236222e Own Man NSPHE for F&W
Contents
1. Inspecter les canalisations d aspiration Rapprocher la pompe du niveau de l eau Verifier la source d eau Rajouter une section la conduite d aspiration afin d en maintenir l extr mit dans l eau Faire v rifier le moteur dans un atelier de r paration reconnu S assurer que toutes les canalisations sont bien assujetties et n exercent aucune contrainte sur l installation de la pompe WATER SYSTEMS GARANTIE LIMIT E D UN AN Ce produit porte un garantie d un an compter de la date d achat ou de deux ans compter de la date de fabrication selon la p riode qui se termine la premi re Sous r serve des conditions expos es ci apres le fabricant s engage r parer ou remplacer sans frais pour le client initial toute partie du produit qui s av re comporter des d fauts de mat riaux ou de fabrication Pour vous pr valoir de la garantie le cas ch ant communiquez avec votre revendeur de pompe Le fabricant se r serve exclusivement le droit de d terminer s il doit r parer ou remplacer l appareil les pieces ou les l ments Cette garantie ne couvre pas les dommages dont la cause est ind pendante de sa volont LA GARANTIE NE S APPLIQUE PAS DANS LES CAS SUIVANTS a D fauts ou anomalies de fonctionnement entra n es par la non conformit de l installation de l utilisation ou de l entretien du produit avec les instructions crites fournies b D faillances caus es par l usage abusif par un a2. 10 50 40 371 276 110 98 66 560 466 348 148 INSTALLATION PUMP LOCATION The pump should be installed in a clean dry and ventilated location which provides adequate drainage and room for servicing and protection from freezing temperatures It should be bolted down evenly on a good foundation preferably concrete to prevent the development of unnecessary stress Locating the pump as close as possible to the source of water supply reduces the friction losses in the suction pipe and provides for maximum capacities SUCTION PIPE It is recommended that only new clean pipe or FW 236222 0403 FLINT amp WALLING INC hose be used and the size be the same as that of the pump suction tapping If the pump is installed any appreciable distance away from the source of water supply the suction pipe should be increased by one size The suction pipe must always slope upwards from the water source to the pump to avoid air pockets in the line In cases where the pump has to be reprimed often and it is not necessary that a lot of water be delivered it is advisable to use a 90 or 45 elbow on the suction line This enables the pump to prime sooner and also prevents kinking of the hose In cases where a maximum volume of water is required over a pro IN CANAD longed period oftime the suction line should be led almosthorizon tally to the pump Non toxic thread compound should be used on all pipe joints and connections
3. LUBRICACI N a La bomba no necesita lubricaci n b Para los modelos de motores el ctricos vea las instrucciones proporcionadas porel fabricante del motor C MO REEMPLAZAR EL SELLO MEC NICO Vea la Fig 2 C MO DESARMARLA a Quite los pernos 1 y el cuerpo de la bomba 2 b Quite el propulsor destornille el propulsor o quite el perno de retenci n dependiendo del modelo c Deslice el sello fuera del eje d Quite los cuatro pernos y levante el adaptador 7 fuera del motor Tenga cuidado de no da ar el asiento sellador e Sitiene que reemplazar el asiento 9 presi nelo fuera del adaptador desde el lado del motor COMOVOLVERLAAENSAMBLAR a Limpie completamente todas las piezas b Moje la parte de goma del asiento sellador con una soluci n jabonosa y presi nelo dentro de su caja en la plancha selladora o en el adaptador con el lado liso de ceramica hacia el exterior c Ensamble la plancha selladora o el adaptador al motor el ctrico d Aceite el sello y deslicelo sobre el eje Aseg rese que el lado sellador est hacia el asiento de cer mica e Vuelva a colocar el propulsor f Vuelva a ensamblarlo al cuerpo de la bomba y al anillo difusor Se recomienda se use una nueva junta 3 g Vuelva a conectar las tuber as de succi n y descarga y vuelva a conectar el cableado el ctrico PRECAUCIONES a Cuando la desensamble y vuelva a ensamblar aseg rese siempre que el propulsor gire librem
4. e El motor debe estar conectado a tierra y la tapa del terminal debe estar puesta para reducir el peligro de descarga el ctrica e Mantenga el rea de operaci n del motor lo m s seca posible e Serecomienda se use un circuito protegido por un interruptor por contacto a tierra GFI con cualquier aparato el ctrico que opere cerca del agua e Desconecte siempre el suministro el ctrico antes de darle servicio e Nose ha investigado su uso para el area de piscinas APLICACI N Utilice estas bombas para aplicaciones donde la distancia vertical desde la bomba hasta el nivel del agua no sea mayor de 25 pies En todas las instalaciones se debe tomar en consideraci n la p rdida por fricci n en las tuber as de succi n RENDIMIENTO Flujo en GPM en presi n total pies Modelo de Flujo en Litros por Minuto en presi n total Metros bomba 50 INSTALACI N UBICACI N DE LA BOMBA Instale la bomba en un lugar limpio seco y ventilado con drenaje adecuado suficiente espacio para darle servicio y protegido contra temperaturas congelantes Se le debe empernar niveladamente a unos buenos cimientos de preferencia de concreto para evitar cualquier tensi n innecesaria El ubicar la bomba lo m s cerca posible de la fuente de agua reducir las p rdidas por fricci n en la tuber a de succi n y proporcionar las capacidades m ximas TUBER A DE SUCCI N Se recomienda se utilice solamente FW
5. entre la pompe et l eau pomper ne d passe pas 25 pieds Dans tous les cas il faut tenir compte des pertes de charge dans la conduite d aspiration RENDEMENT D bit en GPM US Hauteur totale pi Mod le de D bit en L min Hauteur totale metres pompe CV 25 90 75 100 125 150 10 20 30 40 50 SPM30 3 110 92 71 40 371 276 110 SPM50 5 141 121 98 560 466 348 148 INSTALLATION EMPLACEMENT DE LA POMPE II est conseill d installer la pompe dans un endroit propre sec et a r offrant un bon drainage de l espace pour l entretien et une protection contre le gel Il faudrait la boulonner bien plat une assise solide de pr f rence en b ton afin de pr venir les contraintes inutiles Pour r duire les pertes de charge dans la conduite d aspiration et obtenir le d bit maximal rapprocher le plus possible la pompe de l eau pomper CONDUITE D ASPIRATION ll est recommand d utiliser un tuyau ou un boyau neuf et propre dont le diam tre est gal au FW FLINT amp WALLING INC 236222f 0403 taraudage de l orifice d aspiration Si la pompe se trouve une distance assez importante de la source d alimentation en eau le diam tre de la conduite d aspiration devrait tre plus grand La conduite d aspiration doit toujours tre plac e en pente ascendante a partir de la source d eau vers la pompe pour viter la formation de poches d air dans la conduite Dans les cas o
6. con una tuber a de suministro de gas No la conecte al suministro el ctrico hasta que la unidad est conectada a tierra permanentemente Conecte el cable de contacto a tierra con un contacto a tierra aprobado y luego con ctela al terminal provisto FUNCIONAMIENTO C MO CARGAR LA BOMBA AVISO NO OPERAR LA BOMBA ANTES DE CARGARLA EL SELLO Y EL PROPULSOR PODR AN DA ARSE PERMANENTEMENTE C MO CARGAR LA BOMBA La bomba tiene un tap n de cargado ubicado en la parte superior del cuerpo de la bomba para llenarlo con agua Una vez llenada y despu s que vuelva a colocar el tap n de cargado la bomba se cargar El tiempo de cargado depende de las distancias verticales y horizontales entre la bomba y el nivel de agua La bomba se debe cargar sola una y otra vez mientras que la v lvula de chequeo incorporada funcione A CUIDADO NO haga funcionar la bomba antes de llenar el cuerpo de la misma con agua ya que puede da ar el sello CARGADO BAJO PRESI N Vea la Fig 1 Si fuera necesario cargarla bomba bajo presi n instale una v lvula de chequeo en la l nea de descarga de la bomba y un grifo de descompresi n o un purgador de aire del tipo de bola en lugar del tap n de cargado o una l nea de purgado de aire con una v lvula de compuerta conectada alal nea de descarga Esto permitir que el l quido se quede en la tuber a de descarga y que la bomba purgue el aire que quede facilitando as el cargado ROTACI N DEL PRO
7. del propulsor aseg rese que la l nea de succi n tambi n est sin agua ALMACENAMIENTO DE LA BOMBA Drene el l quido de la bomba para evitar el congelamiento del mismo Se recomienda se use un buen antioxidante en el l quido para evitar la corrosi n excesiva Aseg rese que el motor se mantenga seco y cubierto Cuando vuelva a usar la bomba vuelva a colocar todos los tapones y aseg rese que todas las conexiones est n bien ajustadas y selladas Luego de una revisi n completa haga el cargado inicial de acuerdo a las instrucciones bajo la secci n C mo Cargar la Bomba MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA PRECAUCIONES EL CTRICAS Todo el cableado las conexiones el ctricas y los sistemas de contacto a tierra deben cumplir con el C digo El ctrico Nacional NEC y con todas las ordenanzas y c digos locales Contrate a un electricista calificado ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA e Haga que un electricista le conecte la electricidad al motor e El motor debe estar conectado a tierra y la tapa del terminal debe estar puesta para reducir el peligro de descarga el ctrica e Mantenga el rea de operaci n del motor lo m s seca posible e Serecomienda se use un circuito protegido por un interruptor por contacto a tierra GFI con cualquier aparato el ctrico que opere cerca del agua e Desconecte siempre el suministro el ctrico antes de darle servicio e Nose ha investigado su uso para el area de piscinas
8. producto est garantizado por un a o a partir de la fecha de compra o por dos a os a partir de la fecha de fabricaci n cualquiera que ocurra primero y est sujeta a las condiciones mas adelante descritas El fabricante reparar o remplazar al comprador original cualquier parte del producto que demuestre estar en condiciones defectuosas debido a materiales o mano de obra defectuosa Para obtener servicios o reparaciones amparados por la garant a es necesario contactar al distribuidor en donde el producto fue adquirido El fabricante se reserva el derecho exclusivo y es su opci n determinar si el equipo las piezas o los componentes defectuosos ser n sustituidos o reparados Los da os debido a condiciones fuera del control del fabricante no estan cubiertos bajo esta garant a ESTA GARANTIA NO SE APLICA A a Defectos o averias como resultado de fallos de instalaci n operaci n o mantenimiento de acuerdo con las instrucciones impresas proporcionadas b Da os como resultado de abusos accidentes o descuidos c servicios normales de mantenimiento a las piezas utilizadas relacionadas con tal servicio o buenas pr cticas del comercio d unidades que no fueron instaladas de acuerdo con reglamentos aplicables locales o de acuerdo con el ejercicio de buenas pr cticas del comercio o e uso de la unidad para finalidades mas que aquellas para la que fue dise ada y fabricada DEVOLUCION DECOMPONENTES GARANTIZADOS Cualquier r
9. should be thoroughly tightened A strainer should be connected to the bottom end ofthe suction pipe and it should be well submerged at all times WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK WIRING Make sure the voltage and frequency of the power supply agrees with that stamped on the motor nameplate If in doubt check with the power company WARNING ELECTRICAL PRECAUTIONS All wiring electrical connections and system grounding must comply with the National Electrical Code NEC and with any local codes and ordinances Employ a licensed electrician SINGLE PHASE Determine incoming voltage to motor Where possible use 230V Connectwiring to terminal board located inside motor end cover Be sure voltage connections agree with wiring diagram on motor nameplate THREE PHASE Three Phase motors require magnetic starters and can run in either direction depending on how they are con nected to the power supply To Check for Proper Rotation Remove the motor end cover This exposes the motor shaft If hookup is correct the shaft will rotate clockwise If rotation is not clockwise reverse any twoleads to the starter The rotation will now be correct WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK GROUNDING THE MOTOR WIRING TO THIS PUMP MUST BE INSTALLED AND MAINTAINED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL ELECTRICAL CODE OR YOUR LOCAL ELECTRIC CODE IF MORE INFORMATION IS NEEDED CALL YOUR LOCAL LICENSED ELECTRICIAN OR YOUR POWER COMPANY I
10. E S CURIT AVANT D INSTALLER OU D UTILISER CETTE POMPE PRI RE DE LIRE LE PR SENT GUIDE ET SUIVRE TOUTES LES R GLES DE S CURIT ET INSTRUCTIONS D UTILISATION S RIE SPM Pompe pour Gazon et Pelouse Actionn e par Moteur lectrique S CURIT LIRE ATTENTIVEMENT LES AVIS DE S CURIT SE TROUVANT DANS LE PR SENT MANUEL ET SUR LA POMPE CAUTION e Passez les instructions en revue avant d utiliser la pompe MISE EN GARDE PR CAUTIONS LECTRIQUES Tous c blage connexions lectriques et mise la terre des syst mes doivent se conformer au Code National d Electricit NEC et aux codes et ordonnances locaux Employez un lectricien autoris FWO501F MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Faire appel un lectricien pour l alimentation lectrique du moteur e Le moteur doit tre mis la terre et le couvercle des bornes correctement install afin de r duire les risques d lectrocution e Garder la zone de travail aussi s che que possible e L usage d un circuit prot g par interrupteur de d faut la terre GFI est recommand avec tout appareil lectrique fonctionnant dans l eau ou proximit de celle ci e Toujours couperl alimentation avantde proc der l entretien e Cette pompe n est pas con ue pour tre utilis e dans la r gion d une piscine UTILISATION Cette pompe convient aux installations dont la distance verticale
11. El ctrico Nacional NEC y con todas las ordenanzas y c digos locales Contrate a un electricista calificado MONOFASICOS Determine cu l es el voltaje de entrada al motor Utilice 230V cuando sea posible Conecte el cableado al tablero del terminal ubicado dentro de la tapa del motor Aseg rese que las conexiones de voltaje concuerden con el diagrama de cableado en la placa de marca del motor TRIF SICOS Los motores trif sicos requieren arrancadores magn ticos y pueden funcionar en cualquier direcci n dependien do de c mo est n conectados al suministro el ctrico Para verificar la rotaci n correcta Quite la tapa del motor dejando expuesto el eje del motor Sila conexi n es correcta el eje girar en el mismo sentido que las manecillas del reloj Si la rotaci n es al contrario intercambie cualquiera de dos cables que van al arrancador La rotaci n estar ahora corregida ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA C MO CONECTAR EL MOTOR A TIERRA EL CABLEADO A ESTA BOMBA DEBE SER INSTALADO Y MANTENIDO DE ACUERDO AL C DIGO EL CTRICO NACIONAL O A SU C DIGO LOCAL SINECESITA MAYOR INFORMACION LLAME A SU ELECTRICISTA AUTORIZADO LOCAL O A SU COMPA A EL CTRICA Se recomienda se haga una conexi n a tierra permanente para la unidad utilizando un conductor del tama o adecuado desde una tuber a met lica subterr nea de agua o un conductor conectado a tierra en el panel de servicio Nola conecte a tierra
12. FLINT amp WALLING INC 236222s 0403 tuberias o mangueras nuevas y limpias y del mismo tamano que la toma de succi n de la bomba Si la bomba esta lejos de la fuente de agua la tuber a de succi n se debe aumentar un tama o Incline la tuber a de succi n siempre hacia arriba para evitar bolsas de aire en la misma En casos en los que se tenga que cargar la bomba frecuentemente y donde no se necesite bombear grandes cantidades de agua se recomienda se use un codo de 90 o 45 en la l nea de succi n Esto le permite a la bomba cargarse m s r pidamente y tambi n evita que la manguera se pliegue En los casos en que se necesite un mpreso en Canada volumen m ximo de agua por largos per odos de tiempo la l nea de succi n debe estar casi horizontal con labomba Utilice un sellador no t xico para rosca en todas las uniones de las tuber as y las conexiones deben estar bien ajustadas Se debe conectar un filtro o colador en el extremo inferior de la tuber a de succi n y ste debe estar bien sumergido en todo momento ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA e CABLEADO Aseg rese que el voltaje y la frecuencia del suministro el ctrico concuerde con los indicados en la placa de marca del motor Si tiene dudas comun quese con la compa a el ctrica ADVERTENCIA PRECAUCIONES EL CTRICAS Todo el cableado las conexiones el ctricas y los sistemas de contacto a tierra deben cumplir con el C digo
13. OWNER S MANUAL Ah SAFETY WARNINGS BEFORE OPERATING OR INSTALLING THIS PUMP READ THIS MANUAL AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND OPERATING INSTRUCTIONS A SAFETY CAREFULLY READ THESE SAFETY MESSAGES IN THIS MANUAL AND ON PUMP Ah CAUTION e Reviewinstructions before operating Ah WARNING ELECTRICAL PRECAUTIONS All wiring electrical connections and system grounding must comply with the National Electrical Code NEC and with any local codes and ordinances Employ a licensed electrician SPM SERIES Lawn and Turf Pumps Electric Motor Driven FWO501 WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK e Have an electrician provide electrical power to the motor e Motormustbe grounded and terminal cover in place to reduce electrical shock hazard e Keep motor operating area as dry as possible e A ground fault interrupter GFI protected circuit is recom mended for use with any electrical device operating near water e Always disconnect power before servicing e Not investigated for use in swimming pool areas APPLICATION This pump is suitable for installations where the vertical distance from the pump to the water level does not exceed 25 ft In all installations friction losses in the suction pipe must be taken into consideration PERFORMANCE FlowinGPM at total head ft PUMP Flowin L min at total head Meters MODEL 90 SPM30 110 92 71 SPM50 141 121
14. PULSOR El propulsor debe girar en sentido contrario a las manecillas del reloj cuando se ve la bomba desde el frente del cuerpo de la misma Si el propulsor rotara en sentido contrario en los modelos con motores el ctricos vea las instrucciones proporcionadas con el motor La rotaci n de los motores trif sicos se puede invertir intercambiando cualquiera de dos cables Figura 1 V lvula de chequeo V lvula de V lvula de Compuerta Compuerta Min 3 4 i ESS Descarga mitre Bomba re gt A r des gt NE L nea de purgado de aire e gt Linea de succi n DE fi EZ SE S N N PA ES A LD Colador Yas INHASINS TS i S PRAGUE Pe C MO PRENDER LA BOMBA Nunca haga funcionar la bomba en seco ya que podr a da ar el sello Si se usa una l nea de succi n excepcionalmente larga el agua en el cuerpo de la bomba se puede recalentar y la l nea de succi n se puede bloquear con el vapor Si esto ocurre reemplace el agua en el cuerpo de la bomba con agua fr a y contin e el cargado DRENAJE Si la bomba va a estar expuesta a temperaturas congelantes ser necesario drenar la bomba completamente Para hacer esto quite el tap n de drenaje ubicado en la parte inferior frontal del cuerpo de la bomba y el de cargado y aseg rese que el agujero de drenaje no est bloqueado Una vez que se haya drenado toda el agua haga funcionar la bomba por unos segundos para sacar todo el l quido
15. Take care not to damage the seal seat e If the seat 9 needs to be replaced push it out of the adapter from the motor side TOREASSEMBLE a Clean all parts thoroughly b Wet the rubber part of the seal seat with soap solution and press it into its housing in the seal plate or adapter smooth ceramic surface facing outwards c Assemble the seal plate or adapter to the motor d Oil the seal and slip it into the motor shaft Make sure the sealing face is towards the ceramic seat e Replace the impeller f Reassemble to the casing and diffuser ring It is recommended to use a new gasket 3 g Reconnect the suction and discharge piping and re connect the electrical wiring PRECAUTIONS a Whenever pump is dismantled and then reassembled always check to see that the impeller rotates freely within the casing b The SPM models have a flinger 10 on the shaft This flinger must not be removed Figure 2 Drain Plug TROUBLESHOOTING GUIDE TROUBLES AND CAUSE REMEDY Failure to Pump 1 Pump not properly primed 2 Speed too low 3 Total head more than for which pump was intended 4 Suction lift is too great Reduced Capacity and or Head Air pockets or leaks in suction line Clogged impeller Strainer too small or clogged Insufficient submergence of suction line Excessive suction lift Total head more than that for which the pump was intended Excessively worn impeller Pump Loses Prim
16. ccident ou par la n gligence c Entretien normal et pi ces n cessaires pour assurer cet entretien d Installation du mat riel ne respectant pas les exigences des codes et r glementation pertinents en vigueur ou non effectu e dans les r gles de l art e Utilisation du produit dans des applications pour lesquelles il n a pas t con u ou fabriqu RETOUR DES L MENTS GARANTIS Tout article r parer ou remplacer en vertu de la pr sente garantie doit tre exp di au fabricant port pay Kendallville Indiana ou en un autre endroit que le fabricant peut d signer FW FLINT WALLING INC LA GARANTIE FOURNIE EN VERTU DES PR SENTES REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE ET NULNE PEUT L ETENDRE OU LA MODIFIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE SE LIMITE LA P RIODE DE LA GARANTIE LIMIT E APR S LAQUELLE TOUTES TELLES GARANTIES IMPLICITES SONT NULLES ET NON AVENUES LE FABRICANT NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES INTERETS DIRECTS INDIRECTS OU SP CIAUX TELS SANS S Y LIMITER ENDOMMAGEMENT OU PERTE D AUTRES BIENS OU MAT RIELS PERTES DE PROFITS PREJUDICES OU AUTRES DOMMAGES INTERETS DIRECTS OUINDIRECTS DE TOUT ORDRE ET DE TOUTE NATURE LARESPONSABILITE du fabricant ne pourra d passer le prix pay pour le produit qui est a l origine de cette responsabilit La pr sente garantie conf re certains droits particuliers Vous pouvez avoir d autres droits en vertu de la loi que varie
17. d une province et d un tat l autre Il est possible que les lois en vigueur dans votre r gion interdisent la limitation de la dur e des garanties implicites ou l exclusion de dommages int r ts directs ou indirects auquel cas les restrictions ci dessus ne s appliquent pas POUR VALIDER LA PROTECTION ASSUR E PARLA GARANTIE VOUS DEVEZ REMPLIR LA CARTE DE GARANTIE ET LA FAIRE PARVENIR AU FABRICANT DANS DANS LES DIX JOURS SUIVANT LA DATE D INSTALATION 95 North Oak Street Kendallville IN 46755 800 345 9422 Flintand Walling se r serve le droit d am liorer la conception et de modifier les prix au besoin sans avis pr alable MANUAL DEL PROPIETARIO Ay ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD LEA ESTE MANUAL Y SIGA TODAS LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR U OPERAR ESTA BOMBA SEGURIDAD LEA CUIDADOSAMENTE ESTOS MENSAJES DE SEGURIDAD EN ESTE MANUAL Y EN LA BOMBA CUIDADO Revise cuidadosamente las instrucciones antes de usarla Ad ADVERTENCIA PRECAUCIONES EL CTRICAS Todo cableado conexiones el ctricas y sistemas de contacto a tierra deben cumplir con el C digo El ctrico Nacional NEC y con cualquier c digo y ordenanza local Contrate los servicios de un electricista con licencia SERIE SPM Bombas Para Jard n y C sped Con Motor El ctrico FWO501S A ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA e Haga que un electricista le conecte la electricidad al motor
18. e 1 Airleaks in suction line 2 Excessive lift and operating too near shut off point 3 Water level drops while pumping uncovering suction piping Mechanical Troubles and Noise 1 Bentshaft and or damaged bearings 2 Suction and or discharge piping not properly supported and anchored Make sure pump casing and suction line are full of water See priming instructions WARNING ELECTRICAL PRECAUTIONS All wiring electrical connections and system grounding must comply with the National Electrical Code NEC and with any local codes and ordinances Employ a licensed electrician Check voltage at motor terminals and at meter when pump is operating If low refer to wiring instructions or check with your power company Check loose connec tions A pump designed for higher head needed Locate pump closer to source of water Make sure suction piping is large enough Check suction piping Remove and clean Use larger strainer or clean Add lengths of suction pipe to keep submerged end well below the water surface lf caused by suction pipe friction enlarge piping Otherwise move pump closer to water level A pump designed for higher head is needed Order replacement parts using Repair Parts List Check suction piping Move pump nearer water level Check water supply Add length of pipe to suction to keep submerged end under water Take motor to authorized motor repair shop See that all piping is supported t
19. eck Valve Gate Valve Gate Valve Min 7 gt Discharge Pump air NP RE er ee Ca REC AS gt Air Bleed Line a ae Suction Line S N x Ss 2 AS KS KA LS Strainer A ARS CR CPR OE Le A REA EES CIIN VANS ISA OSIRIS WAS C LATTES XS S MAINTENANCE WARNING ELECTRICAL PRECAUTIONS All wiring electrical connections and system grounding must comply with the National Electrical Code NEC and with any local codes and ordinances Employ a licensed electrician WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK e Have an electrician provide electrical power to the motor e Motormustbe grounded and terminal cover in place to reduce electrical shock hazard e Keep motor operating area as dry as possible e A ground fault interrupter GFI protected circuit is recom mended for use with any electrical device operating nearwater e Always disconnect power before servicing e Notinvestigated for use in swimming pool areas LUBRICATION a The pump requires no lubrication b For electric motor models refer to instructions provided by the motor manufacturer REPLACING MECHANICAL SEAL Refer to Figure 2 TO DISASSEMBLE a Remove the bolts 1 and remove the casing 2 b Remove the impeller unscrew impeller or remove retain ing bolt depending upon the model c Slip the seal off the shaft d Remove the four bolts and liftthe adapter 7 offthe motor
20. ement mise la terre Brancher le fil de masse la mise la terre approuv e puis raccorder le fil la borne accompagnant la pompe FONCTIONNNEMENT AMOR AGE DE LA POMPE Ah AVERTISSEMENT DENEPASFAIRE FONCTIONNER LA POMPE SEC AVANT L AMORCAGE SINON LE JOINT D ETANCHEITE ET LA ROUE DE TURBINE SERAIENT ENDOMMAGES DE FA ON PERMANENTE AMOR AGE DE LA POMPE Pour amorcer la pompe il faut enlever le bouchon d amorcage se trouvantsurle dessus du bo tier remplir le bo tier d eau et remettre le bouchon en place La dur e d amorcage est fonction de la distance horizontale et verticale entre la pompe et le niveau de l eau La pompe devrait s amorcer automatiquement chaque utilisation tant que le clapet de retenue int gr fonctionne A AVERTISSEMENT NEJAMAIS faire d marrer la pompe sec car la garniture d tanch it pourraits endommager AMOR AGE SOUS PRESSION Voir figure 1 S il faut amorcer la pompe sous pression placer un clapet de retenue sur la conduite de refoulement de la pompe et remplacer le bouchon d amorcage par un robinet de purge d air ordinaire ou sph rique ou installer une conduite du purgeur d air et un robinet vanne sur la conduite de refoulement Le liquide pourra alors demeurer dans la conduite de refoulement et l action du robinet vanne facilitera l amorcage de la pompe ROTATION DE LA ROUE DE TURBINE Vue de face devant le bo tier la rotation devrait se faire dans le
21. ente dentro del cuerpo de la bomba b Los modelos SPM tienen un anillo de goma 10 en el eje Este anillo de goma no se debe quitar Figura 2 Descarga Tap n de cargado Tap n de descarga GU A PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS PROBLEMAS Y SUS CAUSAS SOLUCIONES No bombea 1 La bomba no est cargada correctamente La velocidad es muy lenta La presi n total es mayor para la que la bomba se dise La altura de succi n es demasiada Capacidad y o presi n reducidas Fugas o bolsas de aire en la l nea de succi n Propulsoratorado El colador es muy peque o o est atorado La l nea de succi n no est suficientemente sumergida La altura de succi n es demasiada La presi n total es mayor para la que la bomba se dise El propulsor esta excesivamente gastado La bomba pierde la carga 1 Fuga de aire en la l nea de succi n 2 La altura de succi n es excesiva y est funcionando muy cerca del punto de apague 3 El nivel del agua baja cuando se bombea dejando la tuber a de succi n al descubierto Problemas y ruidos mec nicos 1 Ejedoblado y o rodamientos da ados 2 Las tuber as de succi n y o descarga no est n debidamente apoyadas o sujetadas Aseg rese que el cuerpo de la bomba y la l nea de succi n est n llenas de agua Vea las instrucciones de cargado AX ADVERTENCIA PRECAUCIONES EL CTRICAS Todo el cableado las conexiones el ctricas y los sistemas de contacto a t
22. eparaci n o remplazo que sea necesario bajo esta garant a tendr que ser devuelta al fabricante en Kendalville Indiana o a cualquier otro lugar estipulado por el fabricante con el importe pagado LA GARANTIA AQUI MENCIONADA SUSTITUYE OTRAS GARANTIAS EXPRESAS LA CUAL NO PODRA SER EXTENDIDA NI MODIFICADA POR NADIE CUALQUIER GARANT A INVOLUCRADA SERALIMITADA AL PERIODO DE TIEMPO DE LA GARANTIA ESTABLECIDA YEN LO ADELANTE TODAS DICHAS GARANTIAS SERAN RECHAZADAS Y EXCLUIDAS EL FABRICANTE NO PODRA SERBAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA RESPONSABLE POR DA OS IMPORTANTES O ESPECIALES TALES COMO PERO SINTENER QUE LIMITARSE A DA OS O PERDIDA DE OTRA PROPIEDAD O EQUIPO PERDIDA DE GANANCIAS INCONVENIENTES U OTROS DA OS FORTUITOS Y COMO RESULTADO DE CUALQUIER TIPO O NATURALEZA LA RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE NO EXCEDERA ELPRECIO DEL PRODUCTO SOBRE EL CUAL SEBASA TAL RESPONSABILIDAD Esta garant a le da derechos legales espec ficos y usted tal vez tendr otros de acuerdo a las leyes locales PARA PROTEGER SU GARANTIA HAY QUE LLENAR LA FICHA DE GARANTIA ADJUNTA Y DEVOLVERLA AL FABRICANTE DENTRO DE DIEZ DIAS DESPUES DE LA INSTALACION DEL EQUIPO ADQUIRIDO 95 North Oak Street Kendallville IN 46755 800 345 9422 Y a Y Flintand Walling se reserva el derecho de hacer mejoras de dise o y FLINT WALLING INC modificaciones de precios como sea necesario y sin previo aviso
23. ierra deben cumplir con el C digo El ctrico Nacional NEC y con todas las ordenanzas y c digos locales Contrate a un electricista calificado Revise el voltaje en los terminales del motor y en el medidor cuando la bomba est funcionando Si est bajo vea las instrucciones de cableado o consulte con su compa a el ctrica Aseg rese que no haya conexiones flojas Se necesita una bomba dise ada para mayor presi n Coloque la bomba m s cerca de la fuente de agua Aseg rese que la tuber a de succi n eslo suficientemente grande Revise la tuber a de succi n S quelo y l mpielo Utilice un colador m s grande o limpio A ada tramos a la tuber a de succi n para mantenerla sumergida y bien por debajo del nivel del agua Si es causada por la fricci n de la tuber a de succi n use una tuber a m s grande Caso contrario coloque la bomba m s cerca al nivel de agua Se necesita una bomba dise ada para mayor presi n Pida las piezas de repuesto usando la Lista de Piezas de Repuesto Revise la tuber a de succi n Coloque la bomba m s cerca al nivel de agua Revise el suministro de agua A ada tramos a la tuber a de succi n para mantenerla sumergida y bien por debajo del nivel del agua Lleve el motora una tienda autorizada de reparaciones Aseg rese que todas las tuber as est n bien apoyadas para aliviar la tensi n sobre el conjunto de la bomba SISTEMAS DE AGUA GARANTIA LIMITADA POR UN A O Este
24. o relieve strain on pump assembly WATER SYSTEMS ONE YEAR LIMITED WARRANTY This product is warranted for one year from the date of purchase or two years from the date of manufacture whichever occurs first Subject to the conditions hereinafter set forth the manufacturer will repair or replace to the original consumer any portion of the product which proves defective due to defective materials or workmanship To obtain warranty service contact the dealer from whom the product was purchased The manufacturer retains the sole right and option to determine whether to repair or replace defective equipment parts or components Damage due to condi tions beyond the control of the manufacturer is not covered by this warranty THIS WARRANTY WILL NOT APPLY a To defects or malfunctions resulting from failure to properly install operate or maintain the unit in accordance with printed instructions provided b to failures resulting from abuse accident or negligence c to normal mainte nance services and the parts used in connection with such service d to units which are not installed in accordance with normal applicable local codes ordinances and good trade practices and e the unit is used for purposes other than for what it was designed and manufactured RETURN OF WARRANTED COMPONENTS Any item to be repaired or replaced under this warranty must be returned to the manufacturer at Kendallville Indiana or such other place as the man
25. ou de refoulement ne sont pas bien soutenues ou assujetties S assurer que le bo tier et la conduite d aspiration sont remplis d eau Suivre les directives d amorcage AX AVERTISSEMENT PRECAUTIONS RELATIVES A L ELECTRICITE Le cablage les connexions lectriques et les mises a la terre des syst mes doivent tre conformes au Code national de l lectricit NEC et aux ordonnances et codes locaux Consulter un lectricien autoris V rifier le voltage aux bornes du moteur et le voltm tre pendant le pompage Si le voltage est trop faible consulter les directives de montage lectrique ou communiquer avec votre compagnie d lectricit S assurer que tous les raccords sont bien serr s Pompe con ue pour une hauteur totale plus lev e Rapprocher la pompe de la source d alimentation en eau S assurer que les conduites d aspiration sont de dimension ad quate Inspecter les canalisations d aspiration Retirer et nettoyer la roue de turbine Installer une plus grande cr pine ou nettoyer celle en place Rajouter des sections la conduite d aspiration afin d en maintenir l extr mit bien immerg e Si le probl me est caus par un frottement l int rieur de la conduite d aspiration accro tre le diam tre des canalisations Sinon rapprocher la pompe de l eau pomper Il faut installer une pompe dont la hauteur totale est plus lev e Commander une nouvelle pi ce Consulter la liste des pi ces de rechange
26. sens contraire des aiguilles d une montre Si la rotation d une pompe actionn e par un moteur lectrique ne s effectue pas dans le bon sens consulter le mode d emploi du moteur ll est possible de modifier le sens de rotation d un moteur triphas en inversant deux fils conducteurs Figure 1 Clapet de retenue Robinet vanne Robinet vanne Min 3 4 A ot DU Refoulement Pompe Hi AA ETS ERA Edi Sa KE 4 Tuyauterie d aspiration PUA Conduite de purgeur d air i S S PS ES A TPs Cr pine Yas S ATES Re MISE EN MARCHE Ne jamais faire fonctionner la pompe sec car la garniture d tanch it pourrait stendommager Si la conduite d aspiration est tr s longue l eau contenue dans le bo tier peut surchauffer ou produire une cavitation Le cas ch ant remplacer l eau du bo tier par de l eau froide et continuer l amorcage VIDANGE Si la pompe est expos e au gel il faudra la vidanger compl tement Pour ce faire enlever le bouchon de vidange situ dans la partie inf rieure du devant du bo tier ainsi que le bouchon d amorcage et s assurer que l orifice de vidange n est pas obstru D s que toute l eau est vacu e faire fonctionner la pompe pendant quelques secondes pour liminer toute eau subsistante dans la roue veiller galement l vacuation de toute eau dans la conduite d aspiration ENTREPOSAGE DE LA POMPE vacuer tout le liquide con
27. t et brancher de nouveaules fils lectriques PR CAUTIONS a Au moment de d monter et de remonter la pompe il faut toujours v rifier si la roue tourne librement dans le bo tier b L arbre des pompes de la s rie SPM est muni d une bride 10 qu il ne faut jamais enlever Refoulement Figure 2 Bouchon d amor age Y Y EDO Li LC Bouchon de vidange GUIDE DE D PANNAGE PROBL MES ET CAUSES PROBABLES SOLUTIONS Aucun pompage 1 La pompe n est bien amorc e Le r gime est trop faible La hauteur totale requise ne correspond pas aux caract ristiques de la pompe La hauteur g om trique d aspiration est trop lev e Perte de d bit et ou de charge 1 Fuites ou poches d air dans la conduite d aspiration Obstruction de la roue de turbine 2 3 Cr pine trop petite ou obstru e 4 La conduite d aspiration n est pas bien immerg e La hauteur g om trique d aspiration est trop lev e La hauteur totale ne correspond pas aux caract ristiques de la pompe La roue est trop us e Perte d amorcage 1 Fuites d air dans la conduite d aspiration 2 Hauteur g om trique d aspiration trop lev e et trop rapproch e de la pression d bit nul 3 Le niveau d eau baisse pendant le pompage et met la conduite d aspiration l air libre Probl mes m caniques et bruits 1 Arbre voil ou paliers endommag s ou les deux 2 Les canalisations d aspiration
28. t rotate in a counter clockwise direction as seen facing the pump from the front of the casing In the event of wrong rotation for electric motor models refer to the instructions furnished with the motor The rotation of three phase motors can be changed by interchanging any two lead wires STARTING THE PUMP Never operate the pump dry as this may damage the seal If an exceptionally long suction line is used the water in the pump casing may become overheated or vapour locked Should this occur replace the water in the casing with cold water and continue priming DRAINING Should the pump be subject to freezing temperatures itwill be necessary to drain the pump completely To drain remove the drain plug located at the bottom of the front face of the pump casing and the priming plug and make sure that the drain hole is not restricted After all the water has been drained operating the pump for a few seconds will ensure that the impeller is devoid of water make sure that the suction line is also devoid of water STORAGE OF PUMP Drain liquid from pump to prevent freez ing It is recommended that a good rust inhibitor be put in the liquid end to prevent excessive corrosion Be sure motor is kept dry and covered When restoring the use of the pump replace all plugs and make sure all connections are tightly sealed After a complete check is made make the initial prime according to directions under the section Priming the Pump Ch
29. t situ sous le couvercle du moteur S assurer que les raccords de voltage sont les m mes que ceux du sch ma de montage figurant sur la plaque du fabricant du moteur MOTEUR TRIPHAS Un moteur triphas doit tre muni d un d marreur magn tique La rotation de ce genre de moteur peutse faire dans les deux sens selon le branchement de l alimentation lectrique Pour d terminer si le moteur tourne dans le bon sens enlever le couvercle du moteur L arbre moteur est maintenant expos Si le branchement du moteur est bien effectu l arbre tournera dans le sens des aiguilles d une montre Sila rotation de l arbre est dans le sens contraire des aiguilles d une montre inverser deux des conducteurs de branchement du d marreur Le moteur tournera alors dans le bon sens AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE MISE LA TERRE DU MOTEUR LE C BLAGE DE CETTE POMPE DOIT TRE INSTALL ET ENTRETENU CONFORM MENT AU CODE NATIONAL DE L LECTRICIT OU AUX ORDONNANCES ET CODES D LECTRICIT LOCAUX POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS CONSULTEZ UN LECTRICIEN AUTORIS OU VOTRE PROPRE COMPAGNIE D LECTRICIT Il est recommand de munir l unit d une prise a la terre permanente au moyen d un conducteur de dimension appropri e fix une conduite d eau souterraine ou une conduite avec mise la terre dans le panneau de service viter de brancher l unit a une source d alimentation en gaz avant qu elle soit correct
30. tenu dans la pompe afin de pr venir les bris caus s par le gel Il est recommand d appliquer un bon agent antirouille dans le bo tier afin d emp cher la formation excessive de corrosion S assurer que le moteur est toujours au sec et couvert Au moment de remettre la pompe en marche remplacer tous les bouchons et v rifier l tanch it parfaite de tous les raccordements Apr s une v rification compl te amorcer la pompe en suivant les directives de la rubrique Amor age ENTRETIEN MISE EN GARDE PR CAUTIONS LECTRIQUES Tous c blage connexions lectriques et mise la terre des syst mes doivent se conformer au Code National d Electricit NEC et aux codes et ordonnances locaux Employez un lectricien autoris MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE e Faire appel a un lectricien pour l alimentation lectrique du moteur e Le moteur doit tre mis la terre et le couvercle des bornes correctement install afin de r duire les risques d lectrocution e Garder la zone de travail aussi s che que possible e L usage d un circuit prot g par interrupteur de d faut la terre GFI est recommand avec tout appareil lectrique fonctionnant dans l eau ou proximit de celle ci e Toujours couperl alimentation avantde proc der l entretien e Cette pompe n est pas con ue pour tre utilis e dans la r gion d une piscine LUBRIFICATION a Cette pompe n exige aucune lubrifica
31. tion b Pour la lubrification du moteur lectrique consulter le mode d emploi du fabricant REMPLACEMENT DE LA GARNITURE D ETANCHEITE M CANIQUE Voir la figure 2 D MONTAGE a D visserles boulons 1 et retirer le bo tier 2 b Enleverla roue en la d vissant ou en enlevant le boulon de retenue selon le mod le c Faireglisserla garniture d tanch it m canique hors de l arbre d Enlever les quatre boulons et soulever l adaptateur 7 pour le s parer du moteur Prendre bien soin de ne pas endommager l embase de la garniture d tanch it e S ilfautremplacer l embase 9 l extraire de l adaptateur du c t du moteur REMONTAGE a Bien nettoyer toutes les pi ces b Mouiller la partie en caoutchouc de lembase de la garniture d tanch it m canique avec une eau savonneuse et remettre la piece dans son logement dans la plaque d tancheit ou l adaptateur la surface de c ramique donnant vers l ext rieur c Remonter la plaque d tanch it ou l adaptateur sur le moteur d Huiler la garniture d tanch it m canique et le faire glisser sur l arbre moteur Bien s assurer que la sur face d tanch it donne vers lembase de c ramique e Revisser la roue de turbine f Remonter le tout dans le bo tier et remettre en place l anneau de retenue du diffuseur ll est conseill d installer un nouveau joint d tanch it 3 g Raccorder les canalisations d aspiration et de refoulemen
32. tis recommended that a permanent ground connection be made to the unit using a conductor of appropriate size from a metal under ground water pipe or a grounded lead in the service panel Do not ground to agas supply line Do not connectto electric power supply until unitis permanently grounded Connectthe ground wire to the approved ground and then connect to the terminal provided OPERATION PRIMING THE PUMP A WARNING DONOTRUNTHE PUMP BEFORE PRIMINGIT SINCE THE SEAL AND IMPELLER COULD BE PERMANENTLY DAMAGED PRIMING THE PUMP Apriming plug is provided in the top of the casing to fill the pump with water Once filled and the priming plug replaced the pump will prime The priming time depends upon the vertical and horizontal distance between the pump and the water level The pump should prime itself time after time as long as the built in check valve functions Ah CAUTION DO NOT run the pump before filling the pump case with liquid as it may damage the seal PRIMING UNDER PRESSURE Refer to Figure 1 Should it be necessary to prime under pressure place a check valve on the discharge line of the pump and a pet cock or a ball type air bleeder in place of the priming plug or an air bleed line with a gate valve connected to the discharge line It will then be possible for the liquid to remain in the discharge pipe and allow the pump to bleed off the remaining air thereby facilitating priming IMPELLER ROTATION The impeller mus
33. u la pompe doit tre r amorc e souvent et qu un grand d bit d eau n est pas n cessaire il est conseill d utiliser un coude de 90 ou de 45 dans la conduite d aspiration L amorcage peut ainsi se faire plus rapidement et pr venir le tortillement du boyau Si un volume d eau important est requis pendant une p riode Ne RIME AU CANADP prolong e la conduite d aspiration devrait tre aussi l horizontale que possible par rapport la pompe Il est galement conseill d enduire les joints et les raccords de tuyau d une graisse pour filetage non toxique et de bien les serrer L extr mit inf rieure de la conduite d aspiration devrait tre munie d une cr pine immerg e en tout temps AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE e C BLAGE S assurer que le voltage et la fr quence de l alimentation en lectricit sont conformes aux instructions se trouvant sur la plaque du fabricant du moteur Dans le doute v rifier aupres de votre compagnie d lectricit AVERTISSEMENT PR CAUTIONS RELATIVES L LECTRICIT Le c blage les connexions lectriques et les mises la terre des syst mes doivent tre conformes au Code national de l lectricit NEC et aux ordonnances et codes locaux Faire appel un lectricien autoris MOTEUR MONOPHAS tablir d abord le voltage d entr e au moteur Si la chose est possible utiliser un courant de 230V Brancher le c blage au panneau de raccordemen
34. ufacturer may designate freight prepaid THE WARRANTY PROVIDED HEREIN IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES AND MAY NOT BEEXTENDED OR MODIFIED BY ANYONE ANY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY AND THEREAFTER ALL SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE DISCLAIMED AND EXCLUDED THE MANUFACTURER SHALL NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES BE LIABLE FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES SUCHAS BUT NOT LIMITED TO DAMAGE TO ORLOSS OF OTHER PROPERTY OREQUIPMENT LOSS OF PROFITS INCONVENIENCE OROTHERINCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY TYPE ORNATURE THE LIABILITY OF THE MANUFACTURER SHALL NOT EXCEED THE PRICE OF THE PRODUCT UPON WHICH SUCH LIABILITY IS BASED This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Some states do not allow limitations on duration of implied warranties or exclusion of incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you FOR YOUR WARRANTY PROTECTION THE WARRANTY REGIS TRATION MUST BE COMPLETED AND RETURNED TO THE WAR RANTY INFORMATION CENTER WITHIN TEN DAYS OF INSTALLA TION WARRANTY VALID INCANADA AND MEXICO 95 North Oak Street Kendallville IN 46755 800 345 9422 Y a 1 Y Flintand Walling reserves the right to make design improvements and FLINT amp WALLING INC pricing modifications as necessary and without notice MANUEL DU PROPRI TAIRE CONSIGNES D
Download Pdf Manuals
Related Search