci n de repetici n A B gt Il Mt O ar est activada Permanece activo cuando el disco insertado se est reproduciendo P Se ilumina cuando del Se ilumina cuando hay un DVD insertado en la bandeja CD Se ilumina cuando hay un CD insertado en la bandeja VCD Se ilumina cuando hay un V deo CD insertado en la bandeja Se ilumina cuando se activa un control de reproducci n disco insertado detiene su reproducci n Visualizaciones durante el funcionamiento Alimentaci n activada Muestra la duraci n del t tulo o pista que se ha reproducido Cuando se cambia de cap tulo o pista el n mero del nuevo t tulo cap tulo o pista se muestra Carga de las pilas 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas No hay ning n disco insertado 2 Inserte dos pilas AA R6P orientadas de forma correcta 0 pol a I S NK Bandeja ab
350. r Video CD El Legen Sie eine Video CD ein Die Wiedergabe startet automatisch PA Dr cken Sie die STOP Taste El Geben Sie die gew nschte Nummer mit den Ziffern Tasten ein ET PBC wird abgebrochen und die Wiedergabe der Video CD startet Allgemeine Merkmale DVDs oder Video CDs k nnen Men s enthalten damit Sie auf der Disc navigieren und spezielle Funktionen abrufen k nnen Dr cken Sie die betreffende Zifferntaste oder ver wenden Sie die Cursortasten w A um Ihre Auswahl auf dem DVD Hauptmen hervorzuheben und dr cken Sie dann die ENTER Taste zur Best tigung HINWEIS e Wenn nicht anders angegeben basieren alle Bedienungen auf der Verwendung der Fernbedienung Manche Bedienungen k nnen unter Verwendung der Men leiste auf dem Bildschirm durchgef hrt werden Helligkeit des Displays EE Dr cken Sie die DIMMER Taste auf dem Bedienfeld um die gew nschte Helligkeit des Displays auszuw hlen Hell Dunkel oder AUS e Als Werkseinstellung wurde Hell gew hlt HINWEIS e Die Helligkeit des Displays kann mit dem SETUP Men eingestellt werden Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 24 15 G DVD V EE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die STILL PAUSE Taste Lu Die Wiedergabe schaltet auf Pause und der Ton wird ausgeblendet PA Zur Fortsetzung der Wiedergabe dr cken Sie die PLAY Taste DVD EE Dr cken Sie die MENU Taste Das DVD Hauptmen erscheint PA Wenn
351. r l utilisateur permet de d verrouiller le verrouillage parental Cette fonction permet d viter que les enfants ne regardent des sc nes choquantes RESTRICTION Le param tre Restriction permet de d finir le niveau de re striction des disques DVD La lecture sera interrompue si le disque d passe le niveau de restriction que l on a d fini EE Appuyer sur la touche SETUP en mode ARRET PA Appuyer sur la touche pour s lectionner CUS TOM puis appuyer sur la touche ENTER El Appuyer sur la touche lt 4 ou pour s lectionner PARENT puis appuyer sur la touche ENTER El Saisir le mot de passe quatre chiffres puis appuyer sur la touche ENTER Euter un mot de passe de 4 chiffres OOOO El Appuyer sur la touche A ou w pour s lectionner RESTRIC m TION puis appuyer sur la Gere touche ENTER RESTRICTION EX Appuyer sur la touche A ou y pour s lectionner le niveau choisi Appuyer sur la touche SETUP pour quitter REMARQUES e La premi re fois saisir 4 chiffres quelconques sauf 4737 Ce nombre servira de mot de passe partir de la seconde fois e Pour changer le mot de passe appuyer sur la touche A ou v pour s lectionner CHANGEMENT l tape EJ puis ap puyer sur la touche ENTER Saisir le mot de passe quatre chiffres puis appuyer sur la touche ENTER Avec certains DVD il peut tre difficile de trouver s ils sont com patibles avec le verrouillage parental S assurer que l
352. r la lecture d un CD vid o sans fonction PBC 6 FR CARACTERISTIQUES e Son Dolby Digital Ce lecteur peut traiter du son surround Dolby Digital a 5 1 canaux lorsqu il est connect a un d codeur Dolby Digital e Lecture Fixe rapide lente tapes Dift rents modes de lecture sont disponibles parmi lesquels images fixes avance retour rapide avance lente et vues par tapes e Lecture al atoire pour CD audio MP3 JPEG et WMA Ce lecteur peut m langer l ordre des pistes et les lire dans le d sordre e Lecture programm e pour CD audio MP3 JPEG et WMA On peut programmer l ordre des pistes pour les lire dans n importe quel ordre souhait e Les menus DVD dans la langue d sir e Les menus DVD peuvent tre affich s dans la langue d sir e si elle est disponible sur un DVD e Fonction d arr t automatique Lorsque le programme conomiseur d cran est actif depuis 35 minutes l appareil est automatiquement mis hors tension e Les sous titres dans la langue d sir e On peut s lectionner la langue d sir e pour l af fichage des sous titres condition que cette langue soit disponible sur le disque e S lection de l angle de la camera On peut s lectionner l angle de cam ra d sir si un disque contient des s quences enregistr es depuis diff rents angles e Choix de la langue audio et du mode son On peut s lectionner la langue audio et le mode son d sir s si diff rentes langues et dif
353. r tenminste 2 uren de DVD speler niet totdat de binnenzijde droog is 1 Probeer nooit om de behuizing te openen In de behuizing bevinden zich geen onderdelen die door de eindgebruiker kunnen worden vervangen Biedt het apparaat voor onderhoud aan bij een gekwalificeerd monteur 2 Aan de zijkant of onderzijde van het apparaat zijn verti latieopeningen aangebracht Voorkom dat deze geblok keerd of afgedekt worden zodat het apparaat niet te heet wordt en betrouwbaar kan werken Plaats het apparaat niet in een afgesloten compartiment zoals bijvoorbeeld in een boekenkast tenzij een goede ventilatie wordt gewaarborgd 3 Plaats het apparaat niet in de buurt van een radiator of andere warmtestralingsbron 4 Plaats het apparaat niet in de buurt van een sterk mag netisch veld 5 Steek geen objecten van generlei aard in dit product via de sluiting van de kast want deze kunnen stroomdra gende onderdelen aanraken en kortsluiting veroorzaken wat kan leiden tot verbranding of elektrische schokken 6 Mors nooit vloeistoffen over dit apparaat Laat het appa raat nakijken door een gekwalificeerd servicemonteur wanneer er vloeistof in het apparaat is gemorst 7 Gebruik dit apparaat alleen horizontaal op een vlakke ondergrond 8 Dit apparaat wordt in de Standby modus geplaatst wan neer u het uitschakelt maar het netsnoer in het stopcon tact laat zitten 9 Laat geen vochtigheid water of stof in het apparaat bin nendringen 10
354. r zeen enen Gabana 15 AUFRUF EINES MENUBILDSCHIRMS WAHREND DER WIEDERGABE 15 Einzelbildwiedergabe 16 A A en nee 16 Schnellvorlauf Schnellr cklauf 16 Zeitlupe vorw rts Zeitlupe r ckw rts 16 BOON as ee nee ee ee dn 16 Itelsuche rossano ebene 17 Titel Kapitelsuche 17 Zeillpunkts che r r naa 17 Wiederholung 17 TITEL KAPITELWIEDERHOLUNG 17 TITELWIEDERHOLUNG ones sean a casada 17 A B WIEDERHOLUNG 18 Programm CGD taart an we Benarda rr erde acten arend hes 18 Zufallswiedergabe CD 18 MP3 JPEG WMA Wiedergabe 19 Dia Show Modus JPEG 20 Bildschirm Informationen OSD 20 SPUrauswanl i ar ri a dis 20 Zufallswiedergabe MP3 JPEG WMA 20 Programm MP3 JPEG WMA 21 Audiospracher iaa dadas ia EE 21 SLET eo MOUSE 21 Untertitelsprache 22 Kamerawinkel ssaa wag ata E 22 Anderung der Bildschirmanzeige 22 Markierungs Einrichtungsbildschirm 23 Virtual SUIMOUNG ea aaa 23 E DVD EINRICHTUNG 24 Spracheinstellung 24 Display Einstellung 24 Audio Einstellung 25 Kindersicherung
355. ra 2 0 Vrms 01 kQ Contatto 4 Audio Massa Contatto 5 RGB Massa Blu Contatto 7 Uscita RGB Blu 0 7 Vp p 75 Q Contatto 8 Comando di selezione funzione L 0 0 2 0 VCC Spegnimento M 4 5 7 0 V CC Modalit Schermo largo 16 9 H 9 5 12 0 V CC Modalit Schermo Normale 4 3 Contatto 9 RGB Massa Verde Contatto 11 Uscita RGB Verde 0 7 Vp p 75 Q Contatto 13 RGB Massa Rosso Contatto 14 Comando di selezione RGB Massa Contatto 15 Uscita RGB Rosso 0 7 Vp p 75 Q Contatto 16 Comando di selezione RGB H 13 3 V CC Modalit RGB Contatto 17 Segnale d uscita video Massa Contatto 18 Segnale d ingresso video Massa Contatto 19 Video Output CVBS 1 0 Vp p 75 Q Contatto 21 Massa comune schermatura 30 IT PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO ADVERTENCIA EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD l4 El s mbolo del rayo con punta de flecha en el interior PRECAUCION de un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario de que en el interior del producto hay ten RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA si n peligrosa sin aislar que puede tener suficiente NO ABRIR intensidad como para constituir un riesgo de descar z ga el ctrica para las personas PRECAUCI N e PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UNA DESCAR El signo de exclamaci n en el interior de un tri ngulo GA EL CTRICA NO QUITE LA TAPA NI EL PANEL POSTERIOR EN equil
356. ratteri Le lettere dell alfabeto numerali sottolineati l asterisco e lo spazio possono non essere visualizzati caratteri non riconosciuti verranno sostituiti dagli asterischi gruppi e i brani non riproducibili vengono visualizzati in base alle condizioni di registrazione e Se si preme il tasto TOP MENU quando viene visualizzato un elenco di file PRIMO BRANO verr evidenziato Fl Per arrestare la riproduzione premere il tasto STOP Note su Kodak picture CD Se si preme il tasto STOP verr evidenziato il brano visu alizzato precedentemente sulla schermata dei menu Premere nuovamente il tasto STOP oppure premere il tasto TOP MENU Sulla schermata dei menu verranno visualizzati i brani da 1 a 6 e il brano 1 sar evidenziato Modalit presentazione JPEG possibile passare alla modalit presentazione durante la riproduzione EE Premere il tasto MODE durante la riproduzione Verr visualizzata la schermata della modalit di pre sentazione La modalit di presentazione non pu essere attivata quando interrotta oppure dalla schermata dell elenco di file o dalla schermata di menu Picture CD PA Premere il tasto ENTER La modalit di presentazione verr cambiata 1 Verr visualizzata l immagine intera 2 L immagine verr visualizzata gradualmente quindi scomparir El Premere il tasto MODE per uscire JPEG Durante la riproduzione possibile controllare tutti i file TRACCIA 01 EE P
357. re e le aperture della parte estenra dell apparec chio sui lati e sul fondo servono per la ventilazione Per garantire un funzionamento affidabile e per proteggere l unit dal surriscaldamento queste apertune non devono essere bloccate n coperte Evitare spazi chiusi quali liberie a meno che non si disponga di una ventilazione adeguata 3 Tenere l unit lontana dai caloriferi 4 Evitare d usare forti campi magnetici in prossimit dell unit 5 Non introdurre oggetti nel prodotto attraverso lo slot del l armadietto poich essi possono toccare componenti sotto tensione o causare cortocircuiti provocando incendi o scosse elettriche 6 Non spruzzare mai liquidi di qualsiasi tipo su quest unita In caso di penetrazione di liquido nell unit rivolgersi ad un tecnico qualificato 7 Usare quest unita solo in posizione orizzonale piatta 8 AI momento dell accensione quando si collega il cavo d alimentazione l apparecchio in modo Stand by 9 Tenete l unit lontana dall umidit dall acqua e dalla pol vere 10 Manneggiate il filo di alimentazione con cura Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa 11 Prima di utilizzare il lettore DVD leggete attentamente tutte le norme di sicurezza e le istruzioni per l uso 12 Prestate attenzione a non schiacciarvi le dita nell apertu ra per il disco 13 Non collocate oggetti pesanti sopra il cavo di alimen tazione AC 14 Tenete il c
358. reen display in NEDERLANDS EJ Druk op de toets A of w om een nateng te selecteren en druk vervolgens op e Als u ANDERE kiest op het scherm AUDIO ONDERTI TEL of DISK MENU moet u met de nummertoetsen de code van de gewenste taal invoeren Zie de lijst van taalcodes hierna e U kunt alleen de talen kiezen die door de disc worden ondersteund 4 Druk op de toets SETUP om de instelling af te sluiten OPMERKING e Op sommige discs kunnen de audiotaal en de ondertitel ingstaal niet worden ingesteld Gebruik in dat geval de toetsen AUDIO en SUBTITLE Zie pagina s 21 en 22 voor meer informatie Display instelling U kunt bepaalde elementen van de DVD displayschermen de schermberichten en het display op het voorpaneel van de DVD ED wijzigen Druk in de STOP modus op de toets SETUP PA Druk op de toets om CUSTOM te selecteren en druk vervolgens op ENTER De CUSTOM modus verschijnt El Druk op de toets lt 4 of om BEELDSCHERM te selecteren en druk vervolgens op ENTER om te bevestigen 4 3 LETTER BOX PANEEL DISPLAY HELDER ZICHTHOEK ICOON AAN AUTO UITSCHAKEL AAN VIDEO UIT SCART El Druk op de toets of w om de onderstaande items te se lecteren en druk vervolgens op ENTER TV ASPECT standaardinstelling 4 3 LETTER BOX QUICK e Druk op de toets A of W om een item te selecteren en druk vervol gens op ENTER Selecteer 4 3 LETTER BOX voor zwarte balken boven en
359. remere il tasto DISPLAY Verr visualizzato il nome del file riprodotto correntemente lt Esempio MP3 gt PA Premere nuovamente il tasto DISPLAY per visualiz zare il numero del brano il tempo trascorso lo stato di ripetizione e lo stato di riproduzione nella parte superiore della schermata Gl verr visualizzato quando viene selezionata la riproduzione ripetuta T indica la ripetizione dei brani G indica la ripetizione dei grup pi cartelle A indica la ripetizione dei dischi El Premere nuovamente il tasto DISPLAY per uscire Durante la programmazione o la riproduzione casuale quando si preme il tasto DISPLAY verr visualizzato lo stato della riproduzione Premere nuovamente il tasto DISPLAY per uscire 1 36 0 01 15 JPEG EE Premere il tasto SEARCH MODE durante la ripro duzione Verr visualizzato LISTA FILE PA Selezionare il brano desiderato con i tasti cursore V AP gt lt e Premere il tasto B per passare alla gerarchia succes siva e Premere il tasto per tornare alla gerarchia prece dente El Premere il tasto PLAY per avviare la riproduzione NOTA Premere il tasto SEARCH MODE per uscire e Alcune selezioni richiedono pi tempo per essere riconosciute E possibile cercare direttamente il brano desiderato durante la riproduzione E sufficiente inserire il numero di BRANO con i tasti numerici e Se il numero di BRANO inserito non disponibile verr visualizzato il simb
360. repetici n de la reproducci n A B no funciona durante la repetici n de la reproducci n de t tulo cap tulo pista o del disco completo Usted puede determinar el orden en el que se reproducir n las pistas EE En el modo de parada pulse el bot n MODE Aparecer la ventana PROGRAMA PA Pulse los botones de cursor A o V para seleccionar una pista a continuaci n pulse el bot n ENTER e Pulse el bot n CLEAR para bor rar el programa introducido m s recientemente El Pulse el bot n PLAY para reproducir las pistas programadas NOTAS e Durante la reproducci n del programa el bot n STOP fun ciona de la siguiente manera e Pulse el bot n STOP una vez y a continuaci n vuelva a pulsar el bot n PLAY la reproducci n se reiniciar desde el punto en el que se puls el bot n STOP Continuaci n del programa e Pulse el bot n STOP dos veces y a continuaci n vuelva a pulsar el bot n PLAY la reproducci n se reiniciar desde la pista de forma normal Programa borrado e Pueden introducirse hasta 99 programas e Si desea repetir la pista actual dentro del programa pulse el bot n REPEAT repetidamente hasta que aparezca el mensaje TRACK durante la reproducci n Si desea repetir todo el programa pulse el bot n REPEAT repetida mente hasta que el mensaje S ALL aparezca durante la reproducci n e Consulte la p gina 21 para la reproducci n programada de los formatos MP3 WMA y JPEG Reproducci n aleato
361. rgabe die ZOOM Taste Die Wiedergabe wird fortgesetzt PA Dr cken Sie mehrmals die ZOOM Taste um den gew n schten Zoom Faktor auszuw hlen x 2 x 4 oder AUS El Dr cken Sie die Cursortasten w A D um das vergr erte Bild ber den Bildschirm zu bewegen El Um den Zoom Modus zu beenden dr cken Sie die ZOOM Taste bis auf AUS HINWEISE Die Zoomfunktion funktioniert nicht w hrend das Disc Men angezeigt wird Der Zoomfaktor x 4 ist auf manchen Discs nicht verf gbar e Bei Video CDs ist der Zoom fest auf x 2 eingestellt GE WIEDERGABE EINER DISC Titelsuche VCD FacFurkton Es gibt drei Wege um mit der Wiedergabe einer Audio CD Video CD MP3 und WMA bei einer spezifischen Spur zu beginnen Durch die Verwendung der Zifferntasten EE Dr cken Sie Zifferntasten zur Eingabe der gew n schten Spurnummer Die Wiedergabe beginnt bei der ausgew hlten Spur F r einstellige Spurnummern 1 9 dr cken Sie eine einzelne Zahl z B 3 f r die Spur 3 Zur Wiedergabe von Spur 26 dr cken Sie auf den Zifferntasten 10 2 und 6 Durch die Verwendung der SEARCH MODE Taste Audio CD Video CD EE Dr cken Sie die SEARCH MODE Taste Die Spursuche Anzeige erscheint PA Wahlen Sie innerhalb von 30 Sekunden mit den Zifferntasten die gew nschte Spurnummer F r einstel lige Zahlen dr cken Sie zuerst die 0 Die Wiedergabe beginnt ab der ausgew hlten Sp
362. rgave te starten De geprogrammeerde weergave begint OPMERKINGEN Druk op de toets CLEAR om de laatst geprogram meerde invoer te wissen e Druk op de toets RETURN om het STOP scherm met de inhoud van het programma weer te geven e Druk op de toets STOP om de geprogrammeerde weergave te stoppen Druk nogmaals op STOP om de daaropvolgende informatie terug te stellen e De programma instelling wordt geannuleerd wanneer de spanning wordt uitgeschakeld of de disclade wordt geopend e Een programma kan maximaal 99 tracks bevatten e Als een disc zowel MP3 JPEG als WMA bestanden bevat kunnen maximaal 99 tracks van MP3 JPEG en WMA bestanden worden geprogrammeerd Als acht of meer tracks zijn geprogrammeerd kan de gebruiker naar de rechterkant van het scherm gaan met de toets SKIP 44 of PPI PROGRAMMEREN O DEF DVD V Deze DVD speler biedt de gebruiker de mogelijkheid een taal te kiezen tijdens de weergave van een DVD disc als meerdere talen beschikbaar zijn EE Druk tijdens de weergave op de toets AUDIO PA Druk meermaals op de toets AUDIO om de gewenste taal te selecteren JJ 1 ENG DolbyD Multi Kanaal 48k 3 SIM 2 FRE DolbyD Multi Kanaal 48k 3 Y NW SIM 3 JPN DolbyD Multi Kanaal 48k 3 OPMERKINGEN Bij elke druk op de toets AUDIO verandert de geluidsmodus achtereenvolgens in ORIG 2e TAAL ORIG 2e TAAL DVD RW discs
363. ria Esta funci n mezclar el orden de reproducci n de las pistas en lugar de reproducir las pistas seg n la secuencia original EE En el modo de parada pulse el bot n RANDOM or MODE dos veces Aparecer la pantalla RANDOM PROGRAMA BEE CD AUDIO TOTAL 0 03 30 1 3 30 ALEATORIO 2355 AREATORIA PROGRAMADA SIN INDICACION PA Pulse el bot n PLAY para iniciar la reproducci n aleatoria NOTAS e Si desea repetir la pista actual dentro de la selecci n de reproducci n aleatoria pulse el bot n REPEAT repetida mente hasta que aparezca el mensaje Gl TRACK durante la reproducci n Si desea repetir toda la selecci n de reproducci n aleatoria pulse el bot n REPEAT repetida mente hasta que aparezca el mensaje IS ALL durante la reproducci n e Consulte la p gina 20 para la reproducci n aleatoria de los formatos MP3 WMA y JPEG SP REPRODUCCI N DE UN DISCO Reproducci n de formatos MP3 JPEG WMA JPEG Este reproductor de DVD puede reproducir im genes y sonidos de datos grabados en formato MP3 JPEG y WMA en discos CD ROM CD R o CD RW El reproductor de DVD tambi n puede visualizar archivos JPEG almacenados en un CD Kodak Picture El usuario puede visualizar im genes en el televisor repro duciendo Picture CDs Picture CD es un servicio que convierte fotograf as real izadas con una c mara convencio
364. rigen Datei e Bei Picture CD funktioniert die SEARCH Taste nicht Zufallswiedergabe MP3 JPEG WMA JPEG El Dr cken Sie die RANDOM oder MODE Taste w hrend die Wiedergabe gestoppt ist ZUF LLIG CD DATEN PA Dr cken Sie die PLAY Taste zur Wiedergabe der Spuren in Zufallsreihenfolge e Die Zufallswiedergabe startet Auf einer Disc die gemischt MP3 JPEG und WMA Dateien enth lt wird die Zufallswiedergabe dieser Dateien durchgef hrt GE WIEDERGABE EINER DISC Programm MP3 JPEG WMA Audiosprache JPEG Damit k nnen Sie die Wiedergabe einer MP3 Disc in der von Ihnen gew nschten Reihenfolge programmieren El Dr cken Sie w hrend die Wiedergabe gestoppt ist die MODE Taste e Der PROGRAMM Bildschirm erscheint PROGRAMM E BEERS MY COLLECTION soos PA Driicken Sie zur Auswahl einer Gruppe die Tasten a oder y und dann die ENTER Taste Ein Spur Auswahlbildschirm erscheint El Dr cken Sie zur Auswahl einer ET Spur die Tasten A oder y und dann die ENTER Taste um diese EE Spur im Programm zu speichern Zum L schen einer Fehleingabe dr cken Sie die CLEAR Taste Der programmierte Titel wird auf der rechten Bildschirmseite angezeigt e Falls das gesamte Programm nicht auf einmal am Bildschirm angezeigt werden kann erscheint y zum Umschalten auf die n chste Seite
365. risks of spaties worden mogelijk niet getoond Onherkenbare tekens worden vervangen door sterretjes Het is mogelijk dat niet afspeelbare groepen of tracks wor den getoond afhankelijk van de opnamecondities Als de toets TOP MENU wordt ingedrukt terwijl een bestandslijst wordt getoond wordt EERSTE NUMMER gemarkeerd PA Druk op de toets STOP om de weergave te stoppen Opmerkingen betreffende Kodak Picture CD e Met een druk op de toets STOP wordt de voordien getoonde track op het menuscherm gemarkeerd Wanneer u nogmaals op STOP of op de toets TOP MENU drukt toont het menuscherm tracks 1 t m 6 en wordt track 1 gemarkeerd Diavoorstelling JPEG Tijdens de weergave kunt u de functie diavoorstelling inschakelen EE Druk tijdens de weergave op de toets MODE Het diavoorstellingscherm verschijnt e De diavoorstellingsfunctie kan niet worden gewijzigd wanneer ze is gestopt noch vanaf het bestandsli jstscherm of het Picture CD menuscherm PA Druk op de toets ENTER e De diavoorstellingsfunctie verandert 1 Het volledige beeld verschijnt in n keer 2 Het beeld verschijnt geleidelijk en verdwijnt dan El Druk op de toets MODE om de functie af te sluiten Informatie op het scherm JPEG U kunt tijdens de weergave informatie opvragen over elk bestand EE Druk op de toets DISPLAY De naam van het weergegeven bestand wordt getoond EN TRACK 01 lt Voorbeeld MP3 gt PA Druk nogmaals op de toets DISPLAY om het tr
366. rm MENU tangent sid 15 SETUP tangent sid 24 10 11 ENTER tangent sid 15 gt gt SKIP UP FWD tangent sid 17 B rjar avspelningen fr n b rjan av n sta kapitel eller sp r H ll in f r att snabbflytta fram t Ha SKIP DOWN REV tangent sid 17 B rjar avspelningen fr n b rjan av aktuellt kapitel eller sp r H ll in f r att snabbflytta bak t VIRTUAL tangent sid 23 DIMMER tangent sid 15 Display fj rrkontrollsensor A B REPEAT tangent sid 18 REPEAT tangent sid 17 RANDOM tangent sid 18 20 ZOOM tangent sid 16 CLEAR tangent sid 17 ANGLE tangent sid 22 Tryck f r att ndra kameravinkeln och se sekvensen ur en annan vinkel RETURN tangent sid 21 SEARCH MODE tangent sid 17 FR SEARCH tangent sid 16 gt FF SEARCH tangent sid 16 SUBTITLE tangent sid 22 Tryck f r att v lja nskat textningsspr k TOP MENU tangent page 15 DISPLAY tangent sid 20 AUDIO tangent sid 21 Tryck f r att v lja nskat ljudspr k eller ljudl ge Siffertangenter sid 17 MODE tangent sid 20 SW FUNKTIONELL OVERSIKT Genomg ng av fj rrkontrollen Tangenterna p fj rrkontrollen fungerar olika f r DVD VCD och CD Se f ljande tabell f r r tt anv ndning A B REPEAT tangent A B REPEAT REPEAT tangent REPEAT RANDOM tangent RANDOM MODE tangent MODE 0 ZOOM tangent ZOOM OD ANGLE tangent ANGLE SUBTITLE
367. rmer la s lection Menu des titres DVD EE Appuyer sur la touche TOP MENU Le menu des titres appara tra PA Si la fonction n est pas disponible il se peut que le symbole O apparaisse sur l cran du t l viseur El Appuyer sur les touches fl ches w A P pour s lectionner un l ment puis sur la touche ENTER pour confirmer la s lection La lecture commencera au Titre s lectionn VCD Avec un CD vid o contenant un menu de titres les titres souhait s peuvent tre s lectionn s depuis le menu EE Le menu de titres appara t PA Appuyer sur les touches num riques pour s lectionner le menu La lecture commencera APPELER UN ECRAN DE MENU PENDANT LA LECTURE DVD V aid sur la touche MENU pour appeler le menu princi pal du e Appuyer sur la touche TOP MENU pour appeler le menu des titres REMARQUE Le contenu des menus et les op rations de menu cor respondantes peuvent varier d un disque a l autre Se r f rer au manuel qui accompagne le disque pour plus de d tails J LECTURE D UN DISQUE DVD V n EE Pendant la lecture appuyer sur la touche STILL PAUSE e La lecture fera une pause et le son sera coup PA Le disque avance d une image chaque fois que l on appuie sur la touche STILL PAUSE El Pour sortir du mode de lecture tape par tape appuyer sur la touche PLAY DVD V EE Pendant la lecture appuyer sur la touche STOP e Un message de reprise appara
368. roduc tor est conectado a un descodifi cador Dolby Digital ENC Salida por Dolby Digital APDO Convierte el modo Dolby Digital a PCM DTS Valor predeterminado ENC ENC Salida por sonido DTS Act velo ENC cuando la unidad est conectada a un descodifi cador DTS LPCM Valor predeterminado APDO e Seleccione la salida para el disposi tivo de grabaci n de DVD como PCM 96 kHz 96 kHz o 48 kHz MPEG Valor predeterminado APDO ENC Salida de sonido MPEG Act velo ENC cuando la unidad est conectada a un descodifi cador MPEG Si reproduce un disco con protecci n de copyright e Si selecciona la opci n APDO la protecci n de copy felt se activara y la frecuencia de muestreo sera de 48kHz El Pulse el bot n SETUP para salir Control de calificaci nes El control de calificaciones limita la reproducci n de discos con calificaciones de idoneidad para diferentes p blicos Un c digo de cuatro d gitos establecido por el usuario desbloquear el blo queo de los padres Esta opci n le permitir evitar que los ni os puedan visualizar discos con escenas inapropiadas para ellos NIVEL DE CALIFICACI N La funci n nivel de calificaci n le permite establecer el nivel de calificaci n de sus discos DVD La reproducci n se de tendr si la calificaci n del disco supera el nivel establecido EE Pulse el bot n SETUP en e
369. rt es par le disque peuvent tre tie vid o a partir du jack AV1 OUT s lectionn es S lectionnez COMPONENT pour ld Appuyer sur la touche SETUP pour quitter la sortie vid o partir du jack COMPONENT VIDEO OUT REMARQUE El Appuye sur la touche SETUP pour quitter e Le r glage de la langue pour les param tres Dialogue et REMARQUES f Sous titres n est pas disponible sur certains disques e S assurer d appuyer sur la touche SETUP sinon le r glage Alors utiliser les touches AUDIO et SUBTITLE ne sera pas effectif On peut trouver des d tails la pages 21 et 22 On peut galement choisir l ment en appuyant sur les num ros 7 PT e Assurez vous de ne pas utilisez en m me temps le jack AV1 R glage de l affichage et les jacks Vid o composant pour la sortie vid o On peut changer certains aspects des crans d affichage DVD des i COMPONENT utllisez u MS IDEO EO un jack VID EO ee rea l cran et du panneau d affichage sur pour connecter au t l viseur Si le r glage est modifi par exemple sur COMPONENT alors qu un jack AV1 est utilis pour connecter au t l viseur le signal vid o mis en sortie EE Appuyer sur la touche SETUP en mode ARRET peut tre d form 24 FR CONFIGURATION DVD R glage audio Choisir les r glages audio adapt s pour l quipement parce qu ils affectent seulement la lecture de disques DVD par le lecteur de DVD EE Appuyer sur la touche SETUP en m
370. ryck p STILL PAUSE under avspelning PA Tryck pa BP eller lt lt e L ngsam avspelning startar och ljudet tystas El Tryck upprepade g nger p gt eller lt lt f r att v lja nskad hastighet 1 16 gt tangent 1 8 1 2 av normal avspelning shastighet dl di e Om du anv nder SKIP lt A pa frontpanelen ska du 18 h lla in den i mer n 1 5 sekund A ju l ngre du h ller in desto l gre blir hastigheten Sl pp tangenten n r du n tt nskad hastighet OA EX Tryck p PLAY f r att terg till normal avspelning DVD V Zoom funktionen l ter dig f rstora videobilden och panorera i den f rstorade bilden EB Tryck p ZOOM under avspelning e Avspelningen forts tter PA Tryck upprepade g nger p ZOOM f r att v lja nskad zoomfaktor x2 x4 eller AV El Anv nd piltangenterna w A gt gt lt 4 f r att flytta runt den zoomade bilden p sk rmen EI Tryck p ZOOM och v lj AV f r att g ur zoom l get OBSERVERA e Zoomfunktionen fungerar inte n r skivmenyn visas e x4 zoom r inte tillg nglig f r vissa skivor e Zoomen r fast vid x2 f r video CD SW SPELA SKIVOR VCD rsci icion Det finns tre s tt att starta avspelning av en audio CD video CD MP3 och WMA vid ett specifikt sp r Med siffertangenterna EE Tryck p siffertangenterna f r att ange nskat sp rnummer e Avspe
371. s Cancelling PBC for playback of a Video CD EE Insert a Video CD Playback will start automatically PA Press the STOP button El Enter a track number of your choice with the numeric buttons EJ PBC is now cancelled and playback of the Video CD will start General Features DVDs or Video CDs may contain menus to navigate the disc and access special features Press the appropriate numeric keys or use the cursor buttons w A to highlight your selection in the DVD main menu and press the ENTER button to confirm NOTE Unless otherwise stated all operations described are based on remote control use Some operations can be carried out using the menu bar on the TV screen Brightness of the Front Display EE Press the DIMMER button on the front panel to select the desired brightness of the front display Bright Dim or OFF e Bright has been selected as the factory default E The brightness of the front display can be adjusted from the SETUP menu Details are on page 24 English EE During playback press the STILL PAUSE button u e Playback will pause and sound will be muted Fl To continue playback press the PLAY button 3 o lt EE Press the MENU button e The DVD main menu will appear PA If the feature is not available the Q symbol may appear on the TV screen EI If disc menu is available on the disc audio lan guage subtitle options chapters for the title and other option
372. s e Het tracknummer verschijnt kortstondig in het DVD display Als een van de SKIP toetsen wordt ingedrukt terwijl de weer gave is onderbroken wordt de weergave opnieuw onderbro ken nadat de speler naar de volgende track is gegaan OPMERKING e De toetsen SKIP lt gt gt kunnen niet worden gebruikt wanneer de weergave is gestopt Titel hoofdstuk zoeken DVD Met de toets SEARCH MODE EE Druk tijdens de weergave een maal op de toets SEARCH MODE om te zoeken naar een hoofdstuk en tweemaal om te zoeken naar een titel 2 PA Voer het gewenste hoofdstuk titelnummer in met de nummertoetsen Met de SKIP toetsen IDP Druk tijdens de weergave op de toets SKIP ppl om naar het Druk meermaals op de toets om terug te gaan naar vorige hoofdstukken DVD V VCD re El Druk tijdens de weergave driemaal op de toets SEARCH MODE audio CD video CD tweemaal om het tijdzoekdisplay weer te geven op het TV scherm PA Voer binnen 30 seconden de gewenste disctijd in met de nummertoetsen De weergave begint vanaf de gekozen tijd El Druk op de toets CLEAR om een verkeerde invoer te wissen De toets REPEAT kan alleen tijdens de weergave wor den gebruikt TITEL HOOFDSTUK HERHALEN DVD V Om de herhaalfunctie in te schakelen drukt u tijdens de weer gave op de toets REPEAT e Bij elke druk op de toets verandert de herhaalfunctie zoals hieronder aangegeven UIT gt Gi HOOFDSTUK gt C TITEL herhal
373. s de plaatselijke voorschriften Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd Het serienummer van dit product is te vinden op de achterzijde van de DVD speler Geen enkel ander product heeft hetzelfde serienummer als het uwe Het wordt u aanbevolen het nummer en andere belangrijke informatie hier te registreren en dit boek te bewaren als een permanente registratie van uw aankoop om identificatie bij diefstal te vergemakkelijken Serie nummers worden niet gearchiveerd Over auteursrechten Het is verboden om zonder autorisatie schijven te kopi ren uit te zenden te gebruiken bij publieke voorstellin gen of uit te lenen Dit product bevat technologie n ter beveiliging van auteursrechten die beschermt worden door aanspraken op methodes door bepaalde U S patenten en andere intellectuele eigendomsrechten in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtsbezitters Het gebruiken van deze technologie n ter beveiliging van auteursrecht en moet geautoriseerd worden door Macrovision Corporation en is alleen bedoeld voor het gebruik in huis of in een andere gelimiteerde omgeving tenzij Macrovision Corporation de machtiging geeft voor ander gebruik Het terugwerkend ontwikkelen en construeren of het ontmantelen is verboden Apparaatclaims van Amerikaanse patentnrs 4 631 603 4 577 216 4 819 098 en 4 907 093 onder licentie verstrekt uits
374. s na het uitschakelen van de spanning o A eee Aansluitingen op de achterkant van de DVD speler die worden gebruikt om video van hoge kwaliteit te verzenden naar een TV via componentvideo ingangsaansluitingen e Dimmer De helderheid van het display kan worden aangepast e Aanduiding van de bitsnelheid e DRC Dynamic Range Control Het dynamisch bereik van het geluidsvolume kan worden geregeld e MPEG geluid Deze DVD speler kan MPEG audiodiscs weergeven als hij is aangesloten op een MPEG decoder e Weergeven van een disc in Video Recording Format De speler kan een disc weergeven die is opgenomen in het Video Recording Format e Weergeven van een JPEG afbeelding OPMERKINGEN 1 Kodak Picture CD s kunnen worden weergegeven Stilstaande beelden in JPEG indeling op CD R RW discs kunnen eveneens worden weergegeven e Weergeven van WMA gegevens OPMERKINGEN 2 U kunt WMA bestanden weergeven die zijn opgenomen op een CD R RW Kodak Picture CD COMPATIBLE is een han delsmerk van Eastman Kodak Company WMA Windows Media Audio is een nieuwe audiocodec die werd ontwikkeld door Microsoft in de Verenigde Staten Nederlands OVERZICHT VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN VOORPANEEL OSOS SOS NO DS SEARCH MODE SKIP HE Yes en a gt SE STILL PAUSE D o amp gt gt 27 28
375. s will appear for selection El Press the cursor buttons w A to select an item and the ENTER button to confirm the selection Title Menu DVD V EE Press the TOP MENU button e The title menu will appear EA If the feature is not available the Sy symbol may appear on the TV screen El Press the cursor buttons w a gt gt to select an item and the ENTER button to confirm the selection e Playback will begin at the selected Title VCD With a Video CD containing a title menu you can select desired titles from the menu EE The title menu will appear PA Press the numeric button to select the menu Playback will start CALLING UP A MENU SCREEN DURING PLAYBACK DVD V e Press the MENU button to call up the DVD main menu e Press the TOP MENU button to call up the title menu NOTE Contents of menus and corresponding menu opera tions may vary between discs Refer to the manual accompanying the disc for details EN PLAYING A DISC Step by Step Playback Slow Forward Slow Reverse EE During playback press the g Play p fn STILL PAUSE button e Playback will pause and sound will be muted PA The disc advances by one frame each time the STILL PAUSE button is pressed El To exit step by step playback press the PLAY but ton DVD V EE During playback press the STOP button e A resume message will appear on the TV screen Press PLAY to pay from here To play the be
376. se des blessures oculaires possibles ATTENTION LUTILISATION DE COMMANDES OU AJUSTEMENTS OU LEXECUTION DE PROCEDURES AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES DANS CE MODE D EMPLOI PEUVENT SE TRADUIRE PAR LEXPOSITION A DES RADIA TIONS DANGEREUSES ATTENTION RAYON LASER VISIBLE A LOUVERTURE AVEC VERROUILLAGE INVALIDE EVITER LEXPOSITION AU RAYON EMPLACEMENT f IMPRIME AU DOS CLASS 1 LASER PRODUCT P riodes de non utilisation Mettre cet appareil hors tension quand il n est pas utilis Le d brancher de la prise murale domestique s il doit rester inutilis pendant une p riode prolong e Le d brancher pendant les orages s accompagnant de foudre PRECAUTIONS Utiliser uniquement des disques marqu s DVD ou disque avec ce lecteur de DVD Alimentation L alimentation principale est engag e lorsque la fiche princi pale est branch e dans une prise de secteur de 220 V 240 V 50 Hz CA Pour faire fonctionner l appareil appuyer sur la touche ON STANDBY pour mettre l appareil sous tension Avertissement Pour viter les incendies ou les d charges lectriques ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit WAVERTISSEMENT CONTIENT DES PIECES SOUS TENSION N ENLEVER AUCUNE VIS Avertissement Concernant la Condensation De l humidit peut se condenser l int rieur de l appareil quand il est d plac d un endroit froid un endroit chaud apr s l allumage du chauffage dans une pi ces froide ou bien
377. se derrama alg n l quido en el interior del aparato consulte a un ingeniero de servicio cualificado 7 Utilice este aparato en una posici n horizontal plana solamente 8 Este equipo se pone en el modo de espera cuando se apaga pero se mantiene conectado el cable de ali mentaci n 9 Mantenga el equipo libre de humedad agua y polvo 10 Maneje el cord n de energ a cuidado Sostenga el enchufe cuando desconecte el cord n de energ a 11 Antes de operar el reproductor de DVD se deben leer todas las precauciones de seguridad y las instrucciones de funcionamiento 12 Tenga cuidado de no pinchar su dedo dentro de la ranu ra del disco 13 No coloque objetos pesados sobre el cable de ali mentaci n de CA 14 Mantenga el cable de alimentaci n de CA lejos de dis positivos que emitan calor 15 Aseg rese de retirar el disco y desconectar el cable de alimentaci n de CA cuando vaya a transportar el repro ductor de DVD 16 No ejerza ninguna presi n sobre el reproductor de DVD cuando lo est transportando 17 No utilice el reproductor de DVD al aire libre Declaraci n de conformidad La empresa declara bajo su nica responsabilidad que este producto al que hace referencia la presente declaraci n cumple con las siguientes normativas EN60065 EN 55013 EN55020 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 De acuerdo con las disposiciones de las directivas 73 23 EEC 89 336 EEC y 93 68 EEC SP INDICE E PRECAUCI
378. serted on the tray De en cn e A B repea i lla al la la da Lui function is on gt Il Ll LI LI LI LI PBC le a a CD is inserted a VCD Lights when the inserted disc is being played back Lights when playback of the inserted disc comes is paused Lights up when a Video CD is inserted on the tray Lights up when playback control is activated Displays how long the current title or track has been played back When the chapter or track switches the number of the new title chapter or track is displayed English Loading the Batteries gt am gt m N E 4 Displays During Operation 1 Open the battery compartment cover Power on x No disc inserted 2 Insert two AA R6P batteries with each one oriented correctly L O lt D QD N gt EE lt 2 0 ND SE vv DA Z gt _ Tray open U m a O DD U gt lt gt ay Tray closed 3 Close the cover an gt gt av lt lt lt Loading the Disc O O NOTES e Do not mix alkaline and manganese batteries e Do not mix old and new batteries 1 D Power off gt ww a Cautions on Batteries Use AA R6P batteries in this remote control unit e Replace the batter
379. soires fournis 5 Symboles utilis s dans ce manuel 5 E A PROPOS DES DISQUES 6 Disques dont la lecture peut tre effectuee 6 Types de disques 6 B CARACTERISTIQUES 7 E APER U DES FONCTIONS 8 PANNEAU AVANT 8 T L COMMANDE 5 a te mens 8 Tour de la t l commande 9 A RE ee 11 Affichages pendant le fonctionnement 11 Mise en place des piles 11 B RACCORDEMENTS 12 Description du panneau arri re 12 Raccordement un syst me audio 13 Raccordement un t l viseur pour la vid o 14 E LECTURE D UN DISQUE 15 Lecture basique 15 Caract ristiques g n rales 15 Luminosit de l affichage avant 15 PAS OR RO a oe oer neh ere One 15 Menus de disque 15 Menu des titres 15 APPELER UN ECRAN DE MENU PENDANT LA LECTURE vs era 15 Lecture tape par tape 16 EAS a anses 16 Avance rapide Recherche arri re 16 Avance lente Retour lent 16 ZOOM ir EA Ee ee Le 16 PISIC ani al e ro Tears 17 Recherche de titre chapitre
380. sor situado en la parte delantera del reproductor Reduzca la distancia hasta el reproductor Sustituya las pilas del mando a distancia Vuelva a insertar las pilas con las polaridades signos tal y como se indican Los botones no funcionan o el reproductor Par reiniciar completamente el reproductor desenchufe el cable de no responde alimentaci n CA de la toma de corriente de 5 a 10 segundos El reproductor no responde a algunos Puede que el disco no permita algunas el uso de algunas funciones comandos durante la reproducci n Consulte las instrucciones que acompa an al disco El reproductor de DVD no lee CDs DVDs Utilice un CD DVD de limpieza para limpiar la lente antes de enviar a reparar el reproductor de DVD El ngulo no cambia No puede cambiarse el ngulo en aquellos DVDs que no contienen ngulos m ltiples En algunos caos los ngulos m ltiples s lo est n grabados en algunas escenas concretas La reproducci n no se inicia cuando Compruebe el ajuste ACCESO se selecciona el t tulo Ha olvidado la contrase a del nivel de calificaci n Introduzca la contrase a predeterminada 4737 y a continuaci n la contrase a que olvid se borrar Sin audio DTS en la salida anal gica Utilice la toma DIGITAL AUDIO OUT cuando quiera activar la salida de audio DTS NOTAS Algunas funciones no est n disponibles en algunos modos concretos pero no se trata de un fallo Lea la descripci n de es
381. spelare klarar skivor med st d f r MPEG audio om den r ansluten till en MPEG dekoder e Spela skivor i Video Recording Format Spelaren kan spela skivor inspelade i Video Recording Format e Visa JPEG bilder ANM RKNING 1 Det g r att spela Kodak Picture CD Stillbilder i JPEG format p CD R RW kan ocks visas e terge WMA data ANM RKNING 2 Du kan lyssna p WMA filer som r inspelade p CD R RW Kodak Picture CD COMPATIBLE r ett varum rke tillh rande Eastman Kodak Company WMA Windows Media Audio r en ny ljud codec som har utvecklats av Microsoft i USA SW Svenska FUNKTIONELL OVERSIKT FRONTPANEL 4 gt 000009 Y N o Tangenter med inringade siffror kan bara anv n a ef 5000 Qe So 0 0 5 Hla al rm SKIP f pre gt i b re el STOP PLAY A DENON RC 943 das p fj rrkontrollen 11 4 25 5 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 N UP D 4 6 7 8 JOGO Re 15 13 11 10 9 ON STANDBY POWER ON OFF tangenter sid 15 Skivsl de OPEN CLOSE tangent sid 15 PLAY tangent sid 15 STILL PAUSE tangent sid 15 STOP tangent sid 15 Piltangenter sid 15 Anv nd dessa om du g r inst llningar via displayen p en TV sk
382. spelning av WMA formaterade skivor ss ns lt QUICK Beskrivningen avser de inst llningar som ska g ras i QUICK l ge a SW Svenska OM SKIVOR Spelbara skivor F ljande skivor kan spelas i denna DVD spelare Anv ndbara Inspelade skivor M rkning logotyp signaler DVD video ANM RKNING 1 Digital video MPEG2 DVD R DVD RW ANM RKNING 2 RW ISE Digital audio DIGITAL AUDIO M P3 WMA ANM RKNING 4 Digitalbild JPEG CD CD R CD RW ANM RKNING 3 COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO Recordable WISE DIGITAL VIDEO DIGITAL AUDIO ReWritable Ljud och bild 8 cm VIDEO CD Singlar Kodak Picture CD COMPATIBLE Picture CD ANMARKNING 1 Vissa DVD videoskivor fungerar med tillverkarens avsikt inte som beskrivet i denna bruksanvisning ANMARKNING 2 Spela av DVD R och DVD RW DVD R och DVD RW skivor kan spelas Det g r inte att spela skivor som inte har avslutats Beroende p skivans inspelningsstatus g r det eventuellt inte att spela den bild och ljud kan vara g f rvr ngt etc ANMARKNING 3 Vissa CD R CD RW kan vara inkompatibla p grund av repor och fl ckar p skivan Inspelningsf rh llanden och Inspelarens egenskaper ANMARKNING 4 ag N Windows Media och Windows logotypen r varum rken eller registrerade varum rken tillh rande Microsoft Corporation i USA och eller vriga l nder Denna spel
383. stelling 1 natuurlijk effect 2 nadrukkelijk effect of OFF te kiezen El Druk op de toets RETURN om de functie af te sluiten OPMERKING ALLEEN VOOR DE WEERGAVE VAN CD S Kies de instelling Virtual Surround UIT of verlaag het volume als het geluid wordt vervormd Zo DU Nederlands DVD INSTELLINGEN In het instelmenu kunt u kiezen tussen de QUICK modus en de CUSTOM modus De QUICK modus bestaat uit de instelmenu s die u vaak nodig hebt en in de CUSTOM modus kunt u alle vereiste instellingen maken Items met de aanduiding QUICK kunnen worden ingesteld in de QUICK modus Taalinstelling Op sommige discs zijn geen taalopties beschikbaar EE Druk in de STOP modus op de toets SETUP FA Druk op de toets gt om CUSTOM te selecteren en druk vervolgens op ENTER De CUSTOM modus verschijnt wa EI Druk op de toets lt of om TAAL te selecteren en druk ver E volgens op ENTER om te TAS bevestigen oso NEDERLANDS E1 Druk op de toets A of w om de onderstaande items te selecteren en druk vervolgens op ENTER DIALOG fe ORIGINE Hiermee stelt u de audiotaal in a E e DI TITEL standaardinstelling Hiermee stelt u de ondertitel ingstaal in DISK MENU standaardinstelling ENGELS Hiermee stelt u de taal van het DVD menu in OSD standaardinstelling ENGLISH QUICK Hiermee stelt u de taal van het on sc
384. stman Kodak Company WMA Windows Media Audio un nuovo codice audio sviluppato da Microsoft negli Stati Uniti d America Italiano DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI PANNELLO ANTERIORE y DOODS SUS 8 10 YE 22 9 12 HET Yes es 11 Y D O 2y gt DENON RC 943 tasti con i numeri racchiusi in un cerchio pos sono essere usati solo con il telecomando RSS 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 OPEN LOSE Piv STILL AUSE sr MENU Cus g lt lt gt gt ETUP ale O 15 13 11 10 9 Tasti ON STANDBY POWER ON OFF pagina 15 Vassoio di inserimento dei dischi Tasto OPEN CLOSE pagina 15 Tasto PLAY pagina 15 Tasto STILL PAUSE pagina 15 Tasto STOP pagina 15 Tasti cursore pagina 15 Utilizzare questi tasti per effettuare le impostazioni guardando il display sullo schermo del televisore Tasto MENU pagina 15 Tasto SETUP pagina 24 10 11 Tasto ENTER pagina 15 Tasto ppl SKIP UP FWD pagina 17 Questo tasto consente la riproduzione a partire dall inizio della scena o del brano successivi Tenere premuto il tasto per effettuare la riproduzione veloce in avanti Tasto ld SKIP DOWN REV pagina 17 Questo tasto consente la riproduzione a partire dal l inizio della scena o del brano correnti Ten
385. sub t tulos para ese idioma e Si elige un idioma que disponga de un c digo de idioma de 3 letras el c digo se mostrar cada vez que cambie la con figuraci n de idioma para subt tulos Si elige cualquier otro idioma aparecer en su lugar Consulte la p gina 26 Angulo de c mara DVD V Algunos discos DVD contienen escenas que han sido rodadas desde varios ngulos de forma simult nea Puede cambiar el ngulo de c mara cuando el s mbolo y en la pantalla EX Pulse el bot n ANGLE durante la reproducci n El ngulo seleccionado se mostrar en la barra de visualizaci n en la parte superior de la pantalla PA Pulse el bot n ANGLE repetidamente para seleccionar el ngulo que desee SS et ER EX 1 8 ngulo 1 lt Angulo 2 EI j lt Angulo 8 ee Tl Cambio de visualizaci n en pantalla DVD V Puede comprobar la informaci n acerca del disco actual pre sionando el bot n DISPLAY en el mando a distancia EE Pulse el bot n DISPLAY durante la reproducci n para mostrar el cap tulo actual Se mostrar el tiempo transcurri do y el tiempo restante de repro ducci n del cap tulo actual PA Pulse otra vez el bot n DISPLAY para mostrar el t tu lo actual Se mostrar el tiempo transcurrido y el tiempo restante de reproducci n del t tulo actual El Pulse el bot n DISPLAY por tercera vez e Se mostrar n la TASA DE BITS y el ajuste de repeti
386. t tulos de visualizaci n siempre que ese idioma se encuentre disponible en un disco e Selecci n de un ngulo de c mara Puede seleccionar el ngulo de c mara deseado si un disco contiene secuencias grabadas desde difer entes ngulos e Selecci n de idioma de audio y modo de sonido Puede seleccionar el idioma de audio y el modo de sonido que desee siempre que haya diferentes idiomas y modos disponibles en un disco e Bloqueo de los padres Puede establecer el nivel de control para limitar la reproducci n de los discos cuyos contenidos no sean recomendables para los ni os e Detecci n autom tica de discos Este reproductor detecta de forma autom tica si un disco cargado es un DVD un CD de audio un V deo CD MP3 JPEG o WMA e Reproducci n de un disco MP3 Puede escuchar archivos MP3 grabados en discos CDR RW e B squeda directa Puede buscar el t tulo cap tulo y pista deseados con el bot n num rico durante la reproducci n en modo de parada e Visualizaci n en pantalla Puede visualizarse informaci n sobre la operaci n actual en una pantalla de televisi n lo que le permi tir confirmar las funciones activas actuales como la reproducci n de un programa en la pantalla de tele visi n utilizando el mando a distancia e DTS Digital Theater System Si conecta un descodificador DTS podr disfrutar del sistema surround de canales 5 1 desarrollado por Digital Theater System co capaz de reproducir
387. t annat spr k visas ist llet 3 st llig spr kkod skrivs inom parentes SW UNDERH LL Reng ra h ljet e Anv nd en mjuk trasa l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Anv nd inga v tskor som inneh ller alkohol sprit ammoniak eller slipmedel Reng ra skivor e Om en skiva blir smutsig ska du reng ra den med en reng ringsduk Torka av skivan fran mitten och ut t Torka inte i cirkelm nster e Anv nd inte l sningsmedel s som bensin thinner vanliga reng ringsmedel desinfektionsmedel slipmedel eller antis tatspray f r vinylskivor Reng ra skivlinsen Om spelaren fortfarande inte fungerar ordentligt ens efter att du har l st bruksanvisningen och f ljt anvisningarna under FELS KNINGSGUIDE kan det h nda att den optiska laserpickupen r smutsig R dfr ga terf rs ljaren eller ett auk toriserat servicecenter om hur man reng r laserpickupen Skivhantering e Anv nd bara skivor med f ljande logotyper optiska digitalaudioskivor H ll i skivorna s att det inte fastnar fingeravtryck och damm p ytan F rvara alltid skivan i fodralet n r den inte anv nds Observera att skivor med specialformer hj rtformiga sexkantiga etc inte kan spelas i denna spelare F rs k inte att spela s dana skivor annars kan de skada spelaren DVD DVD IVO des dee dee SE Z meat Picture CD VIDEO DIGITAL AUDIO EAS ReWritable VIDEO CD COMPATIBLE Bidra till milj arbetet Begagn
388. tangent SUBTITLE AUDIO tangent AUDIO DISPLAY tangent DISPLAY SEARCH MODE tangent SEARCH MODE OPEN CLOSE tangent OPEN CLOSE Siffertangenter O O 6 O O CLEAR tangent CLEAR e Tryck f r att v xla mellan str mmen p och standby e Markerar ett segment f r repetering mellan A och B e Medger repetering av titel eller kapitel e Aktivering av 3D ljud virtuellt surroundsystem e F rstora delar av bilden x2 x4 e tkomst till olika kameravinklar p skivan e tkomst till olika undertitlar p skivan e tkomst till olika audiofunktioner p skivan e Visar aktuellt skivl ge e S kning av kapitel titel eller tid e Snabb terg ng till en punkt p skivan e ppna eller st nga skivsl den e Direktval av kapitel e Nollst lla mark rerna e Iryck f r att v xla mellan str mmen p och standby e Markerar ett segment f r repetering mellan A och B e Medger repetering av sp r eller skiva e F rstora delar av bilden e V lja STEREO L CH eller R CH e Visar aktuellt skivl ge e S kning av sp r eller tid e Snabb terg ng till en punkt p skivan e ppna eller st nga skivsl den e Direktval av sp r e Nollst lla mark rerna e Tryck p denna f r att v xla mellan str mmen p och standby e Markerar ett segment f r repetering mellan A och B e Medger repetering av sp r eller
389. tch on the power of the TV amplifier and any other components which are connected to the DVD e Make sure the TV and audio receiver commercially avail able are set to the correct channel EE Press the POWER ON button e P ON will appear briefly on the display panel PA Press the OPEN CLOSE button to open disc load ing tray El Place the disc on the tray with the label facing up El Press the PLAY button e The tray will close automatically and playback will then start from the first chapter or the first track of the disc If pass does not start automatically press the PLAY utton e When you play back a DVD or Video CD on which a title menu has been recorded this menu may appear on the screen In this case refer to DISC MENU or TITLE MENU El Press the STOP button to stop playback O NOTES e A prohibited icon may appear at the top right on the TV screen during operation warning that a prohibited operation has been encountered by the DVD player or the disc e With DVDs that use some titles for playback of pro gramme signals playback may start from the second title or it may skip these titles e During the playback of two layered disc pictures may stop for a moment This happens when the 1st layer switches to the 2nd layer This is not a malfunction e The operation may vary when you play back DVDs with disc menus or Video CDs with PBC Refer to the manu al accompanying the disc for detail
390. te manual de instrucciones para obtener m s detalles sobre las operaciones correctas que debe realizar e La reproducci n desde una pista concreta y la reproducci n aleatoria no estan disponibles durante la reproducci n programada 28 SP ESPECIFICACIONES SISTEMA DE SENALES PAL color DISCOS APLICABLES 1 Discos de DVD Video Discos de 1 capa 12 cm y una cara discos de 2 capas 12 cm y una cara discos de 2 capas 12 cm y doble cara 1 capa por lado Discos de 1 capa 8 cm y una cara discos de 2 capas 8 cm y una cara discos de 2 capas 8 cm y doble cara 1 capa por lado 2 DVD R DVD RW 3 Discos compactos CD DA V deo CD Discos de 12 cm discos de 8 cm 4 CD R CD RW SALIDA DE S V DEO Nivel de salida Y 1Vp p 75Q ohmios Nivel de salida C 0 3Vp p Conectores de salida Conectores S 1 conjunto SALIDA DE V DEO Nivel de salida 1Vp p 75Q ohmios Conector de salida Tomas de clavijas 1 conjunto SALIDA DE COMPONENTE Nivel de salida Y 1Vp p 75Q ohmios Nivel de salida Cb 0 7Vp p 75Q ohmios Nivel de salida Cr 0 7Vp p 75Q ohmios Conector de salida toma de contactos 1 juego AUDIO V DEO Toma scart de 21 clavijas SALIDA DE AUDIO Nivel de salida 2Vrms Conector de salida de 2 canales FL FR Toma de clavijas 1 conjunto PROPIEDADES DE SALIDA DE AUDIO 1 Respuesta de frecuencia 1 DVDs PCM lineal de 4Hz a 22kHz 48 kHz de muestreo de 4Hz a 44kHz 96 kHz de muestreo 2
391. ted playback of a chapter of the disc being played is possible Title Repeated playback of a title of the disc being played is possible Track Repeated playback of a track of the disc being played is possible Disc audio CD video CD Repeated playback is possible MP3 JPEG WMA Repeated playback is possible A B The part between A and B designated by the user is possible Group Repeated playback of the folder of the MP3 JPEG WMA disc being played is possible e Zoom A 2 time and 4 time magnified screen can be dis played e Marker The part designated by user can be called back e Resume Play User can resume playback from the part at which playback was stopped even if the power was switched off e Component Video Out Jacks Jacks located on the back of the DVD Player which are used to send high quality video to a TV via Component Video In Jacks e Dimmer The brightness of the display can be varied e Bit rate indication e DRC Dynamic range control You can control the range of sound volume e MPEG sound This player can play discs that supports MPEG audio and the DVD player is connected to a MPEG decoder e Playing a disc in Video Recording Format The unit can play discs recorded in the Video Recording Format e Displaying a JPEG picture NOTES 1 Kodak Picture CDs can be played Still images stored in JPEG format on CD R RW discs can also be played e Reproducing WMA data NOTES 2 You can enj
392. tero tiene la finalidad de avisar al usuario de EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO que se adjuntan instrucciones de utilizaci n y man SOLICITE EL TRABAJO DE REPARACI N AL PERSONAL DE SERVI tenimiento servicio importantes con el manual que CIO CALIFICADO acompa a al aparato PRECAUCI N Seguridad del L ser Esta unidad emplea un l ser S lo el personal de servicio calificado deber quitar la cubierta o intentar reparar este aparato ya que de lo contrario podr a producirse lesiones en los ojos PRECAUCI N EL USO DE CONTROLES AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE PRODUCIR UNA EXPOSICION PELIGROSA A LA RADIACION PRECAUCI N CUANDO SE ABRE LA UNIDAD Y SE ANULA EL ENCLAVAMIENTO SE PRODUCE UNA RADIACI N L SER VISI BLE E INVISIBLE EVITE MIRAR EL RAYO UBICACI N IMPRESO EN EL INTERIOR CLASS 1 LASER PRODUCT Periodos de no utilizaci n apague la unidad cuando no est en funcionamiento Desconecte la unidad de la toma de CA dom stica si no va a utilizarla durante un largo periodo de tiempo Desconecte la unidad cuan do haya tormentas el ctricas PRECAUCI N Importante Utilice s lo discos marcados DVD o discos con este repro ductor DVD Alimentaci n El suministro de alimentaci n principal se activa cuando la clavija principal se enchufa en una toma de CA 220 V 240 V 50 Hz Para utilizar este aparato pulse el bot n STANDBY y as
393. tes Se r f rer la page 25 pour savoir comment activer le Dolby Digital le DTS et le MPEG C ble optique non fourni e Le cable optique non fourni peut tre endommag s il est pli un angle aigu S assurer que les c bles sont enroul s sous forme de boucles d un diam tre de 15 cm ou plus lors de leur stockage Utiliser un c ble de 3 m ou plus court e Ins rer fermement les prises des cables dans les connecteurs lors des raccordements Si une prise est l g rement ray e ou sale la nettoyer l aide d un chiffon doux avant de l ins rer dans un connecteur RACCORDEMENTS Raccordement un t l viseur pour la vid o M thode 1 M thode 2 M thode 3 Audio Bonne Image basique image meilleure Image la meilleure 21 pin Scart jack LEO dl R L VIDEO IN S VIDEO IN 0000000000 CR Y CB OO O O OO0000000d0 OOO C ble vid o C ble AV C ble C ble S Vid o audio vid o ou euro S VIDEO COMPONENT OUT VIDEO OUT 0000 i oC 000 DVD C VIDEO OUT Sortie audio Sortie vid o Sortie S Vid o Sortie AV1 Sortie vid o composant analogique M thode 1 Lecteur DVD T l viseur avec Jack d entr e vid o M thode 2 Lecteur DVD T l viseur avec Jack d entr e S Vid o e M thode 3 Lecteur DVD T l viseur ave
394. teur est possible e R p tition Chapitre La lecture r p t e du chapitre du disque en cours de lecture est possible Titre La lecture r p t e du titre du disque en cours de lecture est possible Piste La lecture r p t e de la piste du disque en cours de lecture est possible Disque CD audio CD vid o La lecture r p t e est possible MP3 JPEG WMA La lecture r p t e est possible A B La lecture r p t e de la partie situ e entre les points A et B d sign s par Putilisateur est possible Groupe La lecture r p t e du r pertoire du disque MP3 JPEG WMA en cours de lecture est possible e Zoom Il est possible d afficher l cran agrandi 2 fois et 4 fois e Marqueur La partie d sign e par Putilisateur peut tre rappel e e Reprise de la lecture Lutilisateur peut reprendre la lecture depuis la partie a laquelle la lecture avait t arr t e m me si lali mentation a t coup e e Jacks de sortie vid o composant Les jacks situ s a l arriere du lecteur DVD qui sont utilis s pour envoyer de la vid o haute qualit a un t l viseur via des jacks d entr e vid o composant e Gradateur La luminosit de l affichage peut tre modifi e e Indication de d bit binaire e DRC Contr le de la gamme dynamique On peut contr ler la gamme de volume sonore e Son MPEG Ce lecteur peut lire un disque compatible MPEG audio si le lecteur DVD est connect un d codeur MPEG
395. tgangen Anv nd en DIGITALUTG NG n r du ska s nda ut DTS ljud OBSERVERA Vissa funktioner r inte tillg ngliga i vissa l gen men detta r inget fel L s beskrivningarna i denna Bruksanvisning f r mer information om r tt handhavande e Avspelning fr n ett nskat sp r och slumpm ssig avspelning r inte tillg ngligt vid programavspelning 28 SW SPECIFIKATIONER SIGNALSYSTEM PAL f rg TILL TNA SKIVOR 1 DVD Video 1 skikts 12 cm enkelsidiga skivor 2 skikts 12 cm enkel sidiga skivor 2 skikts 12 cm dubbelsidiga skivor 1 skikt per sida 1 skikts 8 cm enkelsidiga skivor 2 skikts 8 cm enkelsidiga skivor 2 skikts 8 cm dubbelsidiga skivor 1 skikt per sida 2 DVD R DVD RW 3 Compact disc CD DA video CD 12 cm skivor 8 cm skivor 4 CD R CD RW S VIDEOUTG NG Y utg ngsniv 1Vp p 75Q Ohm C utg ngsniv 0 3Vp p Utg ngar S kontakter 1 upps ttning VIDEOUTG NG Utg ngsniv 1Vp p 75Q Ohm Utg ngskontakt Stiftkontakter 1 upps ttning KOMPONENTUTG NG Y utg ngsniv 1 Vp p 750 Ohm CB utg ngsniv 0 7 Vp p 75Q Ohm Cr utgangsniva 0 7 Vp p 75Q Ohm Utgangskontakt Stiftkontakter 1 uppsattning AUDIO VIDEO 21 stifts scartkontakt AUDIOUTGANG Utgangsniva 2Vrms 2 kanalig FL FR utgang Stiftkontakt 1 uppsattning AUDIOUTGANGSEGENSKAPER 1 Frekvensatergivning 1 DVD linj r PCM 4 Hz till 22 kHz 48 kHz 4 Hz till 44 kHz 96 kHz sampling 2CD 4 Hz till 20 kHz
396. time of the current chapter will be displayed GE 9 49 0 00 00 0 00 00 gt PA Press the DISPLAY button again to show the current Title e The elapsed and remaining playing time of the current title will be displayed El Press the DISPLAY button a third time e The BIT RATE and the current repeat setting will be displayed e If you are playing a two layer disc the layer number will also be displayed LO Layer 0 is play ing L1 Layer 1 is playing El Press the DISPLAY button a fourth time to remove the display EE Press the DISPLAY button during playback The current Track will be displayed on the TV screen e The elapsed and remaining playing time of the current track will be displayed PA Press the DISPLAY button again to show the cur rent Total Track time e The elapsed and remaining playing time of the current track will be displayed El Press the DISPLAY button a third time to remove the display EN PLAYING A DISC Marker Setup Screen Virtual Surround Dei VCD ue Use markers to memorize your favourite places on a disc EE Press the SEARCH MODE button four times Audio CD Video CD three times dur ing playback e The display screen and Markers will appear on the TV screen TANESASE TBE TAC TT IA PA Press the or button to select 1 2 3 4 5 6 7 8 9 or 10 and ensure that appears in the display El When you reach the desired point press the ENTER butto
397. tion du chapitre en cours titre en cours d sactiv e REMARQUES La fonction de r p tition de titre chapitre n est pas disponible avec certaines sc nes Le r glage REPETITION est effac lorsque l on passe un autre titre ou chapitre REPETITION DE PISTE VCD sans fonction Pour activer la fonction r p tition appuyer sur la touche REPEAT pendant la lecture e Le mode r p tition change de la mani re d crite ci dessous a chaque fois que l on appuie sur la touche HF gt PISTE gt TOUS r p tition r p tition de la piste en cours r p tition du d sactiv e disque entier REMARQUES e Le r glage REPETITION est effac lorsque l on passe une autre piste La lecture r p t e ne fonctionne pas pendant la lecture r p t e de A B e La lecture r p t e n est pas disponible lorsqu on lit le CD vid o avec la fonction PBC JPEG HF gt Gi PISTE Sl GROUPE gt E TOUS r p tition r p tition de la r p tition du r p tition du d sactiv e piste en cours dossier en cours disque entier dr FR LECTURE D UN DISQUE REPETITION A B DVD V CD VCD EE Appuyer sur la touche A B REPEAT au point de d part choisi A appara t bri vement sur l cran du t l viseur PA Appuyer de nouveau sur la touche A B REPEAT au point de fin choisi A B appara t bri vement sur l cran du t l viseur et la s quence de r p
398. tionner CUS TOM puis appuyer sur la touche ENTER Le mode CUSTOM apparait El Appuyer sur la touche ou R glage de la langue Les options de langue ne sont pas disponibles sur certains disques Slectionner AF EE Appuyer sur la touche SETUP en mode ARRET ICHAGE uis sur la touch PA Appuyer sur la touche pour s lectionner CUSTOM e i Si Ale appuyer sur la Be ENTER ENLERDOURCONINIMEE a Jas ha Le mode CUSTOM ap ara t aa SCANT Appuyer sur la touche lt ou gt EJ Appuyer sur la touche A ou w pour s lectionner les l ments ci pour s lectionner LANGUE dessous puis appuyer sur la puis sur la touche ENTER pour confirmer ii touche EN autos neve ASPECT TV D faut 4 3 LETTER a 2333 efe B OX Q U IC K AFFICHAGE EJ Appuyer sur la touche a ouv _ a ola F e era pour s lectionner les l ments ci dessous puis ap h ENTER p puyer sur la touche ENTE puyer sur la touche i e S lectionner 4 3 LETTER BOX DIALOGUE PSE ORIGINAL pour faire appara tre des barres e R gle la langue audio noires en haut et en bas de l Ecran SGU e S lectionner 4 3 PAN SCAN pour une image pleine hau teur coup e des deux c t s S lectionner 16 9 WIDE lorsqu un t l viseur cran large est connect au lecteur DVD AFFICHAGE VFD D faut CLAIR e Appuyer sur la touche A o
399. ton repeatedly until TRACK appears during playback If you wish to repeat the entire programme press the REPEAT button repeatedly until ALL appears during playback e Refer to page 21 for programme playback of MP3 WMA and JPEG discs Random Playback This shuffles the playing order of tracks instead of playback them in the original sequence EE In the stop mode press the RANDOM or MODE button twice e The RANDOM screen appears RANDOM PA Press the PLAY button to start random playback NOTES e If you wish to repeat the current track in the random selec tion press the REPEAT button repeatedly until Sl TRACK appears during playback If you wish to repeat the entire random selection press the REPEAT button repeatedly until S ALL appears during playback e Refer to page 20 for random playback of MP3 WMA and JPEG EN PLAYING A DISC JPEG This DVD player can reproduce images and sounds from data recorded in MP3 JPEG and WMA formats on CD ROM CD R and CD RW discs The DVD player can also reproduce JPEG files stored on Kodak picture CDs The user can enjoy picture images on the television set by reproducing picture CDs Picture CD is a service to convert photographs taken by a conventional film camera into digital data and write the data on a CD For details of Picture CD contact a shop that offers this ser vice of Kodak Inc Information on MP3 JPEG and WMA discs e A file with an mp3 MP
400. touche Bb PLAY ou ENTER pour s lectionner une piste Si l on appuie sur la touche PLAY ou ENTER la reproduc tion de l image commence 10 FR LECTURE D UN DISQUE Remarques sur les fichiers MP3 JPEG et WMA S lectionner PREMIERE LECTURE et appuyer sur la touche PLAY la lecture se fera depuis le d but du disque dans l ordre des pistes et des groupes Il est impossible de lire les hierarchies d passant la neu vieme hi rarchie comprise Le nom de groupe et piste peut tre affich avec jusqu 25 caract res Il se peut que les lettres les l gendes num riques les ast risques ou les espaces ne soient pas affich s Les caracteres non reconnaissables seront rem plac s par des ast risques Selon les conditions d enregistrement il se peut que les groupes ou pistes ne pouvant tre lues soient affich s Si la touche TOP MENU est enfonc e pendant qu une liste de fichiers est affich e PREMIERE LECTURE sera mis en surbrillance PA Appuyer sur la touche STOP pour arr ter la lecture Remarques sur les CD Kodak picture e Une pression de la touche STOP mettra en surbrillance la piste pr c demment affich e sur l cran de menu Appuyer de nouveau sur la touche STOP ou appuyer sur la touche TOP MENU et l cran de menu affiche les Pistes 1 6 avec la Piste 1 en surbrillance JPEG On peut activer le mode diaporama pendant la lecture El Appuyer sur la touche MODE pendant la lecture e
401. ts Zeitlupe r ckw rts DVD V Lu EE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die STILL PAUSE Taste e Die Wiedergabe schaltet auf Pause und der Ton wird ausgeblendet PA Die Disc schaltet bei jedem Dr cken der STILL PAUSE Taste um ein Einzelbild weiter El Zum Beenden der Einzelbildwiedergabe dr cken Sie die PLAY Taste DVD V CD VCD EE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die STOP Taste e Die Fortsetzungsmeldung erscheint auf dem Bildschirm FORTFAHREN PLAY dr cken um von hier mit der Wiedergabe fortzufahren Erst STOP und dann PLAY dr cken um mit der Wiedergabe von vorn zu beginnen Fl Dr cken Sie die PLAY Taste und die Wiedergabe startet ab der Stelle an der die Wiedergabe gestoppt wurde Um die Fortsetzung abzubrechen dr cken Sie zweimal die STOP Taste HINWEISE Die Wiedergabefortsetzung ben tigt im Vergleich zur normalen Wiedergabe etwas l nger zum Starten e Manche Video CDs mit PBC Funktionen setzen die Wiedergabe ab dem Beginn der Spur fort Die Fortsetzungs Informationen bleiben selbst dann I ak wenn die Stromversorgung ausgeschal tet wird DVD V CD VCD MP3 WMA EE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe mehrmals die Taste oder zur Auswahl der gew nschten Wiedergabegeschwindigkeit in Vorw rts oder R ckw rtsrichtung x 2 x 8 x 50 x 100 Bei Video CDs liegen die Geschwindigkeiten bei x 2 x 8 oder x 30 e Wenn Sie die SKIP Taste bi
402. tteries with their polarities signs as indicated Buttons do not work or player stops To completely reset the player unplug the AC responding cord from the AC outlet for 5 10 seconds Player does not respond to some Operations may not be permitted by the disc operating commands during playback Refer to the instructions of the disc DVD player cannot read Use a commonly available cleaning CD DVD to CDs DVDs clean the lens before sending the DVD player for repair Angle does not switch The angle cannot be switched for DVDs which do not contain multiple angles In some cases multiple angles are only recorded for specific scenes Playback does not start when the title is selected Check the PARENTAL setting The password for a rating level has been forgotten Enter the default password 4737 and then your forgotten pass word will be cleared No DTS audio at the analogue outputs Use a DIGITAL AUDIO OUT jack when outputting the DTS audio NOTES Some functions are not available in specific modes but this is not a malfunction Read the description in these Operating Instructions for details on correct operations e Playback from a desired track and random playback are not available during programme playback EN SPECIFICATIONS SIGNAL SYSTEM PAL color APPLICABLE DISCS 1 DVD Video discs 1 layer 12cm single sided discs 2 layer 12cm single sided discs 2 layer 12cm double sided discs 1 l
403. tton gt Brings up the Menu on a disc TOP MENU Button TOP MENU e Brings up the Top Menu on a disc ENTER CURSOR Buttons e Moves the cursor and e Moves the cursor and e Moves the cursor and determines its position determines its position determines its position RETURN Button RETURN e Returns to a previous menu e Returns to the previous menu Seiler Buttoni e Brings up the DVD players e Brings up the DVD players e Brings up the DVD player s O Setup menu Setup menu Setup menu SKIP Buttons SKIP e To skip Chapters e To skip Tracks e To skip Tracks aa gt SEARCH Buttons e Allows you to search e Allows you to search e Allows you to search forward backward through forward backward through forward backward through a disc x2 x8 x50 x100 a disc x2 x8 x30 a disc x16 STOP Button STOP e To stop playback e To stop playback e To stop playback PLAY Button PLAY e To begin disc play e Begin disc play e To begin disc play STILL PAUSE Button STILL PAUSE e To pause disc play e Pause disc play e Advances playback one e Advances playback one e To pause disc play frame at a time frame at a time 10 EN FUNCTIONAL OVERVIEW Display Lights when the repeat chapter Lights when repeat function is on Ro nien title function is on Lights when the repeat track function is on the repeat function is on I TITLE inn Lights pres eh TRK is in
404. u Vv BB DO E amp SOUS TITRES D faut HF pour S lectionner CLAIR SOM ox ESS A nn BRE ou SOMBRE AUTO puis ap I puyer sur la touche ENTER oo e Cela r gle la luminosit de l af ficheur dont le r glage d usine par d faut est CLAIR e Lorsque SOMBRE AUTO est s lectionn l affichage n est assombri que pendant la lecture ICONE DE L ANGLE D faut EF m n ES e Appuyer plusieurs fois sur la E touche ENTER pour activer d s activer l ic ne de l angle MENU DU DISQUE D faut ANGLAIS cu e R gle la langue du menu DVD u pois I OSD D faut ENGLISH QUICK e R gle la langue de l affichage l cran ARRET AUTO D faut EF Appuyer plusieurs fois sur la touche ENTER pour activer d s activer l appareil TALIANE e Le lecteur DVD sera mis hors ten uns sion automatiquement au bout de 35 minutes de non utilisation El Appuyer sur la touche ou w pour s lectionner un r glage puis appuyer sur la touche ENTER SORTIE VIDEO D faut SCART e Si AUTRE est s lectionn dans l cran AUDIO SOUS e Appuyez sur la touche ENTE TITRES ou MENU DU DISQUE saisir un nombre quatre plusieurs fois pour passer sur chiffres pour le code de la langue d sir e Se r f rer au code SCART ou COMPONENT de langues ci dessous S lectionner SCART pour la sor ehr e Seules les langues suppo
405. u het volledige pro gramma wilt herhalen drukt u tijdens de weergave meer maals op de toets REPEAT tot S ALLE verschijnt e Zie pagina 21 voor de geprogrammeerde weergave van MP3 WMA en JPEG Willekeurige weergave Deze functie geeft de tracks niet in hun oorspronkelijke vol gorde maar in een willekeurige volgorde weer EE Druk in de stopstand tweemaal op de toets RAN DOM of MODE Het scherm WILLEKEURIG ver schijnt WILLEKEURIG PA Druk op de toets PLAY om de willekeurige weer gave te starten OPMERKINGEN e Als u de huidige track van het willekeurige programma wilt herhalen drukt u tijdens de weergave meermaals op de toets REPEAT tot GI TRACK verschijnt Als u het volledige willekeurige programma wilt herhalen drukt u tijdens de weergave op de toets REPEAT tot ALLE verschijnt e Zie pagina 20 voor de willekeurige weergave van MP3 WMA en JPEG DU WEERGEVEN VAN EEN DISC JPEG Deze DVD speler kan beelden en geluiden weergeven die zijn opgenomen in de indelingen MP3 JPEG en WMA op CD ROM CD R en CD RW discs De DVD speler kan ook JPEG bestanden op Kodak Picture CD s weergeven De gebruiker kan foto s op het televisiescherm bekijken door Picture CD s weer te geven Picture CD is een dienst waarmee foto s die zijn genomen met een gewone fotocamera kunnen worden omgezet in digitale gegevens en opgeslagen op een
406. uctor de DVD Televisor con tomas de video componente NOTAS e Conecte el reproductor de DVD directamente al televisor Si los cables A V est n conectados a un VCR las im genes pueden aparecer distorsionadas debido al sistema de protecci n anticopias e Conector de salida de S Video Las se ales de v deo se dividen en color C y brillo Y consiguiendo una imagen m s clara Si el televisor est equipado con un conector de entrada de S V deo recomendamos conectarlo al conector de salida de S V deo de este productor utilizando un cable de conexi n de S V deo disponible en el mercado C MO ESTABLECER UNA CONEXI N CON UN TELEVISOR SIN TOMAS DE ENTRADA DE AUDIO V DEO Si su televisor no dispone de tomas de entrada de audio y v deo de tipo RCA sigue siendo posible conectar este repro ductor de DVD al terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor utilizando un modulador RF est reo de audio v deo opcional no incluido Conecte las salidas de v deo y audio del reproductor de DVD a las entradas de audio y v deo del modulador RF a contin uaci n conecte la salida coaxial del modulador RF normalmente marcada como TO TV al terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor Siga las instrucciones que acompa an al modulador RF para obtener m s detalles Si el terminal de antena de 75 ohmios de su televisor ya est ocupado por una antena o conexi n de cable retire el cable del terminal de antena del televisor y vu
407. umeric buttons e Playback will start at the specified time BB EA 1 23 45 ElPress the CLEAR button to erase the incorrect input e The REPEAT button only during playback REPEAT TITLE CHAPTER DVD V To activate the repeat function press the REPEAT button during playback e The repeat mode changes as described below each time you press the button SI OFF gt El CHAPTER gt K TITLE current chapter repeat current title repeat repeat off NOTES Repeat Title Chapter is not available with some scenes The REPEAT setting will be cleared when moving to another title or chapter REPEAT TRACK VCD roses Function To activate the repeat function press the REPEAT button during playback The repeat mode changes as described below each time the button is pressed GOFF gt KS TRACK K ALL entire disc repeat repeat off current track repeat NOTES e The REPEAT setting will be cleared when moving to another track e Repeat playback does not function during A B repeat playback e Repeat playback is not available when you play Video CDs with PBC MP3 JPEG WMA OFF gt S TRACK gt G GROUP gt K ALL repeat off current track repeat current folder repeat entire disc repeat 17 En PLAYING A DISC EE Press the A B REPEAT button at your chosen starting point A appears briefly on the TV screen Eg A B PA Press the
408. umpm ssig avspelning MP3 JPEG WMA 20 Program MP3 JPEG WMA 21 PA Rares 21 SIErE0 Age ze sha ce eden ed drent re ee A 21 TEXMINGSS HAK see nen een vee 22 Kameravinkel sen 0 205 baat ada oeren 22 Andra sk rmmenyn zur 22 Mark rinst llningssk rm 23 Virtual Surround a ennen aan el 23 B DVD INST LLNING 24 SPrakKinstaliningia aia Pie 24 Displayinst llning asas rad ss 24 Audioinst llning 25 Barnl s attend 25 BARNL S NIV EE 25 OM DU GL MMER L SENORDET o on 25 KONTROLLNIV ER o 25 H UNDERH LL pci ede rai ida 27 M FELS KNINGSGUIDE 28 B SPECIFIKATIONER 29 B STIFTANSLUTNING 30 SW INLEDNING EN KOMMENTAR OM TERVINNING Produktens emballage r tervinningsbart och kan teranv ndas Kassera det enligt lokala tervinningsbest mmelser Batterier f r absolut inte kastas i soporna eller br nnas Kassera dem enligt lokala best mmelser f r kemiskt avfall Du hittar produktens serienummer p baksidan av DVD spelaren Alla enheter har unika serienum mer Skriv ner numret och annan viktig information h r nedanf r Spara bruksanvisningen som ett bevis p ditt k p om enheten skulle bli stulen och du ska identifiera den Vi arkiverar inga serienum mer Om copyright Det r f rbjudet
409. un nico d gito 1 9 pulse s lo un n mero por ejemplo para la pista 3 pulse 3 Para reproducir la pista 26 pulse 10 2 6 en los botones num ricos Utilizando el bot n SEARCH MODE CD de audio v deo CD EE Pulse el bot n SEARCH MODE e Aparecer el visualizador de b squeda de pistas PA Durante los siguientes 30 segundos seleccione el n mero de pista que desee utilizando los botones num ricos Para d gitos simples pulse primero 0 Se iniciar la reproducci n en la pista seleccionada Utilizando los botones SKIP td gt J Dv 3 D D D O O o E O O O 3 O e Nm D D o O 3 ep A U Dv me Dv O Dv n Dv a la pista siguiente Pulse este bot n repetidamente para pasar a las pistas siguientes Pulse el bot n SKIP t para regresar al inicio de la pista actual Pulse este bot n repetidamente para pasar a las pistas anteriores e El n mero de cada pista aparecer brevemente en el panel de visualizaci n del DVD Si se pulsa cualquier bot n SKIP mientras la reproduc ci n est en modo pausa la reproducci n volver al estado de pausa despu s de pasar a la pista siguiente NOTA e Los botones SKIP H PPI no est n disponibles cuando se detiene la reproducci n B squeda de t tulo cap tulo DVD Utilizando los botones SEARCH MODE EE Pulse el bot n SEARCH MODE una vez para la b squeda de cap tulos y dos veces para
410. unctie of stel een ander controleniveau in Plaats een disc die de speler wel kan weergeven Het beginscherm wordt niet getoond nadat Stel de speler terug door hem uit en weer aan te zetten een disc is verwijderd De speler reageert niet op de afstandsbediening Richt de afstandsbediening recht naar de sensor op de voorkant van de speler Ga dichter bij de speler staan Vervang de batterijen in de afstandsbediening Leg de batterijen opnieuw in met de polen tekens in de aangegeven richting De toetsen werken niet of de speler reageert Om de speler volledig terug te stellen haalt u het netsnoer niet meer uit het stopcontact en wacht u 5 10 seconden De speler reageert niet op bepaalde De bedieningsfuncties zijn mogelijk niet beschikbaar met de bedieningsfuncties tijdens de weergave weergegeven disc Raadpleeg de documentatie bij de disc De DVD speler kan geen CD s DVD s lezen Maak de lens schoon met een in de handel verkrijgbare reinigings CD DVD voordat u de DVD speler binnenbrengt voor reparatie Het camerastandpunt verandert niet Het camerastandpunt kan niet worden gewijzigd als de DVD geen sc nes bevat die vanuit meerdere camerastandpunten zijn opgenomen In sommige gevallen zijn alleen bepaalde scenes vanuit meerdere camerastandpunten opgenomen De weergave begint niet na het selecteren van een titel Controleer de instelling van TOEKENNING U bent het wachtwoord voor het Voer het st
411. und Video Eingangsbuchsen verf gt k nnen Sie trotzdem diesen DVD Player an die 75 Ohm Koaxial Antennenanschl ss Ihres Fernsehers anschlie en indem Sie einen im Fachhandel erh ltlichen Stereo Audio Video HF Modulator verwenden Schlie en Sie die Audio und Video Ausg nge des DVD Players an die Audio und Video Eing nge des HF Modulators an und verbinden Sie danach den Koaxial Ausgang des HF Modulators normalerweise mit TO TV markiert mit dem 75 Ohm Koaxial Antennenanschluss Ihres Fernsehers F r weitere Einzelheiten befolgen Sie die mit dem HF Modulator mitgelieferte Anleitung Falls der 75 Ohm Koaxial Antennenanschluss Ihres Fernsehers bereits durch einen Antennen oder Kabelanschluss belegt ist entfernen Sie dieses Kabel vom Antennenanschluss des Fernsehers und schlie en Sie es am Koaxial Antennen Eingangsanschluss des HF Modulators an normalerweise mit ANT IN bezeichnet und schlie en Sie danach den HF Modulator gem obiger Beschreibung am Antennenanschluss Ihres Fernsehers an HINWEIS Die Bildqualit t von DVD Discs ist nicht so gut wenn der DVD Player ber einen HF Modulator am Antenneneingang des Fernsehers angeschlossen ist Ade GE WIEDERGABE EINER DISC Generelle Wiedergabe DVD V Vorbereitung Schalten Sie die Stromversorgung am Fernseher am Verst rker und an den anderen am DVD Player angeschlossenen Komponenten ein e Stellen Sie sicher dass am Fernseher und am Audioempf nger
412. ur Durch die Verwendung der SKIP Tasten td bl Um zur n chsten Spur weiterzuschalten dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die SKIP Taste ppl Dr cken Sie die Taste mehrmals um nachfolgende Spuren zu berspringen Dr cken Sie die SKIP Taste R um zum Beginn der gegenw rtigen Spur zur ckzuspringen Dr cken Sie die Taste mehrmals um zu den vorherigen Spuren zu Springen Auf dem DVD Display wird kurz die Spurnummer angezeigt Falls irgendeine SKIP Taste gedr ckt wird w hrend die Wiedergabe auf Pause geschaltet ist bleibt die Wiedergabe nach dem Sprung zur n chsten Spur unterbrochen HINWEIS e Die SKIP Tasten kt 4 gt gt stehen nicht zur Verf gung wenn die Wiedergabe gestoppt wurde Titel Kapitelsuche DVD Durch die Verwendung der SEARCH MODE Tasten EE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einmal die SEARCH MODE Taste zur Kapitelsuche und zweimal zur Titelsuche 2 PA Geben Sie die gew nschte Kapitel Titelnummer mit den Zifferntasten ein Durch die Verwendung der SKIP Tasten td gt Um zum n chsten Kapitel weiterzuschalten dr cken Sie mehrmals um zu den vorherigen Kapiteln zu springen DVD V VCD psi ion EE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe dreimal die SEARCH MODE Taste Audio CD Video CD zweimal um die Zeitpunktsuche auf dem Bildschirm anzeigen zu lassen PA Wahlen Sie innerhalb von 30 Sekunden mit den Zifferntasten den gew nschten Zeitpunkt auf der Disc Die
413. ursor button will rotate the image clockwise by 90 degrees when an image is displayed A press on the cursor button lt will rotate the image counter clockwise by 90 degrees If a group is selected press the cursor button A V to select a desired group and then press the PLAY or ENTER button to select a track If you press the PLAY or ENTER button reproduction of the picture will start EN PLAYING A DISC Notes on MP3 JPEG and WMA e Select FIRST PLAY and press the PLAY button to play back from the top of the disc in the order of tracks and groups The ninth and deeper hierarchies cannot be played The name of a group and track can be displayed with up to 25 characters Alphabets numerals underscore aster isk or space may not be displayed Unrecognizable char acters will be replaced with asterisks Un reproducible groups or tracks may be displayed depending on the recording conditions If the TOP MENU button is pressed when a file list is dis played FIRST PLAY will be highlighted PA Press the STOP button to stop playback Notes on Kodak picture CD e A press on the STOP button will highlight the previously displayed track on the menu screen Press the STOP button again or press the TOP MENU button and the menu screen displays Tracks 1 to 6 where Track 1 is highlighted JPEG You can switch to the slide show mode during playback EE Press the MODE button during playback e The slide show mode scr
414. uzione graffi e pulirla con un panno strofinando dal centro verso il bordo Pulire il disco Impossibile riprodurre il disco Pulire il disco Verificare che l etichetta del disco sia rivolta verso l alto Verificare se il disco difettoso provando un altro disco Annullare il blocco del copyright o modificare il livello di controllo Inserire un disco corretto da riprodurre nel lettore Impossibile tornare all inizio quando il Ripristinare il lettore spegnendolo quindi riaccendendolo disco viene rimosso Il lettore non risponde al telecomando Puntare il telecomando direttamente verso il sensore nella parte ante riore del lettore Ridurre la distanza del lettore Sostituire le batterie del telecomando Reinserire le batterie con le relative polarit segni come indicato I tasti non funzionano o il lettore smette Per completare il ripristino del lettore scollegare il cavo di rispondere CA dalla relativa presa per 5 10 secondi Il lettore non risponde ad alcuni comandi Il disco pu non consentire di eseguire le operazioni operativi durante la riproduzione Fare riferimento alle istruzioni del disco Il lettore DVD non in grado di leggere i CD DVD Utilizzare un preparato per CD DVD disponibile in commercio per pulire le lenti prima di inviare il lettore DVD per la riparazione L angolazione non cambia L angolazione non pu essere cambiata per i DVD che non con tengono pi angolazio
415. uzione ripetuta di un brano o del disco e Riproduzione in ordine casuale dei brani e Programmazione della riproduzione in un ordine specifico o in ordine casuale e Attivazione dell audio 3D Virtual surround system e Selezione di STEREO L CH or R CH e Visualizzazione della modalit attuale del disco e Ricerca di un brano o di un istante e Ritorno rapido a un punto del disco e Apertura o chiusura del vassoio dei dischi e Per selezionare un brano direttamente e Cancellazione dei marcatori e Rimozione del n di stato nell immissione di un programma Italiano DESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI Illustrazione delle funzioni del telecomando Tasto MENU MENU e Richiamo del Menu su disco Tasto TOP MENU i e Richiamo del Menu di livello pi alto su disco Tasti ENTER CURSOR e Spostamento e definizione e Spostamento e definizione Spostamento e definizione della posizione del cursore della posizione del cursore della posizione del cursore Tasto RETURN RETURN e Ritorno al menu precedente e Ritorno al menu precedente we e Richiamo del menu di e Richiamo del menu di e Richiamo del menu di O impostazione del lettore DVD impostazione del lettore DVD impostazione del lettore DVD Tasti SKIP SKIP e Salto delle scene e Salto di brani e Salto di brani ee gt Tasto SEARCH e Ricerca su disco in e Ricerca su disco in e Ricerca su disco in a pile do
416. wenn die Wiederholungswiedergabe aus gew hlt wurde T zeigt eine Spurwiederholung an G zeigt eine Gruppen Ordner Wiederholung an A zeigt eine Disc Wiederholung an El Dr cken Sie zum Beenden nochmals die DISPLAY Taste W hrend der programmierten oder der Zufallswiedergabe wird wenn Sie die DISPLAY Taste dr cken jeder Wiedergabestatus angezeigt Dr cken Sie zum Beenden nochmals die DISPLAY Taste 1 36 0 01 15 JPEG EE Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die SEARCH MODE Taste Die DATEILISTE erscheint PA W hlen Sie mit den Cursortasten w a gt lt den gew nschten Titel aus e Dr cken Sie die Taste B gt wenn Sie zur n chsten Hierarchie gelangen wollen e Dr cken Sie die Taste lt q wenn Sie zur vorherigen Hierarchie gelangen wollen El Um die Wiedergabe zu starten dr cken Sie die PLAY Taste HINWEISE Dr cken Sie zum Beenden die SEARCH MODE Taste e Manche Auswahloptionen k nnten zus tzliche Zeit zur Erkennung ben tigen e W hrend der Wiedergabe kann ein gew nschter Titel direkt gesucht werden Geben Sie lediglich die SPUR Nummer mit den Zifferntasten ein e Sollte die eingegebene SPUR Nummer nicht vorhanden sein erscheint das Deaktiviert Symbol und der Direktsuche Modus wird abgebrochen e Die Wiedergabe kann nicht ab einem gew nschten Zeitpunkt gestartet werden e Das Dr cken der SKIP Taste ppl oder Kk f hrt zu einer Wiedergabe der n chsten oder vorhe
417. x AR Skivsladen ppen HE a I pa Skivsl den st ngd neo e 3 StAng luckan x M l T Matar in skivan ao ari OBSERVERA DA Str m av Blanda inte alkaliska och manganbatterier Blanda inte nya och gamla batterier F rsiktighetsm tt vid hantering av batterier Anv nd AA batterier R6P i denna fj rrkontroll Batterierna b r bytas ungef r en g ng om ret ven om detta beror p hur ofta fj rrkontrollen anv nds Om fj rrkontrollen inte fungerar ens n ra huvuden heten ska du byta batterierna ven om det har g tt mindre n ett r Det medf ljande batteriet r avsett endast f r att kontrollera funktionen Byt det mot ett nytt batteri s snart som m jligt N r du l gger i batterier r det noga att du l gger dem p r tt h l enligt markeringarna och i fj rrkontrollens batterifack F r att f rhindra skador eller l ckage av batterisyra Blanda inte nya och gamla batterier Blanda inte batterier av olika typ Batterierna f r inte kortslutas tas is r eller br n nas Ta ur batterierna om du inte ska anv nda fj rrkon trollen under en l ngre tid Om batterierna l cker ska du f rsiktigt torka upp v tskan i batterifacket och sedan l gga i nya bat terier SITE SW Svenska ANSLUTNINGAR Beskrivning bakre panel AUDIO OUT COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT A PCM BITSTREAM OPTIC
418. yck upprepade g nger p AUDIO vid avspelning daren v xla till sk rmens h gra del med SKIP I eller f r att v lja mellan STEREO L CH och R CH pp STEREO b de h ger och v nster kanal r aktiva stereo L CH bara v nster kanal r aktiv R CH bara h ger kanal r aktiv Em STEREO lt Bade h ger och v nster kanal r aktiva stereo lt Bara v nster kanal r aktiv lt Bara h ger kanal r aktiv ee Fe a OBSERVERA e Om Virtual Surround inst llningen ar PA aktiveras STEREO automatiskt vilket inte kan ndras e Stereolage ndras inte vid avspelning av DTS CD 91 SW Svenska SPELA SKIVOR Textningsspr k DVD V Spelaren medger val av textningsspr k vid avspelning av en DVD om det finns flera spr k tillg ngliga EE Tryck p SUBTITLE vid avspelning FATryck upprepade g nger pa SUBTITLE f r att v lja nskat textningsspr k Det valda spr ket visas p displayen verst p sk r men El F r att st nga av textning tryck upprepade g nger p SUBTITLE tills AV visas BS 1 ENG 6 lt Textning 1 DE a Y lt lt Textning 2 4 Y 4 AV A a OBSERVERA e Vissa skivor medger inst llning av ljudspr k textning p skivmenyn Tillv gag ngss ttet skiljer sig mellan olika skivor l s d rf r skivans bruksanvisning e Om nskat spr k inte visas ens efter att du har tryckt p SUBTITLE flera g nger inneh ller
419. ying a DVD using incorrect settings may generate noise distortion and may also damage the speakers Refer to page 25 to set ON for Dolby Digital DTS and MPEG Optical cable not supplied e The optical cable not supplied may be damaged if bent at sharp angles Ensure cables are coiled in loops with a diame ter of 15 cm or more when storing them Use a cable which is 3m or shorter e Insert cable plugs firmly into the connectors when making connections If a plug has minor scratches or is dirty clean it with a soft cloth before inserting it into a connector CONNECTIONS Connection to a TV for video Basic Good Better Audio picture picture Best picture COMPONENT 21 pin Scart jack VIDEO IN VIDEO IN S VIDEO IN 000 Video Cable AV Cable S Video Cable audio video or COMPONENT VIDEO OUT DVD VIDEO OUT Analogue Video out S Video out AV1 out Component Video out Audio out e Method 1 DVD Player TV with Video Input Jack e Method 2 DVD Player TV with S Video Input Jack e Method 3 DVD Player TV with AV1 Jack or DVD Player TV with Component Video Jacks NOTES e Connect the DVD player directly to a TV Ifthe A V cables are connected to a VCR the picture may be distorted due to the copy protection system
420. zar los ajustes de los elementos con la marca QUICK en el modo QUICK Ajustes de idioma Las opciones de idioma no est n disponibles en algunos discos EE Pulse el bot n SETUP en el modo PARADA PA Pulse el bot n para seleccionar CUSTOM a continuaci n pulse el bot n ENTER Aparecer el modo CUSTOM El Pulse el bot n lt o gt para selec cionar IDIOMA a continuaci n ulse el bot n ENTER para con irmar SO amp DI LOGOS ORIGINAL SUBT TULO APDO if INGLES OSD ESPA OL ZI Pulse el bot n A O w para se leccionar los elementos que _ u aparecen a continuaci n a continuaci n pulse el bot n ENTER DIALOGO Valor predeterminado ORIGINAL Ajusta el idioma de audio a amp Le SUBT TULO Valor predeterminado APDO e Ajusta el idioma de los subt tulos MENU Valor predeterminado INGL S Ajusta el idioma para el men del DVD OSD Valor predeterminado ENG LISH QUICK Eu EA Ajusta el idioma para la visual gi Com izaci n en pantalla El Pulse el bot n A O w para se leccionar un ajuste a contin uaci n pulse el bot n ENTER e Si se selecciona la opci n OTRO en la pantalla AUDIO SUBTITULO o MENU pulse el n mero de cuatro d gitos para introducir el c digo para el idioma deseado Consulte la lista de c digos de idiomas que aparece a continuaci n e S lo p

DVD-700 - Aerne Menu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents