OPERATING INSTRUCTIONS
Contents
1. 02291 ONVLAYNI1Od 30 VAINdSA 30 0153 VIVA 30 HOQVIDOH 30 OSN VHVA SOL S nO3M WVO1 3INVHL3y4NATOd 45 44nSS44d MOT 10 ASN 404 SININ341N014 6966 LES 008 WO9J OUOJ MMM 0 UONEUIOJUI fEUOT PDE 104 Yo 2 10111 9 4 Joyesidsay 00 Jo pue 1072114534 Es sasse 9 1915S US S19A02 ATININ asn 0 Jod suononysuj buneado pue Sas lA SaL au yno pea 5 e 5 0295 OS Jaye ajzzou a ueyo suoneJado a1qNO almsua OL e BOIL D TP RU A M e ul JUO asf e SNOLLVON3N00344 TV19448 owo 9sn u0u ACISNI 5451 133HS VLVG TV H31V N 1511 SIHL 0 07 91 SO D A bunoous lqno n 0 q Y auoudueus Ino uo dde 19pe94 9P09 YD YIM UBIS 9 8 p 1 001 07 Vi WAYINDAY SNINVHS 4411V44d40141 NOILVONddV ALVELSANS iLSdid 3 SOAGIA INILOOHSATENOUL 9 27 4 08 44n1 43d4 41 TWOIINSHD El2. des v tements de protection contre les agressions cutan es et un respirateur certifi pendant cette proc dure Positionnez le r servoir l envers et loin du visage et ouvrez lentement la valve du r servoir pour laisser la pression s chapper compl tement ATTENTION un r servoir vide peut contenir des vapeurs entra nant un risque potentiel de toxicit Remettez la bouteille en position verticale Secouez le conteneur il ne doit pas y avoir de mouvement de liquide Veillez laisser les robinets OUVERTS ne pas fermer METTRE AU REBUT LES CYLINDRES VIDES SELON LES REGLEMENTS FEDERAUX PROVINCIAUX ET LOCAUX APPLICABLES CONTACTEZ VOTRE SERVICE DE DECHETTERIE POUR OBTENIR DES CONSEILS REMARQUE Apr s utilisation si une bouteille contient encore du produit chimique elle doit tre manipul e comme une mati re dangereuse Guide de depannage Un d bit gal a la fois du composant A et B est n cessaire avec les deux systemes de polyur thane afin d obtenir une performance un durcissement et des d bits appropri s Si un probl me appara t il est g n ralement d a un d bit in gal des produits chimiques qui engendre un blocage d un de ces produits PROBLEME CAUSE POSSIBLE produits chimiques Le mat riau est trop froid D bit m diocre des Les robinets des r servoirs ne sont pas compl tement ouverts Les robinets des r servoirs sont en position incorrecte SOLUTION Tourner les robinets des r se
3. ATOMIZADOR Instrucciones de operaci n DESECHABLE DE DOS COMPONENTES Instrucciones de Uso Cuando atomice la unidad dosificadora por primera vez o cuando empiece un nuevo kit se recomienda disparar la pistola s lo con una abertura de 1 2 a 3 4 hasta que se logre la descarga deseada Esta capacidad de medici n controlable es una de las ventajas principales de la unidad dosificadora Esto permite que el usuario tenga control total del flujo que mejor se adapte a la aplicaci n Pautas para la ventilaci n Ventilar el rea donde se aplica el SPF PIP ayudar a controlar la exposici n del trabajador a los contaminantes en el aire Lea las Hojas de Manejo Seguro de Materiales las etiquetas las pautas de gesti n del producto A14009 y las instrucciones de operaci n antes de comenzar a utilizar el producto Restrinja la entrada a las personas que no tengan equipo de protecci n personal PPE o que no participen en la aplicaci n Todo el personal no esencial debe salir del rea de aplicaci n durante la misma y no regresar al lugar de trabajo hasta una hora despu s de terminar la aplicaci n Estime la cantidad de ventilaci n necesaria la cual puede variar seg n la forma y el tama o de la habitaci n Considere que la red de conductos y los filtros pueden reducir la tasa de desempe o de la ventilaci n En los lugares de trabajo donde hay equipo calefacci n y aire acondicionado en funcionamiento compruebe que las unidades
4. Los ocupantes pueden entrar de nuevo una hora despu s de finalizar la aplicaci n y de ventilar el rea Extienda el tiempo de ventilaci n si los olores persisten Comun quese con el ocupante del edificio para determinar si est satisfecho con el desempe o de SPF PIP Consulte las Pautas de gesti n del producto para m s detalles En base a las pautas de ventilaci n de la EPA de 2011 para espuma de poliuretano atomizada Spray Polyurethane Foam SPF consulte la p gina web www epa gov dfe Para informaci n adicional visite los siguientes sitios web www spraypolyurethane org o www sprayfoam org PROCEDIMIENTOS DE PREPARACI N PARA EL MODELO DE DOS COMPONENTES EN UN SOLO PAQUETE Preparaci n inicial 29 C 85 F 24 C 75 F HE 1 Utilice anteojos o gafas protectoras con protecci n lateral guantes de nitrilo y 2 Agite el envase durante 1 6 2 minutos antes del vestimenta que proteja contra exposici n d rmica Utilicese solamente en una uso para asegurar que se mezcle adecuadamente zona bien ventilada con un equipo respiratorio certificado o con un respirador consulte la hoja de datos t cnicos en cuanto a las de purificaci n de aire alimentada Powered Air Purifying Respiratory PAPR recomendaciones espec ficas para la f rmula T pi Ver M SDS disponible dentro del empaque y en www fomo com camente la temperatura de la sustancia qu mica debe estar entre 24 y 29 C 75 y 85 P 3
5. S lo para uso profesional PRECAUCI N Gas Comprimido No Inflamable Mant ngalo lejos del calor El cigarro y las llamas expuestas incluyendo las labores en caliente deben estar prohibidos en los alrededores de un operaci n con espuma Evite el contacto con la piel y los ojos Puede ocasionar sensibilizaci n debido a la inhalaci n y o el contacto directo con la piel Evite la inhalaci n prolongada o repetida del vapor MANT NGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS PRIMEROS AUXILIOS En cualquier caso de primeros auxilios CONSULTE A UN M DICO OJOS Enjuague con agua al menos durante 15 minutos PIEL Qu tese la ropa contaminada Lave la piel con abundante agua y jab n La espuma endurecida debe eliminarse maquinalmente INHALACI N Si la persona tiene dificultades para respirar administre ox geno Si se ha detenido la respiraci n administre respiraci n artificial INGESTI N Dele a beber grandes cantidades de agua NO provoque el v mito Contacte a un m dico inmediatamente en cualquier situaci n de primeros auxilios Consulte la M SDS del producto disponible dentro del empaque y en www fomo com para obtener informaci n espec fica Contenido diisocianato polim rico agente de expansi n de hidrofluorocarbono polialcohol y un catalizador de amino Garant a Limitada El Fabricante solamente garantiza que el producto cumple con las especificaciones esta garant a sustituye cualquier otra garant a escrita o no escrita expresa o imp
6. approximately equal streams The dispensing unit is a disposable unit not designed for prolonged storage or continuous re use To help extend the storage life it is recommended to dispense a minimal amount of foam from unit at least once every three 3 days to ensure optimum flow of chemical through hoses Use of contents within 30 days of initial use is recommended oo Disposal Procedures DO NOT INCINERATE TANKS Dispense the foam into a waste container like a cardboard box or plastic bag Depressurize the cylinders using the dispensing unit with a new nozzle attached Spray the foam until one of the components cylinders no longer sprays chemical Remove the nozzle and continue to depressurize by dispensing the chemicals into a waste container After tanks are empty the hose must be removed and the tanks must be vented CAUTION Tanks will still be under pressure Close the cylinder valves completely and operate the dispensing unit again to empty and depressurize the hoses Use a 9 16 wrench and remove the hoses from the cylinders Safety glasses with sideshields or goggles nitrile gloves clothing that protects against dermal exposure and a certified respirator must be worn during this procedure With tank inverted and pointed away from the face slowly open tank valve and allow pressure to completely vent CAUTION Empty tank could contain potential vapor toxicity hazard Return the cylinder to an upright position Shake
7. compromettre la mousse Des notices d application importantes Les s ries de mod les de produit ont comme but d approcher les rendements th oriques de chaque produit Par exemple le mod le 2 14 r f re un rendement th orique de mousse de 14 pieds cubiques Les rendements actuels d pendent des facteurs tels que les conditions environnementales l application technique la densit de la mousse etc Consultez la fiche technique pour une information suppl mentaire sur le rendement th orique en ft et m Le syst me de dispersion est couvert par divers brevets trangers et des E U La convenance de ce produit a des fins biens sp cifiques telles que finir des l ments d une structure les sp cifications de performance ou les exigences d application doivent tre d termin es par l utilisateur final avant tout usage Une verification sur l application appropri du produit et l installation tombe galement sous la responsabilit de Putilisateur final ll est fortement recommand que dans toutes les applications la mousse soit prot g e par des parements ou rev tements approuv s Prenez garde lors de l application de couches excessives en m me temps cause de la production de chaleur exothermique Pour une paisseur sup rieure a 25 30 cm 10 12 appliquer la mousse en couches multiples ce qui permet de dissiper la chaleur entre les applications Entreposage et r utilisation Fermez les so
8. contenido dentro de residuous No se recomienda limpiar la goquilla m s de dos veces los 30 d as del uso inicial Precauciones Los productos de espuma en aerosol Handi Foam est n compuestos de diisocianato un agente de expansi n de hidrofluorocarbono y poliol Consulte la M SDS del producto disponible dentro del empaque y en www fomo com para obtener informaci n espec fica La espuma de uretano que se produce de estos ingredientes propugnar la combusti n y puede representar un riesgo de incendio si se expone al fuego o a calor excesivo de unos 116 C 240 F Utilice anteojos o gafas protectoras guantes de nitrilo y vestimenta que proteja contra exposici n d rmica Utilicese solamente en una zona bien ventilada con un equipo respiratorio certificado o con un respirador de purificaci n de aire alimentada Powered Air Purifying Respiratory PAPR Para mayores informes con respecto a un programa respiratorio certificado visite http www cdc gov niosh Para ver o recibir una copia del programa respirador de Fomo contacte a atenci n al cliente de Fomo Products Inc al 1 800 321 5585 El equipo protector personal se puede adquirir a trav s de los distribuidores de Fomo Products Inc comprando el Kit de seguridad para contratistas Handi Foam F65251 El kit de seguridad para contratistas contiene guantes de nitrilo anteojos de seguridad del contratista y una media m scara respiradora de presi n negativa aprobada por la NIOSH
9. de ce document Lorsque vous employez l unit de dispersion pour la premi re fois et a chaque fois que vous utilisez un nouveau kit dispersez de la mousse en compressant la g chette 1 2 ou 3 4 jusqu ce que production est termin e Cette capacit de contr le de mesure est un avantage majeur de l unit de dispersion permettant l utilisateur d avoir un contr le complet sur le d bit appropri pour l application Une fois la g chette l ch e il faut la r activer dans les 30 secondes qui suivent ou un nouveau gicleur doit tre install Lors d un non respect une fuite des produits chimiques des d versements ou des taches pourraient en r sulter ce qui leur tour pourraient endommager l unit de dispersion et ou tuyaux MPORTANT apr s avoir rel ch la g chette activez le verrouillage de la g chette afin d viter une d charge accidentelle Tous les gicleurs d unit de dispersion sont facilement nettoyables et r sistent aux solvants Pour nettoyer les gicleurs les produits chimiques liquides doivent tre dissous avant la reaction chimique complete en rin ant le gicleur avec un solvant appropri tel que de l ac tone Lembout du pistolet se nettoie a l aide d un gel de p trole ou avec un chiffon doux pour enlever les r sidus Ne pas enlever les tuyaux des tangues Ne pas rincer nettoyer les tuyaux avec de l air de l eau ou du solvant Supprimer et ou nettoyer les tuyaux peut
10. rifiez Pembout de l unit de dispersion afin de vous assurer que les orifices de sortie soient propres et libres de poussi re produit chimique ou autres d bris Si n cessaire nettoyez l aide d un chiffon doux ou un papier de chiffons pour enlever la mousse durcie ou les produits chimiques de l embout de l unit Il est conseiller d utiliser un gel de p trole pour couvrir l embout afin d viter toute contamination ou lorsqu il s agit d une fuite accidentelle du produit chimique Procedures d elimination NE PAS INCINERER LES RESERVOIRS Versez la mousse dans un conteneur de d chets comme une bo te en carton ou en plastique Depressurisez les bouteilles en utilisant Punite de distribution laquelle une nouvelle buse a t attach e Vaporiser la mousse jusqu ce que l un des composants Pune des bouteilles ne d verse plus de produit chimique Retirez la buse et continuez d pressuriser en d versant le produit chimique dans un conteneur de d chets Une fois les r servoirs vides le tuyau doit tre retir et les r servoirs doivent tre ventil s ATTENTION les r servoirs sont toujours sous pression Fermez compl tement les robinets des bouteilles et actionnez l unit de distribution nouveau pour vider et d compresser les tuyaux Utilisez une cl de 9 16 pour d tacher les tuyaux des bouteilles Il faut porter des lunettes de s curit avec crans lat raux ou un masque des gants en nitrile
11. the container there should not be any sloshing of liquid Make sure to leave valves OPEN do not close DISPOSE OF EMPTY CYLINDERS ACCORDING TO APPLICABLE FEDERAL STATE AND LOCAL REGULATIONS CHECK WITH YOUR LOCAL WASTE DISPOSAL SERVICE FOR GUIDANCE NOTE After dispensing if one cylinder has chemical left in it treat as hazardous material ml OD N m Troubleshooting Guide Equivalent flow of both A component and B component is required with all two component polyurethane systems in order to obtain proper performance curing and optimum yields If a problem occurs the cause is typically due to uneven chemical flow that is caused by a blockage of one of the chemicals Problem Possible Cause Solution Poor chemical flow Tank valves not fully open Turn tank valves counter clockwise until they stop Tank valves in incorrect position Place tank valves in upright position Material is too cold Chemical temperature must be between 75 85 F 24 29 C Foam leaking from hose connections Hoses not tightened Tighten all hose fittings Dark crunchy foam off ratio A rich Material is too cold Chemical temperature must be between 75 85 F 24 29 C Clogged nozzle Replace nozzle Blockage of one chemical port Clean gun face and apply petroleum jelly Gun crossover Replace hose White spongy or shrinking foam off ratio B rich Material is too cold Chemical temperature must be between 75 852 24 29 C Clogge
12. up to 75 85 F 24 296 see TDS for formula specific temperature recommendations The used nozzle should be left on the dispensing unit during storage in order to help keep the outlet ports of the dispensing unit clean and free from any dust dirt or chemical that can affect the proper sealing of the nozzle SAFETY Always engage the trigger safety and close all supply valves during storage All dispensing unit nozzles are easily cleanable and solvent resistant To clean nozzles liquid chemical must be dissolved prior to it s complete chemical reaction by flushing the nozzle with a suitable solvent such as Handi Cleaner Gun face can be kept clean with the use of petroleum jelly on the face or with a soft cloth to remove residue 5 Do not remove hoses from tanks Do not flush clean hoses with air water or solvent Removing and or cleaning hoses may compromise the foam N oOo amp To reuse dispensing unit after storage 1 Remove the used nozzle 2 Check the face of the dispensing unit to make sure the outlet ports are clear and the face of the unit is free from dirt chemical or other debris If necessary use a soft cloth or rag to remove any cured foam or chemical from the face of the dispensing unit Use of enclosed petroleum jelly is recommended to cover the face of the unit in order to prevent further contamination or if chemical is accidentally leaked into this area Check to see that both chemicals are being dispensed in
13. 24 y 29 C 75 y 85 F La espuma se escapa por Las mangueras no est n apretadas Apriete todos los acoples de la manguera las conexiones de la manguera Espuma oscura crujiente El material est demasiado fr o La temperatura qu mica debe estar entre 24 y 29 C 75 y 85 F relaci n de mezcla incorrecta Boquilla atascada Reemplace la boquilla rico en componente A Bloqueo de un puerto qu mico Limpie la parte delantera de la pistola y aplique vaselina Cruce de pistola Reemplace la manguera Espuma blanca y esponjosa o El material est demasiado fr o La temperatura qu mica debe estar entre 24 y 29 C 75 y 85 F se contrae relaci n de mezcla Boquilla atascada Reemplace la boquilla incorrecta rico en componente B Bloqueo de un puerto qu mico Limpie la parte delantera de la pistola y aplique vaselina Cruce de pistola Reemplace la manguera Chisporrotea por la boquilla Los tanques est n vac os Cambie a un equipo nuevo Boquilla atascada Reemplace la boquilla Bloqueo de manguera Reemplace la manguera Si el equipo todav a no funciona bien del todo deje de aplicar la espuma y contacte al representante del fabricante 8 Quebradiza fragil de curaci n lenta Espuma blanca blanda y con encogimiento M o nula Color caf oscuro AA ae 4 Una vez quitada la boquilla revise que los dos qu micos fluyan con igual ferza e Laobstrucci n parcial o total del puerto de un qu mico resultar en una espuma con despro
14. ANS LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D UNE MONTRE Les vannes des r servoirs doivent tre debout pendant l utilisation 4 L unit est pr t l usage 5 Pour retirer le gicleur utilis pousser le loquet sup rieur vers le haut et vers l avant pour le d cliquer Pulverisation de mousse 1 C CO N I Porter des verres ou des lunettes de protection des gants en nitrile et de l habillement qui protege contre Pexposition curan e Utiliser seulement dans un endroit bien ventil avec protection respiratoire certifi e ou un respirateur a puration d air motoris PAPR Voir fiche signaletique M SDS disponible a l int rieur de Pemballage et a www fomo com Pour obtenir les meilleurs r sultats utilisez le mat riel a une temperature entre 75 et 85 F 24 a 29 C Nettoyez la graisse l huile les salet s et l eau des surfaces remplir Secouer le kit avant usage Pour les gros kits visser le tuyau au r servoir et serrer avec la cl fournie de 9 16 pouce Ouvrir les deux soupapes de tangues A amp B Fixez le gicleur sur Punite de dispersion utilisez un gel de p trole joint sur l avant de l unit de dispersion avant d attacher le gicleur ceci vitera une contamination de la mousse durcie ou des produits chimiques et gardera les orifices de passage propre des instructions d taill es sur la fixation du gicleur sont d crites sur une page s par e
15. FOR PROFESSIONAL USE ONLY AM FOR PROFESSIONAL USE ONLY FOR PROFESSIONAL USE ONLY FOR PROFESSIONAL USE ONLY Fomo Products Inc A Member of the FLM Group of Companies management system registered to ISO 9001 2775 Barber Road PO Box 1078 Norton OH 44203 USA 1 330 753 4585 1 800 321 5585 e Fax 1 330 753 5199 Fic info fomo com www fomo com A16600 07 2013 instructions for Use When spraying the dispensing unit for the first time or when starting a new kit it is recommended to trigger the gun only 1 2 to 3 4 open until the desired output is achieved This controllable metering ability is a major advantage of this dispensing unit It allows the user complete control of the flow rate that best fits the application Ventilation Guidelines Ventilating the area where application of SPF PIP is being applied will help control worker exposure to airborne contaminants Read Safety Data Sheets labels Product Stewardship Guidelines A14009 and operating instructions before starting use Restrict entry for anyone not wearing personal protective equipment PPE or not involved in the application all non essential personnel should leave the spray area during application and not return to the jobsite for one hour after completion of spraying Estimate the amount of air flow needed may vary based on room shape and size Consider that ductwork and filters can reduce the rate of air flow pe
16. POO APIAOIH siodeA Buiyyeasg PIOAY IN3INdin03 4 TUNOSU4d U109 0U10y AMMA GBGS LZE 008 0Zir HO UOHON 19queg 5 12 MATE so luunb soj9npold 0 9e U09 i lq sod a 21 U09 uol old 1ofouu UeUOIDIOdOJd so lulnb soyonpoid e s9 U9 SIS3J so UD S y 01 1061400 621 WO uon old IS9 2916 v S AOQI 19qqn1 lull 1461515 jedy m rar m X SE ilnEy p UTUTE u109 0010 MMM 0 06 10 O9pIA Ajayes 29 YYLIH 0410 au YNEM 0 49119 S AOID SIN ejsandxa f ld ajuewuepensepe e1qn9 ou 8001 e Is se10 98 01d seBuew 1ez1111n q p as aid epo aqno q p epenoape edo e7 210 99 01g edoy UNS pasodxa 19109 jou s op ulu1of pasn aq pynoys S A S We an11991014 UNS pasodxa 49A09 p noys Bulylo 9 19do014 Huly OID 913933014 sajuanjos O SediLuINb serguejsns seinpesidjes enuo U01998 01d ueuolsiodoid nb uo sezen o soloajuy ap solo uy o sejen S JUSAJOS JO 5 891 U01 99 01d ysejds spjaiys apis YUM se 6609 10 sesse n Ajojes 10 s sseyb UQ OE U A euanq UCD Seale ua OJOS OJONPOJA j lin Sependape pnyes ap
17. Presione la parte superior del panel frontal para Abra la tapa superior de la caja 5 Abra las v lvulas completamente abrir Baje la solapa para obtener el conjunto de para acceder a las v lvulas de los gir ndolas a la IZQUIERDA La tapa manguera de la unidad dosificadora Quite el cilindros Estienda hacia afuera el superior se puede quitar o simplemente paquete de la boquilla y lea las instrucciones conjunto de manguera acoplado a dejar en su lugar durante el uso 0 la unidad dosificadora almacenaje del material PROCEDIMIENTO DE PREPARACI N PARA EL MODELO DE DOS COMPONENTES EN DOS PAQUETES 1 Agite el envase durante 1 2 minutos 2 Conecte la manguera de c digo rojo 3 Abra las v lvulas completamente gir ndolas antes del uso para asegurar que se mezcle al tanque del componente A y la a la IZQUIERDA La tapa superior se puede adecuadamente consulte la hoja de datos manguera de c digo negro al tanque del quitar o simplemente dejar en su lugar t cnicos en cuanto a las recomendaciones componente B y apriete con una llave durante el uso o almacenaje del material espec ficas para la f rmula T picamente la inglesa de 9 16 Las v lvulas del tanque deben estar en temperatura de la sustancia qu mica debe posici n vertical durante su uso estar entre 24 y 29 C 75 y 85 F C mo conectar la boquilla 2 1 Antes de conectar la boquilla aplique 2 Inserte la lengueta inferior de la boquilla en 4 L
18. a unidad est lista para usar vaselina en la parte delantera de la pistola la ranura inferior de la unidad dosificadora 5 Para retirar la boquilla usada empuje Despu s de conectar la boquilla atomice 3 Empuje hacia adelante el gancho superior de hacia arriba y hacia adelante el gancho en un recept culo para disparos de prueba la boquilla hasta que suene al enganchar en superior de la boquilla la pistola Espuma en aerosol 1 Utilice anteojos o gafas protectoras con protecci n lateral guantes de nitrilo y vestimenta que proteja contra exposici n d rmica Utilicese solamente en una zona bien ventilada con un equipo respiratorio certificado o con un respirador de purificaci n de aire alimentada Powered Air Purifying Respiratory PAPR Ver M SDS disponible dentro del empaque y en www fomo com 2 Para obtener mejores resultados utilice cuando el material est entre 75 85 F 24 296 Limpie la superficie donde se aplicar la espuma para que quede libre de grasa aceite polvo y agua Agite el kit antes de usarlo Para kits m s grandes conecte la manguera al tanque y apriete con la llave de 9 16 incluida 3 Abra las v lvulas de los dos tanques A amp B 4 Coloque la boquilla en la unidad dosificadora el uso de vaselina en el frente de la unidad dosificadora antes de conectar la boquilla evitar que dicho frente se contamine con espuma o qu mico curado y ayudar a mantener los puertos de sellado limpios E
19. ation Notes Product model numbers are designed to approximate the theoretical yields obtainable from each product For example Model 11 205 refers to 205 board feet theoretical yield A board foot is a square foot with 1 thickness 12 x 12 x 1 Actual yields will vary depending on factors such as ambient conditions application technique foam density etc See Technical Data Sheet for additional theoretical yield information in ft and m The dispensing system is covered by various U S and foreign patents Suitability of this product for any particular purpose such as achieving desired structural properties performance specifications or application requirements must be determined by the end user prior to use Verification that product is properly applied and installed is also the responsibility of the end user It is strongly recommended that in all applications the foam be protected by approved facings or coatings Take care when applying excessive layers at one time because of exothermic heat generation For thickness greater than 10 12 25 30 cm apply foam in multiple layers allowing heat to dissipate between applications Co N s co Storage and Reuse Close tank valves Do not store full tanks at temperatures above 100 F 38 C partial or used tanks above 90 F 32 C or below 50 F 10 C Kits stored below 70 F must be given sufficient time 1 2 days for the chemical to warm
20. d nozzle Replace nozzle Blockage of one chemical port Clean gun face and apply petroleum jelly Gun crossover Replace hose Sputtering from nozzle Tanks are empty Switch to new kit Clogged nozzle Replace nozzle Hose blockage Replace hose If kit is still not fully operational stop spraying and contact the manufacturer representative Limited Warranty The Manufacturer warrants only that the product shall meet its specifications this warranty is in lieu of all other written or unwritten expressed or implied warranties and The Manufacturer expressly disclaims any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose The buyer assumes all risks whatsoever as to the use of the material Buyer s exclusive remedy as to any breach of warranty negligence or other claim shall be limited to the replacement of the material Failure to strictly adhere to any recommended procedures shall release the Manufacturer of all liability with respect to the materials of the use thereof User of this product must determine suitability for any particular purpose including but not limited to structural requirements performance specifications and application requirements prior to installation and after product has been properly applied D A Rich Foam B Rich Foam Crunchy friable slow or non curing Softer white colored foam with Darker brown in color shrinkage j 2 A 7 Lhe 2 With the nozzle remo
21. de seguridad antes de utilizarlo Este producto es org nico por lo tanto inflamable Consulte los c digos locales de construcci n para obtener los requisitos espec ficos en lo que respecta al uso de pl sticos celulares o espuma de uretano en la construcci n Los productos de espuma en aerosol Handi Foam est n compuestos de diisocianato un agente de expansi n de hidrofluorocarbono y poliol Consulte la M SDS del producto disponible dentro del empaque y en www fomo com para obtener informaci n espec fica La espuma de uretano que se produce de estos ingredientes propugnar la combusti n y puede representar un riesgo de incendio si se expone al fuego o a calor excesivo de unos 116 C 240 F Utilice anteojos o gafas protectoras guantes de nitrilo y vestimenta que proteja contra exposici n d rmica Utilicese solamente en una zona bien ventilada con un equipo respiratorio certificado o con un respirador de purificaci n de aire alimentada Powered Air Purifying Respiratory PAPR Ver M SDS disponible dentro del empaque y en www fomo com para obtener informaci n espec fica S lo para uso profesional POUR USAGE PROFESSIONNEL SEULEMENT HANDI FOAM SPRAY FOAM QUICK CURE E84 SPF ROOF PATCH AIR SEAL PULVERISATEUR BASSE PRESSION DE MOUSSE DE POLYURETHANE MODE D EMPLOI DEUX COMPOSANTS JETABLES Pr paratifs initiaux En dispersant pour la premi re fois et en commen ant un nouveau kit il est conseiller d ouvrir la g c
22. design Results are obtained from specimens under ideal conditions and may vary upon use temperature and ambient conditions Right to change physical properties as a result of technical progress is reserved This information supersedes all previously published data Yields shown are optimum and will vary slightly depending on ambient conditions and particular application Read all product directions and safety information before use This product is organic and therefore is combustible Consult local building codes for specific requirements regarding the use of cellular plastics or urethane foam in construction Handi Foam Spray Foam products are composed of a diisocyanate hydrofluorocarbon blowing agent and polyol Consult the product s M SDS available inside packaging and at www fomo com for specific information The urethane foam produced from these ingredients will support combustion and may present a fire hazard if exposed to a fire or excessive heat about 240 F 116 C Wear protective glasses or goggles nitrile gloves and clothing that protects against dermal exposure Use only in a well ventilated area with certified respiratory protection or a powered air purifying respirator PAPR See M SDS available inside packaging and at www fomo com for specific information For professional use only 3 SOLO PARA USO PROFESIONAL HANDI FOAM SPRAY FOAM QUICK CURE E84 SPF ROOF PATCH AIR SEAL ESPUMA DE POLIURETANO DE BAJA PRESI N EN
23. e de couleur ou non pr sent Un brun plus fonc blanche avec retrecissement y gt w e Avec le gicleur enlev v rifiez si le debit des deux produits chimiques soit gal en force e Un blocage partiel ou complet d un orifice de produit chimique qui r sultera en une mousse taux de perte Temp rature et stockage Appliquez un petit peu de gel de p trole fourni par avec chaque kit pour garder Pembout du pistolet La temp rature du produit chimique est primordiale propre et pour viter un durcissement de la mousse ou une contamination qui pourrait bloquer un Entreposer les kits dans une temp rature sup rieure des orifices 70 F 21 C avant usage Un produit chimique temp rature froide peut engendrer un d bit a taux de perte Le temp rature optimale du produit chimique est de 75 F 85 F 24 29 C d lai que la mousse devient s che hors poisse dans Fair Handi Cleaner Le produit chimique a composant A peut ventuellement durcir et s adh rer et boucher le tuyau Tous les gicleurs Handi Gun sont facilement a nettoyer et r sistent aux solvants Pour nettoyer si Pentreposage est prolong Le pistolet est jetable et les gicleurs le produit chimique liquide doit tre dissous avant la r action compl te du produit n est pas pr vu pour une r utilisation Pour obtenir un en rin ant le gicleur l aide d un solvant appropri Lembout du pistolet peut t
24. e frontal de la unidad dosificadora para asegurarse de que los puertos de salida est n limpios y que la parte frontal de la unidad est libre de polvo qu micos u otros residuos De ser necesario utilice un trapo o tela suave para limpiar la espuma o qu mico curado del frente de la unidad dosificadora Se recomienda utilizar vaselina para cubrir la parte frontal de la unidad y as evitar la contaminaci n o si el qu mico se ha derramado accidentalmente en esta rea Procedimientos para desecharlo 1 NO INCINERE LOS TANQUES 2 Aplique la espuma en un contenedor de desecho como una caja de cart n o bolsa pl stica Despresurice los cilindros utilizando la unidad de aplicaci n con una nueva boquilla Aplique la espuma hasta que ya no salga sustancia qu mica de uno de los componentes cilindros 3 Quite la boquilla y contin e despresurizando vertiendo las sustancias qu micas en un contenedor de desecho 4 Ya que los tanques est n vac os quite la manguera y ventile los tanques PRECAUCI N Los tanques todav a estar n bajo presi n Cierre las v lvulas del cilindro completamente y opere la unidad de aplicaci n otra vez para vaciar y despresurizar las mangueras Utilice una llave inglesa de 9 16 y quite las mangueras de los cilindros Durante este procedimiento utilice anteojos o gafas de seguridad con protecci n lateral guantes de nitrilo ropa que proteja contra exposici n d rmica y un respirador certificado 5 Con el tanque inv
25. e ventilation si les odeurs sont persistantes ou s il y avait des odeurs auparavant Assurer le suivi en demandant aux occupants du b timent 5715 sont satisfaits des performances du SPF PIP e Reportez vous aux directives de manipulations des produits pour plus de d tails Sur la base du projet 2011 de l agence de protection EPA Directives de Ventilation pour les FPS mousse de polyur thane pulv ris e reportez vous au site www epa gov dfe Pour obtenir des informations suppl mentaires veuillez visiter les sites Web suivants www spraypolyurethane org ou www sprayfoam org 10 PROCEDURE DE LA MISE EN PLACE POUR LE MODELE A DEUX COMPOSANTS DANS UN EMBALLAGE UNIQUE Pr paratifs initiaux 29 C 85 F 24 C 75 F 1 Portez des lunettes de protection avec crans lateraux ou un masque des gants en nitrile et des vetements qui protegent des agressions cutan es Utilisez seulement dans un endroit bien ventil avec un appareil respiratoire certifie ou un appareil respiratoire filtrant a ventilation assistee AFRA Voir la fiche technique disponible a l int rieur de l emballage et sur www fomo com 3 Appuyez sur la partie sup rieure de la face avant pour ouvrir Rabattre le pan pour sortir les tuyaux de l unit de dispersion Enlevez le gicleur emball et lisez les instructions 4 Ouvrir le rabat de la Boite pour Punite de dispersion exposer les soupapes de cylindres Ralonge
26. ertido y apuntando el tanque en direcci n opuesta de su rostro abra lentamente la v lvula del tanque y deje que la presi n salga por completo PRECAUCI N El tanque vac o puede contener vapores t xicos que son un riesgo potencial 6 Coloque el cilindro de nuevo en posici n vertical Agite el contenedor no se debe escuchar ning n l quido Aseg rese de dejar las v lvulas ABIERTAS no las cierre 7 DESECHE LOS CILINDROS VACIOS CONFORME A LAS LEYES FEDERALES ESTATALES Y LOCALES PERTINENTES HABLA CON SU SERVICIO LOCAL DE ELIMINACION DE DESECHOS COMO GUIA NOTA Despu s de la aplicaci n si queda algo de sustancia qu mica en un cilindro tr telo como material peligroso Gu a de resoluci n de problemas Todos los sistemas de poliuretano de dos componentes requieren un flujo equivalente de componente A y componente B para lograr un desempe o correcto un curado y un rendimiento ptimo Si tiene un problema la causa generalmente es el flujo desparejo de los qu micos que es provocado por una obstrucci n en uno de los qu micos PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N El flujo del qu mico es deficiente Las v lvulas del tanque no est n completamente abiertas Gire las v lvulas del tanque a la izquierda hasta que se detengan Las v lvulas del tanque est n en la posici n incorrecta Coloque las v lvulas del tanque en posici n vertical El material est demasiado fr o La temperatura qu mica debe estar entre
27. est n apagadas antes de la aplicaci n No apagar el equipo podr a resultar en el esparcimiento de contaminantes por toda la casa o edificio El equipo de ventilaci n debe ser utilizado durante y despu s de la aplicaci n para prevenir la acumulaci n de vapores Determine la colocaci n del equipo de ventilaci n Extraiga los vapores al exterior del edificio alej ndolos de las personas y mascotas Compruebe que la capacidad del ventilador de extracci n sea 10 mayor al ventilador de suministro Utilice un ventilador de extracci n de capacidad mayor y un ventilador m s peque o para introducir el aire fresco Utilice un l piz de humo para confirmar que haya movimiento de aire en el rea de trabajo y que se aleje del aplicador Cierre las ventanas o puertas abiertas que no se utilicen para intercambiar o proporcionar aire fresco para evitar que los vapores entren a otras reas del edificio En la aplicaci n en ticos y espacio de acceso estrechos no bloquee el punto de entrada o salida con ventiladores Delimite el rea de aplicaci n con una cinta de advertencia Compruebe que todos los conductos y penetraciones abiertas hacia otras reas del edificio est n selladas Probablemente sea necesario que a sle el rea de trabajo Construya cercos temporales para delimitar el rea de trabajo Es necesario utilizar equipo de protecci n personal adecuado cuando utilice los aplicadores de espuma atomizada de baja presi n y sus accesorios
28. hette uniquement 1 2 ou 3 4 jusqu ce que le d bit souhait soit atteint Cette capacit de mesure contr lable figure parmi les avantages premiers de cet appareil Elle permet l utilisateur d avoir le contr le sur le taux de d bit appropri l application Directives de ventilation La ventilation de la zone d application du SPF PIP permettra de contr ler l exposition des ouvriers aux contaminants atmosph riques Lisez les fiches de s curit et de donn es techniques les tiquettes les directives de manipulation des produits A14009 et les consignes avant Putilisation de Pappareil Interdire l entr e toute personne qui ne porte pas d quipement de protection individuelle EPI ou que le travail ne concerne pas et tous les personnels qui ne sont pas essentiels doivent quitter la zone de pulv risation pendant l application et ne doivent pas revenir sur le chantier avant une heure apres la fin de la pulv risation Lestimation de la quantit d air n cessaire peut varier en fonction de la forme de la pi ce et ses dimensions Consid rer que les conduits et les filtres peuvent r duire le taux de rendement des flux d air Sur les chantiers ou un equipement CVC fonctionne s assurer que les appareils sont hors tension avant application Ne pas teindre l equipement pourrait propager les contaminants dans toute la maison ou le batiment e Lequipement de ventilation doit tre utilis pendant et ap
29. ibution en achetant le Handi Foam Contractor Safety Kit F65251 Le kit de s curit de Pentrepreneur comprend des gants en nitrile des lunettes de s curit d entrepreneur et un masque a demi pression n gative approuv par NIOSH ATTENTION Gaz comprim ininflammable Tenir a Pecart de la chaleur Fumer des cigarettes et des flammes vives y compris le travail a chaud devraient tre interdits dans les environs d une op ration de moussage viter tout contact avec la peau et les yeux Peut entrainer une sensibilisation par inhalation et ou par contact cutan direct viter tout contact prolong ou r p t des vapeurs GARDER HORS DE LA PORT E DES ENFANTS PREMIERS SOINS En toute situation de premiers soins CONSULTER UN M DECIN YEUX Rincer grande eau pendant au moins 15 minutes PEAU Enlever les v tements contamin s Laver la peau abondamment avec de l eau et du savon La mousse durcie doit tre enlev e m caniquement INHALATION Si la respiration est difficile donner de l oxyg ne Si la respiration est arr t e pratiquer la respiration artificielle INGESTION donner de grandes quantit s d eau NE PAS faire vomir Contacter imm diatement un m decin dans une situation de premiers soins Consulter la fiche signal tique du produit disponible l int rieur de l emballage et a www fomo com pour des informations sp cifiques Contenu diisocyanate polym res agent de propulsion a hydrofluorocarbone polyol catalyseu
30. ierre las v lvulas de los tanques 2 No almacene los tanques llenos a m s de 38 C 100 F ni a menos de 10 C 5 F Debe conceder suficiente tiempo a los tanques almacenados por debajo de la temperatura ambiente 12 horas para que la sustancia qu mica se caliente a 24 29 C 75 85 F Para enfriar los tanques almac nelos a temperatura ambiente durante un m nimo de 6 horas antes del uso 3 La boquilla usada debe dejarse en la unidad dosificadora durante el almacenamiento para mantener los puertos de salida de la unidad limpios y libres de polvo residuos y qu micos que puedan afectar el correcto sellado de la boquilla SEGURIDAD Siempre coloque el seguro del gatillo y cierre todas las v lvulas de suministro durante el almacenamiento 4 Todas las boquillas de unidades dosificadoras se limpian f cilmente y son resistentes al solvente Para limpiar las boquillas se debe disolver el qu mico l quido antes de que se complete la reacci n qu mica mediante la limpieza de la boquilla con un solvente adecuado como la acetona El frente de la pistola debe mantenerse limpio utilizando vaselina en la parte frontal o con un trapo suave para retirar los residuos b No quite las mangueras de los tanques No vacie limpie las mangueras con aire agua o solvente La remoci n y o limpieza de las mangueras puede afectar la espuma Para volver a emplear la unidad de aplicaci n despu s del almacenamiento 1 Quite la boquilla usada 2 Revise la part
31. l cita y el Fabricante niega expresamente cualquier garant a de comerciabilidad o idoneidad para un fin particular El comprador asume todos los riesgos en lo que respecta al uso del material El nico remedio del comprador en cuanto a una violaci n de la garant a negligencia u otro reclamo queda limitado a la reposici n del material La no adhesi n a cualquier procedimiento recomendado eximir al Fabricante de toda responsabilidad con respecto a los materiales o a su uso Antes de la instalaci n y despu s de que el producto haya sido utilizado correctamente el usuario de este producto deber determinar la idoneidad de dicho producto para cualquier fin particular incluso pero sin limitarse a requisitos estructurales especificaciones de rendimiento y requisitos de aplicaci n Importante Siempre lea todas las instrucciones de operaci n aplicaci n y seguridad antes de usar cualquier producto de Fomo Products Inc Utilice el producto respetando todos los requisitos de las reglamentaciones locales estaduales y federales Si no se respetan los procedimientos recomendados y las precauciones razonables de seguridad Fomo Products quedar eximida de responsabilidad en lo que respecta a los materiales o su uso Para obtener mayor informaci n y conocer la ubicaci n del distribuidor m s pr ximo a su domicilio llame a Fomo Products Inc al 330 753 4858 o al 1 800 321 5585 NOTA Lea todas las indicaciones del producto y la informaci n
32. ly on the face or witha results dispense liquid from hose at least once every soft cloth to remove residue Cleaning a nozzle more than twice is not recommended 3 days Use contents within 30 days of initial use Handi Foam Spray Foam products are composed of a diisocyanate hydrofluorocarbon blowing agent and polyol Consult the product s M SDS available inside packaging and at www fomo com for specific information The urethane foam produced from these ingredients will support combustion and may present a fire hazard if exposed to a fire or excessive heat about 240 F 116 C Wear protective glasses with sideshields or goggles nitrile gloves and clothing that protects against dermal exposure Use only in a well ventilated area with certified respiratory protection or a powered air purifying respirator PAPR For more information regarding a certified respiratory program please visit http www cdc gov niosh To view or receive a copy of Fomo s respirator program please contact Fomo Products Inc Customer Care at 1 800 321 5585 Personal Protective Equipment can be purchased through Fomo Products Inc distribution by purchasing the Handi Foam Contractor Safety Kit F65251 The Contractor Safety Kit includes nitrile gloves contractor safety glasses and a NIOSH approved negative pressure half mask respirator For professional use only CAUTION Non Flammable Compressed Gas Keep away from heat Smoking and open flames including hot wo
33. n una hoja aparte de este documento encontrar instrucciones detalladas para conectar la boquilla 5 Cuando atomice la unidad dosificadora por primera vez y con cada nuevo kit dispense la espuma apretando el gatillo a una abertura de 1 2 a 3 4 hasta que se logre la descarga deseada Esta medici n controlable es una de las ventajas principales de la unidad dosificadora lo que permite al usuario un control total del flujo que mejor se adapte a la aplicaci n 6 Una vez que se suelta el gatillo DEBE REACTIVARSE DENTRO DE LOS 30 SEGUNDOS o de lo contrario deber instalarse una nueva boquilla Si no se procediera de tal manera podr a resultar en filtraciones derrames o salpicaduras de qu mico que pueden arruinar la unidad dosificadora y o las mangueras IMPORTANTE Despu s de soltar el gatillo active el seguro del gatillo para evitar una descarga accidental Todas las boquillas de unidades dosificadoras se limpian f cilmente y son resistentes al solvente Para limpiar las boquillas se debe disolver el qu mico l quido antes de que se complete la reacci n qu mica mediante la limpieza de la boquilla con un solvente adecuado como la Handi Cleaner El frente de la pistola debe mantenerse limpio utilizando vaselina en la parte frontal o con un trapo suave para retirar los residuos No quite las mangueras de los tanques No vacie limpie las mangueras con aire agua o solvente La remoci n y o limpieza de las mangueras puede afectar la esp
34. ne if they are satisfied with the SPF PIP performance Refer to the Product Stewardship Guidelines for more details Based on the EPA s 2011 working draft Ventilation Guidelines for SPF Spray Polyurethane Foam refer to www epa gov dfe for additional information please visit the following websites www spraypolyurethane org or www sprayfoam org SET UP PROCEDURE FOR SINGLE PACKAGE TWO COMPONENT MODEL Initial Prep 29 C 85 F gt GO 1 Wear protective glasses with sideshields or goggles nitrile gloves and clothing that protects against dermal exposure Use only in a well ventilated area with proper mixing Typically chemical should be certified respiratory protection or a powered air purifying respirator PAPR between 75 85 F 24 29 C see TDS for formula See M SDS available inside packaging and at www fomo com specific shaking and temperature recommendations 3 Push in top of front panel to open 4 Open top flap of box to expose 5 Open the valves completely by Pull down flap for dispensing unit cylinder valves Extend attached turning the valves COUNTER hose assembly Remove nozzle dispensing unit hose assembly CLOCKWISE Top flap may be packet and read instructions removed or left in place during use or storage SET UP PROCEDURE FOR DUAL PACKAGE TWO COMPONENT MODEL 1 Shake kit for 1 2 minutes before 2 Thread red coded hose to A component 3 Open the valves completely by use t
35. nte dans votre proximit appelez Fomo Products Inc au num ro 330 753 4585 ou 1 800 321 5585 REMARQUE Lisez attentivement toutes les consignes sur l orientation du produit et les informations de s curit avant une utilisation quelconque Ce produit est organizue et par consequent combustible Consultez les codes du b timent local pour les ventuelles exigences sp cifiques par rapport l utilisation de plastiques expans s ou la mousse d urethane dans les constructions Les produits Handi Foam Spray Polyurethane Foam sont compos s d un diisocyanate d un agent gonflant a l hydrofluorocarbone et de polyol Consulter la fiche signal tique du produit M SDS disponible l int rieur de l emballage et a www fomo com pour des informations sp cifiques La mousse d ur thane produite a partir de ces ingr dients peut pren dre feu et peut pr senter un risque d incendie si elle est expos e un feu ou une chaleur excessive d environ 116 C 240 F Porter des verres ou des lunettes de protection des gants en nitrile et de l habillement qui prot ge contre l exposition cutan e Utiliser seulement dans un endroit bien ventil avec une protection respiratoire certifi e ou un respirateur a puration d air motoris PAPR Voir la fiche signal tique M SDS disponible l int rieur de l emballage et www fomo com pour des informations sp cifiques Pour usage professionnel uniquement V 13H9Vd Uu01 8 USA
36. o ensure proper mixing see tank and black coded hose to turning the valves COUNTER TDS for formula specific shaking B component tank and tighten with CLOCKWISE Tank valves must and temperature recommendations supplied 9 16 wrench be upright during use Chemical should be between 75 85 24 296 To Attach Nozzle A SI 1 Before attaching nozzle use 2 Insert bottom tab of nozzle into 4 Unit is ready to use petroleum jelly on face of gun bottom slot of dispensing unit After attaching nozzle spray into test shot receptacle 5 To remove used nozzle push top 3 Attach top latch by pushing towards latch up and forward to unsnap back of unit until an audible snap is heard Spraying Foam 1 Wear protective glasses with sideshields or goggles nitrile gloves and clothing that protects against dermal exposure Use only in a well ventilated area with certified respiratory protection or a powered air purifying respirator PAPR See M SDS available inside packaging and at www fomo com 2 For best results use when material is between 75 85 F 24 29 C see TDS for formula specific temperature recommendations Clean grease oil dirt and water off surfaces to be foamed Shake kit before use for one 1 to two 2 minutes depending on the product requirements See TDS for more information For large kits thread hose to tank and tighten with supplied 9 16 wrench 3 Open both tank A amp B valves 4 A
37. pepunBas ap s uorolpuo se oleq opuezilnn aiduuais Jas USqap jeuoisajoid osn esed O OS uos IpUEH ap euundsa ap uoisaid efeq ap 10pe1901 ap sodinba 5071 s D DU sonpold 47 owo SOLOS AD WE d l esrueseuu UOI9E U8A UIS SOpe1199 5012605 esed ooiueB10o JOdeA oy9nj1e9 UOD 0pez10 2118 Jopedijiund sopesidsas ydvd q O VHSIN HSOIN 10pesidsei salas 0009 WE o dueafa sejnanied A sooiuef1o soyonyed uo enijeBau uolsaid erpau eieosew 10pe1Idsei un e us n 9ui SopepusWODa Sa1opelidsei 501 HSOIN 40d sopeqoide Jas u q p sa1opelidsaei so7 pepuqn es A qeuor oe 03n319suy HSOIN 40d opeqoidy 10peudsoy sal1aS AD INE eJdiuexe UO e usa es uey3au noy im sadeds pasojous JO 1odeA siueB1o ue YUM 10 e11ds 1 BulAyl nd 41e Havd Y q 40 103811dS81 VHS N HSO N S H S 0009 AE 1911J91d pue oiueB1o Unu 10 e11dsa seu eu inss id an1jebau e e apn 9u1 s10 e11dsa paroldde HSOIN q snw sioye11dsa1 palmbay 10ye1dsoy penoaddy HSOIN seaJe paje nuan am Ul A uo JONPOIA eu asf suonipuos 5 pue yyesy Jado ud ay 18pun pasn aq sAemje pinous pue Ajuo asn 640155 10 81e SD ueoz sueyjelm jod Aeids ainssaid mo
38. porci n de componentes Temperatura y almacenamiento Aplique una peque a cantidad de vaselina provista con el kit para ayudar a mantener limpia La temperatura del qu mico es muy importante la parte frontal de la pistola de la acumulaci n de espuma curada o contaminaci n que pudiera Almacene los kits a temperaturas superiores a 70 F obstruir uno de los puertos de los qu micos 21 C antes de usar Un qu mico fr o puede provocar un flujo desproporcionado de los componentes La temperatura ptima de los qu micos es 75 85 F 24 29 C 29 85 F F C 24 C L 152 o da L 8 r Cambie las boquillas con frecuencia La espuma curar dentro de la boquilla en el mismo lapso de tiempo en que la espuma deja de ser pegajosa al aire Handi Cleaner El quimico del componente A puede endurecerse y obstruir la manguera si se lo almacena por demasiado Todas las boquillas Handi Gun se limpian f cilmente y son resistentes al solvente Para limpiar tiempo La pistola es desechable y no fue dise ada las boquillas se debe disolver el qu mico l quido antes de que se complete la reacci n qu mica para reutilizaci n continua Para obtener mejores mediante una limpieza de la boquilla con un solvente adecuado El frente de la pistola debe resultados expulse l quido de la manguera al menos mantenerse limpio utilizando vaselina en la parte frontal o con un trapo suave para retirar los una vez que cada 3 d as Utilice el
39. r s l application pour viter Paccumulation de vapeurs D terminer l emplacement des quipements de ventilation Evacuer les vapeurs l ext rieur du b timent et loin de toutes personnes et animaux S assurer que la capacit du ventilateur d extraction est de 10 sup rieure celle de votre ventilateur Utiliser un ventilateur d chappement de plus grande capacit et un ventilateur plus petit pour faire entrer Pair d appoint Utiliser une poire fum e pour confirmer la circulation de l air travers la zone de travail et loin de la personne appliquant le produit Fermer les fen tres ou les portes ouvertes non utilis es pour renouveler ou faire Pappoint d air pour emp cher les vapeurs de p n trer dans d autres parties du b timent e Pour une application en grenier et vide sanitaire ne pas bloquer les points d entree de sortie avec des ventilateurs Sceller la zone d application avec un ruban d avertissement S assurer que tous les conduits ouverts et les entr es vers d autres zones du b timent sont ferm s Si n cessaire isoler la zone de travail Construisez des barri res temporaires pour isoler la zone de travail e Le personnel appliquant la mousse de pulv risation basse pression et les assistants sont tenus de porter de bons quipements de protection individuelle e Les occupants peuvent r int grer les lieux une heure apr s la fin du traitement et apr s que la zone ait t ventil e Prolonger le temps d
40. r amine Garantie limitee Le fabricant garantit uniquement que le produit r pondra aux sp cifications Cette garantie remplace toutes autres garanties crites ou verbales implicites ou explicites et le fabricant d cline explicitement toute garantie de valeur commerciale ou convenance des fins particuli res L acheteur assume tous les risques en ce qui concerne l utilisation du mat riel Le recours exclusif de l acheteur suite une violation quelconque de la garantie une n gligence ou tout autre dommage est limit au remplacement du mat riel Un non respect des proc dures recommand es enl ve toute responsabilit du fabricant en ce qui concerne le mat riel et son utilisation L utilisateur de ce produit doit determiner toute convenance y compris mais non limit a la r glementation structurelle aux sp cifications de performance et aux exigences d application avant d installer et apr s l application du produit Importante Lisez les instructions d application sur le Fonctionnement et les consignes de s curit Avant d utiliser un produit quelconque de Fomo Products Inc Utilisez les conforme La r glementation locale d tat et f d rale et Les normes de s curit Un non respect des Proc dures et les pr cautions de s curit Rejettera tout responsabilit de la part de Fomo Products Inc en ce qui concerne le materiel ou l utilisation Pour toute informations suppl mentaire et afin de conna tre les points de ve
41. re entretenu r sultat optimal liminer le liquide du tuyau au moins en appliquant du gel de p trole ou avec un chiffon doux pour enlever tout r sidu Il n est pas a une fois chaque 3 jours Utilisez le contenu dans les conseiller de nettoyer deux fois le gicleur 30 jours qui suivent l utilisation initiale 13 Avertissements Les produits Handi Foam Spray Polyurethane Foam sont compos s d un diisocyanate d un agent gonflant a l hydrofluorocarbone et de polyol Consulter la fiche signaletique du produit M SDS disponible a Pinterieur de Pemballage et a www fomo com pour des informations sp cifiques La mousse d urethane produite a partir de ces ingr dients peut prendre feu et peut pr senter un risque d incendie si elle est expos e a un feu ou a une chaleur excessive d environ 116 C 240 F Porter des verres ou des lunettes de protection des gants en nitrile et de l habillement qui protege contre Pexposition cutan e Utiliser seulement dans un endroit bien ventil avec une protection respiratoire certifi e ou un respirateur d puration d air motoris PAPR Pour plus d informations concernant un programme de certification respiratoire veuillez visiter http www cdc gov niosh Pour afficher ou recevoir une copie du programme de protection respiratoire de Fomo veuillez contacter Fomo Products Inc Customer Care at 1 800 321 5585 Un quipement de protection individuelle peut tre achet chez Fomo Products Inc Distr
42. rformance e Qn jobsites where HVAC equipment is running ensure that the units are off before application Failure to turn off the equipment could spread contaminants throughout the home or building e Ventilation equipment should be used during and after application to prevent the build up of vapors Determine placement of ventilation equipment Exhaust vapors to the outside of the building and away from all people and pets Ensure that the exhaust fan capacity is 10 greater than your supply fan Use a larger capacity exhaust fan and a smaller fan to bring in the make up air e Use a smoke pencil to confirm air movement across the work area and away from the applicator Close open windows or doors not used in exchanging or providing make up air to prevent vapors from entering other areas of the building e n attic and crawlspace application do not block entry exit point with fans Seal off the application area with caution tape Ensure that all open ducts and penetrations to other areas of the building are sealed It may be necessary to isolate the work area Construct temporary enclosures to seal off the work area e Low pressure spray foam applicators and assistants are required to wear the proper personal protection equipment Occupants can re enter one hour after spraying is completed and the area has been ventilated Extend ventilation time for lingering odors or pre existing odors e Follow up with the building occupant to determi
43. rk should be prohibited in the vicinity of a foaming operation Avoid contact with skin and eyes May cause sensitization by inhalation and or direct skin contact Avoid prolonged or repeated breathing of vapor KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN FIRST AID In any first aid case CONSULT A PHYSICIAN EYES Flush with water for at least 15 minutes SKIN Remove contaminated clothing Wash skin with plenty of soap and water Cured foam must be removed manually INHALATION If breathing is difficult give oxygen If breathing has stopped give artificial respiration INGESTION give large quantities of water Do NOT induce vomiting Contact a physician immediately in any first aid situation Consult the product s M SDS available inside packaging and at www fomo com for specific information Contents polymeric diisocyanate hydrofluorocarbon blowing agent polyol amine catalyst Always read all operating application and safety instructions before using any products from Fomo Products Inc Use in conformance with all local state and federal regulations and safety requirements Failure to strictly adhere to any recommended procedures and reasonable safety precautions shall release Fomo Products of all liability with respect to the materials or the use thereof For additional information and location of your nearest distributor call Fomo Products Inc 330 753 4585 NOTE Physical properties shown are typical and are to serve only as a guide for engineering
44. rvoirs dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce qu ils s arr tent Placer les robinets des r servoirs en position verticale La temp rature des produits chimiques doit tre comprise entre 24 29 75 85 F Fuites de mousse aux Tuyaux mal serr s raccords de tuyaux Serrer tous les raccords de tuyaux Mousse craquante et fonc e Le mat riau est trop froid hors proportion riche en Buse bouch e Pistolet bouch Le blocage d un port de produits chimiques La temp rature des produits chimiques doit tre comprise entre 24 29 C 75 85 F Remplacer la buse Nettoyer le devant du pistolet et appliquer de la vaseline Remplacer le tuyau Mousse spongieuse blanche Le mat riel est trop froid ou se r tr cissant hors proportion riche en B Buse bouch e Pistolet bouch Blocage d un port de produits chimiques La temp rature des produits chimiques doit tre comprise entre 24 29 C 75 85 F Remplacer la buse Nettoyer le devant du pistolet et appliquer de la vaseline Remplacer le tuyau La buse crachote Les r servoirs sont vides Buse bouch e Blocage de tuyau Passer un nouveau kit Remplacer la buse Remplacer le tuyau Si le kit n est pas encore pleinement op rationnel arr ter la pulv risation et contacter le repr sentant du fabricant Mousse A Riche Mousse B Riche Croquante friable durcissement lent Une mousse plus douc
45. ttach nozzle to the dispensing unit use of enclosed petroleum jelly on the face of the dispensing unit before attaching nozzle will help prevent contamination by cured foam or chemical and help keep the sealing ports clean Detailed instructions for attaching nozzle shown on separate page of this document 5 When spraying the dispensing unit for the first time and with each new kit dispense foam by squeezing the trigger only 1 2 to 3 4 open until desired output is achieved This controllable metering is a major advantage of the dispensing unit allowing the user complete control of the flow rate that best suits the application 6 Once the trigger is released it MUST BE REACTIVATED WITHIN 30 SECONDS or a new nozzle must be installed Failure to do this could result in chemical leakage spills or splashes which can ruin the dispensing unit and or hoses 7 IMPORTANT After releasing trigger activate the trigger safety to prevent accidental discharge 8 All dispensing unit nozzles are easily cleanable and solvent resistant To clean nozzles liquid chemical must be dissolved prior to its complete chemical reaction by flushing the nozzle with a suitable solvent such as Handi Cleaner Gun face can be kept clean with the use of petroleum jelly on the face or with a soft cloth to remove residue 9 Do not remove hoses from tanks Do not flush clean hoses with air water or solvent Removing and or cleaning hoses may compromise the foam Important Applic
46. uma CO N co Notas importantes de aplicaci n Los n meros de modelo de los productos son asignados por aproximaci n al rendimiento te rico que se puede obtener de cada producto Por ejemplo el modelo Il 205 hace referencia a 205 pies superficiales de rendimiento te rico Un pie superficial es un pie cuadrado con 1 de grosor 12 x 12 x 1 El rendimiento real variar seg n factores como las condiciones ambientales la t cnica de aplicaci n la densidad de la espuma etc Ver la Hoja de informaci n t cnica para m s informaci n sobre el rendimiento en pies y metros c bicos 2 El sistema de dosificaci n est cubierto por diversas patentes estadounidenses y extranjeras 3 La idoneidad de este producto para fines particulares como logro de propiedades estructurales deseadas especificaciones de rendimiento o requisitos de aplicaci n debe ser determinada por el usuario final antes de su uso Tambi n es responsabilidad del usuario final verificar que el producto se aplique e instale correctamente 4 Por ello le recomendamos altamente proteger la espuma con fachadas o recubrimientos admitidos en todas las aplicaciones b Tenga cuidado al aplicar capas excesivas al mismo tiempo debido a la generaci n de calor exotermico Para lograr un grosor mayor a 25 30 cm 10 6 12 aplique espuma en varias capas permitiendo que el calor se disipe entre una aplicaci n y otra Almacenamiento y reutilizaci n 1 C
47. upapes de la tangue 2 Ne pas entreposez dans une temp rature sup rieur 100 F 38 C ou inf rieur 50 F 10 C Les kits entrepos s une temp rature inf rieur 75 F doivent c 69 co tre plac s dans un endroit pendant 1 2 jours afin que les produits chimiques puissent se r chauffer jusqu une temperature de 75 a 85 F 24 a 29 C Le gicleur utilis doit se trouver sur la gauche de l unit de dispersion pendant l entreposage afin de garder les orifices de sortie propre et libre de toute poussi re salet ou produit chimique qui pourraient affecter l tanch it du gicleur SECURITE verrouiller la g chette et fermer toutes les soupapes pendant Pentreposage Chaque gicleur de l unit de dispersion est tr s facile a entretenir et r siste tout solvant Pour nettoyer les gicleurs les produits chimiques liquides doivent se dissoudre avant sa r action chimique compl te en rin ant le gicleur avec un solvant appropri tel que l ac tone L embout du pistolet se nettoie l aide d un gel de p trole ou avec un chiffon doux pour enlever les r sidus Ne pas enlever les tuyaux des tangues Ne pas rincer nettoyer les tuyaux avec de l air de l eau ou du solvant Supprimer et ou nettoyer les tuyaux peut compromettre la mousse Pour r utiliser l unit de distribution apr s stockage Avant de d sactiver le verrouillage de la gachette enlevez le gicleur utilis V
48. ved check that both chemicals flow with equivalent force e Partial or complete blockage of one chemical port will result in off ratio foam a gl a gt A ptr ai 5 s gt z 4 R 3 m s 4 ge Lu X 3 gt A p k R 4 Nozzle Care and Usage Apply a small amount of petroleum jelly which is provided with each kit to help keep the gun face Chemical temperature is very important store kits at clean from cured foam or contamination that could block one of the chemical ports or above 70 F 21 C prior to use Cold chemical may lead to off ratio flow Optimum chemical temperature is 75 65 F 24 296 see TDS for formula specific temperature recommendations Temperature and Storage e ab d a x nu ML rs oa x OF Lo H n le 15 E n l o Fr E 2 VI WA 4 m gt unt of time that foam Change nozzles frequently Foam will cure inside the nozzle in the same amo becomes tack free in the air Handi Cleaner A component chemical may eventually harden and All Handi Gun nozzles are easily cleanable and solvent resistant To clean nozzles liquid chemical clog the hose if stored for too long Gun is disposable must be dissolved prior to its complete chemical reaction by flushing the nozzle with Handi Cleaner or and is not intended for continuous re use For best other suitable solvent Gun face can be kept clean with the use of petroleum jel
49. x l ensemble des tuyaux de l utilisation pour assurer un bon m lange voir la FT pour les recommandations de m lange sp cifiques la formule Le produit chimique doit normalement tre une temp rature de 75 85 F 24 29 C 5 Ouvrir les vannes compl tement en tournant les vannes DANS LE SENS CONTRAIRE DES AIGUILLES D UNE MONTRE Le rabat sup rieur peut tre enlev ou laiss en place pendant l utilisation ou le stockage 1 Agiter le kit pendant 1 2 minutes avant l utilisation pour assurer un bon m lange voir la FT pour les recommandations de m lange sp cifiques la formule Le produit chimique doit normalement tre une temp rature de 75 85 F 24 29 C Pour fixer le gicleur 1 Avant de fixer la buse appliquer de la vaseline sur embout du pistolet Apr s avoir fix la buse pulv risez dans le r ceptacle tir d essai 2 Visser le tuyau code en rouge code au r servoir de composant et le tuyau cod noir au r servoir de composant B et serrer avec la cl de 9 16 de pouce fournie N 5 TU ace A bi LE LE LU DL gt y TT L VU 2 nserez la languette du gicleur dans la fente sur la partie inf rieure de Punite de dispersion 3 Attacher le loquet en le poussant vers Punit jusqu a ce que vous entendez un clic 3 Ouvrir les vannes completement en tournant les vannes D
Download Pdf Manuals
Related Search