Home

A-ZOZ A-IOZ

1. 82 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 105 dB Rapporto S R DIN corrente continua 50 mW PHONO MM 2 ee een 68 dB 64 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 85 dB 67 dB Alimentazione Altro Alimentazione CA 220 230 V 50 60 Hz Consumo CCC A as nas OR ce 000000000000 00400000 a O OR EK O O RUN On O 330 W Dimensioni incluse manopole e parti sporgenti EE 420 L x 312 P x 110 A mm Peso senza imballaggio Canoa a dg ENEE ia Galea 5 2 kg Accessori Istruzioni per l uso NEE I een nee 1 NOTA Dati tecnici e disegno soggetti a modifiche senza preavviso Misurato con il tasto DIRECT sulla posizione accensione Misurato con un analizzatore di spettro audio 25 lt ARE1302 gt Ge it SPECIFICATIONS A 103 Amplifier Section Continuous power output both channels driven at 20 Hz to 20 kHz TH D 01 96 BR nannte 25 W 25 W DIN Continuous power output both channels driven at 1 kHz T H D 1 0 8 Q PEREN NN TTT 30 W 30 W Total harmonic distortion 20 Hz to 20 kHz 12 5 W BR iii 0 05 e Above specifications are for when power supply is 230 V Input sensitivity impedance PHONO MM See needed vies din snee san 2 8 mV 50 kg CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 200 mV 50 kQ PHONO overload level 1 kHz T H D 0 1 MM PURE RR nnee heee nend ses 150 mV Output level impedance TAPE REC ADPT OUT EPN 200 mV 1 kQ Frequency res
2. LOCALIZACION DE AVERIAS Las operaciones incorrectas del aparato se confunden a menudo con problemas y fallos Si cree que existe alguna anomalfa en este componente compruebe los puntos siguientes Algunas veces los fallos se encuentran en otro componente Inspeccione los dem s componentes y aparatos el ctricos que est utilizando Si el fallo no puede corregirse incluso despu s de haber seguido las sugerencias indicadas m s abajo p ngase en contacto con el centro de reparaciones autorizado por PIONEER o con su concesionario para efectuar los trabajos de reparaci n necesarios No se enciende el aparato No hay sonido No hay sonido de un altavoz No se pueden grabarse cintas No pueden copiarse cintas 48 lt ARE1302 gt Sp Enchufe del cable de alimentaci n desconectado de la toma de corriente EI enchufe del cable de alimentaci n ha sido enchufado en la toma de corriente de otro componente temporizador etc por ejemplo pero la alimentaci n de ese aparato est desconectada Cables de conexi n desconectados de los terminales o mal conectados Terminales o enchufes de clavijas de los cables de conexi n sucios El bot n monitor TAPE 2 MONITOR est en la posici n ON excepto cuando se utiliza un componente extra No es correcto el funcionamiento de otros componentes Ambos conmutadores selectores SPEAKERS en la posici n OFF A 203 s lo La posici n del selector de entrada Input Selec
3. B Lautsprecherwahischalter SPEAKERS B 0 oder beide Schalter einrasten Nur A 203 Den Balanceregler BALANCE in Mittelstellung bringen Den Direkteingangsschalter DIRECT 5 ausschal ten Den Tonband 2 Adapter Schalter TAPE 2 MONI TOR amp ausschalten N A Ww Si WIEDERGABE 1 Die Wiedergabe Tonquelle mit dem Eingangswahl schalter Input Selector 2 w hlen e Zum Abspielen einer Schallplatte Auf PHONO stellen e F r wiedergabe einer CD Auf CD stellen e F r UKW bzw MW Rundfunkempfang Auf TUNER stellen e Zur Wiedergabe eines an die LINE Buchsen angeschlossenen Bauteils auf LINE einstellen e F r Wiedergabe einer Cassette Auf TAPE 1 DAT stellen 2 Das angesteuerte Ger t auf Wiedergabe stellen 3 Den Lautst rkeregler VOLUME justieren AUFNAHME AUF CASSETTE 1 Die Aufnahme Tonquelle mit dem Eingangswahl schalter Input Selector 2 w hlen 2 Die Aufnahme Tonquelle auf Wiedergabe und das Cassettenbandger t auf Aufnahme stellen e Zur Bedienung der anderen Ger te deren Bedienungsanleitungen einsehen KOPIEREN VON CASSETTEN Wenn zwei Cassettendecks verwendet werden lassen sich der Inhalt einer Cassette auf die andere berspielen kopieren Anwendungsbeispiele e Kopieren einer Originalcassette e Herausschneiden unn tigen Aufnahmematerials z B Werbung Ansagen aus aufgezeichneten Rundfunksendungen zur Zusam menstellung einer reinen Musik C
4. Es PIONEER The Art of Entertainment A 203 A 103 STEREO AMPLIFIER AMPLIFICATEUR STEREO STEREOVERST RKER AMPLIFICATORE STEREO STEREO VERSTERKER STEREOF RST RKARE AMPLIFICADOR ESTEREOFONICO AMPLIFICADOR ESTEREO M PIONEER erento ammunan A 203 ea O Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instrucciones The illistration shows model A 203 L illustration montre le mod le A 203 Die Abbilidung zeigt Modell A 203 Il modello nell illustrazione l A 203 De afbeelding toont model A 203 P bildeln visas modell A 203 La ilustraci n muestra el modelo A 203 Esta ilustra o mostra o modelo A 203 WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE IMPORTANT A The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Manual de instruc es Nederlands Portugues A The exclamation point within an equilateral triangle is intended t
5. Aj stelo a esta posici n para escuchar los programas de un compo nente conectado a los terminales LINE TAPE 1 DAT Para escuchar casetes mediante grabadoras convencionales o digita les conectados a los terminales TAPE 1 DAT Control de volumen VOLUME Para ajustar el volumen 4 Bot n monitor indicador para componente extra TAPE 2 MONITOR Para utilizar un componente extra ecualizador gr fico etc o una se gunda grabadora conectados a los terminales TAPE 2 MONITOR ON El indicador se enciende cuando se utiliza el componente extra o la se gunda grabadora OFF El indicador permanece apagado cuando no se utiliza NOTA e Cuando no hay ning n aparato conectado a los terminales TAPE 2 MONITOR o cuando el aparato conectado a los mismos no est en uso colocar siempre este bot n en la posici n OFF Si se en cuentra en la posici n ON no se podr escuchar ning n sonido e Cuando el indicador TAPE2 MONITOR est encendido y el selector de entrada no est ajustado a TAPE1 DAT las se ales que se intro ducen por TAPE2 MONITOR se emiten por TAPE1 DAT REC OUT O modelo A 103 n o est equipado com O e Q PAINEL FRONTAL Veja a Fig 1 D Tecla POWER Accione esta tecla para ligar ou desligar a unidade 2 Selector Input Selector Utilize o para seleccionar a fonte sonora PHONO Para seleccionar o gira discos CD Para seleccionar o leitor de discos compactos TUNER Para selecc
6. Efect e a leitura da fonte sonora 3 Opere o componente adaptador Para um leitor de cassetes Pode se operar grava o e leitura um leitor de cassetes ligado a estas tomadas do mesmo modo que para o leitor de cassetes ligado s tomadas TAPE 1 DAT Ao utilizar dois leitores de cassetes pode se copiar cassetes de um leitor ao outro veja a sec o C PIA DE CASSETES 1 Coloque a tecla TAPE 2 MONITOR 4 na posi o ON accionada 2 Opere o leitor de cassetes para efectuar a leitura ou grava o OBSERVA O A fonte seleccionada com o selector de entrada memorizada durante alguns dias mesmo que a alimenta o ou o cabo de alimenta o sejam desligados Depois desse per odo a fonte TAPE1 DAT automaticamente seleccionada quando a alimenta o for ligada 45 lt ARE1302 gt Sp Po OPLOSSEN VAN MOEILIJKHEDEN Een onjuiste bediening veroorzaakt vaak problemen die natuurlijk gemakkelijk zijn op te lossen Kontroleer eerst de volgende punten indien u denkt dat het toestel niet juist funktioneert Ga de andere komponenten en de elektrische bedrading na Als de moeilijkheden niet opgelost kunnen worden na deze lijst te hebben afgewerkt laat het dichtsbijzijnde PIONEER servicecentrum of uw dealer dan reparatiewerkzaamheden uitvoeren e De stekker van het netsnoer is niet op een e Steek de stekker van het netsnoer stevig in een netuitgang aangesloten netuitgang e De netstekker van het
7. Les basses et hautes fr quences sont accentu es pour donner du punch la reproduction m me bas niveaux de volume D sactiv OFF L indicateur est teint Le commutateur doit normalement tre laiss sur cette position REMARQUE Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT est r gl sur la position ON 7 Commande d quilibre BALANCE Doit normalement tre laiss e en position centrale R gler l equilibre si le son produit par l une des enceintes est plus fort Si le c t droit est plus fort tourner la commande vers la gauche L et si le c t gauche est plus fort la tourner vers la droite R REMARQUE Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT est r gl sur la position ON Commande de tonalit s aigu s TREBLE L utiliser pour r gler les tonalit s de haute fr quence La position centrale est la position plate normale Lorsqu elle est tourn e vers la droite les tonalit s de haute fr quence sont accentu es lorsqu elle est tourn e vers la gauche les tonalit s de haute fr quence sont d saccentu es REMARQUE Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT est r gl sur la position ON 9 Commande de tonalit s graves BASS L utiliser pour r gler les tonalit s de basse fr quence La position centrale est l position plate normale Lorsqu elle est tourn e vers la droite les tonalit s de basse fr que
8. NOTE Do not allow any of the cord conductors to protrude from the ter minals or touch any other conductors Malfunctioning or break downs may occur when conductors come into contact with each other Speaker Impedance Model A 203 When speaker systems are connected to only SPEAKERS A or SPEAKERS B terminals such speakers should have rated im pedance in the range of 4 16 9 e When speakers are connected to both the A and B terminals they should have a rated impedance in the range of 8 32 Q Model A 103 The speaker systems used should have a rated impedance in the range of 6 16 Q CONNECTING THE INPUT OUTPUT CORDS See Fig 5 D Left channel Right channel White plug Red plug Connect the white plug to the L left channel D and the red plug to the R right channel Be sure to insert the plugs se curely The INPUT OUTPUT jacks of this unit are tinplated for high audio quality 14 lt ARE1302 gt En Fr CONNEXION DES CORDONS D ENCEINTES Voir Fig 4 1 Retirer la garniture en vinyle et torsader l extr mit de l me de c ble 2 Desserrer le bouton et introduire l me du c ble dans le trou de la borne 3 Serrer le bouton pour maintenir l me de c ble en place REMARQUE Ne pas laisser l un des conducteurs du cordon d passer des bornes ou toucher d autres conducteurs Un fonctionnement d fectueux ou des pannes peuvent se produirent lorsque les conducteur
9. R allen voor de A 203 5 Luidsprekersysteem B L allen voor de A 203 Luidsprekersysteem A L D Luidsprekersysteem A R 0 o jie e HH mm s De afbeelding toont model A 203 P bildeln visas modell A 203 D CD spelare 2 DAT vanligt kassettd ck Adapterkomponent grafisk ekvalisator 4 H gtalare B h endast A 203 5 H gtalare B v endast A 203 H gtalare A v D H gtalare A h Platenspeler Skivspelare 9 Tuner Tuner 0 Naar een stopkontakt 0 Till n tet 38 lt ARE1302 gt Du Sw Se Fig 3 CONEXIONES le ea La ilustraci n muestra el modelo A 203 Esta ilustrac o mostra o modelo A 203 D Reproductor de CD Magnet fono audiodigital magnet fonos Componente adaptador ecualizador gr fico 4 Sistema de altavoces B R Derecho A 203 s lo Sistema de altavoces B L Izquierdo A 203 s lo Sistema de altavoces A L Derecho Sistema de altavoces A R Izquierdo Giradiscos Sintonizador O A la toma de CA de la pared REC P L pe Veja a Fig 3 PAS SEE SEN a ll a 53 LAY gt ES Vai Leitor de discos compactos Leitor de cassetes audiodigital leitor de cassetes convencional Componente adaptador equalizador gr fico 4 Coluna de altifalantes B R direita somente A 203 Coluna de altifalantes B L esquerda somente A 203 Coluna de altifalantes
10. SPEAKERS Canal derecho A 103 s lo a unidade da rede el ctrica INSTALA ES DOS PAIN IS 2 Tomada PHONES Quando utilizar auscultadores insira a ficha dos mesmos nesta tomada Com o modelo A 103 a sa da dos altifalantes cortada automatica mente quando os auscultadores forem ligados A ilustrag o mostra o modelo A 203 O modelo A 103 n o est equipado com Ye PAINEL TRASEIRO Veja a Fig 2 3 Tomadas PHONO Tomadas TUNER 15 Tomadas CD Terminais LINE D Tomadas TAPE 1 DAT REC Tomadas TAPE 1 DAT PLAY Terminais TAPE 2 MONITOR ADPT REC OUT 20 Terminais TAPE 2 MONITOR ADPT PLAY IN Terminais SPEAKERS B canal direito somente A 203 Terminais SPEAKERS B canal esquerdo somente A 203 23 Tomada AC INLET Ligue o cabo de alimentac o aqui e numa tomada da rede el ctrica ou numa tomada de corrente alterna de um temporizador de udio Se voc for sair de casa durante um longo per odo de tempo desligue Terminais SPEAKERS A canal esquerdo somente A 203 25 Terminais SPEAKERS A canal direito somente A 203 Terminal terra do gira discos GND Terminais SPEAKERS canal esquerdo somente A 103 28 Terminais SPEAKERS canal direito somente A 103 37 lt ARE1302 gt Sp Po AANSLUITINGEN Zie Afb 3 ANSLUTNINGAR D CD speler A DAT cassettedecks Komponent voor geluidsbijregeling grafiek toonregeling Luidsprekersysteem B
11. TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 200 mV 50 kQ Nivel de sobrecarga PHONO 1 kHz D A T 0 1 MM IN 150 mV Nivel de salida impedancia TAPE REC ADPT OUT 0 200 mV 1 kQ Repuesta de frecuencia PHONO MM ee ee rei 20 Hz a 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR MALEN 5 Hz a 100 kHz 29 dB BASS Se 8 dB 100 Hz TREBLE iii iii zizi iii 8 dB 10 kHz Curva de sonoridad control de volumen en la posici n 30 dB SARA RITES e d seed oe NEEN 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Relaci n se al a ruido cortocircuito IHF red A PHONO MM entrada de 5 mV sa 82 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 105 dB Relaci n senal a ruido DIN potencia continua 50 mW PHONO MM sans hessen 68 dB 64 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 85 dB 67 dB Alimentaci n varios Alimentaci n CORRE LEE assa se rosas sacos aro CA 220 an 230 V 50 60 Hz Consumo idd 330 W Dimensiones inclusive controles y partes sobresalientes DEEE TELE EEE 420 Ancho x 312 Fondo x 110 Alto mm Peso sin embalaje WAAT 5 2 kg Accesorios Manual de instrucciones MALGET 1 NOTA Las especificaciones y dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso con motivo de mejoras Mida estando desconectado el conmutador DIRECT Medidos mediante analizador de espectro de audio ESPECIFICAC ES A 203 Secc o do Amplificador Pot ncia de sa da continua ambos canais acc
12. A L esquerda Coluna de altifalantes A R direita Gira discos O Sintonizador A uma tomada el ctrica de parede CA 39 lt ARE1302 gt Sp Po AANSLUITINGEN AANSLUITEN VAN DE LUIDSPREKERSNOEREN Zie Afb 4 1 Verwijder de plastic afscherming en draai de vezels van de kerndraad ineen 2 Los de knop en steek de kerndraad in de aansluiting 3 Draai de knop aan zodat de kerndraad vast zit OPMERKING Zorg ervoor dat de kerndraad niet uitsteekt en in aanraking komt met andere aansluitingen of draden Als de kerndraden van verschillende snoeren in aanraking met elkaar komen kunnen de versterker en of luidsprekers beschadigd raken Luidsprekerimpedantie Model A 203 e Wanneer de luidsprekers alleen op SPEAKERS A of SPEAKERS B aansluitingen worden aangesloten dienen deze luidsprekers een no minale impedantie tussen de 4 en 16 Q te hebben e Wanneer de luidsprekers echter zowel op SPEAKERS A als SPEA KERS B aansluitingen worden aangesloten dienen deze luidspre kers een nominale impedantie tussen de 8 en 32 Q te hebben Model A 103 e De aangesloten luidsprekers moeten een nominale impedantie tus sen de 6 en 16 Q te hebben AANSLUITEN VAN DE IN EN UITGANGSSNOEREN Zie Afb 5 D Linker kannal Rechter kanaal Witte stekker Rode stekker Sluit de witte stekker aan op het linkerkanaal L D en de rode stekker op het rechterkanaal R 2 Zorg ervoor dat de aansluiting van de st
13. Bornes TUNER 5 Bornes CD Bornes LINE 7 Bornes d enregistrement magn tocassette 1 DAT TAPE 1 DAT REC Bornes de reproduction magn tocassette 1 DAT TAPE 1 DAT PLAY Bornes de contr le adaptateur enregistrement sortie TAPE 2 MONITOR ADPT REC OUT Bornes de contr le adaptateur lecture entr e TAPE 2 MONITOR ADPT PLAY IN Bornes d enceintes B SPEAKERS B canal droit A 203 seulement Bornes d enceintes B SPEAKERS B canal gauche A 203 seulement Prise d entr e CA AC INLET Brancher le cordon d alimentation cette prise et une prise secteur murale ou la prise de sortie CA d une minuterie audio En cas d absence prolong e d brancher l appareil de la prise murale Bornes d enceintes A SPEAKERS A canal gauche A 203 seulement 5 Bornes d enceintes A SPEAKERS A canal droit A 203 seulement Borne de terre de table de lecture GND Bornes d enceintes SPEAKERS canal gauche A 103 seulement 23 Bornes d enceintes SPEAKERS canal droit A 103 seulement BEDIENELEMENTE 2 Kopfh rerbuchse PHONES Zum Anschlu von Stereo Kopfh rern Beim Modell A 103 werden die Signale zu den Lautsprechern beim An schlie en des Kopfh rers Die Abbildung zeigt Modell A 203 ODE Die Abbildung zeigt Modell A 103 Il modello nell illustrazione l A 103 DISPOSITIVI DEI PANNELLI 2 Presa per cuffia PHONES Quando usate una cu
14. Et ONDERDELEN 00000 32 AANSLUITINGEN 80a 38 BEDIENING beet ele gees 42 OPLOSSEN VAN MOEILIJKHEDEN 46 TECHNISCHE GEGEVENS 000 50 52 KENMERKEN e De versterker heeft een uitgangsvermogen van 55 W 55 W bij 4 Q DIN 45 W 45 W bij 8 Q DIN Model A 103 dorersiresorerecrerecr e cr 00e 30 W 30 W 8 Q DIN Lineair Circuit met Breed Bereik Dit nieuwe spanning feedback circuit zorgt voor verbeterde bedieningsstabiliteit voor vlakke uitgangsimpedantie en een stabiele aandrijving van de luidsprekers over het hele frekwentiebereik e Het gebruik van een DIRECT circuit verzekert een uitstekende weergave met goede frekwentiekarakteristieken en een maximum aan helderheid e Dubben in twee richtingen is mogelijk wanneer u twee cassettedecks gebruikt e Luidsprekeraansluitingen voor twee luidsprekersystemen alleen A 203 28 lt ARE1302 gt Du Sw VARNING UTS TT ALDRIG APPARATEN F R REGN ELLER FUKT F R ATT UNDVIKA RISK F R BRAND ELLER ELEKTRISKA ST TAR Gratulerar till ditt val av denna Pioneer produkt L s noggrant igenom denna bruksanvisning s att du l r dig att anv nda apparaten p r tt s tt F rvara d refter bruksanvisningen p l mplig plats vissa l nder kan n tkabelkontakten och v gguttaget ha en annan utformning n den som visas i bruksanvisningens bilder Anslutningsmetoden och man vreringen r dock densamma INNEH LL EGENSKAPER seenen 28 INSTALLATION ee
15. Hz tot 20 kHz 17 5 W BO 0 05 e Bovenstaande technische gegevens zijn van toepassing bij een voedingsbron van 230 V Ingangsgevoeligheid impedantie PHONO MM wens ween A dele eend 2 8 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 200 mV 50 kQ PHONO Maximale belastbaarheid 1 kHz T H V 0 1 MM EEGEN 150 mV Uitgangsniveau impedantie TAPE REC ADPT OUT ee AA 200 mV 1 kQ Frekwentiebereik PHONO MM A A 20 Hz tot 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR ERRE RAR UR 5 Hz tot 100 kHz 9 dB Toonregelaars BASS iii 8 dB 100 Hz TREBLE aaen 8 dB 10 kHz Fysiologische toonregeling met de volumeregelaar op 30 dB gezet Het Re ent dateen oves 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Signaal ruisverhouding IHF gepasseerd A netwerk PHONO MM 5 mV ingangsspanning 82 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 105 dB Signaal ruisverhouding DIN kontinu uitgangsvermogen 50 mW PHONO MM au 68 dB 64 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 85 dB 67 dB Voeding Diversen Voedingsbenodigheden PRESSE CE AC 220 230 V 50 60 Hz Stroomverbruik sise 330W Afmetingen inklusief bedieningsorganen en uitstekende onderdelen HTC 420 x 312 x 110 mm b d h Gewicht zonder verpakking EE delend ee EA TA De 5 2 kg Toebehoren Gebruiksaanwijzing nn ae Os EEE ER 1 OPMERKING Wijzigingen zonder opgaaf in technische gegevens en ontwerp voorbehouden met
16. Operation of cassette decks is incorrect Cannot perform tape copying e Consult the operating instructions for the cas sette decks 20 lt ARE1302 gt En GUIDE DE DEPANNAGE Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une d faillance ou un mauvais fonctionnement En pr sence d une difficult6 apparente pri re de passer en revue les points suivants Comme la difficult peut galement provenir d un autre composant on examinera ceux ci ainsi que les autres appareils lectriques utilis s en m me temps Si l on ne parvient pas porter rem de la difficult pri re de s adresser au centre de service ou an concessionnaire PIONEER le plus proche Aucune alimentation n est fournie l appareil Pas de son Pas de son d une enceinte Impossible d enregistrer des bandes Impossible d effectuer une copie de bande La fiche d alimentation est d branch e de la prise secteur La fiche d alimentation du composant a t branch e dans la sortie d alimentation d un autre composant par exemple minuterie etc mais l alimentation cet appareil est coup e Les cordons de connexion son d branch s des bornes ou incorrectement branch s Les bornes ou les fiches broches du cordon de connexion sont sales Le commutateur de contr le TAPE 2 MONITOR est r gl sur la position ON sauf lors de l utilisation d un composant adaptateur e L utilisation des autres appa
17. amplificatore verrebbe esposto a fumi oleosi vapore e calore AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati perch questo potrebbe causare cortocircuito o scosse elettriche Non collocate l unit oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e con trollate che lo stesso non sia premuto Non annodate mai il filo di ali mentazione n collegatelo con altri fili fili di alimentazione devono es sere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un filo di alimen tazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al pi vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione MANUTENZIONE DELLA SUPERFICIE ESTERNA e Togliete polvere e sporco con un panno soffice ed asciutto e Se fosse molto sporco pulite l apparecchio con un panno imbe vuto in detergente neutro diluito 5 o 6 volte in acqua e ben striz zato quindi asciugatelo con un panno asciutto Non usate cera per mobili o pulenti forti e Non usate diluenti benzina insetticidi spray ed altre sostanze chimiche dato che essi rovinano le rifiniture 5 lt ARE1302 gt Ge lt PANEL FACILITIES The illustration sh
18. calor excessivo pode danificar os componentes internos e a pr pria unidade Do mesmo modo a insta la o do sintonizador em um ambiente h mido ou poeirento pode cau sar defeitos ou acidentes evite tamb m a instala o perto de fog es ou outros aparelhos onde a unidade possa ficar exposta fuma a oleo sa vapor ou calor PRECAU ES COM O CABO DE ALIMENTA O Manuseie o cabo de alimenta o pela ficha N o retire a ficha da toma da puxando pelo cabo e nunca toque o cabo de alimenta o com as m os molhadas pois isso pode causar um curto circuito ou choque el ctrico N o coloque a unidade uma pe a de mob lia etc sobre o cabo de alimenta o ou comprima o mesmo de qualquer forma Nun ca fa a um n no cabo ou amarre o com outros cabos Os cabos de ali menta o devem ser posicionados de modo a n o serem pisados Um cabo de alimenta o danificado pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico nas pessoas N o deixe de verificar o cabo de alimen ta o de vez em quando Ao sentir que o mesmo esteja danificado pe a a sua substitui o ao centro de assist ncia t cnica autorizado mais pr ximo da PIONEER ou ao seu representante CONVERSA O DAS SUPERF CIES EXTERNAS e Use um pano macio seco para remover a sujidade e o p acu mulado e Quando as superf cies estiverem demasiadamente sujas deve se remover a sujidade com um pano macio humedecido em uma solu o de limpeza neutro dilu da cin
19. de liga o ou cabos de altifalantes para Ligue correctamente colunas de altifalantes aquele lado est o desligados O controlo BALANCE est ajustado a um dos Coloque o controlo BALANCE na posi o central lados A grava o de cassetes n o As liga es est o incorrectas e Ligue correctamente funciona A opera o do leitor de cassetes est incorrecta e Consulte o manual de instru es do leitor de cassetes A tecla TAPE 2 MONITOR est activada Desactive a tecla TAPE 2 MONITOR Gi A c pia de cassetes n o funciona As posi es do selector Input Selector 2 e da Coloque o selector na posi o correcta consulte tecla TAPE 2 MONITOR est o incorrectas a sec o C PIA DE CASSETES quando se usam 2 leitores de cassetes A opera o do leitor de cassetes est incorrecta Consulte o manual de instru es do leitor de cassetes 49 lt ARE1302 gt Po TECHNISCHE GEGEVENS A 203 Versterker gedeelte Kontinu uitgangsvermogen beide kanalen tegelijk uitgestuurd bij 20 Hz tot 20 kHz T H V 0 07 8 Q EEE ez 35 W 35 w T H V 0 1 49 een nee 40 W 40 W DIN kontinu uitgangsvermogen beide kanalen tegelijk uitgestuurd bij 1 kHz T H V 1 0 8 Q Si ENEE AOC CITES 45 W 45 W T H V 1 0 4 Q aid Sie cie eek DA cree 6 0 wie ss tige evo es dote en ses 55 W 55 W Dynamisch uitgangsvermogen bij EIA dynamisch testsignaal 4 Q nee 66 W Totale harmonische vervorming 20
20. det inte finns risk att man trampar p dem Om en n tsladd skadas finns det risk f r eld eller elektrisk st t Kontrollera n tsladden med j mna mellanrum Om du uppt cker skador p den b r du kontak ta din n rmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad eller din ter f rs ljare och den utbytt UNDERH LL P UTSIDAN e Ta bort damm med en putsduk eller en torr duk e Mycket smutsig yta kan reng ras med en mjuk duk som fuktas med en neutral l sning utsp dd fem till sex g nger med vatten efter urvridning Torka d refter torrt med en torr duk Anv nd inte m belpolish eller reng ringsmedel Thinner bensin insektsmedel och andra kemiska l sningar r inte komma i kontakt med apparaten eftersom h ljets finish blir f rst rt INSTALACION Instale el amplificador en una posici n bien ventilada donde no est expuesto a altas temperaturas ni hume dad No instale el amplificador en una posici n donde est expuesto a los rayos directos del sol ni cerca de artefactos calientes o radiadores Un calor excesivo puede afectar adversamente el exterior o los componen tes internos La instalaci n del amplificador en un lugar polvoriento puede ocasionar un mal funcionamiento o un accidente Evite tam bien la instalaci n cerca de cocinas donde el amplificador pueda estar expuesto a humo de aceite de vapores o calor PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANI PULACION DEL CABLE DE ALIMENTACION Tome el cable
21. durchf hren Das Ger t mit dem Original auf Wiedergabe ln und das Ger t mit der Leercassette auf Aufnahme stellen VERWENDUNG DES AN DIE TAPE2 MONITOR ADPT BUCHSEN ANGESCHLOSSENEN GERATES Adapter Komponente Mit einem an den Adapterbuchsen ADPT angeschlossenen Equalizer kann der Klang einer beliebigen Eingangsquelle Schallplatte Cassette UKW MW Sendung durch Frequenzgangkorrektur feineingestellt werden Es besteht hierbei auch die M glichkeit den korrigierten Ton aufzunehmen TAPE 1 REC 1 Den Tonband 2 Monitor Schalter TAPE 2 MONITOR auf EIN stellen 2 Die Tonquelle wiedergeben 3 Die Adapter Komponente z B Equalizer wunschgem einstellen Cassettenbandger t Ein hier angeschlossenes Cassettenbandger t kann wie das an den Tonband 1 Digitalrecorder Buchsen TAPE 1 DAT angeschlossene eingesetzt werden Aufnahme und Wiedergabe Wenn am Verst rker zwei Cassettenbandger te angeschlossen sind kann vom einen zum anderen berspielt werden siehe KOPIEREN VON CASSETTEN 1 Den Tonband 2 Monitor Schalter 4 TAPE 2 MONITOR auf EIN stellen 2 Das Cassettenbandger t auf Wiedergabe bzw Aufnahme stellen HINWEIS Die mit dem Eingangswahlschalter angew hlte Tonquelle wird f r einige Tage im Speicher festgehalten Dies gilt auch f r den Fall da das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker abgezogen wird Danach wird bei erneuter Stromzufuhr TAPE 1 DAT automatisch angew h
22. encontrar algo errado com este componente verifique os pontos abaixo Em muitos casos o problema encontra se num outro componente Examine os outros componentes assim como os aparelhos el ctricos que estiverem a ser utilizados Se n o puder solucionar o problema ap s a verifica o descrita abaixo consulte seu representante ou centro de assist ncia t cnica autorizado da PIONEER mais pr ximo N o h alimenta o para a e A ficha do cabo de alimenta o est desligada da Insira a ficha firmemente na tomada de parede unidade tomada de parede e A ficha do cabo de alimenta o est ligada na e Ligue a alimenta o do outro componente tomada de CA de um outro componente temporizador etc e este componente est desligado N o h som Os cabos de ligac o est o desligados das Ligue correctamente tomadas ou ligados incorrectamente As tomadas ou pinos das fichas dos cabos de Limpe as tomadas e pinos ligac o est o sujos A tecla TAPE 2 MONITOR est activada Desactive a tecla TAPE 2 MONITOR excepto quando se usa um componente adaptador A opera o da fonte desejada est incorrecta Consulte o manual de instru es da fonte desejada Ambos selectores SPEAKERS est o Accione um ou ambos selectores desactivados somente A 203 O selector Input Selector 2 est na posi o Coloque o selector 2 na posi o correcta CD incorrecta PHONO TUNER TAPE 1 DAT N o se produz som em uma das Os cabos
23. esta toma Con el modelo A 103 la salida a los altavoces se corta autom tica mente al enchufar los auriculares La ilustraci n muestra el modelo A 203 La ilustraci n muestra el modelo A 103 A ilustrac o mostra o modelo A 103 El modelo A 103 no viene equipado con A Y y Y PANEL TRASERO Ver Fig 2 3 Terminales para giradiscos PHONO Terminales TUNER para el sintonizador 5 Terminales CD para el reproductor de CD Terminales de linea LINE Terminales de grabaci n del magnet fono audiodigital magnet fono 1 TAPE 1 DAT REC Terminales de reproducci n del magnet fono audiodigital magnet fono 1 TAPE 1 DAT PLAY Terminales TAPE 2 MONITOR ADPT REC OUT Terminales TAPE 2 MONITOR ADPT PLAY IN Terminales de altavoces B SPEAKERS B Canal derecho A 203 s lo Terminales de altavoces B SPEAKERS B Canal izquierdo A 203 s lo Toma de entrada de CA AC INLET Conecte el cable de alimentaci n aqu y a una toma de corriente de CA de la pared o a la toma de CA de un temporizador de audio Si se propone estar ausente durante per odos prolongados de senchufe el aparato de la toma corriente de la pared Terminales de altavoces A SPEAKERS A Canal izquierdo A 203 s lo Terminales de altavoces A SPEAKERS A Canal derecho A 203 s lo Terminal de descarga a tierra del giradiscos GND Terminales de altavoces SPEAKERS Canal izquierdo A 103 s lo Terminales de altavoces
24. het oog op eventuele verbeteringen Gemeten met de DIRECT schakelaar op aan Gemeten met de Audio Spectrum Analyzer 50 lt ARE1302 gt Du Sw TEKNISKA DATA A 203 F rst rkardel Kontinuerlig uteffekt b da kanalerna drivna 20 Hz till 20 kHz THD 0 07 8 Q SN ee 35 W 35 w THD 0 1 42 Pe COM ee ELE Peer EE 40 W 40 Wt DIN kontinuerling uteffekt b da kanalerna drivna vid 1 kHz THD 1 0 8Q ee nie ou meisten oies eg e saro sten ae 45 W 45 W THD 1 0 492 oedemen westen weese ane den dee ee ke 55 W 55 W Dynamisk uteffekt EIA dynamisk testsignal 4 Q ee 66 W Total harmonisk distorsion 20 Hz till 20 kHz 17 5 W BO 0 05 e Ovanst ende tekniska data g ller n r n tsp nningen r 230 V Ing ngsk nslighet impedans PHONO MM EE a us date ea aie Bee AIAR ae 2 8 mV 50 kO CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 200 mV 50 kQ verbelastningsniv PHONO 1 kHz THD 0 1 MM OPEN Seege 150 mV Utg ngsniv impedans TAPE REC ADPT OUT Gemen ee IE ns 200 mV 1 kQ Frekvensg ng PHONO MM i 20 Hz till 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR EN 5 Hz till 100 kHz 2 dB Tonkontroll BASS As evade ali E Rig ete die nie Biden sie a 8 dB 100 Hz TREBLE EERE ERHIELTEN EHRT URDA GA CAT ate 8 dB 10 kHz Loudnessfunktion ljudniv n i l get 30 dB RS es EL REE 5 dB 100Hz 3 dB 10 kHz Signalbrusf rh llande IHF kortslutet A n t PHONO MM 5 mV
25. pilotati da 20 Hz a 20 kHz THD 01 BR ein 25 W 25 W Corrente continua d uscita DIN entrambi i canali pilotati ad 1 kHz THD 1 0 89 ineens eee de eneen te weren ee do RR 30 W 30 W Distorsione armonica totale Da 20 Hz a 20 kHz 12 5 W 8 Q A ON RR O O 0 05 e La specifiche suddette si applicano quando l alimentazione a 230 V Sensibilit d ingresso impedenza PHONO MM SES ERA II ESCE I RO T uses 2 8 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 200 mV 50 kQ Livello di sovraccarico PHONO 1 kHz THD 0 1 MM das al neee CA SN RET eM NN etes 150 mV Livello d uscita impedenza TAPE REC uscita ADPT OUT een 200 mV 1 kQ Risposta in frequenza PHONO MM stereo etes da 20 Hz a 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR Corre cre cre a Rr corra aces TETE EEE EEE EEE co vas senta da 5 Hz a 100 kHz 3 dB BASS ei 8 dB 100 Hz TREBLE EEE ET EEE EEE EEE EEE EE EEE ee rana nanannos 8 dB 10 kHz Profilo di Loudness volume nella posizione da 30 dB A ee Den 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Rapporto S R corto circuito IHF rete A PHONO MM 5 mV di ingresso REENEN 82 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 105 dB Rapporto S R DIN corrente continua 50 mW PHONO MM a 68 dB 64 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 85 dB 67 dB Alimentazione Altro Alimentazione een CA 220 230 V 50 60 Hz Consumo CCR Ca SE ee ee ICU eee RERERRELE
26. r gler ce commutateur sur la position OFF Aucun son n est ententdu s il est r gl sur la position ON e Lorsque l indicateur TAPE 2 MONITOR est allum et que le s lecteur d entr e n est par r gl sur TAPE 1 DAT les signaux entrant par la borne TAPE 2 MONITOR sont sortis par la bome TAPE 1 DAT REC OUT BEDIENELEMENTE Die Abbildung zeigt Modell A 203 OD PIONEER senc amminen A 203 mass vase BALANCE DISPOSITIVI DEI PANNELLI ll modello nell illustrazione l A 203 mal mer do Modell A 103 ist nicht mit Bedienelementen und D ausgestattet FRONTPLATTE Siehe Abb 1 D Netzschalter POWER Zum Ein und Ausschalten des Verst rkers 2 Eingangswahlschalter anzeige Zur Wahl der Wiedergabe Tonquelle PHONO Zum Abspielen einer Schallplatte mit einem Plattenspieler CD Zum Abspielen einer CD mit einem CD Spieler TUNER Zum Empfang von UKW bzw MW Rundfunksendungen mit einem Tu ner LINE Auf diese Position einstellen wenn Programme von einer Komponente empfangen werden die an die LINE Buchsen angeschlos sen ist TAPE 1 DAT F r Wiedergabe mit einem an den Tonband 1 Buchsen Digitalrecorder TAPE 1 DAT angeschlossenen Cassettenbandger t bzw Digitalre corder Lautst rkeregler VOLUME Zur Einstellung der Tonlautst rke amp Tonband 2 Adapter Schalter mit Anzeige TAPE 2 MONITOR Dieser Schalter ist zu dr cken wenn ein Adapterger t z B Equalizer eing
27. six volumes d eau ass cher puis essuyer nouveau avec un chiffon sec Ne pas utiliser de cire ou de nettoyant pour meubles Ne jamais utiliser de diluants de benzine d insecticides en a rosol et autres produits chimiques sur ou pr s de cet appareil car ils peuvent en corroder les surfaces AUFSTELLUNGSORT Stellen Sie den Verst rker an einem gut bel fteten Ort auf indem er weder hoher Temperatur noch hoher Luft feuchtigkeit ausgesetzt ist Stellen Sie den Verst rker nicht an Orten auf an denen er direkter Son neneinstrahlung ausgesetzt ist Vermeiden sie desweiteren die Aufstel lung in der N he von Heizk rpern oder Heizl ftern Au ergew hnliche Hitze kann zu Besch digungen des Geh uses und der inneren Bauteile f hren Ferner ist zu einer Aufstellung des Ger tes an staubigen oder feuchten Orten abzusehen da dies eine Fehlfunktion des Ger tes bzw einen Stromschlag zur Folge haben kann Vermeiden Sie auch die Aufstellung in der N he von Kochger ten usw wo der Verst rker ebenfalls ld mpfen Dampf oder Hitze ausgesetzt sein w rde VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschlu oder elektrischen Schlag verursa chen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke o auf das Netz kabel sehen Sie auch zu da es nicht eingeklemmt wird Machen Si
28. 2 8 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 200 mV 50 kQ PHONO overload level 1 kHz T H D 0 1 MM PL aa das ad UN SIE et edi ERRA 150 mV Output level impedance TAPE REC ADPT OUT SK R le fale Dose deter son ave nieten Weise ee 200 mV 1 kQ Frequency response PHONO MM eenen eneen enne 20 Hz to 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR Do ERES rr ey rr errr rrr 5 Hz to 100 kHz 3 dB Tone control BASS EE 8 dB 100 Hz TREBLE esse 8 dB 10 kHz Loudness contour volume control set at 30 dB position Australian model only weken ee ee eine 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Signal to Noise ratio IHF short circuit A network PHONO MM 5 mV input 4 82 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 105 dB Signal to Noise ratio DIN continuous power 50 mW PHONO MM neen oenonenvenveneren 68 dB 64 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 85 dB 67 dB Power Supply Miscellaneous Power requirements e AC 220 230 Volts 50 60 Hz Power consumption Conor n ora senso ar cena ER 330 W Dimensions including knobs and other protruding parts eet 420 w x 312 D x 110 H mm Weight without package eee eee eee 0000000000000 00000000000 5 2 kg Accessories Operating instructions rrr rer rrr rr rrr ere errr ere ree re re er ee ee rrr err 1 NOTE Specifications and design subject to possible modification without notice due to improvements Measur
29. 994 Pioneer Electronic Corporation Alle rechten voorbehouden 52 lt ARE1302 gt Du Sw TEKNISKA DATA A 103 F rst rkardel Kontinuerlig uteffekt b da kanalerna drivna 20 Hz till 20 kHz THDOT 8 O nia ii ti 25 W 25 W DIN kontinuerling uteffekt b da kanalerna drivna vid 1 kHz THD 1 0 89 RN Rd 30 W 30W Total harmonisk distorsion 20 Hz till 20 kHz 12 5 W 8 Q ee es sens ee ee DR DN ee 0 05 e Ovanst ende tekniska data g ller n r n tsp nningen r 230 V Ing ngsk nslighet impedans PHONO MM EE 2 8 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 200 mV 50 kQ verbelastningsniv PHONO 1 kHz THD 0 1 MM AA EIA ek E rde 150 mV Utg ngsniv impedans TAPE REC ADPT OUT SCIITA ER Ses Se TE 200 mV 1 kQ Frekvensg ng PHONO MM CE snie nete vie We dees 20 Hz till 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR Peer cane enero rare ore ese rose rer en none nenne 5 Hz till 100 kHz dB Tonkontroll BASS ee essen non 8 dB 100 Hz TREBLE css sise cesse 8 dB 10 kHz Loudnessfunktion ljudniv n i l get 30 dB EOL REEVE a Ee 5 dB 100Hz 3 dB 10 kHz Signalbrusf rh llande IHF kortslutet A n t PHONO MM 5 mV ing ng as eee venen 82 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 105 dB Signalbrusf rh llande DIN kontinuelig effekt 50 mW PHONO MM NNN 68 dB 64 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 85 dB 67 dB St
30. Afloje la perilla e inserte el n cleo del cable en el orificio del terminal 3 Apriete la perilla para fijar el n mero del cable en su lugar NOTA Tener cuidado para que ning n hilo de cobre sobresalga de los termina les o toque otros cables Si dos cables se tocan pueden producirse da os de distinta ndole Impedancia de altavoces Modelo A 203 e Cuando los sistemas de altavoces est n conectados en los termina les SPEAKERS A o SPEAKERS B solamente tales sistemas de alta voces deber n tener una impedancia nominal de entre 4 16 Q e Cuando los sistemas de altavoces est n conectados a ambos termi nales A y B su impedancia nominal deber ser de entre 8 32 Q Modelo A 103 i e La impedancia de las cajas ac sticas utilizadas debe ser de 6 a 16 Q CONEXION DE CABLES DE ENTRADA SALIDA Ver Fig 5 D Canal izquierdo Canal esquerdo 2 Canal derecho Canal direito Enchufe blanco Ficha branca 4 Enchufe rojo Ficha vermelha Conecte la clavija al canal izquierdo L y la clavija roja 2 al ca nal derecho R 2 Aseg rese de insertar firmemente las clavijas A fin de lograr una alta calidad de sonido las conectores de entrada sa lida INPUT OUTPUT de esta unidad han sido esta ados LIGAC ES LIGAC O DOS CABOS DE ALTIFALANTES Veja a Fig 4 1 Desnude a cobertura pl stica e tor a a ponta do fio 2 Afrouxe o bot o e insira o fio no orificio do terminal 3 Aperte o bot o pa
31. BALANCE al centro e Correggete i collegamenti e Consultate il libretto d istruzioni del registratore Portate l interruttore TAPE 2 MONITOR su disattivato Regolate correttamente il selettore vedi la sezione DUPLICAZIONE DI NASTRI Consultate il libretto d istruzioni del registratore Spesso degli errori nell uso dei comandi vengono erroneamente considerati guasti o malfunzionamenti dell apparecchio Se supponete che esso possa essere guasto controllate prima di tutto la sezione che segue A volte il problema dovuto ad un altro componente Controllare gli altri componenti ed apparecchi elettrici impiegati Se non si riesce a risolvere il problema anche dopo aver effettuato i controlli sotto indicati rivolgersi ad un centro di assistenza PIONEER od al proprio rivenditore per le riparazioni 23 lt ARE1302 gt It SPECIFICATIONS A 203 Amplifier Section Continuous power output both channels driven at 20 Hz to 20 kHz T H D 0 07 BO 35 W 35 W T H D 0 1 4 Qi 40 W 40 W DIN Continuous power output both channels driven at 1 kHz T H D 1 0 96 BBQ 45 W 45 W T H D 1 0 4 Fei ie 55 W 55 W Dynamic power output E I A test signal 4 Q Renner rr rr ee ce 66 W Total harmonic distortion 20 Hz to 20 kHz 17 5 W 8 Q EO EOE ences AO 00000000 rete 0 05 e Above specifications are for when power supply is 230 V Input sensitivity impedance PHONO MM EAN AN E NEE E
32. D TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR Va nee en 5 Hz a 100 kHz so dB BASS ie I g s VICI ee vie EN EE AEN 8 dB 100 Hz TREBLE Ea NE EEE ER w TO 8 dB 10 kHz Curva de sonoridad control de volumen en la posici n 30 dB ai tetesa beetle 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Relaci n se al a ruido cortocircuito IHF red A PHONO MM entrada de 5 MV en 82 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 105 dB Relaci n se al a ruido DIN potencia continua 50 mW PHONO MM ss 68 dB 64 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 85 dB 67 dB Alimentaci n varios Alimentaci n nennen CA 220 230 V 50 60 Hz Consumo RR a a SH BAR ER 210 W Dimensiones inclusive controles y partes sobresalientes WEE 420 Ancho x 312 Fondo x 110 Alto mm Peso sin embalaje Cree ronca rena OI ec AA OED ra sra tre raca nessa sacra sa ras 4 2 kg Accesorios Manual de instrucciones Deemer reer e rr sereno acaso runas oras arara caca 1 NOTA Las especificaciones y dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso con motivo de mejoras Mida estando desconectado el conmutador DIRECT Medidos mediante analizador de espectro de audio Publicado por Pioneer Electronic Corporation Copyright O 1994 Pioneer Electronic Corporation Todos los derechos reservados ESPECIFICA ES A 103 Sec o do Amplificador Pot ncia de sa da cont nua ambos canais accionados em 20 Hz a 20 kHz
33. DHT 01 80 niert A derden 25 W 25 W Pot ncia de sa da cont nua DIN ambos canais accionados em 1 kHz D H T 1 0 8 Q ee ee RENE ENEE 30 W 30 W Distorc o Harm nica Total 20 Hz a 20 kHz 12 5 W 8 Q STR SD 0 05 e As especifica es acima s o para quando h um fornecimento de energia de 230 V imped ncia Sensibilidade de entrada PHONO MM EEEN EON aide A vie aia Se tere 2 8 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 200 mV 50 kQ N vel de sobrecarga PHONO 1 kHz D H T 0 1 MM nen eerden Seba See ets 150 mV N vel de sa da imped ncia TAPE REC ADPT OUT PS 200 mV 1 kQ Resposta de frequ ncia PHONO MM sna g s utes de date ne aerea 20 Hz a 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR EAS AAA INA O OI 5 Hz a 100 kHz 9 dB Controlos de tonalidades BASS EEE OEE REEN KEE RENE 8 dB 100 Hz TREBLE ses 8 dB 10 kHz Contorno de audibilidade controlo de volume ajustado a 30 dB See ala 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Rela o sinal ru do curto circuito IHF pondera o A PHONO MM entrada 5 MV iii 82 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 105 dB Relac o sinal ruido DIN alimenta o constante 50 mW PHONO MM uses 68 dB 64 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 85 dB 67 dB Alimenta o Diversos Alimenta o nennen CA 220 230 Volts 50 60 Hz Consumo AA RER ERE Ce DO le 21 O W Dimens es inclusive os bot es de controlo
34. DIN Mod le A 103 30 W 30 W 8 Q DIN e Circuit lin aire plage tndue Ce nouveau circuit r action d intensit assure une stabilit d exploitation am lior e pour obtenir une imp dance de sortie plate et une sollicitation stable des haut parleurs sur toutle le spectre des fr quences e L utilisation d un circuit DIRECT garantit une reproduction haute fid lit de caract ristiques de fr quences constantes avec une clart maximum e Doublage bidirectionnel est possible avec l utilisation de deux unit s de magn tocassette e Des bornes de haut parleurs pour deux syst mes d enceintes sont pr vues A 203 seulement ri WARNUNG um EINEN BRAND ODER STROM SCHLAG ZU VERMEIDEN DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN Dieses Produkt entspricht den Funkentst rvorschriften der EG 87 308 EEC AVVERTENZA PEREVITARE IL RISCHIO DI FIAMME O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPAREC CHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT Questo apparato conforme al D M 13 Apr 89 Dir 87 308 CEE Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem si cheren Platz auf um auch zuk nftig nachschlagen zu k nnen In manchen l ndern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausf hrung en von Netzstecker oder Netzsteckdose
35. DNESS Activado Indicador iluminado Os sinais de entrada s o reproduzidos sem pas sar pelos v rios circuitos de ajuste da frequ ncia Isto proporciona um som mais puro e uniforme mais fiel fonte sonora Desactivado Indicador apagado Os sinais de entrada passam atrav s dos v rios cir cuitos de ajuste da frequ ncia 6 Indicador tecla LOUDNESS Utilize esta fun o par escutar em n veis de volume baixo Activado Acentua as frequ ncias baixas e altas para proporcionar mais audibili dade mesmo com o n vel de volume baixo Desactivado Normalmente deixe nesta posi o OBSERVA O Este controlo n o funciona quando o modo de som directo DIRECT est activado 7 Controlo BALANCE Normalmente deixe este controlo na posi o central Ajuste o ba lanco se o som estiver mais alto em uma das colunas de altifalantes Se o lado direito estiver mais alto gire o controlo na direc o da po si o L canal esquerdo e se o lado esquerdo estiver mais alto gire o na direc o da posi o R canal direito OBSERVA O Este controlo n o funciona quando o modo de som directo DIRECT est activado Controlo de tonalidade TREBLE Utilize este controlo para ajustar as tonalidades de alta frequ ncia A posi o central a posi o normal de resposta plana Quando gira do para a direita as tonalidades de alta frequ ncia s o acentuadas quando girado para a esquerda as tonalidades de alta frequ
36. ERELERERELERTER 210 W Dimensioni incluse manopole e parti sporgenti Ea onee shan RR DR en 420 L x 312 P x 110 A mm Peso senza imballaggio encon cera en aca oe 0000000000 o 4 2 kg Accessori istruzioni per l uso Caco rece nconieriorer eo ve 000000000000 000000000 cus sn ee 1 NOTA Dati tecnici e disegno soggetti a modifiche senza preavviso Misurato con il tasto DIRECT sulla posizione accensione sek Misurato con un analizzatore di spettro audio Pubblicato da Pioneer Electronic Corporation Copyright 1994 Pioneer Electronic Corporation Tutti diritti reservati 27 lt ARE1302 gt Ge it WAARSCHUWING VERMINDER DE KANS OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND EN STEL HET TOESTEL NIET AAN REGEN OF VOCHT BOOT Dit produkt voldoet aan de radio ontstoringsvoorschriften van de Richtlijn van de EG Raad 87 308 EEC Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze bedient Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van la netstekker en het stopkonkakt verschilt van hetgeen in deze ruiksaanwijzing is afgebeeld De aansluitmethode en bediening zijn dergelijke gevallen echter precies hetzelfde INHOUDSOPGAVE KENMERKEN zara ar 28 INSTALLATIE Hr ee 30 PLAATS VAN DE BEDIENINGSORGANEN
37. INE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 105 dB Rapport signal bruit DIN puissance continue 50 mW PHONO MM u 68 dB 64 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 85 dB 67 dB Alimentation Divers Alimentation ITT TTT CA 220 a 230V 50 60 Hz Consommation unes sons RR me BRASS ses 330 W Dimensions y compris les boutons et les autres pi ces faisant saillie INS RN BER NO O 420 L x 312 P x 110 H mm Poids sans emballage DEVE ee neue nerede eni dente ete 5 2 kg Accessoires Mode d emploi nee 1 REMARQUE Aux fins d am lioration les sp cifications et la conception sont susceptibles de modification sans pr avis Mesur avec la touche DIRECT sur la position activ Mesur e par analyseur de spectre audio TECHNISCHE DATEN SPECIFICHE TECHNICHE A 203 Verst rkerteil Dauerleistung beide Kan le ausgesteuert bei 20 Hz bis 20 kHz Klirrfaktor 0 07 HO 35W 35 w Klirrfaktor 0 1 96 4 Qc 40 W 40 W Dauerleistung nach DIN beide Kan le ausgesteuert bei 1 kHz Klirrfaktor 1 0 8 Q A EE e EE Er 45 W 45 W Klirrfaktor 1 0 4 Q dG Bia bib A eine rie ape 55 W 55 W Dynamikleistung mit EIA Dynamik Testsignal 4 Q RR RE I ARO RARA ARAN 66 W Gesamtklirrfaktor 20 Hz bis 20 kHz 17 5 W 8 Rei 0 05 e Die oben aufgef hrten Daten gelten bei 230 V Eingangsempfindlichkeit impedanz PHONO MM ee wees dee en ames Fae 2 8 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 M
38. LANCE in de midden stand e Sluit op de juiste wijze aan e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het cassettedeck e Zet de TAPE 2 MONITOR monitorschakelaar op OFF De aansluitingen zijn verkeerd gemaakt e Het cassettedeck is niet op de juiste wijze ingesteld e De TAPE 2 MONITOR monitorschakelaar 2 is op ON gezet Opnemen is niet mogelijk De ingangskeuzeschakelaar Input Selector 2 en TAPE 2 MONITOR monitorschakelaar 4 staan in de verkeerde stand bij gebruik van 2 cassettedecks e Het cassettedeck is niet op de juiste wijze ingesteld Kopi ren van bandopnamen is niet mogelijk Zet de schakelaar in de juiste stand Zie onder KOPIEREN VAN BANDOPNAMEN e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het cassettedeck 46 lt ARE1302 gt Du FELS KNING Fel och problem orsakas oftast av felaktig hantering Kontrollera punkterna nedan om du tror att ett fel har uppst tt Unders k ocks vriga kmponenter i stereoanl ggningen och andra elapparater som anv nds Om felet inte kan r ttas till enligt nedanst ende schema anlita n rmaste auktoriserade serviceverkstad eller terf rs ijaren f r PIONEER f r reparation Ingen ljud tergivning a Str mmen tillkopplas inte Inget ljud fr n en av h gtalarna Bandinspelning r om jlig Bandkopiering r om jligt Stickkontakten r utdragen Str mmen fr nkopplad p den komp
39. LAZIONE RER RR CP NPR eee 5 DISPOSITIVI DEI PANNELLI osos oso cao eeen eeen ee seen 7 COLLEGAMENTI Coen Be a PTA sonne AA TA ss RIA raso sacras 1 3 OPERAZIONI Senne ne een 17 DIAGNOSTICA Ba ee EEE 23 SPECIFICHE TECHNICHE ede De Aa essences 25 27 CARATTERISTICHE e Uscita di alta corrente da 55 W 55 W 4 Q DIN 45 W 45 W 8 Q DIN modello A 103 AA ee ERE TER CEA 30 W 30 wis Q DIN e Circuito lineare di ampia gamma Questo nuovo circuito di retroazione della corrente assicura una stabilit operative migliore per l impedenza di uscita piatta e un azionamento stabile degli altoparlanti attraverso l intera gamma delle frequenze e L uso di un circuito DIRECT assicura una riproduzione di alta qualit dalle caratteristiche di frequenza costanti e da un suono della massima chiarezza e Se usate due piastre a cassette sar possibile effettuare delle duplicazioni bidirezionali e Sonoin dotazione terminali per due coppie di diffusori solo A 203 3 lt ARE1302 gt Gellt INSTALLATION LOCATION Install the amplifier in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity Do not install the amplifier in a location which is exposed to direct rays of the sun or near hot appliances or radiators Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal components In stallation of the amplifier in a damp or dusty environment may result in a malfunction or accident Also avoi
40. N FUNCIONAMIENTO Ajuste los controles y conmutadores como se indica a continuaci n Consulte la p gina 33 1 Encienda el aparato poniendo el bot n POWER D en la posici n ON 2 Pulse el conmutador selector SPEAKERS A D o el conmutador selector SPEAKERS B 0 o ambos A 203 s lo Poner el control de balance BALANCE 7 en la posi ci n central Poner el bot n de entrada directa DIRECT 5 en la posici n OFF Poner el bot n monitor TAPE 2 MONITOR en la posici n OFF A OO a PROCEDIMIENTOS DE REPRODUCCION ah Ponga el conmutador selector Input Selector en la posici n correspondiente a la fuente de se ales de seada e Ponga el conmutador selector Input Selector en la posici n PHONO para reproducir un disco e Para escuchar discos l ser ponerlo en CD e Para escuchar emisoras de AM FM ponerlo en TUNER e Aj stelo a esta posici n para escuchar los programas de un componente conectado a los terminales LINE e Ponga el conmutador selector Input Selector en la posici n TAPE 1 DAT para reproducir una cinta Ponga en funcionamiento el equipo para iniciar la reproducci n Ajuste el volumen de reproducci n con el control VO LUME 3 de este aparato N w GRABACION DE CINTAS ud Elegir el equipo de grabaci n con el selector de entrada Input Selector 2 Comenzar la grabaci n poniendo en marcha el apa rato del que se desea grabar y la grabadora e Cons
41. NELLI Interruttore indicatore di ingresso diretto DIRECT Usate questo interruttore per non far passare il segnale proveniente da un componente attraverso i vari circuiti di elaborazione del segnale BASS TREBLE BALANCE LOUNDNESS Attivato L indicatore si illumina Il segnale prodotto da uno dei componenti vie ne riprodotto senza passare attraverso i circuiti di elaborazione del se gnale ll risultato segnale puro e naturale pi fedele al suono origina rio Disattivato L indicatore si spegne Il segnale passa attraverso i vari circuiti di elabo razione del segnale 6 Interruttore indicatore di Loudness LOUDNESS Usato per l accolto a basso volume Attivato L indicatore si accende Le basse ed alte frequenze vengono enfatizza te per compensarne l indebolimento a basso volume Disattivato L indicatore si spegne ll comando dovrebbe normalmente trovarsi in questa posizione NOTA Questo comando non funziona quando l interruttore DIRECT si trova nella posizione attivato 7 Controllo di bilanciamento BALANCE Deve trovarsi normalmente nella posizione centrale Regolate il bilan ciamento se il volume di uno dei diffusori troppo alto Se il diffusore destro ha un volume eccessivo ruotate il comando verso sinistra L ed in caso contrario ruotatelo verso destra R NOTA Questo comando non funziona quando l interruttore DIRECT si trova nella posizione attivato Controllo di tono degli acuti TREBLE Usa
42. NET ee nee 150 mV Uitgangsniveau impedantie TAPE REC ADPT OUT ensen esn Senese Sosa ses see se 200 mV 1 kQ Frekwentiebereik PHONO MM ee ss as 20 Hz tot 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR Corrs ro rro rr rro eee eee ee rro rr 5 Hz tot 100 kHz o dB Toonregelaars BASS ci 8 dB 100 Hz TREBLE cesser eee nennen nennen nenn 8 dB 10 kHz Fysiologische toonregeling met de volumeregelaar op 30 dB gezet EE 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Signaal ruisverhouding IHF gepasseerd A netwerk PHONO MM 5 mV ingangsspanning 82 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 105 dB Signaal ruisverhouding DIN kontinu uitgangsvermogen 50 mW PHONO MM en onenesersneesssersenven 68 dB 64 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 85 dB 67 dB Voeding Diversen Voedingsbenodigheden AC 220 230 V 50 60 Hz Stroomverbruik EEN 210W Afmetingen inklusief bedieningsorganen en uitstekende onderdelen DEET 420 x 312 x 110 mm b d h Gewicht zonder verpakking AAA 4 2 kg Toebehoren Gebruiksaanwijzing CRC Cr a aa rr rr Da sas a O ra sa an co an rca nas essa rr 0 2 1 OPMERKING Wijzigingen zonder opgaaf in technische gegevens en ontwerp voorbehouden met het oog op eventuele verbeteringen Gemeten met de DIRECT schakelaar op aan ze Gemeten met de Audio Spectrum Analyzer Uitgegeven door Pioneer Electronic Corporation Copyright 1
43. ONITOR 200 mV 50 kQ PHONO bersteuerungsgrenze 1 kHz Klirrfaktor 0 1 MM vanden wears vesten RADA 150 mV Ausgangspegel impedanz TAPE REC ADPT OUT ah was RR E I IO DER RED TION 200 mV 1 kQ Frequenzgang PHONO MM en RAR I E ee 20 Hz bis 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR Pere rere reer errr re eee eee eee eee eee eee eee ee eee eee eee 5 Hz bis 100 kHz 9 dB Klangregler BASS PESE 0000000000 os nas cover orcs cos o seco dO a 8 dB 100 Hz TREBLE ee A S edere ned 0 0 wie 8 dB 10 kHz Geh rrichtige Lautst rkeanhebung Lautst rkeregler 30 dB REATO pe de 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Fremdspannungsabstand IHF Kurzschlu A Netzwerk PHONO MM 5 mV Eingang rien 82 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 105 dB Fremdspannungsabstand DIN Dauerleistung 50 mW PHONO MM ccsccssccsecssccetcsccenecenccsseossoncosenss 68 dB 64 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 85 dB 67 dB Stromversorgung Sonstiges Netzanschlu een a c 220 230 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme AAA 330 W Abmessungen B x T x H einschlie lich hervorstehender Teile RAI RO ee RO 420 x 312 x 110mm Gewicht ohne Verpackung rescrrereoser c c ce a so se sa sa sa corona sau 5 2 kg Zubeh r Bedienungsanleitung DEET 1 HINWEIS nderungen der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung vorbehalten Gemessen mit aktiviertem Direkteingangsschal
44. PE 2 MONITOR are then output at TAPE 1 DAT REC OUT 6 lt ARE1302 gt En Fr E Le mod le A 103 n est pas quip des l ments 0 et Voir page 1 Interrrupteur d alimentation POWER Appuyer sur cet interrupteur pour mettre l appareil sous tension ON et hors circuit OFF PANNEAU AVANT 2 S lecteur d entr e indicateur Utilis pour s lectionner la source de reproduction PHONO Pour une reproduction de disque avec une table de lecture CD Pour une reproduction de compact disc avec un lecteur CD TUNER Pour une r ception d mission AM ou FM avec un tuner LINE Mettre sur cette position pour couter l appareil connect aux bornes LINE TAPE 1 DAT Pour une reproduction avec un magn tocassette ou une platine de bande audio num rique raccord aux bornes TAPE 1 DAT Commande de VOLUME Utilis e pour r gler le niveau de volume 4 Commutateur de contr le indicateur magn tocassette 2 monitor TAPE 2 MONITOR Utilis lorsqu un composant adaptateur galiseur graphique etc ou magn tocassette est raccord aux bornes TAPE 2 MONITOR Activ ON L indicateur est allum lors de l utilisation du composant adaptateur ou de l coute du magn tocassette D sactiv OFF L indicateur est teint lorsque ce commutateur n est pas utilis REMARQUES e Lorqu aucune connexion n est faite aux bornes TAPE 2 MONITOR ou lorsqu elles ne sont pas utilis es toujours
45. St ll omkopplaren TAPE 2 MONITOR p ON 2 Avspela ljudk llan 3 St ll in adapterkomponenten F r ett kassettd ck Ett anslutet kassettd ck kan anv ndas p sanna s tt inspelning och avspelning som ett d ck ansluter till TAPE 1 DAT uttagen Om tv d ck har anslutits g r det ocks att kopiera band fr n det ena d cket till det anddra se avsnittet BANDKOPIERING 1 St ll omkopplaren TAPE 2 MONITOR 4 p ON 2 St ll in kassettd cket f r avspelning eller inspelning OBS K llan som valdes med ing ngsv ljaren kvarh lls under ett par dagar efter att str mmen slogs av eller n tsladden kopplades ur Efter denna period kommer TAPE1 DAT att v ljas automatiskt n r str mmen sl s p FUNCIONAMIENTO CUANDO UTILICE DOS MAGNETOFONOS 1 Introduzca las cintas para reproducci n cinta gra bada previamente y para grabaci n cinta virgen en sus magnet fonos respectivos 2 Seleccionar la direcci n de la grabaci n con el selec tor de entrada Input Selector O y el bot n monitor TAPE 2 MONITOR e Para copiar de la grabadora conectada a los terminales TAPE 1 DAT a la grabadora conectada a los terminales de monitoreo TAPE 2 MONITOR poner el selector de entrada en la posi ci n TAPE 1 DAT y el bot n monitor TAPE 2 MONITOR en OFF e Para copiar de la grabadora conectada a los terminales TAPE 2 MONITOR a la conectada a los terminales TAPE 1 DAT poner el bot n monit
46. ad un altra Esempi di applicazione e Esecuzione di una copia esatta di un nastro e Montaggio di una trasmissione in FM per eliminare pubblicit e regi strare solo le parti volute 17 lt ARE1302 gt Gellt OPERATIONS WHEN USING TWO CASSETTE DECKS 1 Load tapes for playback pre recorded tape and recording blank tape into the respective cas sette decks 2 Select the copying direction with the Input Selec tor switch and TAPE 2 MONITOR switch 4 e When copying from the cassette deck of the TAPE 1 DAT terminals to the cassette deck ofthe TAPE 2 MONITOR ter minals Set the Input Selector switch to TAPE 1 DAT and TAPE 2 MONITOR switch to OFF e When copying from the cassette deck of the TAPE 2 MONI TOR terminals to the cassette deck of TAPE 1 DAT termi nals Set the TAPE 2 MONITOR switch to ON and the Input Selector to a position other then TAPE 1 DAT 3 Operate the cassette decks to begin copying Set the cassette deck with the original playback tape to the playback mode and set the cassette deck with the blank tape to the recordiric mode TO USE THE COMPONENT CONNECTED TO THE TAPE 2 MONITOR ADPT TERMINALS For an adaptor component By connecting a graphic equalizer source sounds from records tapes AM FM broadcasts etc can be heard with added sound and tone compensation Sounds compensated via the adaptor component can be record ed TAPE 1 REC 1 Set the TAPE 2 MONITOR sw
47. ado su lectura gu rdelo en un lugar seguro para futuras referencias i En algunos pa ses o regiones la forma de la clavija de alimentaci n y de la toma de corriente pueden ser diferentes a la indicada en las ilustraciones explicatorias sin embargo el m todo de conexi n y operaci n de la unidad es id ntico INDICE CARACTERISTICAS Corso ro cor a sra so so ra esses caso socos 29 INSTALACION lt lt eee meee cece re or o er 00000000 31 DETALLES DEL APARATO WENT Oet NR UPN aie Sie 33 CONEXIONES Censo ra on ro nos san o ne a seo e se ser cosa nun 39 FUNCIONAMIENTO rennen 43 LOCALIZACION DE AVERIAS ee AN eek ee 48 ESPECIFICACIONES eee eee ROPS ese cc 00000000000 51 53 CARACTERISTICAS e Gran potencia de salida de 55 W 55 W 4 Q DIN 45 W 45 W 8 Q DIN Modelo A 103 30 W 30 W 8 amp DIN e Circuito lineal de amplia gama Este nuevo circuito de reacci n de corriente garantiza una mayor estabilidad de operaci n para impedancia de salida plana y una excitaci n estable de los altavoces en toda la gama de frecuencias e La utilizaci n de un circuito DIRECT asegura una reproducci n de alta fidelidad de caracter sticas de frecuencia consistentes con una claridad m xima e Usando dos magnet fonos de cassettes usted podr copiar en dos direcciones e Se proveen terminales para dos sistemas de altavoces A 203 s lo Agradecemos lhe a prefer ncia pela compra deste produt
48. assette OPERAZIONI PRIMA DI COMINCIARE Regolate i controlli e gli interruttori nel modo seguente Vedere pagina 7 Portate l interruttore POWER D su ON Premete il selettore dei diffusori SPEAKERS A o B 0 oppure ambedue i selettori solo A 203 Portate il comando BALANCE nella posizione cen trale Portate l interruttore DIRECT su disattivato Portate l interruttore TAPE 2 MONITOR su disatti vato o Np nn RIPRODUZIONE 1 Portate il selettore INPUT SELECTOR sulla posizio ne corrispondente al componente desiderato e Per la riproduzione di dischi selezionate la posizione PHONO e Per la riproduzione di un CD selezionate la posizione CD e Per la ricezione di trasmissioni radio in AM FM selezionate la posizione TUNER e Perla riproduzione di un componente collegato ai terminali LI NE Impostare su LINE e Perla riproduzione di cassette selezionate la posizione TAPE 1 DAT Mettete in funzione il componente scelto iniziando la riproduzione Regolate il volume di riproduzione con il comando VOLUME di quest unit D w REGISTRAZIONE 1 Selezionate il registratore con il selettore d ingresso Input Selector 2 Iniziate la registrazione avviando sia il componente origine del segnale che il registratore e Per le procedure del caso consultate il manuale del registrato DUPLICAZIONE Di NASTRI Se si usano due registratori potete registrare suoni da una cassetta
49. ation CA 220 230V 50 60 Hz Consommation Pee ee ee A OIO a aa o se sr a as OA AO CAE DOA rasa sena AO Da nana 21 O W Dimensions y compris les boutons et les autres pi ces faisant saillie sido it 420 L x 312 P x 110 H mm Poids sans emballage CIANO 4 2 kg Accessoires Mode d emploi EEE 1 REMARQUE Aux fins d am lioration les sp cifications et la conception sont susceptibles de modification sans pr avis Mesur avec la touche DIRECT sur la position active Mesur e par analyseur de spectre audio Publication de Pioneer Electronic Corporation O 1994 Pioneer Electronic Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s TECHNISCHE DATEN A 103 Verst rkerteil Dauerleistung beide Kan le ausgesteuert bei 20 Hz bis 20 kHz Klirrfaktor 0 1 8 Q nennen 25 W 25 W Dauerleistung nach DIN beide Kan le ausgesteuert bei 1 kHz Klirrfaktor 1 0 8 Q SIRIA ET a 30 W 30 W Gesamtklirrfaktor 20 Hz bis 20 kHz 12 5 W 8 Q weeen ee wedst en eeen 0 05 e Die oben aufgef hrten Daten gelten bei 230 V Eingangsempfindlichkeit impedanz PHONO MM 2 8 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 200 mV 50 kQ PHONO bersteuerungsgrenze 1 kHz Klirrfaktor 0 1 MM een en 150 mV Ausgangspegel impedanz TAPE REC ADPT OUT NA SRA 200 mV 1 kQ Frequenzgang PHONO MM A e 20 Hz bis 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR asso er esta
50. aux bornes TAPE 1 DAT R gler le commutateur de contr le TAPE 2 MONITOR sur la position ON et le s lecteur d entr e Input Selector sur une autre position que TAPE 1 DAT 3 Faire fonctionner les magn tocassettes pour demarrer la copie Regler le magn tocassette contenant la bande originale sur le mode de reproduction et r gler le magn tocassette contenant la bande vierge sur le mode d enregistrement POUR UTILISER LE COMPOSANT RACCORDE AUX BORNES DE MAGNETOCASSETTE TAPE 2 MONITOR ADPT Pour un composant adaptateur En raccordant un galiseur graphique les sons de source provenant de disques bandes missions AM FM etc peuvent tre entendus avec une compensation sonore et tonale ajout e Les sons compens s par le composant adaptateur peuvent tre enregistr s TAPE 1 REC 1 R gler le commutateur de contr le TAPE 2 MONITOR sur la position ON 2 Reproduire la source 3 Faire fonctionner le composant adaptateur Pour un magn tocassette Un magn tocassette raccord ces bornes peut tre utilis de la m me mani re enregistrement et reproduction qu un magn tocassette raccord aux bornes TAPE 1 DAT Si deux magn tocassettes sont utilis s il est galement possible de copier des bandes d un magn tocassette sur l autre voir la section COPIE DE BANDES 1 R gler le commutateur de contr le TAPE 2 MONITOR sur la position ON 2 Faire fonctionner le magn tocasset
51. cesse dec ee EICH E E EE EN KC NEIER EN 5 Hz bis 100 kHz 3 dB Klangregler BASS PET EEE EEE EE EEE EEE EEE EEE nenne nennen nennen nn 8 dB 100 Hz TREBLE PTT rrr rere rrr Terre ere rere eee eee ee eee eee 8 dB 10 kHz Geh rrichtige Lautst rkeanhebung Lautst rkeregler 30 dB TAN a F 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Fremdspannungsabstand IHF Kurzschlu A Netzwerk PHONO MM 5 mV Eingang eneen ener evers enen 82 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 105 dB Fremdspannungsabstand DIN Dauerleistung 50 mW PHONO MM een 68 dB 64 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 85 dB 67 dB Stromversorgung Sonstiges Netzanschlu een a c 220 230 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme Pee a meee Una na na a nona ese ar ee re re o 21 O W Abmessungen B x T x H einschlie lich hervorstehender Teile rr rr rr rr rr rr rr rr rr rr 420 x 312 x 110 mm Gewicht ohne Verpackung NEEM IEDEREEN DEE E 4 2 kg Zubeh r Bedienungsanleitung DENTEN 1 HINWEIS nderungen der technischen Daten und des Designs zum Zwecke der Verbesserung vorbehalten Gemessen mit aktiviertem Direkteingangsschalter DIRECT zk Gemessen mit Tonspektrumanalysator Ver ffentlicht von Pioneer Electronic Corporation Urheberrenchtlich gesch tzt 1994 Pioneer Electronic Corporation Alle Rechte vorbehalten SPECIFICHE TECHNICHE A 103 Sezione amplificatore Corrente continua d uscita con entrambi i canali
52. circuit ensures high fidelity playback of consistent frequency characteristics with maximum clarity e Bi directional dubbing is possible by using two cassette decks e Speaker terminals for two speaker systems are provided A 203 only lt ARE1302 gt EnjPr ATTENTION arin DE PREVENIR TOUSRISQUESDE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D ENCENDIE EXPOSER CET APPAREIL A L HUMIDITE OU A LA PLUIE Cet article est conforme aux prescriptions de la directive com munautaire de la CE nr 87 308 EEC arr t du 16 8 89 Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur les sch mas mais les branchements et le fonctionnement de l appareil restent les m mes TABLE DES MATIERES CARACTERISTIQUES 0000 eeen eenen 2 INSTALLATION eneen vereen recem 4 ELEMENTS DES PANNEAUX sense nennen 6 CONNEXIONS ae 12 UTILISATION ses 16 GUIDE DE DEPANNAGE i 21 FICHE TECHNIQUE oso acea ee eee 24 26 CARACTERISTIQUES e Sortie de grande puissance 55 W 55 W 4 Q DIN 45 W 45 W 8 Q
53. co ou seis vezes em gua Antes de usar tor a bem o pano Seque bem depois de usar Nunca use cera para m veis ou produtos similares e Nunca utilize diluentes benzina insecticidas e outros tipos de subst ncias qu micas neste aparelho nem em suas proximida des 31 lt ARE1302 gt Sp Po PLAATS VAN DE BEDIENINGSORGA NEN EN ONDERDELEN De afbeelding toont model A 203 M PIONEER craneo summer A 203 E 8 Model A 103 is niet uitgerust met de bedieningsorganen en OT VOORPANEEL Zie Afb 1 D Aan uit schakelaar POWER Druk deze schakelaar om het apparaat in ON en uit OFF te schake len A Ingangskeuzeschakelaar indikator Gebruik deze schakelaar voor het kiezen van de geluidsbron die u wilt weergeven PHONO Voor het afspelen van een grammofoonplaat met een platenspeler CD Voor het afspelen van een compact disc met een CD speler TUNER Voor ontvangst van AM of FM uitzendingen met een tuner LINE Druk in deze stand voor het beluisteren van de weergave van een kom ponent dat op de LINE aansluitingen is aangesloten TAPE 1 DAT Voor het afspelen van een cassettedeck of DAT cassettedeck aanges toten op de TAPE 1 DAT ingangen 3 Volumeregelaar VOLUME Gebruik deze regelaar voor het instellen van het volumeniveau 4 TAPE 2 MONITOR monitorschakelaar en indikator Gebruik deze schakelaar wanneer er een apparaat voor geluidsbijrege ling zoals een grafiek toonreg
54. d installation near cookers etc where the amplifier may be exposed to oily smoke from steam or heat POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords the power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock Check the power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement MAINTENANCE OF EXTERNAL SURFACES e Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt e When the surfaces are very dirty wipe with a soft cloth dipped in some neutral cleanser diluted five or six times with water and wrung out well and then wipe again with a dry cloth Do not use furniture wax or cleaners Never use thinners benzine insecticide sprays and other chemicals on or near this unit since these will corrode the surfaces 4 lt ARE1302 gt En Fr INSTALLATION EMPLACEMENT Installer l amplificateur dans un endroit bien a r o il ne sera pas expos des temp ratures ou une humidit lev es Ne pas installer l amplificateur dans un endro
55. de alimentaci n por la clavija No extraiga la clavija ti rando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus ma nos est n mojadas ya que esto podria causar cortocircuitos o descar gas el ctricas No coloque la unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los Cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea minima Una cable de alimentaci n da ado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n est da ado solicite el re emplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER m s cer cano O a su distribuidor MANTENIMIENTO DE LAS PARTES EXTERNAS e Limpiar el exterior del aparato con un pa o seco e Cuando las superficies est n muy sucias usar un pa o embe bido en un agente de limpieza neutro diluido en cinco o seis par tes de agua Escurrir el pa o antes de usarlo Secar bien No usar cera para muebles o productos similares Nunca usar solventes bencina insecticidas en aerosol u otros productos qu micos sobre o cerca del aparato ya que oca sionar an corrosi n en la superficie INSTALA O LOCALIZA O Instale o sintonizador em um local bem ventilado onde n o fique exposto a altas temperaturas e humidade N o instale o sintonizador em um local exposto luz solar directa ou perto de aquecedores radiadores O
56. drukt Geen weergave via het luidsprekersy steem Druk in deze stand wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt 34 lt ARE1302 gt Du Sw FUNKTIONSBESKRIVNING 5 Direktomkopplare m indikator DIRECT Anv nds f r att ljudsignalerna inte ska passera olika frekvensregleran de kretsar som BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS ON Indikatorn t nd Signalerna inmatade via ing ngarna terges utan att passera genom de olika frekvensreglerande kretsarna Det ger ljudet en rak frekvensg ng f r trognare tergivning av ing ngsk llan OFF Indikatorn sl ckt Signalen passerar genom de olika frekvensregleran de kretsarna 6 Loudness kontroll med indikator LOUDNESS Anv nds vid lyssning med l ga ljudniv er ON Indikatorn lyser L ga och h ga frekvenser f rst rks f r b ttre ljud ter givning vid l ga ljudniv er OFF Indikatorn sl ckt Normall get OBS Denna kontroll saknar funktion n r DIRECT omkopplare r i ON l ge 7 Balanskontroll BALANCE Normall get r mitten Reglera balansen om ljudet r starkare fr n en av h gtalarna Vrid mot L om ljudet fr n h ger h gtalare r starkare och mot R om det fr n v nster h gtalare r starkare OBS Denna kontroll saknar funktion n r DIRECT omkopplare r i ON l ge Diskantkontroll TREBLE Anv nds f r att reglera det h ga frekvensregistret Normall get r mit ten Vrid t h ger och ljudets h gre frekvenser f rst rks och t v nst
57. e niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit an deren Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden da niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektri schen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen GEHAUSEPFLEGE e Staub und Schmutz mit einem Poliertuch oder einem weichen Lappen abwischen Das Tuch in hartn ckigen F llen mit einer vier bis f nffach mit Wasser verd nnten neutralen Reinigungsfl ssigkeit anfeuchten und gut auswringen und das Geh use nach dem Abwischen mit einem anderen Tuch trocknen Keine M bel wachse oder reiniger verwenden Niemals Verd nner Benzin Insektensprays oder andere Chemi kalien in der N he des Ger ts verwenden da diese die Geh use oberfl che angreifen INSTALLAZIONE UBICAZIONE Installate l amplificatore in una posizione in cui non sia esposto ad alte temperature o umidit Non installate l amplificatore in un luogo esposto a luce solare diretta o vicino a sorgenti di calore intenso Il calore eccessivo pu danneggiare sia la cassa che i componenti interni dell amplificatore Installandolo in ambienti polverosi o umidi si possono a lungo andare verificare errori di funzionamento o incidenti Evitate inoltre l installazione vicino a cucine economiche ecc dove l
58. e utilizzato per la registrazione e la riproduzione come il registratore collegato alle prese TAPE 1 DAT Inoltre se possedete due registratori potete duplicare nastri come visto nella sezione DUPLICAZIONE DI NASTRI 1 Attivate l interruttore TAPE 2 MONITOR 4 2 Predisponete la riproduzione o registrazione da parte del registratore NOTA La sorgente di segnale scelta con il selettore d ingresso viene mantenuta in memoria per qualche giorno anche se l interruttore di alimentazione viene portato su Off o il cavo di alimentazione viene scollegato Dopo di che al momento dell accensione viene scelto automaticamente il terminale TAPE 1 DAT 19 lt ARE1302 gt Ge it TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Investigate the other components and electrical appliances being used If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work e Insert plug securely into outlet e Turn on power to other component Power plug is disconnected from outlet e The component power plug has been plugged into another component power outlet e g timer etc but power to that unit is discon nected No power suppl
59. e outras partes salientes EEE EN 420 L x 312 P x 110 A mm Peso sem a embalagem sonner nes so ren o sara sa sa o 1000001000000 4 2 kg Acess rios Manual de instru es rra rca rr soe a ra as as rea a sa no sa ra ro ane ssa and 1 OBSERVA O As especifica es e o desenho deste produto est o sujeitos a modifica es sem aviso pr vio devido a melhoramentos Medi o feita com a tecla DIRECT activada Medi o por um analisador de espectro de udio Publicado por Pioneer Electronic Corporation Copyright 1994 Pioneer Electronic Corporation Todos os direitos reservados 53 lt ARE1302 gt Sp Po
60. ed with the DIRECT switch set to ON Measured by Audio Spectrum Analyzer 24 lt ARE1302 gt En Fr FICHE TECHNIQUE A 203 Section amplificateur Puissance de sortie continue les deux canaux en charge 20 Hz 20 kHz D H T 0 07 8 Q Ende REAR niee sene ee ee 35 W 35 w D H T 0 1 49 SEENEN Ee ege ee 40 W 40 W Puissance de sortie continue DIN les deux canaux en charge 1 kHz D H T 1 0 8 Q ALA RC OE EEN 45 W 45 W D H T 1 0 4 Q AI As 55 W 55 W Puissance de sortie dynamique signal d essai dynamique EIA 4 Q Bie ENIT OTO AAA am 66 W Distorsion harmonique totale 20 Hz 20 kHz 17 5 W BO 0 05 e Les specifications ci dessus sont pour une alimentation de 230 V Sensibilit imp dance d entr e PHONO MM ES ee er ee 2 8 mV 50 kO CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 200 mV 50 kQ Niveau de surcharge PHONO 1 kHz D H T 0 1 MM ee nenne 200 mV Niveau imp dance de sortie TAPE REC ADPT OUT dar dote FELET Ee CL O de 200 mV 1 kQ R ponse en fr quence PHONO MM 20 Hz 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR PAR NN III NE a 5 Hz 100 kHz dB Commande de tonalite BASS vaas nodes a LT 8 dB 100 Hz TREBLE EEN 8 dB 10 kHz Contour physiologique commande de volume r gl e la position 30 dB RL es ard 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Rapport signal bruit court circuit IHF r seau A PHONO MM entr e 5 mV since 82 dB CD TUNER L
61. ekkers veilig is De INPUT OUTPUT aansluitingen van dit toestel zijn vertind met het oog op een hoge geluidskwaliteit 40 lt ARE1302 gt Du Sw ANSLUTNINGAR ANSLUTNING AV H GTALARLEDNINGAR Se Fig 4 1 Skala av plasten och tvinna k rntr darna 2 Lossa p ratten och f r in ledningstr den i kon takth let 3 Sp nn ratten f r att f sta ledningstr den p plats OBS Se till att inga ledningstr dar sticker ut fr n uttag eller vidr r andra led ningstr dar Funktionsfel eller skada kan intr ffa om ledningstr darna kommer i kontakt med varandra H gtalarimpedans Modell A 203 e Om bara ett par h gtalare ansluts till uttagen m rkta SPEAKERS A eller SPEAKERS B ska de ha en impedans p mellan 4 och 16 9 e N rtv par h gtalare ansluts till uttagen A och B ska de ha en impe dans p mellan 8 och 32 Q Modell A 103 e H gtalarsystemet ska en m rkesimpedans i omr det 6 16 2 ANSLUTNING AV LJUDKABLAR Se Fig 5 D V nster kenal 2 H ger kanal Vit plugg 4 R d plugg Anslut den vita kontakten till v nster L kanal D och den r da kon takten till h ger R kanal 2 Var noga med att s tta in kontakterna helt Apparatens in utg ngar INPUT OUTPUT r tenn verdragna f r att f rb ttra ljudkvaliteten i CONEXIONES CONEXION DE LOS CABLES DE ALTAVOCES Ver Fig 4 1 Quite la cubierta de vinilo y retuerza la punta del n cleo del cable 2
62. eling e d of een cassettedeck op de TAPE 2 MONITOR aansluitingen is aangesloten ON De indikator brandt wanneer het apparaat voor geluidsbijregeling of het cassettedeck in gebruik is OFF De indikator is uit wanneer de aangesloten apparatuur niet in gebruik is OPMERKING e Wanneer geen apparaten op de TAPE 2 MONITOR aansluitingen ziin aangesloten of wanneer deze apparaten niet in gebruik zijn dan dient u ervoor te zorgen dat deze schakelaar in de OFF stand is gezet Er is namelijk geen geluidsweergave mogelijk als de scha kelaar in dit geval in de ON stand blijft staan e Indien de TAPE 2 MONITOR indikator is opgelicht en de ingangskeu zeschakelaar niet op TAPE1 DAT is gedrukt worden de ingangssig nalen van de TAPE2 MONITOR aansluiting via de TAPE1 DAT REC OUT aansluitingen uitgestuurd 32 lt ARE1 302 gt Du Sw FUNKTIONSBESKRIVNING P bildeln visas modell A 203 Modell A 103 saknar och M Se Fig 1 FRAMSIDA D Str mbrytare POWER Trycks in f r att till och fr nkoppla str mmen 2 Ing ngsv ljare indikator Anv nds f r val av programk lla som ska terges PHONO F r skivspelning med en analog skivspelare CD F r skivspelning med en CD spelare TUNER F r radiomottagning med en tuner LINE St ll i detta l ge n r du Iyssnar p en komponent som anslutits till utta gen LINE TAPE 1 DAT F r avspelning med ett kassettd ck eller ett DAT spelare a
63. em B R A 203 only 4 Syst me d enceintes B droit R A 203 seulement Speaker system B L A 203 only Syst me d enceintes B gauche L A 203 seulement Speaker system A L Syst me d enceintes A droit L D Speaker system A R Syst me d enceintes A gauche R Turntable Table de lecture O Tuner O Tuner To an AC wall socket Vers prise secteur 12 lt ARE1302 gt En Fr ANSCHL SSE Die Abbildung zeigt Modell A 203 Il modello nell illustrazione el A 203 D CD Spieler Digitalrecorder Cassettenbandger t Adapter Komponente z B Equalizer B Lautsprecherbox R Nur A 203 5 B Lautsprecherbox L Nur A 203 A Lautsprecherbox L A Lautsprecherbox R Schallplattenspieler Tuner 0 Zur Wandsteckdose Siehe Abb 3 COLLEGAMENTI Vedere Fig 3 D Riproduttore CD Registratori a DAT Componente elaboratore di segnale equalizzatore grafico Diffusore destro B R solo A 203 Diffusore sinistro B L solo A 203 Diffusore destro A L D Diffusore sinistro A R Giradischi Sintonizzatore 0 Ad una presa di corrente alternata 13 lt ARE1302 gt Ge It CONNECTIONS CONNEXIONS CONNECTING THE SPEAKER CORDS See Fig a 1 Strip off the vinyl covering and twist the tip of the wire core 2 Loosen the knob and insert the wire core into the terminal hole 3 Tighten the knob to fix the wire core in place
64. entaci n Despu s de este per odo se seleccionar autom ticamente TAPE 1 DAT al conectar la alimentaci n FUNCIONAMIENT AUSO DE DOIS LEITOR DE CASSETES 1 Coloque a cassete de leitura cassete gravada e uma cassete para gravar virgem nos respectivos leitores de cassetes 2 Seleccione a direcc o de c pia com o selector Input Selector 2 e a tecla TAPE 2 MONITOR e Para copiar desde o leitor de cassetes das tomadas TAPE 1 DAT ao leitor de cassetes das tomadas TAPE 2 MONITOR Coloque o selector Input Selector na posi o TAPE 1 DAT e de sactive a tecla TAPE 2 MONITOR e Para copiar desde o leitor de cassetes das tomadas TAPE 2 MO NITOR ao leitor de cassetes das tomadas TAPE 1 DAT Active a tecla TAPE 2 MONITOR e coloque o selector Input Selector na posi o TAPE 1 DAT 3 Opere os leitores de cassetes para come ar a c pia Coloque o leitor de cassetes com a cassete original no modo de lei tura e o leitor de cassetes com a cassete virgem no modo de gra va o USO DO COMPONENTE LIGADO AOS TERMI NAIS TAPE 2 MONITOR ADPT Para um componente adaptador Ao ligar um equalizador gr fico pode se ouvir o som da fonte de discos cassetes r dio AM FM etc atrav s dos circuitos de compensa o de tonalidade e ajuste da qualidade sonora Pode se tamb m gravar o som compensado atrav s do componente adaptador TAPE 1 REC 1 Coloque a tecla TAPE 2 MONITOR na posi o ON accionada 2
65. entazione scollegata ll cavo di alimentazione del componente stato collegato con una presa ausiliaria di un altro componente ad es timer ecc che spento I cavi di collegamento sono staccati o male collegati terminali o gli spinotti dei cavi di collegamento sono sporchi L interruttore TAPE 2 MONITOR si trova su attivato salvo quando volete usare un componente di elaborazione del segnale Gri altri componenti sono usati in modo sccorretto selettori dei diffusori SPEAKERS sono su OFF solo A 203 La posizione del selettore input Selector 2 non quella del componente usato I cavi di collegamento o dei diffusori sono scollegati su di uno dei lati ll comando BALANCE regolato del tutto su di un lato e Collegamenti scorretti ll registratore viene usato in modo scorretto e L interruttore TAPE 2 MONITOR si trova su attivato Le posizioni degli interruttori Input Selector 2 e TAPE 2 MONITOR sono scorrette quando vengono usati due registratori Il registratore viene usato in modo scorretto e Inserite a fondo la spina nella presa e Accendete il componente Correggete i collegamenti Pulite terminali e spinotti Portate l interruttore O su disattivato Consultate il libretto d instruzioni degli altri componenti Portate uno o ambedue i selettori su ON Regolate correttamente il selettore 2 su CD PHONO TUNER TAPE 1 DAT Correggete i collegamenti Portate
66. er ljudets h gre frekvenser terges svagare OBS Denna kontroll saknar funktion n r DIRECT omkopplare r i ON l ge 9 Baskontroll BASS Anv nds f r att reglera det l ga frekvensregistret Normall get r mit ten Vrid t h ger och Ijudets l gre frekvenser f rst rks och t v nster ljudets l gre frekvenser terges svagare OBS Denna kontroll saknar funktion n r DIRECT omkopplare r ON l ge H gtalaromkopplare SPEAKERS B endast A 203 Anv nd denna omkopplare f r att lyssna p h gtalarsystemet som an slutits till uttagen SPEAKERS B ON ER Intryckt l ge Ljudet h rs fr n h gtalarsystemet OFF JN Frisl ppt l ge Inget ljud h rs fr n h gtalarsystemet St ll i detta l ge n r du Iyssnar via h rtelefoner O H gtalaromkopplare SPEAKERS A endast A 203 Anv nd denna omkopplare f r att lyssna p h gtalarsystemet som an slutits till uttagen SPEAKERS A ON MM Intryckt l ge Ljudet h rs fr n h gtalarsystemet OFF MM Frisl ppt l ge Inget ljud h rs fr n h gtalarsystemet St ll i detta l ge n r du lyssnar via h rtelefoner DETALLES DEL APARATO Bot n indicador de entrada directa DIRECT Utilizar este bot n cuando no se desea que las sefiales sonoras de los aparatos conectados a los terminales de entrada pasen a traves de los distintos circuitos modificadores de frecuencia circuitos de BASS TREBLE BALANCE y LOUDNESS ON Se enciende el ind
67. eschleift oder eine Cassette mit einem an den Tonband 2 Ada pter Buchsen angeschlossenen Cassettenbandger t gespielt werden soll EIN Die Anzeige leuchtet bei Verwendung einer Adapter Komponente bzw bei Wiedergabe mit einem Cassettenbandger t AUS Die Anzeige ist bei Nichtgebrauch dunkel HINWEIS e Wenn die Tonband 2 Adapter Buchsen TAPE 2 MONITOR nicht gebraucht werden und hier kein anderes Ger t angeschlossen ist mu der Schalter immer auf AUS gestellt werden Bei auf EIN ge stelltem Schalter ist in diesen F llen kein Ton zu h ren e Wenn die Tonband 2 Monitor Anzeige aktiviert TAPE2 MONI TOR und der Eingangswahlschalter nicht auf TAPE1 DAT einge stellt ist werden die in die TAPE2 MONITOR Buchsen eingespeis ten Signale ber die TAPE1 DAT REC OUT Buchsen ausgegeben E Il modello A 103 non possiede i No 0 e PANNELLO FRONTALE Fate riferimento alla Fig 1 D Interruttore di alimentazione POWER Premetelo per accendere e spegnere l unit 2 Selettore ed indicatore d ingresso Usato per selezionare la sorgente di segnale da riprodurre PHONO Per la riproduzione con un giradischi CD Per la riproduzione di CD con un lettore CD TUNER Per la ricezione con un sintonizzatore di trasmissioni in FM o AM LINE Scegliete questa posizione durante la riproduzione di segnali provenien ti da componenti collegati ai terminali LINE TAPE 1 DAT Per la riproduzione con un regi
68. et de regelaar in de middenstand normaal vindt geen bijregeling plaats Bij het naar rechts draaien van de regelaar worden de hoge tonen meer benadrukt bij het naar links draaien worden de hoge tonen zwakker weergegeven OPMERKING Deze regelaar werkt niet wanneer de direkt schakelaar DIRECT in de ON stand is gezet 9 Lagetonenregelaar BASS Gebruik deze regelaar voor het bijregelen van de lage tonen Met de re gelaar in de middenstand normaal vindt geen bijregeling plaats Bij het naar rechts draaien van de regelaar worden de lage tonen meer be nadrukt bij het naar links draaien worden de lage tonen zwakker weer gegeven OPMERKING Deze regelaar werkt niet wanneer de direkt schakelaar DIRECT in de ON stand is gezet Luidsprekerkeuzeschakelaar SPEAKERS B allen voor de A 203 Druk deze schakelaar in de vereiste stand voor weergave via het luids prekersysteem dat met SPEAKERS B is verbonden ON MM Ingedrukte stand Geluid wordt via het luidsprekersy steem weergegeven OFF ML Niet ingedrukt Geen weergave via het luidsprekersy steem Druk in deze stand wanneer u een hoofdtelefoon gebruikt OD Luidsprekerkeuzeschakelaar SPEAKERS A allen voor de A 203 Zet deze schakelaar in de ON stand wanneer u wilt luisteren naar de luidsprekers die op de SPEAKERS A aansluitingen zijn aangesloten ON ME Ingedrukte stand Geluid wordt via het luidsprekersy steem weergegeven OFF E Niet inge
69. ffia inseritene la spina in questa presa Nel caso del modello A 103 il segnale diretto ai diffusori viene automa ticamente interrotto quando viene collegata una cuffia alla relativa pre sa Il modello nell illustrazione 1 A 203 Modell A 103 ist nicht mit Bedienelementen und ausgestattet Il modello A 103 non possiede i No O O de Y R CKWAND Siehe Abb 2 3 Plattenspielerbuchsen PHONO 4 TUNER Buchsen 15 CD Buchsen 9 LINE Buchsen Tonband 1 Digitalrecorder Ausgangsbuchsen TAPE 1 DAT REC Tonband 1 Digitalrecorder Eingangsbuchsen TAPE 1 DAT PLAY Tonband 2 Monitor Aufnahme Ausgangsbuchsen TAPE 2 MONITOR ADPT REC OUT 29 Tonband 2 Monitor Wiedergabe Eingangsbuchsen TAPE 2 MONITOR ADPT PLAY NI B Lautsprecherklemmen SPEAKERS B rechter Kanal Nur A 203 B Lautsprecherklemmen SPEAKERS B linker Kanal Nur A 203 3 Netzeingangsbuchse AC INLET Das Netzkabel hier sowie an einer Wandsteckdose oder dem Netzaus gang eines Audiotimers anschlie en Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet wird ist der Netz stecker abzuziehen A Lautsprecherklemmen SPEAKERS A linker Kanal Nur A 203 A Lautsprecherklemmen SPEAKERS A rechter Kanal Nur A 203 Plattenspieler Erdungsklemme GND Lautsprecherklemmen SPEAKERS linker Kanal Nur A 103 8 Lautsprecherklemmen SPEAKERS rechter Kanal Nur A 103 PANNELLO POSTERIORE Fate riferimento a
70. goes out The signal passes through the various fre quency adjusting circuits LOUDNESS switch indicator Use when listening at low volume levels ON The indicator lights Boosts low and high frequencies to give ad ded punch to playback even at low volume levels OFF The indicator goes off Should normally be left in this position NOTE This control does not operate when the DIRECT switch is in the ON position D BALANCE control Should normally be left in the center position Adjust the balance if the sound is louder from one of the speakers If the right side is louder turn toward the L left position and if the left side is loud er turn toward the R right position NOTE This control does not operate when the DIRECT switch is in the ON position TREBLE tone control Use to adjust the high frequency tone The center position is the flat normal position When turned to the right high frequency tone is emphasized when turned to the left high frequency tone is de emphasized NOTE This control does not operate when the DIRECT switch is in the ON position O BASS tone control Use to adjust the low frequency tone The center position is the flat normal position When turned to the right low frequency tone is emphasized when turned to the left low frequency tone is de emphasized NOTE This control does not operate when the DIRECT switch is in the ON position SPEAKERS B selector switch A 203 only U
71. harge 20 Hz 20 kHz D H T OT 0 0 sint 25 W 25 W Puissance de sortie continue DIN les deux canaux en charge 1 kHz D H T 1 0 8 Q corercrerececesiosic ero rcc00 0 000 000000000 30 W 30 W Distorsion harmonique totale 20 Hz 20 kHz 12 5 W 8 Q nn roses ess o ENTRA CATA RIR RRA D A 0 05 e Les specifications ci dessus sont pour une alimentation de 230 V Sensibilit imp dance d entr e PHONO MM PVE EE SEA SE RI 2 8 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 150 mV 50 kQ Niveau de surcharge PHONO 1 kHz D H T 0 1 MM nern 150 mV Niveau imp dance de sortie TAPE REC ADPT OUT DT 200 mV 1 kQ R ponse en fr quence PHONO MM ereen eenen eneen 20 Hz 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR vee sais sb santa damas snes venen isis eeens 5 Hz 100 kHz dB Commande de tonalit BASS RO dein ana sterven teens neee DO GER TESS TOS 8 dB 100 Hz TREBLE RE TE REEL once ones eo TREE RER 8 dB 1 O kHz Contour physiologique commande de volume r gl e la position 30 dB RE RETRO EEE ER 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Rapport signal bruit court circuit IHF r seau A PHONO MM entr e 5 mV sncrenecreneces 82 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 105 dB Rapport signal bruit DIN puissance continue 50 mW PHONO MM tesina id 68 dB 64 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 85 dB 67 dB Alimentation Divers Aliment
72. hoge temperaturen of vochtigheid wordt blootgesteld Installeer de versterker niet op een plaats waar deze wordt blootge steld aan het direkte zonlicht of in de buurt van verwarmingselemen ten of radiators Hitte kan de ombouw of de interne komponenten bes chadigen Installatie van de versterker in een vochtige of stoffige om geving kan een slechte werking of ongelukken veroorzaken Instal leer het toestel niet in de buurt van gasfornuizen of op andere plaatsen waar het toestel aan vetwalmen stoom of hitte blootstaat WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte han den aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben Plaats geen toestel meubelstuk o i d op het netsnoer en klem het niet vast Maak er nooit een knoop in en verbind het evenmin met andere snoeren De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken Kontroleer hat netsnoer af en toe Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dea ler een nieuw snoer te kopen ONDERHOUD VAN DE BEHUIZING e Gebruik een poetsdoek of droog doekje om het stof en vuil van de behuizing te verwijderen e Wanneer de behuizing erg vuil is dient u deze met een zacht doe
73. icador las se ales que llegan a los terminales de entrada se reproducen sin pasar por los distintos circuitos modificado res de frecuencia El resultado es un sonido puro es decir una repro ducci n mucho m s fiel de la fuente de sonido original OFF El indicador se apaga las se ales de entrada pasan a trav s de los dis tintos circuitos modificados de frecuencia 6 Bot n indicador de sonoridad LOUDNESS Utilizarlo cuando se escucha a bajo volumen ON Se enciende el indicador se refuerzan las frecuencias bajas y altas para aumentar la claridad del sonido a bajos vol menes OFF Se apaga el indicador normalmente debe dejarse en esta posici n NOTA Este control no funciona cuando el bot n de entrada directa DIRECT est en la posici n ON D Control de balance BALANCE Normalmente debe dejarse en la posici n del centro Ajustar el balance si el sonido es m s fuerte en una de las cajas ac sticas Si el lado de recho suena m s fuerte girar este control hacia la izquierda L Si el sonido es m s fuerte del lado izquierdo girar el control hacia la de recha R NOTA Este control no funciona cuando el bot n de entrada directa DIRECT est en la posici n ON Control de agudos TREBLE Sirve para ajustar los tonos de alta frecuencia La posici n central e neutra posici n normal Al girar el control hacia la derecha se refuer zan los tonos de alta frecuencia hacia la izquierda se red
74. ide Lautsprecherwahlschalter SPEAKERS sind auf OFF Aus gestellt Nur A 203 e Der Eingangswahlschalter Input Selector ist nicht auf die gew nschte Eingangsquelle eingestellt e Den Schalter 2 richtig einstellen CD PHONO TUNER oder TAPE 1 DAT Fest anschlie en Verbindungskabel bzw Lautsprecherkabel f r diesen Kanal sind nicht angeschlossen Balanceregler BALANCE ist einseitig eingestellt Kein Ton von einem Kanal Den BALANCE Regler in Mittelstellung bringen e Anschl sse korrigieren e Die Bedienungsanleitung des Cassettenbandger ts zu Rate ziehen e Den Schalter TAPE 2 MONITOR auf AUS stellen Unsachgem er Anschlu e Cassettenbandger t wurde falsch bedient Keine Aufnahme auf Cassette m glich e Der Tonband 2 Monitor Schalter TAPE 2 MONITOR ist auf EIN gestellt Schalter richtig einstellen Der Eingangswahlschalter Input Selector 2 siehe KOPIEREN VON CASSETTEN bzw Tonband 2 Monitor Schalter TAPE 2 MONITOR ist falsch eingestellt bei Verwendung zweier Cassettenbandger te Cassettenbandger te wurden falsch bedient Kein Kopieren m glich e Die Bedienungsanleitung der Cassettenbandger te zu Rate ziehen 22 lt ARE1302 gt Ge DIAGNOSTICA Nessun suono Un diffusore non funziona Registrazione impossibile Duplicazione impossibile Spina di alim
75. ied to unit Connect securely Connecting cords are disconnected from termi nals or connected incorrectly e Terminals or connecting cords pin plugs are dirty e The TAPE 2 MONITOR switch is set to ON except when using an adaptor component Operation of other components is incorrect No sound Clean terminals and plugs e Set switch to OFF e Consult the operating instructions for the other components e Set one switch or both switches to ON e Both SPEAKERS selector switches are set to OFF A 203 only e The position of the Input Selector 2 does not match the component to be played back e Set the switch correctly CD PHONO TUNER TAPE 1 DAT Connect securely Connecting cords or speaker cords are discon nected on that side BALANCE control is set to one side j No sound from one speaker Set BALANCE control to center position e Reconnect properly e Consult the operating instructions for the cas sette deck Set the TAPE 2 MONITOR switch to OFF e Connections are incorrect e Operation of cassette deck is incorrect Cannot record tapes The TAPE 2 MONITOR switch O is set to ON Set switches correctly The positions of the Input Selector switch 2 See section COPYING TAPES and TAPE 2 MONITOR switch O are incorrect when using 2 cassette decks
76. ing ng rr er 82 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 105 dB Signalbrusf rh llande DIN kontinuelig effekt 50 mW PHONO MM NEEN 68 dB 64 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 85 dB 67 dB Str mf rs rjning vrigt N tsp nning een V xelstr m 220 230 V 50 60 Hz Effektf rbrukning Cereser o corr an as ne a ces ne ar so sc raca TT 330 W M tt B x D x H inkl reglage och andra utst ende delar ados dic can dent RI HER FERNER RENTE 420 x 312 x 110mm Vikt utan f rpackning le REA ee 5 2 kg Tillbeh r Bruksanvisning TOrrrerrrrrrrrerrrrrrrrerrrererrrrcrrr erry rere rrr errr eee re ry 1 st OBS R tten till ndringar f rbeh lls M tt med DIRECT omkopplare i ON l ge M tte med spektralanalysator f r andio ESPECIFICACIONES A 203 Secci n del amplificador Potencia de salida continua ambos canales activados de 20 Hz a 20 kHz D A T 0 07 BO anenee 35 W 35 W DAT 0 1 4 Q rennen 40 W 40 W Potencia de salida continua DIN ambos canales activados a 1 kHz DAT 1 0 BO 45 W 45 W D A T 1 0 AO 55 W 55 W Potencia de salida din mica en se al de prueba din mica EIA BQ DO 66 W Distorsi n arm nica total 20 Hz a 20 kHz 17 5 W 8 Q nn 0 05 e Las especificaciones descritas resultan aplicables cuando la fuente de alimentaci n es de 230 V Sensibilidad de entrada impedancia PHONO MM AE ta ia 2 8 mV 50 kQ CD
77. ionados em 20 Hz a 20 kHz D H T 0 07 8 Q 35 W 35 W D H T 0 1 42 vreevvenvassersvansensessveesenoecenseee 40 W 40 W Pot ncia de sa da continua DIN ambos canais accionados em 1 kHz D H T 1 0 8 Q EIA A TESE AS AEL 45 W 45 W D H T 1 0 4 Q DT 55 W 55 W Pot ncia de sa da din mica em sinal de teste din mico EIA 40 E REY 66 W Distor o Harm nica Total 20 Hz a 20 kHz 17 5 W 8 Q Cererare ceras cane TI onen nenne 0 0596 e As especifica es acima s o para quando h um fornecimento de energia de 230 V Imped ncia Sensibilidade de entrada PHONO MM VS SVENS NA FESTER KN TREES RENE A 2 8 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 200 mV 50 kQ Nivel de sobrecarga PHONO 1 kHz D H T 0 1 MM EE DARIA DO VEN 150 mV N vel de sa da imped ncia TAPE REC ADPT OUT Beemen ee wed RBA Hede RR 200 mV 1 kQ Resposta de frequ ncia PHONO MM DETRITI A e 20 Hz a 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR la ee ne ee sb a Ra Wik ES ETE ee werden 5 Hz a 100 kHz 0 dB Controlos de tonalidades BASS ae 8 dB 100 Hz TREBLE CAM CIRIE RETTORI TOTTI 8 dB 10 kHz Contorno de audibilidade controlo de volume ajustado a 30 dB ee een 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Relag o sinal ruido curto circuito IHF pondera o A PHONO MM entrada 5 mV eenen 82 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 105 dB Relag o
78. ionar a radiodifus o AM ou FM com o sintonizador LINE Para ouvir programs de um componente ligado aos terminais LINE TAPE 1 DAT Para seleccionar o leitor de cassetes ou leitor de cassetes audiodigital li gado s tomadas TAPE 1 DAT Controlo VOLUME Utilize o para ajustar o nivel de volume 4 Indicador tecla TAPE 2 MONITOR Utilize esta tecla quando houver um componente adaptador equaliza dor gr fico etc ou leitor de cassetes ligado s tomadas TAPE 2 MO NITOR Activado O indicador ilumina se quando se usa o componente adaptador ou lei tor de cassetes Desactivado O indicador fica apagado quando n o se usa o componente OBSERVAC ES Quando n o se liga nenhum componente s tomadas TAPE 2 MO NITOR ou quando n o se usa o componente ligado certifique se de deixar a tecla TAPE 2 MONITOR desactivada Nenhum som ser ouvido se a tecla estiver activada Quando o indicador TAPE2 MONITOR estiver iluminado e o com ponente TAPE1 DAT n o estiver seleccionado os sinais que en tram atrav s dos terminais TAPE2 MONITOR saem depois pelos terminais TAPE1 DAT REC OUT 33 lt ARE1302 gt Sp Po PLAATS VAN DE BEDIENINGSORGANEN EN ONDERDELEN 5 Direkt schakelaar en indikator DIRECT Gebruik deze schakelaar wanneer u het uitgangssignaal van een aan gesloten geluidsbron niet via de diverse bijregelingscircuits zoals BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS wilt laten lopen ON De indikator licht op De u
79. it qui est expos aux rayons directs du soleil ni pr s d appareils chauds ou de radiateurs Une chaleur excessive peut affecter le coffret et les composants internes L installation de l amplificateur dans un environnement humide ou poussi reux peut provoquer un fonctionnement d fectueux ou un accident Eviter galement une installation pr s de cuisini res etc o l amplificateur peut tre expos des fum es graisseuses de la vapeur ou la chaleur NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTAION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le c ble Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les c bles d alimentation doivent tre pos s de facon ne pas tre cras s Un c ble abim peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le cable d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement ENTRETIEN DES SURFACES EXTERIEURES e Utiliser un chiffon reluire ou un chiffon sec pour enlever la poussi re et la salet e Losque les surfaces sont tr s sales les essuyer avec un chiffon douximbib d un produit de nettoyage neutre dilu dans cinq ou
80. itch to ON 2 Play back the source 3 Operate the adaptor component For a cassette deck cassette deck connected here can be operated in the same way recording and playback as a deck connected to the TAPE 1 DAT terminals Also if two decks are used you can copy tapes from one deck onto the other see the section COPYING TAPES 1 Set the TAPE 2 MONITOR switch amp to ON 2 Operate the cassette deck to perform playback or recording NOTE The source selected with the Input Selector is backed up for a few days even when the Power switch is set to off or the power cord is unpluged After this period the TAPE 1 DAT is automatically selected when the power is supplied 18 lt ARE1302 gt En Fr UTILISATION LORS DE L UTILISATION DE DEUX MAGNETOCASSETTES 1 Charger les bandes pour la reproduction bande pr enregistr e et l enregistrement bande vierge dans les magn tocassettes respectifs 2 S lectionner le sens de copie avec le s lecteur d entr e Input Selector 2 et le commutateur TAPE 2 MONITOR 4 e Lors d une copie du magn tocassette raccord aux bornes TAPE 1 DAT au magn tocassette raccord aux bornes de contr le TAPE 2 MONITOR Regler le s lecteur d entr e Input Selector sur la position TAPE 1 DAT et le commutateur TAPE 2 MONITOR sur la position OFF e Lors d une copie du magn tocassette raccord aux bornes de contr le TAPE 2 MONITOR au magn tocassette raccord
81. itgangsignalen van de geluidsbron die via de versterker ingangen binnenkomen worden zonder verdere bij regeling weergegeven Het resultaat is een zuiver geluid met vlak fre kwentieverloop hetgeen een meer natuurgetrouwe weergave van de geluidsbron is OFF De indikator dooft De uitgangsignalen van de geluidsbron die via de versterker ingangen binnenkomen passeren de diverse bijrege lingscircuits 6 Loudness schakelaar en indikator LOUDNESS Gebruik deze schakelaar wanneer u naar een geluidsbron luistert bij een laag volumeniveau ON De indikator brandt De lage en hoge frekwenties worden ver sterkt weergegeven ook bij een laag volumeniveau OFF De indikator dooft Gewoonlijk dient u de schakelaar in deze stand te laten staan OPMERKING Deze regelaar werkt niet wanneer de direkt schakelaar DIRECT in de ON stand is gezet Balansregelaar BALANCE Gewoonlijk dient deze regelaar in de middenstand te blijven staan Stel de balans tussen het uitgangsnivo van het linker en rechter kanaal in als het geluid van n van de luidsprekers te hoog staat ingesteld Draai de regelaar naar links L als de rechter luidspreker harder door komt draai de regelaar naar rechts R als de linker luidspreker harder doorkomt OPMERKING Deze regelaar werkt niet wanneer de direkt schakelaar DIRECT in de ON stand is gezet Hogetonenregelaar TREBLE Gebruik deze regelaar voor het bijregelen van de hoge tonen M
82. kje bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel vijf of zes maal verdund met water schoon te vegen Wring voor het schoonmaken het doekje goed uit en veeg de behuizing met een droge doek goed droog Gebruik voor het schoonmaken in geen geval meubelwas of meubelreinigingsmiddelen Gebruik ook nooit een verdunningsmiddel benzine insektici den of andere chemische middelen in de buurt van dit appa raat Deze middelen tasten namelijk het oppervlak van de behui zing aan 30 lt ARE1302 gt Du Sw INSTALLATION Placera f rst rkaren p en v l ventilerad plats d r den in te uts tts f r h ga temperaturer eller luftfuktighet St ll inte f rst rkaren d r den kan uts ttas f r direkt solljus eller v rme fr n element och liknande H g v rme kan skada b de h ljet och delar na inne i apparaten Det finns risk f r att f rst rkaren b rjar fungera fel om den st lls p ett smutsigt eller dammigt st lle Undvik ocks att st lla den n ra spisen d r den kan uts ttas f r oljig r k nga eller v rme VAR F RSIKTIG MED N TSLADDEN Hall endast i stickkontakten Dra inte ut kontakten ur el uttaget genom att h lla i sladden R r aldrig kabel eller stickkontakt med v ta h nder eftersom detta kan resultera i kortslutning eller elektrisk st t St ll inte apparater eller andra saker t ex m bler ovanp n tsladden Sl inte knutor p kabeln och vira inte Ihop den med andra kablar Dra n tslad darna s
83. komponent is in de e Schakel de stroom naar het andere apparaat in netuitgang van een andere komponent gestoken bijvoorbeeld de schakelklok maar de stroom naar het betreffende komponent is uitgeschakeld Geen geluid e De aansluitsnoeren zijn losgeraakt of verkeerd aangesloten e De aansluitbussen of de penstekkers van de aansluitsnoeren zijn vuil e De TAPE 2 MONITOR monitorschakelaar O is op ON gezet uitgezonders wanneer een komponent voor geluidsbijregeling wordt gebruikt e De andere komponenten worden niet op de juiste wijze bediend e Beide luidsprekerschakelaars SPEAKERS zijn op OFF gezet allen voor de A 203 e De ingangskeuzeschakelaar Input Selector Dis niet op de gewenste geluidsbron voor weergave ingesteld De aansluitsnoeren of luidsprekersnoeren van de niet werkende luidspreker zijn losgeraakt e De balansregelaar BALANCE is naar n kant gedraaid Geen stroomvoorziening naar het apparaat Sluit de aansluitsnoeren stevig en op de juiste wijze aan Maak de aansluitbussen en penstekkers schoon Zet deze schakelaar 4 op OFF e Raadpleeg de gebruiksaanwijzingen van de andere komponenten Zet n van de schakelaars op ON e Zet deze schakelaar 2 in de juiste stand CD PHONO TUNER TAPE 1 DAT Geen geluid van n van de Sluit de snoeren stevig aan luidsprekers e Zet de balansregelaar BA
84. l in kontroller och omkopplare enlig f ljande Se sid 32 S tt POWER omkopplare D i ON l ge Tryck in h gtalarv ljaren SPEAKERS A eller SPEA KERS B 0 eller b da tv endast A 203 St ll BALANCE kontrollen 7 i mittl get St ll DIRECT omkopplare i OFF l ge St ll TAPE 2 MONITOR omkopplare amp i OFF l ge N D P W AVSPELNING mb V lj nskad programk lla med Input Selector v lja ren 2 e Vid skivspelning V lj l ge PHONO e Vid CD skivspelning St ll i l ge CD Vid radiomottagnig St ll i l ge TUNER F r avspelning av en komponent som anslutits till uttagen LINE St ll p LINE Vid bandspelning V lj l ge TAPE 1 DATI Man vrera respektive komponent St ll in ljudniv n med VOLUME Kontrollern p denna apparat WN BANDINSPELINING 1 V lj programk lla som ska spelas in med Input Selec tor ratten 2 Starta inspelning genom att st ll in programk llan och kassettd cket e Se kassettd ckets bruksanvisning f r r tt tillv gag ngss tt BANDKOPIERING Genom att anv nda tv kassettd ck kan ljudet fr n det ena bandet ko pieras ver till det andra Anv ndningsexempel e Kopiering av ett band med samma inneh ll e Redigerad kopiering som borttagning av prat mellan styckena i en in spelning fr n ett radioprogram och inspelning av endast nskat ma terial p ett annat band FUNCIONAMIENTO ANTES DE LA PUESTA E
85. leccione a fonte de gravag o com o selector Input Selector 2 2 Comece a grava o operando o componente de gra va o e o leitor de cassetes e Refira se ao manual de instru es de seu leitor de cassetes pa ra os procedimentos de opera o C PIA DE CASSETES Quando se usam dois leitores de cassetes pode se gravar o som de uma cassete em outra Exemplos de aplica o e Para fazer a c pia id ntica de uma cassete original e Para editar uma grava o de um programa FM a fim de cortar os co merciais indesej veis gravando somente o material desejado numa outra cassete 43 lt ARE1302 gt Sp Po BEDIENING B GEBRUIK VAN TWEE CASSETTEDECKS 1 Plaats een voorbespeelde cassette voor weergave en een onbespeelde cassette voor opname in beide decks 2 Kies met de ingangskeuzeschakelaar Input Select or en TAPE 2 MONITOR monitorschakelaar de kopieerrichting van deck 1 naar deck 2 of omgekeerd e Voor het kopi ren van het cassettedeck aangesloten op de TA PE 1 DAT aansluitingen naar het cassettedeck aangesloten op de TAPE 2 MONITOR aansluitingen Zet de ingangskeuzescha kelaar Input Selector op TAPE 1 DAT en de TAPE 2 MONI TOR monitorschakelaar op OFF e Voor het kopi ren van het cassettedeck aangesloten op de TA PE 2 MONITOR aansluitingen naar het cassettedeck aangeslo ten op de TAPE 1 DAT aansluitingen Zet de TAPE 2 MONI TOR monitorschakelaar op ON en de ingangkeuze
86. lla Fig 2 3 Terminali per giradischi PHONO 4 Terminali per un sintonizzatore TUNER 5 Terminali per un lettore CD CD Terminali LINE D Terminali di registrazione per registrare a cassette o registratore DAT TAPE 1 DAT REC Terminali di riproduzione per registrare a cassette o registratore DAT TAPE 1 DAT PLAY Terminali TAPE 2 MONITOR ADPT REC OUT CO Terminali TAPE 2 MONITOR ADPT PLAY IN GD Terminali dei diffusori SPEAKERS B canale destro solo A 203 Terminali dei diffusori SPEAKERS B canale sinistro solo A 203 Presa AC INLET Collegate il cavo di alimentazione a questa presa ed a una presa di corrente a muro ad una presa di servizio di un altro componente o ad un timer audio Se doveste assentarvi per lungo tempo ad esempio per una vacanza scollegate l unit dalia presa a muro Terminali dei diffusori SPEAKERS A canale sinistro solo A 203 Terminali dei diffusori SPEAKERS A canale destro solo A 203 Terminale di terra del giradischi GND Terminale dei diffusori SPEAKERS canale sinistro solo A 103 8 Terminale dei diffusori SPEAKERS canale destro solo A 103 11 lt ARE1302 gt Gellt CONNECTIONS The illustration shows model A 203 L illustration montre le mod le A 203 D CD player D Lecteur CD 2 DAT Cassette decks A Magn tocassettes DAT E Adaptor component graphic equalizer Composant adaptateur galiseur graphique 4 Speaker syst
87. llen vor de A 103 36 lt ARE1302 gt Du Sw FUNKTIONSBESKRIVNING 2 H rtelefonuttag PHONES Anslut h rtelefonpluggen hit i detta uttag vid enskild lyssning P modellen A 103 sk rs ljudet fr n h gtalarna av automatiskt n r h r telefoner ansluts P bildeln visas modell A 203 Modell A 103 saknar 0 och BAKSIDA Se Fig 2 13 Skivspelaruttag PHONO 9 Tuneruttag TUNER 15 CD spelaruttag CD 0 Linjeuttag LINE 7 Bandspelaruttag TAPE 1 DAT REC Bandspelaruttag TAPE 1 DAT PLAY Bandspelaruttag Adapter f r vervakning inspelningsutg ng TAPE 2 MONITOR ADPT REC OUT 20 Bandspelaruttag Adapter f r vervakning avspelningsing ng TAPE 2 MONITOR ADPT PLAY IN H gtalaruttag SPEAKERS B h ger kanal endast A 203 2 H gtalaruttag SPEAKERS B v nster kanal endast A 203 N tintag AC INLET Anslut n tsladden hit och sedan till ett v gguttag eller till n tuttaget p en ljudtimer Koppla bort enheten fr n v gguttaget om du planerar att varaborta he mifr n en l ngre period H gtalaruttag SPEAKERS A v nster kanal endast A 203 H gtalaruttag SPEAKERS A h ger kanal endast A 203 Jordkontakt f r skivspelare GND H gtalaruttag SPEAKERS h ger kanal endast A 103 23 H gtalaruttag SPEAKERS v nster kanal endast A 103 DETALLES DEL APARATO 2 Toma para auriculares PHONES Conectar los auriculares en
88. lt OPERAZIONI USO DI DUE REGISTRATORI A CASSETTA 1 Inserite un nastro preregistrato per la riproduzione ed un altro vergine per la registrazione nei rispettivi registratori 2 Selezionate la direzione di duplicazione con il selettore Input Selector 2 e l interruttore TAPE 2 MONITOR 4 e Quando copiate il segnale dal registratore collegato ai terminali TAPE 1 DAT a quello collegato ai terminali TAPE 2 MONITOR attivate Input Selector su TAPE 1 DAT e TAPE 2 MONITOR e Quando copiate il segnale dal registratore collegato ai terminali TAPE 2 MONITOR a quello collegato ai terminali TAPE 1 DAT attivate TAPE 2 MONITOR ed Input Selector su una posizione diversa da TAPE 1 DAT 3 Azionate i registratori iniziando la duplicazione Portate il registratore contenente il nastro preregistrato nel modo di riproduzione e quello contenente il nastro vergine nel modo di registrazione USO DEL COMPONENTE COLLEGATO Al TERMINALI TAPE 2 ADPT MONITOR Per un componente di elaborazione del segnale Collegando un equalizzatore grafico il segnale da dischi nastri trasmissioni in AM FM ecc pu essere modificato a piacere Tale segnale equalizzato pu essere registrato attraverso l equalizzatore TAPE 1 REC 1 Attivate l interruttore TAPE 2 MONITOR 2 Riproducete il segnale 3 Azionate il componente elaboratore del segnale Per un registratore Un registratore eventualmente collegato a queste prese pu esser
89. n nach rechts verst rkt durch Drehen nach links abgeschw cht HINWEIS Bei aktiviertem Direkteingangsschalter DIRECT werden die Klangre gelschaltungen umgangen so da der Regler hier funktionslos ist 9 Tiefenregler BASS Zur Einstellung der tiefen Frequenzen In Mittelstellung des Reglers ist der Frequenzgang im unteren Frequenzbereich linear Normalstellung Die Tiefen werden durch Drehen nach rechts verst rkt durch Drehen nach links abgeschw cht HINWEIS Bei aktiviertem Direkteingangsschalter DIRECT werden die Klangre gelschaltungen umgangen so da der Regler hier funktionslos ist B Lautsprecherwahlschalter SPEAKERS B Nur A 203 Diesen Schalter verwenden um das an die SPEAKER B Klemmen an geschlossene Lautsprechersystem zu aktivieren EIN ON MM Eingerastet Der Ton wird ber das Lautsprechersystem wiedergegben AUS OFF MR Ausgerastet Es wird kein Ton ber das Lautsprechersystem ausgege ben Auf diese Position einstellen wenn Kopfh rer verwendet werden D A Lautsprecherwahlschalter SPEAKERS A Nur A 203 Mit diesem Schalter kann das an den A Lautsprecherklemmen SPEA KERS A angeschlossene Lautsprecherpaar zu bzw weggeschaltet werden EIN ON JM Eingerastet Der Ton wird ber das Lautsprechersystem wiedergegeben AUS OFF MR Ausgerastet Es wird kein Ton ber das Lautsprechersystem ausgege ben Auf diese Position einstellen wenn Kopfh rer verwendet wer den DISPOSITIVI DEI PAN
90. nce sont accentu es lorsqu elle est tourn e vers la gauche les tonalit s de basse fr quence sont d saccentu es REMARQUE Cette commande ne fonctionne pas lorsque le commutateur DIRECT est r gl sur la position ON S lecteur des enceintes B SPEAKERS B A 203 seulement Utiliser ce s lecteur pour couter le syst me d enceintes raccord aux bornes SPEAKERS B Activ ON MM Position enfonc e Le son est entendu par le syst me d enceintes D sactiv OFF Mi Position rel ch e Aucun son n est entendu par le syst me d enceintes Le r gler sur cette position pour une coute avec un casque S lecteur des enceintes A SPEAKERS A A 203 seulement Utiliser ce s lecteur pour couter le syst me d enceintes raccord aux bornes SPEAKERS A Activ ON MM Position enfonc e Le son est entendu par le syst me d enceinie D sactiv OFF ML Position rel ch e Aucun son n est entendu par le syst me d enceintes Le r gler sur cette position pour une coute avec un casque BEDIENELEMENTE Direkteingangsschalter DIRECT mit Anzeige Dieser Schalter kann gedr ckt werden wenn das Eingangssignal die verschiedenen Klangregelschaltungen BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS umgeht und direkt verarbeiter werden soll EIN Die Anzeige leuchtet Das ber die Eingangsbuchsen eingegebene Sig nal wird direkt verarbeitet d h ohne die einzelnen Klangregelschaltun gen zu passieren Hie
91. ncia s o atenuadas OBSERVA O Este controlo n o opera quando o modo de som directo DIRECT est activado 9 Controlo de tonalidade BASS Utilize este controlo para ajustar as tonalidades de baixa frequ ncia A posi o central a posi o normal de resposta plana Quando gira do para a direita as tonalidades de baixa frequ ncia s o acentuadas quando girado para a esquerda as tonalidades de baixa frequ ncia s o atenuadas OBSERVA O Este controlo n o opera quando o modo de som directo DIRECT est activado Selector SPEAKERS B somente A 203 Utilize este selector para ouvir com as colunas de altifalantes ligadas aos terminais SPEAKERS B Activado MM Posi o accionada Ouve se o som das colunas de altifalantes Desactivado ML Posi o desaccionada N o se ouve nenhum som das colunas de altifa lantes Deixe nesta posic o quando ouvir com os auscultadores Selector SPEAKERS A somente A 203 Utilize este selector para ouvir com as colunas de altifalantes ligadas aos terminais SPEAKERS A Activado MM Posi o accionada Ouve se o som das colunas de altifalantes Desactivado JB Posi o desaccionada N o se ouve nenhum som das colunas de altifa lantes Deixe nesta posic o quando ouvir com os auscultadores 35 lt ARE1302 gt Sp Po PLAATS VAN DE BEDIENINGSORGANEN EN ONDERDELEN Hoofdtelefoonuitgang PHONES Steek de stekker van de hoofdtelefoon in deze uitgang
92. ngesteld wanneer de spanning wordt uitegeschakeld of de stekker uit het stopkontakt wordt getrokken Na een paar dagen wordt automatisch bij het weer inschakelen van de spanning de TAPE1 DAT bron ingesteld 44 lt ARE1 302 gt Du Sw HANDHAVANDE VID ANV NDNING AV TV KASSETTD CK 1 S tt i kassett f r avspelning inspelat band och f r inspel ning ny kassett i resp Kassettd ck 2 V lj kopieringsriktning med Input Selector ratten och TAPE 2 MONITOR omkopplare 4 e Vid kopiering fr n kassettd cket anslutet till TAPE 1 DAT utta gen till kassettd cket anslute till TAPE 2 MONITOR medh r ningsuttagen St ll Input Selector ratten i l ge TAPE 1 DAT och TAPE 2 MONITOR medh rningsomkopplare i OFF l ge e Vid kopiering fr n kassettd cket anslutet till TAPE 2 MONIT OR uttagen till kassettd cket anslutet till TAPE 1 DAT uttagen St ll TAPE 2 MONITOR medh rningsomkopplare ON l ge och Input Selector i ett annat l ge n TAPE 1 DAT 3 Man vrera kassettd cken f r att starta kopiering St ll in kassettd ck med originalbandet f r avspelning och det med den nya kassetten f r inspelnig ANV NDNING AV KOMPONENT SOM ANSLUTITS TILL UTTAGEN TAPE 2 MONITOR ADPT F r en adapterkomponent Genom att ansluta en grafisk equalizer kan ljudet fr n k llan skiva band radios ndning etc terges med tillagda effekter och tonkompensering Det kompenserade ljudet kan spelas in TAPE 1 REC 1
93. nsluten till TAPE 1 DAT uttagen 3 Ljudniv kontroll VOLUME Anv nds f r inst llning av ljudstyrkan 4 Adapteromkopplare m inidkator TAPE 2 MONITOR Anv nds n r en adapterkomponent grafisk equalizer etc eller ett kassettd ck har anslutits till TAPE 2 MONITOR uttagen ON Indikatorn lyser vid anv ndning av adapterkomponent eller vid tergiv ning fr n kassettd cket OFF Indikatorn r sl ckt OBS e N r inga anslutningar har gjorts till TAPE 2 MONITOR uttagen eller om de inte anv nds ska denna omkopplare alltid vara i off l ge In get ljud terges om den st lls i ON l ge e N r indikatorn TAPE 2 MONITOR lyser och ing ngsv ljaren ej st r p TAPE1 DAT kommer signalerna som inmatas via TAPE 2 MO NITOR att sedan utmatas via TAPE1 DAT REC OUT DETALLES DEL APARATO La ilustraci n muestra el modelo A 2023 O PIONEER erento ameman A 203 anmenn nase egen BALANCE INSTALACOES DOS PAIN IS A ilustrac o mostra o modelo A 203 8 0 El modelo A 103 no viene equipado con O y OT PANEL DELANTERO Ver Fig 1 D Bot n de encendido POWER Pulsar para encender ON y apagar OFF el aparato Selector indicador de entrada Input Selector Sirve para seleccionar la fuente de reproducci n PHONO Para escuchar discos mediante un giradiscos CD Para escuchar discos l ser con un reproductor de CD TUNER Para escuchar emisoras AM o FM mediante un sintonizador LINE
94. nz Modell A 203 e Wenn nur ein Lautsprecherpaar an eines der Klemmenfelder A oder B angeschlossen wird k nnen Lautsprecher mit einer impe danz zwischen 4 und 16 Q verwendet werden Beim Anschlu zweier Lautsprecherpaar A und B sollten Laut Sprecher mit einer impedanz zwischen 8 und 32 Q verwendet wer den Modell A 103 Die Lautsprecherboxen sollten eine Impedanz zwischen 6 und 16 Q haben ANSCHLUSS DER EIN AUSGANGSKABELS Siehe Abb 5 D Linker Kanal 2 Rechter Kanal Wei er Stecker 4 Roter Stecker Schlie en Sie den wei en Stecker 3 an del L linken Kanal und den roter Stecker 4 an den R rechts Kanal O an Achten Sie darauf da Sie den Stecker fest einstecken Die Eingangs Ausgangsbuchsen INPUT OUTPUT dieses Ger tes sind f r hohe Tonqualit t verzinnt COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO DEI CAVI DEI DIFFUSORI Fate riferimento alla Fig 4 1 Denudate l estremit dei cavi ed attorcigliate l anima in rame 2 Allentate la manopola ed inserite l anima del filo nel terminale 3 Stringete la manopola per fissare il filo in posizione NOTA Non permettete ad alcuno dei conduttori di protrudere dai terminali o di toccare altri conduttori Si potrebbero altrimenti avere danni o errori nel funzionamento dell apparecchio Impedenza dei diffusori Modello A 203 e Se una sola coppia di diffusori collegata ai terminali SPEAKERS A o SPEAKERS B i diffusori devono avere una im
95. o Pioneer Por favor leia cuidadosamente este manual de instruc es de modo a saber operar correctamente este aparelho Depois da leitura guarde o manual em local seguro para futuras consultas Em alguns pa ses ou regi es a forma das fichas e tomadas el ctricas pode diferir daquelas aqui desenhadas No entanto a maneira de ligar e operar este modelo a mesma CARACTER STICAS A EE EE 29 INSTALA O ae en dre e 004 EEE DA ai E 31 INSTALA ES DOS PAIN IS 33 LIG AC ES VISAE PRC ren ee 39 OPERAC ES EE 43 LOCALIZAC O E SOLUC O DE PROBLEMAS 49 ESPECIFICAC ES eenden beenen 51 53 CARACTER STICAS e Alta pot ncia de sa da de 55 W 55 W 4 Q DIN 45 W 45 W 8 Q DIN Modelo A 103 een 30 W 30 W 8 Q DIN e Circuito Linear de Gama Ampla Este novo circuito de realimentac o de corrente garante uma estabilidade de operac o melhor para a imped ncia de saida plana e um accionamento est vel dos altifalantes atraves de toda a gama de frequ ncias e Uso de um circu to DIRECT que assegura uma leitura de alta fidelidade com caracter sticas de frequ ncia consistentes com m xima claridade e poss vel fazer c pia bidireccional usando dois leitores de cassetes e Terminais para dois conjuntos de colunas de altifalantes somente A 203 29 lt ARE1302 gt Sp Po INSTALLATIE PLAATSING Installeer de versterker op een goed geventileerde plaats waar deze niet aan
96. o alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance e This product complies with the Radio interference require ments of the EC European Community Directive 87 308 EEC Thank you for buying this PIONEER product Please read through these operating instructions so you will know how to ope 2 your model properly After you have finished reading the inst lt tions put them away in a safe place for future reference In some countries or regions the shape of the power plug and power out let may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings However the method of connecting and operating the unit is the same CONTENTS FEATURES ess ses sus ssessssssssse 2 INSTALLATION DEET 4 PANEL FACILITIES veevvenessensenensenveorvossvessesenesesee 6 CONNECTIONS sovsesvsersveoseeesesnessenceseseeendeenvenee 12 OPERATIONS Cerere cesar sa recon osso ss ses src oco ra sanada de 16 TROUBLESHOOTING Coco rea soe ss arco corso ses 000000000800 20 FECIFICATIONS ARAS 24 26 FEATURES e High power Output of 55 W 55 W 4 Q DIN 45 W 45 W 8 amp DIN model A 103 een 30 W 30 W 8 Q DIN e Wide Range Linear Circuit This new current feedback circuit assures improved operating stability for flat output impedance and stable driving of speak ers across the full range of frequencies e The use of a DIRECT
97. onent t ex timer osv till vilken n tsladden r ansluten Ljudkablarna fr nkopplade eller felkopplade e Uttag eller ljudkablarnas pluggar r smutsiga e TAPE 2 MONITOR omkopplare amp i ON l ge utom d en adapterkomponent anv nds Felman vrering av annan komponent B da SPEAKERS v ljarna r i l ge OFF endast A 203 Input Selector rattens O l ge verenst mmer inte med den komponent som ska terges Anslutningskabel eller h gtalarledning r fr nkopplad p den sidan BALANCE kontrollen r st lld i motsatt l ge Felanslutning Kassettd cket felman vrerat TAPE 2 MONITOR omkopplare r i ON l ge Omkopplarna Input Selector 2 och TAPE 2 MONITOR r i fel l gen vid anv ndning av 2 kassettd ck Kassettd cken felman vrerade e Skjut in stickkontakten ordentligt e Tillkoppla str mmen p den andra komponenten Anslut ordentligt e Reng r uttag och pluggar St ll omkopplare amp i OFF l ge Se annan komponents bruksanvisning S tt v ljaren i l ge ON Indikatorn sl ckt St ll omkopplare 2 i r tt l ge CD PHONO TUNER TAPE 1 DAT Anslut ordentligt St ll kontrollern i mittl get e R tta till anslutningen e L s kassettd ckets bruksanvisning St ll TAPE 2 MONITOR omkopplare r i OFF l ge St ll omkopplare i r tt l ge se avsnittet BANDKOPIERING L s kassettd ckens bruksanvisning 47 lt ARE1302 gt Sw
98. or TAPE 2 MONITOR en ON y el selector de entrada en cualquier posici n menos la TAPE 1 DAT 3 Ponga en funcionamiento los magnet fonos para co menzar la copia Ponga el magnet fono con la cinta original en el modo de repro ducci n y elmagnet fono con la cinta virgen en el modo de graba ci n PARA UTILIZAR EL COMPONENTE CONEC TADO A LOS TERMINALES TAPE 2 MONITOR ADPT Para un componente extra Cuando se conecta un ecualizador gr fico a estos terminales las se ales sonoras de discos casetes emisoras de radio AM FM etc pueden escucharse con la compensaci n tonal deseada EI sonido compensado a trav s de un componente extra puede grabarse TAPE 1 REC 1 Ponga el interruptor TAPE 2 MONITOR en la posici n ON 2 Poner en marcha la fuente de sonido 3 Usar el componente extra como se desee Para una segunda grabadora Una grabadora conectada a estos terminales puede utilizarse de la misma manera reproducci n y grabaci n que la grabadora conectada a los terminales TAPE 1 DAT En el caso de usar dos grabadoras ser posible copiar cintas y casetes de una a la otra ver el punto COPIA DE CINTAS 1 Ponga el interruptor TAPE 2 MONITOR en la posici n ON 2 Usarla grabadora para reproducir o grabar la cinta NOTA La fuente seleccionada con el selector de entrada se protege durante algunos d as aunque el interruptor de alimentaci n se desconecte o se desenchufe el cable de alim
99. ows model A 203 M PIONEER vaso mamman A 203 aasa trance ELEMENTS DES PANNEAUX L illustration montre le mod le A 203 Tasse sel imac morton Q Model A 103 is not equipped with 0 and FRONT PANEL D POWER switch Press to turn power to the unit ON and OFF Input Selector switch indicator Use to select the playback source PHONO For record playback with a turntable CD For compact disc playback with a CD player TUNER For AM or FM broadcast reception with a tuner LINE Set to this position when listening to the programs from a compo nent connected to the LINE terminals TAPE 1 DAT For playback with a cassette deck or digital audio tape deck con nected to the TAPE 1 DAT terminals VOLUME control se to adjust the volume level 4 TAPE 2 MONITOR switch indicator Use when there is an adaptor component graphic equalizer etc or cassette deck connected to the TAPE 2 MONITOR termi nals ON Indicator lights when using the adaptor component or listening to the cassette deck OFF Indicator goes out when not in use NOTE e When no connections are made to the TAPE 2 MONITOR termi nals or when they are not in use be sure to set this switch to the OFF position No sound will be heard if it is set to the ON position e When the TAPE 2 MONITOR indicator is on and the input selec tor switch is not set to TAPE 1 DAT the signals which are in put through TA
100. pedenza dichiarata compresa fra i 4 i 169 e Se due coppie di diffusori sono collegate ai terminali A e B i diffu sori devono avere una impedenza dichiarata compresa fra gli 8 i 32 Q Modello A 103 e diffusori devono avere una impedenza dichiarata compresa fra gli 6 edi 169 COLLEGAMENTO DEI CAVI DI INGRESSO USCITA Fate riferimento alla Fig 5 D Canale sinistro Canale destro Spinotto bianco 4 Spinotto rosso Collegate la spina biance al canale sinistro L e la spina rossa al canale destro R Assicuratevi di inserire le spine in modo ben saldo Le prese di ingresso uscita INPUT OUTPUT di questa unit sono sta te placcate di latta per ottenere un alta qualit audio 15 lt ARE1302 gt Ge lt OPERATIONS BEFORE BEGINNING OPERATIONS Set the controls and switches as follows See page 6 Set the POWER switch to ON Press the SPEAKERS A selector switch SPEAKERS B selector switch 0 or both switch es A 203 only Set the BALANCE control 7 to the center posi tion Set the DIRECT switch to OFF Set the TAPE 2 MONITOR switch 4 to OFF w N D P PLAYBACK PROCEDURES Set the Input Selector switch 2 to the desired playback source e For playback of a record Set to PHONO e For playback of a compact disc Set to CD For reception of an AM FM broadcast Set to TUNER For playback of a component connected to the LINE
101. ponse PHONO MM vie os ONERI 20 Hz to 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR e RENAN ENA E CE DOE Vad o ads PS 5 Hz to 100 kHz dB Tone control BASS ee 8 dB 100 Hz TREBLE 55 e 8 dB 10 kHz Loudness contour volume control set at 30 dB position ne nes ERAS 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Signal to Noise ratio IHF short circuit A network PHONO MM 5 mV input eneen 82 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 105 dB Signal to Noise ratio DIN continuous power 50 mW PHONO MM AE 68 dB 64 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 85 dB 67 dB Power Supply Miscellaneous Power requirements AC 220 230 Volts 50 60 Hz Power consumption TTT 21 0 W Dimensions including knobs and other protruding parts SR SRE nn en 420 W x 312 D x 110 H mm Weight without package SE vee ed dee dE bs Diele nele we es 4 2 kg Accessories Operating instructions beses veen seerde doen GU E ICE ee dre 2 ee dede ded es 1 NOTE Specifications and design subject to possible modification without notice due to improvements Measured with the DIRECT switch set to ON Measured by Audio Spectrum Analyzer Published by Pioneer Electric Corporation Copyright 1994 Pioneer Electric Corporation All right reserved 26 lt ARE1302 gt En Fr FICHE TECHNIQUE A 103 Section amplificateur Puissance de sortie continue les deux canaux en c
102. r 4 OP NOFF DA N a WEERGEVEN VAN EEN GELUIDSBRON 1 Stel de ingangskeuzeschakelaar Input Selector 2 in op de gewenste geluidsbron e Voor het afspelen van een plaat Zet de schakelaar op PHONO e Voor het afspelen van een compact disc Zet de schakelaar op CD e Voor ontvangst van AM FM uitzendingen Zet de schakelaar op TUNER e Voor weergave van een komponent dat met de LINE aansluitin gen is verbonden druk op LINE e Voor het afspelen van een cassette Zet de schakelaar op TAPE 1 DAT 2 Geef de gekozen geluidsbron weer 3 Stel het geluidsvolume met de volumeregelaar VOLUME op de versterker in BANDOPNAMEN wh Kies de op te nemen geluidsbron met de ingangskeu zeschakelaar Input Selector 2 Begin met opnemen door de gekozen geluidsbron weer te geven en het cassettedeck in de opname stand te zetten e Zie de gebruiksaanwijzing van het cassettedeck voor de proce dure bij opnemen N KOPIEREN VAN BANDOPNAMEN Indien u twee decks gebruikt kunt u van het ene deck naar het andere deck kopi ren opnemen Voorbeelden van gebruik e Maken van een kopie waarvan de inhoud identiek is aan de origine le cassette e Bandmontage bij een opname van een FM uitzending om ongewen ste reklameboodschappen buiten de opname te houden of opne men van alleen de gewenste gedeelte op een ander cassettedeck 4 lt ARE1302 gt Du Sw N HANDHAVANDE F RE ANV NDNING St l
103. r mf rs rjning vrigt N tsp nning en V xelstr m 220 230 V 50 60 Hz Effektf rbrukning VEREEN Eene LR LE A A eee ET 21 O W M tt B x D x H inkl reglage och andra utst ende delar eee eee eee eee eee eee ee ee ee eee eee ere 420 x 312 x 110mm Vikt utan f rpackning dede es nia eerden a leen tease didier 4 2 kg Tillbeh r Bruksanvisning Corea e ee LE Co ree a E Os OR E OU AU O errr reer reer reer rrr rer 1 st OBS R tten till ndringar f rbeh lls Matt med DIRECT omkopplare i ON l ge M tte med spektralanalysator f r andio Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1994 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved ESPECIFICACIONES A 103 Secci n del amplificador Potencia de salida continua ambos canales activados de 20 Hz a 20 kHz BATON BR an ner 25 W 25 W Potencia de salida continua DIN ambos canales activados a 1 kHz D A T 1 0 89 DE ee si 30 W 30 W Distorsi n arm nica total 20 Hz a 20 kHz 12 5 W BR 0 05 e Las especificaciones descritas resultan aplicables cuando la fuente de alimentaci n es de 230 V Sensibilidad de entrada impedancia PHONO MM RR De 2 8 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 200 mV 50 kQ Nivel de sobrecarga PHONO 1 kHz D A T 0 1 MM orali 150 mV Nivel de salida impedancia TAPE REC ADPT OUT CERESIO erede 200 mV 1 kQ Repuesta de frecuencia PHONO MM RO 20 Hz a 20 kHz 0 5 dB C
104. r la source de reproduction d sir e e Pour la reproduction d un disque R gler sur PHONO e Pour la reproduction d un compact disc R gler sur CD e Pour la r ception d une mission AM FM Regler sur TUNER e Pour la lecture au moyen de l appareil connect la borne LINE Regler sur LINE e Pour la reproduction d une bande R gler sur TAPE 1 DAT 2 Faire fonctionner l appareil pour d emarrer la reproduction 3 R gler le volume de reproduction avec la commande de volume VOLUME 3 de cet appareil ENREGISTREMENT DE BANDES 1 S lectionner l appareil d enregistrement avec le s lecteur d entr e Input Selector 2 D marrer l enregistrement en faisant fonctionner l appareil d enregistrement et le magn tocassette e Se reporter au mode d emploi du magn tocassette pour les proc dures correctes COPIE DE BANDES Lorsque deux magn tocassettes sont utilis s les sons d un magn tocassette peuvent tre enregistr s sur l autre Exemples d application e Pour faire une copie d une bande ayant un contenu identique celui de la bande original e Pour diter l enregistrement d un mission FM afin de supprimer les publicit s en n enregistrant que ce qui est d sir sur une autre bande VORBEREITUNGEN Die Regler und Schalter folgenderma en einstellen Siehe seite 7 1 Den Netzschalter POWER D dr cken um das Ge r t einzuschalten Den A Lautsprecherwahlschalter SPEAKERS A Q
105. ra fixar o fio em posic o OBSERVA O N o deixe que o fio fique para fora e toque outros terminais ou fios O contacto entre os fios pode causar danos ao equipamento Imped ncia dos altifalantes Modelo A 203 e Quando se ligam colunas de altifalantes somente aos terminais SPEAKERS A ou SPEAKERS B os altifalantes de tais colunas de vem ter uma imped ncia nominal entre 4 e 16 Q e Quando se ligam colunas de altifalantes a ambos terminais A e B os altifalantes de tais colunas devem ter uma imped ncia nominal entre 8 e 32 Q Modelo A 103 e Os sistemas de altifalantes usados devem ter uma imped ncia no minal entre 6 e 16 Q LIGAC O DOS CABOS DE ENTRADA SA DA Veja a Fig 5 Canal esquerdo 2 Canal direito Ficha branca 4 Ficha vermelho Ligue a ficha branca ao canal D esquerdo L e a ficha vermelha ao canal 2 direito R Certifique se de inserir as fichas firmemente As tomadas INPUT OUTPUT desta unidade s o estanhadas para ob ter uma alta qualidade sonora 41 lt ARE1302 gt Sp Po 4 VOORDAT U BEGINT Zet de regelaars en schakelaars als volgt Zie blz 32 Zet de aan uit schakelaar POWER D op ON Druk op de SPEAKERS A of SPEAKERS B keuzescha kelaar of 0 of druk beide schakelaars in allen voor de A 203 Zet de balansregelaar BALANCE D in de midden stand Zet de direkt schakelaar DIRECT 5 op OFF Zet de TAPE 2 MONITOR monitorschakelaa
106. rdurch wird ein reinerer Klang mit linearem Fre quenzgang erzielt und demgem eine getreuere Reproduktion der Tonquelle AUS Die Anzeige ist dunkel Das Signal passiert die einzelnen Klangregel schaltungen 6 Schalter f r geh rrichtige Lautst rkeanhebung LOUDNESS mit Anzeige Dieser Schalter kann zur Frequenzgangkorrektur beim H ren mit gerin ger Lautst rke gedr ckt werden EIN Die Anzeige leuchtet Diese Schalterstellung dient zur geh rrichtigen Anhebung der hohen und tiefen Frequenzen beim H ren mit geringer Lautst rke AUS Die Anzeige ist dunkel Der Schalter sollte normalerweise auf AUS ge stellt sein HINWEIS Bei aktiviertem Direkteingangsschalter DIRECT werden die Klangre gelschaltungen umgangen so da der Regler hier funktionslos ist D Balanceregler BALANCE Dieser Regler sollte normalerweise in Mittelstellung stehen Falls die Tonwiedergabe einseitig zu sein scheint kann die Kanalbalance mit diesem Regler wiederhergestellt werden Wenn der Ton zu stark von rechts kommt ist der Regler nach links L zu drehen im umgekehrten Fall nach rechts R HINWEIS Bei aktiviertem Direkteingangsschalter DIRECT werden die Klangre gelschaltungen umgangen so da der Regler hier funktionslos ist H henregler TREBLE Zur Einstellung der hohen Frequenzen In Mittelstellung des Reglers ist der Frequenzgang im oberen Frequenzbereich linear Normalstellung Die H hen werden durch Drehe
107. reils est incorrecte e Les deux s lecteurs SPEAKERS sont r gl s sur la position OFF A 203 seulement La position du s lecteur d entr e Input Selector ne correspond pas au composant reproduire Les cordons de connexion ou les cordons d enceintes sont d branch s sur ce c t La commande BALANCE est r gl e fond d un cot Les connexions sont incorrectes L utilisation des magn tocassettes est incorrecte Le commutateur TAPE 2 MONITOR est r gl sur la position ON Les position du s lecteur d entr e Input Selector 2 et du commutateur de contr le TAPE 2 MONITOR sont incorrectes lors de l utilisation de 2 magn tocassettes L utilisation des magn tocassettes est incorrecte e Ins rer fermement la fiche dans la prise Mettre sous tension l autre appareil Les brancher femement Nettoyer les bornes et les fiches R gler le commutateur sur la position OFF Consulter le mode d emploi des autres appareils R gler un s lecteur ou les deux sur la position ON R gler correctement le commutateur 2 CD PHONO TUNER TAPE 1 DAT Les brancher fermement R gler la commande BALANCE en position centrale Reconnecter correctement Consulter le mode d emploi du magn tocassette Regler le commutateur TAPE 2 MONITOR sur la position OFF R gler correctement ce s lecteur voir la section COPIE DE BANDES Consulter le mode d emploi des magn
108. rs is cut automatically when connecting headphones The illustration shows model A 203 The illustration shows model A 103 L illustration montre le mod le A 103 Model A 103 is not equipped with O Y and Y REAR PANEL See Fig 2 3 PHONO terminals 4 TUNER terminals 15 CD terminals LINE terminals D TAPE 1 DAT REC terminals TAPE 1 DAT PLAY terminals TAPE 2 MONITOR ADPT REC OUT terminals O TAPE 2 MONITOR ADPT PLAY IN terminals SPEAKERS B terminals right channel A 203 only SPEAKERS B terminals left channel A 203 only AC INLET jack Connect power cord to here and an AC wall socket or the AC out let of an audio timer If you are going to be away from home for a long period of time disconnect the unit from the wall socket 64 SPEAKERS A terminals left channel A 203 only SPEAKERS A terminals right channel A 203 only GND Turntable ground terminal SPEAKERS terminals left channel A 103 only SPEAKERS terminals right channel A 103 only 10 lt ARE1302 gt En Fr ELEMENTS DES PANNEAUX AS 2 Jack de casque PHONES Lors de l utilisation d un casque ins rer sa fiche dans ce jack Dans le cas du mod le A 103 la sortie d enceinte sera automatiquement coup e si un casque d coute est branch L illustration montre le mod le A 203 Le mod le A 103 n est pas quip des l ments A Y et B PANNEAU ARRIERE Voir page 2 3 Bornes PHONO
109. s entrent en contact les uns avec les autres Imp dance des enceintes Mod le A 203 e Losqu un syst me d enceintes est raccord seulement aux bornes SPEAKERS A ou SPEAKERS B les enceintes doivent avoir une imp dance nominale de 4 16 Q e Lorsque des syst mes d enceintes sont raccord s la fois aux bornes SPEAKERS A et B les enceintes doivent avoir une imp dance nominale de 8 32 Q Mod le A 103 e Les syst me d enceintes utilis s doivent avoir une imp dance nominale de 6 16 Q CONNEXION DES CORDONS D ENTREE SORTIE Voir Fig 5 D Canal gauche 2 Canal droit Fiche blanche Fiche rouge Connecter la fiche blanche au canal gauche L D et la fiche rouge au canal droit R S assurer de bien ins rer les fiches fond Les prises INPUT OUTPUT de cet appareil sont plaqu es en tain pour une haute qualit audio ANSCHL SSE ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHERKABEL Siehe Abb 4 1 Die Vinylisolierung am Ende des Lautsprecherkabels wegschneiden und den Drahtkern zusammendre hen 2 Den Knopf lockern und den Drahtkern in die Klemme n ffnung einf hren 3 Danach den Knopf festdrehen um den Drahtkern festzuklemmen HINWEIS Der Drahtkern darf nicht aus der Klemme ragen und keinesfalls in Kon takt mit einer benachbarten Klemme bzw einem anderen Drahtkern kommen Verst rker und Lautsprecher k nnen durch derartigen Kurz schlu besch digt werden Lautsprecherimpeda
110. schakelaar input Selector in een andere stand dan TAPE 1 DAT 3 Zet de cassettedecks in de juiste stand om met kopi ren te beginnen Zet hiervoor het cassettedek met de voorbespeelde cassette in de weergavestand en het cassettedeck met de onbespeelde cassette in de opnamestand GEBRUIK VAN HET KOMPONENT DAT MET DE TAPE 2 MONITOR ADPT AANSLUITIN GEN IS VERBONDEN Komponent voor geluidsbijregeling Door het aansluiten van een grafiek toonregeling kunt u het weergegeven geluid van grammofoonplaten cassettes AM FM uitzendingen e d naar smaak bijregelen om zo de gewenste klankkleur van de muziek in te stellen Het via de grafiek toonregeling bijgeregelde geluid kan opgenomen worden TAPE 1 REC 1 Druk de TAPE 2 MONITOR schakelaar 4 op ON 2 Geef de gekozen geluidsbron weer 3 Regel het geluid met de grafiek toonregeling bij Cassettedeck Een cassettedeck dat op deze aansluiting is aangesloten kan op dezelfde manier bij opname en weergave bediend worden als het cassettedeck dat op de TAPE 1 DAT aansluitingen is aangesloten Tevens kunt u bij gebruik van twee cassettedecks bandopnamen van het ene cassettedeck naar het andere kopi ren Zie de paragraaf KOPIEREN VAN BANDOPNAMEN 1 Druk de TAPE 2 MONITOR schakelaar 4 op ON 2 Zet het aangesloten cassettedeck in de juiste stand voor weergave of opname OPMERKING De met de ingangskeuzeschakelaar gekozen bron blijft een paar dagen i
111. se this switch to listen to the speaker system connected to the SPEAKERS B terminals ON ML Depressed position Sound is heard from the speaker system OFF W Released position No sound is heard from the speaker system Set to this position when listening with headphones SPEAKERS A selector switch A 203 only Use this switch to listen to the speaker system connected to the SPEAKERS A terminals ON ML Depressed position Sound is heard from the speaker system OFF W Released position No sound is heard from the speaker system Set to this position when listening with headphones 8 lt ARE1302 gt En Fr ELEMENTS DES P NEAUX 5 Commutateur indicateur DIRECT Utiliser ce commutateur pour ne pas passer le signal de l appareil raccord ia borne d entr e par les divers circuits de r glage de fr quence a nt de le sortir BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS Acriv ON L indicateu st allum Les signaux aliment s aux bornes d entr e sont reproduits sans passer par les divers circuits de r glage de fr quence Le r sultat est un son plat pur qui est une reproduction plus fid le de la source d entr e D sacriv OFF L indicateur est teint Le signal passe par les divers circuits de r glage de fr quence 6 Commutateur indicateur de compensation physiologique LOUDNESS L utiliser lors d une coute faibles niveaux de volume Activ ON L indicateur est allum
112. sinal ruido DIN alimentag o constante 50 mW elei ett TEE 68 dB 64 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 85 dB 67 dB Alimentag o Diversos Alimenta o Henne CA 220 230 Volts 50 60 Hz Consumo Perra Er OA A AA AA ee 330 W Dimens es inclusive os bot es de controlo e outras partes salientes soccsecosoeconocsoccacoccosecocssocados 420 L x 312 P x 110 A mm Peso sem a embalagem PAO Ze ze OA nar seco sra error va cenas case ro 5 2 kg Acess rios Manual de instru es MALEN 1 OBSERVA O As especifica es e o desenho deste produto est o sujeitos a modifica es sem aviso pr vio devido a melhoramentos Medi o feita com a tecla DIRECT activada Medi o por um analisador de espectro de udio 51 lt ARE1302 gt Sp Po TECHNISCHE GEGEVENS A 103 Versterker gedeelte Kontinu uitgangsvermogen beide kanalen tegelijk uitgestuurd bij 20 Hz tot 20 kHz TUV OT BO nie aan 25 W 25 W DIN kontinu uitgangsvermogen beide kanalen tegelijk uitgestuurd bij 1 kHz T H V 1 0 8 Q DEET 30 W 30 W Totale harmonische vervorming 20 Hz tot 20 kHz 12 5 W 8 Q Ceetee esdoorn dens oneness nes 0 05 e Bovenstaande technische gegevens zijn van toepassing bij een voedingsbron van 230 V Ingangsgevoeligheid impedantie PHONO MM SETTI RETTE rt 2 8 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 200 mV 50 kQ PHONO Maximale belastbaarheid 1 kHz T H V 0 1 MM SNE
113. ssen 30 FUNKTIONSBESKRIVNING 2 32 ANSLUTNINGAR 0000000000 iii iii eneen eenen sereen een 38 HANDHAVANDE Here 42 FELS KNING en ae 47 TEKNISKA DATA a een 50 52 e H g uteffekt p 55 W 55 W 4 Q DIN 45 W 45 W 8 Q DIN modell A 103 nn 30 W 30 W 8 2 DIN e Linj r krets med brett omf ng Denna nya terkopplingskrets tillf rs krar f rb ttrad driftstabilitet f r rak utg ngsimpedans samt stabil drivning av h gtalare ver hela frekvensomf nget e Tack vare en direktkrets s kras full naturtrogenhet vid ljud tergivningen med fasta frekvenskarakteristika f r mycket rent ljud e Genom bruk av tv kassettd ck r det m jligt att bandkopiera i b da bandriktningarna e F rsedd med h gtalaruttag f r tv h gtalarsystem endast A 203 ADVERTENCIA PARA EVITAR INCENDIOS Y DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD Este aparato cumple las normas para interferencias de Radio establecidas por la Directriz de la CE 87 308 EEC ADVERTENCIA A FIM DE EVITAR O PERIGO DE INC NDIO OU CHOQUE EL CTRICO N O EXPONHA O APARELHO A CHUVA OU HUMIDADE Este produto satisfaz s exig ncias das normas sobre interfe r ncias de r dio da Comunidade Econ mica Europ ia 87 308 EEC Gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Para saber c mo utilizar correctamente su modelo lea cuidadosamente este manual de instrucciones Despu s de haber finaliz
114. stratore DAT o analogico a cassette col legato con i terminali TAPE 1 DAT 3 Controllo del volume VOLUME Usato per regolare il volume di riproduzione 4 Interruttore indicatore di controllo prese TAPE 2 MONITOR Usato quando alle prese TAPE 2 MONITOR collegato un componen te di elaborazione del segnale equalizzatore grafico ecc o un regi stratore a cassette Attivato L indicatore si accende quando il componente equalizzatore o registra tore in uso Disattivato L indicatore si spegne quando il componente non in uso NOTA e Quando ai terminali TAPE 2 MONITOR non sono collegati compo nenti disattivato sempre questo controllo Se si trova su attivato la riproduzione non avr e Se l indicatore TAPE 2 MONITOR acceso e il selettore di ingresso non si trova sulla posizione TAPE 1 DAT il segnale arrivato ai termi nali TAPE 2 MONITOR viene emesso dai terminali TAPE 1 DAT REC OUT 7 lt ARE1302 gt Ge lt PANEL FACILITIES 5 DIRECT switch indicator Use this switch when you do not wish to pass the output from in put terminal equipment through the various frequency adjusting circuits BASS TREBLE BALANCE LOUDNESS ON The indicator lights The signals input through the input terminals are reproduced without passing through the various frequency ad justing circuits This results in flat pure sound which is a more faithful reproduction of the input source OFF The indicator
115. te pour effectuer la reproduction ou l enregistrement REMARQUE La source s lectionn e l aide du s lecteur d entr e est conserv e en m moire pendant plusieurs jours m me lorsque l appareil est mis hors tension ou que le cordon d alimentation est d branch Apr s cette p riode TAPE 1 DAT sera automatiquement s lectionn lorsque l appareil est remis sous tension BEDIENUNG BEI VERWENDUNG ZWEIER CASSETTENBAND GER TE 1 Die bespielte Cassette Original in das Wiedergabe ger t und die Leercassette in das Aufnahmeger t ein legen 2 Die berspielrichtung mit dem Eingangswahlschalter Input Selector 2 oder dem Tonband 2 Monitor Schalter TAPE 2 MONITOR 4 w hlen Zum berspielen von dem an den Tonband 1 Digitalrecorder Buchsen TAPE 1 DAT angeschlossenen Cassettenbandger t zu dem an den Tonband 2 Adapter Buchsen TAPE 2 MONITOR angeschlossenen Cassettenbandger t Den Ein gangswahlschalter Input Selector auf TAPE 1 DAT und den Tonband 2 Monitor Schalter TAPE 2 MONITOR stellen e Zum berspielen von dem an den Tonband 2 Monitor Buchsen TAPE 2 MONITOR angeschlossenen Cassettenbandger t zu dem an den Tonband 1 Digitalrecorder Buchsen TAPE 1 DAT angeschlossenen Cassettenbandger t Den Tonband 2 Adapter Schalter TAPE 2 MONITOR auf EIN und den Ein gangswahlschalter Input Selector auf eine andere Position als TAPE 1 DAT stellen 3 Die zum berspielen notwendigen Bedienung n
116. ter DIRECT tk Gemessen mit Tonspektrumanalysator A 203 Sezione amplificatore Corrente continua d uscita con entrambi i canali pilotati da 20 Hz a 20 kHz THD 0 07 BON 35 W 35 W THD 0 1 4 Q ERE TRINTA GOIS EVENT ner senden sos ee sels 40 W 40 W Corrente continua d uscita DIN entrambi i canali pilotati ad 1 kHz THD 1 0 82 esse esse meses e BEN ES Da a NN a EN 45 W 45 W THD 1 0 49 A EALER ELEELE oca eco a ser os o raca ass BOW 50 W Corrente d uscita dinamica con segnale di prova di dinamica EIA 4 Q A vee AS esse un elen sterben SNS ee 66 W Distorsione armonica totale Da 20 Hz a 20 kHz 17 5 W 8 Q re ee 0 05 e La specifiche suddette si applicano quando l alimentazione a 230 V Sensibilit d ingresso impedenza PHONO MM RS ent TESTELT EE E 2 8 mV 50 kQ CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR 200 mV 50 kQ Livello di sovraccarico PHONO 1 kHz THD 0 1 MM SCRE ELEGY RATA CAC E E ara 150 mV Livello d uscita impedenza TAPE REC uscita ADPT OUT een 200 mV 1 kQ Risposta in frequenza PHONO MM EEN da 20 Hz a 20 kHz 0 5 dB CD TUNER LINE TAPE 1 DAT TAPE 2 MONITOR DEET OUER da 5 Hz a 100 kHz 0 dB BASS esse 8 dB 100 Hz TREBLE oeren eenen ven ses 8 dB 10 kHz Profilo di Loudness volume nella posizione da 30 dB awe A ensen den enn se 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz Rapporto S R corto circuito IHF rete A PHONO MM 5 mV di ingresso
117. termi nals Set to LINE e For playback of a tape Set to TAPE 1 DAT Operate the equipment to begin playback Adjust playback volume with the VOLUME con trol on this unit WN RECORDING TAPES 1 Select the recording equipment with the Input Selector switch 2 Begin recording by operating the recording equip ment and cassette deck e Refer to the operating instructions for your cassette deck for proper operating procedures COPYING TAPES When two decks are used you can record the sounds from one deck onto the other Application examples To make a tape copy with contents identical to the original tape To edit a recording of an FM broadcast in order to cut out un wanted commercials recording only desired material onto another tape 16 lt ARE1302 gt En Fr UTILISATION AVANT UTILISATION R gler comme suit les commandes et commutateurs Voir page 6 1 Regler l interrupteur d alimentation POWER D sur la position ON Appuyer sur la s lecteur de syst me d enceintes A SPEAKERS A D sur le s lecteur de syst me d enceintes B SPEAKERS B 0 ou sur les deux A 203 seulement R gler la commande d quilibre BALANCE 7 sur sa position centrale R gler commutateur DIRECT sur la position OFF R gler le commutateur TAPE 2 MONITOR sur la position OFF N e O1 PROCEDURE DE REPRODUCTION 1 Regler le s lecteur d entr e Input Selector su
118. to per regolare le alte frequenze La posizione centrale corrisponde ad una risposta piatta Ruotandolo verso destra le alte frequenze sono enfatizzate mentre ruotandolo verso sinistra esse vengono attenuate NOTA Questo comando non funziona quando l interruttore DIRECT si trova nella posizione ON Controllo di tono dei bassi BASS Usato per regolare le basse frequenze La posizione centrale corrispon de ad una risposta piatta Ruotandolo verso destra le basse frequenze sono enfatizzate mentre ruotandolo verso sinistra esse vengono atte nuate NOTA Questo comando non funziona quando l interruttore DIRECT si trova nella posizione attivato Selettore della coppia di diffusori B SPEAKERS B solo A 203 Usate questo selettore per scegliere i diffusori collegati ai terminali SPEAKERS B ON am Posizione premuta diffusori sono attivati OFF JN Posizione sollevata diffusori sono disattivati Scegliete questa posi zione per l ascolto in cuffia D Selettore della coppia di diffusori A SPEAKERS A solo A 203 Usate questo selettore per selezionare i diffusori collegati ai terminali SPEAKERS A ON HS Posizione premuta diffusori sono attivati OFF JN Posizione sollevata diffusori sono disattivati Scegliete questa posi zione per l ascolto in cuffia 9 lt ARE1302 gt Ge lt PANEL FACILITIES PHONES jack When using headphones insert the plug into this jack With model A 103 the output to the speake
119. tocassettes 21 lt ARE1302 gt Fr FEHLERSUCHE Fehlbedienungen werden oft f lschlicherweise f r Fehlfunktionen gehalten Falls dieses Ger t nicht richtig zu funktionieren scheint berpr fen Sie bitte die folgenden Punkte Da die St rungsursache manchmal auch in einer anderen Komponente liegen kann auch die anderen verwendeten Ger te berpr fen Wenn die St rung nach Durchf hren der unten aufgef hrten Pr fungen immer noch nicht behoben ist dann reichen Sie das Ger beim PIONEER Kundendienst oder beim Fachh ndler zur Reparatur ein Ger t l t sich nicht einschalten e Netzkabel von der Steckdose abgetrennt e Netzstecker fest in die Steckdose stecken e Netzkabel des Ger ts ist an der Steckdose einer e Die andere Komponente einschalten so da sie anderen Komponente angeschlossen z B Timer Strom liefert die jedoch ausgeschaltet ist Fest anschlie en Verbindungskabel nicht bzw unsachgem angeschlossen e Buchsen bzw Stecker der Verbindungskabel sind schmutzig e Der Tonband 2 Monitor Schalter TAPE 2 MONITOR ist auf EIN gestellt wenn keine Adapter Komponente angeschlossen ist Ein anderes Ger t wurde falsch bedient Kein Ton Buchsen und Steckerstifte s ubern e Den Schalter auf AUS stellen e Die Bedienungsanleitung des anderen Ger ts zu Rate ziehen Einen oder beide Schalter auf ON stellen e Be
120. tor no corresponde a la fuente de sonido en uso Cables de conexi n o cables de altavoces desconectados en ese lado El control de balance BALANCE est totalmente girado hacia un lado e Conexiones incorrectas Funcionamiento incorrecto del magnet fono e El bot n monitor TAPE 2 MONITOR O est en la posici n ON La posici n del selector de entrada Input Selector 2 y del bot n monitor TAPE 2 MONITOR son incorrectas para el caso de utilizar dos grabadoras El funcionamiento de los magnet fonos no es correcto e Inserte firmemente el enchufe en la toma de corriente Conecte la alimentaci n del otro componente Con ctelos firmemente Limpie los terminales y los enchufes Poner el bot n en OFF Consulte el manual de instrucciones de los otros componentes Ponga conmutador selector o ambos en la posici n ON Poner el selector 2 en la posici n correcta CD PHONO TUNER TAPE 1 DAT Con ctelos firmemente Poner el control de balance BALANCE en la posici n central Ajuste correctamente el conmutador Vuelva a conectar correctamente Ponga el bot n monitor TAPE 2 MONITOR 4 en OFF Ajuste correctamente el conmutador Consulte la secci n COPIA DE CINTAS Consulte el manual de instrucciones de los magnet fonos g LOCALIZA O E SOLU O DE PROBLEMAS Erros de opera o s o frequentemente confundidos com problemas e avarias Ao
121. u U von den in den Abbildun gen gezeigten ab die Anschlu und Bedienungsverfahren des Ger tes sind jedoch gleich INHALTSVERZEICHNIS MERKMALE Hr ne 3 EINBAU sissi data 5 BEDIENELEMENTE eeen eeen 7 ANSCHL SSE ee er 13 BEDIENUNG animer eu 17 FEHLERSUCHE een 22 TECHNISCHE DATEN 25 27 MERKMALE e Hohe Ausgangsleistung von 55 W 55 W 4 Q DIN 45 W 45 W 8 amp DIN Modell A 103 ITT EE 30 W 30 W 8 Q DIN e Wide Range Linear Circuit Diese neue Ruckkopplungsschaltung versichert verbesserte Bedienungsstabilit t f t flache Ausgangsimpedanz und stabilen Lautsprecherbetrieb in allen Frequenzbereichen e Die Direkteingangsschaltung garantiert HiFi Wiedergabe mit gleichm igem Frequenzgang und h chster Klangreinheit e Mit zwei Cassettendecks k nnen Sie in beide Laufrichtungen kopieren e Anschlu klemmen f r zwei Lautsprechersysteme Nur A 203 Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l uso dell apparecchio Conservare poi il manuale per ogni eventua le futuro riferimento modelli disponibili in alcuni Paesi o regioni possono avere la forma del la spina del cavo d alimentazione o della presa ausiliaria di corrente di versa da quella mostrata nelle illustrazioni ma il loro modo di collega mento e funzionamento lo stesso INDICE CARATTERISTICHE Coco ca ces rca ss casa oo nn casa raro sacos 3 INSTAL
122. ucen los to nos de alta frecuencia NOTA Este control no funciona cuando el bot n de entrada directa DIRECT est en la posici n ON 9 Control de graves BASS Sirve para ajustar los tonos de baja frecuencia La posici n central es neutra posici n normal Al girar el control hacia la derecha se refuer zan los tonos de baja frecuencia hacia la izquierda se reducen los to nos de baja frecuencia NOTA Este control no funciona cuando el bot n de entrada directa DIRECT est en la posici n ON Selector de cajas ac sticas B SPEAKERS B A 203 s lo Utilice este selector para escuchar el sistema de altavoces conectado a los terminales SPEAKERS B ON MM Bot n presionado El sonido se oye por el sistema de altavoces OFF JE Bot n liberado No sale sonido por el sistema de altavoces Aj stelo a esta posici n cuando utilice auriculares OD Selector de cajas ac sticas A SPEAKERS A A 203 s lo Sirve para utilizar las cajas ac sticas conectadas a los terminales SPEAKERS A ON ME Bot n presionado El sonido se oye por el sistema de altavoces OFF ML Bot n liberado No sale sonido por el sistema de altavoces Aj stelo a esta posici n cuando utilice auriculares INSTALAG ES DOS PAIN IS 5 Indicador tecla DIRECT Utilize esta tecla quando n o desejar passar os sinais dos componen tes atrav s dos v rios circuitos de ajuste da frequ ncia BASS TRE BLE BALANCE LOU
123. ulte el manual de instrucciones de su magnet fono donde se explican los procedimientos de funcionamiento apropiados N COPIA DE CINTAS Utilizando dos grabadoras podr grabar el sonido de una grabadora en la otra Ejemplos de utilizaci n Para copiar una cinta cuyo contenido sea id ntico al de la cinta original Para compaginar la grabaci n de una radiodifusi n por FM eliminando anuncios publicitarios y grabando solamente el material deseado en otra cinta OPERAC ES ANTES DE INICIAR AS OPERAC ES Ajuste os controlos e teclas como mostrado a seguir Veja a p gina 33 Ligue a unidade com a tecla POWER 1 Accione o selector SPEAKERS A SPEAKERS B ou ambos somente A 203 Coloque o controlo BALANCE 7 na posi o central Desactive a tecla DIRECT 5 Desactive a tecla TAPE 2 MONITOR N ew PROCEDIMENTOS PARA A LEITURA Seleccione a fonte desejada com o selector Input Se lector 2 e Para a leitura de um disco anal gico Seleccione a posi o PHONO e Para ouvir um disco compacto Coloque na posi o CD e Para a recep o de uma radiodifus o AM FM Coloque na posic o TUNER e Para a leitura de um componente ligado aos terminais LINE Seleccione LINE e Para a leitura de uma cassete Coloque na posi o TAPE 1 DAT Opere o componente para come ar a leitura Ajuste o volume sonoro com o controlo VOLUME 3 nesta unidade wh WN GRAVAC O DE CASSETES 1 Se
124. wanneer u via de hoofdtelefoon wilt luisteren Met model A 103 wordt de weergave via de luidsprekers automatisch uitgeschakeld wanneer een hoofdtelefoon is aangesloten 2 De afbeelding toont model A 203 De afbeelding toont mode A 103 P bildein visas modell A 103 sta Model A 103 is niet uitgerust met de bedieningsorganen O en Q ACHTERPANELL Zie Afb 2 3 Platenspeler ingangen PHONO 4 Tuner ingangen TUNER 15 CD ingangen CD 6 LINE aansluitingen 7 TAPE 1 DAT REC opneme uitgangen TAPE 1 DAT PLAY weergave uitgangen TAPE 2 MONITOR ADPT REC OUT opname uit gangsaansluitingen 20 TAPE 2 MONITOR ADPT PLAY IN weergave in gangsaansluitingen Luidsprekeraansluitingen SPEAKERS B rechter ka naal allen voor de A 203 Luidsprekeraansluitingen SPEAKERS B linker ka naal allen voor de A 203 Spanningsingang AC INLET Sluit hierop het netsnoer aan en steek de stekker van het netsnoer in een stopkontakt of de de netuitgang van een audiotimer Trek de stekker uit het stopkontakt indien u het toestel langere tijd niet gebruikt bijvoorbeeld bij vakantie Luidsprekeraansluitingen SPEAKERS A linker ka naal allen voor de A 203 Luidsprekeraansluitingen SPEAKERS A rechter ka naal allen voor de A 203 29 Aardaansluiting GND voor platenspeler Luidsprekeraansluitingen SPEAKERS rechter ka naal allen voor de A 103 Luidsprekeraansluitingen SPEAKERS linker kanaal a

A-ZOZ A-IOZ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents