Home

avertissement

1. 0 1g op 226 86 uG oaveous 2 jueuiejsn y ou ou uoynog 91212 434 79061 424 226 ejedioulid DE odednos OAT oE GD 8 dednos CEO zeb 052 0 np 95802 un 2951180 8 05 8 19881 434 ldnoSouui u L 2408 49 114 98121 414 2 6 ZL M vo 8 L 9 06 414 W no q Xid 89 9 Lv 434 00 2 16201 9 Jnoj2ouuoo eseg 00 111 opneuo eoeyins 8 142161 434 017 2 98 epueq oe g 2691 OCO oo E lnpolN e op 66 Jns juejsip 91 S19A 6186 334 1najoui np 3 Sher Oc 94f S894r usseg 2 9 9794 ejeg euisseg ueJjBeiq 93IpJ9jul 159 sues uogeoijqnd d
2. si uiog 5 1 99 20 2 0 2 z ou 17221 49 9LELZ 49 LA M 6 vo EE 8 a L 92061 3324 ainjeioduus W 1 e 917 414 00 2 9 2 Xm 1620 414 vs Jn8j2euuoo eseg 00 111 o2eyns 96 00 1222 434 017 2 eJ O D D 6186 Jnajoui np 9SJ9AU9J nJJ93u 3 02622 ASI a DAIN SVO 69 294 op 169 sues uoneoijqnd e no e 5 0991 169 89 ejeg 983192 np An es p PAN 219 1najejnuiuio yenb pe un 1nod 91691 ou uojnog FS06L JJH 226 9 29081 414 114
3. 2811109 8 v NOILdIH2S3a A38 62622 JnojeunojJsueJ L TON L S0rr su plou snd c o 5 n N T D PORE RS Mim m aaO osc M P Nemo oo gt h 9200 Asooue 92121 juod ep HO1P 91902 np Jos ne 9459 u 92221 434 juod ep 9881 414 no 71 HIA 00 2 00 TIL 017 2 9 89 op 08 SL 414 eduie lt L0Z L 434 juejsip 730 917 434 1n 9 uuo2o eseg 334 yoJp 93102 np ep Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G 34 3 SCHEMAS DE CABLAGE e 9 a 91425 8898 JJH 2 38 98102 JJH Jos ne ejynoIN jenbape jueureuuonouoj Jn930 N un unod 98981 Jd D 226 226 o
4. 4 J Consignes 1 Soulevez et faites glisser le dalot graisse pour le sortir du gril 2 Apportez le la zone d vier et pulv risez avec le d graisseur 3 Lavez le avec un tampon r curer rincez le et d sinfectez le dans l vier 3 compartiments EE REMONTAGE assurez vous que le dalot graisse est 898 pouss fond dans le gril Br leur inf rieur VA Outils LL Gants r sistants la chaleur vier 3 compartiments J Consignes ETS Faites glisser le br leur vers l ext rieur 1 2 Apportez le l vier 3 compartiments et frottez avec un tampon r curer ou une brosse en nylon ps Si n cessaire utilisez une brosse dents dure pour nettoyer les trous obstru s du br leur REMONTAGE assurez vous que les trous du br leur 242 sont tourn s vers le haut 23 Nieco Corporation JF63 63 2G NIECO Incendalyst Si aucun couvercle perfor Nettoyage journalier 414 Outils Gants r sistants la chaleur Consiqnes 0 Jy 7 1 Saisissez la poign e et soulevez le Catalyseur pour le retirer de la chemin e 2 FAITES LE TREMPER DANS L EAU PENDANT 1 HEURE RINCEZ AVEC DE L EAU SEULEMENT JAMAIS UTILISER DE PRODUITS CHIMIQUES SUR LE CATALYSEUR 3 talez le plat pour drainer l eau et laissez le s che
5. op 2 9611109 v ava awa _ ______ O 99 M SI8A Jn9jeulJoJsueJ 69 62622 33 434 s Iqisn ioq 9 9 n n N gt o mo A 13 lt ma gt 20 gt 85 c o 5080 o9 6 n Li SS KE 0 Li e O sous 92221 434 92221 juod ep 7 juod ep 9881 m Jj yoJp 93102 np np a 00 2 00 TIL 017 9 9 89 08 SL 414 In dnui ul E juejsip 730 333 Jnaj2euuoo ep eseg 106 6 334 opueq 9SS9 IA HO1P np Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G NIECO 36 A SCHEMAS DE CABLAGE mm 9Anoesop JANDL 925 88981 414 19 98202 33 Jos ne jenbape jueujeuuorouoj 1n JolN 1nod
6. S3OVdS3 X 4 X 0S0 0 X ZZ 3TIIVIN aq S3OVdS3 X 6 0 9 0900 2 3TIIVIN aq LL HO39NVTX 0800 X ZZ aq 090 0 X ZZ 3TIIVIN JANY _ 8998 484 5 5 X 1 YNJ9YYI X 0800 22 3A IANYA 7 2 6609 43 434 8612 435 11216 434 ELEC 33M 8LzLz 2002 24 HNINNOISNIL LHOddNnS 29802 43 21661 424 0 8 60 INOVA 8 60 39V1VO SIA 4311109 878 HNINONOT V IN3IN3NIV3H1N3 8207 HNINONOT LN3ASNIVHIN3 3484 821 3H90H8 30NV8 1N3ASNIVH IN3 3H8MNHV 4827 HNINONOT 3H90H8 Y LN3ASNIVHIN3 68 HNINONOT 30NV8 LN3ASNIVHIN3 Id 8 192 NON9Id 6609 43 Id 8 3SVTVO SIA 4311109 YLLLL 338 5 d Z 21661 433 8 20 8 60 309vg 11114N09 P di 43 11860 X 3HNHVO SC O LNSIN3NIVH LN3 H031dn09 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G 33 3 SCHEMAS DE CABLAGE 93IpJ9jul 159 sues Iuinoy sed 159 o 5 lt 5 2 5
7. 8 NN E 9 XXXXX 433 94r gt pression R F 18447 Soufflante haute s silgn sed ou unJq SJ 59 ASLL 0 9 v 09133 27997 Jnayneu2es VOAYVC 00 2 HHL 00 7 TIL 017 3 9 8 5 1 sl s nbj nb 3 op a ins 231109 g L9LSL 434 e n jjnos 5 2 jueujeBueuo ep 4 g 104 9192 n LE v lt Interrupteur de renverse du moteur R F 13579 oc 92221 92221 334 juod 19419984 HO1P 9192 np Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G 38 SCHEMAS DE CABLAGE COMMANDE MULTI PRODUITS A 99 reubis euueA0199 9 dednos 052 0 eJrejnBuej2o1 295111 pes a 88981 43 24919 226 Jos ne ep 91981 434 zeb
8. 98121 33 2691 333 t9 19 8918 424 98102 334 Jn930 N Jns juejsip 13d 91 SJ9A Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G 39 3 SP CIFICATIONS GRIL AUTOMATIQUE Mod le JF63 63 2 DIMENSIONS PO MM Long 39 27 998 Hauteur 27 14 689 Largeur 34 73 882 NERGIE un Branchement du gaz 3 4 Raccordement lectrique pr ciser la tension exacte 115V 5A ou 220V 3A 17 kW h Utilisation op rationnelle du gaz naturel GPL Utilisation moyenne BTU h 58 000 POIDS LBS Gril 350 ES ATTENTIONES Toutes les connexions lectriques doivent tre conformes aux codes lectriques locaux et tous les autres codes applicables ES ATTENTIONES Ne faites pas fonctionner le gril des pressions de gaz autres que celles indiqu es ici Cela aura une incidence sur le fonctionnement de votre gril 40 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G NIECO Historique des r visions Date Notes R V Nieco Corporation 7950 Cameron Drive N ECO Windsor CA 95492 707 284 7100 Bureau 707 284 7430 T l c WWW nieco com courriel service nieco com Imprim aux tats Unis 2011 Nieco Corporation Touts droits r serv s
9. 30 minutes refroidissement 5 Utilisez uniquement des produits nettoyage approuv s Symboles importants y p 6 Laissez les s cher l air apr s le nettoyage dans la proc dure qui doit suivie la lettre ou la symbole lt Arr t gt Stop repr sente une tape s curit du personnel pourrait tre affect e Ce symbole d avertissement indique une tape de la proc dure qui doit tre suivie la lettre ou la performance de gril pourrait tre affect e Cette symbole casse t te gt repr sente une tape qui doit tre suivie dans la proc dure de r assemblage Guide de viande s il est quip Nettoyer toutes les 4 heures Outils 7 Consignes 1 Soulevez les guides de viande et enlevez les du chargeur 2 Lavez rincez et d sinfectez dans l vier 3 compartiments 16 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G Couvercle du chargeur Nettoyer toutes les 4 heures Extr mit de chargement Outils PR Tampon r curer Consignes 1 Faites glisser le couvercle du chargeur vers vous jusqu ce qu il se d tache 2 Lavez rincez et d sinfectez dans l vier 3 compartiments Base du grillage avec barre de pouss e si pr sente Nettoyer toutes les 4 heures Outils Tampon r cu
10. AUTOMATIC BROILERS
11. me d air BroilVection en instance de brevet qui utilise la chaleur r siduelle afin de r duire consid rablement les besoins en nergie rendant le nettoyage facile et un ensemble de contr le simple et intuitif pour aider liminer les probl mes de grillage et fournir l op rateur un contr le accru sur l environnement de grillage Ce manuel fournit les proc dures de s curit d installation et de fonctionnement pour le gril automatique Nieco Mod le JF62 Nous vous recommandons de lire toutes les informations dans ce manuel avant d installer et d utiliser le gril A 2 Informations sur la garantie S il vous plait lisez le texte int gral de la garantie limit e dans ce manuel Si l appareil arrive endommag contactez le transporteur imm diatement et d posez une r clamation avec eux Conservez tous les mat riaux d emballage au moment du d p t d une r clamation Les r clamations pour dommages de transport sont la charge de l acheteur et NE SONT PAS couvertes sous la garantie La garantie ne s tend pas aux dommages caus s lors de l exp dition ou du dommage la suite d une mauvaise utilisation e Installation du service lectrique e l entretien normal est d crit dans ce manuel e dysfonctionnement r sultant d un mauvais entretien qui n est pas en conformit avec les mesures contenues dans ce manuel et toute la formation applicable Les dommages caus s par l abus ou la mauvaise manipulation
12. rifiez la lame de d collage et les coupe flammes pour assurer qu ils sont correctement install s Assurez vous que le chargeur est correctement assembl V rifiez pour un bourrage Assurez vous que la goupille d entra nement est engag e Assurez vous que les p t s de viande ne sont pas gel s ensemble Nettoyez tr s soigneusement la glissi re et la lame de d collage V rifiez la temp rature de sortie de cuisson sous cuisson R glez la vitesse de la bande transporteuse Nettoyez les br leurs et les orifices Nettoyez le catalyseur s il est quip V rifiez le fonctionnement correct de la hotte V rifiez que le produit n est pas trop cuit 28 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G NIECO A F DESSINS D EMPLACEMENT DES PIECES DECHARGE ET VUE DU DESSUS 26612 444 13 01 1N3 3TIOO3G GELCC 484 18 13 9 1N3N37110930 INVI 62212 338 22 LN3W3T1OO3dq 3AV1 20212 338 90212 484 V 3543155119 384 1N3IN311023d LZ90Z 8 Lc 243144 LOVH HOSTIQHS HIV O 3LNISON3 92212 9 434 1ISTIVONZONI 09802 435 0 484 21SSIVH9 V IN31d193 2869 p 0 0 434 Nieco Corporation Mod le
13. ATTENTION A EN ATTENTION A POUR VOTRE S CURIT POUR VOTRE S CURIT dans le Dans un endroit vident affichez n entreposez pas et n utilisez pas d une de courant les instructions suivre au cas o prolong e ne tentez pas de faire fonctionner cet appareil P utilisateur sentirait des odeurs de gaz Cette information sera obtenue en consultant votre concessionnaire local de gaz d essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil 12 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G 4 Fonctionnement la IMPORTANT CE GRIL EST EXP DI AVEC DES PR R GLAGES USINE QUI DOIVENT TRE MODIFI S Si c est la premi re mise en service de votre gril TOUS les contr les doivent tre ajust s pour griller correctement votre produit Suivez les tapes d crites pour l talonnage et la modification des temps d finis pour configurer gril correctement CONTR LE DE L OP RATION 1 R GLAGE DES VITESSES DE LA BANDE Appuyez sur fl che vers le haut pour augmenter le temps de cuisson au gril appuyez sur la fl che vers le bas pour diminuer le temps de cuisson au gril Une fois que vous aurez r gl la commande l affichage se met clignoter Appuyez sur le bouton carr central pour enregistrer vos modifications NOTE apr s avoir modifi le temps de cuisson au gril si vous n appuyez pa
14. UNE BASE QUOTIDIENNE SAUF INDICATION CONTRAIRE Suivez les tapes pour le d montage correct Inversez l ordre pour le remontage Comment lire la section de nettoyage Le nom de la pi ce nettoyer L emplacement de la pi ce Quand nettoyer la pi ce CUITE RCE TROIE T S Nettoyer toutes les 4 heures lt Extr mit de chargement Les outils UT n cessaires pour nettoyer la pi ce Image de la pi ce tre d mont e et nettoy e Comment faire pour enlever et nettoyer Soulevez les guides de viande et enlevez les du les pi ces chargeur Lavez rincez et d sinfectez dans l vier 3 compartiments 15 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G Nettoyage du Gril VA Outils n cessaires J Consignes 1 Laissez le gril du four fonctionner sans produit pendant 10 minutes avant de l teindre Cela permet de br ler tout r sidu sur les chaines nos Gants Evier 3 compartiments D graissant r sistants 2 Fermez le gril et laissez le refroidir pendant 30 g minutes avant le d montage et le nettoyage gt Tampon non abrasif Tampon r curer 81055 3 Fermez le robinet de gaz principal et d branchez le Serviett poils doux gril avant de le nettoyer S 60 lt 4 Laissez toujours hotte de ventilation marche e pendant
15. capot est en place et le gril est branch Pas d alimentation au gril lorsque l interrupteur est allum Le gril est sous tension mais les br leurs s allument pas Un indicateur rouge clignotant gauche de la bo te de commande L allumeur de surface chaude ne chauffe pas L appareil est allum le gril est allum mais les bandes transporteuses ne tournent pas La bande d alimentation ne bouge pas Bourrages de bande Les p t s de viande collent la glissi re ou la lame de d collage PROBL MES DE CUISSON Les p t s de viande pas assez ou trop cuits Flamme excessive dans le gril V rifiez que Le gril est branch La hotte de ventilation est en marche Le disjoncteur sur le panneau mural est ferm V rifiez que La hotte de ventilation est en marche La conduite de gaz n est pas correctement branch e Le robinet de gaz manuel s il est quip est ouverte Les br leurs sont install s correctement Les br leurs sont propres et secs La connexion du fil du capteur de flamme Suivez les consignes d allumage manuel V rifiez les articles ci dessus lorsque les br leurs ne s allument pas Coupez puis r appliquez la tension pour r initialiser l allumage Suivez les consignes d allumage manuel V rifiez qu il n existe pas de fils l ches connectant l allumeur de surface chaude Suivez les consignes d allumage manuel V rifiez pour un bourrage dans la bande transporteuse V
16. en dehors des proc dures normales de fonctionnement contenues dans ce manuel Les dommages caus s par l humidit dans les composants lectriques Les dommages caus s par l alt ration ou la suppression de tout dispositif de s curit IMPORTANT Conservez ces instructions pour r f rence ult rieure Si l appareil change de propri taire assurez vous que ce manuel accompagne le mat riel IMPORTANT La Soci t Nieco se r serve le droit de modifier les sp cifications et la conception des produits Ces r visions ne donnent pas le droit l acheteur de recevoir les modifications am liorations additions ou substitutions pour les quipements achet s pr c demment 5 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G ServicelAssistance technique Si vous rencontrez des probl mes avec l installation ou le fonctionnement de votre gril contactez votre distributeur agr Nieco Remplissez les informations ci dessous et gardez les sous la main lorsque vous appelez votre agence de service agr Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique de gril sur le c t de l appareil Achet partir de Date d achat No de mod le No de s rie Pour connaitre le nom de votre distributeur local agr Nieco s il vous plait appelez 800 821 2141 Utilisez uniquement des pi ces de rechange authentiques de Nieco dans votre gril L utilisation des pi ces de rechange autres que celles fourni
17. le gaz naturel La pression d alimentation de gaz entrant ne doit pas d passer 50 mbar 14 colonne d eau Note l installation de cet appareil doit tre conforme aux codes locaux B 7 Inspection pr fonctionnement Assurez vous que toutes les pi ces sont install es dans la place appropri e 8 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G FONCTIONNEMENT C 1 Commandes et indicateurs 1 Contr le de vitesse de la bande Permet de r gler le 1 temps de cuisson sur la bande du viande NOTE le JF63 2 est quip de deux 2 commandes de vitesse O 2 Contr le de captage de charge Utilis pour aider 2 stabiliser le gril charge 3 Principal Interrupteur On Off Allume ou teint le gril 3 4 Voyant d chec d ignition S il clignote le gril n est plus allum 5 Voyant d alimentation lectrique S allume en vert lorsque le gril est sous tension 10 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G FONCTIONNEMENT C 1 Commandes et indicateurs 6 Commande multi produits R f 15161 B Permet de griller une vari t de produits qui peuvent n cessiter des r glages diff rents 51 est quip COMMANDE MULTI PRODUIT s il est quip 1 AFFICHAGE DEL Affiche la s lection actuelle de produit et le temps de cuisson 2 BOUTONS S LECTION PRODUIT Appuyez pour s lectionner les pr r glages pour des diff rents produits 3 BOUTONS DE R GLAGE Permettent
18. o o gt c 5 5 H 11161 94 694 9e94r 9 2 294 29 euisseq REF 18447 SJ9A 99 UOISI A AGLI 5194 e uononpoidei e7 5 OO3I U 9 10q 59 89 Be qe5 op uopJoo Capi 8 334 Jos ne ljnolN 91 S0tv 334 89181 91925 98202 zit Ww Ea So lt 9181 ou eueAeH XXXXX v63f 60822 333 63f XXXXX 43 Z64r ebeyneuoe1 ep jueuig 3 sasi nn sed juos ou uniq n lq 61 59 ASLL 9 r 09ld43 3 5 58 EL u se 5 oY EI EI EN E sa sa E JnojeuuoJsueJ Jnod a3ou 2311109 H JnojeuuoJsue eSe qe 62622 98010 5 9 119 6 622 an euuoJsuen 1 3 64881 8 14881 M 81 19 91 50 3 62501 11619 27912 4 1 2 85061 Say er 21 1495 SIA 1 8e qe3
19. BroilVection Mod le JF63 JF63 2 Gaz naturel GPL Guide du propri taire APPROBATIONS POUR LES GRILS AUTOMATIQUES APPROUV S N ANERTISSEMENT N entreposer pas ou n utilisez pas d essence ou d autres vapeurs ou liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil La zone du gril doit tre libre de mat riaux combustibles et le flux d air de combustion et de ventilation ne doit pas tre obstru Le personnel de fonctionnement ne doit pas effectuer des fonctions d entretien ou de r paration Contactez votre revendeur agr Nieco N utilisez pas cet appareil dans une zone un jet d eau peut tre utilis Ne nettoyez pas l appareil avec un jet d eau Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac que par un atelier de r paration agr par le fabricant Un interrupteur avec une coupure sur tous les p les et une s paration de contact d au moins 3 mm doit tre incorpor au c blage fixe est recommand que les murs etcetera dans la proximit de l appareil soient faits de mat riaux non combustibles sinon ils doivent tre rev tue d un mat riau d isolation thermique non combustible appropri et que la plus grande attention soit accord e aux r glementations de pr vention des incendies L appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales
20. ES PIECES ENSEMBLE DU CHARGEUR V6LLL 42H 6 11 343934 8 08 X LNINWANIVAHLNT 8 53911 Y 33ssnod 3HNHV98 0 6491 Y H SONHVHO lt 5 aq L 53091 Y 3 55 aq JL 6491 Y 3 55 aq 22 53911 Y 3 55 aq V 3NIVHO NON Id L66L 43H 21661 114 S Z 0 8 60 Idiya INDYA 8 8 LNSAGNIVHIN3 388V 86LZ 43H 8 0L LNINANIVHLNI 14216 43H V LN3IN3NIVHLLN3 3H8HV 43H 87 1 LNSANIVHIN3 3H88V 81014 41H 68 V LNINANIVHLNI 22 22122 484 86LZ 424 JNOIYANITAD 99212 424 51114009 p 66002 424 11212 434 28802 424 C 11 860 12 4 166L 435 S12 0 X 8 60 anova 8802 434 Id 8 11 Xnv31lnOos 3NIVHO NON Id da 21 5 5 9 3NIVHO 9674 434 2799 424 9 5 5 6672 4534 5 5 Se
21. G N RALE Indique des informations AVERTISSEMENT SURFACE importantes pour le bon CHAUDE Indique des informations fonctionnement de l quipement importantes pour la manutention Le non respect de ces instructions des quipements et des pi ces peut entrainer des dommages Le non respect de ces instructions l quipement et ou des blessures peut entrainer des blessures corporelles graves ou la mort 6 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G 4 Consignes de s curit importantes suite En plus des avertissements et mises en garde contenues dans ce manuel utilisez les directives suivantes pour un fonctionnement s r de votre gril automatique Nieco e Lisez et suivez toutes les instructions avant d utiliser ce mat riel e Installez ou placez le gril uniquement pour son usage pr vu comme d crit dans ce manuel e pas cet appareil si le cordon ou la fiche est endommag s il ne fonctionne pas correctement ou s il a t endommag d une toute autre facon mat riel ne doit tre r par que par du personnel autoris Contactez votre distributeur local Nieco pour le r glage ou de r paration e Utilisez uniquement des pi ces de rechange authentiques de pour votre gril Le non respect de ces instructions entrainera l annulation de la garantie et pourrait modifier de mani re significative les performances de votre gril L utilisation de pi ces non Nieco est susceptible d affecter c
22. JF63 63 2G NIECO 29 F DESSINS D EMPLACEMENT DES PIECES VUE DE L EXTR MIT DE CHARGEMENT 0212 33 TV 60022 424 QW LN3N3NIVH1N3 q 33SSNOd 88212 424 OM LN3ASNIVSHAIN3 O 3 55 aq 3HHVS v86Lc 424 ON 0 8 LN3SIN3NIVH IN3 O 3355 3HHVG 43 aqNV8 LN3NSNIVHIN3 O 12126 ddH ON 8 8 LN3IN3NIVH LN3 O 3355 62122 ON gt LN3ASNIVHIN3 O 55 3H8V8 ddH ON 8 JANY ININANIVALN3 Q 3355 344va 338 GN LN3ASNIVSHAIN3 O 3 55 388V8 10026 ddH 8 29122 33H 0L 3HOVO 33H 30 20022 33H 30 VECLE 424 30 8116 484 86612 484 8 14 2 A3LNI3ON3 02212 33H H 1HdOHVHO 3 LNISON3 00212 438 3SSIVYH9 V 3101 384 s 488 IN3IN3NIVH IN3 G 99122 EL 3Hdvo
23. Mod le JF63 63 2G 39 SCH MAS DE 9p Simo 0 2 0 UOISI9A 3 8LL6L 92 694 9e94r 2937 0294 hipon ojeg uiss q oBe qeo seuieu s 159 sues e uononpoid i 27 OO3IU 9 10q e 9jaridoud 159 jueuin2op 89 2 S19A sed uopioS 8 JJH Jos ne 9L GO JJH 1e1uu0g 8918 414 1925 98102 414 z M eez zu accop9 o 0 69 5 Me 9 SJ9A 99 9181 8 SJS 9181 ou XXXXX 44 r64r 60222 43 64 XXXXX 44 264 9 02 22 R F 18447 JUOS unuq 511 591 OEZ 9JON 198 4 Souffleur haute pression 09 434 ORS Jn9j8UulJOJSUEJ Interrupteur de renverse du moteur R F 13579 m c E 21 3405 21 6081 608 8 XL owiddns 981 8 12 6 4648 1916 3 ep Ju uu la UOP109 191191 2 s 19SA9Y SIA 1
24. N DE PRODUIT pendant 5 secondes pour enregistrer les modifications et revenir un fonctionnement normal 14 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G D NETTOYAGE D MONTAGE teignez le gril et fermez le robinet de gaz principal D branchez l alimentation lectrique du gril avant de le nettoyer ou d effectuer un entretien Si ce gril est connect via un dispositif de retenue et la d connexion du dispositif de retenue est n cessaire pour nettoyer ou d placer le gril le dispositif de retenue doit tre reconnect apr s que le gril a t retourn sa position d origine Laissez refroidir pendant 30 minutes avant le nettoyage d montage Laissez fonctionner le syst me de ventilation pendant le refroidissement Utilisez seulement des produits approuv s de nettoyage d graissage et d sinfection 03 AVERTISSEMENT A F3 ATTENTION AVERTISSEMENT LAISSEZ LA HOTTE DE VENTI LES PI CES DE GRIL SONT CHAUDES LATION EN MARCHE PENDANT Suivez les tapes de d montage et NE TENTEZ PAS DE D SASSEMBLER de remontage pour assurer le bon LE GRIL TANT QU IL N EST PAS fonctionnement du gril Ne pas le COMPL TEMENT REFROIDI LA faire peut entrainer des probl mes N GLIGENCE DE SUIVRE CES LE REFROIDISSEMENT LA N GLIGENCE DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUT PROVO i INSTRUCTIONS PEUT PROVOQUER QUER UN RISQUE D INCENDIE DES BUESSURES CHAVES TOUTES LES PI CES SONT NETTOY ES SUR
25. Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G NIECO 30 e F DESSINS D EMPLACEMENT DES PIECES BOITE DE COMMANDE DU COTE DROIT 66821 434 GLSEL 484 8 2 OLASE NONSId 99 02 Jd 38V SIVTIV8 SNVS 00 L80LL 424 6280 484 72091 424 Id 9 2 6LOSE 6696 448 1098 484 3ILHOS VOA VAS O3S Arc 3MIVIQSIAM3LNI 88 91 VOA0FZ A08Z SLL NONSId 886 NONO9Id Jn314J4n0OS OSLIVIWHOJSNVHLI a3lvWHOJSNVHL 484 AS LMH3A LNVAOA 0898 448 LIN9419 1 05 Hh3lviniWINOO 9206 434 391H1VINOON 3NNVA 3G 3dNVIWWOO2 8 22225 JJH d3SS31IA 30NVINWOO 4 495 JSH3ANI SN3S 30014 HOLSIHAHL 3SV8 92101 002 YSZ JSVHdONON H J3SS3HQ3M LNOd 19881 435 NOIX3NNOO 6114 88 L JANOS Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G NIECO 31 F DESSINS D EMPLACEMENT DES PI CES ENSEMBLE SUPPORT DE CHARGEUR PIGNON EMBRAY 13T RESSORT BELLEVILLE REF 14900 ENTRA NEMENT CHARGEUR R F 14896 ROULEMENT RONDELLE A EPAULEMENT GRANDE 95 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G F DESSINS D EMPLACEMENT D
26. as les dommages dus au transport B 2 Montage Suivez les instructions de montage si cette fonction n est pas effectu e par l installateur B 3 Mise niveau Le syst me d vacuation de la graisse est bas sur une conception coulement par gravit Par cons quent il est extr mement important que le gril soit plac sur une surface plane B 4 Exigences hotte Cet appareil doit tre install sous une hotte de ventilation de taille ad quate N obstruez pas le flux de combustion et de ventilation Une alimentation en air ad quate doit tre disponible pour une utilisation s re et correcte B 5 Jeu Gardez zone de l appareil exempte de mati res combustibles Pour faciliter le d montage et le service de l appareil un minimum de 24 610 mm doit tre admis sur le panneau de commande extr mit de chargement du gril JEUX REQUIS ET RECOMMAND S REQUIS pour REQUIS pour RECOMMAND par installation proximit l installation pr s de Nieco pour le de cloisons et constructions cloisons et constructions d montage et le inflammables ininflammables service appropri Arri re du gril 12 305 mm 0 0 mm C t s du gril 12 305 mm 0 0 mm Devant du gril Extr mit de 12 305 mm 0 0 mm 24 610 mm chargement B 6 Branchement de gaz 3 4 L entr e nominale d alimentation en gaz doit fournir une pression minimale d au moins 15 mbar 6 colonne d eau au branchement du gril pour
27. d 141 OD3IU 9109 np Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G 37 SCHEMAS DE CABLAGE COMMANDE MULTI PRODUITS 2 69 622 HOISI8A AS LL uiss q SV9 69 9 oBe qeo op uonesuojne sues uoneoiqnd e e 05 3 U lidoid 159 29 S19A SJ9A 102 334 Jos ne ljnolN 08791 453 21881 Jd Iedi5ouud Jos ne ljnolN 12881 434 89181 62622 N Jn9jeUlJOJSUPJ MEER 21 98402 334 1n JolN 20 26602 43 Z9Jf eBeyneyoei w m DD eduie U 2 18119 10221 4134 Jue sip g U D 2 9 E An9jouw np 60 S Sunpoud ninui 5 F S Q OD D 9 5 5 3 5 5 Em e AE 5 5 n gt o D a a S X lt o o zy TS 5 m x 20 20 O fes e gt 2 a 6 9 0 2
28. de r gler le temps de cuisson des produits les param tres d l ments et les noms de produits 4 INDICATEUR LUMINEUX DE S LECTION 9 allume pour indiquer quel bouton est s lectionn SUR L ARRI RE DU BR LEUR a Boutons de renverse de la bande Dans le cas o le gril se coince utilisez ces touches pour inverser le sens de la bande viande pour aider liminer le bourrage s il est quip 10 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G C 2 Proc dures d allumage PR PARATION PR ALLUMAGE 23 AVERTISSEMENT A 1 Le gril est 2 La soupape de gaz 3 Actionnez le centr sous le est ouverte quand syst me de LE SYST ME DE VENTILATION DOIT capot et branch la poign e est en ventilation TRE EN MARCHE EN TOUT TEMPS ligne parall le au PENDANT LE FONCTIONNEMENT DU tuyau GRIL LE FONCTIONNEMENT DU GRIL SANS BONNE VENTILATION EST UN RISQUE D INCENDIE GRAVE ALLUMAGE NORMAL Le JF63 est quip d un allumage automatique Lorsque le gril est allum un allumeur surface chaude s active en 5 secondes avant l arriv e du gaz Le gaz se disperse alors tous les br leurs Si les br leurs ne sont pas allum s en dedans de 10 secondes le contr le se r initialisera et essayera de nouveau dans 10 secondes Ceci se produit 3 fois Si le gril ne s allume pas apr s trois essais la lampe d chec d allumage clignotera et le commutateur de marche arr t devra tre recycl afin de r p ter la proc dur
29. diff rents sur le c t flex du gril Le contr le permet d avoir diff rents r glages du gril pour chaque bouton de s lection de produit Utilisez un crayon gras pour marquer le nom du produit dans la zone blanche 2 FONCTIONNEMENT NORMAL 2 Appuyez sur la touche de s lection de produit num ro pour le produit que vous souhaitez cuisiner L cran affiche le nom du produit et le temps de cuisson et la lumi re c t de la touche de s lection du produit sera allum e NOTE assurez vous que la bande est claire de tous les produits avant d appuyer sur un bouton de s lection de nouveaux produits 3 3 Changement de vitesses de bande Appuyez sur le bouton de s lection de produit a que vous souhaitez r gler puis appuyez sur les fl ches haut et bas b pour faire des changements puis appuyez sur le bouton central carr c pour les enregistrer 4 Modification des noms de produits 4 Appuyez sur le bouton de s lection de produit auquel vous souhaitez attribuer un Appuyez et maintenez enfonc le bouton carr central pendant 15 secondes La commande entrera le nom de l cran d dition de ce bouton Utilisez les fl ches vers le haut et le bas pour modifier les caract res Appuyez sur le bouton carr au centre une fois pour passer au caract re suivant jusqu ce que vous avez fini de modifier le nom du produit pour ce bouton 10 caract res maximum Appuyez et maintenez le BOUTON DE S LECTIO
30. e Si cela n allume toujours pas le gril voir les consignes d ALLUMAGE MANUEL 1 Tournez le COMMUTATEUR PRINCIPAL 1 D ALIMENTATION LECTRIQUE marche On 2 Permettre au gril de chauffer pendant 45 minutes avant 2 de faire cuire les aliments 11 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G C 2 Proc dures d allumage Suite ALLUMAGE MANUEL 1 D posez la glissi re de retour Actionnez L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION PRINCIPAL Tenez un briquet une allumette devant le premier br leur sur le c t d charge jusqu ce que le br leur s allume Une fois le premier br leur allum v rifiez que tous les br leurs se sont aussi allum s C 3 Proc dures d arret ARR T PLANIFI 1 Laissez le gril 2 D sactivez 3 Attendre 30 fonctionner libre de l interrupteur minutes pour le tout produit pendant d alimentation refroidissement 10 minutes Ceci principal du gril br lera les aliments sur la chaine ARR T D URGENCE 1 D sactivez L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION PRINCIPAL 2 Fermez LA SOUPAPE PRINCIPALE DE GAZ La soupape est ferm e lorsqu elle est perpendiculaire au boyau Votre gril automatique Nieco est concue pour automatiquement arr ter l apport de gaz au gril dans l ventualit d une perte de puissance de perte de pression de gaz ou de tout autre incident N essayez jamais de faire fonctionner l appareil lors d une coupure de courant F3 ATTENTION A F3
31. e JF63 63 2G graisse Nettoyage journalier Extr mit de chargement 4 414 Outils Tampon r curer Gants r sistants la chaleur D graissant vier 3 compartiments 2 0 gt Consignes Faites glisser le bac graisse pour le sortir 2 Apportez le la zone d vier et pulv risez avec le d graisseur 3 Lavez le avec un tampon r curer rincez le et d sinfectez le dans l vier 3 compartiments Ferrure de t le de mise en attente 4 Outils Gants r sistants la chaleur f Tampon r curer D graissant vier 3 compartiments Consignes 17 1 Soulevez et faites glisser le support pour le sortir o a Apportez le la zone d vier et pulv risez avec le d graisseur Lavez le avec un tampon r curer rincez le et d sinfectez le dans l vier 3 compartiments 19 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G NIECO Ramasse miettes Nettoyage journalier Extr mit de chargement 4 414 Outils 9 Pa Gants r sistants la chaleur P D graissant vier 3 compartiments Consianes 77 Faites glisser le ramasse miettes vers l ext rieur No Apportez le la
32. es crit res et peut affecter les performances du gril la long vit des pi ces et la s curit alimentaire Les avertissements et mises en garde suivantes apparaissent dans ce manuel et doivent tre scrupuleusement respect s e teignez le gril fermez le robinet de gaz principal et d branchez la fiche avant d effectuer une r paration l entretien ou le nettoyage sur le gril e Laissez toujours le gril se refroidir compl tement avant de proc der tout entretien maintenance ou nettoyage Ne pas attendre le refroidissement complet du gril peut entrainer des blessures e Les proc dures d crites dans ce manuel peuvent faire r f rence l utilisation de produits chimiques La Soci t Nieco n endosse pas l utilisation d un agent de nettoyage d graissage particulier Utilisez uniquement les produits chimiques qui sont approuv s pour une utilisation dans votre cuisine e Le gril doit tre mis la terre selon les codes lectriques locaux pour emp cher le risque de choc lectrique n cessite une prise la terre avec des lignes lectriques distinctes prot g es par des fusibles ou des disjoncteurs ayant le calibre correspondant Toutes les connexions lectriques doivent tre conformes aux codes lectriques locaux et tous les autres codes applicables e L utilisation d une ventilation ad quate tablie dans ce manuel est obligatoire avec ce gril La n gligence d a rer l appareil suffisamment et de fournir
33. es par les distributeurs agr s Nieco et les organismes de service annulera la garantie et peut modifier de mani re significative les performances de votre gril L utilisation de pi ces non Nieco est susceptible d affecter ces crit res et peut affecter les performances du gril la long vit des pi ces et la s curit alimentaire Votre distributeur agr Nieco local et l agent de service ont t form s en usine et disposent d une offre compl te de pi ces d tach es pour votre gril automatique Nieco Vous pouvez contacter l usine directement au 707 707 284 7100 si vous avez des difficult s localiser votre distributeur local Nieco A 4 Consignes de s curit importantes Tout au long de ce manuel vous trouverez les mots et les symboles de s curit suivants qui signifient des questions de s curit importantes en ce qui concerne le fonctionnement ou l entretien du mat riel US AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT G N RAL AVERTISSEMENT SUR Indique des informations L ELECTRICITE Indique les importantes pour le bon informations relatives au risque de fonctionnement de l quipement choc lectrique Le non respect de Le non respect de ces instructions ces instructions peut entrainer des peut entrainer des dommages dommages l quipement et ou l quipement et ou des blessures des blessures corporelles graves corporelles graves ou la mort ou la mort F3 ATTENTION AVERTISSEMENT MISE EN GARDE
34. les d tacher 2 Utilisez une brosse poils durs pour nettoyer les trous obstru s du br leur Assurez vous que les deux ensembles de boite air sont 4 install s et affleurent leurs supports 25 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G Orifices du br leur principal Nettoyage mensuel Outils QO Brosse petit orifice Consignes 1 Utilisez une petite brosse pour nettoyer les orifices du br leur principal v Capteur de flamme Nettoyage mensuel f Tampon r curer Consignes Consiqnes 1 Retirez le couvercle de la bo te de commande du c t gauche 2 Retirez le pied en c ramique de l arri re de la sonde de flamme 3 Desserrez l crou ailettes tenant le d tecteur de flamme en place 4 Retirez le d tecteur de flamme et nettoyez l embout m tallique avec un tampon r curer propre et sec 26 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G NIECO Arbres de chaine Nettoyage journalier Extr mit de d charge Outils Outil nettoyage d arbre de d charge avec l extr mit large de l outil de nettoyage d arbre L outil se trouve sur l agrafe sur l extr mit de d charge du gril 2 Essuyez l outil de nettoyage de l arbre avec une serviette 27 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G NIECO E D PANNAGE V rifiez toujours que le gril est assembl correctement le
35. les distances de fonctionnement s res comme sp cifi dans ce manuel est un danger d incendie Suivez les instructions pour l arr t d urgence du gril e N essayez pas de faire fonctionner cet appareil en cas de panne de courant AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC LECTRIQUE LA N GLIGENCE DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT Une mise la terre lectrique est requise sur cet appareil V rifiez avec un lectricien qualifi si vous avez des doutes quant savoir si l appareil est correctement mis la terre Utilisez de l eau sur ou proximit du boitier de commande peut r sulter en des blessures graves ou le d c s dus un choc lectrique AVERTISSEMENT TEMP RATURES LEV ES AVEC SURFACES CHAUDES LA N GLIGENCE DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES N essayez pas de nettoyer d monter ou effectuer la maintenance de ce gril jusqu ce qu il soit compl tement refroidi selon les instructions contenues dans ce manuel 7 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G B INSTALLATION B 1 Pr Installation D ballez le gril et inspectez pout tout dommage pendant le transport Retirez l adh sif fixant les pi ces de la machine et installez les pi ces dans leur emplacement correct S il y a des dommages vidents ou cach s n importe quelle partie du gril s il vous plait contactez votre transporteur La garantie d usine ne couvre p
36. mpartiments REMONTAGE assurez vous que les bacs ins r s sont en place et retournez les accroche bac sur les supports 21 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G NIECO Lame de d collement Nettoyage journalier lt Extr mit d charge 7 d Outils m m Gants r sistants la chaleur Tampon r curer D graissant vier 3 compartiments Consignes gt 1 Inclinez la lame de d collage pour l loigner de la chaine soulevez les supports 2 Apportez le la zone d vier et pulv risez avec le d graisseur 3 Lavez le avec un tampon r curer rincez le et d sinfectez le dans l vier 3 compartiments REMONTAGE accrochez la lame de d collage sur les supports de graisse Nettoyage journalier 4 Outils Gants r sistants la chaleur Tampon r curer D graissant vier 3 compartiments Consignes Soulevez et retirez la boite de graisse 1 2 Apportez le la zone d vier et pulv risez avec le d graisseur Lavez le avec un tampon rincez le et d sinfectez le dans l vier 3 compartiments 22 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G NIECO Dalot graisse Nettoyage journalier Pas Outils Gants r sistants la chaleur Tampon r curer D graissant vier 3 compartiments
37. nISg6 Mise niveau B 4 Exigences hotte P B 6 Raccordement de gaz 8 B Installation de ligne gaz flexible 9 B 8 Appareil d immobilisation 9 B 9 Raccordement lectrique 9 B 10 Inspection pr fonctionnement 9 C 10 C 1 Commandes et Indicateurs 10 C 2 Proc dure d allumage tape par tape 12 Proc dure d arr t 13 C 4 Contr le de l op ration 14 D Montage d montage et nettoyage 16 E Guide de d pannage 29 E Dessins d emplacement des pi ces 29 G Diagramme de c blage 34 H Sp cifications quad 008 44408 40 4 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G A INFORMATIONS G N RALES Description Le gril automatique Nieco Mod le JF63 bande simple et JF63 2 bande double dispose de br leurs convection haut d gagement le syst
38. p ju uu sn v z ou uoynog jueuiejsn y ou 1722 434 78061 434 np AJLA op ejediouud dednos edednos 99 leuBis 052 0 SE El E ER 19511 08 8 9881 JJH 2408 334 114 8811 334 1 2 6 ZL M 8 O 1 L 91061 JJH op UU 00 2 1620 414 9 Jnoj2euuoo ep eseg 00 1 TIL eoejuns r 00 8 10161 334 01 7 2 ey 96 12691 epueq 9 4 gt Q e op Jns 3juejsip SJ9A Au 6286 JJH llin j np 9SI9AU91 92 294 294 eyeg euisseg oBe qeo seuieu s 93ipJ9jur 159 sues uoneoiiqnd lU 9102 np 9 e uoreiodio9 159 Nieco Corporation
39. r l air pendant la nuit MISE EN GARDE 4 Assurez vous que le catalyseur est sec avant de le extr mement chaud remettre sur le gril Couvercle perfor Si aucun Incendalyst Nettoyage mensuel Outils Gants r sistants la chaleur Tampon r curer D graissant vier 3 compartiments Consiqnes 1 Levez le couvercle du collet de chemin e 2 Apportez le la zone d vier et pulv risez avec le d graisseur 3 Lavez le avec un tampon r curer rincez le et MISE EN GARDE d sinfectez le dans l vier 3 compartiments extr mement chaud 24 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G Bouclier thermique du haut Nettoyage mensuel 4 Outils LN Tampon r curer Gants r sistants la chaleur Evier 3 compartiments Consignes 1 Soulevez l cran thermique sup rieur vers le haut et retirez le 2 Apportez le la zone d vier et pulv risez avec le d graisseur D 3 Lavez le avec un tampon r curer rincez le et 51 77 astu d sinfectez le dans l vier 3 compartiments Br leur sup rieur Bo te d air Gants r sistants la chaleur Evier 3 compartiments Consignes 1 Soulevez le br leur sup rieure et la boite air du dessus du gril n est pas n cessaire de
40. r duites ou un manque d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient encadr es et form es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil IMPORTANT CONSERVEZ CE MANUEL EN LIEU S R POUR R F RENCE FUTURE NOTES POUR L INSTALLATEUR 1 Cet appareil est class IP 20 degr de protection obtenu partir du boitier 2 Classification de puissance nominale 380 415V 3 25A Mod le KW Sch ma lectrique JF63G 17 20110 Consommation moyenne calcul e 14 9 3 Cet appareil doit tre install par un installateur qualifi en conformit avec toutes les r glementations nationales locales et les institutions comp tentes 4 Cette machine devrait tre raccord e l alimentation avec une prise avec mise la terre appropri e 3 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G TABLES DES MATI RES Information g n rale 4 Description 4 A 2 Informations sur la garantie 4 Service Assistance technique 5 4 Consignes de s curit importantes 5 B Installation de la machine 7 B 1 Pr Installation f B2 INIO
41. rer _ J Consignes 1 Tirez la goupille de lib ration 2 Soulevez la barre poussoir et la base du chargeur de bande vers le haut et la retirer ps Lavez rincez et d sinfectez dans l vier 3 compartiments ES REMONTAGE tirez la goupille de lib ration et placez base du chargeur en place 17 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G Base du grillage en bande broche si pr sente Nettoyer toutes les 4 heures Extr mit de chargement Outils Tampon r curer N A NES S M 1 X N AUT NNNS W SN NN SSS SSS N N 1 Consignes Tirez la goupille de lib ration 1 2 Soulevez la base de la bande broche vers le haut puis l ext rieur J Lavez rincez et d sinfectez dans l vier 3 compartiments REMONTAGE tirez la goupille de lib ration et placez la 84 base du chargeur en place Enceinte du chargeur Nettoyage journalier Extr mit de chargement Outils ee Tampon r curer J Consignes 1 Soulevez et 2 2 Lavez rincez et d sinfectez dans l vier 3 compartiments REMONTAGE accrochez le logement chargeur sur les supports 18 Nieco Corporation Mod l
42. s sur le bouton carr central vos modifications ne seront pas enregistr es 2 CONTR LE DE LA D TECTION DE CHARGE Comment ca fonctionne La commande de d tection de charge module la pression de gaz pour aider maintenir la stabilit du gril lors de la cuisson 3 TALONNAGE AUTOMATIQUE Effectuez l talonnage le matin quand le gril est froid a Allumez le gril et r glez le point de consigne chiffre du bas sur la commande 1000 Laissez le gril chauffer pendant une heure Ne faites pas cuire pendant la p riode de r chauffement b Apr s une heure appuyez sur la fl che vers le bas pour abaisser le point de consigne 25 au dessus de la temp rature actuelle c Votre gril est maintenant talonn 200 DIM Utilisez les fl ches vers le haut et le bas pour r gler le temps Appuyez sur le bouton carr central pour enregistrer vos modifications talonnage a Montez la temp rature 1000 Laissez le gril fonctionner pendant 1 heure Baissez la temp rature de consigne 250 AU DESSUS la temp rature actuelle Ne faites pas cuire pendant la p riode d talonnage Les chiffres sur votre gril seront diff rents de ceux pr sent s ici Nieco Corporation Mod le JF63 JF63 2 NIECO CONTR LE DE L OP RATION 1 Commande multi produits s il est quip Son fonctionnement la commande multi produits est con ue pour vous permettre de griller des produits
43. zone d vier et pulv risez avec le d graisseur Lavez le avec un tampon r curer rincez le et d sinfectez le dans l vier 3 compartiments Zone d attente des produits Nettoyage journalier Extr mit de chargement Outils Serviette savonneuse Serviette aseptis e Consignes 1 Nettoyez la zone de retenue de produit alors qu elle est encore chaude 2 Essorez une serviette savonneuse et lavez la zone de retenue de produit 3 Essorez une serviette aseptis e et lavez la zone de retenue de produit 20 Nieco Corporation Mod le JF63 63 2G D chargez le bouclier thermique Nettoyage journalier Extr mit de d charge 2 4 d Outils Tampon r curer Gants r sistants la chaleur D graissant vier 3 compartiments 1 Consignes Soulevez et retirez le No Apportez le la zone d vier et pulv risez avec le d graisseur ps Lavez rincez et d sinfectez dans l vier 3 compartiments Glissi re produit Outils Pa Tampon r curer Gants r sistants la chaleur D graissant vier 3 compartiments ___ Consignes Inclinez et soulevez les broches hors des crochets soulevez le 2 Apportez le la zone d vier et pulv risez avec le d graisseur 3 Lavez rincez et d sinfectez dans l vier 3 co

avertissement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents