Home

déchiqueteuse de balles rondes modèle h manuel de l`opérateur et

1. Fig 18 BOULON DE CISAILLEMENT SUR VIS SANS FIN Fig 19 PORTE D ACCES SOUFFLEUR 25 OPERATION 14 Protection contre le bruit Tous les op rateurs doivent porter des pro tecteurs appropri s contre le bruit pour prevenir des pertes d audition long terme Le niveau de bruit peut amp tre passablement lev avec le moteur en marche et l action du souf fleur Porter des protecteurs contre le bruit en tout temps 15 Conseils pratiques d op ration a 26 L unit peut servir distribu l alimentation sur le sol en tas de fourrage ou vers un sys t me d alimentation plus labor Utilisez la chute et le d flecteur pour diriger l coulement l endroit d sir Les meilleurs r sultats sont obtenus quand la cuve est vide la fin de l alimentation de la machine La machine et le souffleur doivent tre compl tement nettoy es si on veut r duire au minimum la rouille ou la corrosion De plus les deflecteurs baffles peuvent tre escamot es en vue du prochain chargement Toujours enlever toute corde tout filet ou emballage de plastique avant d alimenter la cuve pour viter qu ils s accrochent autour des pi ces mobiles Les balles contenant des objets solides tels que roches racines ou autre mat riaux ne doivent pas tre utilis s dans la machine Ils peuvent briser ou endommager les composantes servant d chiqueter ou le souff
2. H 1 REF NO PIECE 17A58 0015 17A58 0020 01A60 0000 01A60 0040 01A60 0070 01A60 0100 01A60 0105 01A60 0110 01A60 0115 01A60 0120 01A60 0125 03A60 0005 15A60 0010 17A60 0000 17A60 0005 17A60 0010 17A60 0015 17A60 0020 17A60 0025 17A60 0030 17A60 0040 17A60 0035 17A60 0045 revison 1991 01 01 AGRI CHOPPER MOD 550 H amp 5600 H DESCRIPTION REMPLACEMENT D AUTOCOLLANT KIT MOD 5500 REMPLACEMENT D AUTOCOLLANT KIT MOD 5600 VALMETAL 16 X 4 1 2 LARGE MAXIMUM 540 RPM 3 1 4 X 1 5 8 AVERTISSEMENT GARDE ABSENT INSTALLER LES GARDES DE 3 1 2 X 4 AVERTISSEMENT PIECE EN MOUVEMENT EN OPERATION NE 5 5 8 X 5 AVERTISS GARDE ABSENT INSTALLER LES GARDES DE FACON 5 3 4 X 4 7 8 AVERTISSEMENT PIECE EN MOUVEMENT GARDER TOUS 4 1 2 X 3 1 2 AVERTISSEMENT PIECE EN MOUVEMENT GARDER TOUS LES 6 9 16 X 4 7 8 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT NE PAS MONTER SUR LA 5 3 4 X 5 AVERTISSEMENT GARDER TOUS LES ECRANS PROTECTEURS EN 5 5 8 X 5 FUSIL A GRAISSER 2 3 4 X 1 AVERTISSEMENT RISQUE DE LIQUIDE SOUS HA 6 3 8 x 5 AGRI CHOPPER 22 3 4 X 7 3 4 DANGER PIECES EN MOUVEMENT POUR PREVENI 4 3 4 X 3 1 2 DANGER PARTICULES PROVENANT DU SYSTEME 4 5 8 X 3 1 2 COTE DROIT ARRIERE 47 7 8 X 6 1 4 COTE DROIT AVANT 47 7 8 X 4 3 4 COTE GAUCHE ARRIERE 47 5 8 X 6 1 4 COTE GAUCHE AVANT 47 7 8 X 4 3 4 5500 15 3 4 X 4 3 4 5600 15 3 4 X 4 3 4
3. 5500 17 34 0100 f 19 259 131 2 17 1 5600 5500 5600 2 9 44 5 t 85 335 3 35 8 253 HS sn 5 10 E sv TOT KA holes g ss Rated rout Power Rated Output torque HP da Nn REDUCTION GEAR UNITS LUFPANT REF DESIGNATION 9 A el COMER 6 OAE 24 06 94 C 25913100 Teh warm FETA V SS SS Nise 101 S LETRA Fn TANS Ke OS Z N WK Ny N SR EN B NESS NT teenie HTN MA 8 E SEEN DESIGNATION GEAR BOX 19 LV J AO pb Q H 8 7 3 00028 1 1 00090 259 1305 00 0 1 00025 259 7500 00 259 6009 00 6 5 00006 4 1 00057 0 259 0300 00 8 7 3 00055 0 259 5233 00 8 5 1 00005 0 259 1300 00 0 259 3737 00 8 8 0 8 0 o 8 OIL SEAL 35X52X7 BOLT M12X28 8 8 COVER BEARING 6207 SHIM 48 0 CROWN WHEEL 226 M3 75 PLUG 3 8 PARALLEL KEY A 10X8X30 CASING OIL SEAL 35X72X10 PINION SHAFT 212 3 75 SNAP RING 35 UNI7435 EXTENSION SHAFT BEARING 6207 SEAL uc 4 35 0041 COMER S p A 42046 Villanova di Reggiolo RE Italy Tel 0522 820221 Telex 530252 COMEX I CODE No 9 259 131 00 DESCRIPTION COMER 4 2410 VALMETAL INC 230 BOUL INDUSTRIEL ST GERMAIN QUEBEC CANADA JOC 1K0 TEL 819 395 4282 FAX 819 395 2030 www
4. Finalement retournez l horaire d entretien normal tel que d crite dans la section Entretien 15 OPERATION VALMETAL 4 4 LISTE DE VERIFICATIONS PRE OPERATOIRE L op ration efficace et s curitaire de la d chiqueteuse de balles rondes de ValMetal ne sera acquise que si chaque op rateur lit et comprend bien les proc dure d op ration et toutes les pr cautions de s curit qui s y rattache dans cette section Une liste de v rification pr op ratoire est incluse pour l op rateur Il est impor tant de suivre la liste de v rification afin d assurer la s curit du personnel et le bon fonctionnement m canique de la machine Avant d op rer la d chiqueteuse et ceci chaque fois les points suivants doivent tre v rifi s 1 2 16 Lubrifiez la machine selon l horaire d crite dans la section Entretien V rifiez les niveaux de tous les liquides En ajouter au besoin Faites le tour de la machine et recherchez des mat riaux accroch s dans les pi ces mobiles et les arbres de transmissions Enlevez tout mat riau V rifiez la condition des sections Redressez ou remplacez au besoin V rifiez et enlevez tout mat riau tranger enroul autour du rotor de la vis sans fin ou du souffleur V rifiez la tension sur toutes les courroies et les courroies d engrenage Ajustez au besoin Assurez vous que tous les roulements billes bearings tournent librement et qu aucun mat riau n est enroul autour de l
5. Nettoyez les r flecteurs les SMV et les phares et les feux de signalisations avant le transport Installez des r flecteurs grande largeur et utilisez un v hicule pilote lorsque vous transportez l appareil lorsque la visibilit est limit e Utilisez les feux clignotants de s curit du tracteur lorsque vous transport l appareil 14 installez des cha nes de s curit 15 Revisez les instructions de s curit avec chaque op rateur annuellement 4 1 AU NOUVEL OP RATEUR OU NOUVEAU PROPRIETAIRE La d chiqueteuse de balle ronde ValMetal a t d velopp e pour d chiqueter les grosses balles de fa on efficace Le foin la paille le fourrage vert et le papier peuvent tre trait s dans la d chiqueteuse Le propri taire ou l op rateur a la responsabilit de lire ce manuel et de d entra ner tous les autres op rateurs avant qu ils ne commencent utiliser cette machine La s curit est l affaire de chacun de vous En suivant les proc dures recom mend es vous allez offrir un milieu s curitaire autant l op rateur qu aux personnes travaillant autour et dans toute la zone de travail Les op ra teurs sans entra nement ne sont pas qualifi s pour op rer cette machine Plusieurs des am liorations apport es cet appareil viennent de suggestions faites par des clients comme vous Lisez le manuel attentivement pour apprendre op rer l appareil de fa on s curitaire et apprendre l
6. BAGUE 1 Dia X Y 3 4 X 2 3 8 LONG RONDELLE PLATE 1 3 4 X 3 4 X 1 4 LONG ROULEMENT A BILLES DE CUVE COMPL ROULEMENT A BILLES 6207 2RS BAGUE D EPAULEMENT ROUL A BILLES ESPACEUR ROUL A BILLES ROND PLATE 1 3 4 Dia X 0 33 64 X 3 16 CYLINDRE HYDRAULIQUE COMPL INCLUANT LA BAGUE CYLINDRE HYDRAULIQUE COMPL INCLUANT LA BAGUE OPTION PAPIER BUTEE DE CYLINDRE 1 5 8 Dia X 1 1 4 X 1 LONG BRAS DE CYLINDRE HYDRAULIQUE AVANT BAGUE D AJUSTEMENT DE GRILLE KIT COUVERCLE DE ROTOR AVANT COURROIE EN V B 111 5 8 X 114 MOD 5500 COURROIE EN V B 122 5 8 X 125 MOD 5600 ADAPTATEUR DE PRISE DE FORCE COMPL INCLUANT LA BOULONNERIE PIGNON 60B16 X 02 KW 1 2 AVANT 08 92 00000 POULIE DE ROTOR 6 Dia X 2 5 8 LONG APRES 08 92 00000 POULIE FONTE 2MB60 X 2 KW 1 2 SPECIAL AVANT 03 99 19306 ROULEMENT A BILLES UCF 311 32 APRES 03 99 19306 ROULEMENT BILLES UCF 311 32 X 2 X 1 8 NPT LISSE DE CHAINE BOULON CHARRUE 3 8 16 X 1 LONG GRADE 5 TENDEUR DE CHAINE VIS POULIE DE TENSION PI 400 COMPL RESSORT GALV 1 Dia X 5 1 2 LONG BOULON A OEILLET 3 8 16 X 5 LONG QTE Aj S S NIN PO NM B HM Cao A 1 REF 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 37 38 40 41 42 43 44 45 46 NO PIECE 09A41 0900 17A55 0235 17A55 0380 17A37 1374 17A37 1375 17A55 0015 17A36 0505 13C80 0056 17A55 0020
7. BOULON HEX 5 16 24 X 7 8 LONG GRADES ECROU AUTO BLOQUANT 5 16 24 ROTOR COMPL COUPE FINE 360 COUTEAUX MOD 5600 ARBRE DE ROTOR STANDARD MOD 5600 COUTEAU SIMPLE COUTEAU DOUBLE 5 PREMIERES RANGEE CHACQUE EXTREMITE BOULON HEX 5 16 24 X 3 4 LONG GRADE 8 BOULON HEX 5 16 24 X 7 8 LONG GRADE8 ECROU AUTO BLOQUANT 5 16 24 ROTOR COMPL STANDARD OPTION PAPIER 156 COUTEAUX MOD 5500 QTE 108 48 216 96 312 120 60 240 120 360 216 96 432 192 624 240 120 480 240 720 B 1 REF 11 12 NO PIECE 17A50 0300 17A50 0345 01037 0059 01094 0002 17A55 0190 17A50 0305 17A50 0345 01037 0059 01094 0002 17A55 0195 17A50 0300 17A50 0345 01037 0059 01094 0002 17A55 0200 17A50 0305 17A50 0345 01037 0059 01094 0002 17A41 0900 17A55 0060 17A55 0061 17A55 0065 17A55 0066 17A55 0070 17A55 0075 13C45 0014 13C45 0033 13C45 0024 17A21 0200 17A34 0031 17A50 0070 17A50 0080 17A50 0075 revision 1991 01 01 AGRI CHOPPER MOD 550 H amp 5600 H DESCRIPTION ARBRE DE ROTOR OPTION PAPIER MOD 5500 COUTEAU DOUBLE BOULON HEX 5 16 24 X 7 8 LONG GRADES ECROU AUTO BLOQUANT 5 16 24 ROTOR COMPL STANDARD OPTION PAPIER 180 COUTEAUX MOD 5600 ARBRE DE ROTOR OPTION PAPIER MOD 5600 COUTEAU DOUBLE BOULON HEX 5 16 24 X 7 8 LONG GRADE8 CROU AUTO BLOQUANT 5 16 24 ROTOR COMPL COUPE FINE OPTION PAPIER 312 COUTEAUX MOD 5500 ARBRE DE
8. ALMETAL MANUFACTURIER D EQUIPEMENT DE FERME DECHIQUETEUSE DE BALLES RONDES MODELE H MANUEL DE L OPERATEUR ET CATALOGUE DE PIECES VALMETAL INC DECHIQUETEUSE GARANTIE Valmetal inc Valmetal garantit la nouvelle DECHIQUETEUSE contre tout d faut de fabrication mat riel ou de main d oeuvre lorsqu utilis e dans des conditions normales d op ration et d entretien L engagement par rapport a cette garantie s appliquera pour une p riode de 1 an 12 mois compter de la date de livraison Seul l acheteur original pourra b n ficier de cette garantie Celle ci est limit e au choix de Valmetal au remplacement ou a la r pa ration de toute pi ce qui suite l inspection de Valmetal appara tra d fectueuse RECLAMATIONS EN RAPPORT AVEC LA GARANTIE L acheteur faisant une r clamation en rapport avec cette garantie devra soumettre celle ci sur le formulaire prescrit a Valmetal ou a un concessionnaire autoris afin qu il y ait inspection par un repr sentant de la compagnie LIMITES DE RESPONSABILITE Cette garantie remplace toutes autres garanties amp mises ou implicites et toutes autres obligations ou responsabilit s de notre part de quelque nature ou caract re qu elles soient incluant les responsabilit s pour repr sentations ou n gligences pr sum es Nous n assumons pas les faits et gestes ni n autorisons aucune autre personne a assumer en notre nom u
9. CANADA amp US PATENT 5 215 268 3 1 8 X 7 8 QTE BP NI N tion T800860PR12B02 Code 07 83113110 Descrip AGRI CHOPPER 5500 H 5600 P L min 1180 46456 L max 554 6148 174 6 850 Mn 860 3858 L OA SERIES 13 8 Z6 DN 9611 B 3 00 Nm _ Customer Y 132 Dn sen Ref code Gros Hache 670 26 378 3800 Nm Apply ADMA label two 685 26 268 N 1909 languages code 90 000 225 P 595 23 425 Date 05 24 94 1 2 345678 91011 1213 14 2 5 07 831 131 10 u nn nn l Description T00860PR12B02 6 7 1011 12 om 5 t es w lt S8 gt POS Series T 80 DESCRIPTION Outer circlip Sliding sleeve collar Ball hold up ring Spring Spring push ring Inner circlip Retaining washer Hub R12 1 3 8 2 6 Ball Tang Carriage spring Retaining washer Outer casting with yoke Cross journal set Yoke for outer tube Roll pin for outer tube DANGER Label for outer tube Outer tube Inner tube Roll pin for inner tube Yoke for inner tube Grease nipple M8 x 1 Complete overrunning clutch R12 U joint for female tube U joint for male tube Half female shaft with shielding Half male shaft with shielding Push pin set 1 3 8 Hub 502 1 3 8 5 6 Ba
10. t concue pour tre facilement et commod ment d plac e d un endroit un autre Lorsque vous la transportez suivez les proc dures suivantes 1 Assurez vous que toutes les personnes non autoris es sont distance de la machine 2 Assurez vous que la machine est bien attach e au v hicule de transport et que la goupille de s curit de la barre de tire est retenue s curitairement Utilisez toujours une cha ne de s curit entre la machine et le v hicule de remorquage 3 Installez la barre lumineuse et la connecter la remorque Nettoyez tous les feux et r flecteurs et assurez vous qu aucune ampoule n est brul e avant de vous engager sur le chemin public 4 Assurez vous que la machine est bien visible par ceux qui circulent dans les deux sens 28 VALMETAL 5 Lors d une p riode de visibilit r duite utilisez des v hicules d escorte 6 Ne prenez pas de passagers 7 Assurez vous que l embl me V hicules Lents est bien en place et propre 8 N exc dez pas 30 km h 20 mph durant le transport Le tableau 1 vous donne les vitesses de transport acceptables en fonc tion du rapport du poids du tracteur par rapport au poids de la d chiqueteuse Table 1 Vitesse vs Ratio de Poids Poids tout quip en tat d op ration par rapport au poids du v hicule de traction Vitesse Jusqu 32 Km h 20 mph 1 1 ou moins Jusqu 16 Km h 10 mph 2 8 1 ou moins Ne pas
11. 3 17 CHASSIS SUITE FRAME CONT D REF NO PIECE 17A50 0005 17A50 0010 17A50 0240 17A50 0245 09A41 0900 17A55 0165 17A50 0290 13C22 0002 17A50 0345 01C37 0058 01C37 0059 01C94 0002 17A55 0170 17A50 0295 13C22 0002 17A50 0345 01C37 0058 01C37 0059 01C94 0002 17A55 0175 17A50 0290 13C22 0002 17A50 0345 01C37 0058 01C37 0059 01C94 0002 17A55 0180 17A50 0295 13C22 0002 17A50 0345 01C37 0058 01C37 0059 01C94 0002 17A55 0185 revision 1991 01 01 AGRI CHOPPER MOD 550 H amp 5600 H DESCRIPTION GRILLE DE COUPE FINE MOD 5500 GRILLE DE COUPE FINE MOD 5600 GRILLE OPTION PAPIER MOD 5500 GRILLE OPTION PAPIER MOD 5600 CLE CARREE 3 8 X 3 8 X 1 1 2 LONG ROTOR COMPL STANDARD 156 COUTEAUX MOD 5500 ARBRE DE ROTOR STANDARD MOD 5500 COUTEAU SIMPLE COUTEAU DOUBLE 4 PREMIERES RANGEE CHACQUE EXTREMITE BOULON HEX 5 16 24 X 3 4 LONG GRADE 8 BOULON HEX 5 16 24 X 7 8 LONG GRADE8 ECROU AUTO BLOQUANT 5 16 24 ROTOR COMPL STANDARD 180 COUTEAUX MOD 5600 ARBRE DE ROTOR STANDARD MOD 5600 COUTEAU SIMPLE COUTEAU DOUBLE 5 PREMIERES RANGEE CHACQUE EXTREMITE BOULON HEX 5 16 24 X 3 4 LONG GRADE 8 BOULON HEX 5 16 24 X 7 8 LONG GRADE8 ECROU AUTO BLOQUANT 5 16 24 ROTOR COMPL COUPE FINE 312 COUTEAUX MOD 5500 ARBRE DE ROTOR STANDARD MOD 5500 COUTEAU SIMPLE COUTEAU DOUBLE 4 PREMIERES RANGEE CHACQUE EXTREMITE BOULON HEX 5 16 24 X 3 4 LONG GRADE 8
12. 0340 17A50 0225 13C15 0009 17A50 0215 13C85 0008 17A42 0140 17A55 0130 17A50 0220 On revision 1991 01 01 AGRI CHOPPER 550 amp 5600 H DESCRIPTION BASE DE CHUTE COMPL MANUEL INCLUANT AUTO COLLANT amp POIGNEE CAOUTCHOUC POIGNEE DE CAOUTCHOUC POIGNEE DE CONTROLE DE DEFLECTEUR COMPL INCLUANT POIGNEE CAOUTCHOUC POIGNEE DE CONTROLE POIGNEE DE CAOUTCHOUC COUDE EN ACIER CARRE 90 RESSORT 7 8 Dia X 5 LONG GUIDE DE CABLE DE CHUTE CABLE DE DEFLECTEUR 70 LONG COMPL INCLUANT LE SERRE C BLE DEFLECTEUR QTE P Pp 1 z EFLECTEUR O D z Q z 2 E lt LE SE 52 l I2 LI lt gt OT 17 REF Q N gt 15 16 17 18 19 21 NO PIECE 17A50 0215 17A55 0362 17A55 0361 17A50 0220 17A42 0145 17A50 0275 14C45 0005 17A50 0280 17A01 1580 17A45 6000 17A50 0260 13C45 0037 17A55 0145 17A55 0150 17A55 0155 17A55 0160 13C45 0014 17A55 0131 17A42 0140 13C85 0008 13C45 0031 13C45 0075 r vision 1991 01 01 AGRI CHOPPER MOD 550 H amp 5600 H DESCRIPTION COUDE EN ACIER CARR 90 GARDE DE S CURIT INCLUANT AUTO COLLANT BASE DE CHUTE HYDR COMPL ROTATION ET DEFLECTEUR INCLUANT AUTO COLLANT D FLECTEUR ESPACEMENT DE NYLON SUPPORT DE MOTEUR HYDRAULIQ
13. 17A36 0510 13C80 0056 14C75 0025 17A38 0010 13C80 0061 17A05 1100 17A09 1200 17A55 0035 17A21 0010 14C75 0070 17A50 0040 13C85 0010 01C52 0014 01C45 0256 14C62 0020 14C62 0090 0141 0915 17A34 0100 13C65 0003 01C64 0186 17A04 2800 17A05 2000 17A57 0000 01C64 0029 17A55 0045 r vision 1991 01 01 AGRI CHOPPER MOD 550 H amp 5600 H DESCRIPTION CL CARR E 3 8 X 3 8 X 1 1 2 LONG PLAQUE DE CISAILLEMENT COMPL INCLUANT LA BOULONNERIE BOULON DE SURET COMPL 1 4 20 X 1 1 2 LONG INCL ROND PLATE amp ECROU AVANT 06 94 13625 CHAINE 60 X 66 1 2 MAILLE LONG VIS 12 Dia APR S 06 94 13625 CHAINE 60 X 79 1 2 MAILLE LONG AVANT 06 94 13625 PIGNON 60860 X 1 3 4 COMPL INCL COUSSINET DE BRONZE VIS 12 Dia AVANT 06 94 13625 PIGNON 60860 X 1 3 4 AVANT 06 94 13625 COUSSINET DE BRONZE HUILE 1 1 2 Dia X Y 1 3 4 X 1 3 4 LONG APRES 06 94 13625 PIGNON 60B80 X 1 3 4 COMPL INCL COUSSINET DE BRONZE VIS 16 Dia APRES 06 94 13625 PIGNON 60B80 X 1 3 4 APRES 06 94 13625 COUSSINET DE BRONZE HUILE 1 1 2 Dia X 1 3 4 X 1 3 4 LONG AVANT 03 99 19306 ROULEMENT BILLES UCF 208 24 X 011 2 X 1 4 28 APRES 03 99 19306 ROULEMENT A BILLES UCF 208 24 X 1 1 2 X 1 8 NPT BAGUE 5 8 X 1 2 X 3 8 BUTEE DE COUVERCLE DE ROTOR BAGUE 1 X 1 2 X 2 LONG POULIE DE TENSION COMPL INCLUANT LE ROUL A BILLES POULIE TENSION ROULEMENTS A BILLES 6205 2RS X Y 1 TENDEUR DE COURR
14. CHANGER LES COUTEAUX Fig 32 COUTEAUX 37 ENTRETIEN amp SERVICE 5 22 COURROIES ET CHA NES D ENGRENAGE La tension sur les courroies et les chaines d en grenage est control e par des ressorts plac s sur chacun des m canismes d entrainements Les ressorts devraient toujours tre tendus de facon a laisser un espace de 3mm 1 8 pouce entre les spires du ressort pour une performance id ale Pour ajuster la longueur des ressorts suivez les proc dures suivantes 1 loignez les personnes non autoris es 2 Mettez tous les contr les au neutre arr tez le moteur mettez le frein a bras enlevez la cl de contact et attendez que toutes les parties mobiles s arr tent avant le d montage 3 Enlevez le garde couvrant la prise de force 4 Vous pouvez soit remplacer le ressort ou vous servir de l crou sur le boulon d ancrage pour modifier la longueur du ressort afin de maintenir l espace entre les spires 3 mm 1 8 pouce 5 Si ceci ne r ussi pas la cha ne d embrayage ou encore la courroie doit tre remplac e 6 Pour remplacer enlevez le ressort et enlevez soit la courroie ou la cha ne 7 Remplacez par des pieces ValMetal d origine NOTE N utilisez que des courroies parfaitement assor ties pour remplacer les courroies multiples 8 Installez le ressort tensionneur 9 Installez et fixez bien le garde A AVERTISSEMENT La machine est montr e sans gardes dans le seul bu
15. HAZARD Keep all guards and shields in place MOVING PART HAZARD Keep hands feet hair and clothing away from Keep hands out of machine when operating moving parts Keep others away FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH PIECE EN MOUVEMENT En op ration ne pas mettre les mains dans la machine D FAUT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS CELA POURRAIT ENTRA NER DE S RIEUSES BLESSURES OU MEME LE MORT nave FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH PI CE EN MOUVEMENT Garder tous les crans protecteurs en place Garder les mains pieds cheveux et v tements loign s des l ments mobiles et rotatifs Garder les gens et les animaux une distance s curitaire de la machine D FAUT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS CELA POURRAIT ENTRA NER DE S RIEUSES BLESSURES OU MEME LE MORT N OUBLIEZ PAS Si les d calques de s curit ont t endommag s enlev s ou sont devenus illisibles de nouveaux d calques doivent tre pos s Aussi Si vous remplacez des pi ces assurez vous de poser les d calques Les d calques sont disponibles chez votre distributeur autoris DECALQUES DE SECURITE VALMETAL Les types de d calques et leurs positions sur l quipement sont pr sent s dans les illustrations ci dessous Les bonnes pratiques de s curit exigent que vous vous familiarisez avec les diff rents d calque
16. LONG APRES 03 99 19306 GRAISSEUR 1 4 NPT X DROIT APRES 03 99 19306 BOYAU DE GRAISSAGE 1 4 H ASS X 24 LONG QTE PO BR ala IN REF 10 11 12 13 14 15 NO PIECE 17A55 0299 17A55 0300 17A55 0278 17A55 0279 17A55 0276 17A55 0277 17A50 0185 17A50 0190 17A50 0195 13015 0009 17A55 0110 13C80 0038 17A50 0340 17A37 1450 17A37 1451 17A42 0115 12A09 0100 17A55 0115 17A55 0120 17A01 1535 17A55 0125 13C80 0144 17A21 0100 01C84 0001 17A09 0100 17A55 0126 17A44 0010 17A50 0230 17A50 0235 17A09 0105 13C15 0034 17A50 0200 17A50 0205 13C85 0007 r vision 1991 01 01 AGRI CHOPPER MOD 550 H amp 5600 H DESCRIPTION CUVE RONDE COMPL INCLUANT AUTO COLLANT MOD 5500 CUVE RONDE COMPL INCLUANT AUTO COLLANT MOD 5600 PORTE DROITE COMPL INCLUANT AUTO COLLANT MOD 5500 PORTE DROITE COMPL INCLUANT AUTO COLLANT MOD 5600 PORTE GAUCHE COMPL INCLUANT AUTO COLLANT MOD 5500 PORTE GAUCHE COMPL INCLUANT AUTO COLLANT MOD 5600 CHARNIERE MOD 5500 CHARNIERE MOD 5600 BARRURE DE PORTE POIGNEE DE CAOUTCHOUC MANIVELLE MANUEL COMPL INCLUANT LA POIGNEE MANIVELLE POIGNEE CHAINE 80 X 292 LONG MOD 5500 CHAINE 80 X 332 LONG MOD 5600 POULIE 4 Dia X 1 1 4 LONG BAGUE 3 4 Dia X Y 1 2 X 1 5 16 LONG C BLE 78 LONG COMPL INCLUANT LE SERRE C
17. PART HAZARD Keep all guards and shields in place Keep hands feet hair and clothing away from moving parts Keep others away FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH PIECE EN MOUVEMENT Garder tous les crans protecteurs en place Garder les mains pieds cheveux et v tements lolgn s des l ments mobiles et rotatifs Garder les gens et les animaux une distance s curitaire de la machine D FAUT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS CELA POURRAIT ENTRAINER DE S RIEUSES BLESSURES OU MEME LE MORT 22 N OUBLIEZ PAS Si les d calques de s curit ont t endommag s enlev s ou sont devenus illisibles de nouveaux d calques doivent tre pos s Aussi si vous remplacez des pi ces assurez vous de poser les d calques Les d calques sont disponibles chez votre distributeur autoris 10 V ALMETAL DECALQUES DE SECURITE Les types de d calques et leurs positions sur l quipement sont pr sent s dans les illustrations ci dessous Les bonnes pratiques de s curit exigent que vous vous familiarisez avec les diff rents d calques de s cu rit les modes d avertissements les zones et les op rations particulieres effectu es dans celles ci Cela demande une VIGILENCE EN CE QUI A TRAIT ALA SECURITE PENSEZ SECURITE TRAVAILLEZ DE FACON SECURITAIRE Z HIGH PRESSURE FLUIDE HAZARD Roliovo pressure on systeme before repairing or ad
18. SYSTEME HYDRAULIQUE Toujours mettre toutes les contr les 3 hydrauliques du tracteur au neutre avant le d montage 4 Assurez vous que toutes les composantes du systeme hydraulique sont en bonne condition et propre 5 Remplacez tout boyau ou tuyau us coup corch applati ou gaufre N essayez pas de faire des r amp parations conomiques pour r parer les lignes hydrauliques Le systeme hydraulique op re 7 sous tr s haute pression De tels r parations peuvent lacher subitement et cr er des conditions hazardeuses et dangeureuses Prot gez vous correctement les mains et les yeux lorsque vous recherchez une fuite hydraulique de haute pression Utilisez une pi ce de bois ou de carton au lieu des mains pour isoler et identifier une fuite H Si vous tes bless par un jet de fluide hydraulique haute pression allez immi diate ment trouver de l assistance m dicale Une infection s rieuse ou une r action toxique peut se d velopper si le fluide hydraulique vous transperse la peau TRANSPORT Assurez vous que vous rencontrez tous les r glements locaux en rapport avec le transport d quipement sur les chemins et les routes publiques Assurez vous que l embl me des V hicules Basse Vitesse et tous les feux et r flecteurs requis par les autorit s r gissant les routes et le transport sont en place propres et peuvent tre vus clairement par tout le traffic voyageant dans un sens
19. arbre du rotor Assurez vous que tous les raccords et joints hydrauliques sont bien serr s et en bonne condition Assurez vous que les gardes et les protecteurs sont en place qu ils sont bien fix s et qu ils fonctionnent normalement VALMETAL OPERATION 4 5 JUMELAGE DES 3 Arbre de transmission PTO Le tracteur doit 2 tre quip d un PTO de 1 3 8 pouce 6 EQUIPEMENTS canelures et de 540 RPM Pour assurer une op ration s curitaire et fiable de la d chiqueteuse elle doit tre utilis e avec un tracteur IMPORTANT d une grosseur et d une puissance appropri es Ne pas utiliser d adapteurs pour l arbre de transmis Comme guide assurez vous que les exigences suiv sion avec cette machine Ceci va modifier les dim antes sont rencontr es mensions de la barre de traction et il peut en r sulter une trop haute vitesse 1 Force Le tracteur doit avoir un minimum de 60 PTO hp pour utilisation avec des mat riaux secs et d au moins 70 PTO hp avec 4 Systeme hydraulique Hydrauliquement le des materiaux humide tracteur doit avoir une sortie s par e de 25 litres par minute 6 gpm 1000 psi 6800 kPa pour 2 Dimension de la barre de traction La barre de op rer la grille du rotor traction du tracteur doit avoir 14 pouces entre la fin de l arbre de transmission et le trou recevant la tige de traction Ceci va donner suffisamment de jeu pour tourner et pour permettre l arbre de t l scoper Consultez le manue
20. au moins 3 mm 1 8 pouce N D 2 u We Fig 30 TENDEURS DE COURROIE RESSORT ARRI RE VALMETAL AUX 2 ANS OU APRES 2000 BALLES 1 Utilisez de l huile d engrenage SAE90 ou l quivalent Enelvez la bo te d engrenage afin de changer l huile R f rez vous la section 5 2 3 ENTRETIEN amp SERVICE Remplacez l huile de la boite d engrenages Fig 31 BO TE D ENGRENAGES 35 36 ENTRETIEN amp SERVICE ALMETAL 5 1 4 REGISTRE DE SERVICE Voir les sections lubrification et entretien pour les d tails sur l entretien Photocopiez cette page pour contin uer le registre CODE D ACTION Y VERIFIER R REMPLACER LUBRIFIER HEURES DE SERVICE PAR 1 MOIS OU APRES 75 BALLES L Arbre de transm de la prise de force 2 3 MOIS OU APR S 200 BALLES L Coussinet bearing denne Coussinet avant du souffleur mem L Coussinet arri re du souteu achane J L L Tension de la cha ne d entra nement de la cuve S L Tension de la cha ne d entra nement de la vis sans fin VALMETAL 5 2 ENTRETIEN 5 2 1 REMPLACEMENT DES COUTEAUX Les couteaux sont plac es sur le rotor au fond de la cuve Apres de longue p riodes d utilisation ils peu vent user Ils peuvent aussi tre endommag es si un objet dur passe travers la
21. climb into machine when motor is running keep others out FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH THROWN OBJECT HAZARD prevent serious injury or death from thrown Do not place any part of body in front of discharge Do not point discharge at people or animals when running PARTICULES PROVENANT DU SYSTEME DE DECHARGEMENT ises blessures ou d c s dus aux syst me de d chargement AVERTISSEMENT pas monter sur la machine lorsque celle ci est en marche D FAUT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS CELA POURRAIT ENTRA NER DE S RIEUSES BLESSURES OU MEME LE MORT sue HIGH PRESSURE FLUIDE HAZARD Relieve pressure on systeme before repairing or adjusting Wear proper hand and eye protection when searching for leaks Use wood or cardboard instead of hands Keep all compenents In good repair FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH RISQUE DE LIQUIDE SOUS HAUTE PRESSION Eiminer toute pression sur le syst me hydraulique avant d effectuer une r paration ou un ajustement Toujours porter des gants et des lunettes de s curit lorsque recherchez une fuit Utliser un morceau de bols ou de vous carton au lieu de vos main Garder toutes les composantes en bonnes conditions D FAUT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS CELA POURRAIT ENTRA NER DE S RIEUSES BLESSURES OU M ME LE MORT ROTATING PART
22. flecteur dirig a la position d sir e Assurez vous que l espace autour de la machine est suffisante pour alimenter la cuve p Sa AS 00000 SN CRIC REMIS Fig 10 ZONE DE TRAVAIL 21 OPERATION 5 Matiere premiere La dechiqueteuse est construite pour d amp chiqueter du foin de la paille de l ensilage de foin et du papier Les balles contenant des roches pierres morceaux de m tal fils m talliques cordage enveloppe de plastique ou filets ne doivent pas tre uitilis s Ceux ci peuvent endommager les composantes ou d former les pi ces mobiles Enlevez toute mati re trang re avant de placer le mat riel d chiqueter dans la cuve 6 Chargement de la cuve Utilisez un chargeur ou un charriot fourches pour placer le mat riel dans la cuve Le chargement peut se faire par dessus ou encore par le cot en ouvrant les portes de la cuve IMPORTANT Ne charger jamais la cuve pendant que la machine est en op ration Toujours arr ter le moteur du tracteur avant de charger la machine A Chargement par le c t a Faites tourner la cuve jusqu ce que les portes soit centr es angle droit de la machine b Assurez vous que le moteur est arr t c Utilisez le treuil pour escamoter les d flecteurs d Ouvrez les portes de la cuve
23. ou dans l autre Note L embl me les feux et les r flecteurs ne sont pas fournis Si requis ceux ci doivent tre install s par l usag Ne laissez personne voyager sur la d chique teuse pendant le d placement N exc dez jamais 32 km h 20 mph lorsque vous transportez la machine R duisez la vitesse sur les chemins et les surfaces cahoteuses Utilisez un tracteur d au moins 60 forces pour le transport de la machine Installez une barre r fl chissante avant de proc der au transport Utilisez une barre d attelage permettant d ajouter un dispositif de retenue Installez le dispositif de retenue Attachez la cha ne de s curit entre le tracteur et la machine avant le transport SECURITE VALMETAL 2 6 S CURIT D ENTREPOSAGE 2 8 D CALQUE DE S CURIT Entreposez la d chiqueteuse l cart des zones d activit humaines Gardez les d calques de s curit et les criteaux propres et lisibles en tout temps Ne laissez pas les enfants jouer sur la machine 2 en 2 2 ou autour de celle ci lorsqu elle est entrepos e i Assurez vous que l unit est appuy ou bloqu 3 4 fermement et solidement et ne va pas se men renverser ou s affaiser dans une surface molle u 4 Les d calques ou critaux de s curit sont Recouvrez avec une b che l preuve de l eau retenue de fa on s curitaire 2 7 S CURIT VIS A VIS LES PNEUS Si les proc dures requises ne son
24. remorquer Plus grand que 2 1 9 Toujours utiliser des feux clignotants de d tresse sur le tracteur lors du transport moins d inter diction par la loi 10 Tournez la chute de d chargement vers la cuve Assurez vous que la machine est le moins large possible avant le transport 11 Surveillez les obstructions a riennes et tenez vous loin des lignes de transmissions lec triques La machine n a pas de prise de terre Vous pourriez tre lectrocut sans contact direct VALMETAL 4 10 ENTREPOSAGE A SECURITE A L ENTREPOSAGE Remisez la d chiqueteuse hors des zones de travail du personnel et de toute activit humaine Ne permettez pas aux enfants de jouer sur la machine entrepos e ou autour de celle ci Assurez vous que la machine est bien sup port e sur ses assises ou support e ferme ment et solidement sur des blocs et qu elle ne vas pas se renverser ou s enfoncer si le sol est mou Couvrir avec une toile l preuve des intemp ries bien attach e A la fin de la saison d utilisation la machine doit tre meticuleusement inspect e et pr par e pour l entre posage R parez ou remplacez toute composante us e ou endommag e pour qu il n y ait pas de perte de temps lorsque vous entreprendrez la prochaine saison 1 Lavez la machine a fond a l aide un tuyau d arrosage ou d un jet sous pression pour enlever toute salet boue d bris ou r sidu Faites fonctionner ba
25. valmetal com info valmetal com IMPRIME AU CANADA DATE DE PARUTION AOUT 2004 NUMERO DE PIECE 17 98 0006
26. 0 0085 17A11 3515 17A55 0295 17A55 0296 17A55 0291 17A55 0292 17A55 0385 17A42 0135 17A55 0345 revision 1991 01 01 AGRI CHOPPER MOD 550 H amp 5600 H DESCRIPTION APRES 06 94 13625 VIS SANS FIN 16 Dia MOD 5600 BUTEE DE VIS SANS FIN DEVANT DE GARDE DE TRANSMISSION COMPL INCLUANT AUTO COLLANT MOD 5500 DEVANT DE GARDE DE TRANSMISSION COMPL INCLUANT AUTO COLLANT MOD 5600 GARDE DE CHAINE COMPL INCLUANT AUTO COLLANT MOD 5500 GARDE DE CHAINE COMPL INCLUANT AUTO COLLANT MOD 5600 VERIN INCL LA GOULILLE DE BLOCAGE HUBLOT DE CONDUITS HYDRAULIQUE PORTE D ACCES DE VIS COMPL INCLUANT AUTO COLLANT QTE WO gt gt gt SOUFFLEUR MODELE H BLOWER MODEL H REF OND OBR 10 11 12 13 14 15 NO PIECE 14C70 0012 14C 70 0052 14C 70 0009 14C 70 0016 17A55 0100 17A46 0615 14C70 0014 14C70 0017 14C70 0015 14C 70 0018 14C 70 0010 14C 70 0060 14C70 0007 14C 70 0008 14C 70 0006 14C70 0005 17A46 0645 17A55 0090 17A50 0140 17A50 0030 17A55 0383 17A55 0095 17A21 0020 14C75 0070 17A09 1210 17A04 0050 17A55 0330 13C85 0022 14C25 0576 14C62 0107 14C62 0005 14C62 0007 01A41 0910 12A41 0915 revision 1991 01 01 AGRI CHOPPER MOD 550 H amp 5600 H DESCRIPTION ROUE 15 COMPL PNEU JANTE TUBE MOYEU DE ROUE COMPL MOYEU ROULEMENT A ROULEAUX SIEGE DE ROULEMENT ROULEMENT A BILLES SIEGE DE ROULEMENT JOINT ETANCHE RONDE
27. 1 6 5 16 5 8 16 12 1 1 6 3 8 11 16 24 18 1 1 6 1 2 7 8 46 34 1 1 6 5 8 1 62 46 1 1 6 3 4 1 1 4 102 75 3 4 1 8 7 8 1 3 8 122 90 3 4 1 8 47 SPECIFICATIONS ALMETAL 7 4 DIAGRAMME DU CIRCUIT HYDRAULIQUES CYLINDRES DE LA GRILLE AU TRACTEUR 48 VALMETAL SPECIFICATIONS 49 VALMETAL MANUFACTURIER D QUIPEMENT DE FERME 22 ARR NN CUTI AGRI CHOPPER CATALOGUE DE PIECES 1 CHASSIS FRAME REF 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 NO PIECE 17A50 0000 17A50 0002 17A01 1550 17A05 2020 17A55 0005 17A21 0000 14C75 0070 17A09 1220 17A09 0500 17A55 0010 14C75 0071 17A13 2425 17A13 2420 17A04 0046 13045 0018 17A55 0312 17A09 0605 17A50 0045 17A57 0030 17A50 0050 14C25 0620 14C25 0625 17A55 0230 17A36 0500 17A21 0005 17A43 0000 14C75 0028 17A38 0000 17A42 0110 01C09 0010 17A05 2010 02A39 0605 13C85 0010 01C52 0014 r vision 2007 07 30 AGRI CHOPPER MOD 550 H amp 5600 H DESCRIPTION CHASSIS MOD 5500 CHASSIS MOD 5600 GARDE ROULEMENT DE CUVE RENFORT DE ROULEMENT CUVE ROULEMENT DE CUVE COMPL INCLUANT ROUL A BILLES ROULEMENT DE CUVE 6 Dia X 2 1 2 LONG ROULEMENTS BILLES 6205 2RS X 1
28. 2710 Les moments de torsion couple indiqu s ci dessus s appliquent aux t tes et filts exempts de graisse et d huile et ce a moins d indications contraires En cons quence n appliquez pas de graisse ou d huile sur les crous ou les t tes de boulon moins que le manuel l exige Si vous utilisez des rondelles de blocage aug mentez le moment de torsion de 5 Les niveaux de moment de torsion des crous et des t tes de boulons correspondent au poin onnage de la t te 46 VALMETAL SPECIFICATIONS 7 3 RACCORDS HYDRAULIQUES MOMENT DE TORSION TORQUE SERRAGE DE RACCORDS TUBULAIRES DE TYPE EVASES 1 V rifiez l vasement et l assise de l vasement afin de d tecter des d fectuosit s pouvant causer une fuite 2 Alignez le tube avec le raccord avant de serrer 3 Lubrifiez le raccord et ensuite serrez la main l crou pivot jusqu ce qu elle soit bien serr e 4 Afin de ne pas torde le s tube s utilisez deux cl s Positionnez une cl sur le connecteur et avec l autre vissez l crou pivot selon le moment de torsion torque indiqu Les valeurs de moment de torsion torque indiqu es ici sont bas es sur des raccords lubrifi Dimen Tours recommand s Dimen crou pour serrage Tube Atravers Valeur moment apr s avoir Dia Ext Plats de torsion torque serr avec les doigts pouce pouce Nm Ib pi Plats Tours 3 16 7 16 8 6 1 1 6 1 4 9 16 12 9 1
29. 4 7 ACCROCHAGE D CROCHAGE DE LA MACHINE Suivez les proc dures suivantes lorsque vous accrochez la machine 1 Eloignez les personnes non autoris es en particulier les jeunes enfants Assurez vous qu il y assez d espace et de jeu pour pouvoir reculer de fa on s curitaire jusqu la machine T M A Utilisez le cric pour soulever la machine afin d enligner la main d attache avec la barre d attache du tracteur Voir figure 7 Reculez le tracteur lentement jusqu ce que la barre d attache et le maillon d attache soient enlign s Assurez vous que la barre d attache est en position pour laisser l espace requis Ajustez si n cessaire pour obtenir l espace requis voir le manuel du tracteur pour la proc dure d ajustement Fig 5 MACHINE lt 540 RPM 14 POUCES Fig 6 DIMENSION DE LA BARRE D ATTACHE 19 OPERATION ALMETAL 6 Installez seulement une goupille d attache 9 Assurez vous que le tracteur est quip avec un fig 8 B qui permet l ajout d un dispositif de arbre a 6 cannelures de 1 3 8 de pouce retenue tel qu une cheville avec pince d arr t 10 Assurez vous que l arbre de transmission 7 Installez la cheville d arr t s emboite facilement et que la cuirasse tourne librement 8 Attachez la cha ne de s curit C autour de la cage de la barre d attache et fixez solidement en 11 Abaissez les chevilles auto verrouillantes
30. A55 0326 17A55 0240 17A50 0130 17A55 0085 17A21 0015 14C75 0070 17A09 1205 revision 1991 01 01 AGRI CHOPPER MOD 550 H amp 5600 H DESCRIPTION AVANT 02 97 16436 PROTECTEUR D ARBRE DE RENVOI 1 1 4 Dia X 10 3 8 LONG APRES 02 97 16436 PROTECTEUR D ARBRE DE RENVOI 2 3 8 Dia X 10 1 8 LONG AVANT 02 97 16436 ROULEMENT BILLES UCP 207 20 X 1 1 4 APRES 02 97 16436 ROULEMENT BILLES UCP 208 24 X 1 1 2 POULIE DE FONTE A MOYEU 3B9 4 SK AVANT 02 97 16436 COEUR DE POULIE FONTE SK 1 1 4 K W 5 16 PTO APRES 02 97 16436 COEUR DE POULIE FONTE SK 1 1 2 KW 3 8 AVANT 02 97 16436 CLE CARREE 1 4 X 1 4 X 1 1 2 LONG APRES 02 97 16436 CL CARREE 3 8 X 3 8 X 1 3 4 LONG AVANT 02 97 16436 ARBRE DE RENVOI 1 1 4 Dia X 20 1 4 LONG APRES 02 97 16436 ARBRE DE RENVOI 1 3 4 Dia X 20 1 2 LONG BARRURE PROPULSEUR COMPL SUPPORT DE PALETTE DE PROPULSEUR PALETTE DE PROPULSEUR BARRURE DE PIVOT POUR PALETTE DE PROPULSEUR COUVERCLE COMPL INCLUANT AUTOCOLLANT PORTE D ACCES COMPL INCLUANT AUTO COLLANT GARDE DE COURROIE DERRIERE COMPL INCLUANT AUTO COLLANT AVANT 03 99 19306 ROULEMENT BILLES 4 UCF 207 20 X 1 1 4 X 1 4 28 APRES 03 99 19306 ROULEMENT A BILLES UCF 207 20 X 1 1 4 X 1 8 NPT BAGUE 2 X 1 1 4 X 3 4 LONG POULIE DE FONTE A MOYEU 3B5 6 COEUR DE POULIE FONTE SD 1 1 4 CLE CARREE 1 4 X 1 4 X 1 1 2 LONG BOULON 3 8 16 X 10 LONG GRADE 2 INCLUANT LA B
31. BLE MOD 5500 C BLE 102 LONG COMPL INCLUANT LE SERRE C BLE MOD 5600 AVANT 12 94 14314 C T DE GARDE D AMORTISSEUR AVANT 12 94 14314 AMORTISSEUR AIR COMPL AVANT 12 94 14314 AMORTISSEUR AIR AVANT 12 94 14314 ADAPTATEUR DE VALVE L AIR AVANT 12 94 14314 VALVE AIR 1 8 NPT AVANT 12 94 14314 BAGUE 11 16 X 1 2 X 1 5 8 LONG APRES 12 94 14314 AMORTISSEUR RESSORT COMPL APR S 12 94 14314 AMORTISSEUR RESSORT APRES 12 94 14314 JAMBE SUP RIEUR APR S 12 94 14314 JAMBE INT RIEUR APR S 12 94 14314 BAGUE 3 4 X 1 2 X 2 1 8 LONG AMORTISSEUR DE CAOUTCHOUC BRAS DE PALETTE RETRACTABLE MOD 5500 BRAS DE PALETTE RETRACTABLE MOD 5600 RESSORT 1 3 8 Dia X 18 LONG QTE N B ND BP DM NIN a D 1 REF 16 17 18 19 NO PIECE 17A05 0000 17A05 0005 17A42 0035 17A42 0040 01C17 0006 01C17 0006 01C96 0009 01C96 0009 revision 1991 01 01 AGRI CHOPPER MOD 550 H amp 5600 H DESCRIPTION RENFORT DE CAOUTCHOUC MOD 5500 RENFORT DE CAOUTCHOUC MOD 5600 BAVETTE DE CAOUTCHOUC MOD 5500 BAVETTE DE CAOUTCHOUC MOD 5600 BOULON HEX 1 4 20 X 1 LONG GRADE 2 MOD 5500 BOULON HEX 1 4 20 X 1 LONG GRADE 2 MOD 5600 ECROUS HEX 1 4 20 MOD 5500 ECROUS HEX 1 4 20 MOD 5600 1 CHUTE MANUELLE MANUAL CHUTE REF NO PIECE 17A55 0342 13C15 0009 17A55
32. DRAULIQUE MOTEUR HYDRAULIQUE PIGNON D ENTRAINEMENT RONDELLE CONIQUE RESTRICTEUR D HUILE POIGNEE DE CONTROLE DE DEFLECTEUR COMPL INCLUANT POIGNEE CAOUTCHOUC POIGNEE DE CONTROLE POIGNEE DE CAOUTCHOUC HOSE HYDR 1 4 H ASS 3 8 18 MALE RIG X 3 8 18 MALE RIG X 218 LG MOD 5500 CABLE DE DEFLECTEUR 70 LONG COMPL INCLUANT LE SERRE CABLE GUIDE DE CABLE DE CHUTE RESSORT 7 8 Dia X 5 LONG REDUCTEUR 3 8 FEM X 1 2 MALE NPT COUPLEUR RAPIDE 1 2 14 NPTF REDUCTEUR 1 2 MALE NPT X 3 8 FEM TOUR NPSM QTE NI N a A oa 2 1 1 CHUTE MANUELLE DEFLECTEUR MANUAL CHUTE DEFLECTOR REF N gt NO PIECE 17A55 0373 13C15 0009 17A50 0215 13C85 0008 17A50 0220 17A42 0140 17A55 0131 17A50 0260 13C45 0037 17A55 0145 13C45 0031 13C45 0014 r vision 1991 01 01 AGRI CHOPPER MOD 550 H amp 5600 H DESCRIPTION BASE DE CHUTE MANUEL COMPL INCLUANT AUTO COLLANT amp POIGN E CAOUTCHOUC POIGNEE DE CAOUTCHOUC COUDE EN ACIER CARRE 90 RESSORT 7 8 Dia X 5 LONG DEFLECTEUR GUIDE DE CABLE DE CHUTE CABLE DE DEFLECTEUR 65 LONG COMPL INCLUANT LE SERRE CABLE CYLINDRE HYDRAULIQUE SPECIAL COUDE 90 3 8 NPT HOSE HYDR 1 4 H ASS 3 8 18 MALE RIG X 3 8 18 MALE RIG X 258 LG MOD 5500 REDUCTEUR 3 8 FEM NPT X 1 2 MALE NPT COUPLEUR RAPIDE 1 2 14 NPTF QTE MM N N
33. E S CURIT anat caia 6 2 9 FORMULAIRE D ATTESTATION a uti seh 7 SECTION 3 LOCALISATIONS DES D CALQUES DE S CURIT 8 SECTION 4 OP RATION ee y is ua intone 12 4 1 NOUVEL OP RATEUR OU NOUVEAU PROPRI TAIRE nene 12 4 2 COMPOSANTES 13 4 34 RODAGE ee een ed arr 14 4 4 LISTE DE V RIFICATION PR OP RATOIRE eene rennes nen 15 4 5 JUMELAGE DES QUIPEMENTS eene aa 16 Aer CONTROLES S aha A 17 4 7 ACCROCHAGE D CROCHAGE DE 18 4 87 OPERATION ee A 20 4 9 TRANSPORTS nak awam D u rene una Solan ze 27 ATO ENTREFOS GE ALS 28 SECTION 5 ENTRETIEN ET 0 0 4 2 111 29 SERVICE a er 29 5 1 1 HUILES ET GRAISSES b ehe 29 5 12 lt GRAISSAGE ti ta 29 5 1 3 FR QUENCE DE GRAISSAGE 30 5 1 4 REGISTRE DE
34. E TORSION COUPLE DES ECROUS La table ci dessous reproduit le niveau requis du moment de torsion couple des diff rents crous et t tes de boulons Serrez les amp croux selon le moment de torsion couple sp cifi dans le tableau et ce a moins d indications contraires V rifiez p riodiquement le resserrement des crous en vous guidant sur le tableau des moments de torsion Remplacez les pieces avec des crous de m me capacit SPECIFICATIONS DES MOMENTS DE TORSION COUPLE MESURES ANGLAISES Diam tre Couple boulon boulon SAE2 5 SAE 8 Nm N m lb pi N m Ib pi 1 4 8 6 12 9 17 12 5 16 13 0 25 19 36 27 SAE 2 SAE 5 SAE 8 3 8 27 20 45 33 63 45 m 7 16 41 30 72 53 100 78 1 1 2 61 45 110 80 155 115 g J 9 16 95 70 155 115 220 165 I lls 5 8 128 95 215 160 305 220 3 4 225 165 390 290 540 400 7 8 230 170 570 420 880 650 1 345 225 850 630 1320 970 SPECIFICATIONS DES MOMENTS DE TORSION COUPLE MESURES METRIQUES Diam tre Couple boulon boulon 8 8 10 9 A Ib pi Ib pi M3 5 6 18 1 3 M4 3 22 45 3 3 M5 6 4 9 7 A a M6 10 7 15 11 M8 25 18 35 26 4 Yf MO 50 37 70 52 N as 12 90 66 125 92 M14 140 103 200 148 16 225 166 310 229 M20 435 321 610 450 M24 750 553 1050 774 M30 1495 1103 2100 1550 M36 2600 1917 3675
35. Fig 13 AJUSTEMENT DES D FLECTEURS Fig 14 MAUVAISE FACON DE CHARGER UNE BALLE 23 OPERATION 7 8 24 Mise en marche de la machine a Eloignez les passants de la zone d op ration IMPORTANT Assurez vous que le treuil a t d sengag de fa on ce que les d flecteurs soient libres de s taler afin de d placer la balle pendant l op ration b Avant de d marrer le moteur du tracteur assurez vous que tous les contr les sont au neutre et mettez le frein bras c D marrez le moteur d Utilisez le syst me hydraulique pour soulever la grille du rotor sa position la plus lev e le piston du cylindre compl tement escamot A AVERTISSEMENT N entrez pas dans la cuve lorsque le moteur du tracteur est en marche Emp chez les autres d y entrer e Pendant que le moteur du tracteur tourne librement Fig 16 GRILLE DU ROTOR au plus bas du ralenti embrayez lentement la prise de force f Lorsque tout est bien engag augmentez graduellement la vitesse du moteur jusqu ce que la prise de force tourne 540 rpm Op rez toujours 540 rpm pour obtenir l op ration la plus efficace g Abaissez la grille du rotor jusqu a ce que vous obteniez la coupe d sir e Arr t de la machine a Levez la grille d alimentation au plus haut et maintenez en op ration jusqu ce que le rotor la vis sans fin et le souffleur se soient lib r es de tout mat
36. LLE PLATE 1 3 4 Dia X 1 1 8 X 1 8 ECROU CRENELE 1 14 UNF GOUPILLE FENDUE 3 16 X 1 1 2 LONG COUVERT ANTI POUSSIERE BOULON DE ROUE ESSIEU 1 3 4 Dia X 10 LONG TENDEUR DE COURROIE COMPL INCLUANT ROUL A BILLES TENDEUR DE COURROIE SUPPORT DE POULIE DE TENSION AXE DE POULIE DE TENSION COMPL INCLUANT LA BOULONNERIE POULIE DE TENSION COMPL INCLUANT ROUL A BILLES POULIE TENSION 6 Dia X 3 1 2 LONG ROULEMENTS A BILLES 6205 2RS X 1 BAGUE 1 X 1 2 X 3 1 2 LONG SUPPORT DE BUTEE DE COURROIE BUTEE DE TENDEUR DE COURROIE COMPL INCLUANT ROUL A BILLES RESSORT GALV 1 3 8 Dia X 9 1 2 LONG COURROIE EN V B 62 5 8 X 65 POULIE DE FONTE MOYEU 4B6 6 AVANT 02 97 16436 COEUR DE POULIE FONTE SD 1 1 4 APRES 02 97 16436 COEUR DE POULIE FONTE SD 1 1 2 AVANT 02 97 16436 CLE CARREE 1 4 X 1 4 X 1 1 2 LONG APRES 02 97 16436 CLE CARREE 3 8 X 3 8 X 1 3 4 LONG QTE Gd 4 pol 4 po 4 do a a a a a a a a 3 1 C 1 REF 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 NO PIECE 17A42 0010 17A42 0025 14C75 0034 14C75 0035 14C62 0104 14C62 0019 14C62 0021 01A41 0910 12A41 0915 17A20 0050 17A13 2435 13C80 0004 17A55 0080 17A50 0115 17A50 0120 17A50 0125 17A55 0325 17A55 0337 17A55 0323 14C75 0024 17A38 0005 12A09 1015 14C62 0100 14C62 0005 01A41 0910 17A55 0328 17A55 0327 17
37. OIE CUVE RESSORT GALV 1 Dia X 5 1 2 LONG BOULON A OEILLET 3 8 16 X 5 LONG BOULONS METR 12MM X 25MM GRADE 8 8 COEUR DE POULIE FONTE SK 1 3 8 KW 5 16 POULIE DE FONTE A MOYEU 2B7 4 SK CLE CARREE 5 16 X 5 16 X 1 1 2 LONG TRANSMISSION A ANGLE DROITE COUDE 90 GALV 3 8 FEM NPT X 3 8 MALE NPT BOUCHON A PRISE D AIR 3 8 18 NPT SUPPORT TENDEUR DE CHAINE TENDEUR DE CHAINE CUVE BAGUE D AJUSTEMENT DE PIGNON KIT BAGUE DE RETENUE 2 Dia PIGNON 80B18 X SD COMPL INCL COEUR DE POULIE FONTE QTE AX A 3 3 baaa gt REF 47 48 49 50 51 52 53 54 NO PIECE 17A36 0600 14C62 0006 13C85 0003 17A50 0055 17A55 0040 17A36 0605 14C75 0070 17A09 1215 17A55 0394 13C65 0001 01C69 0798 17A55 0391 revision 1991 01 01 AGRI CHOPPER MOD 550 H amp 5600 H DESCRIPTION PIGNON 80B18 COEUR DE POULIE FONTE SD 1 3 8 KW 5 16 RESSORT EXTENSION 1 1 2 Dia X 6 1 2 LONG BOULON 7 16 14 X 5 1 2 LONG SPECIAL PIGNON 80817 X 1 COMPL INCLUANT ROUL BILLES PIGNON 80B17 ROULEMENTS A BILLES 6205 2RS X Y 1 BAGUE 1 Dia X 1 2 X 1 1 2 LONG DEPUIS 03 99 19306 BOYAU DE GRAISSAGE 1 4 H ASS X 28 LONG DEPUIS 03 99 19306 UNION EN BRASS 1 4 X 7 8 LONG DEPUIS 03 99 19306 GRAISSEUR 1 4 NPT X DROIT DEPUIS 03 99 19306 BOYAU DE GRAISSAGE 1 4 H ASS X 10 LONG QTE aaa a oa
38. OULONNERIE BOULON 3 8 16 X 9 LONG GRADE 2 INCLUANT LA BOULONNERIE BOULON 3 8 16 X 2 1 2 LONG GRADE 2 INCLUANT LA BOULONNERIE TENDEUR DE COURROIE COMPL INCLUANT LA POULIE DE TENSION TENDEUR DE COURROIE SOUFFLEUR POULIE DE TENSION COMPL INCLUANT ROUL A BILLES POULIE TENSION 6 Dia X 2 7 8 LONG ROULEMENTS A BILLES 6205 2RS X 1 BAGUE 1 X 1 2 X 2 3 4 LONG QTE NI Pp HP om om om REF 36 37 38 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 NO PIECE 13C85 0022 17A55 0321 17A42 0105 17A05 1100 17A50 0110 17A50 0330 14C75 0028 17A38 0000 14C62 0109 09A39 0370 09A41 0900 14C25 0603 17A55 0392 13C65 0001 01C69 0798 17A55 0393 r vision 1991 01 01 AGRI CHOPPER MOD 550 H amp 5600 H DESCRIPTION RESSORT GALV 1 3 8 Dia X 9 1 2 LONG GARDE DE COURROIE DESSUS COMPL INCLUANT AUTOCOLLANT GLISSIERE DE CHUTE BUTEE DE COUVERCLE DE ROTOR COUVERCLE DE ROTOR ARRIERE BRAS DE CYLINDRE HYDRAULIQUE ARRIERE AVANT 03 99 19306 ROULEMENT BILLES 311 32 APR S 03 99 19306 ROULEMENT BILLES UCF 311 32 X 2 X 1 8 NPT POULIE DE FONTE MOYEU 4B9 4 COEUR DE POULIE FONTE SK 1 3 4 SP CIAL CL CARR E 3 8 X 3 8 X 1 1 2 LONG COURROIE EN V B 89 5 8 X 92 APR S 03 99 19306 BOYAU DE GRAISSAGE 1 4 H ASS X 12 LONG APRES 03 99 19306 UNION EN BRASS 1 4 X 7 8
39. ROTOR OPTION PAPIER MOD 5500 COUTEAU DOUBLE BOULON HEX 5 16 24 X 7 8 LONG GRADES CROU AUTO BLOQUANT 5 16 24 ROTOR COMPL COUPE FINE OPTION PAPIER 360 COUTEAUX MOD 5600 ARBRE DE ROTOR OPTION PAPIER MOD 5600 COUTEAU DOUBLE BOULON HEX 5 16 24 X 7 8 LONG GRADES CROU AUTO BLOQUANT 5 16 24 CL CARR E 1 2 X 1 2 X 7 1 2 LONG AVANT 12 94 14223 HOSE HYDR 1 2 H ASS 1 2 14 MALE RIG X 1 2 14 MALE SWI X 60 LONG APR S 12 94 14223 HOSE HYDR 3 8 H ASS 3 8 18 MALE RIG X 3 8 18 MALE SWI X 60 LONG AVANT 12 94 14314 HOSE HYDR 1 2 H ASS 1 2 14 MALE RIG X 1 2 14 MALE SWI X 66 LONG APR S 12 94 14314 HOSE HYDR 3 8 H ASS 3 8 18 MALE RIG X 3 8 18 MALE SWI X 66 LONG HOSE HYDR 1 2 H ASS 1 2 14 MALE RIG X 1 2 14 MALE SWI X 140 LONG HOSE HYDR 1 2 H ASS 1 2 14 MALE RIG X 1 2 14 MALE SWI X 146 LONG COUPLEUR RAPIDE 1 2 14 NPTF AVANT 12 94 14314 1 2 FEM NPT X 1 2 FEM NPT X 1 2 MALE AVANT 12 94 14314 COUDE 90 1 2 FEMELLE NPT X 1 2 FEMELLE APR S 12 94 14314 BLOC DOUBLE T HYDRAULIQUE TRANSMISSION CARDAN T80 1 3 8 6 SPLINES X 46 7 16 LONG AVANT 08 94 13697 VIS SANS 12 Dia MOD 5500 APR S 08 94 13697 VIS SANS FIN 16 Dia MOD 5500 AVANT 06 94 13625 VIS SANS FIN 12 Dia MOD 5600 QT 156 312 312 180 360 360 312 624 624 360 NIN N N gt N NN N N N REF 13 14 15 16 17 18 NO PIECE 17A5
40. S les informations en rapport avec l op ration et l entretien d crites dans ce manuel N op rez pas cet appareil avant que cette information soit bien lue chaque ann e revoyez cette informa tion avant le d marrage saisonnier Faites de ces p riodes de r vision de la S CURITE et de l OP RATION une pratique courante pour tous vos quipements A notre avis un op rateur sans pr paration n est pas qualifi pour op rer cette machine Un formulaire est inclus pour vos registres afin d attester que tout le personnel appel travailler avec l quipement a bien lu et comprit l information contenue dans le manuel d op ration et a t bien inform sur l op ration de l quipement FORMULAIRE D ATTESTATION DATE SIGNATURE DE L EMPLOYE E SIGNATURE DE L EMPLOYEUR DECALQUES DE SECURITE VALMETAL SECTION 3 LOCALISATIONS DES DECALQUES SECURITE Les types de d calques et leurs positions sur l quipement sont pr sent s dans les illustrations ci dessous Les bonnes pratiques de s curit exigent que vous vous familiarisez avec les diff rents d calques de s cu rit les modes d avertissements les zones et les op rations particulieres effectu es dans celles ci Cela demande une VIGILENCE EN CE QUI A TRAIT ALA SECURITE PENSEZ SECURITE A DANGER TRAVAILLEZ DE FACON S P 7 SECURITAIRE HAZARD Do not
41. SERVICE 34 50 ENTRETIEN 4e nama a en ee dres GENUS 35 521 REMPLACEMENT DES SEGCGTIONS rite er ee AG 35 5 22 COURROIES CHA NES D ENGRENAGE nn 36 5 2 3 HUILE DE LA BO TE D ENGRENAGES sereine nan 37 5 2 4 NETTOYAGE DE L VENT 38 5 25 ACCOUPLEMENT DE DEPASSEMENT BOULON DE CISAILLEMENT 39 SECTION 6 EN CAS DE 5 40 SECTION 7 42 DEC LUND EDO NU 42 7 1 SECTION M CANIQUE 43 7 2 BOULONS MOMENT DE TORSION 44 7 8 RACCORDS HYDRAULIQUE MOMENT DE TORSION TORQUE 45 7 4 DIAGRAMME DU CIRCUIT HYDRAULIQUE eese 45 VALMETAL SECTION 1 INTRODUCTION F licitation pour avoir choisi la d chiqueteuse de balles Valmetal pour faciliter l alimentation de votre trou peau Ces quipements ont t cr s et fabriqu s pour r pondre aux besoins de l acheteur le plus exigeant afin de d chiqueter de fa on efficace les balles de foin rondes de
42. UE MOTEUR HYDRAULIQUE PIGNON D ENTRAINEMENT RONDELLE CONIQUE RESTRICTEUR D HUILE CYLINDRE HYDRAULIQUE SP CIAL COUDE 90 3 8 NPT HOSE HYDR 1 4 H ASS 3 8 18 MALE RIG X 3 8 18 MALE RIG X 258 LG MOD 5500 HOSE HYDR 1 4 H ASS 3 8 18 MALE RIG X 3 8 18 MALE RIG X 270 LG MOD 5600 HOSE HYDR 1 4 H ASS 3 8 18 MALE RIG X 3 8 18 MALE RIG X 218 LG MOD 5500 HOSE HYDR 1 4 H ASS 3 8 18 MALE RIG X 3 8 18 MALE RIG X 230 LG MOD 5600 COUPLEUR RAPIDE 1 2 14 NPTF CABLE DE DEFLECTEUR 65 LONG COMPL INCLUANT LE SERRE C BLE GUIDE DE CABLE DE CHUTE RESSORT 7 8 Dia X 5 LONG REDUCTEUR HEX 3 8 FEM NPT X 1 2 MALE NPT REDUCTEUR HEX 1 2 MALE NPT X 3 8 FEM TOUR NPSM NS QT MH MM NY A gt A A A HAA A A F 1 1 CHUTE SEMI HYDRAULIQUE ROTATION SEMI HYDRAULIC CHUTE ROTATION REF O Q N Xi o 13 14 15 16 17 18 19 NO PI CE 17A50 0215 17A55 0362 17A55 0372 17A50 0220 17A42 0145 17A50 0275 14C45 0005 17A50 0280 17A01 1580 17A45 6000 17A55 0340 17A50 0225 13C15 0009 17A55 0155 17A55 0130 17A42 0140 13C85 0008 13C45 0031 13C45 0014 13C45 0075 r vision 1991 01 01 AGRI CHOPPER MOD 550 H amp 5600 H DESCRIPTION COUDE EN ACIER CARR 90 GARDE DE SECURITE INCLUANT AUTO COLLANT BASE DE CHUTE COMPL ROTATION HYDRAULIQUE INCLUANT AUTO COLLANT DEFLECTEUR ESPACEMENT DE NYLON SUPPORT DE MOTEUR HY
43. aille 3 Remplacez et r parez les ferrures bris es imm diatement 4 Sila graisse ne veut pas entrer au points de graissage enlevez et nettoyez copieusement Nettoyez aussi le passage du lubrifiant Remplacez la pi ce si n cessaire 5 Ne pas appliquer plus d un coup de graissage aux roulements billes et seulement au trois mois 31 32 ENTRETIEN amp SERVICE 5 1 3 FR QUENCE DE GRAISSAGE 1 MOIS OU APRES 75 BALLES 1 Arbre de transmission de la prise de force 2 endroits 3 MOIS OU APRES 200 BALLES VALMETAL 100 20 UN 20 Fig 24 ARBRE DE TRANSMISSION DE LA PRISE DE FORCE 1 V rifiez le niveau d huile de la bo te d engrenage Ajoutez de l huile d engrenage 5 90 si n cessaire V rifiez le niveau d huile par le bouchon Pour ajouter de l huile d vissez et enlevez le bouchon d vent air et versez l huile par le bouchon de remplissage 224 2 TE a oy 4 A OA ii lt Fig 25 NIVEAU D HUILE DE LA BO TE D ENGRENAGE VALMETAL 3 MOIS OU APRES 200 BALLES 1 Lubrifiez l arbre de transmission de la prise de force 2 endroits Voir Fig 24 2 Lubrifiez les roulements billes scell s avec un seul coup de fusil graisseur A Roulement billes bearings du rotor avant B Roulement billes de la vis sans fin A AVERTISSEMENT La machine apparait sans ga
44. de la machine tel que montr a la figure 10 page 20 Replacez la goupille et le verrou 14 Installez une barre r fl chissante l arri re du C 2 chassis lorsque vous transportez la machine 2 15 Pour d crocher le tracteur faites l inverse de la 9 CHAINE DE S CURIT proc dure pr c dente Placez des planches 9 sous le cric si vous avez besoin de plus de support 20 VALMETAL 4 8 OPERATION 8 Bien que la d chiqueteuse soit simple et facile a util is e il est recommende que l op rateur revise cette section fr quemment pour se tenir familie avec les proc dures s curitaires d op ration recommend es y va de la responsabilit du propri taire de la machine d entra ner les nouveaux op rateurs avant qu ils commencent se servir de la machine et de revoir les m thodes de s curit avec les op rateurs r guliers au moins une fois par ann e par la suite Lorsque vous op rez la d chiqueteuse balles rondes suivez les proc dures suivantes 1 loignez de la zone de travail les personnes non autoris es en particulier les jeunes enfants 2 Attachez au tracteur voir la section 4 7 OPERATION Revoyez et suivez la liste des op rations pr op ration Placez la machine au poste de travail de telle fa on que a Le tracteur est droit devant la machine et les angles de l arbre de transmission PTO sont tenues au minimum b La chute peut tre tourn et le d
45. e 6 Soufflez par l vent pour vous assurez que les conduits sont bien d gag s 7 Posez et serrez l vent dans la bo te d engrenages VAL METAL gt EIL Fig 37 EVENT VALMETAL ENTRETIEN amp SERVICE 5 2 5 ACCOUPPLEMENT DE D PASSEMENT ET BOULON DE CISAILLEMENT L accouplement de d passement over running clutch est r gl d avance l usine et ne n cessite pas d ajustement La machine est aussi quip e de deux boulons de cisailement Le boulon de la prise de force figure 38 et le boulon de la vis sans fin sont plac es au bout de l arbre alimentant la vis sans fin fig 39 Ces boulons de cisaillement vont casser en cas de surcharge Les remplacer s il casse IMPORTANT Ne repercez pas le trou et ne remplacez pas le boulon par un boulon plus gros Remplacer avec un boulon de m me grosseur et de m me grade 12mm x 65mm grade 8 8 Fig 38 BOULON DE CISAILLEMENT DE LA PRISE DE FORCE PTO 12mm x 65mm grade 8 8 LAS e Fig 39 BOULON DE CISAILLEMENT DE LA VIS SANS FIN 1 4 x 1 1 2 grade 2 41 42 ENTRETIEN amp SERVICE VALMETAL EN CAS DE PROBLEME VALMETAL SECTION 6 EN CAS DE PROBLEMES La d chiqueteuse ValMetal utilise un rotor avec sections de faucilles qui d chiquettent les balles rondes en petits morceaux C est un systeme simple et fiable qui n cessite qu un ent
46. e Utilisez un chargeur ou un charriot fourches pour porter une nouvelle balle la d chiqueteuse f Enlevez l emballage de plastique au complet enlevez toute corde ou filet En disposer loin du site d op ration VALMETAL g Placez la balle vers l arri re de la cuve Fermez et enclanchez bien les portes de la cuve B Chargement par le dessus a Escamotez les d flecteurs b Amenez une balle fraiche la machine c Enlevez toute corde ou filet avant de placer la balle dans la cuve C Escamotez les d flecteurs de la cuve afin de pouvoir les d ployer une fois la balle install e dans la machine IMPORTANT Enlevez l emballage de la balle avant de la placer dans la cuve L acc s tous les cot s est plus facile avant que la balle soit dans la cuve S il restait du mat riel d emballage il sera probablement accroch dans les pi ces en mouvement et pourrait bloquer la machine Fig 11 CHARGEMENT PAR LE DESSUS 22 Fig 12 CHARGEMENT PAR LE C T VALMETAL OP RATION C Importantes instructions de chargement IMPORTANT Ne faites jamais le chargement de la cuve pendant que la machine est en marche Toujours arr ter le prise de force avant de charg er la machine Toujours escamoter les d flecteurs avant de d pos er la balle de foin Ensuite d sengagez le treuil Fig 15 BONNE FA ON DE CHARGER UNE BALLE
47. e m me grade 1 4 x 1 1 2 grade 2 12 Blocage de la machine Des materiaux peuvent bloquer la machine ou s entourer autour des pi ces mobiles et la bloquer Arr tez le moteur ou disconnectez l arbre de la prise de force avant de d bloquer AVERTISSEMENT Soulever la grille mettez tous les contr les au neu tre arr tez le moteur mettez le frein bras enlever la cl de contact et attendez que toutes les pi ces mobiles soient bien arr t es avant de faire l entre tien ajuster r parer d bloquer ou remplir Rotor Levier peut devenir n cessaire d enlever le reste d une balle dans la cuve afin de d gager le rotor et la vis sans fin Faites le avec soin les balles sont lourdes b Souffleur Une porte d acc s est situ l arri re du souffleur Enlevez l pour avoir acc s au souffleur Figure 19 13 Bec de d chargement Tournez la chute de d chargement dans la position requise pour diriger les mat riaux dans la direction voulue A Utilisez la cheville de verrouillage B travers la collerette ou collet de montage pour fixer le bec de d versement durant l op ration Utilisez le d flecteur au bout de la chute de d chargement pour vous aider diriger l coulement Sur la CHUTE HYDRAULIQUE optionnel tous OP RATION Fig 17 BOULON DE CISAILLEMENT SUR PRISE DE FORCE les contr les sont sur le tracteur m me
48. e r gler afin d obtenir le maximum d efficacit Le manuel vous indique la marche suivre du d but la fin de votre journ e de travail En suivant le manuel d instruction et en ayant un bon syst me d entretien votre d chiqueteuse fonctionnera plusieurs ann es sans probl mes 13 OPERATION 4 2 COMPOSANTES PRINCI PALES DE LA MACHINE La dechiqueteuse de balles ValMetal se compose d une grande cuve en rotation au dessus d un rotor tournant quip de couteaux permettant de dechi queter la mati re premi re en petits morceaux Une grille ajustable contr le la vitesse d alimentation de la mati re dans le rotor Une vis sans fin au bas du ch ssis de la machine sous le rotor pousse la mati re d chiquet e dans le souffleur de sortie VALMETAL Une chute montee a la sortie permet de diriger le flot de produit fini Des d flecteurs a ressorts a l int rieur de la cuve d place la masse de produit pendant que la cuve tourne afin de r gulariser l alimentation Le rotor est entrain par une prise de force reli e au tracteur LII Fig 1 COMPOSANTES DE LA MACHINE 14 Main d attache Cric Prise de force Cuve D flecteurs Souffleur Chute D flecteur de chute gt VALMETAL 4 3 RODAGE M me si l op ration d une nouvelle machine ne com porte pas de restrictions d op ration il est recom mende de v rifier les aspects m cani
49. e s curit est par le fait m me non qualifi e pour op rer la machine Un op rateur non entrain s expose et expose les per sonnes autour de lui des blessures graves voir m me la mort Ne modifiez pas l appareil d aucune facon Une mod ification non autoris e peut avoir un effet n gatif sur l appareil le rendre dangereux et r duire sa dur e de vie Pensez S CURIT Travaillez de facon SECURITAIRE 4 VALMETAL 2 1 REGLES DE S CURIT G N RALES 1 Lisez et comprenez bien le manuel d op ration et tous les critaux fix s sur la machine avant d op rer faire ajuster ou d connecter la d chiqueteuse 2 Fournissez une trousse de premiers soins en cas d accident Gardez la bien en vue 3 Fournissez un extincteur d incendie Gardez le bien en vue 4 Portez des v tements et accessoires appropri s La liste suivante n est pas limitative casque de s curit Des souliers de protections avec semelles antid rapantes Des lunettes de s curit Des gants r sistants protection contre le bruit 5 pas op rer sans une visi re protectrice 6 Portez des protecteurs contre le bruit si vous devez vous exposer a des bruits excessifs pour des p riodes importantes 7 Soulevez la grille mettez tous les contr le au neutre arr ter le moteur engager le frein de stationnement enlevez la cl de contact et attendez que toutes les p
50. ersonnes ou les animaux Des objets peuvent tre lanc s une vitesse suffisante pour blesser s rieusement quelqu un ou causer la mort Tenez vous loin de la trajectoire de d charge lorsque vous op rer la machine Tenez les autres loign s 9 Ne jamais op rer la machine avec une section fissur e crochie manquante ou cass e 10 Assurez vous que toutes les conduits hydrauliques les ferrures et les raccords sont bien serr s et exempt de fuites avant d utiliser l appareil 11 Nettoyez les r flecteurs les SMV et les phares et les feux de signalisations avant le transport 12 Installez des r flecteurs grande largeur et utilisez un v hicule pilote lorsque vous trans portez l appareil lorsque la visibilit est limit e 13 Utilisez les feux clignotants de s curit du S CURIT tracteur lorsque vous transport l appareil 14 Installez des cha nes de s curit lorsque vous accrochez la machine au tracteur 15 Revisez les instructions de s curit chaque ann e avec tous les op rateurs 2 3 S CURIT LORS DE L ENTRETIEN 1 Suivez TOUTES les instructions du manuel ayant rapport l op ration l entretien et la s curit 2 Supportez la machine avec des blocs ou des supports s curitaires lorsque vous changez les pneus ou travaillez en dessous de celle ci Soulevez la grille mettez tous les contr les au neutre arr tez le moteur mettez le frein au park enlevez la cl de contact
51. et attendez que toutes les parties en mouvement s arr tent avant de faire l entretien ajuster reparer ou d brancher 4 Employez de bonnes pratiques d atelier Gardez les lieux de travail propre et sec Assurez vous que les prises lectriques et les outils ont une prise terre ad quate Ayez suffisamment d clairage pour le travail faire 5 Assurez vous que tous les gardes de s curit sont en place et bien fix s lorsque vous avez compl tez l entretien 6 Ne portez jamais de v tements innappropri s amples ou us s lorsque vous travaillez pr s ou sur l une des composantes du syst me d entra nement m canique 7 Avant de mettre le syst me hydraulique sous pression assurez vous que toutes les lignes ferrures et raccords sont bien serr s et en bonne condition Enlevez la pression du systeme hydraulique avant de faire l entretien ou de disconnecter du tracteur SECURITE 10 11 VALMETAL N allez jamais dans la cuve lorsque le moteur est 2 5 S CURIT LORS DU en marche Tenez les autres personnes l cart Tenez les mains les cheveux et les v tements loign s des pi ces en mouvement ou en rotation Eloignez du lieu de travail les personnes non autoris es en particulier les jeunes enfants orsque vous faites l entretien ou des faites l entret d 2 r parations quelconques ou lorsque vous faites un ajustement de quelque nature que ce soit 2 4 SECURITE DU
52. fie les messages de s curit les plus impor tants de la D chiqueteuse ValMetal et du manuel A la vue de ce symbole soyez sur vos gardes car il y a danger de blessures per sonnelles ou m me de mort Suivez les instructions en rapport avec les messages de s curit Pourquoi la SECURITE doit vous tenir a coeur Les accidents handicapent et tue Les accidents co tent chers Les accidents peuvent tre vit s DANGER Un danger particulier immediat pou vant causer des blessures s rieuses ou m me la mort si les pr cautions requises ne sont pas prises AVERTISSEMENT Un danger particulier ou une facon d op rer non s curitaire pouvant causer des blessures corporelles s rieuses ou m me la mort si les pr cautions requises ne sont pas prises ATTENTION Facons d op rer non s curitaires pouvant entrainer des blessures cor porelles si les pr cautions requises ne sont pas prises sert aussi a rap peller les fagons de faire s curi taires 3 SECURITE SECURITE VOUS tes responsable de l operation et de l entre tien requis pour rendre S CURITAIRE l op ration de votre d chiqueteuse ValMetal VOUS devez vous assurer que toutes les personnes qui doivent op rer faire l entretien ou travailler pr s de la d chiqueteuse ValMetal soient famili res avec les proc dures d op ration et d entretien et les autres informations en rapport avec la S CURIT qui sont d crites dans ce manuel Ce manuel vous
53. grande dimension Afin que votre d chiqueteuse de balles rondes op re de fa on s curitaire efficace et sans probl mes il est n cessaire que vous m me et tous ceux qui doivent utiliser ou entretenir la d chiqueteuse aient bien lu et compris tout ce qui se rapporte la s curit l utilisation et l entretien d crit dans le manuel de l utilisa teur Ce manuel se rapporte la d chiqueteuse Mod le H fabriqu e par ValMetal Gardez ce manuel port e de la main pour le consulter volont et pour le transmettre aux nouveaux op rateurs ou propri taires Contactez votre concessionnaire ou distributeur ValMetal si vous avez besoin d aide ou d information ORIENTATION PAR RAPPORT L OP RATEUR Les diff rentes directions gauche droite avant et arri re d crites dans ce manuel sont telles que vue si vous tes plac en arri re du si ge du chauffeur du tracteur en faisant face dans la direction de d placement 1 VRLmETRL VALMETAL S CURIT SECTION 2 S CURIT LE SYMBOLE DE L ALERTE S CURIT ALERTE DANGER Ce symbole signifie ATENTION SOYEZ SUR VOS GARDES VOTRE SECURITE EST EN JEU 3 RAISONS MAJEURES MOTS CLES Notez l emploi des mots DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION au dessus des messages de s curit Le mot cl correspondant a chaque message a t choisi selon le code suivant LE SYMBOLE ATTENTION DANGER identi
54. guidera pas pas pen dant votre journ e de travail et vous rappellera toutes les pratiques s curitaires requises pour op rer la d chiqueteuse N oubliez pas que VOUS tes la cl de la s curit De bonnes habitudes s curitaires protegent les util isateurs C est pourquoi elles doivent faire partie de votre programme de s curit Assurez vous que CHAQUE PERSONNE ayant op rer cette machine Soit familiere avec les proc dures recommand es et suive les proc dures de s curit N oubliez pas que la plupart des accidents peuvent tre vit s Ne risquez pas un accident ou m me la mort en oubliant les bonnes pratiques s curitaires Les propri taires de la d chiqueteuse doivent s as surer que les op rateurs ou les employ s sont famil i s avec les proc dures d op ration avant de leur permettre de faire fonctionner la d chiqueteuse et revoir ces proc dures avec eux au moins une fois par ann e tel que requis par l OSHA Occupational Safety and Health Administration des tats Unis reglement No 1928 57 Rien ne peut remplacer un op rateur conscient de la S CURIT pour assurer l op ration s curitaire de cet quipement Il est de la responsabilit m me de l op rateur de lire et de bien comprendre TOUTES les instructions de s curit et d op ration d crites dans le manuel et de les suivre Tout accident peut tre vit Une personne qui n a pas lu et compris toutes les instructions d op ration et d
55. i ces mobiles soient arr t es avant de proc der au service l ajustement la r paration au d branchement et au remplissage 8 Lib rez la zone de toute personne non autoris e en particulier les jeunes enfants avant de d marrer l appareil 9 Faites une r vision annuelle des aspects s curi taires avec tout le personnel devant op rer ou faire l entretien de la d chiqueteuse VALMETAL 2 2 S CURIT DURANT L OPERATION 1 Lisez et comprenez bien le manuel d op ration et tous les criteaux de s curit avant d op rer de faire l entretien l ajustement ou avant de d boucher l appareil 2 Ne prenez pas de passagers lors du transport 8 Ne descendez pas dans la cuve pendant que le moteur est en marche Eloignez les autres personnes 4 Tenezles mains les pieds les cheveux et les v tements loin des pi ces en mouvement 5 Soulever la grille mettez tous les contr le au neutre arr ter le moteur engager le frein de stationnement enlever la cl de contact et attendez que toutes les pi ces mobiles soient arr t es avant de proc der service l ajustement la r paration au d branchement et au remplissage 6 Mettez tous les bras de contr le du tracteur au neutre avant de d marrer le moteur 7 Eloignez du site de travail toute personne autoris e en particulier les jeunes enfants avant le d marrage 8 Ne dirigez jamais la sortie de la machine en op ration vers les p
56. illing GARDE ABSENT teu Gades do PIECES EN MOUVEMENT Installer les gardes de facon s curitaire avan B Pour pr venir de s rieuses blessures ou d c s dus la mise en marche de la machine dun places on mouvemant Garder les mains pieds cheveux et v tements NM loign s des l ments mobiles 1 Ne pas ouvrir la porte d acc s la vis sans que le moteur ne soit au point mort et avant que toutes les D FAUT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS pi ces en mouvements n aient le temps de s immobilis CELA POURRAIT ENTRA NER DE S RIEUSES BLESSURES OU M ME LA MORT 2 Arr ter le moteur mettre tous les contr les au neutre engager le frein de stationnement enlever la cl de l ignition et attendre que toutes les pi ces ne soient plus en mouvement avant tout entretien ajustement ou r paration 17 60 0005 N OUBLIEZ PAS Si les d calques de s curit ont t endommag s enlev s ou sont devenus illisibles de nouveaux d calques doivent tre pos s Aussi si vous remplacez des pi ces assurez vous de poser les d calques Les d calques sont disponibles chez votre distributeur autoris 11 DECALQUES DE SECURITE ALMETAL Les types de d calques et leurs positions sur l quipement sont pr sent s dans les illustrations ci dessous Les bonnes pratiques de s curit exigent que vous vous familiarisez avec les diff rents d calques de s cu rit les modes d avertissements les zones et les
57. justing Woar proper hand and eye protection when searching for e er TUB HAZARD Do not climb into machine when motor is running keep others out all components In good repair FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH RISQUE DE LIQUIDE SOUS HAUTE PRESSION AVERTISSEMENT 4 Ne pas monter sur la machine lorsque celle ci est en marche D FAUT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS CELA POURRAIT ENTRA NER DE S RIEUSES de s en bonnes condition BLESSURES OU MEME LE MORT s D FAUT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS CELA POURRAIT ENTRAINER DE S RIEUSES BLESSURES OU MEME LE MOR Y u TEC L Ese i DO C 5 5 MISSING SHIELD HAZARD A DANGER Keep hands feet hair and clothing away from moving parts ROTATING PART HAZARD FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS asas pde anni panies COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH ENTRE 1 06 not open access door unless engine is off and all parts have stopped moving 1 n 2 Stop engine place all controls in neutral set park brake remove ignition key and wait for all moving 2 parts to stop before sevicing adjusting repairing unplugging or f
58. l d op ration du tracteur pour conna tre la proc dure d ajuste ment de la barre de traction lt 540 RPM 14 POUCES Fig 2 BARRE DE TRACTION 17 OPERATION 4 6 CONTR LES Avant de commencer a travailler tous les op rateurs doivent se familiariser avec la position et la fonction des diff rents contr les du tracteur et de la machine de facon appropri e 18 Levier de contr le PTO sur le tracteur Volet de commande des gas Throttle sur le tracteur Contr les hydrauliques sur le tracteur Deflecteur de la chute Deplacez le levier A vers le haut pour degager le d flecteur et permettre au mat riaux d tre pouss s aussi loin que possible Abbaissez le levier pour permettre au d flecteur de lancer les mat riaux pr s de la d chique teuse Sur la chute hydraulique optionnelle les contr les se trouvent sur le tracteur Verrouillage du bec Abaissez le levier B pour enlever la goupille de verrouillage de l anneau de montage Repoussez vers le haut pour ins rer la goupille dans le collet pour verrouiller le bec dans cette position Treuil C Tournez la manivelle dans le sens des aiguilles d une montre pour refermer les d flecteurs D posez la manivelle dans son support pr s du treuil VALMETAL De Fig 3 CONTR LE DE LA GLISSIERE STANDARD Fig 4 CHUTE HYDRAULIQUE VALMETAL OP RATION
59. leur m me VALMETAL Fig 20 BEC ET D FLECTEUR Fig 21 PROTECTION AUDITIVE y HER Fig 22 ENLEVEMENT DE L EMBALLAGE OPERATION ALMETAL lt STEH Fig 23 ALIMENTATION DE LA MANGEOIRE 27 OPERATION 4 9 TRANSPORT SECURITE AU TRANSPORT 1 Assurez vous que vous suivez toutes les lois locales en rapport avec le transport d quipement sur les chemins et routes publiques 2 Assurez vous que l embl me sur les V hicules Lents ainsi que tous les feux de signalisations et r flecteurs requis par la autorit s locales et le minist re des transport sont en place propres et peuvent tre apper ues clairement par tout v hicule voyageant dans un sens ou dans l autre 3 Ne permettez personne de prendre place sur la d chiqueteuse durant le transport 4 Ne d passez pas 32 km h 20mph lors du transport de la machine R duisez la vitesse sur des chemins et des surfaces cahoteuses 5 Utilisez un tracteur d au moins 60 HP lors du transport de la machine 6 Installez une barre r fl chissante avant le transport 7 Utiliser une goupille de barre de tire avec verrou Installez le verrou 8 Attachez une chaine de s curit entre le tracteur et la machine avant le transport La d chiqueteuse de balles rondes ValMetal a
60. ll 5 16 Yoke B Grease fitting M10 x 1 Bolt M12 x 65 amp nut Complete shear bolt B02 Guard retaining collar for female tube Cone for female shield tube DANGER Label for outer shield tube Female shield tube Male shield tube Nylon bolt Cone for male shield tube Guard retaining collar for male tube Half female shield Half male shield Safety chains Complete shield type P Kit B Kit A Q 2o w r pa PN P O k 2 P i ft ES 60 ps ps ct lt 07 831 131 10 T800860PR12B02 CODE POS 190 000 079 1 180 014 147 2 151 015 144 3 180 014 138 4 180 015 143 5 190 000 183 6 180 014 135 7 151 014 131 8 190 000 078 9 151 014 136 10 180 014 137 11 190 000 199 12 141 028 210 13 180 018 130 14 151 018 133 15 190 000 243 16 190 000 216 17 152 198 144 18 153 190 010 19 190 000 271 20 151 018 134 21 190 000 020 22 145 285 011 23 121 028 633 10 24 121 028 638 10 25 123 280 682 10 26 123 280 373 10 27 166 026 004 28 141 028 024 29 190 000 023 30 151 018 023 31 190 000 021 32 165 000 512 33 143 280 001 34 180 019 121 35 180 019 123 36 190 000 215 37 156 198 151 38 157 198 150 39 190 000 019 40 180 019 124 41 180 019 122 42 142 281 148 43 142 281 257 44 180 016 025 45 142 286 021 46 166 000 545 47 165 000 547 48 2
61. machine Qu ils soient us es ou endommag es elles doivent tre rem plac es Pour remplacer les couteaux suivez la proc dure suivante 1 Eloignez les personnes non autoris es 2 Arr tez la cuve au moment ou les portes de la cuve sont a 90 par rapport a la direction du d placement pour le transport 3 Mettez tous les contr les au neutre arr tez le moteur engagez le frein a bras enlevez la cl de contact et attendez que toutes les pi ces en mouvement soient arr t es avant le d mantelage 4 Disconnectez la prise de force de l arbre de transmission pour lib rer le rotor 5 Enlevez les crous et les boulons qui relient chaque bras de la grille A aux cylindres hydrauliques Ensuite abaissez les bras de la grille A pour ainsi lever a grille a son point le plus haut Reliez un bras de la grille au chassis de la machine l aide d une chaine B pour ainsi maintenir la grille en place Voir figure 31 A 6 Ouvrez les portes de la cuve 7 Faites tourner le rotor la main pour amener les couteaux endommag s ou cass s vers le haut 8 Enlevez les boulons et remplacez les couteaux 9 Serrez les boulons d ancrage au torque requis 10 Inspectez tous les couteaux en faisant tourner le rotor la main 11 Fermez et enclanchez les portes de la cuve et connectez la prise de force au tracteur ENTRETIEN amp SERVICE Fig 31 A MAINTENIR LA GRILLE EN POSITION ELEVEE AFIN DE
62. n 11 loignez de la zone les personnes non autoris es en particulier les jeunes enfants lorsque vous faites de l entretien des r parations ou des ajustements quelconques 5 1 SERVICE 5 1 1 HUILES ET GRAISSES 1 Graisses Utilisez une graisse SAE haute temp rature tout usage r sistante aux tr s hautes pressions Une graisse tout usage SAE base de lithium est aussi acceptable 2 Huile de la boite de vitesse Utilisez une huile SAE 90 pour toutes les conditions d op ration Capacit de la bo te d engrenage 180 ml 180z 3 Remisage des lubrifiants Votre machine op rera au maximum d efficacit seulement si vous utilisez des lubrifiants pro pres Utilisez des r cipiants propres pour manip uler tous vos lubrifiants Entreposez les dans un endroit l abris de la poussiere de l hu midit et d autres contaminants 5 1 2 GRAISSAGE Ref rez vous la Section 5 1 1 pour le choix des graisses recommand es Utilisez la liste de v rifica tion d entretien fournie pour tenir des registres de tout l entretien plannifi 1 N utilisez pas autre chose qu un fusil main pour tout graissage Les syst mes air comprim e peuvent endommager les joints des roulements billes bearings et possiblement conduire des d faillances pr matur s des roulements billes 2 Essuyez les points de graissage avec un linge propre avant de graisser pour viter d injecter de la poussi re ou de la lim
63. ne quelconque responsabilit en rapport avec la vente subs quente de la DECHIQUETEUSE Cette garantie ne s applique aucune DECHIQUETEUSE qui aurait t modifi e en dehors de l usine d une mani re quelconque si de l avis de Valmetal cette modification devait affecter son op ration ou sa fiabilit ou si la DECHIQUETEUSE avait t utilis e de fa on abusive ou n gligeante D autre part la garantie ne s appliquera pas si la DECHIQUETEUSE a t accident e Cette garantie ne couvre pas les pi ces ou accessoires qui font l objet de garanties distinctes des fabricants et o le service peut amp tre obtenu de ces fabricants Aucune garantie ne s applique aux produits r guliers tels que lubrifiants courroies peinture et autres produits de ce type MANUEL D OPERATION L acheteur reconnait avoir re u l entrainement pour l op ration s curitaire de la D CHIQUETEUSE reconnait que Valmetal n assume aucune responsabilit r sultant de l op ration de la D CHIQUETEUSE d une maniere quel conque autre que celle d crite dans le manuel d op ration fourni l achat PROC DURE D INSPECTION Boulons de roues bien serr s Tensionneurs bien ajust s Chaines bien ajust es Courroies ajust es Connections hydrauliques bien serr es Couteaux en bonne tat Tous les entra nements tournent librement Verification de la pression des pneus Lubrification de la machine _ Pose de
64. op rations particulieres effectu es dans celles ci Cela demande une VIGILENCE EN CE QUI A TRAIT ALA SECURITE PENSEZ SECURITE TRAVAILLEZ DE FACON SECURITAIRE A DANGER ROTATING PART HAZARD To prevent serious injury or death from rotating parts 1 Do not open access door unless engine is off and all parts have stopped moving 2 Stop engine place all controls in neutral set park brake remove ignition key and wait for all moving parts to stop before sevicing adjusting repairing unplugging or filling PIECES EN MOUVEMENT Pour pr venir de s rieuses blessures ou d c s dus aux pi ces en mouvement 1 Ne pas ouvrir la porte d acc s 8 la vis sans que le moteur ne soit au point mort et avant que toutes les pi ces en mouvements n aient le temps de s immobilislir 2 Arr ter le moteur mettre tous les contr les au neutre engager le frein de stationnement enlever la cl de l ignition et attendre que toutes les pi ces ne soient plus en mouvement avant tout entretien ajustement ou r paration 17 60 0005 N OUBLIEZ PAS Si les d calques de s curit ont t endommag s enlev s ou sont devenus illisibles de nouveaux d calques doivent tre pos s Aussi si vous remplacez des pi ces assurez vous de poser les d calques Les d calques sont disponibles chez votre distributeur autoris 12 VALMETAL SECTION 4 OPERATION A SECURITE A L OPERATION Lisez e
65. ortir du bouchon orifice de niveau d huile B 5 Remettez et serrez les bouchons de remplisage et de niveau 6 Pour remplacer l huile dans la bo te d engrenage il est n cessaire d enlever la boite d engrenage Enlevez la cha ne d entra nement de la cuve les courroies et d vissez les 8 boulons qui retiennent la boite d engrenage 7 Videz dans un contenant et placez dans un site approuv de mise au rebut Fig 36 BOITE D ENGRENAGES 8 Remettez le bouchon du drain et serrez A AVERTISSEMENT La machine apparait sans le garde dans le seul but de facilit l illustration Ne jamais op rer la machine lorsque le garde est enlev 39 40 ENTRETIEN amp SERVICE 5 2 4 NETTOYAGE DE L VENT L vent doit pouvoir communiquer avec l atmosph re durant les cycles de chauffage et de refroidissement lors de l op ration S il ne peut pas l huile va sortir par les joints et la machine va manquer d huile Op rer trop longtemps avec un bas niveau d huile va endommager les pi ces internes Pour nettoyer 1 Enlevez l vent 2 Bouchez l ouverture de l vent avec un tampon de plastique ou un chiffon propre pour emp cher les impuret s de p n trer dans la bo te d engrenages 3 Laissez tremper l vent dans un solvent pendant une heure 4 Utilisez un instrument pointu ou un fil m tallique pour enlever tout r sidu des conduits de l vent 5 Soufflez l air comprime
66. ques suivants A Avant le d marrage 1 Lisez le manuel d op ration et tous les d calques de s curit avant le d part de la machine 5 Apres avoir d chiquet 2 balles 1 Serrez tous les boulons des roues au torque requis 90 pi Ib Serrez tous les crous au torque requis de chacun V rifiez la tension des courroies et des ressorts V rifiez dans quelles conditions se trouvent les sections Redressez ou remplacez au besoin V rifiez et enlevez tout mat riau accroch dans le rotor la vis sans fin ou au souffleur V rifiez le niveau d huile dans la bo te de transmission Ajoutez de l huile au besoin Assurez vous qu aucune ligne hydraulique n est coinc e ou tordue Replacez au besoin Lubrifiez la prise de force PTO OP RATION Apr s avoir d chiquet 10 et 50 balles Serrez tous les boulons crous et autres ferrures au torque requis V rifiez la tension de toutes les courroies et cha nes Ajustez si requis V rifiez l tat des sections Les r parer ou les remplacer au besoin V rifiez et enlevez tout mat riel accroch au rotor a la vis sans fin ou au souffleur V rifiez l tat des composantes hydrauliques Serrez les ferrures ou faites d vier si n cessaire V rifiez le niveau d huile dans la bo te de transmission En ajouter au besoin Lubrifiez tous les roulements billes en don nant seulement un coup de fusil graisser
67. rdes dans le seul but de rendre l illustration plus claire N operez jamais la machine lorsque les gardes ont t enlev s C Roulement a billes du rotor arri re D Roulements a billes arri re du souffleur ENTRETIEN amp SERVICE Fig 26 ROULEMENTS DE LA PRISE DE FORCE AVANT ET DE LA VIS SANS FIN Fig 27 ROULEMENTS DU ROTOR ARRI RE 33 ENTRETIEN amp SERVICE ALMETAL E 2 roulements billes bearing de l arbre central 1 F Roulement 8 billes avant du souffleur K G Lubrification de la cha ne d entra nement de la cuve utilisez de la graisse cha ne en I vaporisateur figure 29 E 2 DV Q H Lubrification de la cha ne de l entra nement de la E 55 vis sans fin figure 28 Wal Fig 27 ROULEMENTS DE L ARBRE CENTRAL 3 V rifiez la tension de la courroie et de la cha ne d engrenage Remplacez les ressorts ou ajustez l crou d ancrage si n cessaire lt 224 c lt m Uf p PET NES Mh ES JT Fig 28 RESSORT DE LA COURROIE Fig 29 RESSORT DE LA CHAINE D EN D ENTRAINEMENT D ENTREE GRENAGE DE LA CUVE NOTE L espace libre entre les spirales du ressort doit amp tre d
68. retien minimal Dans la section de d pannage suivante nous avons list plusieurs probl mes que vous pourrez rencontrer ainsi que les causes et les solutions Si vous faites face a un probl me qui est difficile r soudre m me apr s avoir parcouru toute la section de d pannage de ce document contactez s v p votre concessionnaire ou distributeur local Avant de t l phon er assurez vous d avoir le manuel de l op rateur et le num ro de s rie de l appareil en main PROBLEME Le rotor ne tourne pas CAUSE Materiel pris dans le rotor Boulon de cisaillemement sur la prise de force est cass SOLUTION Retirez le mat riel qui obstrut le rotor Remplacez le boulon Rotor bruillant Les couteaux touchent au bati Couteau tordu Redressez ou remplacez le couteau Un objet dans le bati du rotor Retirez l objet Le souffleur obstru Souffleur n est pas vide Attendez que le souffleur se vide avant de l arr ter Elevez la grille afin de ralentir le d bit Utilisez un tracteur plus puissant Remplacez les ressort de tension ou les courroies si n cessaire La vis obstru e Boulon de cisaillement cass Chaine d entrainement de la vis est cass e Retirez le mat riel qui obstrut et remplacez le boulon Remplacez la chaine 43 EN CAS DE PROBLEME PROBLEME Faible rendement de dechiquetage CAUSE Couteaux brises Couteaux recouverts Grille trop hau
69. riau En laissant ces pi ces se nettoyer vous r duisez au minimum les chances que le souffleur bloque au prochain d marrage b R duisez la vitesse du moteur au plus bas rpm du ralenti D sembrayez lentement la prise de force d Arr tez le moteur du tracteur et retirez la cl de contact avant de descendre e Escamotez les d flecteurs baffles de la cuve si elle est vide f Il est recommend de vider la cuve avant un arr t permanent Ceci va minimiser les probl mes au d marrage VALMETAL 9 Accouplement de d passement Un accouplement s curitaire de d passement est situ sur l arbre de prise de la machine sert a prot ger le systeme de freinage situ sur l arbre de sortie du tracteur au moment ou on arr te l arbre de prise de force du tracteur Lorsque l arbre de prise de force du tracteur est stopp la force d impulsion du rotor qui est lourd pourrait de fait endommager le systeme de freinage 10 Boulon de cisaillement de la prise de force Un boulon de cisaillement sur la prise de force du tracteur prot ge la machine en cas de sur charge Si elle venait a casser TOUJOURS la remplacer par un boulon de m me dimension et de m me grade 12mm x 65mm grade 8 8 11 Boulon de cisaillement de la vis sans fin Un boulon de cisaillement sur la vis sans fin protege aussi la machine en cas de sur charge Si elle venait a casser TOUJOURS la remplacer par un boulon de m amp me dimension et d
70. s de s cu rit les modes d avertissements les zones et les op rations particulieres effectu es dans celles ci Cela demande une VIGILENCE EN CE QUI A TRAIT A LA S CURIT PENSEZ SECURITE TRAVAILLEZ DE FACON S CURITAIRE Keep all guards and shields in place Operate at 540 RPM maximum FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH Garder tous les crans protecteurs en place Op rer 540 RPM maximum A D FAUT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS CELA POURRAIT ENTRA NER DE S RIEUSES BLESSURES OU MEME LE MORT Xt HIGH PRESSURE FLUIDE HAZARD Relieve pressure on systeme before repairing or adjusting Wear proper hand and eye protection when searching for ects Ugs wood or cardboard Instead of hand gt Keep all compenents in good repair FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH RISQUE DE LIQUIDE SOUS HAUTE PRESSION Eiminer toute pression sur le syst me hydraulique avant t d effectuer une r paration ou un ajustement Toujours porter des gants et des lunettes de s curit lorsque vous recherchez une fuite Utiliser un morceau de bois ou de carton au lieu de vos mains Garder toutes les composantes en bonnes conditions D FAUT DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS CELA POURRAIT ENTRAINER DE S RIEUSES BLESSURES OU MEME LE MORT 2 ROTATING
71. s le manuel 2 Supportez la machine avec des blocs ou des supports s curitaires lorsque vous changez les pneus ou travaillez sous la machine 3 Levez la grille mettez tous les contr les au neutre arr tez le moteur mettez le frein bras enlevez la cl de contact et attentez que toutes les parties en mouvement soient arr te s avant de faire l entretien d ajuster r parer ou disconnecter la machine 4 Ayez de bonnes habitudes de travail Gardez la base d entretien propre et s che Assurez vous que les prises lectriques et les outils sont reli s une prise de terre Assurez vous que l clairage est suffisant pour le travail faire 5 Assurez vous que tous les gardes de s curit sont bien en place et bien fix s lorsque vous avez compl t l entretien 6 Ne portez jamais de v tements innapropri s flottants ou chiff s lorsque vous travaillez autour du syst me d entra nement ou sur ses composantes 7 Avant de mettre le syst me hydraulique sous pression assurez vous que toutes les lignes les ferrures et les accouplements de joints sont bien serr s et en bonne condition 8 Enlevez la pression du circuit hydraulique avant de faire l entretien ou de d brancher du tracteur 9 N entrez jamais dans la cuve lorsque le moteur est en marche Tenez les autres personnes loign es 10 Gardez les mains les pieds les cheveux et les v tements loin des pi ces en mouvement ou en rotatio
72. sse vitesse de 3 5 minutes afin d ass cher la machine et d ainsi prevenir la rouille Lubrifiez tous les points de graissage Assurez vous que toutes les orifices de graissage ont t remplis avec de la graisse pour d loger tout r sidu d eau provenant du lavage Inspectez tous les conduits hydrauliques les ferrures des joints et autres ferrures les lignes et les cylindres Serrez tout joint qui a du jeu Remplacez tout boyau flexible entaill e s rieuse ment cass e us e en surface ou qui a ten dance se s parer des ferrures d accouple ment 5 Examinez toutes les pi ces qui tournent pour voir s il n y a pas de mat riaux entrem l s Les enlev s Inspectez le rotor R parez ou remplacez toute 10 11 12 section endommag e ou bris e Retouchez les points ou la peinture est caill e ou gratign e pour prevenir la rouille Transportez la machine au point d entreposage Choisissez un endroit sec de niveau et libre de d bris Placez des planches sous les roues et sous le cric si le sol est mou D crochez le v hicule servant au transport voir Section 4 7 Couvrez avec une toile l preuve des inten p ries qui est accrochez solidement 29 OPERATION VALMETAL 30 VALMETAL ENTRETIEN amp SERVICE SECTION 5 ENTRETIEN amp SERVICE A SECURITE A L ENTRETIEN 1 Suivez toutes les directives d op ration d entretien et de s curit dan
73. sur le place joint d accouplement et glissez le joint sur l arbre de transmission jusqu ce que les chevilles Wy gt A US e i auto verrouillantes accrochent en position USO QU vs LA 12 Attachez les lignes hydrauliques au tracteur L INSEL lt a A l aide d une guenille ou d une serviette de gt lt 2 papier nettoyez poussiere des UNS 5 22 joints d accouplement sur le tracteur et les Ce extr mit s des boyaux Stress A b Inserez les extr mit s des boyaux dans les gt accouplements du tracteur Assurez vous 2 K qu elles sont bien sur leurs assises Fig 7 CRIC c Faites cheminer et fixez les boyaux au dessus de la cheville d ammarage pour qu il H SR Ir A pas de cassure ou de pincement Ne NS laissez pas les boyaux venir en contact avec des pieces mobiles a ATTENTION Soyez extr mement prudent lorsque vous travaillez autour d un syst me hydraulique haute pression Assurez vous que toutes les connections sont bien serr es et que tous les composantes sont en bon tat Ayez des moyens de protection pour les mains et les yeux lorsque vous recherchez des D A fuites gt S 13 Levez le cric sa plus haute position Enlever la goupille de sa position Enlevez le et remisez le sur le devant
74. t comprenez bien le manuel d op ration et tous les criteaux fix s sur la machine avant d op rer faire l entretien ajuster ou d connecter la d chiqueteuse Ne prenez pas de passagers lors du transport Ne descendez pas dans la cuve pendant que le moteur est en marche Eloignez les autres personnes Tenez les mains les pieds les cheveux et les v tements loin des pieces en mouvement Soulevez la grille mettez tous les contr les au neutre arr tez le moteur engagez le frein park enlevez la cl de contact et attendez que toutes les pi ces mobiles soient arr t es avant de proc der au service l ajustement la r paration au d branchement et au remplissage Mettez tous les bras de contr le du tracteur au neutre avant de d marrer le moteur Eloignez du site de travail toute personne non autoris e en particulier les jeunes enfants avant le d marrage Ne dirigez jamais la sortie de la machine en op ration vers les personnes ou les animaux Des objets peuvent tre lanc s une vitesse suffisante pour blesser s rieusement quelqu un ou causer la mort Tenez vous loin de la trajectoire de d charge lorsque vous op rer la machine Tenez les autres loign s Ne jamais op rer la machine avec une section fissur e crochie manquante ou cass e Assurez vous que tous les conduits hydrauliques les ferrures et les raccords sont bien serr s et exempt de fuites avant d utiliser l appareil
75. t de faciliter l illustration N op rez jamais la machine lorsque le garde est enlev VALMETAL Fig 33 RESSORT DE LA COURROIE D ENTRA NEMENT DU ROTOR Fig 34 RESSORT DE LA CHA NE D ENTRA NEMENT DE LA CUVE RN Fig 35 TENDEURS DE COURROIES ARRIERES VALMETAL ENTRETIEN amp SERVICE 5 2 3 HUILE DE LA BO TE D ENGRENAGES 9 Ajoutez de l huile dans le tube de remplissage jusqu ce que l huile commence couler de l ou Le niveau d huile de la bo te d engrenages doit tre verture de niveau v rifi tous les 3 mois ou apr s 200 balles pour s assurer que les engrenages sont bien lubrifiees Si vous d tectez une perte d huile v rifiez le niveau d huile plus fr quemment 10 Resserrez tous les bouchons 11 Posez le garde bien solidement Pour v rifier le niveau d huile suivre les proc dures suivantes 1 Placez tous les contr le au neutre arr tez le moteur retirez la cl de contact et attendez que toutes les pi ces en mouvement soit l arr t avant de d monter 2 Enlevez le garde d en avant 3 Enlevez le bouchon de niveau d huile B sur le c t de la boite d engrenages D vissez et enlevez le bouchon de remplissage A 4 Ajoutez de l huile par l ouverture de remplissage jusqu ce que l huile commence quelque peu s
76. t pas suivies lors de l installation d un pneu sur une roue ou une jante une explosion peut s en suivre pouvant entra ner de s rieuses blessures ou m me la mort N essayez pas d installer un pneu moins d avoir l quipement requis et l exp rience pour faire le travail Faites faire l entretien des pneus par un distributeur ou un service de r paration qualifi disponible aupr s du fournisseur de pi ces d origine Comment fixer les d calques de s curit Assurez vous que la zone d installation est propre et s che D terminez la position exacte d apposition avant d enlever le papier protecteur du d calque Enlevez une partie aussi petite que possible du papier protecteur Alignez le d calque sur la surface couvrir et pressez d licatement la partie collante en lais sant le dos de la feuille non expos e en place Enlevez d licatement le reste du papier et collez doucement le reste du d calque Les petites poches d air peuvent tre perc es avec une aiguille et recoll es en utilisant la piece l arri re du d calque SECURITE ALMETAL 2 9 FORMULAIRE D ATTESTATION Valmetal Inc suit les normes g n rales recommand es par l American Society of Agricultural Engineers ASAE et par l Occupational Safety and Health Administration OSHA toutes deux des Etats Unis Toute personne appel e op rer ou faire l entretien de la d chiqueteuse de Valmetal doit lire et bien comprendre TOUTE
77. te D flecteurs baffles referm s VAL METAL SOLUTION Remplacez les couteaux Enlevez les mat riaux accroch s Baissez la grille D gagez les d flecteurs pour tourner la balle La cuve ne tourne pas 44 Probl me de transmission Remplacez la courroie et remplacez le ressort tendeur de courroie Remplacez la boite d engrenages V rifiez la cha ne de la cuve Peut tre d fectueuse SPECIFICATIONS VALMETAL SECTION 7 SP CIFICATIONS 7 1 SECTION M CANIQUE MODELE H 5500 H 5600 Longeur totale 163 175 414 cm 444 cm Largeur totale 90 102 229 cm 259 cm Hauteur 74 80 sans la chute 188 cm 203 cm Hauteur 106 106 avec Chute 269 cm 269 cm Dimensions de la cuve 36 X84 42 X96 91 X213 cm 107 X244 cm Dimensions 60 X60 60 X72 maximum des balles 152 X152 cm 152 X183 cm H P minimum 70H P 80 H P recommand au PTO Grille ajustable Standard Standard Rotor a coupe fine Optionel Optionel Lames Arbre du PTO avec plaque de friction regulier 156 coupe fine 312 Inclu regulier 180 coupe fine 360 Inclu Dimension des pneus 11L 15 8 Plis 11L 15 8 Plis Poids de la machine 4260 55 1936 kg 4740 55 2155 kg LES SPECIFICATIONS PEUVENT CHANGER SANS PRE AVIS 45 SPECIFICATIONS ALMETAL 7 2 BOULONS MOMENT DE TORSION TORQUE MESURE DU MOMENT D
78. tous les autocollants _ Pose et fixation des gardes Reflecteurs lumi res et VLM propre Passer en revue avec le client toutes les instructions de s curit et d op ration LA GARANTIE EST NULLE SI ELLE N EST PAS ENREGISTREE LOCALISATION DU NUMERO DE SERIE Donnez toujours a votre concessionnaire le num ro de s rie et le mod le de votre DECHIQUETEUSE lorsque vous commandez des pi ces ou avez besoin de service ou pour d autres informations Le num ro de s rie est place tel qu indiqu ci dessous s v p crire le num ro dans l espace pr vu a cet effet VALMETAL SORTIE 170 ROUTE 20 ST GERMAIN DRUMMONDVILLE TEL 81 9 395 4282 QUEBEC CANADA JOC 1KO FABRIQUE AU CANADA MADE IN CANADA MODELE NUMERO DE SERIE Table des matieres Page SECTION 1 INTRODUCTION dei Pet 1 SECTION 2 S CURIT tret 2 24 R GLES DE S CURIT G N RALES aaa 3 2 2 S CURIT DURANT L OP RATION Ze a en 4 2 3 S CURIT LORS DE L ENTR TIEN dn a eat 4 2 4 S CURIT DU SYSTEME HYDRAULIQUE a 5 2 5 S CURIT LORS DU TRANSPORT een een 5 26 S CURIT DIENTREPOSAGE uyu an a aes Sait a et 6 2 7 S CURIT VIS VIS LES PNEUS Rec a ot A 6 DECALQUES D

déchiqueteuse de balles rondes modèle h manuel de l`opérateur et

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

d&eacute;chiqueteuse de balles rondes mod&egrave;le h manuel de l`op&eacute;rateur et

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

déchiqueteuse de balles rondes modèle h manuel de l`opérateur et