OV490EA
Contents
1. Figure 25 Carburateur s rie 7 REMARQUES Tecumseh recommande ULTRA FRESH ou Fuel Saver Plus stabilisants et nettoyants du syst me de carburant comme moyens acceptables pour minimiser la formation de d p ts de carburant lors de l entreposage Vous pouvez vous procurer ces deux produits aupr s de votre concessionnaire agr Tecumseh Respectez toujours les proportions de m lange indiqu es sur le r cipient de stabilisant Autrement il peut y avoir endommagement de l quipement NE VIDEZ PAS le gaz stabilis du carburateur Autrement il peut y avoir formation de d p ts gommeux et ou corrosion et mauvais fonctionnement de l quipement Au lieu d utiliser un agent de conservation stabilisant du carburant vous pouvez aussi vider le r servoir selon la m thode 2 ci dessous Il M thode 2 1 Pour viter que le carburant prenne feu et que vous vous blessiez gravement videz le r servoir en faisant tourner le moteur jusqu la panne s che NE VERSEZ PAS d essence partir du r servoir de carburant NE LAISSEZ JAMAIS le moteur A ADVERTISSEMENT sans surveillance quand il est en marche et NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER le moteur dans un local confin 2 D vissez la vis de vidange Voir la Figure 25 3 Essuyez le carburant que vous auriez pu d verser REMARQUE En serrant trop la vis de vidange vous pouvez endommager la cuve niveau constant 4 Posez la vis de vidange et serrez bien Page 132. B Huile Vidangez l huile si vous ne l avez pas fait dans les 3 derniers mois Consultez les directives de la section A V rification du niveau d huile et vidange la page 10 C Lubrification de l al sage du cylindre Lorsque vous lubrifiez l al sage du LE cylindre du carburant peut jaillir par l orifice de bougie Pour viter un incendie d l essence et de vous blesser gravement suivez les directives suivantes 1 D branchez le fil de bougie et mettez le l cart Consultez les directives de la section G vitez tout d marrage acci dentel la page 2 Voir la Figure 26 loignez le fil de bougie d branch de pi ces m talliques qui pourraient tre l origine de la formation d un arc lectrique e Reliez le fil de bougie la tige de mise la terre s il y a lieu Voir la Figure 27 2 Retirez la bougie 3 Versez 30 mL 1 oz d huile moteur propre par l orifice de bougie 4 Bouchez l orifice de bougie avec un chiffon afin d emp cher le carburant de sortir lorsque vous tirez sur la corde de lancement REMARQUES Pour les moteurs quip s de d marreurs lanceur de rappel passez l tape 5 Pour les moteurs quip s de d marreurs lectriques passez l tape 6 5 Saisissez la poign e et tirez doucement sur la corde de lan cement en ramenant enti rement votre bras vers vous R p tez l op ration L huile se trouv
3. Consultez les directives du fabricant de l quipement pour vous procurer un silencieux et un pare tincelles convenant ce moteur lt Ti 1i g y Hi Ioi 11 4 l Rs Figure 27 Raccordement typique de bougie XI P riodicit de l entretien L entretien est une op ration indispensable pour prolonger la dur e de vie de votre moteur Tecumseh Si vous n tes pas capable d effectuer l entretien vous m me contactez votre concessionnaire agr Tecumseh le plus proche Vous pouvez galement appeler Tecumseh Power Company au 1 262 377 2700 ou visiter le site web www TecumsehPower com 181 887 24 Respectez TOUJOURS scrupuleusement la p riodicit d entretien indiqu e ci dessous et la page suivante Consultez le Tableau 5 Tableau 5 P riodicit de l entretien Proc dure Moment Faites la vidange d huile V rifiez le niveau d huile Apr s les 2 premi res heures moteur chaud Toutes les 5 h ou avant chaque utilisation Nettoyez les ailettes de refroidissement Toutes les 5 h ou avant chaque utilisation Faites la vidange d huile Toutes les 50 h ou 3 mois Nettoyez le pr filtre en mousse Toutes les 25 h ou 3 mois Remplacez le filtre en papier et le filtre huile Toutes les 100 h ou chaque nouvelle saison V rifiez les bougies Toutes les 100 h ou chaque nouvelle saiso
4. Date Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Date Date Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Entretien programm toutes les 50 h ou tous les 3 mois 1 Faites la vidange d huile Date Propri taire concessionnaire Date Date Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Toutes les 100 h ou chaque nouvelle saison 1 Remplacez l l ment en papier 2 Remplacez le filtre huile 3 V rifiez les bougies Date Propri taire concessionnaire Date Date Date Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Toutes les 200 h ou chaque nouvelle saison 1 Remplacez les bougies Date Date Date Date D
5. L usage d une telle pi ce ne r duira d aucune mani re les obliga tions de Tecumseh Power Company au titre de la garantie ECS 9 Les pi ces compl mentaires ou modifi es non approu v es ne doivent en aucun cas tre utilis es pour modifier ou r parer un moteur de Tecumseh Power Company Un tel usage constitue une cause d annulation pure et simple de la pr sente garantie ECS et c est un motif suffisant de refus d une r clamation au titre de la garantie ECS Tecumseh Power Company ne pourra tre tenue respon sable en vertu des pr sentes des d fectuosit s de pi ces garanties de moteurs Tecumseh dues l usage de telles pi ces compl mentaires ou modifi es non approuv es LES PI CES DU SYST ME ANTIPOLLUTION COMPRENNENT 1 Le carburateur et ses pi ces internes a le filtre carburant b les joints de carburateur c la tubulure d admission Le filtre air a l l ment de filtre air Le syst me d allumage comprenant a la bougie b le module d allumage c le volant moteur Le silencieux pot catalytique le cas ch ant a le joint d tanch it de silencieux le cas ch ant b le collecteur d chappement le cas ch ant Le reniflard d a ration du carter et ses composants a le tuyau de raccordement du reniflard Le syst me de contr le de l vaporation de carburant comprenant a la les conduite s de carburant b le filtre carburant l absorbeur
6. en faisant attention de ne pas en renverser 3 Faites fonctionner le moteur jusqu ce qu il n y ait plus de carburant dans le moteur NE LAISSEZ JAMAIS le moteur A ADVERTISSEMENT sans surveillance quand il est en marche et NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER le moteur dans un local confin IX Entreposage saisonnier Si vous pr voyez ne pas utiliser votre moteur pendant plus d un mois pr parez le en vue de l entreposage en suivant les consignes ci dessous A Syst me de carburant Le carburant qui reste dans le r servoir va se d t riorer progressivement en laissant des d p ts gommeux qui vont boucher le carburateur ou le syst me de carburant Pour viter ce genre de probl me traitez le syst me de carburant par l une des deux m thodes suivantes IL M thode 1 1 Ajoutez l agent de stabilisant de carburant selon les directi ves du fabricant de l quipement 2 Faites tourner le moteur au moins 10 minutes apr s que vous ayez ajout le stabilisant afin qu il atteigne le carburateur N entreposez jamais votre moteur A ADVERTISSEMENT avec du carburant dans le r servoir dans un immeuble abritant des sources d inflammation comme un chauffe eau une chaufferette une s cheuse un moteur lectrique etc 181 887 24 Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air 3 4 W AD e Carburateur trier en fil Cuve niveau constant Vis de vidange B SN
7. la position VOLET DE D PART D SACTIV Si le moteur s touffe apr s que vous ayez d plac la commande de volet de d part la position VOLET DE D PART D SACTIV faites red marrer le moteur en r p tant les tapes 2 5 6 Sile moteur d marre mais ne continue pas tourner d pla cez la commande de volet de d part la position VOLET DE D PART D SACTIV et tirez encore une fois sur la corde de lancement 181 887 24 7 Si le moteur refuse de d marrer au bout de 3 tentatives avec le volet de d part la position VOLET DE D PART D SAC TIV d placez la commande de volet de d part la position VOLET DE D PART MAXIMUM et tirez encore une fois sur la corde de lancement S il vous est toujours impossible de faire d marrer votre moteur apr s avoir suivi les tapes 1 7 contactez votre concessionnaire agr Tecumseh NE TENTEZ PAS de faire d marrer ou de d panner votre moteur autrement Commande de volet de d part Se 7 Commande de vitesse Figure 16 Commande ind pendante de vitesse et volet de d part 1 Volet de d part d sactiv 2 Volet de d part demi 3 Volet de d part maximum Figure 17 Positions de la commande de volet de d part 1 Volet de d part d sactiv 2 Volet de d part demi 3 Volet de d part maximum Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air Figure 18 Levier du volet de d
8. et les d bris des endroits suivants e Leviers et tringlerie e A lettes de refroidissement e Filtre d admission d air e Admission d air e Carters de protection En retirant les d bris vous assurez un refroidissement ad quat un bon r gime moteur et vous r duisez les risques d incendie Voir la Figure 21 REMARQUES Avant de retirer le couvercle de filtre air reportez vous aux consignes de la section III Pose d pose du filtre la page 12 Lors de la d pose du couvercle du filtre faites particuli rement attention afin d viter tout dommage Voir la Figure 21 NE PLIEZ PAS les leviers et la tringlerie avec vos doigts Voir la Figure 22 1 Consultez les directives de la section III Pose d pose du filtre la page 12 2 Retirez le couvercle de filtre air et les filtres Voir la Figure 21 3 Retirez les d bris de l admission d air du couvercle de filtre air et du filtre d admission d air 4 V rifiez si le ou les filtres pr sentent une d coloration ou un d p t de poussi re S il y a de la salet ou des d bris reportez vous aux directives de la section Entretien des filtres 5 Remplacez le couvercle de filtre air et les filtres C Bougie V rifiez la bougie une fois par an ou toutes les 100 heures de fonctionnement 1 Nettoyez autour de la bougie 2 Retirez et inspectez la bougie 3 Remplacez la bougie si la porcelaine est fissur e ou si les lectr
9. jug qu il a l exp rience et les comp tences n cessaires pour le faire e Pour viter toute utilisation non surveill e du moteur notamment par des enfants NE LAISSEZ JAMAIS le moteur en fonctionnement sans surveillance D loignez vous des pi ces tournantes NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER le moteur avec un arbre de moteur non prot g Le fabricant de l quipement peut relier un pignon et une cha ne ou une poulie et une courroie l arbre du moteur Si ces pi ces ne sont pas correctement prot g es ou si vous n tes pas s r qu elles le soient N UTILISEZ PAS votre moteur et contactez le fabricant de l quipement Les mains pieds cheveux bijoux v tements etc peuvent se coincer dans les pi ces tournantes et provoquer des blessures graves voire mortelles Pour viter de vous blesser gravement ou mortellement v rifiez que le carter du volant moteur soit bien en place Voir la Figure 1 de Page 1 E Ne modifiez pas le moteur Pour viter de vous blesser gravement ou mortellement NE MODIFIEZ le moteur D AUCUNE fa on Le d r glage du r gulateur de r gime peut emballer le moteur et le faire fonctionner des vitesses dangereuses NE MODIFIEZ JAMAIS les r glages du r gulateur de r gime effectu s en usine AVERTISSEMENT L utilisation de ce moteur sur des karts ou mini motos peut provoquer des blessures graves voire mortelles Tecumseh fabrique la gamme de moteurs Power Sport r
10. le cas ch ant le r servoir de carburant le cas ch ant le bouchon de remplissage de carburant le cas ch ant R vis en juillet 2005 IMPORTANT Les r glements antipollution peuvent tre diff rents dans votre pays L nonc de garantie relatif aux dispositions antipollution s applique uniquement aux moteurs fournis avec une d claration de conformit aux dispositions antipollution et un autocollant qui concerne les r glements antipollution 181 887 24 Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air Page 21 XII Informations sur la garanti GARANTIE LIMIT E SUR LES MOTEURS ET MODULES D ALLUMAGE ELECTRONIQUES NEUFS TECUMSEH Pendant la p riode indiqu e ci dessous d butant la date d achat et sous r serve des exceptions et limitations d crites dans la pr sente Tecumseh Power Company effectuera sa discr tion et sans autre recours possible soit la r paration soit le remplacement pour l acheteur original sans frais pour ce dernier de toute pi ce de tout moteur neuf Tecumseh qui se r v le apr s un examen par un concessionnaire agr Tecumseh ou par une usine Tecumseh Grafton au Wisconsin D FECTUEUSE DU POINT DE VUE DES MAT RIAUX ET OU DE LA FABRICATION Cette garantie limit e NE COUVRE PAS i tout moteur ou toute pi ce de moteur Tecumseh utilis sur un v hicule de comp tition et ou aux fins d une activit commerciale ou de location ou ii les d fa
11. moteur est en rodage e Veillez ce que le niveau d huile reste entre les rep res plein FULL et faire l appoint ADD sur la jauge d huile Voir la Figure 6 e Assurez vous que le bouchon de remplissage d huile est bien viss REMARQUES Ne remplissez pas trop par le goulot de remplissage Autrement il peut y avoir un entra nement d huile dans le filtre air et un mauvais fonctionnement ou endommagement de l quipement Veillez ce que le niveau d huile ne descende pas en dessous du rep re faire l appoint ADD sur la jauge d huile Autrement il peut y avoir un mauvais fonctionnement ou endommagement du moteur Contactez votre concessionnaire agr Tecumseh pour l huile Tecumseh Page 4 Tableau 2 Carburant recommand Composant du carburant Pourcentage thanol 10 Essence alcool gasohol 10 ther m thyl tertiobutylique MTBE 15 ther de tertiobutylique et d thyle ETBE 15 Remplissez entre les rep res plein FULL et faire l appoint ADD Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air Figure 6 Niveau d huile moteur 181 887 24 B Remplissage du carter d huile 1 Assurez vous que le moteur est en position verticale et de niveau 2 D vissez le bouchon de remplissage et essuyez la jauge d huile Voir la Figure 7 3 Revissez le bouchon sur le goulot de remplissage d huile Serrez le bien 4 D vissez le bouchon
12. pas tourner ame nez la commande combin e la position RAPIDE et tirez sur la corde de lancement 6 Sile moteur refuse de d marrer au bout de 3 tentatives avec la commande combin e la position RAPIDE d placez la commande la position VOLET DE D PART MAXIMUM puis tirez de nouveau sur la corde de lancement 7 S il vous est toujours impossible de faire d marrer votre moteur apr s avoir suivi les tapes 1 6 contactez votre concessionnaire agr Tecumseh NE TENTEZ PAS de faire d marrer ou de d panner votre moteur autrement 181 887 24 IL Commande ind pendante de vitesse et volet de d part 1 Pour ne pas vous empoisonner par le monoxyde de carbone assurez vous que le moteur est l ext rieur dans un endroit bien a r 2 D placez la commande de vitesse du moteur la position RAPIDE et r glez la commande du volet de d part la posi tion VOLET DE D PART MAXIMUM consultez les directives du fabricant de l quipement Voir les Figures 14 16 17 et 18 REMARQUES Sur les machines avec g n ratrice et pompe eau le levier du volet de d part peut tre mont sur le moteur Voir la Figure 18 Si vous red marrez votre moteur chaud apr s un court arr t d placez la commande de vitesse la position RAPIDE et celle de volet de d part la position VOLET DE D PART D SACTIV Lorsque vous vous servez de la ie ut IT corde de lancement elle peut revenir brusquement vers le moteur e
13. serv e de telles applications Pour de plus amples informations consultez votre concessionnaire agr local Tecumseh en composant le 1 262 377 2700 ou visitez le site www TecumsehPower com F vitez br lures et incendies provoqu s par les surfaces chaudes Le silencieux et autres parties du moteur en fonctionnement deviennent tr s chauds et le restent une fois le moteur arr t e Pour viter de graves br lures par con tact NE FAITES JAMAIS FONCTION NER le moteur sans le carter du silencieux en place et vitez les zones chaudes du moteur e Pour r duire les risques d incendie loignez du silencieux et du moteur les mati res combustibles comme l herbe et les feuilles NE FAITES PAS FONCTIONNER le moteur ne le mettez pas au ralenti et ne le garez pas dans l herbe haute et s che ou sur un terrain sec G vitez tout d marrage accidentel Pour viter tout d marrage accidentel lors du travail sur l quipement prenez les pr cautions suivantes D branchez le fil de bougie et mettez le l cart Voir la Figure 2 e loignez le fil de bougie d branch de pi ces m talliques qui pourraient tre l origine de la formation d un arc lectrique e Reliez le fil de bougie la tige de mise la terre ventuel Voir la Figure 3 e Si le moteur est quip d un d marreur lectrique d bran chez la batterie la borne n gative d abord e Mettez hors tension tou
14. AL 5 Garantie Dans le territoire Hors du territoire Dans le territoire Hors du territoire Cat gorie tats Unis et Canada tats Unis et Canada tats Unis et Canada tats Unis et Canada A 90 jours 90 jours Aucune garantie Aucune garantie B 1 an 1 ant 1 an 1an C 2 ans 1 ant 1 an 1an D 2 ans 2 ans 1 an 1an E 2 ans 2 ans 1an 1an H 2 et 106 2 et 106 1an 1an K 2 et 106 2 et 106 2 et 106 1an M 3 ans 3 ans 1 an 1an 1 2 ans pour les tats membres de l Union Europ enne Les consommateurs peuvent avoir d autres droits non affect s par les termes de cette garantie en vertu de la directive europ enne 1999 44 EC et de la l gislation nationale de certains tats membres de l Union Europ enne 2 1 an sur les moteurs de tondeuse rotative pour l Australie et la Nouvelle Z lande 3 2 ans sur le moteur et 10 ans durant les 5 premi res ann es les pi ces et la main d uvre sont couvertes durant les 5 autres ann es seules les pi ces sont cou vertes sur l allumage lectronique 4 Pour les besoins du pr sent nonc de garantie l expression usage priv s entend de l usage personnel titre de consommateur autour d une maison d habita tion par l acheteur au d tail original 5 Pour les besoins du pr sent nonc de garantie l expression usage commercial se rapporte tout autre usage y compris des fins commerciales de location ou de production de revenus 6 Vous pouvez con
15. ART DEMI jusqu ce que le moteur tourne normalement c D placez enfin la commande de volet de d part la position VOLET DE D PART D SACTIV Si le moteur s touffe apr s que vous ayez amen le levier de volet de d part la position VOLET DE D PART D SACTIV faites red marrer le moteur en r p tant les tapes 2 5 6 Sile moteur d marre mais ne continue pas tourner d pla cez la commande de volet de d part la position VOLET DE D PART D SACTIV et red marrez votre moteur 7 Si le moteur refuse de d marrer au bout de 3 tentatives avec le volet de d part la position VOLET DE D PART D SAC TIV d placez la commande de volet de d part la position VOLET DE D PART MAXIMUM et d marrez votre moteur 8 S il vous est toujours impossible de faire d marrer votre moteur apr s avoir suivi les tapes 1 7 contactez votre concessionnaire agr Tecumseh NE TENTEZ PAS de faire d marrer ou de d panner le moteur autrement 181 887 24 Commande de volet de d part Commande de vitesse Figure 10 Commande ind pendante de vitesse et volet de d part 1 Volet de d part d sactiv 2 Volet de d part demi 3 Volet de d part maximum Figure 11 Positions de la commande de volet de d part 1 Volet de d part d sactiv 2 Volet de d part demi 3 Volet de d part maximum Figure 12 Levier du volet de d part mont sur le mote
16. E VERSEZ PAS du carburant partir du moteur et ne siphonnez pas du carburant par la bouche Pour vider le r servoir de carburant consultez les directives de la sec tion Il M thode 2 la page 13 C Supervision par un adulte du fonctionnement du remplissage en carburant et de l entretien Le fabricant peut fournir des informations sur les personnes autoris es utiliser ce moteur reportez vous au manuel du fabricant de l quipement Une personne autoris e utiliser ce moteur n est pas n cessairement apte l utiliser l entretenir ou faire le plein de carburant en toute s curit et de mani re responsable Tecumseh donne les conseils suivants e Le remplissage de carburant dans ce moteur doit tre effec tu par un adulte N AUTORISEZ JAMAIS un enfant faire le plein Consultez les directives de la section C Remplissage du r servoir de carburant la page 5 e Seul un adulte est autoris effectuer l entretien de ce moteur Consultez les directives de la section VII Entretien la page 10 Un enfant peut tre autoris effectuer l entretien uniquement si un adulte a jug qu il a l exp rience et les comp tences n cessaires pour le faire e Le d marrage du moteur doit tre effectu par un adulte Consultez les directives de la section G vitez tout d marrage accidentel la page 2 Un enfant peut tre autoris d marrer le moteur uniquement si un adulte a
17. ILISEZ PAS de liquide d allumage e NE VAPORISEZ PAS de liquide inflammable dans le car burateur ou sur le filtre air NE METTEZ PAS de liquide inflammable dans le carbura teur ou sur le filtre air NE FAITES PAS d marrer le moteur ou ne tirez pas sur la corde de lancement lorsque la bougie a t retir e Du car burant pourrait en effet jaillir par l orifice de la bougie et s enflammer Cette section pr sente les consignes suivre pour faire d marrer les moteurs d marreur lectrique et d marreur manuel Pour trouver les consignes qui s appliquent votre moteur commencez par d terminer le genre de d marreur que vous avez Si vous avez un d marreur lectrique reportez vous aux consignes de la section A Moteurs d marreur lectrique Si vous avez un d marreur lanceur rappel manuel reportez vous aux consignes de la section B Moteurs d marreur lanceur de rappel A Moteurs d marreur lectrique Seule une des deux sections suivantes s appliquera votre moteur Consultez le Tableau 3 Tableau 3 Sections relatives aux moteurs quip s de d marreurs lectriques Si votre moteur a Allez Commande combin e de vitesse et volet 2 Section A de d part Commande ind pendante de vitesse et Section A II volet de d part l Commande combin e de vitesse et volet de d part 1 Pour ne pas vous empoisonner par le monoxyde de car
18. Niy tez EN SSi ON Y 4 Syst me de recherche de pi ces SE V tements Tecumseh super Adresse du concessionnaire de service agr Tecumseh le plus proche 181 887 24 fran ais 1 01 08 AVIS IMPORTANT D finitions relatives la s curit Les passages de ce manuel pr c d s des mots et graphiques suivants rev tent une importance particuli re AVERTISSEMENT ou AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant un danger potentiel et qui en l absence d intervention pourrait conduire la mort ou entra ner de graves blessures Indique une situation potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des dommages l quipement ou aux biens REMARQUE Se rapporte des renseignements importants et figure en italique Nous vous recommandons de prendre bonne note des articles pr sent s aux deux pages suivantes et de porter les quipements de s curit appropri s Avant de vous servir de ce moteur il est de votre responsabilit de lire ce manuel de l op rateur Suivez ces r gles de base pour votre propre s curit e Conservez ce manuel port e de la main pour usage futur Lisez le attentivement et familiarisez vous avec le fonctionnement et l entretien du moteur ses composants et les mesures de s curit Avis concernant les missions polluantes REMARQUE Les moteurs certifi s conformes aux r glements antipollution de la Californie et de l EPA de
19. OA TecumsehPower Manuel de l op rateur OV490EA Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air Table des mati res Avis important D finitions relatives la s curit 101111111111 ii l Mesures g n rales de s curit 1 II Comment nous contacter pour entretien ou r parations 3 III Caract ristiques de l huile et du carburant 3 IV Avant de faire d marrer votre moteur 4 V D marrage de Votre moteur 2er sccihestissmunetencetesmnanibestesrssunsestt 6 VI Arr t de votre moteur et entreposage de courte dur e 10 VII Entretien iii 10 VIII Transport du moteur anneanne 13 IX Entreposage SaiSONNIBN sad sssoctinetsiessaniestiessidinenicerhanetilnee 13 X Pr vention des feux de for t de buissons et d herbe aace 14 XI P riodicit de l entretien 14 nonc de garantie relatif aux dispositions antipollution de la Californie et de l EPA aux tats Unis sisieeiccecee 20 Garantie du syst me antipollution 21 Informations sur la garantie sentis rntienesiatid etss 22 Visitez notre site Web Www TecumsehPower com Enregistrez le moteur Tecumseh EN Conseils d entretien x 1
20. S PERMISES PAR LA LOI TOUTES AUTRES GARANTIES IMPLICITES TANT EXCLUES EN AUCUN CAS TECUMSEH NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES OU DE FRAIS INDI RECTS ACCESSOIRES O PARTICULIERS Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER DE PERTE DE TEMPS DE PERTURBATION DE PERTE D USAGE DE L APPAREIL O DE TOUT CO T OU FRAIS D UTILISATION D APPAREILS DE SUBSTITUTION PENDANT LES P RIODES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT OU D TAT HORS D USAGE Certaines provinces ou certains tats ne permettent pas de limitations sur la dur e d une garantie implicite ou les exclusions ou limitations rela tives des dommages accessoires ou indirects de sorte que les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer dans votre cas La pr sente garantie res treinte vous conf re des droits reconnus par la loi et vous pouvez aussi avoir d autres droits reconnus par la loi qui peuvent diff rer d un tat ou d une province l autre Tecumseh n assume et n autorise aucune autre personne physique ou morale assumer aucune autre obligation ou responsabilit en rapport avec un produit ou des pi ces Tecumseh quelconques Le revendeur ou le concessionnaire d un produit ou d une pi ce Tecumseh n est aucunement mandat pour agir ou s engager pour le compte de Tecumseh ou pour modifier en aucune mani re les termes ou les limitations de la garantie de Tecumseh R vision janvier 2004 AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 POUR LA CALIFORNIE L
21. a somnolence des naus es de la confusion et enfin la mort Le monoxyde de carbone est un gaz incolore inodore sans saveur qui peut tre pr sent m me si vous ne voyez pas ou ne sentez pas de gaz d chappement En tr s peu de temps la concentration en monoxyde de carbone peut atteindre un niveau mortel et vous pouvez rapidement vous trouver en danger et ne pas pouvoir vous en sortir En outre les endroits ferm s ou mal ventil s peuvent retenir du monoxyde de carbone une concentration mortelle pendant des heures ou des jours Si vous ressentez les sympt mes d un empoisonnement par le monoxyde de carbone quittez les lieux imm diatement respirez de l air frais et CONSULTEZ UN M DECIN Pour viter des blessures graves ou mortelles sous l effet du monoxyde de carbone e NE FAITES JAMAIS fonctionner un moteur l int rieur M me si vous essayez d vacuer les gaz d chappement du moteur au moyen de ventilateurs ou en ouvrant les fen tres la concentration de monoxyde de carbone peut rapidement atteindre un niveau dangereux NE FAITES JAMAIS tourner un moteur dans un endroit mal ventil ou partiellement ferm comme une grange un garage un sous sol un abri d auto un dessous de loge ment ou une fosse e N UTILISEZ JAMAIS un moteur l ext rieur lorsqu il y a un risque d aspiration des gaz d chappement dans un b timent par une fen tre ou une porte B vitez que l essence ne prenne feu Les v
22. age 10 Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air REMARQUE Vous devez liminer l huile us e dans un centre de traitement pr vu cet effet 6 Retirez le bouchon de vidange d huile et vidan gez l huile dans un r cipient approuv Voir la N Figure 19 Posez le bouchon et serrez bien 8 Remplissez avec de l huile recommand e Consultez les directives de la section III Caract ristiques de l huile et du carburant la page 3 Consultez le Tableau 1 Huile moteur recommand e la page 3 Voir la Figure 20 N 9 Essuyez l huile que vous auriez pu d verser Figure 19 Emplacement du bouchon de vidange d huile Figure 20 Emplacements des bouchons de remplissage d huile 10 D branchez d licatement le fil de bougie de la tige de mise la terre ventuel 11 Rebranchez d licatement le fil de bougie la bougie REMARQUES Le filtre huile si l quipement en poss de un doit tre chang toutes les 100 heures d utilisation ou au moins une fois par an Changez le filtre plus souvent lorsque le moteur fonctionne dans une atmosph re extr mement poussi reuse ou sale Lorsque vous changez le filtre ajoutez de l huile pour le remplir Contactez votre concessionnaire agr Tecumseh pour avoir un filtre huile Tecumseh 181 887 24 B Enl vement des d bris du moteur Avant chaque usage enlevez les d chets de tonte la salet
23. apeurs d essence carburant sont tr s inflammables et peuvent exploser Les vapeurs de carburant peuvent se r pandre et s enflammer en pr sence d une tincelle ou d une flamme m me une bonne distance du moteur Pour viter d tre bless par un incendie d au carburant ou d en mourir suivez les directives suivantes N ENTREPOSEZ JAMAIS un moteur avec un r servoir contenant du carburant dans un immeuble o il y a des sources d inflammation comme un chauffe eau une chauf ferette une s cheuse un moteur lectrique etc e NE RETIREZ JAMAIS le bouchon de carburant ou NE FAITES JAMAIS le plein de carburant lorsque le moteur tourne 181 887 24 Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air NE D MARREZ JAMAIS et NE FAITES JAMAIS FONC TIONNER un moteur avec le bouchon de remplissage de carburant retir e Laissez le moteur refroidir avant de faire le plein NE REMPLISSEZ JAMAIS le r servoir de carburant l int rieur Faites le plein l ext rieur dans un endroit bien a r e NE FUMEZ PAS lorsque vous faites le plein e Utilisez exclusivement un r cipient rouge ESSENCE approuv pour entreposer le carburant et le verser dans le r servoir Tecumseh recommande d acheter de l essence en bidons de 9 5 L 2 5 gal US ou moins Les petits r ci pients sont plus faciles manipuler et permettent d viter les d versements pendant que vous faites le plein de car burant N
24. ate Date Date Date Date Date Date Date Date Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Page 15 Page 16 Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air 181 887 24 REMARQUES 181 887 24 Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air Page 17 Page 18 Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air 181 887 24 REMARQUES 181 887 24 Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air Page 19 NONC DE GARANTIE RELATIF AUX DISPOSITIONS ANTIPOLLUTION DE LA CALIFORNIE ET DE L EPA DES ETATS UNIS L agence am ricaine Environmental Protection Agency EPA le California Air Resources Board CARB et Tecumseh Power Company ont le plaisir de vous donner des explications sur la garantie f d rale et de la Californie relative aux syst mes antipollution de votre petit moteur neuf tout terrain Dans l tat de la Cal
25. avec jauge d huile du goulot de remplis sage et sortez le Notez le niveau d huile Si le niveau indiqu sur la jauge d huile est en dessous du rep re faire l appoint ADD remplissez doucement jusqu au rep re plein FULL Voir la Figure 6 5 Revissez le bouchon sur le goulot de remplissage d huile Serrez le bien 6 Essuyez l huile que vous auriez pu d verser C Remplissage du r servoir de carburant Le remplissage de carburant dans i SRE mes CE CM oies e Ee ses sas Paris y oii g e e HO KE D Nos K 4 y E 2 ee nus a e as en Le ses RE OC Re on 3 E Le Ke amp Rs H e eA RES ERRER e seg w sae se s t de ce moteur doit tre effectu par un 1 7 adulte N AUTORISEZ JAMAIS un enfant faire le plein Les vapeurs d essence carburant sont tr s inflammables et peuvent 1 Bougie exploser Les vapeurs de carburant peuvent se r pandre et 2 Protecteur de bougie s enflammer en pr sence d une tincelle ou d une flamme m me 3 Fil de bougie une bonne distance du moteur Pour viter d tre bless par un ne KRS incendie d au carburant ou d en mourir suivez les directives 4 Filtre d admission d air suivantes 5 Bouchon de remplissage et jauge d huile 1 Arr tez le moteur et laissez le refroidir avant de faire le plein 6 Filtre huile optionnel 2 Assurez vous que le moteur est l ext rieur dan
26. bone assurez vous que le moteur est l ext rieur dans un endroit bien a r 2 D placez la commande combin e la position VOLET DE D PART ou MARCHE consultez les directives du fabricant de l quipement Voir les Figures 8 et 9 REMARQUE Si vous red marrez votre moteur chaud apr s un court arr t amenez la commande combin e la position RAPIDE au lieu de la position VOLET DE D PART ou D MARRAGE Voir les Figures 8 et 9 3 Faites d marrer le moteur en appuyant sur le bouton de d marreur ou en tournant la cl de contact reportez vous aux directives du fabricant de l quipement Page 6 Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air Figure 8 Commande combin e de vitesse et volet de d part C l e VOLET DE ARRET LENT MARCHE RAPIDE D PART Figure 9 Commandes de moteur typiques REMARQUES Si le moteur refuse de d marrer au bout de 3 tentatives r p tez les tapes 2 3 NE FAITES JAMAIS fonctionner un d marreur lectrique plus de 5 secondes la fois 4 Au d marrage de votre moteur a Rel chez le bouton de d marreur ou la cl de contact b D placez ensuite la commande combin e la position RAPIDE c D placez la commande combin e la position d sir e dans la plage MARCHE REMARQUES Si le moteur d marre mais a tendance s touffer lorsque vous amenez la commande combin e la position RAPIDE a Ramenez mo
27. d marreur lectrique d bran chez la batterie la borne n gative d abord e Mettez hors tension tous les interrupteurs du moteur e Retirez la cl de contact ventuelle V rification du niveau d huile et vidange Afin d viter d endommager le moteur il est important de e V rifiez le niveau d huile avant chaque usage et toutes les 5 heures de marche lorsque le moteur est encore chaud Consultez les directives de la section A V rification du niveau d huile la page 4 e Vidangez l huile au bout des 2 premi res heures d utilisa tion et par la suite toutes les 50 heures cette op ration doit tre r p t e plus souvent si vous travaillez dans des endroits extr mement poussi reux ou sales Le moteur doit tre encore ti de mais pas aussi chaud que si vous veniez de l utiliser Assurez vous de trouver le bon emplacement du bouchon de vidange s il y en a un Consultez les directives du fabricant de l quipement Voir la Figure 19 gt PES 2 D branchez le fil de bougie et mettez le l cart Consultez les directives de la section G vitez tout d marrage acci dentel la page 2 3 Assurez vous que le bouchon de remplissage de carburant est en place et bien serr 4 Nettoyez autour du bouchon de vidange Voir la Figure 19 5 Placez un r cipient huile recyclable approuv sous le bouchon de vidange d huile Consultez les directives du fabricant de l quipement P
28. dangereux de faire tourner le moteur un r gime plus lev que celui r gl en usine et c est une cause D ANNULATION DE LA GARANTIE G R glages NE FAITES aucun r glage du moteur Les r glages en usine conviennent dans la plupart des conditions de service Si des r glages sont devenus indispensables contactez votre concessionnaire agr Tecumseh 181 887 24 VIII Transport du moteur NE TRANSPORTEZ JAMAIS ce ADVERTISSEMENT moteur l int rieur d un autre v hicule ni dans un espace confin quelconque s il y a du carburant dans le r servoir Les vapeurs de carburant ou le carburant renvers peuvent en effet s enflammer S il y a du carburant dans le ADVERTISSEMENT r servoir fermez le robinet de carburant le cas ch ant et transportez le moteur en position verticale dans un v hicule ouvert tel qu une remorque d couverte ou la plate forme ouverte d une camionnette Si vous ne disposez pas d un v hicule ouvert et que vous devez transporter le moteur en position verticale dans un v hicule ferm suivez ces tapes pour vider le r servoir de carburant avant le transport 1 Videz le r servoir de carburant l aide d un appareil d aspira tion commercial et con u pour tre utilis avec du carburant ADVERTISSEMENT NE VERSEZ PAS du carburant partir du moteur et ne siphonnez pas du carburant par la bouche 2 Videz le carburant dans un r cipient rouge ESSENCE approuv
29. dissement par air Page 3 B Carburant Utilisez uniquement un carburant ordinaire sans plomb un supercarburant sans plomb ou un carburant reformul pour automobile Vous pouvez utiliser un carburant contenant les substances indiqu es dans le Tableau 2 e N UTILISEZ PAS de carburant avec plomb e Le carburant utilis doit avoir t achet r cemment et doit tre propre NE VOUS SERVEZ JAMAIS d un carburant datant de la saison derni re ou entrepos pendant une trop longue p riode e Ne M LANGEZ JAMAIS d huile avec le carburant N UTILISEZ PAS de carburant contenant du m thanol alcool de bois II n est pas recommand d utiliser des carburants de remplacement comme le E85 ou le E20 avec les moteurs Tecumseh Des carburants de remplacement teneur lev e en alcool risquent de provoquer des d marrages difficiles un mauvais rendement du moteur et des dommages internes au moteur REMARQUE Des dommages ou des probl mes de rendement qui seraient li s l utilisation de carburants autres que ceux num r s dans les manuels de l op rateur ne seront pas couverts par la garantie IV Avant de faire d marrer votre moteur A V rification du niveau d huile Afin d viter d endommager le moteur il est important de e V rifiez le niveau d huile avant chaque usage et toutes les 5 heures de marche lorsque le moteur est encore chaud V rifiez le niveau d huile plus souvent lorsque le
30. e ainsi r partie dans tout le cylindre emp chant la corrosion durant l entreposage Passez l tape 8 6 Faites cycler le moteur pour une ou deux secondes en appuyant sur le bouton de d marreur ou en tournant la cl de contact reportez vous aux directives du fabricant de l qui pement 7 Tournez la cl de contact en position d ARR T R p tez les tapes 6 et 7 L huile se trouve ainsi r partie dans tout le cylindre emp chant la corrosion durant l entreposage 8 Retirez le chiffon qui bouchent l orifice de bougie et installez la bougie Voir la Figure 27 REMARQUE Branchez le fil de bougie avant de faire d marrer le moteur apr s l entreposage D Batterie Si votre machine est munie d une batterie et pour savoir comment l entreposer reportez vous aux directives du fabricant de l quipement Page 14 Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air X Pr vention des feux de for t de buissons et d herbe Les lois locales d tat et f d rales peuvent exiger un pare tincelles pour emp cher les feux Par exemple l utilisation d un moteur dans une for t ou encore sur un terrain en friche recouvert de buissons ou d herbe constitue une violation du Public Resources Code section 4442 de la Californie moins que le moteur ne soit muni d un pare tincelles Le propri taire et ou l op rateur doit maintenir le pare tincelles en bon tat de fonctionnement
31. e gaz d chappement de ce produit contient des produits chimiques connus de l tat de Californie pour tre l origine de cancers de malformations la naissance ou avoir une toxicit vis vis de la reproduction TecumsehPower Tecumseh Power Company Grafton Wisconsin 53024 1499 e U T l phone 1 262 377 2700 Visitez le site Web www TecumsehPower com 181 887 24 fran ais 1 01 08
32. e l objet dun remplacement est garantie durant la p riode de garantie ECS Si une telle pi ce pr sente une d fectuosit durant la p riode de garantie ECS elle devra tre r par e ou remplac e par Tecumseh Power Company selon les dispositions du paragraphe 4 ci dessous Toute pi ce ainsi r par e ou remplac e au titre de la garantie ECS est garantie pour le reste de la p riode de garantie ECS 2 Toute pi ce du syst me antipollution garantie qui selon le programme d entretien d fini dans le Manuel de l op ra teur ne doit faire l objet que d une inspection ordinaire est garantie durant la p riode de garantie ECS Dans des directives crites l gard d une telle pi ce tout nonc stipulant r parer ou remplacer au besoin ne devra en aucun cas r duire la p riode de garantie ECS Toute pi ce ainsi r par e ou remplac e au titre de la garantie ECS est garantie pour le reste de la p riode de garantie ECS 3 Toute pi ce du syst me antipollution garantie qui selon le programme d entretien d fini dans le Manuel de l op ra teur doit faire l objet d un remplacement est garantie durant la p riode pr c dant la premi re date de remplace ment pr vue pour cette pi ce Si une telle pi ce pr sente une d fectuosit avant cette date elle devra tre r par e ou remplac e par Tecumseh Power Company selon les dispositions du paragraphe 4 ci dessous Toute pi ce du syst me antipollution ai
33. e moteur neuf Une intervention au titre de la garantie ne peut tre faite que par une concessionnaire agr Tecumseh Power Company Lors d une r clamation au titre de la garantie vous devez pr senter une preuve indiquant la date de vente l acheteur original L acheteur devra payer les appels t l phoniques et ou le transport aller et retour des produits l endroit o se fait l inspection et ou le travail sous garantie L acheteur sera tenu responsable en cas de dommage ou perte lors du transport d un moteur ou de pi ces remises pour inspection et ou intervention Sous garantie Pour toute question au sujet de vos droits et responsabilit s dans le cadre de la garantie contactez Tecumseh Power Company au 1 262 377 2700 o aux tats Unis Canada composez le 1 800 558 5402 R vis en juillet 2005 IMPORTANT Les r glements antipollution peuvent tre diff rents dans votre pays L nonc de garantie relatif aux dispositions antipollution s applique uniquement aux moteurs fournis avec une d claration de conformit aux dispositions antipollution et un autocollant qui concerne les r glements antipollution Page 20 Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air 181 887 24 GARANTIE DU SYST ME ANTIPOLLUTION Garantie du syst me antipollution garantie ECS install sur les petits moteurs tout terrain de Californie des ann es 1995 et sui vantes pour les autres ta
34. endre que la corde se r tracte tirez dessus d un coup sec en ramenant compl tement votre bras c Ramenez doucement la corde sa position d origine REMARQUES En suivant les consignes donn es aux tapes ci dessus vous vitez d endommager le m canisme de rappel du lanceur Si le moteur ne d marre pas au bout de 3 essais r p tez les tapes 2 3 4 Au d marrage de votre moteur a D placez la commande combin e la position RAPIDE b D placez ensuite la commande combin e la position d sir e dans la plage MARCHE Voir la Figure 13 et la Figure 14 REMARQUES Si le moteur d marre mais a tendance s touffer lorsque vous amenez la commande combin e la position RAPIDE a Ramenez momentan ment la commande combin e la position VOLET DE D PART b D placez ensuite la commande combin e la position RAPIDE c D placez la commande combin e la position d sir e dans la plage MARCHE Si le moteur s touffe apr s que vous ayez amen la commande combin e la position RAPIDE faites red marrer le moteur en r p tant les tapes 2 4 Page 8 Figure 13 Commande combin e de vitesse et volet de d part OE JA VOLET DE ARRET LENT MARCHE RAPIDE D PART Figure 14 Commandes de moteur typiques Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air Figure 15 D marreur lanceur de rappel 5 Sile moteur d marre mais ne continue
35. filtre en mousse la page 12 ou la section Il Entre tien du filtre en papier la page 12 5 Nettoyez fond l int rieur du couvercle et du corps 6 Posez le filtre en papier consultez les directives du fabricant de l quipement 7 Installez les attaches 8 Installez le pr filtre en mousse reportez vous aux directives du fabricant de l quipement 9 Installez le couvercle sur le corps en appuyant fermement vers le bas 10 Posez les crous oreilles et serrez bien Page 12 Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air Corps Filtre en papier Attaches Pr filtre en mousse Couvercle de filtre air crous oreilles PAS Ne Figure 24 Composants de filtre air E Carburateur Si votre carburateur a besoin d tre r gl rendez vous chez votre concessionnaire agr Tecumseh le plus proche Jusqu 2134 m tres 7000 pieds l altitude n a aucune influence sur les performances du moteur Si vous devez utiliser votre moteur une altitude plus lev e contactez votre concessionnaire agr Tecumseh F R gime du moteur a Pour viter de vous blesser gravement ou mortellement NE MODIFIEZ le moteur D AUCUNE fa on Le d r glage du r gulateur de r gime peut emballer le moteur et le faire fonctionner des vitesses dangereuses NE MODIFIEZ JAMAIS les r glages du r gulateur de r gime effectu s en usine Il est
36. ifornie les petits moteurs neufs tout terrain des ann es 1995 et suivantes doivent tre con us fabriqu s et quip s en vue de satisfaire aux exigences rigoureuses des lois anti smog Dans d autres tats les moteurs neufs des ann es 1997 et suivantes doivent tre con us fabriqu s et quip s au moment de leur vente en vue de satisfaire aux exigences de l EPA des tats Unis relatives aux petits moteurs tout terrain Tecumseh Power Company garantit le syst me antipollution de votre petit moteur tout terrain pendant les p riodes indiqu es ci dessous sous r serve qu il mait pas t utilis de fa on inappropri e mait pas fait l objet de n gligence de modification non autoris e ou d entretien inad quat Parmi les composants de votre syst me antipollution on retrouve le carburateur le filtre air le syst me d allumage le syst me d chappement le reniflard d a ration du carter et le syst me de contr le de l vaporation de carburant En cas de d fectuosit relevant de la garantie Tecumseh Power Company r pare votre petit moteur tout terrain sans frais le diagnostic les pi ces et la main d uvre tant compris GARANTIE DU FABRICANT SUR LE SYST ME ANTIPOLLUTION Les syst mes antipollution install s sur les petits moteurs tout terrain de Californie des ann es 1995 et suivantes sont garantis pendant deux ans selon les indications ci apr s Dans d autres tats les moteurs des ann es 1997 e
37. jours si vous travaillez dans des endroits extr mement poussi reux Apr s avoir enlev le pr filtre suivez les consignes de nettoyage ci apr s 1 Lavezle filtre dans une solution d eau ti de et de d tergent puis comprimez le NE LE TORDEZ PAS jusqu ce qu il n y ait plus de salet 2 Rincez abondamment jusqu ce que l eau soit claire 3 Enveloppezle filtre dans un linge propre et pressez NE LE TORDEZ PAS jusqu ce qu il soit bien sec REMARQUE NE HUILEZ PAS un pr filtre en mousse 4 Replacez le pr filtre en mousse sur le filtre en papier ll Entretien du filtre en papier Un filtre en papier ne se nettoie pas et doit tre remplac une fois par an ou toutes les 100 heures de fonctionnement remplacez le plus souvent si vous travaillez dans des endroits extr mement poussi reux Vous pouvez vous procurer des filtres de rechange aupr s de votre concessionnaire agr Tecumseh REMARQUE NE METTEZ PAS d huile sur le filtre en papier et ne le nettoyez pas lll Pose d pose du filtre 1 tez les crous oreilles du couvercle de filtre air Voir la Figure 24 2 Pour retirer le couvercle de filtre air soulevez verticalement puis vers l ext rieur 3 Retirez les attaches 4 Retirez les filtres et v rifiez s ils pr sentent une d coloration ou un d p t de poussi re S il y a pr sence de l un ou de l autre consultez les directives de la section Entretien du pr
38. mentan ment la commande combin e la position VOLET DE D PART b D placez ensuite la commande combin e la position RAPIDE c D placez la commande combin e la position d sir e dans la plage MARCHE Si le moteur s touffe apr s que vous ayez amen la commande combin e la position RAPIDE faites red marrer le moteur en r p tant les tapes 2 4 5 Sile moteur d marre mais ne continue pas tourner ame nez la commande combin e la position RAPIDE et red marrez votre moteur 6 Sile moteur refuse de d marrer au bout de 3 tentatives avec la commande combin e la position RAPIDE d placez la commande la position VOLET DE D PART puis appuyez sur le bouton ou tournez la cl pour faire red marrer votre moteur 7 S il vous est toujours impossible de faire d marrer votre moteur apr s avoir suivi les tapes 1 6 contactez votre concessionnaire agr Tecumseh NE TENTEZ PAS de faire d marrer ou de d panner votre moteur autrement 181 887 24 IL Commande ind pendante de vitesse et volet de d part 1 Pour ne pas vous empoisonner par le monoxyde de carbone assurez vous que le moteur est l ext rieur dans un endroit bien a r 2 D placez la commande de vitesse du moteur la position RAPIDE et r glez la commande du volet de d part la posi tion MAXIMUM consultez les directives du fabricant de l quipement Voir les Figures 9 10 11 et 12 REMARQUES Sur les machi
39. n Remplacez les bougies Toutes les 200 h ou chaque nouvelle saison Premier entretien programm Apr s les 2 premi res heures moteur chaud 1 Faites la vidange d huile Date Propri taire concessionnaire Entretien programm avant chaque utilisation Toutes les 5 h ou avant chaque utilisation 1 V rifiez le niveau d huile 2 Nettoyez les ailettes de refroidissement Date Propri taire concessionnaire Date Date Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Date Propri taire concessionnaire Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire Date Propri taire concessionnaire 181 887 24 Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air Entretien programm toutes les 25 h ou tous les 3 mois 1 Nettoyez le pr filtre en mousse Date Date
40. na tre la cat gorie de garantie applicable votre moteur d apr s le num ro de mod le inscrit sur l autocollant Informations importantes sur le moteur La lettre du num ro de mod le de moteur figurant entre parenth ses A B C D E H K ou M d signe la cat gorie de garantie couvrant votre moteur 7 Le droit la garantie de trois 3 ans pour usage priv en vertu de la cat gorie de garantie de moteur M peut tre indiqu par la lettre M figurant sur l autocollant Informations importantes sur le moteur plac sur le carter de moteur ou sur un autocollant suppl mentaire appos c t LA PR SENTE GARANTIE EXPRESSE EST COMPL T E PAR L NONC DE GARANTIE TECUMSEH AU TITRE DES DISPOSITIONS ANTIPOLLUTION DE LA CALIFORNIE le cas ch ant LA PR SENTE GARANTIE EXPRESSE TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES Ni Tecumseh ni une quelconque de ses filiales n offrent de quelconques garanties d clarations ou promesses que ce soit par crit ou verbalement sur la qualit du moteur ou de ses pi ces autres que celles stipul es aux pr sen tes TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE COMMERCIALE OU L ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER DANS LA MESURE OU L UNE O L AUTRE POURRAIT S APPLIQUER UN MOTEUR OU UNE PI CE TECUMSEH QUELCONQUE SERA LIMIT E EN DUR E AUX P RIODES DE GARANTIE EXPRESSE D FINIES DANS LE TABLEAU DE GARANTIE CI DESSUS DANS LES LIMITE
41. nes avec g n ratrice et pompe eau le levier du volet de d part peut tre mont sur le moteur Voir la Figure 12 Si vous red marrez votre moteur chaud apr s un court arr t d placez la commande de vitesse du moteur la position RAPIDE et celle de volet de d part la position VOLET DE D PART D SACTIV 3 Faites d marrer le moteur en appuyant sur le bouton de d marreur ou en tournant la cl de contact consultez les directives du fabricant de l quipement REMARQUES NE FAITES JAMAIS fonctionner un d marreur lectrique plus de 5 secondes la fois Si le moteur refuse de d marrer au bout de 3 tentatives r p tez les tapes 2 5 4 Au d marrage de votre moteur a Rel chez le bouton de d marreur ou la cl de contact b Ensuite d placez la commande de volet de d part la position VOLET DE D PART A DEMI jusqu ce que le moteur tourne normalement c D placez ensuite la commande de volet de d part la position VOLET DE D PART DE SACTIVE 5 Finalement d placez la commande de r gime moteur la position d sir e dans la plage MARCHE REMARQUES Si le moteur d marre mais a tendance s touffer lorsque vous d placez la commande de volet de d part la position VOLET DE D PART D SACTIV a Ramenez momentan ment la commande de volet de d part la position VOLET DE D PART MAXIMUM b Ensuite d placez la commande de volet de d part la position VOLET DE D P
42. nsi r par e ou remplac e au titre de la garantie ECS est garantie pour le reste de la p riode de garantie ECS pr c dant la premi re date de remplace ment pr vue pour une telle pi ce du syst me antipollution 4 La r paration ou le remplacement de toute pi ce du sys t me antipollution garantie au titre de la pr sente garantie ECS devra tre effectu sans frais pour le propri taire dans un tablissement de service agr Tecumseh 5 Le propri taire ne devra pas tre factur pour un travail de diagnostic aboutissant la conclusion qu une pi ce cou verte par la garantie ECS est de fait d fectueuse sous r serve qu un tel diagnostic soit effectu dans un tablis sement de service agr Tecumseh 6 Tecumseh Power Company pourra tre tenue responsa ble des dommages d autres composants d origine des moteurs ou modifications autoris es directement dus une d fectuosit de pi ce du syst me antipollution durant la garantie cette pi ce tant couverte par la garantie ECS 7 Durant toute la p riode de garantie ECS Tecumseh Power Company devra stocker une quantit de pi ces de syst me antipollution suffisante pour r pondre la demande pr vue pour de telles pi ces 8 Toute pi ce de rechange du syst me antipollution approu v e par Tecumseh Power Company peut tre utilis e lors d un entretien ou d une r paration au titre de la garantie ECS et sera fournie sans frais au propri taire
43. odes sont e Piqu es e Br l es e Encrass es par des d p ts 4 V rifiez l cartement entre lectrodes au moyen d une jauge d paisseur lames et r glez au besoin cet cartement 0 76 mm 0 030 po Voir la Figure 23 5 Posez la bougie et serrez bien REMARQUE Utilisez une bougie r sistance comme bougie de rechange Contactez votre concessionnaire agr Tecumseh pour avoir une bougie r sistance Tecumseh A a RE KO K 7 KE CCE CE ee NE EC Rs Re Ailettes de refroidissement Leviers et tringlerie Admission d air Couvercle de filtre air Filtre d admission d air nm Een Figure 21 Emplacement des d bris 1 cartement de 0 76 mm 0 030 po 2 lectrodes 3 Porcelaine Figure 23 Bougie 181 887 24 Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air Page 11 D Nettoyage remplacement du filtre air Un filtre air a t pr vu sur votre moteur afin d viter toute d fectuosit par usure pr matur e NE VOUS SERVEZ JAMAIS de votre moteur sans que le filtre air ne soit en place Votre filtre air doit tre nettoy et remplac de temps en temps REMARQUE Contactez votre concessionnaire agr Tecumseh pour avoir un filtre air Tecumseh l Entretien du pr filtre en mousse Nettoyez le pr filtre en mousse tous les 3 mois ou toutes les 25 heures de fonctionnement Nettoyez le tous les
44. onsommation d huile On ne recommande pas une huile SAE 10W40 Le carter d huile a une capacit de 1 83 L 62 oz ou 3 7 8 pt US incluant le filtre huile Le carter d huile a une capacit de 1 63 L 55 oz ou 3 7 16 pt US sans le filtre huile Vous pouvez vous procurer des huiles Tecumseh sp cialement formul es aupr s de votre concessionnaire agr Tecumseh 181 887 24 MOD LE DE MOTEUR CARACT RIS TIQUES DATE DE FABRICATION DOM To avoid i injury or dE read the engine opel Lors manual and the equipment owner s m Call 1 800 558 5402 for engine owni l IMPORTANT ENGINE LEE TECUMSEH PO NY THIS ENGINE MEETS LIF amp US EPA PHI APPLICAI EGULATIONS FOR SI SORE El TA EM L LEADED OIL SAE 30 SEA WARRANTY D 540D DOM poco FAMILY ATPXS 1951BB 195 p Figure 4 tiquette d identification du moteur oTEGUMSEH POWER TECHNICIAN S HANDBOOK e 4 CYCLE OVERHEAD VALVE ENGINES e Aa TecumsehPower ENGINES amp TRANSMISSIONS Figure 5 Manuel du technicien Tableau 1 Huile moteur recommand e DRE Temp rature Huile recommand e d huile Ordinaire Au dessus de Num ro de pi ce Tecumseh 0 C 32 F 730225A OU SAE 30W Multigrade 18 C 0 C Num ro de pi ce Tecumseh 18 C 0 F 0 F 32 F 730226A OU SAE 5W30 SAE 10W En dessous de SAE 0W30 Quatre temps Vilebrequin vertical Refroi
45. our usage futur B Manuels du technicien de Tecumseh Si vous avez des connaissances g n rales sur les moteurs combustion interne et que vous d sirez r parer ou entretenir votre moteur et ou vos syst mes antipollution de moteur par vous m me vous pouvez vous procurer un manuel du technicien aupr s de votre concessionnaire agr Tecumseh Voir la Figure 5 Ce manuel traite des r parations et r glages que l on ne trouve pas dans le manuel de l op rateur il est destin aux personnes ayant re u la formation n cessaire et poss dant une exp rience suffisante pour bien utiliser les outils L entretien des moteurs Tecumseh suppose une bonne connaissance et une bonne application des proc dures Commandez sous le num ro de pi ce 695244A pour les mod les OHV Tecumseh n est responsable que du moteur fabriqu par ses soins et install sur cet quipement motoris Pour une r paration ou une intervention sur tout autre composant que le moteur contactez l entreprise recommand e par le fabricant de l quipement lll Caract ristiques de l huile et du carburant A Huile Avec ce moteur vous devez utiliser une huile d tergente propre de qualit sup rieure Pour les huiles moteur recommand es consultez le Tableau 1 REMARQUES Assurez vous que A P I Service SL SJ soit marqu sur le r cipient original L utilisation d huile multigrade une temp rature sup rieure 0 C 32 F augmentera la c
46. ous pouvez obtenir un service au titre de la garantie en contactant soit un concessionnaire agr Tecumseh soit Tecumseh Power Company c o Service Manager 900 North Street Grafton Wisconsin 53024 1499 U Le num ro de t l phone est le 1 262 377 2700 ou aux tats Unis Canada composez le 1 800 558 5402 REMARQUE IMPORTANTE Le pr sent nonc de garantie d crit vos droits et obligations au titre de la garantie sur le syst me antipollution garantie ECS qui vous est fournie par Tecumseh Power Company en vertu des lois de la Californie Tecumseh Power Company offre galement aux acheteurs originaux de moteurs neufs Tecumseh Power Company les garanties restreintes sur les moteurs et modules d allumage lectronique neufs Tecumseh Les garanties restreintes sur les moteurs et modules d allumage lectroniques neufs Tecumseh Garantie Tecumseh Power Company sont situ es l endos du manuel de l op rateur qui accompagne tous les moteurs neufs de Tecumseh Power Company La garantie ECS ne s applique qu au syst me antipollution de votre moteur neuf En cas d incompatibilit entre les conditions de la garantie ECS et celles de la garantie Tecumseh Power Company la garantie ECS pr vaudra sauf dans le cas o la garantie Tecumseh Power Company pourrait pr voir une p riode de garantie plus longue Dans les deux garanties ECS et Tecumseh Power Company figurent des droits et obligations importants se rapportant votr
47. part mont sur le moteur Page 9 VI Arr t de votre moteur et entreposage de courte dur e Arr tez votre moteur selon les directives du fabricant de l quipement Pour viter toute utilisation non A ADVERTISSEMENT surveill e du moteur notamment par des enfants NE LAISSEZ JAMAIS le moteur en fonctionnement sans surveillance Coupez toujours le moteur apr s utilisation et retirez la cl de contact s il y a lieu s N entreposez jamais votre moteur A ADVERTISSEMENT avec du carburant dans le r servoir dans un immeuble abritant des sources d inflammation comme un chauffe eau une chaufferette une s cheuse un moteur lectrique etc VII Entretien Seul un adulte est autoris ADVERTISSEMENT effectuer l entretien de ce moteur Un enfant peut tre autoris effectuer l entretien uniquement si un adulte a jug qu il a l exp rience et les comp tences n cessaires pour le faire Pour viter tout d marrage ADVERTISSEMENT accidentel lors du travail sur l quipement prenez les pr cautions suivantes e D branchez le fil de bougie et mettez le l cart Consul tez les directives de la section G vitez tout d marrage accidentel la page 2 e loignez le fil de bougie d branch de pi ces m talliques qui pourraient tre l origine de la formation d un arc lectrique e Reliez le fil de bougie la tige de mise la terre s il y a lieu e Si le moteur est quip d un
48. s tats Unis s appliquant aux petits quipements tout terrain SORE ou Small Off Road Equipment sont galement certifi s pour fonctionner avec de l essence ordinaire sans plomb ils peuvent tre dot s des syst mes antipollution suivants Modification du moteur EM et convertisseur catalytique trifonctionnel TWC le cas ch ant Comment contacter Tecumseh Pour un r glage une r paration ou un service sous garantie non trait s dans ce manuel contactez votre concessionnaire agr Tecumseh le plus proche Trouvez leurs coordonn es sur notre site web au www TecumsehPower com ou appelez Tecumseh Power Company au 1 262 377 2700 Prot g par le droit d auteur 2006 Tecumseh Power Company Tous droits r serv s Page ii Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air 181 887 24 l Mesures g n rales de s curit AVERTISSEMENT Avant d utiliser ce moteur lisez attentivement le manuel du fabricant d quipement ainsi que ce manuel de l op rateur Autrement il pourrait y avoir blessures graves ou mortelles Pour toute question appelez Tecumseh Power Company au 1 262 377 2700 ou visitez le site web www TecumsehPower com A vitez un empoisonnement par le monoxyde de carbone Les gaz d chappement d un moteur contiennent du monoxyde de carbone un gaz mortel Lorsqu on en respire le monoxyde de carbone peut provoquer des maux de t te des tourdissements de l
49. s les interrupteurs du moteur e Retirez la cl de contact le cas ch ant H Prot gez vous les oreilles Le bruit du moteur peut provoquer une diminution de l acuit auditive Prot gez vous toujours les oreilles lors de l utilisation d un moteur Figure 1 Emplacement type du carter de volant moteur Figure 2 D branchement branchement de la bougie Figure 3 Raccordement typique de bougie Page 2 Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air 181 887 24 Il Comment nous contacter pour entretien ou r parations Pour un r glage une r paration ou un service sous garantie non trait s dans ce manuel contactez votre concessionnaire agr Tecumseh le plus proche Trouvez leurs coordonn es sur notre site web au www TecumsehPower com ou appelez Tecumseh Power Company au 1 262 377 2700 Visitez notre site Web Www TecumsehPower com Enregistrez le moteur Tecumseh EVr Conseils d entretien Syst me de recherche de pi ces SESSE a EN V tements Tecumseh super ON Adresse du concessionnaire de service agr es le plus proche A Autocollant d identification du moteur Un autocollant d identification du moteur voir la Figure 4 indique le num ro de mod le du moteur les caract ristiques de celui ci et la date de fabrication DOM Prenez note des renseignements indiqu s sur cet autocollant et reportez les dans les espaces pr vus p
50. s un endroit 7 Carburateur bien a r 3 Nettoyez autour du bouchon de remplissage de carburant et 7 ter ce bouchorr Figure 7 Moteur avec jauge d huile 4 partir d un r cipient rouge ESSENCE approuv versez doucement le carburant dans le r servoir en faisant attention de ne pas en renverser NE REMPLISSEZ PAS trop le r ser voir Laissez suffisamment d espace dans le r servoir pour que le carburant puisse se dilater sans d border 5 Remettez le bouchon en place en le serrant bien et essuyez les traces de carburant d vers avant de faire d marrer le moteur En cas de d versement de carburant NE DEMAR REZ PAS le moteur Eloignez la machine de l endroit du d versement vitez toute source inflammable tant que les vapeurs de carburant n ont pas disparu 181 887 24 Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air Page 5 V D marrage de votre moteur Le d marrage du moteur doit tre effectu par un adulte Un enfant peut tre autoris faire d marrer le moteur uniquement si un adulte a jug qu il a l exp rience et les comp tences n cessaires pour le faire NT S il vous est impossible de faire s d marrer votre moteur apr s avoir suivi les directives de ce manuel contactez votre concessionnaire agr Tecumseh Pour viter de vous br ler gravement ou d endommager votre moteur NE FAITES AUCUNE AUTRE tentative de d marrage ou de d pannage Par exemple e N UT
51. t suivantes sont galement garantis pendant deux ans Si durant une telle p riode de garantie une pi ce quelconque relative au syst me antipollution de votre moteur pr sente un d faut de mat riau ou de fabrication la dite pi ce sera r par e ou remplac e par Tecumseh Power Company RESPONSABILIT S DU PROPRI TAIRE AU TITRE DE LA GARANTIE En tant que propri taire d un petit moteur tout terrain vous avez la responsabilit de l entretien d crit dans votre manuel de l op rateur mais Tecumseh Power Company ne refusera pas d honorer la garantie au seul motif que vous n avez pas de re us ou que vous ne pouvez pas fournir de preuve crite montrant que vous avez bien effectu toutes les interventions d entretien pr vues au manuel En tant que propri taire d un petit moteur tout terrain vous devez cependant ne pas ignorer que Tecumseh Power Company peut ne pas honorer la garantie si votre moteur a t utilis de fa on inappropri e a fait l objet de n gligence de modification non autoris e ou d entretien inad quat Vous avez la responsabilit d apporter votre petit moteur tout terrain chez un concessionnaire agr Tecumseh pour le service apr s vente tout concessionnaire agr Tecumseh tout distributeur agr Tecumseh ou tout distributeur grossiste Tecumseh d s qu il y a un probl me Les r parations sous garantie doivent tre effectu es dans un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours V
52. t vous pouvez alors vous blesser gravement Pour viter ce risque suivez les consignes suivantes 3 Saisissez la poign e de la corde de lancement Voir la Figure 15 a En tirant sortez doucement la corde jusqu ce que vous ressentiez une r sistance b Sans attendre que la corde se r tracte tirez dessus d un coup sec en ramenant compl tement votre bras c Ramenez doucement la corde sa position d origine REMARQUES En suivant les consignes donn es aux tapes ci dessus vous vitez d endommager le m canisme de rappel du lanceur Si le moteur ne d marre pas au bout de 3 essais r p tez les tapes 2 3 4 Au d marrage de votre moteur a D placez la commande du volet de d part la position VOLET DE D PART DEMI jusqu ce que le moteur tourne normalement b D placez ensuite la commande de volet de d part la position VOLET DE D PART D SACTIV 5 D placez la commande de r gime moteur la position d si r e dans la plage MARCHE REMARQUES Si le moteur d marre mais a tendance s touffer lorsque vous d placez la commande de volet de d part la position VOLET DE D PART D SACTIV a Ramenez momentan ment la commande de volet de d part la position VOLET DE D PART MAXIMUM b Ensuite d placez la commande de volet de d part la position VOLET DE D PART DEMI jusqu ce que le moteur tourne normalement c D placez enfin la commande de volet de d part
53. ts il s agit des moteurs des ann es 1997 et suivantes A APPLICABILITE La pr sente garantie s applique aux petits moteurs tout terrain de Californie des ann es 1995 et suivan tes pour les autres tats il s agit des moteurs des ann es 1997 et suivantes La p riode de garantie ECS d butera la date de livraison l acheteur original du moteur ou de l qui pement neuf et se poursuivra durant 24 mois cons cutifs B COUVERTURE GENERALE RELATIVE AUX EMISSIONS POLLUANTES Tecumseh Power Company garantit l acheteur original et aux acheteurs subs quents d un moteur ou d un quipement neuf que chaque petit moteur tout terrain 1 a t con u fabriqu et quip en vue de satisfaire aux exigences des r glements applicables adopt s par le Air Resources Board conform ment aux chapitres 1 et 2 partie 5 division 26 du Health and Safety Code et 2 est exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication qui tout moment de la p riode de garantie ECS pourraient faire en sorte qu une pi ce du syst me antipollution garan tie ne soit pas identique tous points de vue la pi ce d crite dans la demande de certification du fabricant du moteur C La garantie ECS ne s applique qu aux pi ces du syst me anti pollution de votre moteur comme suit 1 Toute pi ce du syst me antipollution garantie qui selon le programme d entretien d fini dans le Manuel de l op ra teur ne doit pas fair
54. ur Quatre temps Vilebrequin vertical Refroidissement par air Page 7 B Moteurs d marreur lanceur de rappel Seule une des deux sections suivantes s appliquera votre moteur Consultez le Tableau 4 Tableau 4 Sections relatives aux moteurs quip s d un lanceur rappel Si votre moteur a Allez Commandes combin es de vitesse et Section B I volet de d part Commande ind pendante de vitesse Section B II volet de d part l Commande combin e de vitesse et volet de d part 1 Pour ne pas vous empoisonner par le monoxyde de carbone assurez vous que le moteur est l ext rieur dans un endroit bien a r 2 D placez la commande combin e la position VOLET DE D PART ou MARCHE le cas ch ant consultez les directi ves du fabricant de l quipement Voir les Figures 13 et 14 REMARQUE Si vous red marrez votre moteur chaud apr s un court arr t amenez la commande combin e la position RAPIDE au lieu de la position VOLET DE D PART ou D MARRAGE Voir les Figures 13 et 14 A Lorsque vous vous servez de la Rss al ia corde de lancement elle peut revenir brusquement vers le moteur et vous pouvez alors vous blesser gravement Pour viter ce risque suivez les consignes suivantes 3 Saisissez la poign e de la corde de lancement Voir la Figure 15 a En tirant sortez doucement la corde jusqu ce que vous ressentiez une r sistance b Sans att
55. uts ou dommages dus des modifications d un moteur neuf ou de pi ces neuves Tecumseh ou l usure normale un accident un entretien inad quat une utilisation inappropri e ou abusive du produit ou encore au non respect des direc tives contenues dans un manuel d utilisation d un moteur neuf ou d une pi ce neuve Tecumseh Les co ts d entretien normal ou des pi ces de rechange rempla ant des pi ces non d fectueuses seront la charge de l acheteur original Lors d une r clamation au titre de la garantie vous devez pr senter une preuve indiquant la date d achat par l acheteur original L acheteur seul devra payer les appels t l phoniques et ou le transport aller et retour d un moteur ou de pi ces de moteur l endroit o se fait l ins pection et ou le travail sous garantie L acheteur sera tenu responsable en cas de dommage ou perte lors du transport d un moteur ou de pi ces remises pour inspection et ou intervention sous garantie UNE INTERVENTION AU TITRE DE LA GARANTIE NE PEUT TRE FAITE QUE PAR UN CONCESSIONNAIRE AGR TECUMSEH Vous pouvez obtenir un service au titre de la garantie en contactant soit un tablissement de service agr Tecumseh concessionnaire agr Tecumseh distributeur agr Tecumseh ou distributeur grossiste Tecumseh soit Tecumseh c o Service Manager 900 North Street Grafton Wisconsin 53024 1499 U USAGE PRIV 4 USAGE COMMERCI
Download Pdf Manuals
Related Search
OV490EA ov490ea ov490ea parts