Home

EPK-100p

Contents

1. N NOM FONCTION 1 Touches de fonctions Voir les TOUCHES d acc s direct aux FONCTIONS ci dessous Touche Echap Esc Arr te la saisie des donn es ou le menu des fonctions Retourne au mode nor mal 2 Touches alphanum ri Comprend les touches des lettres des nombres et des caract res sp ciaux ques parenth ses virgules etc et les touches de commande contr le majuscule entr e etc 3 Touche de retour arri re D place le curseur vers la gauche et supprime le caract re 4 Touche de verrouillage Le voyant Verr Maj s allume indiquant que la fonction est s lectionn e Quand des majuscules Caps la fonction est activ e toutes les lettres s affichent en majuscules Lock 5 Touche Entr e D place le curseur vers le champ suivant ou enregistre les donn es s lection n es 6 Touches Majuscule Quand la touche Caps Lock est d sactiv e en appuyant simultan ment sur cette Shift touche et une touche alphanum rique on obtient l cran la majuscule corres pondante ou le caract re sp cial repr sent sur la touche 7 Touches de contr le Permettent d acc der aux menus de fonctions Ctrl 8 Barre d espacement Ins re un espace et efface le caract re situ droite du curseur 9 Touches de d placement Servent d placer le curseur vers le haut le bas la droite et la gauche du curseur 20 Touches sp ciales d acc s aux fonctions de l OS
2. 10 La lampe tant allum e et l endoscope tant connect v rifier l image sur l cran 14 o 1 E _ e 90000 Alimentation en air D 10000 Alimentation en eau 11 Tester l iris automatique Placer la pointe de l endos cope 1 cm de la paume de la main et l loigner de 5 cm environ Observer l image sur le moniteur pour s assurer que la luminosit est la m me dans les deux cas Diriger l extr mit distale de l endoscope vers l clairage de la pi ce la lumi re qui en sort doit fai blir de mani re significative en fonction de la lumi re ambiante Retourner l extr mit distale de l endos cope vers la paume de la main et contr ler que de la lumi re revient un niveau correct 12 V rifier les boutons situ s sur la poign e de l endoscope NOTE Pour association avec les endoscopes de la s rie PENTAX 70K 80K 81K 85K il est possible de s lectionner la fonction de chaque bouton au moyen de la touche du clavier correspondante 13 S lectionner le contr le de la luminosit mode AUTO ou XLUM Si vous s lectionnez AUTO s lectionnez aussi le mode de mesure de la lumi re moyenne AVE ou cr te PEAK V rifier que les touches de r glage de la luminosit et l indicateur de luminosit fonctionnent 14 Tester le r glage des couleurs comme indiqu ci dessous Tenir l extr mit dista
3. ATTENTION Une utilisation de la lampe sup rieure son regime normal de 400 heures pourrait entrainer Pexplosion la lampe contenue dans le processeur et endommager le processeur vid o DANGER Lorsque la lampe doit tre chang e dans VEPK 100p Pentax recommande fortement de remplacer tant la lampe que la cartouche qui l accompagne Ces ensembles Pentax de lampe cartouche ont t d ve lopp s pour une illumination et une s curit optimales Seul le module de lampe de remplacement nomm ment le mod le Pentax OL X20 pour EPK 100p doit tre utilis L utilisation de lampes non agr es risque de g n rer une intensit de lumi re et ou de chaleur excessive dont l impact sur la s cu rit du patient n a pas t tabli ATTENTION Pendant les examens qui suivent veiller toujours porter des gants en caoutchouc afin d viter l applica tion des huiles corporelles sur le verre Ne pas toucher les surfaces de verre de la nouvelle lampe direc tement avec les doigts A Comment retirer le module cartouche lampe 1 Mettre le processeur hors tension en appuyant sur l interrupteur principal retirer la fiche d alimentation de la prise lectrique 2 Au moyen d un tournevis ouvrir le cache afin d acc der au bo tier de la lampe pour la remplacer ATTENTION Imm diatement apr s utilisation il se peut que le cache m tallique et ampoule soient CHAUDS Pour viter de v
4. No est s lectionn e les donn es l heure et les donn es de l diteur pr c dent s affichent e Si Poption Yes Oui est s lectionn e les donn es et l heure s affichent les donn es de l di teur pr c dent sont supprim es 4 Appuyer sur la touche fl ch e Haut Bas Droite Gauche pour d placer le curseur jusqu la position voulue 5 Appuyer sur la touche alphanum rique pour entrer les donn es sauf la date et l heure 6 Appuyer sur la touche chap ESC la touche diteur Editor ou d autres touches de fonctions pour quitter le menu 20 Magn toscope VTR NOTE Cette fonction est valide si e la fonction magn toscope VTR est activ e avec l interrupteur de l endoscope e la touche PC est r gl e sur Sony Video Printer UP 50 1 Appuyer sur la touche pour activer le p riph rique de sortie magn toscope en fonction du r glage effectu avec l interrupteur de l endoscope 21 Gel 1 Appuyer sur cette touche pour avoir une image endos copique fixe sur l cran principal et une image endos copique anim e du sous cran en activant la fonction de gel d image 2 Appuyer nouveau sur la touche pour effacer l image fixe de l cran principal et enlever le sous cran 22 Copie Copy NOTE Cette fonction est valide si e la fonction de copie est activ e avec l interrup teur de Pendoscope e la touche PC est r gl
5. 2 3 CRAN 1 NORMAL PP ii NAME AGE SEX 07 26 2002 5 1D k 16 Ojanen GT acility Fs 1 N NOM FONCTION 1 Nom Champ alphanum rique de 24 caract res 2 ID Identification patient Champ alphanum rique de 12 caract res 3 Age Champ alphanum rique de 3 caract res 4 Sexe Champ alphanum rique d 1 caract re 5 Date Champ num rique 6 Heure Format 24 heures heures minutes secondes 7 Nom du m decin Champ alphanum rique de 12 caract res 8 Etablissement Champ alphanum rique de 12 caract res 9 Commentaire Champ alphanum rique de 40 caract res 10 cran principal L image endoscopique s affiche l cran 2 GEL D IMAGE FREEZE CRAN SECONDAIRE NAME AGE 1D COMMENT Facility Dr SEX cran secondaire L image endoscopique s affiche dans cette partie de l cran quand la fonction de gel d image est activ e NOTE L cran secondaire masque la date et l heure 3 PR PARATION ET CONTR LE DE S CURIT 3 1 PR PARATION 0 n0 4 000 o o 200000000000 mo 000900000000 0000000000000 000000 e 100000000000 000000000000 e SAT 1300 DANGER Les processeurs vid o PENTAX sont des disposi tifs lectriques m dicaux int grant des compo sants d licats et des circuits sophistiqu s qui NE doivent pas tre utilis s dans de
6. 2 kV pour les lignes d alimenta tion lectrique 1 kV pour les lignes de signaux La qualit de l alimentation lectrique prin cipale doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier Ondes de choc CEl 61000 4 5 1 KV mode diff rentiel 2 KV mode commun 1 KV mode diff rentiel 2 KV mode commun La qualit de l alimentation lectrique prin cipale doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier Creux de tension cou pures br ves et varia tions de tension des lignes d entr e CEI 61000 4 11 lt 5 UT r duction gt 95 en Ur sur 0 5 cycle 40 UT r duction 60 en Ur sur 5 cycles 70 UT r duction 30 en Ur sur 25 cycles lt 5 UT r duction gt 95 en Ur sur 5 sec lt 5 UT r duction gt 95 en Ur sur 0 5 cycle 40 UT r duction 60 en Ur sur 5 cycles 70 UT r duction 30 en Ur sur 25 cycles lt 5 UT r duction gt 95 en Ur sur 5 sec La qualit de l alimentation lectrique prin cipale doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier Si l utilisateur du processeur vid o EPK 100p doit faire fonctionner l appareil pendant des coupu res de courant il est recommand d ali menter le processeur vid o EPK 100p par un dispositif d alimentation sans cou pure Champ magn tique la fr quence du r seau 50 60 Hz CEI 61000 4 8 3 A m 3 A m Les champs magn ti
7. e sur Sony Video Printer UP 50 1 Appuyer sur la touche pour activer le p riph rique de sortie copie en fonction du r glage effectu avec le bouton de l endoscope 23 Mod le d endoscope Lorsque vous appuyez pendant l affichage normal de l cran sur n importe quelle touche de caract re le nom du mod le et le num ro de s rie de l endoscope s affichent pendant environ 1 minute Appuyer sur n importe quelle touche de caract re pour supprimer les donn es 29 5 MAINTENANCE 5 1 APR S CHAQUE EXAMEN 1 Mettez l interrupteur principal d alimentation en position arr t NOTE Il se peut qu il faille teindre certains p riph riques avant le processeur vid o EPK 100p pour viter de compromettre leur fonctionnement Voir le mode d emploi fourni avec tous les composants du syst me de vid oendoscopie pour conna tre l ordre de mise hors tension 2 D connecter la prise de courant l endoscope et la bouteille d eau NOTE Toujours mettre le processeur hors tension AVANT de d connecter l endoscope 3 Essuyer toutes les surfaces avec une compresse l g re ment imbib e d alcool NOTE Mettre VEPK 100p l abri des projections de liquides V rifier que les connecteurs et les orifices de ven tilation sont au sec l abri de toute projection de liquide Pour ne pas endommager le processeur ne pas mettre des produits chimiques ou des
8. A50 Touches de fonction FONCTION PAGE Patient Cr er une liste de patients 22 Nouveau patient Entrer les informations concernant le patient 22 Effacer patient Supprimer les donn es patient 22 Utilisateur Cr er une liste d utilisateurs m decins 23 Boutons de l endoscope Attribuer une fonction chaque bouton de commande de l endoscope 23 Logiciel de l endoscope PENN A a Touches Ctrl Scope S lectionner deux commandes terminaux de sortie sur le panneau arri re 24 Niveau de piqu an SES 5 d image Bahance Level S lectionner le niveau de rehaussement du piqu de l image 25 R glage des couleurs N Cul Enharice Level R gler les couleurs 25 Mode Obturateur Shutter Changer automatiquement la vitesse de l obturateur 26 Mode Gel d image Freeze la f E Ctrl Shutter Mode S lectionner Image Frame ou Champ Field pour le gel d image 26 Pan ka Afficher les l ments supprim s de l cran 26 Screen 0 0 Supprimer ou afficher la barre des couleurs 26 Ctrl Clear Screen PP Ecran vide Character Off Effacer toutes les informations affich es 26 Date gt Ctrl Character Off R gler la date et l heure 27 Init Initialiser Initialiser toutes les donn es 27 Ea compteur Clear Initialiser le compteur de film 28 Counter Chronom tre Stopwatch Activer le chronom tre 28 Pointeur Afficher une petite fl che poin
9. Il ne faut utiliser l appareil qu en conformit avec les instructions et conditions d utilisation d crites dans ce manuel Sinon cela pourrait compromettre la s curit le fonctionnement du mat riel ou endommager appareil 1 5 APRES UTILISATION 1 Voir le mode d emploi fourni avec tous les composants du syst me d endoscopie pour savoir dans quel ordre ils doivent tre arr t s Il se peut qu il faille teindre certains p riph riques en premier pour viter de com promettre leur fonctionnement 2 Essuyer toutes les surfaces avec une compresse l g rement imbib e d alcool 3 V rifier que les connecteurs et les orifices de ventilation sont au sec labri de toute projection de liquide 1 6 STOCKAGE 1 Cet appareil ne doit jamais tre rang dans des endroits o il pourrait tre en contact avec un liquide ou tre expos des conditions environnementales telles qu une temp rature lev e l humidit l exposition directe aux rayons du soleil la poussi re le sel etc qui pourraient l endommager 2 L appareil ne doit jamais tre stock en pr sence de gaz ou de produits chimiques inflammables ou explosifs 3 L appareil ne doit jamais tre stock ou transport en position inclin e ni tre soumis des chocs ou vibrations 4 Apr s utilisation les c bles les accessoires etc doivent tre nettoy s d sinfect s avec une gaze imbib e d alcool et entrepos s conform ment aux r
10. Pour pr venir et liminer les effets lectromagn tiques contraires ne PAS utiliser cet appareil proximit d un quipement metteur d nergie en RF Seuls les c bles de connexion et le clavier sp cifi s par PENTAX sont conformes aux normes ci dessus HOYA Corporation 2 7 5 Naka Ochiai Shinjuku ku Tokyo 161 8525 Japon HOYA Corporation PENTAX Tokyo Office 2 36 9 Maeno cho Itabashi ku 174 8639 Tokyo Japon T l 81 3 3960 5155 Fax 81 3 5392 6724 PENTAX Europe GmbH Julius Vosseler Strasse 104 22527 Hamburg Allemagne T l 49 40 56 192 0 Fax 49 40 56 042 13 PENTAX U K Ltd Pentax House Heron Drive Langley SLOUGH SL3 8PN Grande Bretagne T l 44 1 75 37 92 792 Fax 44 1 75 37 92 794 KES PENTAX France S A S 112 guai de Bezons B P 204 95106 ARGENTEUIL CEDEX France T l 33 1 30 25 75 75 Fax 33 1 30 25 75 76 Ces sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis et sans obligation pour le fabricant LCPM 03 11 06 8795404 Imprim en Allemagne PENTAX Nederland B V Lage Mosten 35 4822 NK Breda T l 31 76 531 30 31 Fax 31 76 531 30 00 PENTAX Italia S r l Via Dione Cassio 15 20138 MILANO Italy T l 39 02 509958 1 Fax 39 02 50995860 SISTEMAS INTEGRALES DE MEDICINA S A C Mario Cabr 13 28030 MADRID Spain T l 34 91 301 62 40 Fax 34 91 751 31 15 Signification des symboles utilis s dans le mode d emploi sur
11. est correcte Raccordement des c bles S assurer que tous les c bles vid o sont connect s correc tement Les textes entr s ne s affi chent pas Clavier V rifier que le clavier est bien connect au processeur La lampe ne s allume pas Indicateur d tat de la lampe Si l indicateur est rouge cela signifie qu il faut installer une nouvelle lampe avant de commencer un nouvel exa men Pas d image sur l cran Endoscope S assurer que l endoscope est connect correctement principal Lampe S assurer que la lampe est allum e L image l cran est en Lampe S assurer que la lampe est allum e noir et blanc Caract res bizarres Mettre le processeur hors tension et contacter le service l cran et absence de r ac apr s vente PENTAX tion des touches du clavier Les boutons de commande Endoscope S assurer que l endoscope est connect correctement de l endoscope sont sans effet sur les fonctions Gel d image copie Tester les boutons de commande du clavier pour magn toscope OS A50 seulement S ils fonctionnent correctement clavier boutons de alors que les boutons de commande de l endoscope ne commande fonctionnent pas appeler le SAV PENTAX C bles S assurer que tous les c bles sont correctement connect s Pas d arriv e d air l extr mit distale de l endoscope Pompe air S assurer que la pompe air est en march
12. et Sortie2 Printer amp Out2 gt Imprimante et Sorties1 2 Printer amp Outl 2 gt Aucune None NOTE Apparait uniquement si la touche PC est r gl e sur Sony Video Printer UP 50 e D sactivation du gel d image Activ D sactiv Activ e Type de compteur Counter Type 1 99 1 2 98 99 1 gt 1 2 1 2 2 2 1 2 2 2 gt 1 4 1 4 2 4 3 4 4 4 1 4 gt 1 8 1 8 2 8 7 8 8 8 1 8 gt 1 16 1 16 2 16 15 16 16 16 1 16 D sactiv gt 1 99 1 2 98 99 1 NOTE Printer followed s affiche si la touche PC est r gl e sur Sony Video Printer UP 50 et si le comp teur de film est r gl sur imprimante 4 S lectionner ESC et appuyer sur la touche Entr e ou la touche ESC pour revenir l cran normal 24 NAME AGE SEX 07 26 2002 ID 15 10 00 COMMENT men 277 e 7 Niveau de piqu d image Enhance Level 1 Appuyer sur cette touche pour afficher le message pendant 3 secondes 2 Pendant l affichage appuyer sur la touche pour faire d filer D sactiv Off Faible Low Moyen Med gt lev High gt D faut DFLT gt D sactiv Off NOTE Facility High Off Low Mid High gt ORIG Off DFLT s affiche si le niveau sp cial est d j attri bu lendoscope Si endoscope est d connect du processeur avec le r glage p
13. les dispositifs ou les emballages Symbole de FABRICANT Symbole de DATE DE FABRICATION EE SN Symbole de NUMERO DE SERIE Dans le cas des endoscopes le num ro de s rie se trouve sur le corps de commande ou le bo tier vid o Le num ro de s rie comprend toujours 6 chiffres pr c d s d une lettre LOT Symbole de NUM RO DE LOT SE Symbole de REPRESENTANT AGREE Notre repr sentant dans votre r gion ROO
14. r sultent de la gestion inappropri e des d chets SP CIFICATIONS LECTRIQUES V rifiez le type de prise de courant utilis dans votre pays Si le cordon secteur appropri n est pas fourni avec appareil contacter votre distributeur PENTAX Europe continentale Royaume Uni Australie et Nouvelle Pour l utilisation en Suisse Z lande utiliser une fiche d alimenta tion agr e SEV SYMBOLES UTILIS S Courant alternatif Partie appliqu e de type BF niveau de s curit sp cifi par la norme CEI 60601 1 OFF Hors tension alimentation coup e ON Sous tension connect au secteur Attention consulter le manuel d utilisation Voltage dangereux Mise la terre de protection quipotentialit GO gt oe 2 2 NOMENCLATURE COMMANDES ET FONCTIONS 2 1 PROCESSEUR VID O 1 UNIT PRINCIPALE N NOM FONCTION Grille d a ration Ventilation et refroidissement de la lampe appareil Ne pas obturer les grilles Connecteur bouteille d eau Raccordement du tuyau d air de la bouteille d eau PENTAX Trappe d acc s la lampe Acc s la lampe pour la remplacer Prise lumi re Adaptateur AE P1 pour endoscopes PENTAX Connexion de l endoscope vid o ou du guide lumi re du fibroscope Possibilit de changer l adaptateur pour utiliser la source lumineuse avec les endoscopes d autres marques ou av
15. PENTAX MANUEL D UTILISATION PROCESSEUR VID O EPK 100p Usage pr vu Ce dispositif lectrique m dical processeur vid o est destin tre utilis pour les explorations endoscopiques des fins diagnosti ques et th rapeutiques Utilis avec un endoscope vid o PENTAX il permet de visualiser les cavit s de l organisme humain les organes creux et les canaux et ou d y acc der des fins th rapeutiques L appareil ne doit pas tre utilis pour des applications autres que celles pour lesquelles il a t d velopp Cet appareil ne doit tre utilis que par des m decins ayant tudi fond toutes ses caract ristiques et connaissant les techniques sp cifiques de l endoscopie Important Lisez ce manuel avant d utiliser l appareil et gardez le pour pouvoir vous y r f rer en cas de besoin Vous trouverez dans ce manuel une description de la marche suivre pour la v rification et la pr paration du processeur vid o EPK 100p avant utilisation ainsi que pour son entretien et sa maintenance Il ne d crit pas l ex cution de telle ou telle proc dure il n a pas non plus pour but d apprendre au d butant la technique correcte ou les aspects m dicaux concernant l utilisation de l qui pement Le non respect des instructions de ce manuel peut causer des dommages l quipement et ou son dysfonctionnement L appareil NE doit pas tre utilis pour des applications autres que celles pour lesquel
16. TROMAGN TIQUE eueeeeeei 38 1 PR CAUTIONS DE S CURIT IMPORTANT A L utilisation de tout dispositif lectrique m dical exige de toujours prendre les pr cautions suivantes afin de garantir la s curit de toutes les personnes concern es utilisateurs patients etc Lire attentivement ce manuel et s y conformer 1 1 FORMATION 1 Cet appareil ne doit tre utilis que sous la surveillance d un m decin exp riment dans un tablissement m dical Il ne faut pas l utiliser dans un autre endroit ou pour un autre usage 1 2 INSTALLATION 1 Cet appareil ne doit jamais tre plac ou utilis dans des endroits o il pourrait tre en contact avec un liquide ou expos des conditions environnementales telles qu une temp rature lev e l humidit l exposition directe aux rayons du soleil la poussi re le sel etc qui pourraient l endommager L appareil ne doit jamais tre install ou utilis en pr sence de gaz ou de produits chimiques inflammables ou explosifs L appareil ne doit jamais tre plac utilis ou transport en position inclin e ni tre soumis des chocs ou des vibrations Pour des raisons de s curit l appareil doit tre correctement reli la terre V rifier que les sp cifications lectriques de la prise secteur sont conformes celles indiqu es sur la plaque signal tique au dos de l appareil NE pas obturer les orifices de ventilation d
17. UR VID O 10 2 CONNEXION DE LA BOUTEILLE D EAU 11 3 CONNEXION DE L ENDOSCOPE 12 4 CONNEXION DES P RIPH RIQUES 13 3 2 VERIFICATION DE LA S CURIT AVANT UTILISATION 14 UTILISATION Copos SRS ak iv dagod se pb beta abate hu s su 16 4 1 FONCTIONS DU PROCESSEUR a ata 16 1 LAMPE PRINCIPALES nn a KAUSINA 16 2 LAMPE AUXILIAIRE 16 3 CUMINOSTTE lt a e ES Del alda Ma rt ua At 17 4 BALANCE CHROMATIQUE 18 A ESS CES en ne re en 18 AS e A A DUR nes II Na nn te dan di 19 1 Clavier PS 2 disponible dans le commerce 19 2 OS A50 Clavier PENTAX pour EPK 1000 disponible en option pour EPK 100p 20 MAINTENANCE gt sea ana a 0 e Aasia e cac 30 5 1 APRES CHAQUE EXAMEN ds da id 30 5 2 NETTOYAGE DE LA BOUTEILLE D EAU ueeeeeee 30 CHINETTOV AGE A Dm aies RT ote ds 30 2 STERILIS TION aikaa san e ar y at dalle Cu Mara 21800 Vane 31 3 PR CAUTIONS PRENDRE POUR LE STOCKAGE 32 o SR te tr tes 32 5 4 REMPLACEMENT DE LA LAMPE ueeeeeeuee 32 5 5 REENCLENCHEMENT DES DISJONCTEURS 34 GUIDE DE D PANNAGE cs e o ae ei te eaa 35 SP CIFICATIONS oonan aaao eut din ee to Smit s tease 37 COMPATIBILIT LEC
18. a lumi re sor tant de Pendoscope ou de l appareil cela risquerait d endommager la r tine L utilisation de commandes de r glages ou de proc dures de performance autres que celles sp cifi es aux pr sentes peut entra ner une exposition dangereuse aux rayonnements 3 LUMINOSIT S lectionner le mode de r gulation voulu AUTO ou XLUM en utilisant les touches de contr le de la luminosit AUTO r gulation automatique de la luminosit Le signal vid o de l endoscope maintient automatiquement le niveau de luminosit s lectionn au moyen des touches de r glage de la luminosit Le commutateur met un bip quand il est enfonc et l indicateur AUTO s allume quand le mode AUTO est s lectionn Le mode de luminosit AUTO tant s lectionn choisir le niveau de luminosit voulu et la m thode de mesure de la lumi re MOYENNE AVE ou CRETE PEAK au moyen des touches de contr le de mesure de la lumi re du panneau avant ou des boutons de r glage de l endoscope MOYENNE le niveau de luminosit s ajuste automatiquement la luminosit moyenne du signal vid o CR TE le niveau de luminosit s ajuste automatiquement la valeur de cr te maximale de luminosit du signal vid o Les touches mettent un bip quand elles sont enfonc es et le voyant MOYENNE AVE ou CR TE PEAK s allume quand le mode correspondant est s lectionn NOTE Un halo appara t autour des points d une luminosit extr
19. a plage de fr quence la plus lev e est celle qui s applique NOTE 2 Ces recommandations ne s appliguent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion par les structures les objets et les personnes 40 MEMO A1 POUR LES PAYS MEMBRES DE LA CEE D CLARATION DE CONFORMIT Nous HOYA Corporation 2 7 5 Naka Ochiai Shinjuku ku Tokyo 161 8525 Japan 0197 d clarons sous notre enti re responsabilit que le produit PROCESSEUR VID O EPK 100p Nom du produit Mod le est conforme aux dispositions applicables de la directive 93 42 CEE concernant les dispositifs m dicaux Cette d claration est faite sur la base du certificat d approbation du syst me de qualit CE mis par le T v Rheinland n 0197 en conformit avec Pannexe II de cette directive PENTAX Europe GmbH Repr sentant europ en HOYA Corporation Fabricant NOTICE Cet appareil est un dispositif m dical de la classe B sp cifi ENS5011 destin aux h pitaux et services de sant Des parasites radio lectriques peuvent se produire si l appareil est utilis dans un tablissement m dical ou une zone r sidentielle proximit de r cepteurs radio ou TV Pour r duire les parasites lectromagn tiques NE PAS laisser l appareil sous tension interrupteur principal sur ON si un endoscope vid o y est connect sans tre utilis
20. affiche l cran S assurer que l endoscope est connect correctement Mettre tout d abord le processeur et les autres appareils p riph riques hors tension selon les instructions fournies avec les produits Retirer ensuite l endoscope de la prise du connecteur Puis reconnecter l endoscope cette m me prise Remet tre tous les dispositifs sous tension conform ment aux instructions Long bip sonore Les fonc tions de copie et de magn toscope VTR ne s activent pas Menu Interrupteur de l endoscope Changer les r glages s lectionn s pour les fonctions Copie et VTR au moyen du menu Interrupteur de Pendoscope Ne pas s lectionner le dispositif mis HORS tension ou d branch LFM COM ERR s affiche l cran V rifier l indicateur d tat de la lampe Si la DEL de l indicateur ne s allume pas mettre le processeur HORS tension et contacter le SAV PENTAX local Si le probl me persiste contacter le SAV PENTAX 36 7 SP CIFICATIONS El ment Sp cification EUROPE ET OCEANIE Voltage 230 VAC proc d PAL Alimentation lectri Fr quence 50 60 Hz que Consommation lectrique 1 0A Variations de tension 10 Temp rature 10 40 C Conditions de fonc Humidit relative 30 85 tionnement Pression atmosph rique 700 1060 hPa Temp rature 20 60 C Conditions de stoc Humidit relative 0 85 kage et
21. agents nettoyants agressifs en contact avec la membrane du panneau avant Essuyer seulement l alcool 5 2 NETTOYAGE DE LA BOUTEILLE D EAU NOTE La bouteille doit tre manipul e avec pr caution NE PAS la tenir par le connecteur air eau ou le tuyau air eau En cas de retrait du bouchon prendre les pr cautions requises pour ne pas abimer le tube eau La bouteille doit tre st rilis e au moins une fois par jour Comme tous les accessoires d endoscopie elle doit tre parfaitement nettoy e Sinon cela pourrait entra ner une st rilisation incompl te ou inefficace 1 NETTOYAGE 1 Apr s utilisation la bouteille compl te r servoir bou chon et tuyaux doit tre lav e dans une solution de d tergent pr par e r cemment avec une compresse humide ou une brosse Les l ments contamin s doi vent tre immerg s compl tement dans une solution d tergente Pour nettoyer l int rieur de la bouteille d eau avec un d tergent injecter la solution dans le bras du tuyau d air en face du robinet air eau au moyen d une seringue Le levier air eau doit tre en position A W pour que la solution puisse s couler dans tous les tubes internes 2 Ilest recommand d effectuer un nettoyage aux ultrasons de la bouteille compl te afin d atteindre les endroits difficiles Utiliser une fr quence de 44 kHz 6 pendant 5 minutes 3 Apr s le lavage bien rincer et s cher tout
22. amp meter set Mettre l interrupteur en position ARR T 0 puis appuyer nouveau sur cet interrupteur Confirmer que la DEL sur l indicateur d tat de la lampe est verte 5 5 R ENCLENCHEMENT DES DISJONCTEURS 0 1 2 Si le processeur vid o ne fonctionne pas apr s la mise sous tension le mettre hors tension V rifier les disjoncteurs du panneau arri re S ils sont sortis les enfoncer jusqu au d clic Si le processeur s arr te en cours de proc dure com mencer par le mettre hors tension Attendre au moins 10 secondes puis enfoncer les disjoncteurs jusqu au d clic Apr s r enclenchement des disjoncteurs s ils se d clenchent toujours lors de la mise sous tension du processeur EPK 100p teindre imm diatement l appareil et d brancher le cordon d alimentation Contacter le SAV PENTAX 34 6 GUIDE DE D PANNAGE PROBL ME V RIFIER ACTION Pas d alimentation Cordon d alimentation S assurer que le cordon d alimentation est bien connect l appareil et branch sur la prise murale Disjoncteur S assurer que le bouton rouge n est pas sorti Prise de courant Brancher le cordon d alimentation sur une prise de cou rant en bon tat Pas d affichage cran Autres p riph ri ques S assurer que tous les appareils sont sous tension V rifier que l entr e vid o s lectionn e pour tous les appareils
23. ar d faut DFLT celui ci reste en m moire Si lendoscope est d connect avec un r glage diff rent de DFLT le NAME AGE SEX 07 26 2002 1D 15 10 00 Color Adjustment White Balance Blue 190 Red 155 Re load Esc COMMENT Facility Dr r glage par d faut DFLT n est pas gard en m moire ATTENTION Ce menu ne peut s afficher que si un endoscope est connect au processeur eo 8 R glage des couleurs 1 Placer l extr mit distale de l endoscope dans l outil de r glage de la balance des blancs qui est fourni avec le processeur vid o 2 En regardant l image vid o r gler la position de l extr mit distale de l endoscope dans l adaptateur de fa on reconna tre les grains en plein cran Si un halo est visible l cran abaisser le niveau de lumino sit de fa on discerner avec nettet les grains de l adaptateur 3 Appuyer sur cette touche pour acc der au menu 4 Appuyer sur la touche Haut Bas pour d placer le cur seur jusqu la balance des blancs 5 Appuyer sur la touche Entr e et enlever l extr mit distale de l adaptateur Apr s le r glage WB OK s affiche pendant environ 3 secondes 6 Siun r glage fin est n cessaire appuyer sur la touche fl ch e Haut bas pour activer le bleu ou le rouge 7 Dans l option bleu ou rouge appuyer sur la touche fl ch e Droite Gauche pour modifier la valeur 8 S lectionner ESC
24. cm IIS Del NOTE Se r f rer aux instructions fournies avec le clavier Le clavier doit tre utilis avec un connecteur au marquage CE appropri pour l Europe TOUCHE Touches de fonction FONCTION PAGE F1 Patient Cr er une liste de patients 22 F2 Nouveau patient Entrer les informations concernant le patient 22 F3 Effacer patient Supprimer les donn es patient 22 F4 Utilisateur Cr er une liste d utilisateurs 23 Ctrl F6 Boutons de l endos Attribuer une fonction chaque bouton de commande de 23 cope l endoscope Ctrl F7 Logiciel de l endos S lectionner deux commandes terminaux de sortie sur le 24 cope panneau arri re F6 Niveau de piqu S lectionner le niveau de rehaussement du piqu de 25 d image Enhance l image Level FS Mode Obturateur Changer automatiquement la vitesse de l obturateur 26 Shutter Ctrl F9 Date R gler la date et l heure 27 F8 Effacer compteur Initialiser le compteur de film 28 Clear Counter n importe Mod le d endoscope Afficher le nom du mod le et le num ro de s rie de 29 quelle touche l endoscope de caract re 19 2 OS A50 Clavier PENTAX pour EPK 1000 disponible en option pour EPK 100p E YN Color bar Date CUA YA SA SA 97 A Sa SA S a ie TER A ER SAS nt aa mnt YUU MM 2222 IT MEN ant ent N N v
25. de transport Pression atmosph rique 700 1060 hPa clairage Lampe Lampe au x non XBOR 100 W 10 A Dur e de vie moyenne de la lampe 400 heures Temp rature de couleur lt 6 500 K Type d clairage R gulateur d coupage avec clairage continu Contr le de la luminosit S lection automatique manuel Iris automatique Type asservi Endoscopes compati bles Endoscopes vid o couleur PENTAX Proc d PAL Fibroscopes PENTAX Avec adaptateur vid o de fibroscope appropri Fibroscopes d autres marques Avec adaptateur vid o de fibroscope et adaptateurs d oculaire et de guide lumi re appropri s Alimentation en air Syst me de pompe air Diaphragme DC R glage de la pression un d bit de 0 40 62 kPa 5 8 9 0 PSI D bit d air standard l entr e de la bouteille d eau Faible 3 8 5 9 lev 6 0 9 5 L min Alimentation en eau Pressurisation de la bouteille d eau par pompe Contenance de la bouteille 250 mL Syst me de contr le Automatique S lection Moyenne ou cr te de la luminosit Manuel Ajustement par pas 5 k Rouge par pas 5 Syst me de couleurs Correction des couleurs ge par p Bleu par pas 5 Image vid o anim e fournie quand le Gel d image ge Me q gel d image est activ Refroidissement Refroidissement forc Sorties vid o 1 RGBS PAL co
26. des Champ et Image 11 Effacer cran Clear Screen 1 Appuyer sur cette touche pour afficher les donn es supprim es avec la touche Utilisateur 2 Appuyer nouveau sur la touche d effacement d cran pour supprimer les donn es 12 Barre des couleurs 1 Appuyer sur cette touche pour restaurer la barre des couleurs 2 Appuyer sur cette touche pour supprimer la barre des couleurs de l cran 13 cran vide Character Off 1 Appuyer sur cette touche pour supprimer toutes les informations affich es Si un endoscope n est pas con nect le syst me affiche le message Endoscope non connect Scope not connected 2 Appuyer sur cette touche pour afficher nouveau les donn es l cran 26 o 14 NAME AGE SEX 07 26 2002 1D 15 10 00 1 Date Style 2 Month Day Year Day Month Year 3 4 5 COMMENT Facility Dr 6 NAME AGE SEX 07 26 2002 1D 15 10 00 Date Style 15 Month Day Year 1 Day Month Year 2 3 COMMENT Facility Dr SMITH 25 M 07 26 2002 1S987654 15 10 00 reset all processor data gt 10 YES 123456 PENTAX Dr JONES NAME AGE SEX 01 01 2001 1D 00 00 00 COMMENT Facility Dr Date Appuyer sur cette touche pour acc der au menu Appuyer sur la touche fl ch e Haut Bas pour d placer le curseur jusqu la s lection voulue Appuyer sur la touche Entr e pour faire une s lection et amener le curse
27. e Bouteille d eau S assurer que la bouteille est bien raccord e au processeur EPK 100p et l endoscope S assurer que le robinet air eau est en position A W Piston A E S assurer que l ouverture du piston air eau n est pas obstru V rifier tous les joints toriques nettoyer le piston A E Endoscope Contr ler l endoscope pour confirmer que le canal air l extr mit distale n est pas obstru bouch e 35 PROBL ME V RIFIER ACTION Pas d arriv e d eau l extr mit distale de P endoscope Pompe air S assurer que la pompe air est en marche Bouteille d eau S assurer que la bouteille est bien raccord e au proces seur EPK 100p et l endoscope S assurer que la bouteille d eau est remplie aux 2 3 S assurer que le robinet air eau est en position A W S assurer que le tube eau est connect au bouchon l int rieur de la bouteille Piston A E S assurer que l ouverture du piston air eau n est pas obs tru V rifier tous les joints toriques nettoyer le piston AIE Endoscope Contr ler l endoscope pour confirmer que le canal air l extr mit distale n est pas obstru bouch e Ce processeur ne peut PAS Endoscope Connecter l endoscope compatible accepter ce mod le d endoscope Veuillez utili ser un endoscope compati ble comme indiqu dans le manuel SCP COM ERR s
28. e 150 kHz 80 MHz l intensit de champ doit tre inf rieure 3 V m 39 Distances de d gagement recommand es entre les quipements RF portables et mobiles et l EPK 100p Le processeur vid o EPK 100p est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations radio lectriques sont contr l es Le client ou l utilisateur du processeur vid o EPK 100p peut contribuer pr venir ces interf rences en maintenant une distance minimum entre les quipements de communication RF metteurs portables ou mobiles et le processeur vid o EPK 100p comme recommand ci dessous en fonction du courant de sortie maximum de l quipement de communication Distance de d gagement selon la fr quence de l metteur Courant de sortie m mammum vae 160 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz x d 1 2 JP d 1 2 P d 2 3 P 0 01 0 12m 0 12m 0 23 m 0 1 0 38 m 0 38 m 0 73 m 1 12m 1 2 m 2 33m 10 3 8 m 3 8 m 7 3 m 100 12m 12m 23 m Pour les metteurs dont le courant de sortie maximum n est pas r pertori ci dessus la distance de d gagement recommand e d en m tres m peut tre estim e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur dans laquelle P est le courant de sortie nominal maximum de l metteur en watts W selon les indications du fabricant NOTE 1 80 MHz et 800 MHz la distance de d gagement pour l
29. e l appareil NE pas plier craser ou tendre le cordon secteur Si un transformateur d isolement est utilis pour les dispositifs auxiliaires s assurer que les caract ristiques d alimentation de ces dispositifs n exc dent pas la capacit du transformateur d isolement Pour avoir de plus amples informations contactez votre distributeur PENTAX local 1 3 AVANT UTILISATION V rifier le bon fonctionnement de l appareil et de ses interrupteurs voyants etc Pour pr venir le risque de choc lectrique lorsqu il est utilis avec des endoscopes l appareil est isol dispo sitif lectrique m dical de type BF NE pas le mettre la terre avec les autres appareils lectriques utilis s sur le patient Les utilisateurs doivent s isoler lectriquement en portant des gants de caoutchouc V rifier que les p riph riques utilis s avec l appareil fonctionnent correctement et n en perturbent pas le fonctionnement et la s curit Si un composant du syst me endoscopique ne fonctionne pas correctement proc der comme suit V rifier le branchement de tous les c bles Cet appareil contient une lampe dont la dur e de vie est de 400 heures Avant utilisation v rifier que l indica teur d tat de la lampe sur le panneau avant est allum et qu il est vert ou jaune Apr s 400 heures d utilisa tion l indicateur d tat devient rouge et la qualit de l image se d t riore Une utilisation de la lampe su
30. e ne contient plus d eau Bien s cher toutes les surfaces pour r duire le risque de formations bact riennes pendant le stockage Utiliser de l air comprim m dical et de l alcool 70 pour faciliter le s chage ATTENTION Pour viter la d connexion des tubes internes de la t te de la bouteille toujours positionner le levier sur AM et limiter la pression de l air comprim m dical 165 kPa 1 69 kg cm 24 PSI lors du s chage 5 3 STOCKAGE Ne pas stocker l unit dans un endroit expos l ensoleillement direct ou caract ris par une temp rature et une humidit lev es ou comportant un risque d exposition des liquides Pour le stockage long terme prendre des pr cautions pour r duire la formation de poussi re l int rieur de l EPK 100p L accumulation de poussi re dans l appareil peut causer un dysfonctionnement produire de la fum e ou un d part de feu 5 4 REMPLACEMENT DE LA LAMPE Contr ler l indicateur d tat de la lampe sur le panneau avant Si l indicateur est rouge cela signifie qu il faut rem placer l ensemble du module cartouche lampe avant de commencer un nouvel examen Remplacer le module car touche lampe selon les instructions fournies ci dessous 8 3 g 3 LAMP J ON OFF AUTO XLUM OO i UFE A 81 O E o Igoooogocong T l 0000000000 W D m 0000000000 zD JD 0
31. ec un module vid o pour endos cope fibre Connecteur lectrique de l endoscope Accepte le connecteur lectrique de l endoscope vid o couleur ou du module vid o pour endoscopes fibres ATTENTION Toujours mettre l appareil SOUS tension apr s avoir connect un endoscope Retirer endoscope du processeur apr s avoir mis l appareil HORS tension Extraire la prise lumi re avec pr caution car il se peut qu elle soit chaude Levier de verrouillage de l endoscope Placer le levier en position d ouverture Open avant de connecter ou d connecter un endoscope Apr s avoir connect l endoscope au processeur fermer le levier NOTE Apr s avoir connect l endoscope au processeur video EPK 100p v rifier syst matiquement que l endoscope est bien fix la prise en tournant le levier de verrouillage sur la position verrouill Panneau avant Voir la section 2 1 2 Interrupteur Le processeur est en position MARCHE ou O ARRET L interrupteur est allum en vert lorsqu il est mis sous tension ON Ne pas appuyer sur l interrupteur avec le guide lumi re ou un objet comparable pour l allumer ou l teindre NOTE Toujours mettre l appareil SOUS tension Apr s avoir connect un endoscope Retirer lendoscope du processeur apr s avoir mis l appareil HORS tension Avant de mettre le processeur vid o EPK 100p sous tension s assurer que les
32. er fermement Fig 3 2 Presser les deux c t s du connecteur avec la marque V vers le haut comme indiqu dans la Fig 3 et ins rer d licatement le connecteur dans la douille Fig 3 3 Fig 2 Comment retirer la lampe 3 4 Fixer le cache de la lampe et v rifier qu il n est pas en contact avec le cordon ou trop pr s de ce dernier Fig 1 ATTENTION Tout contact du cordon avec le cache de la lampe Fig 3 2 Bouton E g de la lampe peut g n rer un dysfonctionnement ou un d part de feu Fig 3 3 Connecteur de la lampe C R initialiser l indicateur d tat de la lampe Une fois install le nouveau module cartouche lampe r i Fig 3 Comment fixer la lampe nitialiser l indicateur d tat de la lampe sur le panneau avant du processeur 1 Brancher le cordon du secteur dans la prise lectrique et allumer l appareil 2 Maintenir enfonc es les touches Ctrl et Alt et appuyer sur la touche Fl en cas d utilisation de OS A50 maintenir enfonc es les touches Ctrl et Alt et appuyer sur la touche Chronom tre Stopwatch pour afficher le menu Compteur de la lampe Lamp meter set sur l cran 33 3 4 Appuyer sur la touche fl ch e Haut Bas pour d placer le curseur jusqu au bouton R initialiser lampe Lamp Reset et appuyer sur la touche Entr e Appuyer sur ESC pour quitter le menu Compteur de la lampe L
33. es les surfaces de la bouteille Utiliser une compresse ou un tissu non pelucheux pour essuyer les surfaces accessibles Utiliser de l air comprim m dical et de l alcool 70 pour s cher les endroits difficiles atteindre 30 2 ST RILISATION Avant de st riliser la bouteille bien la nettoyer et s assurer qu elle est parfaitement propre NOTE Les param tres de st rilisation suivants ne sont valides qu avec un quipement de st rilisation b n fi ciant d une maintenance et d un calibrage corrects Utiliser les indicateurs de chauffage et ou les sur veillances biologiques appropri s et recommand s par le fabricant du st rilisateur 2 ST RILISATION LA VAPEUR Autoclave 1 La bouteille d eau OS H4 est pr vue pour r sister une st rilisation la vapeur haute pression Respecter les param tres ci dessous Type de st rilisateur Pr vide Temp rature 132 135 C 270 275 F Dur e 18 minutes Pression 2 x 102 kPa ATTENTION La st rilisation des accessoires et consommables aux conditions ci dessus peut r duire leur dur e de vie 2 Pendant la st rilisation la vapeur v rifier que le bouchon et le tube ont t retir s de la bouteille d eau V rifier que le robinet situ sur le bouchon de la bouteille d eau est en position verticale A W ATTENTION Utiliser seulement les conditionnements et la configuration recommand s
34. et appuyer sur la touche Entr e ou la touche ESC pour quitter le menu ATTENTION Ce menu ne peut s afficher que si un endoscope est connect au processeur 25 NAME ID COMMENT AGE SEX 07 26 2002 15 10 00 Le 9 Mode Obturateur Shutter NOTE S il est activ Shutter On la vitesse de l obtura teur augmente automatiquement pendant l arr t contre la paroi pour obtenir des images gel es tr s nettes Cette fonction s applique uniquement aux endoscopes de la s rie 70K 72K 80K 81K 85K 1 Appuyer sur cette touche pour afficher le message pendant 3 secondes 2 Pendant affichage appuyer sur la touche pour bascu ler entre les modes Obturateur activ Shutter On et Obturateur d sactiv Shutter OFF ATTENTION Ce menu ne peut s afficher que si un endoscope est connect au processeur m eo 10 Mode Gel d image Freeze NOTE e Gelde champ pour une image gel e plus stable e Gel d image pour une r solution plus lev e Facility Dr y Shutter On 2 or Shutter Off NAME AGE SEX 07 26 2002 1D 15 10 00 COMMENT O aemm Facility Dr Frame Freeze gt or Field Freeze NAME AGE SEX 07 26 2002 1D 15 10 00 COMMENT Facility Dr 1 Appuyer sur cette touche pour afficher le message pendant 3 secondes 2 Pendant affichage appuyer sur la touche pour basculer entre les mo
35. fier que le clavier est connect correctement 10 DANGER e Pour viter les risques d lectrocution connecter le cordon secteur des p riph riques suivants au transformateur d isolement usage m dical fourni e Tout p riph rique connect au processeur PENTAX e Tout p riph rique connect lendoscope PENTAX e Ne JAMAIS connecter d autres composants au transformateur d isolement V rifier que la consommation lectrique totale de tous les dispositifs connect s n exc de pas la puissance nominale du transformateur d isole ment V rifier que les sorties sont en conformit avec la norme CEI 60601 1 1 V rifier que le cordon d alimentation est branch au secteur avec une fiche trois 3 broches 2 CONNEXION DE LA BOUTEILLE D EAU 1 Remplir la bouteille aux deux tiers d eau st rile 2 Bien visser le bouchon de la bouteille d eau NOTE II ne faut pas trop serrer le bouchon de la bouteille d eau DRAINAGE 3 Placer le levier air eau en position A W 4 Brancher le connecteur d air rigide de la bouteille d eau dans le connecteur situ sur le processeur vid o et enfoncer jusqu au d clic NOTE Ne pas forcer pour engager la bouteille d eau dans le processeur vid o Suite une manipulation ind licate de l eau pourrait s couler sur ou dans le processeur vid o it 5 Introduire le connecteur air ea
36. garde la derni re valeur s lectionn e pour la luminosit m me lorsque l appareil est hors tension ou d branch 17 4 BALANCE CHROMATIQUE Il y a onze 11 niveaux de couleur pour le rouge et le bleu Ils s affichent sous la forme d une valeur num rique de 5 5 l une ou l autre extr mit de la barre des couleurs Toutes les touches d crites ci dessus mettent un bip lorsqu elles sont enfonc es NOTE Le processeur vid o est quip d une m moire de secours sur batterie elle garde la derni re valeur de balance chromatique s lectionn e m me si l appareil est hors tension ou s il est d connect de la prise La fonction de balance des blancs doit tre utilis e pour chaque endoscope Pour obtenir une balance des blancs correcte il faut utiliser l outil de r glage des blancs NAME 7 07 26 z002 OS A13 reli au chariot PENTAX System Contacter le SAV PENTAX pour avoir plus de d tails 1 Placer l extr mit distale de l endoscope vid o dans POS A13 qui est fourni avec le processeur 2 En regardant l image vid o ajuster la position de l extr mit distale de l endoscope dans l adaptateur de fa on bien voir le grain de l outil sur toute la sur face de l image du moniteur Facility Dr 21 15 3 Presser sur la touche de la balance des blancs tout en maintenant une position stable pendant plus de trois secondes Si la balance des bla
37. glementations en vigueur 5 L appareil stock doit tre propre et pr t pour une utilisation ult rieure 1 7 ENTRETIEN 1 ll ne faut jamais modifier l appareil Les r parations ne doivent tre effectu es que par un SAV PENTAX 2 Lors du remplacement de la lampe n utiliser que le mod le recommand par PENTAX et suivre toutes les instructions fournies par PENTAX 1 8 MAINTENANCE 1 Il faut v rifier r guli rement le fonctionnement et la s curit de cet appareil et de ses accessoires 1 9 LIMINATION 1 L appareil doit tre retourn PENTAX pour limination et recyclage Contactez votre repr sentant local ou votre organisme de SAV PENTAX Information sur la mise au rebut l attention des utilisateurs dans l Union europ enne Ce produit est un dispositif m dical En conformit avec la Directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques ce symbole indique que le produit ne doit pas tre limin comme un d chet non tri mais qu il doit faire l objet d une collecte s lective Contactez votre distributeur PENTAX local pour conna tre les instructions d limination et de recyclage appropri es En liminant ce produit correctement vous contribuerez garantir que ce d chet est soumis au traite ment la valorisation et au recyclage n cessaires emp chant ainsi les effets n gatifs potentiels pour l environnement et la sant des personnes qui
38. hara Facill o Utilisation des touches de fonction 1 Touche Patient NOTE Si vous appuyez sur la touche Entr e pendant l affichage de l cran normal Informations patient s affiche sans avoir passer par les tapes 1 2 et 3 ci dessous D 2 3 4 Appuyer sur la touche pour obtenir la Liste de patients 1 10 Appuyer plusieurs fois sur la touche pour faire d filer la liste jusqu 11 20 21 30 Appuyer sur la touche Haut Bas pour faire d filer le curseur jusqu au patient voulu Appuyer sur la fl che Droite pour acc der 1 Information patient du patient s lectionn 4 1 Appuyer sur la touche fl ch e Haut Bas pour d placer le curseur jusqu la s lection voulue 4 2 Appuyer sur les touches alphanum riques pour entrer modifier les informations NOTE Quand la fonction Capture est activ e ne pas utili ser les caract res sp ciaux qui suivent pour saisir les informations patient telles que le nom ou VID du patient 7 lt gt 4 3 S lectionner ESC et appuyer sur la touche Entr e ou la touche ESC pour revenir la Liste de patients Appuyer sur la touche Haut Bas pour faire d filer le curseur jusqu au patient voulu Appuyer sur la touche Entr e pour revenir l cran normal du patient s lectionn Touche Nouveau Patient New Patient Appuyer sur la touche pour obtenir les Informations patien
39. he fl ch e Haut Bas pour d placer le curseur jusqu la s lection voulue Appuyer sur la touche Entr e pour faire une s lection e D marrer affiche et lance le chronom tre e Arr t arr te le chronom tre et affiche la derni re valeur e Red marrer red marre le chronom tre partir de la derni re valeur e RAZ arr te le chronom tre et remet l affichage z ro 00 00 00 e Echap quitter le menu Si l option RAZ est s lectionn e le chronom tre dispara t de l cran normal Sinon le chronom tre reste affich Pointeur Appuyer sur cette touche pour appeler le pointeur Appuyer sur la touche fl ch e Haut Bas Droite Gauche pour modifier la position Appuyer nouveau sur la touche ESC ou la touche du pointeur pour le supprimer 28 NAME 1D AGE SEX 07 26 2002 15 10 00 Edit Data Erased o pa No Continue Yes All Clear COMMENT Facility Dr 07 26 2002 15 10 00 1234567890 07 26 2002 1234567890 15 10 00 1234567890 1234567890 1234567890 1234567890 sous cran NAME AGE SEX 1D v COMMENT Facility Dr 19 diteur Editor NOTE La date et l heure restent inchang es 1 Appuyer sur la touche pour valider 2 Appuyer sur la touche Haut Bas pour d placer le curseur jusqu la s lection voulue 3 Appuyer sur la touche Entr e pour faire une s lection Si Poption Non
40. ionner ESC et appuyer sur la touche Entr e ou la touche ESC pour revenir l cran normal 23 NAME 1D Scope sw gt Copy Function Freeze Release Ver Function Freeze Release Film Counter Counter Type sc COMMENT Facility AGE SEX 07 26 2002 15 10 00 None Outi off Out2 1 4 eo 6 Logiciel de l endoscope ATTENTION Ne JAMAIS affecter un ordinateur ou une impri mante utilisant le menu Interrupteur de l endos cope alors qu un ordinateur ou une imprimante a t d connect e du processeur 1 Appuyer sur cette touche pour acc der au menu 2 Appuyer sur la touche fl ch e Haut Bas pour d placer le curseur jusqu la s lection voulue 3 Appuyer sur la touche fl ch e Droite Gauche pour attribuer une fonction chaque s lection e Compteur d examens Film Counter Aucune None gt Sortiel Out1 gt Sortie2 Out2 Imprimante Printer gt Aucune None Fonction Copie Aucune None gt Sortiel Outl Sortie2 Out2 Sorties1 2 Out1 2 Impri mante Printer Imprimante et Sortiel Printer amp Out1 gt Imprimante et Sortie2 Printer amp Out2 gt Imprimante et Sorties1 2 Printer amp Out1 2 Aucune None Fonction Magn toscope VTR Aucune None gt Sortiel Out1 gt Sortie2 Out2 gt Sorties1 2 Out1 2 gt Imprimante Printer Imprimante et Sortiel Printer amp Out1 Imprimante
41. ise en tournant le levier de verrouillage sur la position verrouill 5 V rifier que le clavier est connect correctement 6 Mettre le moniteur et les autres p riph riques en marche 7 Mettre le processeur vid o sous tension V rifier que la diode de l interrupteur est verte et que le ventilateur fonctionne DANGER Apr s 400 heures d utilisation la qualit de l image se d t riore Une utilisation de la lampe sup rieure son r gime normal de 400 heures avoisinant le millier d heures d utilisation ou plus pourrait entra ner l explosion la lampe contenue dans le processeur et endommager le processeur vid o 8 V rifier que l indicateur d tat de la lampe du processeur vid o est vert ou jaune S il est rouge remplacer la lampe ATTENTION Toujours connecter l endoscope au processeur et mettre SOUS tension Mettre le processeur HORS tension et retirer l endoscope NOTE Ne pas appuyer sur l interrupteur avec le guide lumi re ou un objet comparable pour l allumer ou P teindre Avant de mettre le processeur video sous tension s assurer que les orifices d a ration ne sont pas obstru s 9 Appuyer sur l interrupteur pour allumer la lampe Si la lampe ne s allume pas mettre le processeur vid o hors tension attendre 60 secondes et r p ter les tapes 7 et 9 NOTE Si la lampe ne s allume pas ne pas commencer l examen Contacter le SAV PENTAX
42. le de l endoscope dans la main sans trop serrer S assurer que l cran affiche une couleur natu relle Tester les touches de r glage des couleurs appuyer sur les touches Rouge et Bleu pour v rifier si les modifica tions sont visibles sur l image de votre main 15 Si vous pr voyez d utiliser la fonction XLUM pendant l examen vous devez la tester Lorsque l on appuie sur la touche XLUM la diode s allume et la luminosit aug mente au maximum 16 Mettre l interrupteur de la pompe air sur ON La diode s allume et on doit entendre le bruit de la pompe S lectionner le niveau voulu Faible ou Elev 17 Tester les d bits air et eau au bout de l endoscope Boucher l g rement avec le doigt l orifice d air sur le bouton air eau et plonger l extr mit distale de l endoscope dans de l eau de mani re ce qu elle soit enti rement immerg e des bulles d air doivent appa ra tre Presser le bouton fond de l eau doit sortir par la pointe de l endoscope NOTE Utiliser seulement de l eau st rile ou distill e r cemment pour tester les fonctions d administra tion d air eau de endoscope Si tous les l ments ci dessus fonctionnent de fa on satis faisante vous pouvez commencer l endoscopie Si l une des fonctions ci dessus est perturb e stopper la proc dure 15 4 UTILISATION 4 1 FONCTIONS DU PROCESSEUR NOTE Contr ler l indicateur d
43. les il a t d velopp Si vous avez des questions concernant les informations contenues dans ce manuel ou si vous vous posez des questions sur la s curit et ou l utilisation de cet quipement veuillez contacter votre repr sentant PENTAX local Conventions Les conventions suivantes sont utilis es dans ce manuel afin d attirer attention sur les risques lies l utilisation de l appareil DANGER pourrait causer la mort ou de graves blessures ATTENTION pourrait causer une blessure l g re ou mod r e ou endommager le mat riel NOTE pourrait endommager le mat riel Conseille galement le propri taire op rateur de l quipe ment en lui fournissant des informations importantes concernant son utilisation SOMMAIRE PR CAUTIONS DE S CURIT IMPORTANT i 2 NOMENCLATURE COMMANDES ET FONCTIONS 5 2 1 PROCESSEUR VID O uueuee eue 5 1 UNIT PRINCIPALE 22 onda On eco cade at va 5 2 PANNEAD AVANT nent talca 6 3 PANNEAU ARRI RE 12822 pue ue op dra in 7 2 2 BOUTEILLE D EAU mod le OS H4 8 2 CRAN AN e nt e e de AR E Os de A TN 9 CONORMAL msi Ema AATE e re ao DT er da do 9 2 GEL D IMAGE FREEZE CRAN SECONDAIRE 9 PR PARATION ET CONTR LE DE S CURIT 10 BT PR PARATION ne en nn pe Ati ns er DA nt sd 10 1 INSTALLATION DU PROCESSE
44. mations 4 3 Appuyer sur la fl che Droite de la fen tre Con figuration de l affichage pour configurer l affi chage 4 3 1 Appuyer sur la touche fl ch e Haut Bas jusqu la s lection voulue 4 3 2 Appuyer sur la touche fl ch e Droite Gauche pour s lectionner On Activ ou Off D sactiv 4 3 3 S lectionner ESC et appuyer sur la touche Entr e ou la touche ESC pour revenir aux Param tres de l utilisateur 4 4 Dans la fen tre Param tres de l utilisateur s lectionner ESC et appuyer sur la touche Entr e ou la touche ESC pour revenir la Liste des utilisateurs 5 Appuyer sur la touche fl ch e Haut Bas pour d placer le curseur jusqu la s lection voulue 6 Dans la fen tre Liste des utilisateurs appuyer sur la touche Entr e pour revenir l cran Liste des utili sateurs s lectionn l origine par l utilisateur 5 Touche Boutons d endoscope Endoscopes des s ries 70K 80K 81K 85K Fonction Attribuer une fonction aux boutons de com mande de l endoscope 1 Appuyer sur cette touche pour acc der au menu 2 Appuyer sur la touche fl ch e Haut Bas pour d placer le curseur jusqu au bouton voulu 3 Appuyer sur la touche fl ch e Droite Gauche pour attribuer une fonction chaque bouton s lectionn e Fl che Droite 0 gt 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt 6 gt 7 0 e Fl che Gauche 7 gt 6 gt 3 gt 4 gt 3 gt 2 gt 1 gt 0 gt 7 4 S lect
45. me lorsque les modes MOYENNE et CR TE sont s lectionn s En cas d observation d un halo qui d forme l image endoscopique il faut r duire le niveau de luminosit XLUM r glage manuel de la luminosit l utilisateur s lectionne la luminosit l aide des touches La touche met un bip quand on appuie dessus et le voyant XLUM s allume quand le mode manuel est s lectionn DANGER Pour prot ger les yeux des utilisateurs et pr venir une blessure thermique s lectionner le mode Auto Quand le processeur est utilis en tant que source lumineuse s lectionner le mode XLUM avec la lumi nosit minimale requise Lors d une pause teindre la lampe ou bien s lectionner le mode XLUM et r gler la luminosit au niveau le plus faible Il y a onze 11 niveaux de luminosit Le niveau de luminosit s affiche sous la forme d une valeur num rique de 5 5 sur l indicateur de luminosit du panneau avant Pour modifier la luminosit Appuyer sur la touche Haut pour augmenter le niveau Appuyer sur la touche Bas lt 7 pour le diminuer Les touches mettent un bip quand on appuie dessus et l indicateur de luminosit est modifi en cons quence ATTENTION Pour prot ger l utilisateur et viter toute blessure thermique pendant l examen r gler la luminosit au minimum n cessaire NOTE Le processeur vid o est quip d une m moire de secours sur batterie elle
46. ncs est tablie WB OK s affiche l cran 5 POMPE Pour mettre sous tension la pompe air appuyer sur l interrupteur L interrupteur met un bip lorsque vous le s lectionnez La diode s allume et l on entend le bruit de la pompe Pour arr ter la pompe air appuyer nouveau sur l interrupteur L interrupteur met un bip et la DEL de l interrupteur s teint La pompe air a deux niveaux FAIBLE et LEV Les touches mettent un bip quand elles sont s lectionn es et la diode correspondant au niveau s allume Le niveau de la pompe air d termine la pression de l air et de l eau administr s NOTE Si vous s lectionnez la pression LEV E veillez ne pas d livrer trop d air 18 4 2 CLAVIER NOTE Un clavier disponible en option ou dans le commerce peut tre connect au processeur EPK 100p 1 Clavier PS 2 disponible dans le commerce Connecteur mini DIN 6 lt W broches A eso F1 F2 rs ra Fs Fe 7 8 E F10 rit F12 feren Soroll pause mum Caps Se AE JE Ja JE Js JE Jle JE J JU JIE loosi set ome fao Qt 7 JOO OOOO 00689 amp k G 6 eso JE E E E IC E E Ce IC JE ts JE JE CE JC E E IE E E E rr J f EDES Enter ci J an an
47. nnecteurs femelles D Sub 9 broches 1 composite PAL connecteur BNC 2 vid o s par e Y C connecteur femelle 4 broches Classification en tant que dispositif lectri que m dical Type de protection contre les chocs lectriques Classe I 3 broches Degr de protection contre les chocs lectriques Type BF Body Floating endoscope isol Utilisation sur le c ur interdite Degr de protection contre les explo sions Ne pas utiliser dans un environnement potentiellement inflammable Compatibilit lectro EN 60601 1 2 2001 pour l Europe magn tique IEC 60601 1 2 2001 pour les autres pays Conformit Conception conforme CEI 60601 1 Taille Dimensions Largeur 380 mm hauteur 155 mm profondeur 420 mm Poids Unit principale 14 0 kg 37 8 COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Recommandations et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le processeur vid o EPK 100p est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou Putilisa teur du dispositif doit s assurer que ce dernier est utilis dans un tel environnement Test d missions Conformit Recommandations environnement lectromagn tique missions RF Le processeur vid o EPK 100p utilise l nergie RF uniquement pour son fonctionne CISPR 11 Groupe 1 ment interne Par cons quent ses missions RF s
48. on 1 Se USA POP t COMMENT Facility Dr NAME AGE SEX 07 26 2002 1D 15 10 00 User List User01 Setup Pi Display Item Setup 2 D gt U NAME 2 ON 3 ID 1 OFF 4 A AGE 1 ON 5 SEX i ON 6 D COMMENT ON E USER NAME ON 8 H Facility OFF 9 DATE 2 ON 10 TIME 2 ON Ir Esc Se Us Select Up Down COMMENT Change left Right Facility Dr NAME ID Scope Button Assign gt Scope Button 1 2 Scope Button 2 3 Scope Button 3 1 Scope Button 4 6 Esc COMMENT Facility AGE SEX 07 26 2002 15 10 00 o Operation uto Shutter N F C V Enhance A AVE PEAK C NO C1 ND e Si oui les donn es du patient s lectionn sont supprim es e Si non les donn es de tous les patients sont pr serv es 4 S lectionner ESC et appuyer sur la touche Entr e ou la touche ESC pour quitter le menu 4 Touche Utilisateur 1 Appuyer sur cette touche pour obtenir la Liste des utilisateurs 1 10 2 Appuyer sur cette touche pour faire d filer la liste jusqu 11 20 41 50 3 Appuyer sur la touche fl ch e Haut Bas pour d placer le curseur jusqu la s lection voulue 4 Appuyer sur la touche Droite pour obtenir les Param tres de l utilisateur 4 1 Appuyer sur la touche fl ch e Haut Bas jusqu la s lection voulue 4 2 Appuyer sur les touches alphanum riques pour entrer les infor
49. ont tr s faibles et sont peu suscepti bles de provoquer des interf rences avec des quipements lectroniques avoisinants missions RF Classe B CISPR 11 missions harmoni Classe Ce dispositif est adapt une utilisation dans tous types de locaux notamment les ques CEI 61000 3 2 locaux a usage d habitation et ceux directement raccord s au r seau lectrique public basse tension qui alimente les locaux usage d habitation Fluctuations de tension et du flicker Conforme CEI 61000 3 3 Recommandations et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le processeur vid o EPK 100p est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du processeur vid o EPK 100p doit s assurer que ce dernier est utilis dans un tel environnement Test d immunit CEI 60601 niveau de test Niveau de conformit Recommandations environnement lectromagn tique D charge lectrostatique ESD CEI 61000 4 2 4 6 KV contact 4 8 KV air 2 4 6 KV contact 2 4 8 kV air Les sols doivent tre en bois en b ton ou en carreaux de c ramique si les sols sont recouverts de mat riau synth tique l humidit relative doit tre inf rieure 30 Transitoires lectriques rapides en salves CEI 61000 4 4 2 kV pour les lignes d alimenta tion lectrique 1 kV pour les lignes de signaux
50. ontraires ne PAS utiliser cet appa reil proximit d un quipement metteur d nergie en RF ATTENTION INFORMATION VALABLE DANS LES PAYS EUROPEENS Cet appareil est un dispositif m dical de la classe B sp cifi EN55011 destin aux h pitaux et services de sant Utiliser les c bles de connexion comme indiqu ci dessous C ble vid o composite 1 5 m c ble vid o RGB 1 5 m c ble vid o Y C 1 5 m c ble de com mande 1 2 1 5 m ATTENTION Ne pas connecter plusieurs processeurs un ordinateur 13 3 2 V RIFICATION DE LA S CURIT AVANT UTILISATION DANGER Avant chaque utilisation il faut contr ler les points suivants Si une fonction ou un dispositif du syst me de vid oendoscopie ne fonctionne pas correctement n effectuez PAS l examen Contactez le fabricant du dispositif votre repr sentant PENTAX ou le service apr s vente PENTAX avant d utiliser l appareil pour un examen endoscopique S assurer que l appareil est hors tension S assurer que le processeur vid o est sur une surface plane et stable V rifier que la bouteille d eau a t correctement pr par e et raccord e S assurer que l endoscope et le cas ch ant le module d adaptation vid o pour fibroscope est correctement raccord SS NOTE Apr s avoir connect l endoscope au processeur video EPK 100p v rifier syst matiquement que l endoscope est bien fix la pr
51. orifices d a ration ne sont pas obstru s NOTE En dehors de l inspection avant utilisation de l quipement la lampe situ e dans le processeur vid o doit tre teinte lorsque le syst me vid o n est pas en utilisation clinique Flacon d eau Voir la section 2 2 z5 2 PANNEAU AVANT blancs O O LAMP NOFF Or O O O O a O E AEA A O O O 10 D BLUE RED BBV ES O EI 3 Q MIV 5 5 o O O O N NOM FONCTION 1 Interrupteur lampe Allume la lampe principale La diode est verte lorsque la lampe est sous tension Si la lampe principale ne s allume pas la diode clignote Appuyer de nouveau sur l interrup teur pour allumer la lampe auxiliaire NOTE En dehors de l inspection avant utilisation de l quipement la lampe situ e dans le processeur vid o doit tre teinte lorsque le syst me vid o n est pas en utilisation clinique 2 Indicateur d tat de la Indique le nombre d heures d utilisation de la lampe au x non install e dans le proces lampe seur vid o Si l indicateur est rouge cela signifie qu il faut remplacer la lampe avant de commencer le prochain examen 3 Touche de s lection Permet de s lectionner le mode AUTO automatique ou XLUM manuel de r glage AUTO XLUM de la luminosit Les voyants AUTO ou XLUM s allumen
52. ous br ler ne touchez PAS ces zones imm diatement apr s utilisation 32 ATTENTION Veiller ne pas perdre les quatre crous retir s du cache de la lampe 3 Pincer entre le pouce et l index les deux c t s de la prise de la lampe et tirer sur le connecteur pour le sortir de la douille Fig 2 1 4 Faire tourner le bouton de la lampe dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le d visser Fig 2 2 NOTE Le bouton de la lampe est viss de mani re ne pas tomber de la base de la lampe Ne jamais le retirer avec force 5 Retirer d licatement le module cartouche lampe de la base en vitant de le heurter contre le bouton de la lampe Fig 2 3 6 Suivre les r glementations locales pour l limination de la lampe usag e En cas de doute sur les proc dures appropri es l limination de la lampe retourner celle ci PENTAX apr s l avoir emball e correcte ment afin d viter tout d g t pendant l exp dition B Comment fixer un module cartouche lampe 1 Maintenir le module cartouche lampe avec l crou sur le bord de la lampe vers le haut et aligner avec soin le crochet du module cartouche avec la rainure du culot Fig 2 2 Bouton de la lampe puis pousser le module cartouche dans le de la lampe culot de la lampe Fig 3 1 Fig 2 1 Connecteur de la lampe 2 Tourner le bouton de la lampe dans le sens des aiguilles d une montre pour le fix
53. p rieure son r gime normal de 400 heures avoisinant le millier d heures d utilisation ou plus pourrait entra ner l explosion la lampe contenue dans le processeur et endommager le processeur vid o 1 4 PENDANT L UTILISATION 1 Pour viter les risques d lectrocution NE JAMAIS placer l endoscope et ou tout dispositif auxiliaire directement sur le c ur V rifier l absence de contact entre le patient et l appareil Pour ne pas endommager les voyants et les touches ne pas appuyer sur les touches avec un objet pointu ou tranchant La lumi re mise par la lampe au x non est tr s intense viter de regarder directement la lumi re sortant de l endoscope et ou de l appareil Pour prot ger l utilisateur et viter toute blessure thermique pendant l examen r gler la luminosit au minimum n cessaire Pendant les proc dures cliniques viter toute utilisation prolong e non n cessaire qui pourrait compromettre la s curit du patient ou de l utilisateur 7 Surveiller en continu cet appareil et le patient pour pr venir toute irr gularit 8 En cas de constatation d une irr gularit sur le patient ou l appareil prendre l action appropri e pour garantir la s curit du patient 9 Si un probl me de fonctionnement survient sur l un des composants du syst me endoscopique et que l image est interrompue ou alt r e placer l endoscope en position neutre et le retirer lentement 10
54. par le fabricant du st rilisateur Utiliser les indicateurs de chauffage et ou les surveillances biologiques appropri s et recommand s par le fabricant du st rilisateur 2 ST RILISATION ETO 1 Les bouteilles d eau PENTAX peuvent tre st rilis es l oxyde d thyl ne apr s avoir t soigneusement nettoy es et parfaitement s ch es DANGER Si Pendoscope n est pas parfaitement s ch la st rilisation sera incomplete et inefficace L humidit emp che le contact de l oxyde d thyl ne avec les surfaces ventuellement contamin es 2 Les param tres suivants sont propos s pour la st rilisation oxyde d thylene Temp rature 55 C 131 F Humidit relative 50 RH Concentration en OE 600 650 mg L Dur e d exposition au gaz 5 heures A ration 12 heures 55 C 131 F 3 Avant la st rilisation l oxyde d thyl ne v rifier que le bouchon et les tuyaux ont t retir s de la bouteille d eau V rifier que le robinet situ sur le bouchon de la bouteille d eau est en position verticale A W 4 Apr s la st rilisation l oxyde d thyl ne une a ration de 72 heures est n cessaire Pour r duire le temps d a ration 12 heures on peut utiliser une chambre d a ration condition que la temp rature ne d passe pas 55 C 131 F 31 3 PR CAUTIONS PRENDRE POUR LE STOCKAGE Avant de ranger la bouteille v rifier qu ell
55. ques la fr quence du r seau doivent tre aux niveaux carac t ristiques d un environnement hospitalier ou commercial NOTE Ur repr sente la tension du courant alternatif avant application du niveau d essai 38 Recommandations et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le processeur vid o EPK 100p est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou Putilisateur du processeur vid o EPK 100p doit s assurer que ce dernier est utilis dans un tel environnement Test d immunit CEI 60601 niveau de test Niveau de conformit Recommandations environnement lectromagn tique Perturbations RF conduites CEI 61000 4 6 Perturbations rayonn es CEI 61000 4 3 RF 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 3 Vrms 3 V m La distance s parant les quipements de communication RF portables et mobiles et le processeur vid o EPK 100p notamment les c bles ne doit pas tre inf rieure la distance de d gagement recommand e calcul e d apr s l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de d gagement recommand e d 1 2 JP d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 34 P 800 MHz 2 5 GHz o P est le courant nominal de sortie maximum de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d la distance de d gagement recommand e en m tre
56. r connect l endoscope au processeur video EPK 100p v rifier syst matiquement que Pendoscope est bien fix la prise en tournant le levier de verrouillage sur la position verrouill NOTE En cas d utilisation du module d adaptation vid o du fibroscope v rifier que l oculaire du fibroscope est bien connect au module utiliser des adapta teurs si n cessaire Raccorder le connecteur vid o du module au connecteur vid o du proces seur en alignant les points rouges 5 Brancher le connecteur air eau de la bouteille d eau sur la prise air eau du connecteur de l endoscope 6 Raccorder le tube d aspiration l embout du connec teur de l endoscope 12 4 CONNEXION DES P RIPH RIQUES 1 Connecter au processeur un moniteur vid o et les autres appareils requis imprimante magn toscope A 9 etc l aide des connecteurs situ s sur le panneau SR jan arri re oo 000 e ue F A sa e Y 0000000000000 Des parasites radio lectriques peuvent se pro a O ein duire si appareil est utilis dans un tablisse 9 ment m dical ou une zone r sidentielle UJ proximit de r cepteurs radio ou TV Pour r duire les parasites lectromagn tiques NE PAS laisser l appareil sous tension interrup teur principal sur ON si un endoscope vid o y est connect sans tre utilis Pour pr venir et liminer les effets lectroma gn tiques c
57. s m Lintensit de champ des metteurs RF fixes telle que d termin e par une tude lectromagn tique sur site doit tre inf rieure au niveau de conformit chaque plage de fr quence Des interf rences peuvent se produire proximit des appareils marqu s du symbole Q NOTE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence la plus lev e est celle qui s applique NOTE 2 Ces recommandations ne s appliguent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique d pend de l absorption et de la r flexion par les structures les objets et les personnes a mest pas possible de pr dire th oriquement avec exactitude l intensit de champ des metteurs fixes tels que les stations de base des radiot l phones cellulaires sans fil et des radios terrestres mobiles des radio amateurs des postes de radio AM et FM et des postes de t l vision Pour valuer l environnement lectromagn tique cr par les metteurs RF fixes une tude lectromagn tique sur site doit tre envisag e Si l intensit de champ mesur e l emplacement d utilisation du processeur vid o EPK 100p d passe le niveau de conformit RF ci dessus le bon fonctionnement du processeur vid o EPK 100p doit tre contr l Si des anomalies sont constat es d autres mesures peuvent tre n cessaires telles que la r orientation ou le d placement du processeur vid o EPK 100p b Sur la plage de fr quences d
58. s active a nouveau alors que le processeur est sous tension ne pas utiliser le processeur et le retourner PENTAX 9 Prise de secteur Pour le raccordement du cordon d alimentation en courant alternatif 2 2 BOUTEILLE D EAU mod le OS H4 Il 5 CTI N NOM FONCTION 1 Bouteille Contient de l eau st rile pour l examen Doit tre remplie aux 2 3 2 Bouchon Doit tre bien viss sur la bouteille pour viter les fuites d air Ne pas serrer le bouchon l exc s 3 Prise d air rigide introduire dans le connecteur de la bouteille d eau situ sur le processeur vid o 4 Tuyau air eau Comprend deux tubes ind pendants pour Vair et pour l eau 5 Connecteur air eau introduire dans la prise air eau du connecteur de l endoscope 6 Levier air eau Doit tre en position verticale A W pour la distribution d air et d eau 7 Tube d alimentation eau Fournit l endoscope l eau de la bouteille NOTE Si la bouteille d eau est malmen e le tube d alimentation en eau contenu dans le tuyau air eau risque de se d tacher du connecteur air eau de endoscope Pour contr le enlever le bouchon et injecter de l eau avec une seringue dans le tube d alimentation eau Si de l eau sort par l orifice central du connecteur air eau et les orifices qui l entourent cela signifie que le tube eau est d tach Changer de bouteille
59. s conditions diffi ciles tre soumis des vibrations excessives ou des chocs Il faut veiller ne jamais laisser tomber cet appareil ni le heurter violemment car cela pourrait compromettre la fonctionnalit ou la s cu rit de l ensemble Ne pas utiliser un appareil qui a re u un choc ou qui est tomb mais le renvoyer au SAV PENTAX pour inspection ou r paration 1 INSTALLATION DU PROCESSEUR VID O 1 Placer le processeur vid o sur une surface stable et plane chariot comptoir support etc NOTE Ne pas placer le processeur vid o un endroit o il pourrait tre clabouss par des liquides Ne jamais l utiliser en pr sence de gaz explosifs ou inflammables Ne pas placer le processeur un endroit o il pourrait tre expos une temp rature lev e l humidit aux rayons du soleil etc II NE faut pas installer utiliser ou stocker un qui pement lectrom dical dans un environnement poussi reux L accumulation de poussi re dans l appareil peut causer un dysfonctionnement pro duire de la fum e ou un d part de feu NE pas obstruer les grilles de ventilation lat rales du processeur Pour d placer le processeur vid o NE pas le tenir par le levier de verrouillage de endoscope V rifier que l interrupteur est en position ARR T Brancher le cordon secteur sur la prise de courant en utilisant la fiche trois 3 broches fournie avec l unit V ri
60. sauf l interrupteur de la lampe sont d sactiv es Pour allumer la lampe appuyez sur l interrupteur DE lampe n appuyez pas sur l interrupteur d alimentation principal tant que la DEL clignote La lampe auxiliaire et la DEL s allument NE vous risquez pas proc der un examen endoscopique avec la lampe auxiliaire La lampe auxiliaire est uni quement destin e permettre le retrait de l endoscope en toute s curit pour le cas o la lampe principale ne s allumerait pas pendant une proc dure Apr s avoir allum la lampe auxiliaire ramener l endoscope en position neutre et le retirer lentement sous visualisation contr l e l aide de la lampe auxiliaire Pour teindre la lampe auxiliaire appuyer sur l interrupteur ou teindre le processeur A DANGER L objet de la lampe auxiliaire est d assurer une visibilit suffisante pour retirer endoscope en cas de d faillance de la lampe principale NE vous risquez pas proc der un examen endoscopique avec la lampe auxiliaire 16 ATTENTION La lampe auxiliaire dans le processeur EPK 100p comporte une DEL reconnue comme appareil laser de classe 2 par VIEC60825 1 L mission de lumi re depuis l extr mit distale de l endoscope dans le corps humain est d un niveau inf rieur la classe 2 tant que la lampe et tous les produits finis associ s sont utili s s correctement conform ment aux instructions fournies viter de regarder directement l
61. scope vid o Une fois le r glage effectu WB OK s affiche pendant environ 3 secondes 3 PANNEAU ARRI RE amp KEYBOARD CONTROL RGB OUTPUT Y E OUTPUT VIDE J 00 C 000 e A eoe 0000000000000 e 200000000000 g 0000000000000 00000000000 ol o 0000000000000 00000000000 i 0000000000000 00000000000 amp 0000000000000 200000000000 e N E O O N NOM FONCTION 1 Connecteur du clavier Pour le raccordement du clavier 2 Commande Est activ e par les boutons de commande de l endoscope C V ou la touche Copie du clavier pour la commande des p riph riques 3 Sortie vid o RGB Connecteurs de sortie vid o PAL RGB connecteurs femelles D Sub 9 broches 4 Sortie vid o s par e Connecteur sortie vid o Y C connecteur S 4 broches 5 Sortie video composite Connecteur de sortie vid o composite PAL connecteur de type BNC 6 Plaque signal tique Indique le num ro de l appareil le num ro de s rie et les caract ristiques lectriques 7 Terminal de stabilisation Pour des raisons de s curit ce terminal est connect une barre omnibus de stabilisa de tension tion de tension de l installation lectrique 8 Disjoncteur Est activ en cas d anomalie dans l alimentation bouton rouge sorti ATTENTION Si le disjoncteur est activ il faut d abord essayer de le r enclencher S il
62. t Appuyer sur la touche Haut Bas pour d placer le cur seur jusqu la s lection voulue Appuyer sur les touches alphanum riques pour entrer les informations S lectionner ESC et appuyer sur la touche Entr e ou la touche ESC pour revenir l cran normal du patient Touche Effacer patient Clear Patient Fonction Supprimer les donn es de tous les patients de la Liste des patients affich e Supprimer les donn es d un patient particulier quand les Informations patient sont affich es Appuyer sur la touche pour valider Appuyer sur la touche fl ch e Haut Bas pour d placer le curseur jusqu la s lection voulue Appuyer sur la touche Entr e pour faire une s lection 3 1 Dans le cas de la Liste de patients e Si oui les donn es de tous les patients sont supprim es e Si non les donn es existantes sont pr serv es 3 2 Dans le cas des Informations patient ou de l cran normal 22 NAME AGE SEX 07 26 2002 1D 15 10 00 Reset this patient data D gt N0 YES COMMENT Facility Dr NAME AGE SEX 07 26 2002 D 15 10 00 User List Name gt i 2 3 4 5 6 T 8 9 10 Select Up Down Info Input Right Display Select Enter COMMENT Facility Dr NAME AGE SEX 07 26 2002 1D 15 10 00 User List User01 Setup A nuc M Facility Display Item Setup gt Esc Select Up Down Info Input Chara Setup Right So cour
63. t pour indiquer le mode choisi 4 Touche de s lection Si vous s lectionnez le mode AUTO vous devez galement choisir le mode de mesure MOYENNE CRETE de la luminosit MOYENNE AVERAGE ou CRETE PEAK AVE PEAK Le voyant MOYENNE AVE ou CR TE PEAK s allume pour indiquer le mode choisi MOYENNE le niveau de luminosit est ajust par rapport la luminosit moyenne N du signal vid o CR TE le niveau de luminosit est ajust par rapport la luminosit correspon dant la visualisation optimale cr te de l cran 5 Indicateur de luminosit Indique le niveau de luminosit d fini par l utilisateur 6 Luminosit Contr le le niveau de luminosit Le niveau de luminosit indiqu se modifie au moyen des touches Haut et Bas Z augmente la luminosit Touches de N7 diminue la luminosit r glage NOTE Il faut toujours utiliser la luminosit minimale requise pour viter de blesser le patient 7 Touche de r glage des cou Ajuste la couleur de l image vid o Bleu ou Rouge par pas de 5 leurs 8 Interrupteur de la pompe Contr le la mise en ou hors service de la pompe La diode de l interrupteur s allume quand la pompe est en service 9 Pression pompe lev e La DEL de l interrupteur indique la pression lev e ou faible de la pompe faible DANGER Si vous s lectionnez la pression LEV E veillez ne pas d livrer trop d air 10 Touche de balance des Ajuste la balance des blancs de l endo
64. tat de la lampe sur le panneau avant Si l indicateur est rouge cela signifie qu il faut remplacer la lampe avant de commencer un examen Avant de mettre le processeur sous tension s assurer que les orifices d a ration ne sont pas obstru s DANGER Apr s 400 heures d utilisation la qualit de l image se d t riore Une utilisation de la lampe sup rieure 400 heures avoisinant le millier d heures d utilisation ou plus pourrait entra ner l explosion la lampe contenue dans le processeur et endommager le processeur vid o BRIGHTNESS igoo00po0000 ID E m 00000000000 J 1 LAMPE PRINCIPALE Appuyer sur l interrupteur pour allumer la lampe et la diode sur l interrupteur de la lampe La lumi re sera mise depuis l extr mit distale de l endoscope A la fin de l endoscopie teindre la lampe Si la lampe ne s allume pas et que la DEL clignote il faut renoncer l endoscopie NOTE En dehors de l inspection avant utilisation de l quipement la lampe situ e dans le processeur vid o doit tre teinte lorsque le syst me vid o n est pas en utilisation clinique 2 LAMPE AUXILIAIRE Si la DEL sur l interrupteur de la lampe clignote cela indique que la lampe principale est grill e ou qu elle est d faillante Le message APPUYER interrupteur lampe s affiche l cran Quand ce message d erreur s affi che toutes les touches de fonction
65. teur sur l cran normal 28 diteur Editor Permet d entrer du texte sans restriction de format 29 Magn toscope VTR Activer le p riph rique de sortie magn toscope 29 Gel Activer la fonction de gel d image 29 Copie Copy Activer le p riph rique de sortie copie 29 Mod le d endoscope Afficher le nom du mod le et le num ro de s rie de l endoscope 29 21 NAME AGE SEX 07 26 2002 1D 15 10 00 Patient List Name p i 2 3 4 5 6 T 8 9 10 Select Up Down Info Input Right 9 Display Select Enter COMMENT Facility Dr NAME AGE SEX 07 26 2002 ID 15 10 00 Patient List Patient01 Information LA 3 4 ID 5 6 AGE 7 8 SEX 9 10 COMMENT Sel ESC Select Up Down Info Input Chara Faci Ik NAME AGE SEX 07 26 2002 1D 15 10 00 Patient02 Information 1D AGE SEX COMMENT ESC COMM Select Up Down Info Input Chara Faci TTTY DT NAME AGE SEX 07 26 2002 D 15 10 00 Patient List Name p 1 2 3 4 5 Reset all patient data 6 po 1 YES 8 9 10 Select Up Down Info Input Right Display Select Enter COMMENT Facility Dr NAME AGE SEX 07 26 2002 D 5 10 00 Patient List Patient01 Information 1 3 4 1D 5 Reset this patient data 6 AG D gt N0 7 YES 8 SE 9 10 COMMENT Sel ESC i COMME Select Up Down Info nput C
66. u dans le support pr vu sur le bouchon de la bouteille d eau en attendant de connecter l endoscope NOTE D brancher toujours la bouteille d eau avant de placer le processeur dans une position anormale Toujours d connecter la bouteille d eau avant d emballer le processeur vid o pour l exp dier 11 3 CONNEXION DE L ENDOSCOPE ATTENTION Toujours connecter l endoscope au processeur et mettre SOUS tension Mettre le processeur HORS tension et retirer l endoscope 1 V rifier la pr sence de l adaptateur lumi re ad quat sur le processeur vid o AE P1 standard pour les endoscopes vid o NOTE Connecter un endoscope vid o sans adaptateur de guide lumiere r duira la luminosit l extr mit distale de endoscope Ne brancher un fibroscope que si un adaptateur et ou une gaine de guide lumi re ad quate est en place pour ne pas endommager le fibroscope et le processeur vid o 2 V rifier que le levier de verrouillage de l endoscope est ouvert position OPEN ATTENTION Le processeur vid o EPK 100p n est PAS compa tible et ne doit PAS tre utilis avec les mod les d endoscopes suivants EC 3830LK FK FK2 SK MF MK2 EC 3840FK2 MK MK2 EG 2930K ES 3830K 40K ED 3430K PVK 1000 3 Brancher le connecteur vid o dans la prise vid o jusqu la but e 4 Fermer le levier de verrouillage de l endoscope NOTE Apr s avoi
67. ur sous le premier champ Entrer les donn es num riques dans chaque champ Appuyer sur la fl che Droite pour avancer dans un champ sans modifier l information Appuyer sur la touche Entr e ou ESC pour quitter le menu Init Initialiser Appuyer sur cette touche pour confirmer la remise z ro de toutes les donn es Reset all processor data No Yes Appuyer sur la touche fl ch e Haut Bas pour d placer le curseur jusqu la s lection voulue Appuyer sur la touche Entr e pour faire une s lection e Si oui toutes les donn es sont remises z ro e Si non la question est effac e sans remise zero des donn es 27 AGE SEX 07 26 2002 16 Effacer compteur Clear Counter NOTE Cette touche n est pas valide si le compteur d exa mens du logiciel de endoscope Scope SW est r gl sur Aucun None JD 15 10 00 HIS COMMENT Facility Dr The data is initialized NAME AGE SEX 07 26 2002 1D 15 10 00 Stopwatch gt Start Stop Restart Reset Esc COMMENT Facility Dr NAME AGE SEX 07 26 2002 1D 15 10 00 Stopwatch gt Start Stop Restart Reset Esc COMMENT Facility Dr NAME AGE SEX 07 26 2002 1D 15 10 00 COMMENT Facility Dr Appuyer sur cette touche pour initialiser la valeur d finie avec le logiciel de l endoscope Chronom tre Stopwatch Appuyer sur cette touche pour acc der au menu Appuyer sur la touc

Download Pdf Manuals

Related Search

EPK 100p ep100pu ep100pro epk-100p epk1000 ep100 podcast ep100 principles ep100 pdf epl 1000 epc 100 epl 100-100 epl 1000 tds epl 100 club epc 100x50 epc 100v gan

Related Contents

Format PDF (document Acrobat Reader)  Manuale di istruzioni base  Emerson SWD Switches Certificate  データシート  SP603 Manuel Francais V2 - ID-AL  Freecom MediaPlayer II WLAN Adapter  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file