Home

SAEY Home & Garden NV

Contents

1.
2. F
3. Barbecook
4. He 1 5 ON
5. Barbecook Barbecook
6. HOMUHAJIHOTO Ha
7. o
8. LES INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia Nota Tenga cuidado al instalar la barbacoa Las herramientas pueden dafiar la superficie esmaltada Pueden sobrar algunos tornillos al terminar la instalaci n PAIGALDUSJ
9. He
10. www barbe 3a Barbecook
11. OFF Tia va 1 2 3 4 E KAUTTTO
12. www barbecook com cre OFF
13. AIATNPEITE Na Mn
14. Ha OFF 1 54 www barbecook com 2 3 4 YBepere e yreuka or
15. OFF Plancha HIGH 15 Plancha Plancha Ha HIGH
16. B Ha Plancha Plancha
17. 1 www barbecook com 53 b 2 b
18. Barbecook 15 Barbecook He
19. He Barbecook Plancha plug Plancha plug
20. Bropara ce www barbecook com 55 HA 5 1
21. e OTO To OWOT e Oi To
22. H 50 50 OTO
23. Barbecook O NVIEG VA Barbecook H n ATTOXPWNATION G
24. va Plancha HIGH 15 To Plancha PLANCHA To Plancha va HIGH va HIGH Plancha 44 www barbecook com XPONO MATEIPEMATO O Ba
25. He Plancha 13 3aBbpTeTe Ha High Ha 1 5
26. B 50 50
27. Plancha 10 Plancha HIGH
28. TO OTTPEI Barbecook yia va ro Plancha ETTOTTTEUETE Ta va e Mn
29. T HE TO MH web www barbe cook com WOTE e O va
30. venturi venturi rwv Ol venturi EIK venturi EDITTAWHEVO rov eik F TOV venturi va
31. 2 22 16 3 4 16 OLULINE Paigaldage Oige hendusliitmik Kastis on kaasas kaks hendusliitmikku A standardne hendusliitmik BE CH CZ DK ES FI GB IE IT PT SI
32. un www barbecook com Service rj Barbecook rj
33. ZE H ENAEXETAI NA KAI H KAI KAMA AEPIZOMENO MHN ATIOOHKEYETE H H EY AEKTA AEPIA KAI YT PA KONTA XE AYTO H KATIOIO AAAO TO 76 KAI 3
34. 76 3 HA HE HE
35. TO TO EZAEPIZMOY TO MOTA H TA TMHMATA ENAEXETAI NA APHNETE KAI TA ZOA NA TATMHMATA MANTA TH
36. venturi va TO Ze auTd
37. yia H Barbecook H Barbecook www barbe cook com registration online www barbecook com re gistration www barbecook com 45 MrrAokapiop vor
38. va Plancha Barbecook All Cleaner dev Plancha VENTURI va venturi E ev HE TOU
39. 58 www barbecook com PAIGALDUS KASUTUS JA HOOLDUSJUHISED OHUTUSALANE INFORMATSIOON SEADELDIS ON M ELDUD UKSNES VALISTINGIMUSTES KASUTAMISEKS KUI TUNNETE GAASIL HNA 1 KEERAKE GAASI PEALEVOOL KINNI 2 KUSTUTAGE LAHTINE LEEK 3 AVAGE KAAS 4 KUI GAASIL HN EI KAO HELIS TAGE KOHE GAASIFIRMALE V I TULET RJESSE KASUTAJA VASTUTAB GRILLI KOR REKTSE PAIGALDAMISE JA EESMAR GIPARASE KASUTAMISE EEST ANTUD KASUTUSJUHENDIS TOODUD INFORMATSIOONI MITTEJARGIMINE V IB P HJUSTADA OHTLIKU TULE KAHJU VOI PLAHVATUSE ANTUD KASUTUSJUHENDIS TOODUD INFORMATSIOONI MITTEJARGIMINE V IB TEKITADA OHTLIKKE KEHAVI GASTUSI JA MATERIAALSEID KAH JUSTUSI ERITI KUUMADE SEADME OSADE KASITSEMISEL TULEB KASUTADA KAITSEKINDAID GRILLI MUUTMINE ON OHTLIK EGA OLE LUBATUD SEADELDIS TULEB PAIGALDADA ETTEVAATUSABIN U SID JARGIDES HOIDKE BALLOONI VALITINGIMUS TES H STIVENTILEERITUD KOHAS ARGE HOIDKE EGA KASUTAGE MIS TAHES GRILLI LAHEDUSES BENSIINI EGA MUID SUTTIVAID VEDELIKKE EGAAURE HOIDKE KERGESTIS TTIVAD MATER JALID GRILLIST VAHEMALT 76 CM KAUGUSEL KASUTAGE GRILLI KSNES VALIS TINGIMUSTES H STIVENTILEERITUD KOHAS NING VAHEMALT 3 M KAUGU SEL MIS TAHES ELUASEMEST V I EHITISEST ARGE KASUTAGE SEADELDIST VARI KATUSTE EGA SUURTE PUUDE ALL ARGE KASUTAGE GRILLI PAADIS EGA MUUDEL L BUS IDUVAHENDITEL
40. H Barbe cook Plancha plug T rra Plancha plug To Bar becook Kal Plan cha plug va
41. F e ce Ha
42. B 1 rov TTAPEX LEVO HE TO 2 22 mm va TO HE 16 mm 3 EUKAJUTTTO 4 E KAUTITO 16 mm Es Ajuste el c
43. Ha Ha
44. Plancha 13 mm HIGH 1 5 ANAMMA www barbecook com 43 TIG
45. ANAMMA Plancha va rou Plancha va un To Plancha Ta oro Plan cha Va TTEP TTOU 10 va ANAMMA rou Plancha
46. HIGH To ANAMMA Kal
47. O O E KAHTTTOG Mn E KAUTITO TOV AO TOU
48. Barbecook www barbecook com registration www barbecook com 57 HA BnokupaHu
49. HIGH 56 www barbecook com Barbe Plan
50. H e TOV 46 www barbecook com INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO INFORMACI N DE SEGURIDAD ESTE APARATO HA SIDO DISE ADO EXCLUSIVAMENTE PARA USO EN EXTERIORES SI USTED NOTA OLOR A GAS 1 CIERRE LA ENTRADA DE GAS 2 APAGUE CUALQUIER LLAMA QUE EST ENCENDIDA 3 ABRA LA TAPA 4 SI EL OLOR PERSISTE LLAME INMEDIATAMENTE A SU PROVEE DOR DE GAS O ALOS BOMBEROS EL USUARIO ES RESPONSABLE DE LA ADECUADA INSTALACI N Y EL USO CORRECTO DE LA BARBACOA EL INCUMPLIMIENTO DE LAS IN STRUCCION
51. TOV HE o e E KAUTITO To 1 5u OFF
52. 5 TIG TO Plancha
53. H Ot e O ATTOOUVO OTE TOV H Oi TO e
54. garantija neizplat s uz defektiem nepareizas uzst d anas lieto anas p rveidojumu iek rtas izjauk anas nodiluma vai nepietiekamas apkopes rezult t Re istr jiet j su iek rtu Pateicamies par Barbecook ier ces ieg di Ceram ka is grils sag d s jums daudz prieka Re istr jiet j su iek rtu lai sp tu izmantot m su klientu servisu un optim lai garantijas apstr dei Palieciet inform ti par jauniem izstr d jumiem produktiem aksesu riem un gar g m recept m Komp nij Barbecook m s cien m datus kurus m s re istr jam Barbecook apsola ka j su inform cija netiks p rdota izpausta vai nodota tre aj m person m Apmekl jiet www barbecook com registrati on odien izv lieties savu valsti un valodu un re istr jiet j su iek rtu odien www barbecook com 123 PROBL MU RISIN ANA Probl ma Probl mas c lonis Risin jums Nevar aizdedzin t degli ar aizdedzin t ju vai s rkoci u Blo tas Venturi caurules Izt riet Venturi caurules Nepietiekams karstums G zes cilindra v rsts nav atv rts Venturi caurules nav izvietotas p r izpl des v rstiem Blok tas deg u atveres Cilindrs ir tuk s vai gandr z tuk s Regul anas ier ce nav pareizi piestiprin ta cilin dram Atveriet g zes cilindra v rstu Izvietojiet Venturi caurules no jauna Izt riet atveres vai ier kojiet jaunu degli Jauns cilindrs P
55. Ja ir nopl de izsl dziet g zi un pievelciet savienojumu Atveriet g zes v rstu un atkal p rbaudiet savienojumu ar ziepjainu deni Ja nopl de netika nov rsta sazinieties ar pieg d t ju j su apgabal NEIZ MANTOJIET IEK RTU J s varat atrast pieg d t ju sarakstu m su t mek a vietn Piesakieties www barbecook com Kad esat p rbaud ju i nopl des izsledziet gazi noskalojiet savieno jumus ar deni un noslauciet tos lai nepielautu r sas veidoSanos Pagrieziet balona kranu pa kreisi lai aizvertu balonu Piez me regul t js var at irties no eit att lot BR DIN JUMS Jums j veic s nopl u p rbaudes pat ja j su iek rtu uzst d ja d leris vai darbn ca CILINDRA NOMAI A Mainot g zes balonu p rliecinieties ka visi grila kr ni pagriezti poz cij OFF un ka g zes balons ir aizgriezts Nemainiet g zes balonu tuvu jebkam kas var izrais t liesmu vai dzirksteli G ZES CILINDRA P RVAD ANA UN GLAB ANA Lai ar tas ir piln gi dro s ja ar to r kojas pareizi uzman bas tr kums var izrais t ugunsgr ku un vai spr dzienu Lai samazin tu briesmas Nekad neglab jiet cilindru k gar vai cit s sl gt s telp s bet vienm r turiet to labi v din t viet www barbecook com 121 Nek d gad jum neglab jiet cilin dru citu ar g zi darbin mu iek rtu tuvum vai oti silt viet piem ram automobil vai laiv
56. becook Plancha plug Barbecook all clea Plancha M
57. O istite otvore ili ugradite novi plamenik Zamijenite bocu s plinom Stegnite konektor regulatora Odspojite crijevo Zuti plamen Redukcijske cijevi su djelomi no za epljene Sol na plameniku Uredaj je priklju en na butan O istite redukcije cijevi O istite plamenik Priklju ite uredaj na propan s pomo u ispravnog regulatora tlaka Plamen iska e iz kutije s pla menicima Pu e sna an vjetar Boca s plinom je gotovo prazna Dno pladnja plamenika je prljavo Premjestite ro tilj tako da je stra nja strana okre nuta prema vjetru Zamijenite ili napunite bocu s plinom O istite pladanj od prljav tine Regulator zuji Privremeno stanje nastalo zbog visoke vanjske temperature ili punme boce s plinom To nije kvar ili opasnost Nepotpun plamen Plamenik je za epljen probu en ili hrdav O istite ili zamijenite plamenik 114 www barbecook com MONTAVIMO NAUDOJIMO IR PRIEZI ROS NURODYMAI INFOMACIJA DEL SAUGUMO IS PRIETAISAS SUKURTAS NAUDOJI MUI TIK LAUKE JEI JUS U UOD IATE DUJAS 1 I JUNKITE DUJU PADAVIM 2 PANAIKINKITE BET KOKIA ATVIR LIEPSNA 3 ATIDARYKITE DANGTEL 4 JEI KVAPAS NESILIAUJA NEDEL SIANT KVIESKITE J SU DUJU TIEKIMO KOMPANIJOS TARNYB ARBA PRIE GAISRIN TARNYB NAUDOTOJAS ATSAKINGAS UZ TINKAMA SUMONTAVIMA IR TINKAMA KEPSNIN S NAUDOJIM IU NURODYMU NESILAIKYMAS GALI SUK
58. GRILLI V LJAL LITAMINE Sulgege gaasiballooni ventiil L litage k ikide p letite juhtnupud asendisse OFF v ljas Kui j rgite eelpool kirjeldatud j rjestust ei j s steemi survestatud gaasi KASULIKKE N PUN ITEID GRILLI KASUTAMISEKS ESMAKORDNE KASUTAMINE Enne oma Plancha grilli esmakordset kasutamist laske grillil sisset tamiseks t tada veidi aega ilma toiduta Plancha grilli sisset tamiseks tuleb p letid s data Hoidke asendile HIGH K R GE vastavat temperatuuri 15 minutit N d on grill Plancha kasutamiseks valmis PLANCHA EELSOOJENDAMINE Enne grilli toidu panemist tuleb Plancha grilli eelsoojendada nupu asendile HIGH KORGE vastavas olekus v hemalt k mme minutit Kui te soovite toitu valmistada madalamal temperatuuril kui HIGH KORGE siis enne toidu asetamist Plancha grilli p rake reguleerimisnuppu paremale K PSETUSAEG Tegelik k psetusaeg oleneb reast teguri test sealhulgas maitseelistustest v listem peratuurist ja tuulest Selle aja m ramisel on suur osa kogemustel KUIDAS V LTIDA TOIDU KLEEPUMIST RESTI K LGE M rige toitu enne restile asetamist kergelt liga v i kasutage resti m rimiseks aero sooli Barbecook rge keerake toidul teist k lge liiga kiiresti p rast restile asetamist HOIATUS rge j tke Plancha grilli kasutamise ajal j relevalveta eelk ige siis kui l heduses
59. Podr te ho c z palku proch zej c otvorem ve vzd lenosti asi 13 mm od ho ku Stiskn te p slu n oto n regul tor a oto te ho do polohy High Vy sok B hem n kolika sekund by se m l objevit plamen V opa n m p pad oto te ovlada do vypnut polohy a po kejte p t minut ne se rozpt l plyn Opakujte kroky 1 a 5 Pokud se po t ech pokusech st le neda zap lit ho k p e t te si odd l e en probl m ZAPALOV N OSTATN CH HO K Druh ho k se zapaluje stejn jako prvn VIZU LN KONTROLA PLAMENE Pokud plameny ho k vysko p i provozu grilu ze sk nky s ho ky ihned pomoc regul tor vypn te ho ky P ed dal m zapnut m grilu po kejte 5 minut T m umo n te aby se nahromad n plyn rozp t lil Pokud probl m p etrv v p e t te si st P ru ka na e en poti i P i ka d m zap len grilu byste m li zkontrolovat plameny obr 1 Ho li plamen spr vn m l by m t t m cel modrou barvu s p m s lut v horn sti Pokud je plamen mal a m z v t sti lutou barvu vypn te gril a zkontrolujte zda nen ve Venturiho trubic ch n jak p ek ka p padn si p e t te st P ru ka na e en pot VYP N N GRILU Zav ete ventil plynov l hve Oto te v echny regul tory ho k na OFF Vypnuto
60. Tauki vai jebkura cita karsta viela nedr kst nopil t uz caurules un caurule nek d gad jum nedr kst saskarties ar grila karstajiem punk tiem Regul anas ier ces savienot jam j b t aizsarg tam kad tas nav pie vienots cilindram P rliecinieties ka tene nevelkas pa zemi jo tas var izrais t probl mas ar savienojuma herm tiskumu Nedeform jiet cauruli pievienojot vai atvienojot cilindru Maksim lais pie aujamais caurules garums ir pusotra metra G ZES BALONA PIEVIENO ANA Da os g zes spiediena regul t jos jums j nospie ON pievieno anai un OFF atvieno anai citiem regul t jiem ir uzgriez nis un skr ve ar kreiso v tni regul t ja pievieno anai g zes cilindram Sekojiet attiec ga g zes spiediena regul t ja instrukcij m 1 Savienojiet Sl teni ar g zes regul t ju a Uzspraudiet teni uz regul t ja un pievelciet apskavu b Uzmauciet g zes teni uz regul t ja vispirms ar roku un p c tam piestipriniet to izmantojot atsl gu 2 Savienojiet g zes regul t ju ar cilindru a Pagrieziet g zes spiediena regul t ju pa labi uz tvertnes b Pagrieziet gazes spiediena reguletaju savienotaju pa kreisi uz NOPLUDES PARBAUDE Veiciet p rbaudi uz iesp jamo nopl di Pirms iek rtas iededzin anas pirmo reizi kreiz kad nomain ts g zes balons vai g zes padeves komponents Vismaz reizi gad v lams pirms sezonas s kuma Nopl
61. 4 AKO C HA TOBA HA HA HA
62. FIGYELEM A sziv rg steszteket abban az esetben is el kell v gezni ha a k s z l ket a forgalmaz vagy a bolt helyezi zembe A PALACK CSEREJE A g zpalack cser jekor biztositsa hogy a grills t n l v gombok OFF pozici ban legyenek s a g zpalack el legyen z rva Soha ne cser lje a gazpalackot olyan an yagok k zel ben melyek nyilt l ngot vagy szikran bocs thatnak ki A G ZPALACK SZALLITASA ES TAROLASA Hab r a helyes banasm d t k letes biz tons got jelent az el vigy zatoss g hianya t zet esetleg robban st okozhat A kock zatok cs kkent se rdek ben A palackot soha ne p letben gar zsban vagy egy b z rt ter le ten hanem mindig j l szell z helyen t rolja Soha ne t rolja a palackot egy b g z zem k sz l k k zels g ben vagy nagyon meleg helyen mint p ld ul aut ban vagy haj n A palackot mindig tartsa t vol a gyermekekt l e A palackot mindig ll helyzetben sz ll tsa s t rolja Soha ne doh nyozzon a g zpalack k zel ben HASZN LAT TEEND K ELS HASZN LAT EL TT HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZN LTA Ne haszn lja a grills t t miel tt a k zik nyvben le rtakat elolvasta meg rtette s ellen rizte gyeljen arra hogy e Agrills t helyesen van be zemelve Nincs g zsziv rg s l sd Sziv rg s teszt Az g fejek megfelel en vannak zembe helyezve a szell z cs vek pontosan illeszkednek a
63. G Z CSATLAKOZ S G ZPALACK Mindig olyan g zpalackot haszn ljon ami megfelel az orsz gos el r soknak s szabv nyoknak Azt javasoljuk hogy ezt a k sz l ket PROP N g zhoz csatlakoztassa A palackot mindig stabilan ll hely zetben t rolja vatosan b njon a palack szelepei vel Soha ne csatlakoztassa a palackot a grills t h z nyom scs kkent n lk l Soha ne csatlakoztasson a grills t h z nyom scs kkent n Ik li palackot Ha a grills t t nem haszn lja a palackot mindig z rja el Soha ne helyezze a tartal k palackot a haszn latban l v grills t al vagy mell e A grills t t soha ne tegye ki nagy h nek vagy k zvetlen napf nynek Amennyiben az orsz gos szab lyok el rj k cser lje ki a flexibilis cs vet VEZET K S NYOM SSZAB LYOZ A cs vet s a nyom sszab lyz t nem a gy rt biztos tja A cs vet s a nyom ss zab lyz t abban az esetben haszn lhatja egy tt ha azok mind megfelelnek a helyi s nemzeti szabv nyoknak s jogszab lyoknak tov bb a csatlakoz saik meg felelnek a grills t n l alkalmazott g z palack csatlakoz inak tov bb a benne l v g ztipussal n vleges g znyom ssal A lehet legr videbb cs vet haszn lja e Soha ne csatlakoztassa a grills t t nyom scs kkent n lk li g zpalack hoz Soha semmilyen m don ne pr b lja megv ltoztatni a vezet ket vagy a nyom sszab lyoz
64. TILKOBLING AV GASS GASSBEHOLDER Bruk alltid en godkjent beholder som imotekommer alle nasjonale forskrifter og standarder e Vi anbefaler at denne enheten skal kobles til PROPAN e Hold alltid gassbeholderen i en stabil og oppreist posisjon e Utvis forsiktighet ved handtering av gassventilene e Koble aldri en gassbeholder uten regulator til grillen e Koble aldri en gassbeholder uten regulator til grillen e Steng alltid ventilene pa gassbehol deren nar grillen ikke er i bruk e Plasser aldri reservegassbeholderen under eller ved siden av grillen nar den er i bruk e Utsett aldri gassbeholderen for over dreven varme eller direkte sollys e Skift den fleksible slangen dersom det kreves i henhold til nasjonale forskrifter SLANGE OG REGULATOR Slangen og regulatoren leveres ikke av produsenten Du kan kun bruke en kom binasjon av slange og regulator dersom dette er i samsvar med alle lokale og nas jonale standarder og regler og samsvarer med tilkoblingene pa gassylinderen som brukes og gasstypen det nominelle trykket som er oppgitt pa grillen Hold slangen sa kort som mulig e Koble aldri grillen til gass uten regu lator Prov aldri a ombygge slangen eller regulatoren pa noen som helst mate For hver gang man bruker grillen kontroller slangen i dens fulle lengde for eventuelle skader sprekker flenger brannskade eller overdre ven slitasje Om du oppdager skade eller slitasje skift ut slangen for bruk
65. barbecook LE BERO 2 0 223 820 000 www barhecook com MONTAGE INSTRUCTIES Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond Opgelet Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue Het gereedschap kan het ge mailleerde oppervlak beschadigen Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE Lisez attentivement les instructions avant d assembler le barbecue Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre Attention Soyez prudent au cours de l assemblage du barbecue Les outils peuvent endommager la surface mail lee II se peut qu il reste des fixations la fin de l assemblage EN INSTALLATION INSTRUCTIONS Carefully read the instructions before installing the barbecue Install the barbecue on a flat and clean base Note Be careful when installing the barbecue Tools may damage the enamelled surface Some screws may be left over after installation MONTAGEANWEISUNGEN Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgf ltig durch Montieren Sie den Grill auf einem ebe nen und sauberen Untergrund Achtung Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Grill montieren Die emaillierte Oberfl che des Grills kann durch das Werkzeug beschadigt werden Er kann sein dass nach der Montage Schrauben brig sind
66. ARGE KASUTAGE GRILLI PAADIS EGA MUUDEL L BUS IDUVAHENDITEL ARGE J TKE GRILLI KASUTAMISE AJAL KUNAGI JARELEVALVETA ARGE TAKISTAGE GRILLI P LEMIS HU VOOGU JA VENTILAT SIOONI RGE KASUTAGE GRILLI KUI OLETE ALKOHOLI V I RAVIMITE M JU ALL SEADME LIGIP SETAVAD OSAD V I VAD OLLA V GA KUUMAD HOIDKE V IKSED LAPSED JA LOOMAD GRIL LIST EEMAL HOIDKE RATASTEGA ALUSE VENTI LATSIOONIAVAD KOGU AEG VABA DENA PAIGUTAGE BARBECUE SEADE ALATI TUGEVALE ALUSPINNALE MIS ON EEMAL S TTIVATEST V I SULAVA TEST MATERJALIDEST GAASI HENDUS GAASIBALLOON Kasutage alati heakskiidetud gaasiballooni mis vastab k ikidele riiklikele seadustele ja standarditele Soovitame hendada seadme PRO PAANIGA Hoidke ballooni alati stabiilses ja p stises asendis Olge ballooni ventiile kasitsedes et tevaatlik Mitte kunagi ei tohi hendada grilliga ilma regulaatorita gaasiballooni Mitte kunagi ei tohi hendada grilliga ilma regulaatorita gaasiballooni Kui grilli ei kasutata tuleb ballooni ventiilid alati sulgeda Mitte kunagi ei tohi kasutatava grilli alla ega l hedusse paigutada varu ballooni Balloon ei tohi kunagi olla lem raselt kuumas kohas ega otsese p ikesepaiste k es Kui seda naevad ette riiklikud seadused tuleb painduv voolik v lja vahetada VOOLIK JA REGULAATOR Voolik ja regulaator ei kuulu tootja tarne komplekti Te v ite vooliku ja regulaatori
67. CZ CI USZCZELNIONE PRZEZ PRODUCENTA LUB JEGO PRZEDSTA WICIELI NIE MOG BY MODYFIKO WANE PRZEZ U YTKOWNIKA GRILL NALE Y UMIESZCZA NA TWARDYM POD O U Z DALA OD PRZEDMIOT W KT RE MOG ZAJ SI OGNIEM LUB STOPI POD CZANIE GAZU BUTLA Z GAZEM Nale y u ywa zatwierdzonych butli kt re s zgodne ze wszystkimi przepisami i standardami danego kraju Zalecamy pod czenie tego zespo u do r d a PROPANU Butl przechowywa w stabilnej pionowej pozycji Podczas obs ugi zawor w butli koni eczne jest zachowanie szczeg lnej ostro no ci Do grilla nie wolno pod cza butli bez regulatora Do grilla nie wolno pod cza niewy regulowanych butli Zakr ca zawory butli gdy grill nie jest u ywany Nie przechowywa zapasowych butli pod lub obok u ywanego grilla Nie wolno wystawia butli na dzia anie wysokich temperatur i ustawia ich bezpo rednio w s o cu Wymieni przew d elastyczny je li jest to wymagane przez przepisy danego kraju PRZEW D REGULATOR W i regulator nie s dostarczane przez producenta W a z regulatorem mo na u ywa tylko je li s zgodne ze wszyst kimi przepisami i normami krajowymi oraz lokalnymi oraz je li pasuj do przy czy na butli gazowej oraz s odpowiednie dla typu gazu ci nienia nominalnego podawanego na urz dzenie W powinien by mo liwie kr tki Nie pod cza grilla do ni
68. Depanare APRINDEREA CELORLALTE ARZ TOARE Al doilea arz tor se aprinde in acela i mod ca primul VERIFICAREA VIZUAL A FL C RILOR Dac fl c rile arz toarelor ies din cutia arz torului atunci c nd folosi i gr tarul nchideti imediat butoanele de comand A tepta i 5 minute pentru a permite gazelor s se mpr tie nainte de a reaprinde gr tarul Dac problema persist citi i capi tolul Ghid de depanare De fiecare dat c nd aprindeti gr tarul tre buie s verifica i fl c rile Fig I O flac r corect este aproape total albastr cu pu in galben n partea de sus Dac flac ra este anormal de mic i n cea mai mare parte galben stingeti gr tarul i verifica i tuburile Venturi pentru depistarea eventual elor obstruction ri sau citi i capitolul Ghid de depanare STINGEREA GR TARULUI Inchideti robinetul de la butelie Rotiti toate butoanele de comand de la arz toare pe pozi ia OFF NCHIS Dac respecta i ordinea de mai sus atunci n sistem nu vor mai exista gaze sub pre siune INDICATII UTILE PENTRU FOLOSIREA GRATARULUI PRIMA UTILIZARE nainte de a utiliza gr tarul plat Plancha pentru prima data permiteti unit tii s se rodeze l s nd o s functioneze fara alimente pentru o perioad scurt de timp Pentru a roda gratarul plat Plancha aprindeti aparatul Tineti temperatura pe HIGH MARE timp de 1
69. HE 1 rov oro a www barbecook com 41 b TO 2 8 b 42 www barbecook com AOKIMH TIA TYXON AIAPPOH
70. Izmantojiet neabraz vu suku vai Barbecook Bamboo suku lai att r tu cepe pannu Lai nolaistu deni ievietojiet e as sav k anas trauku un iz emiet Plancha plug aizb zni no atveres J s varat atk rtot o soli vair kas reizes l dz cepe panna ir t ra Neizmantojiet kr sni u t r anas l dzek us vai citus t r anas produktus kam r cepe panna v l ir karsta Tas var tu pie irt gar u produktiem kurus j s v l k ga tavosiet uz Plancha Ja cepe panna jau ir atdzisusi to var att r t izmantojot Barbe cook All Cleaner un neabraz vu suku Noskalojiet ar lielu dens daudzumu un piesardz gi iz v jiet cepe pannu Lai pagarin tu j su iek rtas darbm u jums j veic visi zem k min ti pas kumi v lams pirms Plancha lieto anas sezonas s kuma DEG I UN DOZ ANAS CAURULES SVAR GI Dabiskas briesmas zirnek i un kukai i oti mazi kukai i var tu izveidot t klu vai ligzdu g zes deg u doz anas caurul s att E Tas da ji vai piln gi noblo s g zes pa devi K po a dzeltena liesma vai deglis kuru ir gr ti vai neiesp jami iedegt ir paz mes tam ka caurule ir aizsprostota G ze var s kt degt rpus doz anas caurules un stipri saboj t j su iek rtu Ja tas notiek uzreiz atsl dziet g zes balonu Doz anas cauru u deg u t r ana Degli un doz anas caurules j no em t r anai vismaz divreiz gad No emiet deglus k par d
71. Pasiekiamos dalys gali labai jkaisti Liesdami ias dalis naudokite tinkama apsauga Laikykite ma us vaikus atokiau nuo prietaiso Nejudinkite prietaiso kai jis uzdegtas VALYMO IR TECHNINES PRIE IUROS PATARIMAI Siekiant prailginti Sio prietaiso naudojimo trukme po kiekvieno naudojimo jj reikia kruop iai i valyti KEPIMO GROTEL S Kad valyti groteles b tu kiek galima leng viau geriausia jas valyti po kiekvieno nau dojimo kol jos dar yra kar tos Barbecook suk r Plancha plug del kurio prie iura tampa labai nesud tinga Visy pirma jstatykite Plancha plug atliek i pylimo ang po to pripildykite aliejaus surinkimo gaudykl vandeniu U pilkite vandens ant vis dar jkaitusiu kepimo groteliu ir palaukite kol liku iai atsiklijuos Ki tukas u tikrins kad vanduo likty ant groteliu Po to naudodami nebrai antj epetj arba Barbecook Bamboo epetj variai nu trinkite groteles Nor dami i pilti vandenj u dekite aliejaus surinkimo gaudykl ir i traukite Plancha plug i angos i veiksm galite kartoti tiek karty kiek reikia kol kepimo grotel s taps varios Nenaudokite orkai iu valikliy ar kitu valymo priemoniu kol kepimo groteles dar jkaitusios Prie ingu atveju tai gali paveikti maisto produkty kuriuos veliau ruo ite su Plancha skonj arba kvap Jei kepimo groteles jau atv so jas galima valyti naudojant Barbecook all cleaner ir nebrai
72. a kart em bez brusn ho inku Opl chn te grilovac desku velk m mno stv m vody a d kladn ji vysu te Abyste prodlou ili ivotnost sv ho za zen m li byste prov st v echny n e uveden innosti a to pokud mo no na za tku grilovac sez ny 108 www barbecook com HO KY A DIFUZ RY D LE IT UPOZORN N P rodn nebezpe pavouci a hmyz uvnit difuz r plynov ch ho k obr E se mohou objevit pavu iny nebo se v nich m e usadit velmi mal hmyz T m se ste n nebo pln ucpe p vod plynu P znaky ucpan trubice jsou lut ad c plamen nebo obt n i nemo n zap len ho ku Plyn by se mohl nakonec spalovat vn difuz ru a v n po kodit za zen V takov m p pad ihned uzav ete plynovou l hev i t n difuz r ho k Ho ky a difuz ry se mus alespo dvakr t ro n vyjmout a vy istit Vyjm te ho ky podle obr F D kladn vy ist te difuz ry Vy ist te v echny ucpan otvory isti em potrub nebo kart em nebo nap rozta enou kancel kou sponkou Vra te ho k zp t podle pokyn obr F Vy i t n difuz ry se mus n le it namontovat zp t na plynov ventily Pokud je ho k roz t pen nebo jsou na n m patrn neobvykl otvory i jin po kozen mus se vym nit Pozn mka z ruka se nevztahuje na kody zp soben ste n
73. e KAYTA GRILLIA VAIN ULKOTILOISSA HYVIN TUULETETUSSA PAIKASSA VA HINTAAN 3 METRIN PAASSA KAIKISTA RAKENNUKSISTA ALA KAYTA LAITETTA KATOKSEN TAI LEHVISTON ALLA ALA KAYTA GRILLIA VENEESS TAI MUUSSA VAPAA AJAN KULKUNEU VOSSA e ALA KAYTA GRILLIA AUTOTALLISSA VAJASSA KAYTAVASSA TAI MUUSSA SULJETUSSA TILASSA e ALA KOSKAAN JATA OLE VAA GRILLIA VALVOMATTA e ALA EST PALOKAASUJEN JA KOR VAUSILMAN KULKUA GRILLISSA e ALA KAYTA GRILLIA KUN OLET KAYT TANYT ALKOHOLIA TAI LAAKKEITA JOTKIN GRILLIN OSAT TULEVAT HYVIN KUUMIKSI PIDA PIENET LAPSET JA ELAIMET KAUKANA GRILLISTA e ALA LIIKUTA GRILLIA KUN SITA K Y TETAAN 64 www barbecook com e VALMISTAJAN TAI VALMISTAJAN EDUSTAJAN SINET IMIA OSIA El SAA MUUTTAA ASETA AINA GRILLI TASAISELLE ALUSTALLE ETAALLE KOHTEISTA JOTKA SAATTAVAT SYTTYA TAI SULAA KAASULIITANTA KAASUPULLO K yt aina hyvaksyttyja pulloja jotka t ytt v t kaikki kansalliset m r ykset ja standardit Suosittelemme liitt m n laitteen PROPAANI kaasuun e S ilyt pullo aina tukevassa pystya sennossa e Ole varovainen kun kasittelet pullon venttiilej l koskaan kytke grilliin kaasupul loa ilman paineens dint Ala koskaan kytke grilliin s te lemat nta kaasupulloa Sulje aina pullon venttiilit kun grilli ei ole kayt ssa l koskaan s ilyt varapulloa k yt oss olevan grillin alla tai vieress
74. g vel olajozza meg a r csot e Ne ford tsa meg t l kor n az telt FIGYELEM e M k d s k zben ne hagyja fel gye let n lk l a Planch t f leg ha a k zelben gyerekek vagy h zi llatok is vannak Tartsa szem t a k sz l ken s ellen rizze hogy az rendben m k dik e A hozz f rhet r szek felforr sod hatnak Haszn ljon megfelel v delmet amikor hozz r ezekhez a r szekhez A kisgyermekeket tartsa t vol a k sz l kt l Ne mozd tsa el a k sz l ket amikor az m k d sben van TIPPEK A KARBANTART SHOZ S A TISZT T SHOZ A k sz l k lettartam nak meghosszab b t sa rdek ben azt minden egyes has zn lat ut n alaposan le kell takar tani SERPENY A r cs min l k nnyebb tiszt that s ga rdek ben az a legjobb ha minden egyes haszn lat ut n letakar tja azt m g am g forr A Barbecook kifejlesztette a Plancha dug t ami rendk v li m don leegyszer s ti a karbantart st El sz r dugja be a Plan cha dug t a hullad k kimenetbe majd t ltse fel v zzel a zs rcsapd t ntse a vizet a m g mindig forr r csra s hagyja hogy a marad k fellazuljon A dug biztos tja hogy a v z a r cson maradjon Ezut n egy nem s rol kef vel vagy a Barbecook Bamboo kef vel tiszt tsa meg a r csot A v z elt vol t s hoz tegye vissza a zs rcsapd t s t vol tsa el a Plancha dug t a ny l sb l Ezt a l p st t bbsz r is
75. Cilindrs nedr kst atrasties b rniem sasniedzam viet Cilindrs j p rvad un j glab st vus poz cij Nesm jiet blakus g zes balonam LIETO ANA PIRMS PIRM S LIETO ANAS REIZES P C ILGA NELIETO ANAS PERIODA Nelietojiet grilu pirms neesat izlas ju i sapratu i un p rbaud ju i visas s rokasgr matas instrukcijas P rbaudiet vai grils ir pareizi ier kots g zes padev nav nopl u skatiet sada u Nopl des p rbaude degli ir ier koti pareizi Venturi cau rules ir pareizi izvietotas par gazes varstu atverem un vai nav ker lu skatiet dro bas inform ciju un inform ciju par deglu t r anu neviena no g zes padeves caurul m nesaskaras ar karstu virsmu grils ir ier kots dro viet DEG U IEDEG ANA Pirms Plancha iededzin anas jums j seko vis m p rbaud m un proced r m sada ar nosaukumu Pirms pirm s lieto anas Plancha v kam vienm r j b t atv rtam iededzinot deg us Nenoliecieties taisni p r Plancha iededzinot deg us Vad bas rokturiem uz Plancha j b t poz cij OFF L n m atveriet kr nu uz g zes cilindra Pirms vad bas roktura pagrie anas uz deg a pagai diet aptuveni 10 sekundes lai autu g zes pl smai stabiliz ties Nekad nem iniet iededzin t visus deglus reiz DEG U IEDEG ANA IZMANTOJOT AIZDEDZIN T JU Atveriet Plancha v ku Atveriet kr nu uz g zes cilindra
76. Hvis det finnes en lekkasje sla av gassen og stram tilkoblingen Apne gassventi len og kontroller tilkoblingen igjen med sapevannet Hvis lekkasjen ikke har blitt reparert ta kontakt med en distributor i omr det IKKE BRUK APPARATET Du fin ner en liste over distributerer pa nettsidene v re Logg inn p www barbecook com N r du har kontrollert for lekkasjer sl r du av gassen skyller tilkoblin gene med vann og tarker dem for a forhindre rustdannelse Drei sylinderknotten til venstre for lukke sylinderen Merk Regulatoren kan v re forskjellig fra den som er illustrert her ADVARSEL Du m utfore disse lekkas jetestene selv om apparatet er stilt inn av forhandleren eller butikken SKIFTE AV GASSBEHOLDER N r du skifter gassylinder m du se til at knottene p grillen st r i AV posisjon og at gassylinderen er lukket Gassylinderen skal ikke skiftes ut i naerheten av noe som kan produsere en flamme eller gnist TRANSPORT OG OPPBEVARING AV GASSBEHOLDEREN Til tross for at den er fullstendig sikker nar den h ndteres korrekt kan mangel pa forsiktighet resultere i brann og eller eksplosjoner Miminer risikoene e Gassbeholderen ma ikke oppbeva res inne i en bygning garasje eller andre lukkede omrader men alltid i et godt ventilert omrade Oppbevar aldri gassbeholderen i naerheten av andre gassdrevne ap parater eller i et varmt omr de slik som bil eller b t Oppbevar alltid gassbehold
77. Lisatietoja osoitteessa www barbecook com kohdassa Service LAITTEEN SAILYTYS Kytke kaasunsy tt kaasupullosta pois paalta kun laitetta ei k ytet Sek laite etta kaasupullo on pidettava ulkona hyvin tuuletetussa tilassa Ala s ilyt autotallissa vajassa tai muussa suljetussa paikassa l k avotulen tai limp lahteen l hell jos kaasupullo on liitetty Osta Barbecook suoja laitteen suojaksi ja s ilyt katoksen alla tai kuivassa paikassa Voit s ilytt laitetta sis tiloissa jos kaas upullo on irrotettu ja sit s ilytet n ulkona paikassa jossa on hyv ilmanvaihto ALA KOSKAAN s ilyt kaasupulloja sis tiloissa TAKUU Barbecook laitteella on kahden vuoden takuu joka koskee kaikkia valmistusvir heit Tima takuu on voimassa ostop i v m r st l htien sill ehdolla ett lai tetta k ytet n n iden ohjeiden mukaisesti Jotta takuuta voidaan soveltaa on toimi tettava kuitti ja sarjanumero joka on e tyyppikilvess laitteen pohjalevyss e k ytt ohjeessa e pakkauksessa Numero alkaa P kirjaimella ja siin on 15 numeroa T m Barbecook grilli ei sovellu kaupalli seen k ytt n Sellaisten osien kuluminen ruostuminen v ntyminen ja v rin haal istuminen jotka altistuvat suoraan tulelle tai korkealle kuumuudelle on normaalia eik niit miss n tapauksessa pidet valmistusvirhein ne ovat k yt n looginen seuraus Samoin polttimissa jne saa
78. Pokud dodr te v e uveden pokyny v syst mu by ji nem l b t dn plyn pod tlakem U ITE N TIPY PRO POU V N GRILU PRVN POU IT P ed prvn m pou it m grilu nechte za zen kr tce spu t n bez j dla aby se zaho ela P i zaho ov n nejprve zapalte ho ky Po dobu 15 minut udr ujte teplotu na rovni HIGH Vysok Nyn je gril p ipraven k pou it P EDEH V N GRILU P ed vlo en m j dla se gril mus alespo deset minut p edeh vat s nastaven m rovn HIGH Vysok Chcete li p ipravovat j dlo p i ni teplot ne HIGH Vysok p ed vlo en m j dla do grilu oto te oto n regul tor do p slu n polohy D LKA P PRAVY J DLA Vlastn d lka p pravy j dla bude z visl na ad faktor v etn va chuti okoln teploty a v tru Dobru p pravy budete moci odhadnout na z klad zku enost www barbecook com 107 JAK ZABRANIT ULPIVANI JIDLA NA GRILOVAC DESCE P ed polo en m na grilovac desku pot ete j dlo lehkou vrstvou oleje Nebo post kejte grilovac desku sprejem Barbecook Neobracejte j dlo p li brzy po polo en na grilovac desku VAROV N Za provozu nenech vejte gril bez dozoru zejm na pokud se v okol pohybuj d ti nebo dom c zv ata St le sledujte za zen abyste se ujistili e v e spr vn funguje P stupn sti moho
79. Si vous constatez des d g ts ou une usure vous devez remplacer le tuyau avant d utiliser le barbecue selon les normes nationales Evitez que de la graisse ou toute autre substance chaude tombe sur le tuyau et que celui ci entre en contact avec des pi ces chaudes du barbecue Le raccord du d tendeur doit tre prot g lorsqu il n est pas branch la bonbonne Assurez vous que le flexible ne traine pas sur le sol car cela peut poser des probl mes en termes d tanch it l air de la connexion Ne tordez pas le tuyau lorsque vous branchez ou d branchez la bon bonne La longueur maximale du tuyau peut tre de 1 5 m BRANCHEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ Sur certains r gulateurs de pression de gaz vous devez appuyer sur ON pour la connexion et sur OFF pour la d connexion D autres r gulateurs sont munis d un crou et d une vis filetage gauche pour con necter le r gulateur la bouteille de gaz Suivez les instructions correspondant au r gulateur de pression de gaz concern 1 Connectez le flexible au r gulateur de gaz a Poussez le flexible sur le r gulateur et serrez l anneau de retenue b Enroulez le flexible de gaz sur le regulateur tout d abord a la main puis serrez le fond l aide d une cl ajustable 2 Connectez le r gulateur de gaz la bouteille a Vissez le connecteur du r gulateur de pression de gaz au c t droit du r servoir b Vissez le con
80. d lu P ed prvn m pou it m P i zapalov n ho k se v dy mus otev t kryt grilu P i zapalov n ho k se nenakl n jte p mo nad gril Oto n regul tory na grilu musi b t ve vypnut poloze Pomalu otev ete ventil na plynov l hvi P ed oto en m oto n ho regul toru ho ku po kejte asi 10 sekund aby se ust lil tlak plynu Nikdy se nepokou ejte zapalovat v echny ho ky sou asn ZAPALOV N HO K POMOC ZAPALOVA E Otev ete kryt grilu Otev ete ventil na plynov l hvi Stiskn te jeden ze dvou regul tor a oto te ho do polohy HIGH Vysok P i zajisk en piezoelektrick ho zapalova e se ozve cvaknut Jiskra zap l ho k Jestli e se ho k po t ech po kusech nezap l vypn te p vod plynu a po kejte p t minut ne to zkus te znovu Takto se bude moci nahromad n plyn rozpt lit Zopaku jte postup podle v e popsan ch krok Pokud se st le neda zap lit ho k p e t te si odd l e en probl m podle kter ho budete moci ur it p inu a e en nebo zapalte ho k z palkou podle n sleduj c ho pos tupu ZAPALOV N HO K Z PALKOU Sejm te ze za zen grilovac desku T m odkryjete a zp stupn te ho ky Nyn je m ete zap lit dlouhou z palkou pokud piezoelektrick zapalova nefunguje Otev ete kryt grilu Otev ete ventil na plynov l hvi
81. duj ce pravidl Plynov fla u nikdy neskladujte v budove gar i ani inych uzavretych priestoroch Skladujte ju na dobre vetranom mieste Fla u nikdy neskladujte v blizkosti in ho plynov ho zariadenia ani na teplom mieste napriklad v aute alebo na lodi Fla u skladujte mimo dosahu deti Fla u v dy prepravujte a skladujte vo vzpriamenej polohe V bl zkosti plynovej fla e nefaj ite POUZITIE PRED PRVYM POUZIT M PO DLHOM OBDOB BEZ POUZ VANIA Pred pou itim grilu je nutn aby ste si pre itali v etky inform cie v tejto priru ke porozumeli im a vykonali potrebn kontroly Ubezpe te sa Ze boli splnen nasleduj ce podmienky Gril je spr vne namontovany V zdroji plynu nedoch dza k niku pozrite as Kontrola niku Hor ky s spr vne namonto van Venturiho trubice s spr vne umiestnen na otvoroch ventilov plynu a pred hor kmi nie s Ziadne prek ky pre itajte si inform cie o bezpe nosti a isteni hor kov Ziadne z had c zdroja plynu nem u nahodou prist do styku s hor cim povrchom Gril je umiestneny na bezpe nom mieste ZAPALOVANIE HORAKOV Pred zap lenim Plancha musia byt dodr an v etky kontroly a postupy uveden v asti pod nazvom Pred prvym pou itim Pri zapalovani hor kov musi byt kryt Plancha otvoreny Neopierajte sa priamo na Plancha pri zapalovani hor kov Ovl dacie gombiky na Plancha musia byt vyp
82. e kke forlat Plancha uten tilsyn under bruk spesielt ikke hvis det er barn eller kj ledyr i n rheten Hold oye med apparatet for a sikre at alt fun gerer riktig e Tilgjengelige deler kan bli sv rt varme Bruk passende beskyttelse nar du berorer disse delene Hold sma barn pa avstand fra apparatet e kke flytt apparatet nar det er patent www barbecook com 71 TIPS FOR RENGJORING OG VEDLIKEHOLD For a forlenge levetiden til apparatet skal det rengjores omhyggelig etter hver bruk BAKSTEHELLE For gjore det sa enkelt som mulig reng jore bakstehellen er det best a rengjore den etter hver bruk mens den fortsatt er varm Barbecook har utviklet en Plancha plug som gjer vedlikehold sv rt lettvint Plasser forst Plancha plug i avfallsutlopet og fyll deretter fettsamlingsfellen med vann Hel vannet over den fortsatt varme bakstehellen og la restene losnes Pluggen vil se til at vannet holdes pa bakstehellen Bruk deretter en ikke skurende borste eller Barbecook Bamboo borsten til a skure ren bakstehellen For a fjerne vannet settes fettsamlefellen tilbake og Plancha plug fjernes fra apningen Du kan repetere dette trinnet et antall ganger inntil bakstehellen er ren Ikke bruk rengjoringsmidler for ovn eller andre rengjeringsprodukter mens bak stehellen fortsatt er varm Disse kan sette smak pa maten som du senere tilbereder der Hvis bakstehellen allerede har kjolt seg ned kan den rengjores ved b
83. itenem prostoru ali na suhem Napravo lahko hranite v zaprtih prostorih pod pogojem da je jeklenka odkloplj ena in shranjena na prostem v dobro prezra evanem prostoru NIKOLI ne shranjujte plinskih jeklenk v zaprtih prostorih GARANCIJA Va a Barbecook naprava ima 2 letno garancijo za vse proizvodne napake Garancija velja od dneva nakupa le e se uporablja v skladu s temi navodili Da je garancija veljavna morate predlo iti ra un in povedati serijsko tevilko ki jo najdete e Na etiketi na osnovni plo i va e naprave e V priro niku e Na pakiranju tevilka se za ne z P sledi ji 15 tevilk Ta izdelek ni primeren za komercialno uporabo Obraba rjavenje popa enje in razbarvanje delov ki so neposredno izpostavljeni ognju ali intenzivni toploti je obi ajno in se v nobenem primeru ne teje kot napaka proizvajalca saj so to logi ne posledice njegove uporabe Zatorej lahko gorilniki itd postanejo v dalj em asovnem obdobju rjasti in je te dele po trebno zamenjati Garancija je omejena na popravilo ali za menjavo delov na katerih nastane okvara pri obi ajni uporabi Ta garancija ne velja za okvare zaradi nepravilne namestitve napa ne upo rabe sprememb na napravi razdrtju naprave obrabe lukenj ali slabega vzdr evanja Zahvaljujemo se vam za nakup Barbe cook naprave Upamo da vam bo ta ar nudil veliko u itkov Z registracijo svoje naprave lahko uporabljate na e s
84. l appareil et que tous les boutons de commande sont tourn s sur OFF arr t ouvrez lentement la bouteille de gaz d un tour vers la droite Contr lez l absence de fuites en ap pliquant de l eau savonneuse sur les connexions L tanch it doit tre contr l e aux endroits suivants 1 Les soudures sur la bouteille 2 La connexion avec l appareil 3 La connexion entre le flexible et la bou teille La connexion entre le r gulateur et la bouteille 4 Le flexible de gaz entre l appareil et la bouteille V rifiez qu aucune bulle de savon n apparaisse Si vous voyez des bulles de savon et que les bulles de savon s agrandissent c est qu il y a une fuite de gaz www barbecook com 25 NOK OK S il y a une fuite coupez le gaz et serrez la connexion Ouvrez la soupape a gaz et v rifiez a nouveau la connexion avec l eau savonneuse Si la fuite n a pas t r par e contactez un distributeur dans votre r gion N UTILISEZ PAS L APPAREIL Vous trouverez une liste de distributeurs sur notre site web Connectez vous sur www barbecook com Une fois que vous avez v rifi l absence de fuites coupez le gaz rincez les connexions l eau et s chez les pour pr venir la forma tion de rouille Tournez le bouton de la bouteille gauche et fermez la bouteille Remarque le r gulateur peut tre dif f rent de celui qui est illustr ici AVERTISSEMENT Vous devez effectuer ces e
85. la position correcte avant de mettre les aliments sur la Plancha TEMPS DE CUISSON Le temps de cuisson r el d pendra d un certain nombre de facteurs notamment vos go ts la temp rature ambiante et le vent Avec l exp rience vous serez en mesure d estimer cette dur e COMMENT EMP CHER LES ALIMENTS DE COLLER A LA PLAQUE Enduisez l g rement les aliments d huile avant de les placer sur la plaque Ou utilisez le spray Barbecook pour graisser la plaque Ne retournez pas les aliments trop rapidement apr s les avoir plac s sur la plaque AVERTISSEMENT Ne laissez pas votre Plancha sans surveillance pendant qu elle est en fonctionnement surtout s il y a des enfants ou des animaux domes tiques proximit Gardez un il sur l appareil pour veiller ce que tout fonctionne correctement e Les pi ces accessibles peuvent devenir tr s chaudes Utilisez une protection appropri e lorsque vous touchez ces pieces Tenez les jeunes enfants distance de l appareil Ne d placez pas l appareil pendant qu il est allum COMMENT EVITER QUE LES ALIMENTS RESTENT COLLES A LA GRILLE DE CUISSON Huilez l g rement les aliments avant de les placer sur la grille Ou enduisez les grilles avec un peu d huile de cuisson pour viter que les aliments n attachent Ne retournez pas trop vite les ali ments apr s les avoir plac s sur la grille AVERTISSEMENT Ne laissez pas votre barbecue
86. vens die we registreren Barbecook staat garant dat uw informatie niet verkocht ver deeld of gedeeld zal worden met anderen Bezoek www barbecook com registration vandaag en selecteer uw land taal en registreer uw toestel vandaag Registreer uw toestel online via www barbecook com registration zodat u gebruik kunt maken van onze klanten service en een optimale garantie regeling PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Onmogelijk om brander te ontsteken met ontsteker of lucifer Mogelijke oorzaak Verstopte venturibuizen Oplossing e Venturibuizen reinigen Te weinig warmte Kraan van de gasfles staat niet open Venturibuizen zitten niet over de uitlaatkleppen Geblokkeerde branderopeningen Gasfles is leeg of bijna leeg Regelaar is slecht aan de fles gemonteerd e Kraan van de gasfles openen e Venturibuizen opnieuw installeren De openingen reinigen of nieuwe brander plaatsen Nieuwe fles De aansluiting van de regelaar verder aandraaien De slang ontknopen Gele vlammen e Venturibuizen zijn gedeeltelijk verstopt e Zout op de brander Het toestel is aangesloten op butaan e Venturibuizen reinigen Brander reinigen e Sluit het toestel aan op propaan met de juiste drukregelaar Vlammen komen uit de kuip Winderig weer e Fles bijna leeg De bodem van de brander kuip is vuil Verplaats de barbecue met de achterzijde naar de wind Nieuw fles of bijvullen Reinig de brander kuip van de ba
87. wni jeq HPIHLHON 1098 8 Marcas dos injectores 2 3 2 o 2 E n O D o o lt 5 2 S y ueejausnpul 3 AAVS Markering af dyser Bicos de gas principais do injector 0 86 Dyse hovedbr nder 0 86 leurs principaux 0 86 Marking of the injectors Injector main burners 0 86 Injecteur des br eisieojsede NYLON asjap 9UILUON 1eyoede eulwou speploedeQ eulwou pepioeden sjeulwou jeyzedey O EUIWON Ajoedeo jeulWON guedes EEUILUON uobayeysey euid eluobayey nuAjd euoBejey ap euoBajeg seb ep odly nzeb fezpoy uoBojeyssem efuobejey sazen eluoGajey hing 586 eoBejeJ euobe jezem eluobayey euobejeyxnseey seb op UOBEJEY 580 NU Jd eee HndoJeLey Aloba eo ser auobajeyser zeb ap ad uonexynuepispue EAEZIP exsfioexinuep AUNE lepows6 JOUY SPON EIUSPENEZ japon INjnjexede oyjesede op EJUEMOSOJS SPON SI PPOUI 569119 SIJEPO os ud 01y598sedde ojjepoyy 9 ew usopreT apnu awpeas ojesede ap ojapop OV31A0W Jopoui SUSUNSENN JUAZIJEZ SPOJA etradA EH japow saueijd
88. 1 Sobitage tarnekomplekti kuuluv hen dusliitmik grilliga Keerake see esmalt k sitsi kinni 2 V GA OLULINE Seej rel keerake hendusliitmik k vasti kinni kahe mutriv tme abil Keerake hendusliitmik kinni 22 mm AF mutriv t mega hoides samal ajal gaasijaotustoru paigal 16 mm AF mutriv tmega 3 L kake regulaatorist tulev voolik hen dusliitmikule A 4 Keerake pingutusv ru kinni hendusliit miku Aotsa kohalt Kontrollige kas gaas ivoolik on hendusliitmikuga hermeetili selt hendatud B prantsuse hendusliitmik FR 1 Sobitage tarnekomplekti kuuluv hen dusliitmik grilliga Keerake see esmalt k sitsi kinni 2 V GA OLULINE Seej rel keerake hendusliitmik k vasti kinni kahe mutriv tme abil Keerake hendusliitmik kinni 22 mm AF mutriv t mega hoides samal ajal gaasijaotustoru paigal 16 mm AF mutriv tmega 3 Keerake gaasivoolik asja paigaldatud Uhendusliitmiku B k lge Keerake esmalt kasitsi kinni 4 V GA OLULINE Seej rel keerake hendusliitmik k vasti kinni kahe mutriv tme abil Keerake gaasivoolik kinni reguleeritava mutriv t mega hoides samal ajal hendusliitmik ku paigal 16 mm AF mutriv tmega Parimate tulemuste saamiseks soovi tame grilli hendada propaaniballooniga Fi Sovita oikea liitin Laatikossa on kaksi liitinta A standardiliitin BE CH CZ DK ES FI GB IE IT PT 8I 1 Sovitamukanatoimitettuliitinl
89. B Conectorfrancez FR 1 Montaticonectorulfurnizat la aparat ntaistrangetimanual 2 FOARTE IMPORTANT Apoistrangetifermconectorulutilizanddou achei fixe Utilizati o cheiefix AF de 22 mm pentru a strangeconectorulintimp ce tinetipepozitieconducta de distributie a gazuluicu o cheiefix AF de 16 mm 3 Strangetifurtunul de gaz la conectorul B tocmaimontat nt istrangetimanual 4 FOARTE IMPORTANT Apoistrangetifermconectorulutilizanddou achei fixe Utilizati o cheiereglabil pentru a strangefurtunul de gaz intimp ce tinetipepozitieconectorulcu o cheiefixa AF de 16 mm Pentrucele mai bunerezultate v recomand ms conectatiaparatul la propan DULE ITE UPOZORNENI Nainstalujte spravny konektor V baleni se dod vaji dva konektory A standardni konektor BE CH CZ DK ES FI GB IE IT PT SI 1 Nainstalujte dodany konektor do za izeni Nejprve ho ut hn te rukou 2 VELMI D LEZIT Potom ho pevn ut hn te dv ma kli i Utahujte konektor 22 mm kli em AF a zarove dr te rozvodn plynov potrubi na mist 16 mm kli em AF 3 Nasu te hadici z krytu regulatoru na konektor A 4 Ut hn te stahovaci krou ek tak aby byl vyrovn n s konektorem A Ujist te se Ze plynov hadice je pevn pripojena ke konektoru B francouzsky konektor FR 1 Nainstalujte dodany konektor do za izeni Nejprve ho ut hn te rukou 2 VELMI D LEZIT Potom ho pevn ut hn
90. Barbecook hat einen Plancha Stopfen entwickelt mit dem sich die Instandhaltung ganz unkom pliziert gestaltet Setzen Sie den Plancha Stopfen zuerst in den Reinigungsablauf ein und f llen Sie anschlieBend Wasser in die Fettauffangschale GieBen Sie das Wasser ber den noch heiBen Bratrost damit sich die R ckst nde l sen k nnen Durch den Stopfen kann das Wasser nicht vom Rost ablaufen Mit einer nicht scheuernden B rste oder der Barbecook Bambusb rste k nnen Sie den Rost anschlieBend reinigen Um das Wasser ablaufen zu lassen setzen Sie die Fettauffangschale wieder ein und ziehen Sie den Plancha Stopfen aus der f fnung Sie k nnen dies mehrmals wieder holen bis der Rost sauber ist Benutzen Sie keinen Ofenreiniger oder andere Reinigungsmittel solange der Rost noch heiB ist Sie k nnten dadurch den Geschmack der Zutaten verandern die sp ter auf dem Plancha zubereitet werden Wenn sich der Rost abgek hlt hat kann er mit Barbecook All Cleaner und einer nicht scheuernden B rste gereinigt werden Mit reichlich Wasser absp len und das Rost sorgf ltig trocknen Um die Lebensdauer des Ger ts zu ver l ngern sollten Sie alle unten genannten Arbeitsschritte vorzugsweise zu Beginn der Grillsaison durchf hren BRENNER UND VENTURIROHRE WICHTIG Gefahren aus der Natur durch Spinnen und Insekten Kleine Insekten k nnen in den Venturirohren der Grasbren ner Netze spinnen oder Nester bauen Abb
91. Els l p sk nt k zzel majd egy ll that m ret vill skulcs seg ts g vel h zza meg 2 Csatlakoztassa a nyom sszab lyz t a palackhoz a Csavarozza fel a nyom sszab lyz csatlakoz j t a palack jobb ol dal hoz b Csavarozza fel a nyom sszab lyz csatlakoz j t a palack bal oldal hoz SZIV RG S TESZTEL SE A sziv rg steszt elv gz s hez A k sz l k els begy jt sa el tt A g zpalack cser jekor vagy egy alkatr sz cser jekor vente legal bb egyszer lehet leg a szezon elej n A sziv rg stesztet k lt ren vagy egy j l szell z ter leten kell elv gezni ahol nincs ny lt l ng h forr s vagy szikra Doh nyo zni tilos A teszt elv gz s hez haszn l jon 50 50 ar ny szappanos vizet vagy szivargastesztel permetet 96 www barbecook com FIGYELEM Ne keressen g zsziv rg st ngy jt vagy gyufa segits g vel Biztositsa hogy a szivargasteszt elv gz se k zben ne legyenek szikran vagy nyilt lang a k rny ken A szikrak s a nyilt l ngok t zet vagy robban st okozhatnak mely s lyos vagy hal los s r l seket s jelent s anyagi k rokat okozhat A gy rilag csatlakoztatott alkatr szeket ala posan letesztelj k a g zsziv rg st illet en A g z g k tesztelve vannak Ennek elle n re a biztons g kedv rt a haszn lat el tt On is ellen rizze a csatlakoz sokat A sziv rg s ellen rz sekor ne gy jtsa be a g z g ke
92. Je li butla z gazem jest pod czona nie przechowywa w gara u szopie lub innych pomieszcze niach zamkni tych w pobli u r de ognia lub ciep a Zabezpieczy urz dzenie pokryw Barbe cook i przechowywa pod dachem lub w suchym miejscu Urz dzenie mo na przechowywa w domu pod warunkiem od czenia butli z gazem i przechowywania jej na zewn trz w dobrze wentylowanym miejscu W ADNYM WYPADKU NIE WOLNO przechowywa butli gazowych w po mieszczeniach PROBLEMEN OPLOSSEN GWARANCJA Urzadzenie marki Barbecook posiada dwuletni gwarancj na wszystkie wady produkcyjne Gwarancja obowi zuje od daty zakupu pod warunkiem u ytkowania urz dzenia zgodnie z instrukcj Aby skorzysta z gwarancji nale y przedstawi dow d zakupu oraz numer seryjny urz dzenia podany na na tabliczce na podstawie urz dzenia winstrukcji na opakowaniu Numer seryjny to litera P i 15 cyfr Urz dzenie Barbecook nie jest przeznac zone do u ytku komercyjnego Zu ycie i otarcia rdzewienie odkszta cenie i odbar wienie cz ci nara onych na bezpo redni kontakt z ogniem i gor cem jest normalne i nie jest traktowane jako wada produk cyjna ale oczywisty skutek u ytkowania urz dzenia Tak e palniki i inne cz ci mog z czasem rdzewie wi c ich wymi ana stanowi normalny element eksploatacji urz dzenia Gwarancja obejmuje napraw i wymian cz ci kt re w normalnym u ytkow
93. Zalecamy pod czenie urz dzenia do r d a propanu sk D LEZIT UPOZORNENIE Nasadte spravny konektor V baleni sa dod vaj dva konektory A tandardny konektor BE CH CZ DK ES FI GB IE IT PT SI 1 Namontujte dodavany konektor na spotrebi Najprv zatahujte rukou 2 VELMI D LEZIT UPOZORNENIE Potom pevne utiahnite konektor dvoma k mi Pou ite k a 22mm AF dotiahnite konektor pritom k om AF 16 mm pridr iavajte rozvodn plynov potrubie 3 Nasu te hadicu od regul tora cez konek tor A 4 Utiahnite s ahovac kr ok na rovni konektora A Skontrolujte i je plynov hadica pripojen pevne do konektora B Franc zsky konektor B FR 1 Namontujte dod van konektor na spotrebi Najprv za ahujte rukou 2 VE MI D LE IT UPOZORNENIE Potom pevne utiahnite konektor dvoma k mi Pou ite k a 22 mm AF a dotiahnite konektor pritom k om AF 16 mm pridr iavajte rozvodn plynov potrubie 3 Plynov hadicu utiahnite na pr ve na saden konektor B Najprv ju dotiahnite ru ne 4 VE MI D LE IT UPOZORNENIE Potom pevne utiahnite konektor dvoma k ami Nastavite n m k om doti ahnite plynov hadicu pritom konektor pridr iavajte k om AF 16 mm Na dosiahnutie najlep ch v sledkov odpor ame pripoji tento spotrebi na prop n POMEMBNO Namestite desni spojnik V katli sta prilo en
94. acqua saponata Dopo aver collegato la bombola del gas all apparecchiatura e dopo es Sersi assicurati che tutte le mano pole di regolazione sono posizionate su OFF aprire lentamente il rubi netto di erogazione della bombola del gas facendolo ruotare verso destra Verificare l eventuale presenza di perdite applicando la soluzione saponata sulle connessioni punti di giunzione da verificare sono i seguenti 1 Saldature della bombola 2 Punti di collegamento con l apparecchiatura 3 Collegamenti tra tubo e bombola Col legamenti tra regolatore e bombola 4 Collegamenti tra apparecchiatura e bom bola Assicurarsi che nei punti tes tati non si formino bolle di sapone L eventuale formazione di bolle di sapone di dimensioni crescenti indica la presenza di perdite di gas In presenza di perdite chiudere immedia tamente l erogazione del gas e procedere ad un accurato serraggio del collegamento in cui amp presente la perdita Quindi riaprire la valvola di erogazione del gas e verificare nuovamente la tenuta dei collegamenti mediante acqua saponata Se la perdita e ancora presente contattare uno dei dis tributori autorizzati di zona NON UTILIZ ZARE LAPPARECCHIATURA L elenco dei distributori di zona riportato sul nostro sito web Effettuare l accesso al link www barbe cook com e Una volta completata la verifica delle perdite chiudere l erogazione del gas risciacquare
95. altinio Niekuomet nem ginkite pakeisti arnel s arba reguliatoriaus strukt ros Prie kiekvien kepsnines naudojim patikrinkite arnel per vis jos ilg d l pa eidim tr kim perply im nudegim ar nusid v jimo Kai j s pastebite bet kokius nusid v jimo arba pa eidim po ymius prie kepsnin s naudojim laikydamiesi nacionalini standart pakeiskite arnel Neleiskite taukams ar kitokioms kar toms med iagoms patekti ant arnel s taip pat arnel niekuo met neturi prisiliesti prie kaitusi kepsnin s komponent Reguliatoriaus jungtis turi b ti aps augota kai ji n ra pajungta prie duj baliono U tikrinkite kad arnel neb t velkama eme nes tai gali sukelti jungties sandarumo problem Nedeformuokite arnel s pajung dami arba atjungdami balion Maksimalus leistinas arnel s ilgis yra 1 5m DUJ BALIONO PRIJUNGIMAS Kai kuriuose duj sl gio reguliatori uose reikia paspausti ON jungti kad prijungtum te ir OFF i jungti kad atjungtum te kituose reguliatoriuose yra ver l ir kair s pus s sriegis skirtas prijungti reguliatori prie duj baliono Laikykit s atitinkamo duj sl gio reguliato riaus instrukcij 1 Prijunkite arn prie duj reguliatoriaus a Paspauskite arnel ant reguliato riaus ir priver kite sukamuoju iedu b U sukite duj arn ant regulia toriaus vis pirma ranka
96. j l szell z helyen kell t rolni Ne t rolja ket gar zs ban f szerben vagy m s z rt helyen vagy ny lt l ng vagy h forr s k zel ben ha a g zpalack csatlakoztatva van Vegyen Barbecook fedelet a k sz l k meg v sa rdek ben s t rolja a k sz l ket fedett es t l v dett helyen A k sz l k akkor t rolhat z rt helyen ha a g zpalack le van v lasztva s az sza badt ren j l szell z helyen van A g zpalackokat SOHA ne t rolja z rt helyis gben GARANCIA A Barbecook k sz l khez k t ves garan cia jar a gy rt si hib kra Ez a garancia a vasarlas datumat l kezdve rv nyes fel t ve hogy a k sz l k a jelen utasitasoknak megfelel en volt haszn lva A garancia rv nyesit s hez sz ks g van a v s rl st igazol bizonylatra s a k sz l k gy ri sz m ra ami a k vetkez helyen tal lhat A g pt rzslapon a k sz l k alaple mez n A k zik nyvben Acsomagol son A sz m egy P bet vel kezd dik amit 15 sz m k vet A Barbecook zleti c lu felhaszn l sra nem alkalmas A kop s a rozsd sod s a deform ci s az er s h hat s ra bek vetkez deform ci norm lis jelen s g s semmilyen k r lm nyek k z tt sem min s l gy rt si hib nak ezek a norm l haszn lat k vetkezm nyei Ennek megfelel en a g z g k s egy b r szek id vel elkezdhetnek rozsd sodni s ki kell ket cser lni Ez
97. joka tekee huollosta helppoa Aseta ensin Plancha tulppa j teaukkoon ja t yt rasvankeruupelti vedell Kaada vett viel kuumalle paistolaatalle ja anna j mien liueta Tulppa varmistaa ett vesi pysyy paistolaatalla Harjaa sitten hankaamattomalla harjalla tai Barbecook Bamboo harjalla paistolaatta puhtaaksi Veden poisto aseta rasvanker uupelti takaisin ja irrota Plancha tulppa au kosta Voit toistaa t m n niin monta kertaa ett paistolaatta on puhdas l k yt uuninpuhdistusaineita tai muita puhdistustuotteita kun paistolaatta on viel kuuma Ne saattavat maistua ruoissa joita valmistat my hemmin planchalla Jos paistolaatta on jo j htynyt se voidaan puhdistaa Barbecook all cleaner puhdis tusaineella ja hankaamattomalla harjalla Huuhtele runsaalla vedell ja kuivaa paisto laatta huolellisesti Laitteen k ytt i n maksimoimiseksi kaikki alla luetellut toimet tulisi suorittaa mieluiten grillikauden aluksi POLTTIMET JA VENTURIPUTKET TARKEAA Luonnon vaarat h m h kit ja hy ntei set hyvin pienet hy nteiset saattavat tehd verkon tai pes n kaasupolttimien venturiputkiin kuva E Se saattaa tukkia kaasunsy t n osittain tai kokonaan Haiseva keltainen liekki tai poltin jota on vaikea tai mahdoton sytytt ovat merkkej siit ett putki on tukkeutunut Kaasu saattaa p ty palamaan venturiputken ulkopuolella ja vaurioittaa laitetta vakavasti Jos n in kay sulje kaasu
98. kontakten www barbecook com 11 B Franskkontakt FR 1 Monter medf lgendekontakt til apparatet Stramtil for h ndf rst 2 SVZERT VIKTIG Trekkderetter til kontakten godtmed tongkler Bruk en 22 mm AF ngkkel til trekke til kontakten mens gassforde lingsreretholdesp plassmed en 16 mm AF ngkkel 3 Trekk til gasslangen pa den nyligmonter te kontakten B Trekke forst til forhand 4 SV RT VIKTIG Trekkderetter til kontakten godtmed tongkler Bruk en justerbarngkkel til trekke til gasslangen mens kontakten holdespaplassmed en 16 mm AF ngkkel Vianbefaler kopleapparatet til propan for f de beste resultatene VIKTIGT Monterar tt kontakt Tv kontaktermedf ljer i l dan A Standardkontakt BE CH CZ DK ES FI GB IE T PT Si Montera den medf ljande kontakten vid grillen Dra tf rhandf rst 2 MYCKET VIKTIGT Drasedanat kontakten ordentligtmedt vaskruvnycklar Anv nd en 22 mm AF nyckelf rattdraat kontakten medan du hallergasf rdelarr retpaplatsmed en 16 mm AF nyckel 3 Skjutslangenfranregulatorn ver kontak ten A 4 Dra tsp nnringens den r i nivamed kontakten A Kontrolleraattgasslangen arordentligtatdragensaatt den sitter fast vid kontakten B Fransk kontakt FR 1 Montera den medf ljande kontakten vid grillen Dra tf rhandf rst 2 MYCKET VIKTIGT Drasedanat kontakten ordentligtmedt vaskruvnycklar Anv nd en 22 mm
99. nd ca rezultat v t m ri serioase sau fatale si pagube materiale Toate componentele care sunt conectate in fabrica sunt verificate cu atentie cu privire la pierderile de gaz Arz toarele au fost tes tate Totusi ca m sur de sigurant trebuie s verificati toate conexiunile cu privire la pierderi inainte de utilizare Nu aprindeti arzatoarele cand verificati dac exist pierderi Metod Preg titi ni te ap cu s pun Dup ce butelia de gaz plin a fost conectat la aparat gi toate butoane le rotative de control sunt pe pozitia OFF OPRIT deschideti incet bute lia de gaz cu o rotatie spre dreapta Verificati dac exist pierderi aplic nd ap cu s pun pe conexi uni Etangarea trebuie verificat in urm toarele locuri 1 Sudurile de pe butelie 3 Conexiunea dintre furtun gi butelie Conexiunea dintre regulator si butelie 4 Furtunul de gaz dintre aparat si butelie Asigurati v c nu apar bule de s pun Dac vedeti bule de sapun si bulele se m resc exist o pierdere de gaz Dac exist o pierdere opriti gazul si str ngeti conexiunea Deschideti supapa de gaz si verificati din nou conexiunea utiliz nd apa cu s pun Dac pierderea nu a fost remediata contactati un distribuitor din zona dvs NU UTILIZATI APARATUL Pute i g si o list de distribuitori pe site ul nostru Web Conectati v la www barbecook com www barbecook com 101 Dup ce a
100. nebo pln ucpan mi difuz ry v ho ku takov to kody budou pova ov ny za nedostate nou dr bu Speci ln preventivn opat en pro smaltovan sti nedodr en t chto pokyn bude m t za n sledek zru en platnosti z ruky Kovov nebo ostr p edm ty mohou po kodit vrstvu smaltu Nikdy nepol vejte horkou m su vodou T m by se po kodil smalt Chra te za zen p ed n razy tvr d ho povrchu N razy by po kodily smalt U t chto model mohou n kdy po smaltov n z stat tenk okraje kter nejsou pln pokryt smaltem Tento jev nen pova ov n za v robn vadu a proto se na n j nevztahuje z ruka P i sestavov n smaltovan ch st v dy pou vejte dodan fibrov podlo ky abyste p ede li po kozen smaltu kolem upev ovac ch roub V ce informac najdete na str nk ch www barbecook com v sti Servis SKLADOV N ZA ZEN Kdy se za zen nepou v vypn te p vod plynu na plynov l hvi Za zen i plynov l hev mus z st vat venku v dob e v tran m prostoru Neskladujte za zen v gar i zahradn boud nebo na jin m uzav en m m st ani v bl zkosti otev en ho ohn i zdroje tepla pokud je p ipojen plynov l hev Kupte si pokr vku Barbecook na ochranu za zen a skladujte ho pod p st e kem nebo na n jak m such m m st Za zen m ete skladovat uvnit
101. prastai nustatomi defektai remontu arba pakeitimu i garantija nebus taikoma defektams atsiradusiems d l netinkamo prietaiso rengimo naudojimo konstrukcijos pakeitim prietaiso ardymo d v jimosi ir netinkamos prie i ros PROBLEMI U RADU Problem Mogu i uzrok U registruokite savo prietaisa D kojame kad jsigijote Barbecook prietais Tikimes kad i kepsnine suteiks jums daug d iaugsmo Registruokite savo prietais kad gal tum te naudotis m s klient aptarnavimo skyriaus paslaugomis ir b t galima optimaliai taikyti garantij Su inokite naujienas apie gaminius ir prie dus bei nuostabius receptus Bendrov je Barbecook mes gerbiame registruojamus duomenis Barbecook pa ada kad j s informacija nebus pardu oda perduota ar atskleista tre iosioms alims Apsilankykite www barbecook com registra tion iandien pasirinkite savo al bei kalb ir i karto u registruokite savo prietais Rje enje Ne mo e se upaliti plamenik upalja em ili ibicom Za epljene su redukcijske cijevi O istite redukcije cijevi Nema dovoljno topline Zatvoren je ventil na boci s plinom Redukcijske cijevi nisu postavljene na ispu ne ventile Za epljeni su otvori plamenika Boca s plinom je prazna ili gotovo prazna Regulator nije ispravno montiran na bocu s plinom Otvorite ventil na boci s plinom Ponovno montirajte redukcijske cijevi
102. prietaiso ir nustat visas valdymo ranken les ties pad timi OFF i jungta l tai atsukite duj balion vien rat de in Patikrinkite ar n ra nuot kio u tepdami muilino vandens ant jung i Turi b ti patikrinti i viet sandarinimo ta kai 1 Baliono suvirintosios si l s 3 Jungtis tarp arnel s ir baliono Jungtis tarp reguliatoriaus ir baliono 4 Duj arnel tarp prietaiso ir baliono Steb kite ar neatsiranda muilo burbulai Jei matote muilo burbulus ir jie stipriai did ja yra duj nuot kis Jei yra nuot kis u sukite dujas ir priver kite jungt Atsukite duj vo tuv ir patikrinkite jungt muilinu vandeniu dar kart Jei nuot kio i taisyti nepavyksta kreipkit s savo regiono platintoj PRIE TAISO NENAUDOKITE Platintoj s ra galite rasti m s interneto svetain je Prisi registruokite www barbecook com e Patikrine ar n ra nuot ki u sukite dujas praplaukite jungtis vandeniu ir i d iovinkite kad apsaugotum te nuo r d i susidarymo Pasukite baliono ranken l kair kad u suktum te balion Pastaba reguliatorius gali skirtis nuo pavaizduotojo ia D MESIO ias nuot kio patikras turite atlikti net jei j s prietais reng platin tojas arba parduotuv s atstovai BALIONO KEITIMAS Keisdami duj balion u tikrinkite kad kepsnin s ranken l s b t pad tyje OFF i jungta ir kad
103. treerige oma seade et saaksite kasutada meie klienditeenindust ja v imalikult lihtsat garantiin ude menetlemist Oodake meie uusi arendusi tooteid ja tarvikuid ning isu ratavaid retsepte Firma Barbecook suhtub respektiga k iki desse registreerimisel esitatud andmetes se Barbecook lubab et teavet teie kohta ei m da jagata ega teatata kolmandatele isikutele K lastage meid aadressil www barbecook com registration juba t na valige riik ja keel ning registreerige oma seade kohe PROBLEEMIDE LAHENDAMINE Probleem Lahendus P letit on v imatu s data nii s turi kui tikkudega V imalik p hjus Umbes ventuuri torud Puhastage ventuuri torud Kuumust pole piisavalt Gaasiballooni ventiil pole lahti Ventuuri torud ei paikne gaasiventiilide kohal Umbes p letiavad Balloon on t hi v i t hjenemas Regulaator pole balloonile korrektselt paigaldatud Avage gaasiballooni ventiil Paigaldage ventuuri torud tagasi Puhastage avad v i paigaldage uus p leti Uus balloon Tihendage regulaatori hendust hendage voolik lahti Kollased leegid Ventuuri torud on osaliselt umbes Sool p leti peal Seade on hendatud butaaniga Puhastage ventuuri torud Puhastage p leti Kasutage diget r huregulaatorit ja uhendage seade propaaniga Leegid kerkivad p letikarbist valja Tuuline ilm Balloon peaaegu t hi P letikausi p hi on mu
104. ts att l F K rt gi izt riet doz anas caurules Att riet aizsprostotas atveres ar cauru u t r t ju vai suku piem ram ar iztaisnotu saspraudi Uzlieciet degli saska ar instrukcij m att F P c t r anas doz anas cau rules pien c gi j uzst da g zes v rstos Ja deglis ir sa elts vai tam ir neieras tas caurules vai boj jumi tas b tu j nomaina Piez me garantija nesedz boj jumu kas radies da ji vai piln gi aizsprosto tas doz anas caurules d un tas tiks attiecin ts uz nepien c gu apkopi Speci li piesardz bas pas kumi emalj t m da m o instrukciju neiev ro ana anul s garan tiju Met li un vai asi priek meti var boj t emalju Nekad nelejiet aukstus idrumus karst paliktn Tas var boj t emalju Izvairieties no iek rtas triecieniem pret cietu virsmu Tas var boj t emalju iem mode iem emalj anas pro cess reiz m atst j pl nas malas kuras nav piln gi p rkl tas ar ema ju Tas nav uzskatams par ra ot ja br i un t d to nesedz garantija Mont jot emalj tas da as vienm r izmantojiet pieg d t s papl ksnes no iedras lai nov rstu emaljas boj jumus ap skr vju stiprin jumiem S k ka inform cija atrodama www bar becook com sada Apkope IEKARTAS GLABASANA Izsledziet gazi balona kad iekartu neiz manto Gan iekartai gan gazes balonam j paliek rpus telp m labi venti
105. 2 Conecte el regulador de gas a la botella a Atornille el conector del regulador de presi n del gas a la derecha del dep sito b Atornille el conector del regulador de la presi n del gas a la izquierda del dep sito No encienda los quemadores cuando est buscando fugas M todo Prepare un poco de agua jabonosa Cuando toda la botella de gas se haya conectado al aparato y todos los mandos de control est n en la posici n OFF abra despacio una vuelta de la llave botella de gas gir ndola hacia la derecha Realice la prueba de fugas aplican do agua jabonosa a las conexiones Se debe comprobar el sellado en los siguiente lugares 1 las soldaduras de la botella PRUEBA DE FUGAS Realice una prueba para comprobar si hay fugas antes de encender el aparato por primera vez siempre que se cambie la botella de gas o se reemplace un componente del sistema de gas al menos una vez al afio a ser posi ble al inicio de la temporada La prueba de fugas debe realizarse al aire libre en una zona bien ventilada y apart ada de llamas fuentes de calor o chispas No fume Utilice jab n l quido y agua una mezcla 50 50 o pulverizador para fugas para llevar a cabo la prueba ADVERTENCIA No utilice un mechero o una cerilla para buscar fugas de gas Aseg rese de que no haya chispas o llamas pr ximas cuando compruebe si existen fugas Las chispas o las llamas pueden provocar un incendio o una e
106. Benutzung den Zustand des gesamten Schlauchs berpr fen um sicherzustellen dass er keinerlei Besch digungen Risse Schnitte verbrannte Teile oder Abnutzungserscheinungen aufweist Falls er besch digt ist muss der Schlauch vor Benutzung des Grills ordnungsgem B ausgewechselt werden Vergewissern Sie sich dass kein Fett und keine andere heiBe Sub stanz auf den Schlauch tropft und dass dieser mit keinem heiBen Teil des Grills in Ber hrung kommt Der Anschluss des Druckminder ventils muss fest verschlossen werden wenn er nicht mit einer Gasflasche verbunden ist Vergewissern Sie sich dass der Schlauch nicht auf dem Boden schleift denn das kann Probleme mit der Luftdichtheit der Verbindung hervorrufen Den Schlauch niemals verdrehen wenn Sie ihn an der Gasflasche an schlieBen oder von dieser entfernen Der L nge des Schlauches darf maximal 1 5 m betragen GASFLASCHE ANSCHLIESSEN Bei manchen Druckminderventilen m ssen Sie zum AnschlieBen auf ON dr cken und zum Trennen auf OFF Bei anderen Ventilen sind eine Mutter und eine Schraube mit Linksgewinde vorgesehen um das Ventil an der Gasflasche anzuschlieBen Befol gen Sie die Anweisungen zum fraglichen Druckminderventil 1 SchlieRen Sie den Schlauch an das Druckminderventil an a Schieben Sie den Schlauch auf das Ventil und ziehen Sie den berwurf fest www barbecook com 35 b Verbinden Sie den Gasschlauch mit dem Ventil Ziehen Sie ihn zue
107. GATAVO ANAS LAIKS Faktiskais gatavo anas laiks b s atkar gs no virknes faktoru ieskaitot j su gaumi apk rt jo temperat ru un v ju J su pie redze aus jums noteikt o laiku K NOV RST DIENA PIEDEG ANU CEPE PANNAI Mazliet ier v jiet dienu ar e u pirms liekat to uz cepe pannu Vai izmantojiet Barbecook aerosolu cepe pannas e o anai Neapgrieziet dienu p r k tri p c ta uzlik anas uz cepe pannas BR DIN JUMS Neatst jiet j su Plancha bez uzmanibas kamer tas darbojas it sevi ki ja t tuvuma atrodas berni vai dzivnieki Pieskatiet iekartu lai nodro inatu ka viss darbojas kartigi Sasniedzamas dalas var kl t loti karstas Izmantojiet atbilstoSu aizsardz bu pieskaroties m dalam Nelaidiet b rnus kl t iek rtai Nep rvietojiet iek rtu kam r t deg PADOMI T R ANAI UN APKOPEI Lai pagarin tu j su iek rtas darbm u t r p gi j izt ra p c katras lieto anas reizes CEPE PANNA Lai maksimali atvieglotu j su cepe pannas t r anu vislab k t r t to p c katras lieto anas kam r t vel ir silta Barbecook izstr d ja Plancha plug aizb zni kas padara apkopi oti vienk r u Vispirms novietojiet Plancha plug dens notek un p c tam uzpildiet tauku sav k anas trauku ar deni Uzlejiet deni uz joproj m karstu cepe pannu un aujiet atlik m atmirkt Aizb znis nodro in s ka dens paliks uz cepe pannas
108. Jei laikysit s auk iau pateikt nurodym sistemoje nebebus suspaust duj NAUDINGI KEPSNIN S NAUDOJIMO PATARIMAI NAUDOJIMAS PIRM KART Prie naudodami Plancha pirm kart leiskite renginiui sib g ti naudodami j trump laik be maisto Tam kad Plancha sib g t u dekite prietais Temperat r turi b ti nustatyta ties HIGH didel 15 minu i Dabar Plancha yra parengta naudoti PLANCHA KAITINIMAS Plancha turi b ti kaitinta nusta ius ties HIGH didel ne ma iau kaip de imt minu i prie dedant ant jos maist Jei norite ruo ti emesn je temperat roje nei HIGH didel prie d dami ant Plan cha maist pasukite valdymo ranken l de in pad t RUO IMO TRUKM Reali ruo imo trukm priklausys nuo vairi faktori skaitant j s skon aplinkos temperat r ir v j i trukm vertinti pad s patirtis www barbecook com 117 KAIP APSISAUGOTI NUO MAISTO PRILIPIMO PRIE GROTELIU Prie d dami ant groteliy lengvai jtrinkite maista aliejumi Arba grotel ms sutepti aliejumi nau dokite Barbecook pur kiklj Neapverskite maisto per greitai vos pad je ji ant groteliu DEMESIO Eksploatavimo metu nepalikite Plan cha be prieZi ros ypa jei netoliese yra vaiky arba gyv n liy Stebekite prietais kad jsitikintum te ar vis kas veikia tinkamai
109. K ZIK NYV BEN LE RT UTASITASOKAT KOMOLY SERULES ES KAR KELETKEZHET VISELJEN VED KESZTYUT HA FORR ALKATRESZEKKEL BANIK A GRILLEZ M DOSITASA VES ZELYES ES TILOS A KESZULEKET AZ ERVENYES EL R SOKNAK MEGFELEL EN KELL ZEMBE HELY EZNI APALACKOT A SZABADBAN EGY J L SZELL Z HELYEN T ROLJA SOHA NE T ROLJON VAGY HASZN L JON BENZINT VAGY EGY B GYULE KONY FOLYAD KOT A K SZ L K K ZELSEGEBEN AGYULEKONY ANYAGOKAT LE GAL BB 76 CM T VOLS GRA TARTSA A GRILLS T T L AGRILLS T T KIZ R LAG A SZA BADBAN J L SZELL Z TER LE TEN LAK ST L VAGY P LETT L LEGAL BB 3 M T VOLS GBAN HAS ZN LJA AK SZ L KET NE HASZN LJA KINYUL SZERKEZETEK VAGY LOMB KORONA ALATT AGRILLS T T NE HASZN LJA HA J N VAGY LAK AUT BAN AGRILLS T T NE HASZN LJA GAR ZSBAN M HELYBEN FOLYO S N VAGY EGY B Z RT TER LETEN HASZN LAT K ZBEN SOHA NE HA GYJAA GRILLS T T FEL GYELET N LK L AGRILLSUT H Z VEZET LEVEG UTJAT SOHA NE TAKARJA EL NE HASZN LJA A GRILLS T T AMENNYIBEN ALKOHOLT FOGYASZ TOTT VAGY GY GYSZERT VETT BE AK SZ L K ALKATR SZEI NAGYON FELFORR SODHATNAK A FIATAL GYEREKEKET S AZ LLATOKAT TARTSA T VOL A GRILLS T T L AKOCSI SZELL Z NY L SAIT MIN DIG TARTSA TISZT N AGRILLS T T MINDEN ESETBEN KEM NY TALAJRA HELYEZZE S TARTSA T VOL OLYAN ANYAGOKT L MELYEK MEGGYULLADHATNAK VAGY ELOLVADHATNAK
110. MOGEN NIET DOOR DE GEBRUIKER GEWIJZIGD WORDEN PLAATS DE BARBECUE STEEDS OP EEN VASTE ONDERGROND UIT DE BUURT VAN BRANDBARE EN SMELT BARE VOORWERPEN GAS INSTRUCTIES GASFLES Gebruik altijd een goedgekeurde gasfles die voldoet aan alle nationale bepalingen en normen We raden aan het toestel op PRO PAAN aan te sluiten De fles moet altijd onwankelbaar en rechtop staan Wees voorzichtig als u de kranen aan de fles behandelt Sluit nooit een gasfles zonder rege laar aan op een barbecue Sluit nooit een niet gereguleerde gasfles op de barbecue aan Draai altijd de kranen aan de fles dicht indien u de barbecue niet gebruikt Plaats de reservefles nooit onder of naast een gebruikte barbecue Stel de fles ook nooit bloot aan over matige hitte of direct zonlicht De flexibele leiding moet veranderd worden als de nationale omstandig heden dit vereisen SLANG EN REGELAAR De slang en regelaar worden niet door de fabrikant meegeleverd U mag enkel een combinatie van slang en regelaar gebrui ken die voldoet aan alle plaatselijke en landelijke bepalingen en normen en die overeenstemt met de koppelingen van de gebruikte gasfles en het gas type de nomi nale drukwaarde vermeld op de barbecue Houd de slang zo kort mogelijk Sluit de barbecue nooit aan op een niet gereguleerde gastoevoer Pro beer nooit om de slang of regelaar op enige manier te wijzigen Controleer v r elk gebruik van de barbecue de
111. Schroef de aansluiting van de gas drukregelaar linksom op de tank TEST OP LEKKAGE Een lekkagetest moet uitgevoerd worden Alvorens de barbecue de eerste keer te ontsteken Telkens wanneer de gasfles wordt vervangen of een gasonderdeel gewijzigd wordt Tenminste n maal per jaar bij voorkeur in het begin van het sei zoen De lekkagetest dient buitenshuis te worden uitgevoerd in een goed verluchte ruimte en niet in de nabijheid van open vuur hitte of ontstekingsbronnen Verboden te roken Gebruik een 50 50 mengsel van vloeibare zeep en water of lek spray voor de lek kagetest OPGELET Zoek niet met een aansteker of lucifer naar gaslekken Let erop dat er geen vonken of open vuur in de buurt zijn wanneer u con troleert op lekkages Vonken of open vuur kunnen een brand of explosie veroorzaken met ernstige of fatale letsels en beschadi gingen van eigendommen als gevolg Alle onderdelen die in de fabriek zijn aan gesloten zijn zorgvuldig op gaslekkages gecontroleerd De branders zijn getest Als veiligheidsmaatregel moet u echter alle aansluitingen op lekkage controleren voor gebruik Zet de branders niet aan tijdens het con troleren op lekkage Werkwijze Maak wat zeepsop Eens de volle gasfles op de barbe cue aangesloten is en alle regel knoppen op OFF staan draait u de gasfles langzaam 1 draai open door rechtsom te draaien Controleer op lekkage door zeepsop op de aansluitinge
112. as com gua e seque as para evitar a forma o de ferrugem Rode o bot o da botija para a es querda para fechar a botija Nota o redutor pode ser diferente do ilustrado AVISO Deve efectuar estes testes de fuga mesmo se o seu aparelho tiver sido configurado pelo representante ou pela loja SUBSTITUICAO DA BOTIJA Ao mudar a botija de g s certifique se que os bot es do grelhador estao na posi o OFF DESLIGADO e que a botija de gas est desligada N o substituir a botija de g s junto de algo que possa produzir chama ou fa sca TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO DA BOTIJA DE G S Apesar de ser totalmente segura quando manuseada correctamente a falta de cuidado no manuseamento da botija de g s pode resultar em inc ndio e ou explos o Para minimizar os riscos Nunca guarde a botija num edif cio garagem ou outra rea fechada mas sim numa rea bem ventilada Nunca guarde a botija na proximi dade de outros aparelhos a g s ou numa rea muito quente como um carro ou um barco Mantenha a botija sempre fora do alcance das crian as Transporte e guarde sempre a botija numa posi o vertical Nao fume perto da botija de g s UTILIZAGAO ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACAO AP S UM PERIODO PROLONGADO DE NAO UTILIZACAO Nao utilize o grelhador antes de ter lido compreendido e verificado todas as infor ma es incluidas neste manual Certifique se de que O grelhador est ins
113. av grillen i overensstemmelse med nasjonale standarder e Slangen ma ikke komme i kontakt med fett eller hvilken som helst annen varm substans og heller ikke komme i kontakt med varme deler pa grillen Koblingen for regulatoren ma v re beskyttet nar den ikke er tilkoblet sylinderen Se til at slangen ikke dras pa bak ken da dette kan forarsake proble mer med lufttettheten til tilkoblingen Ikke vri slangen ved tilkobling eller avkobling av gassbeholderen e Maksimum tillatt lengde p slangen er 1 5 meter KOBLE TIL GASSYLINDEREN Pa noen gasstrykkregulatorer ma du trykke PA for koble til og AV for koble fra Andre regulatorer har en mutter og en venstrehandsskrue for a koble regulatoren til gassylinderen Felg instruksjonene for gasstrykkregulatoren det gjelder 1 Kople slangen til gassregulatoren a Skyv slangen over regulatoren og trekk til spenningsringen b Vikle gasslangen over regulatoren ferst for h nd og fest den deretter godt ved bruk av en justerbar nak kel www barbecook com 69 2 Koble gassregulatoren til sylinderen a Skru gasstrykkregulatorens kobling til hoyre pa tanken b Skru gasstrykkregulatorens kobling til venstre pa tanken SJEKK FOR LEKKASJER Utfor en lekkasjetest For du tenner pa apparatet for forste gang Nar gassylinderen endres eller en gasskomponent skiftes ut Minst n gang rlig helst ved be gynnelsen av sesongen Lekkasjetesten m utfores utendo
114. blir det ingen mer trycksatt gas i systemet NYTTIGA TIPS VID ANV NDNING AV GRILLEN F RSTA ANV NDNINGSTILLF LLET Innan du anv nder din Plancha grill f r f rsta g ngen ska den k ras in detta g r du genom att anv nda den under en kort tid utan att l gga n gon mat p den T nd din Plancha grill n r du vill p b rja ink rningen H ll temperaturen i lige HIGH H G under 15 minuter Plancha r nu klar f r anvandning FORUPPV RMNING AV PLANCHA Plancha grillen m ste varmas upp i l get HIGH H G under minst 10 minuter innan n gon mat l ggs p grillen Om du vill laga till maten pa en l gre tem peratur in HIGH H G vrider du reglage vredet till h gra l get innan du l gger mat pa Plancha grillen TILLAGNINGSTID Den faktiska tillagningstiden beror p ett antal faktorer inklusive dina egna ns kem l om smak omgivningstemperaturen samt vindf rh llandena Allt eftersom erfarenheten kar kommer du att kunna uppskatta den h r tiden SA HAR HINDRAR DU MAT FRAN ATT FASTNA VID STEKBORDET e Gnugga in maten l tt med olja innan du ligger den pa stekbordet Du kan ven anv nda Barbecook spray f r att olja stekbordet e V nd inte maten alltf r tidigt efter att du har lagt den pa stekbordet VARNING e L mna inte din Plancha utan tillsyn medan den r ig ng i synnerhet inte om det finns barn eller hus djur i n rheten H ll alltid uppsikt Over grillen s
115. budovy za p edpokladu e plynov l hev byla odpoj ena a je ulo ena venku v dob e v tran m prostoru NIKDY neskladujte plynov l hve uvnit budov Z RUKA Va e za zen Barbecook se dod v s dvouletou z rukou na v echny v robn vady Tato z ruka vstupuje v platnost dnem koup za p edpokladu e se za zen pou v v souladu s t mito pokyny P i uplat ov n z ruky mus te p edlo it doklad o koupi a uv st s riov slo kter lze nal zt na typov m t tku na spodn desce za zen v p ru ce na obalu islo za in p smenem P za n m n sle duje 15 slic Tento gril Barbecook neni vhodny ke komer n mu pouz v n Znamky b n ho opot eben rezav n a zm na barvy sou st kter jsou vystaveny p m mu p soben plamene nebo siln mu teplu jsou b n jevy a za dn ch okolnost je nelze pova ovat za v robn vady vznikaj jako logick d sledek pou v n Stejn tak se asem m e objevit rez na ho c ch apod a tyto sou sti se b n vym uj Tato z ruka je omezena na opravu nebo v m nu sou st u nich se p i norm ln m pou v n objev vady Tato z ruka se nevztahuje na z vady vznikl v d sledku nespr vn instalace patn ho zach zen prav na za zen rozeb r n za zen b n ho opot eben nebo nedostate n dr by E EN POT Pro
116. con una superficie caliente e La barbacoa est instalada en un lugar seguro ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES Debe haber realizado todas las comproba ciones y seguido todos los procedimientos que se recogen en la secci n titulada An tes de utilizar el aparato por primera vez antes de encender la plancha e La cubierta de la plancha debe estar siempre abierta al encender los quemadores No se apoye directamente sobre la plancha al encender los quemado res e Los mandos de control de la plan cha deben estar en la posici n OFF Apagado Abra despacio la llave de la botella de gas Antes de girar el mando de control de un quemador espere alrededor de diez segundos para dejar que el gas se estabilice No trate de encender todos los quemadores a la vez ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES MEDIANTEEL ENCENDEDOR Abra la cubierta de la plancha Abra la llave de la botella de gas Presione uno de los dos mandos y girelo hacia la posici n HIGH Oir el chasquido del encendido piezoe l ctrico al encenderse y la chispa encender el quemador Si el quemador no se enciende despu s de tres intentos apague el gas y espere cinco minutos antes de volver a intentarlo Esto permite que el gas acumulado se disperse Int ntelo de nuevo repitiendo los pasos anteriores Si el quemador sigue sin encen derse lea la secci n de soluci n de problemas para determinar la causa y la soluci n o utilice una cerilla
117. des p rbaude j veic rpus telp m labi ventil jam viet kur tuvum neatro das atkl tas liesmas karstuma avoti vai dzirksteles Nesm jiet P rbaudei izman tojiet 50 50 mais jumu no idr m ziep m un dens vai testa aerosolu BR DIN JUMS Nemekl jiet g zes nopl di ar iltav m vai s rkoci iem P rliecinieties ka viet kur j s p rbaud t nopl des nav dzirkste u vai atkl tu liesmu Dzirksteles vai liesmas var izrais t uguni vai spr dzienu ar nopietn m vai fat l m traum m un pa uma boj jumu Visas da as kuras tika savienotas r pn c tika r p gi p rbaud tas uz g zes nopl d m Degli tika p rbaud ti Tom r k dro bas pas kums pirms pirm s lieto anas jums j p rbauda visi savienojumi Neiededziniet deg us kad j s p rbaud t nopl des Metode Sagatavojiet ziepjainu deni Tikl dz iek rtai tika pievienots pilns g zes balons un visi vad bas rokturi pagriezti uz OFF l n m atveriet g zes balonu pagrie ot v rstu pa labi P rbaudiet iesp jam s nopl des uzkl jot ziepjainu deni uz sa vienojumiem Bl ves j p rbauda sekojo s viet s 1 uves uz balona 3 Savienojums starp teni un balonu Savienojums starp regul t ju un balonu 4 G zes tene starp iek rtu un balonu P rbaudiet ka nepar d s ziepju burbul i Ja j s redzat ziepju burbu us un tie aug tad ir liela nopl de
118. det er det indlysende resul tat af brugen Pa samme made kan breen dere osv med tiden udvise nogen rust og det er normalt at udskifte disse dele Garantien er begraenset til reparation eller udskiftning af dele der udviser defekter ved normal brug Garantien er ikke gaeldende for defekter forarsaget af forkert installation mis brug ndringer foretaget pa apparatet demontering af apparatet almindeligt slid og darlig vedligeholdelse www barbecook com 93 Registrer dit apparat Tak fordi du har kobt et Barbecook ap parat Vi haber at du vil fa megen gl de af din grill Registrer dit apparat for at kunne bruge vores kundeservice og med henblik pa optimal behandling af henvendelser i forbindelse med garantid kningen Hold dig opdateret om nyudviklinger produkter og tilbehor og fa skonne opskrifter Barbecook respekterer de perso noplysninger vi registrerer Barbecook lo ver at dine oplysninger ikke vil blive solgt delt eller meddelt nogen tredjepart Besog os pa www barbecook com regis tration i dag veelg dit land og dit sprog og registrer dit apparat PROBLEMLOSNING Problem Umuligt at t nde br nder med tender eller t ndstik Mulig rsag Blokerede venturi rar Lasning e Rens venturi rar Ikke varme nok Gascylinder ventil er ikke aben e Venturi rar ikke placeret over udgangsventiler Blokerede br nder bninger Cylinder er tom eller n sten tom Regulator ikk
119. doit toujours tre stable et en position verticale e Soyez prudent lorsque vous mani pulez les robinets de la bonbonne Ne raccordez jamais une bonbonne de gaz sans d tendeur un barbe cue Ne raccordez jamais une bonbonne de gaz non certifi e au barbecue Fermez toujours les robinets de la bonbonne lorsque vous n utilisez pas le barbecue Ne placez jamais la bonbonne de r serve sous le barbecue ou a proximit de celui ci lorsque vous Putilisez e N exposez jamais la bonbonne a une chaleur excessive ou au rayon nement direct du soleil e La conduite flexible doit tre rem plac e si les dispositions nationales Pexigent TUYAU ET DETENDEUR Le flexible et le r gulateur ne sont pas fournis par le fabricant Vous pouvez uni quement utiliser une combinaison de flexi ble et de r gulateur si celle ci est conforme tous les r glements et normes locaux et nationaux et correspond aux connexions de la bouteille de gaz utilis e et au type de gaz la pression nominale indiqu s sur le barbecue Le flexible doit tre aussi court que possible Ne raccordez jamais ce barbecue une alimentation sans d tendeur N essayez jamais de modifier le tuyau ou le d tendeur de quelque maniere que ce soit Avant chaque utilisation du barbe cue contr lez le tuyau sur toute sa longueur pour vous assurer qu il ne pr sente aucun d faut entailles d chirures parties br l es et n est pas excessivement us
120. du t nder for br n derne Planchaens kontrolknapper skal alle veere i lukket tilstand pa OFF Abn langsomt hanen pa gascylinde ren Far du drejer pa en braenders kontrolknap skal du vente i ca 10 sekunder sa gassen stabiliseres Fors g aldrig p at t nde for alle br nderne pa en gang T ENDING AF BR NDERNEVED HJ ELP AF T NDEKNAPPEN Abn Plancha d kkenet Abn hanen pa gascylinderen e Tryk en af de to knapper ind og drej den til HIGH Du vil kunne hore et klik fra t ndingslyset Gnisterne ant nder br nderen 92 www barbecook com e Hvis braenderen ikke t ndes efter tre forsog sa sluk for gassen og vent fem minutter for du forsoger igen Pa denne made siver den ophobede gas vaek Prev igen ved at gentage trinene herover e Hvis braenderen stadig ikke t ndes henvises du til afsnittet Fejlfinding for at finde arsag og forslag til l sning eller ogs kan du bruge en t ndstik som beskrevet herunder T ENDING AF BR NDERNE VED HJ ELP AF EN T NDSTIK Fjern stegepladen fra apparatet Nu er br nderne synlige og nemme at na Sa kan du t nde br nderne ved hj lp af en lang taendstik hvis taendeknappen ikke virker Abn Plancha d kkenet Abn hanen pa gascylinderen e Hold den teendte t ndstik ind gen nem abningen omkring 13 mm fra breenderen e Tryk den onskede knap ind og drej til High Br nderen bor t ndes inden for fem sekunder Hvis dette ikke sker s dre
121. ej ZAPALANIE PALNIK W ZAPA K Zdj p yt gilow z urz dzenia Zapewni to dost p do palnik w Teraz je li zapa larki nie dzia aj mo na zapali je d ug zapa k Otworzy pokryw urz dzenia Odkr ci zw r butli z gazem e Przytrzyma zapalon zapa k w otworze oko o 13 mm od palnika Wcisn wybrane pokr t o i przekr ci w po o enie High Ogie powinien zap on w ci gu 5 sekund Je li nie wy czy pokr t o i odczeka 5 minut a gaz wywietrzeje Powt rzy kroki 1 5 Je li po trzech pr bach palnik nadal nie chce si zapali zapozna si z cz ci Wykrywanie problem w technicz nych ZAPALANIE POZOSTA YCH PALNIK W Drugi palnik zapala si w ten sam spos b co pierwszy KONTROLA WZROKOWA P OMIENIA Je li p omienie palnik w wyskakuj poza skrzynk z palnikami nale y natychmiast wy czy wszystkie ga ki kontroli Przed ponownym zapaleniem grilla nale y odczeka 5 minut aby gaz m g si ulotni Je li problem b dzie si powtarza nale y przeczyta rozdzia Rozwi zywanie pro blem w P omienie nale y kontrolowa po ka dym rozpaleniu grilla Rys I Prawid owo wygl daj cy p omie jest niebieski z odrobin tego koloru na g rze Je li p omie jest zbyt ma y i w wi kszo ci ty nale y wy czy grill i sprawdzi zw ki Venturiego w poszukiwaniu blokad lub pr
122. fedtopsamlingsbeholde ren med vand H ld vandet over den sta dig varme stegeplade giv madresterne tid til at losne sig Proppen sikrer at vandet forbliver pa stegepladen Brug herefter en ikke slibende borste eller en Barbecook Bamboo borste til at skrub be pladen ren med For at aftappe vandet anbringer du igen fedtopsamlingsbehol deren p sin plads og fjerner din Plancha plug fra abningen Du kan gentage dette flere gange indtil stegepladen er helt ren Brug ikke ovnrensemidler eller andre rengoringsprodukter sa l nge stegepla den stadig er varm De ville kunne give bismag til fodevarerne nar du n ste gang tilbereder maden pa din grill Hvis stegepladen allerede er afkolet kan den rengores ved hj lp af Barbecook all clea ner og en ikke slibende borste Skyl efter med masser af vand og tor stegepladen omhyggeligt For at forl nge apparatets levetid bor du udfore alle de nedenfor n vnte ting fortrinsvis nar grills sonen starter BR NDERE OG VENTURIROR VIGTIGT Naturproblemer edderkopper og in sekter Meget sm insekter kan spinde veev eller reder inde i gasbraendernes venturiror fig E Dette vil helt eller delvist kunne blok ere for gasforsyningen En rygende gul flamme eller en br nder der er sv r eller umulig at t nde indikerer at roret er blokeret Det kan medfore at gassen br n der uden for venturiroret hvilket vil forarsage alvorlig skade pa apparatet Hvis dette sk
123. fonc tionner sans surveillance surtout s il y a des enfants ou des animaux proximit Continuez contr ler le barbecue pour voir si tout foncti onne bien Des pi ces accessibles couver cle tiroir r cup rateur de graisse plateaux Aromaz peuvent devenir tr s chaudes Utilisez une protection adapt e quand vous touchez ces l ments Eloignez les jeunes enfants de l appareil Ne d placez pas le barbecue pen dant qu il est allum N utilisez pas de charbon de bois ou de briquettes N utilisez pas de pierres de lave ni de briquettes en c ramique CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L ENTRETIEN Pour prolonger la dur e de vie de votre appareil celui ci doit tre soigneusement nettoy apr s chaque utilisation PLAQUE Pour faciliter le nettoyage de votre plaque il est pr f rable de la nettoyer apr s cha que utilisation pendant qu elle est encore chaude Barbecook a mis au point un bouchon Plancha qui simplifie gran dement l entretien Placez tout d abord le bouchon Plancha dans la sortie des d chets puis remplissez d eau le collec teur de graisse Versez l eau sur la plaque toujours chaude et laissez les r sidus se d tacher Le bouchon fera en sorte que l eau reste sur la plaque Utilisez ensuite une brosse non abrasive ou la brosse en bambou Barbecook pour gratter la plaque Pour enlever l eau re placez le collecteur de graisse et retirez le bouchon Plancha de
124. gr tarul inainte de a fi citit inteles si verificat toate informatiile din acest manual Asigurati v c Gr tarul este instalat corect Nu exista scurgeri la sursa de alimentare cu gaz vezi Testul de scurgere Arz toarele sunt corect instalate tuburile Venturi sunt plasate corect deasupra orificiilor de la robinetele de gaze si nu exist obstruction ri vezi informatiile de siguranta si cur tarea arz toarelor 102 www barbecook com Niciun furtun de alimentare cu gaze nu trebuie s intre in contact cu o suprafat incins Gr tarul dvs este instalat intr o zon sigur APRINDEREA ARZ TOARELOR nainte de a aprinde gr tarul plat Plancha trebuie s fi efectuat toate verificarile gi procedurile din sec iunea intitulat nainte de prima utilizare Capacul pentru gr tarul plat Plan cha trebuie s fie ntotdeauna deschis c nd aprindeti arz toarele Nu va aplecati direct deasupra gr tarului plat Plancha c nd aprindeti arzatoarele Butoanele rotative de control de pe gratarul plat Plancha trebuie s fie pe pozitia OFF OPRIT Deschideti incet robinetul buteliei de gaz nainte de a roti butonul de control al unui arz tor asteptati in jur de 10 secunde pentru a permite gazului S se stabilizeze Nu incercati niciodat s aprindeti toate arz toarele in acelagi timp APRINDEREA ARZ TOARELOR UTILIZANDAPRINZ TORUL Deschideti capacul gr tarului
125. i collegamenti con acqua e quindi asciugare accurata mente per prevenire la formazione di ruggine Ruotare la manopola di erogazione della bombola del gas verso sinistra per chiudere il flusso del gas Nota il regolatore pu essere differente da quello illustrato in figura ATTENZIONE I test di rilevamento delle perdite devono essere effettuati anche se l apparecchiatura viene assemblata e preparata per l uso dal rivenditore o dal negozio in cui viene acquistato SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA Durante la sostituzione della bombola del gas assicurarsi che le manopole di re golazione del barbecue siano in posizione OFF e che la valvola di erogazione della bombola del gas sia chiusa Non sostituire la bombola del gas in prossimita di aree soggette alla generazione di fiamme e scintille TRASPORTO E CONSERVAZIONE DELLA BOMBOLA DI GAS Bench la bombola sia assolutamente sicura se utilizzata in maniera corretta una mancanza di attenzione potrebbe determi nare un incendio e o un esplosione Per ridurre i rischi e Non conservate mai la bombola in un edificio un garage o in altra zona chiusa conservatela sempre in un luogo ben ventilato e Non conservate mail la bombola nelle vicinanze di un altro apparec chio alimentato a gas o in una zona molto calda come un auto o una barca e Mantenete sempre la bombola fuori dalla portata dei bambini e Trasportate e conservate la bombola sempre in posizione ve
126. il flusso del gas si stabilizzi e Non provare mai ad accendere tutti i bruciatori contemporaneamente MODALIT D USO DEI BRUCIATORI LACCENDITORE e Aprile il coperchio del barbecue Plancha e Aprire il rubinetto della bombola del gas e Spingere in avanti una delle due ma nopole e quindi ruotarla in posizione HIGH Sar possibile udire il clic generato dall accenditore piezoe lettrico durante l accensione Le scintille consentono l accensione del bruciatore Se il bruciatore non si accende dopo tre tentativi chiudere il rubinetto del gas e attendere per cinque minuti prima di riprovare Ci consentir di disperdere il gas accumulatosi Ri provare l accensione come indicato nella procedura descritta in prece denza In caso di mancata accensione del bruciatore anche dopo tale tenta tivo consultare la sezione Identifi cazione e risoluzione dei problemi per determinare cause e soluzioni del problema oppure utilizzare un fi ammifero come descritto in sezione successiva ACCENSIONE DEI BRUCIATORI MEDIANTE UN FIAMMIFERO Rimuovere la piastra metallica dal corpo del barbecue Ci consentir di vedere e accedere ai bruciatori con facilit In tal modo sar possibile accendere i bruciatori utilizzando un fiammifero a stelo lungo qualora l accenditore piezoelettrico non dovesse funzionare Aprile il coperchio del barbecue Plancha Aprire il rubinetto della bombola del gas Tenere il fiammifero ac
127. in acht neemt zal er geen gas onder druk in het systeem achterblijven NUTTIGE TIPS VOOR HET GEBRUIK VAN DE BARBECUE EERSTE GEBRUIK Alvorens u uw Plancha voor de eerste keer gebruikt moet u het toestel inwerken door het een korte tijd zonder voedsel te laten werken Om de Plancha in te wer ken ontsteekt u het toestel Houdt de temperatuur op HIGH gedu rende 15 minuten De Plancha is nu klaar voor gebruik PLANCHA VOORVERWARMEN De Plancha moet 10 min worden opge warmd op instelling HIGH alvorens u het voedsel erop legt Als u op een lagere temperatuur wil bakken dan de instelling HIGH draait u de regel knoppen op de juiste stand alvorens het voedsel op de Plancha te leggen BAKTIJD De werkelijke baktijd hangt van vele zaken af zoals uw smaak de buitentemperatuur en de wind Ervaring leert u deze tijd in te schatten HOE VERMIJDEN DAT HET VOEDSEL AAN DE BAKROOSTER BLIJFT KLEVEN e Wrijf het voedsel lichtjes in met olie voor u het op de bakplaat legt Of gebruik de Barbecook verstuiver om de bakplaat in te oli n Draai het voedsel niet te snel nadat u het op de bakplaat hebt gelegd WAARSCHUWING Laat uw Plancha niet onbewaakt staan terwijl het toestel werkt en vooral niet wanneer er kinderen of huisdieren in de buurt zijn Blijf het toestel controleren om te zien of al les goed werkt Toegankelijke delen kunnen zeer warm worden Gebruik aangepaste bescherming wanneer
128. informacijama u priru niku Provjerite sljede e Ro tilj je ispravno ugraden Nema propu tanja na dovodu plina vidi Provjera propu tanja Plamenici su ispravno ugradeni re dukcijska crijeva su ispravno posta vljena preko otvora ventila za plin i ne postoje zapreke vidi naputke o sigurnostni i i enju plamenika Crijeva za dovod plina ne mogu u doticaj sa zagrijanom povr inom Ro tilj je postavljen na sigurno mjesto DEGIKLIU UZDEGIMAS Prie uzdegdami Plancha turite atlikti visas patikras ir proced ras apra ytas skyriuje Prie naudojant pirma karta Plancha dangtis visada turi b ti atidarytas kai u degami degikliai Nesilenkite tiesiai vir Plancha kai uzdegate degiklius Plancha valdymo ranken l s turi b ti pad tyje OFF iSjungta L tai atsukite duju baliono iaupa Prie pasukdami vieno degiklio valdymo rankenel palaukite ma daug 10 sekund iu kad dujos stabilizuotusi Niekada nem ginkite u degti vis degikli i karto 112 www barbecook com DEGIKLIU UZDEGIMAS NAUDOJANTU DEGIKLI e Atidarykite Plancha dangt Atsukite duju baliono iaupa Paspauskite viena i dvieju ranken liu ir pasukite ja pad ti HIGH didele I girsite spragtelint pjezo degikj Nuo kibirk ties degiklis u sidegs Jei degiklis neu sidega po triju bandymy u sukite dujas ir palaukite penkias minutes po to galite band
129. kartoti tiek kart kiek reikia kol kepimo grotel s taps varios Nenaudokite orkai i valikli ar kit valymo priemoni kol kepimo grotel s dar kaitusios Prie ingu atveju tai gali paveikti maisto produkt kuriuos v liau ruo ite su Plancha skon arba kvap Jei kepimo grotel s jau atv so jas galima valyti naudojant Barbecook all cleaner ir nebrai ant epet I plaukite kepimo groteles dideliu kiekiu vandens ir kruop iai jas i d iovinkite Nor dami prailginti savo prietaiso tinka mumo naudoti laik turite atlikti visus emiau nurodytus veiksmus pageidautina Plancha naudojimo sezono prad ioje DEGIKLIAI IR DIFUZORIAUS VAMZDELIAI SVARBU Nat ral s pavojai vorai ir vabzd iai labai ma i vabzd iai gali numegzti tinkl arba susisukti lizd dujini degikli difu zoriaus vamzdeliuose E pav Tai gali i dalies arba visi kai u blokuoti duj tiekim Jei pasirodo r kstanti geltona liepsna arba degikl sunku arba ne manoma u degti rei kia vamzdelis yra u blokuotas Galiausiai dujos gali apdeginti difuzoriaus vamzdelio i or ir stipriai apgadinti prietais Jei taip nutinka i karto atjunkite duj balion Difuzoriaus vamzdeli arba degikli valymas Degikliai ir difuzoriaus vamzdeliai turi b ti nuimti ir i valyti ne re iau kaip du kartus per metus Nuimkite degiklius kaip pavaizduota F pav Kruop iai i valykite dif
130. komplekti kasutada ksnes siis kui need vastavad k ikidele kohalikele ja riiklikele standarditele ja eeskirjadele ning sobivad hendamiseks kasutatava gaasiballooni ning gaasi nimir huga mis on toodud barbecue seadme nimiplaadil Kasutage v imalikult l hikest voolikut Mitte kunagi ei tohi hendada grilliga reguleerimisv imaluseta gaasitoi det Mitte kunagi ei tohi voolikut ega regulaatorit mingil moel muuta ga kord enne grilli kasutamist kontrollige voolikut t ies pikkuses et see p leks kahjustunud praod rebendid p lenud osad ega liigselt kulunud Kui m rkate mis tahes kahjustust v6i kulumist tuleb voolik enne grilli kasutamist valja vahetada vastavalt riiklikele standarditele Voolikule ei tohi kunagi tilkuda kuu ma rasva ega midagi muud kuuma ning voolik ei tohi kunagi puutuda vastu grilli kuumi osasid Regulaatori konnector peab olema kaitstud kui see pole ballooniga hendatud Veenduge et voolik ei lohise m da maapinda sest see v ib p hjustada probleeme henduskoha hermeetili susega rge v nake voolikut seda bal looniga hendades v i lahti henda des Vooliku maksimaalne lubatud pikkus on 1 5 m GAASIBALLOONI HENDAMINE M ne reduktori korral on hendamiseks vaja vajutada nupule ON SEES ja ee maldamiseks nupule OFF VALJAS v i on teie reduktoril gaasiballooni ja reduk tori hendamiseks mutter ja vasakpoolne keere J rgige vastava reduktoriga k
131. ky a pod s postupom asu vykazova ur it zahrdzavenie a je plne normalne vymenit tieto diely www barbecook com 133 T to z ruka sa obmedzuje na opravu alebo vymenu dielov na ktorych sa prejavi chyba alebo nedostatok pri be nom pou ivani Tato zaruka sa nevztahuje na chyby a nedostatky sp soben nespravnou in tal ciou nevhodnym pou ivanim pravami spotrebi a rozmonto vanim spotrebi a opotrebenim alebo nedostato nou dr bou Registracia spotrebi a Dakujeme vam za zak penie spotrebi a Barbecook Dufame Ze tento gril v m prinesie vela z bavy Zaregistrujte svoj spotrebi a vyuZite na e zakaznicke slu by a zabezpe enie optimalneho vybavenia z ruky V dy sa informujte o najnov ich vysledkoch vyvoja vyrobkoch a prislu enstve i o chutnych receptoch V spolo nosti Barbecook re pektujeme ochranu dajov ktor evidujeme Spolo nos Barbecook slubuje Ze va e informacie nebud pred van zdielani ani poskytovan tretim osobam Nav tivte u dnes www barbecook com registration vyberte si svoju krajinu a jazyk a zaregistrujte u dnes svoj spotrebi RIESENIE PROBL MOV Probl m Rie enie Nie je mo n zap lit horak zapalova om ani zapalkou Pravdepodobn pri ina Zapchan Venturiho trubice VyCistite Venturiho trubice Gril nevydava dostato n teplo Ventil plynovej fla e je zatvoreny Venturiho trubice nie su v spr vnej polohe
132. l ouverture Vous pouvez r p ter cette tape plusieurs fois jusqu ce que la plaque soit propre N utilisez pas de nettoyants pour four ou d autres produits de nettoyage pendant que la plaque est encore chaude Ils pourraient donner un go t aux aliments que vous ferez cuire ult rieurement sur la Plancha Si la plaque est d j refroidie elle peut tre nettoy e l aide du Barbecook all cleaner et d une brosse non abrasive Rincez abondamment l eau et laissez s cher soigneusement la plaque Pour prolonger la dur e de vie de votre ap pareil vous devez effectuer toutes les ac tivit s indiqu es ci dessous de pr f rence au d but de la saison des planchas BR LEURS ET TUBES DE VENTURI IMPORTANT Dangers naturels araign es et insectes de petits insectes peuvent tisser une toile ou faire un nid dans les tubes de Venturi des br leurs gaz fig E Cela bloquera compl tement ou par tiellement l alimentation en gaz Une flamme jaune avec de la fum e ou un br leur qui est difficile ou impossible www barbecook com 27 allumer sont des signes d obstruction de ce tube Le gaz peut alors br ler en dehors du tube de Venturi et endom mager gravement votre appareil Si cela se produit fermez imm diatement la bouteille de gaz Nettoyage des tubes de Venturi des br leurs Les br leurs et les tubes de Venturi doivent tre d pos s pour un nettoyage au moins deux fois par an e D
133. leggete il capitolo Guida alla riso luzione dei problemi SPEGNIMENTO DEL BARBECUE Chiudete la valvola della bombola del gas Portate tutte le manopole di control lo dei bruciatori in posizione OFF Seguendo tale ordine non vi sar pi gas pressurizzato nel sistema CONSIGLI UTILI PER L UTILIZZO DEL BARBECUE PRIMO UTILIZZO Prima di utilizzare il vostro barbecue Plancha per la prima volta e necessario effettuate un breve rodaggio facendolo funzionare per un breve periodo di tempo senza alcun cibo Per effettuare il rodag gio del barbecue Plancha e necessario prima di tutto accenderlo Quindi mantenere la temperatura su HIGH per 15 minuti II barbecue Plan cha ora pronto per l uso PRERISCALDO DEL BARBECUE PLANCHA 82 www barbecook com Il barbecue Plancha deve essere preriscal dato impostandolo su HIGH per almeno dieci minuti prima di iniziare la cottura del cibo Se si desidera effettuare una cottura a una temperatura inferiore a quella mas sima posizione HIGH possibile ruotare la manopola di regolazione verso destra prima di posizionare il cibo da cuocere sul barbecue Plancha TEMPI DI COTTURA I tempi di cottura reali dipendono da sva riati fattori tra cui gusti personali tempe ratura ambientale e vento L esperienza maturata con l uso del barbecue vi aiuter a valutare i tempi di cottura in maniera ottimale COME EVITARE CHE GLI ALIMENTI I
134. meg a dugul st pl elakadt pap rdarab Helyezze vissza a g z g t az utas t soknak megfelel en F bra A tiszt t s ut n a venturi cs veket megfelel en kell visszahelyezni a g zszelepekre Ha a g z g nincs egyben vagy ha szokatlan lyukak vagy m s s r l sek vannak rajta akkor azt ki kell cser lni Megjegyz s a r szben vagy teljesen megs r lt venturi cs re nem terjed ki a garancia mivel ez a nem megfelel karbantart snak tudhat be K l nleges vint zked sek a zom ncozott r szekre vonatkoz an ezen utas t sok figyelmen k v l hagy sa a garancia elveszt s vel j r Af m s vagy les t rgyak k rt tehetnek a zom ncban Soha ne nts n hideg folya d kot a forr t lba Ez k rt tehet a zom ncban Ne sse hozz a k sz l ket kem ny fel lethez Ez k rt tehet a zom ncban Ezekn l a modellekn l a zom nco l si elj r s sor n id nk nt maradnak olyan peremek amik kimaradnak a zom ncol sb l Ez nem min s l gy rt si hib nak s gy nem vonat kozik r a garancia Zom ncozott r szek sszeszerele s n l mindig haszn lja a mell kelt al t teket hogy a csavarmenetek k r l ne s r lj n meg a zom nc Tov bbi inform ci www barbecook com a Szerviz pont alatt A K SZ L K T ROL SA Ha nem haszn lja a k sz l ket z rja el a gazpalackot Mind a k sz l ket mind a gazpalackot szabadt ren
135. megism telheti am g a r cs teljesen tiszta nem lesz Ne haszn ljon s t tiszt t t vagy m s tiszt t szert am g a r cs forr gy ugyanis az telek tvehetik a tiszt t szer z t Ha a r cs m r leh lt akkor azt megtiszt thatja az univerz lis Barbecook tiszt t szerrel s egy nem s rol kef vel bl tse le b v zzel majd t r lje sz razra a r csot 98 www barbecook com A k sz l k lettartam nak meghosszab b t sa rdek ben minden al bb felsorolt m veletet el kell v geznie lehet leg m g a s t get si szezon kezdete el tt G K S VENTURI CS VEK FONTOS Term szeti vesz lyek p kok s rovarok a g z g k venturi cs veiben az apr rovarok h l t sz hetnek vagy f szket rakhatnak E bra Ez r szben vagy eg szben elz rhatja a g zell t st Ha a cs el van z r dva ak kor ezt f st l s rga l ng vagy nehezen vagy egy ltal n nem meggy jthat g z g jelzi Ilyenkor el fordulhat hogy a g z a venturi cs v n k v l g ami s lyos k rokat tehet a k sz l kben Ha ez t rt nik akkor z rja el azonnal a g zpalackot A venturi cs vek g z g k tiszt t sa A g z g ket s a venturi cs veket vente legal bb k tszer el kell t vol tani s meg kell tisztitani T vol tsa el a g z g ket l sd F bra Tiszt tsa meg alaposan a venturi cs veket Egy cs tiszt t vagy kefe segit s g vel sz ntesse
136. na powtarza wielokrotnie a p yta grillowa b dzie czysta Nie stosowa rodk w do czyszc zenia piekarnik w i innych rodk w czyszcz cych na gor c p yt Ich zapachy mog przenikn do jedzenia przygotowy wanego nast pnie na p ycie Ostudzon p yt grillow mo na my rodkiem uniwer salnym Barbecook all cleaner i delikatn szczoteczk Sp uka du ilo ci wody i dok adnie wysuszy Aby przed u y trwa o urz dzenia nale y wykona wszystkie wymienione ni ej czynno ci najlepiej na pocz tku sezonu gilowego PALNIKI I ZW KI VENTURIEGO WA NE Zagro enia naturalne paj ki i owady bardzo ma e owady mog uple sie lub za o y gniazdo w z czkach Ventu riego palnik w gazowych il E Mo e to cz ciowo lub kompletnie zablokowa dop yw gazu Oznak zatkania zw ki jest dymi cy ty p omie lub trudno ci albo niemo no zapalenia palnika Mo e to spowodowa zapalenie si gazu w zw ce Venturiego i powa ne uszkodzenie urz dzenia W takim wypadku nale y natychmiast zakr ci butl z gazem Czyszczenie zw ek Venturiego pal nik w Palniki i zw ki Venturiego nale y demontowa i czy ci co najmniej dwa razy w roku Zdemontowa palniki w spos b poka zany na il F Przeczy ci dok adnie zw ki Ven turiego Wszystkie zatkane otwory przeczy ci przyrz dem do czyszczenia rur lub szczotk np
137. nad ventilmi vyvodu Otvory hor kov s zapchan Plynov fla a je pr zdna alebo takmer pr zdna Na ffa u nie je spr vne umiestneny regul tor Otvorte ventil plynovej fla e Znova namontujte Venturiho trubice Vy istite otvory alebo namontujte novy hor k Nov plynov fla a Utiahnite konektor regul tora Odpojte hadicu Zit plamene Venturiho trubice su iasto ne zapchan Sol hor ku Jednotka je pripojen k zdroju but nu VyCistite Venturiho trubice Vy istite hor k Pripojte jednotku k zdroju prop nu s pomocou spr vneho tlakov ho regul tora Plamene vyskakuj zo skrinky s hor kmi Vetern po asie Plynov fla a je takmer pr zdna Spodny okraj misky hor ka je zne isteny Pri presune grilu oto te zadnu stranu tak aby smerovala proti smeru vetra Nov plynov fla a alebo napl te aktu lne pou van Vy istite misku grilu pod hor kmi Regul tor vyd va hu anie Do asn situ cia zapri inen vysokou teplotou vonkaj ieho prostredia alebo plnou plynovou f a ou Nejde o chybu ani riziko Ne pln plame Upchat prerazen alebo zhrdzaven hor k Vy istite alebo vyme te hor k 134 www barbecook com In trukcie na in tal ciu pou ivanie a drzbu INFORMACIJE O VARNOSTI TA NAPRAVA JE NAREJENA SAMO ZA UPORABO NA PROSTEM CE VOHATE PLIN 1 ZAPRITE DOVOD PLINA 2 POGA
138. osaliselt v i t ielikult ummistunud Venturi torudest ei kuulu garantii alla ja neid k sitletakse eba ige hoolduse tagaj rjel tekkinud kahjustus tena Erilised ettevaatusabin ud emailitud osade puhul nende juhiste eiramine t histab garantii Metalsed ja v i teravad esemed v ivad emailitud pindu kahjustada rge kunagi valage k lma vedelikku kuuma kaussi See v ib kahjustada emaili V ltige seadme l mist vastu k va pinda See v ib kahjustada emaili Nende mudelite korral kasutatav emailimismeetod j tab m nikord servadele hema kihi kus emailk ate ei pruugi olla t ielik Seda ei tule pidada tootmisveaks ja seet ttu ei kuulu see ka garantii alla Emailitud osade kukkupanemiselt kasutage alati tarnekomplekti kuulu vaid kiudmaterjalist seibe et v ltida emaili pragunemist kruvi henduste mber Rohkem teavet leiate aadressil www barbecook com osast Service Hooldus SEADME HOIDMINE Kui te seadet ei kasuta siis keerake gaasiballooni ventiil kinni Nii seade kui ka gaasiballoon peavad olema ues h sti ventileeritavas kohas rge hoidke seadet garaa is kuuris v i muus suletud kohas Samuti ei tohi gaasiballooniga hendatud grilli hoida lahtise leegi v i soojusallika l heduses Ostke seadme kaitseks Barbecooki kait sekate ja hoidke grilli kas varjualuses v i kuivas kohas Te v ite seadet hoida ka siseruumides juhul kui gaasiballoon on k ljest ra v e tud ja paikn
139. p vodu butanu Vy ist te Venturiho trubice Vy ist te ho k P ipojte jednotku k p vodu propanu pomoc spr vn ho regul toru tlaku Plameny vyskakuj ze sk n s hor ky V trn po as Plynov l hev je t m pr zdn Dno oh ov misy je zne i t n P i p esunu grilu oto te zadn stranu tak aby sm rovala proti sm ru v tra Pou ijte novou plynovou l hev nebo napl te aktu ln pou vanou Vy ist te oh ovou m su grilu Regul tor hu vn j ho prost ed nebo plnou plynovou l hv Nep edstavuje chybu ani riziko Ne pln plamen Ucpany prora en nebo rezav ho k Vy ist te nebo vym te ho k www barbecook com 109 UPUTE ZA UGRADNJU UP ORABU I ODRZAVANJE NAPUCI ZA SIGURNOST UREDAJ JE NAMIJENJEN SAMO ZA UPORABU NA OTVORENOM OSJETITE LI MIRIS PLINA 1 ISKLJU ITE DOVOD PLINA 2 UGASITE PLAMEN 3 OTVORITE POKLOPAC 4 AKO I DALJE OSJETITE MIRIS ODMAH NAZOVITE DISTRIBU TERA PLINA ILI VATROGASCE KORISNIK JE ODGOVORAN ZA ISPRAVNU UGRADNJU I UPORABU UREDAJA NEPRIDRZAVANJE UPUTA U OVOM PRIRUCNIKU MOZE REZULTIRATI POZAROM ILI EKSPLOZIJOM NEPRIDRZAVANJE UPUTA U OVOM PRIRU NIKU MO E REZULTIRATI TE KIM OZLJEDAMA I MATERIJALN OM TETOM PRILIKOM RUKOVANJA ZAGRIJANIM DIJELOVIMA OBAVEZNO KORISTITE RUKAVICE PREINAKE NA RO TILJU SU OPASNE I ZABRANJENE URE AJ SE
140. po to tvirtai priver kite reguliuojamu ver liarak iu 115 www barbecook com 2 Prijunkite dujy reguliatoriy prie baliono a Prisukite dujy sl gio reguliatoriaus jungtj de in je talpos puseje b Prisukite duju sl gio reguliatoriaus jungtj kair je talpos pus je NUOT KIU PATIKRA Atlikite nuot kio patikra e prie u degdami prietaisa pirma karta kai pakei iamas duju balionas arba duju sistemos komponentas ne re iau kaip karta per metus pageidautina sezono prad ioje Nuot kio patikra turi b ti atliekama lauke gerai v dinamoje vietoje toliau nuo atviros liepsnos kar io altiniu arba kibirk iu Ner kykite Tikrindami naudokite 50 50 skysto muilo ir vandens mi inj arba nuot kio pur kal DEMESIO Netikrinkite duju nuot kio Ziebtuv liu arba degtuku lsitikinkite ar alia vietos kurioje tikrinate nuot k n ra kibirk i arba atviros liepsnos D l kibirk i arba atviros liepsnos gali kilti gaisras arba vykti spro gimas kurie sukels sunkius arba mirtinus su alojimus ir sugadins turt Visos gamykloje sujungtos dalys yra kruop iai patikrintos d l duj nuot kio Degikliai buvo i bandyti Ta iau prie naudodami turite patikrinti visas jungtis d l nuot kio tai yra saugos priemon Tikrindami d l nuot kio nem ginkite u degti degikli 116 www barbecook com B das Paruo kite muilin vanden Prijung piln duj balion prie
141. posez les br leurs comme illustr la fig F e Nettoyez minutieusement les tubes de Venturi D gagez toute ouverture ob stru e avec un nettoyant pour tuyaux ou une brosse par exemple un trombone d pli Remettez le br leur en place conform ment aux instructions fig F Une fois le nettoyage effectu les tubes de Venturi doivent tre remis en place correctement sur les soupapes gaz Sile br leur est fendu ou pr sente des trous inhabituels ou d autres dommages il doit tre remplac Remarque les dommages dus un tube de Venturi compl tement ou partiellement obstru dans un br leur ne sont pas couverts par la garantie et seront consid r s comme un entretien inad quat Mesures de pr caution sp ciales pour les pieces en mail 28 www barbecook com la garantie sera annul e en cas de non respect de ces instructions Les m taux et ou les objets pointus peuvent endommager l mail Ne versez jamais de liquides froids dans la cuve chaude Cela peut endommager l mail vitez de heurter l appareil sur une surface dure Cela peut endom mager l mail Dans ces modeles le processus d maillage laisse parfois des bords fins qui ne sont pas enti rement couverts par l mail Cela n est pas consid r comme un d faut de fabrication et n est donc pas couvert par la garantie Lors de l assemblage des pi ces en mail utilisez toujours les rondelles en fibre f
142. r grillen kommer att ge dig mycket gl dje Regis trera din produkt och f tillg ng till v r kundtj nst och f r att f optimala garantier H ll dig uppdaterad med den senaste utvecklingen de senaste produkterna och Hos Barbecook respekterar vi alla data som vi registrerar Barbecook lovar att din information inte kommer att s ljas delas Bes k www barbecook com registration idag valj land och sprak och registrera din L sning Reng r venturir ren Inte tillr ckligt med v rme Gascylinderventilen r inte ppen e Venturir ren r inte placerade ver utbl sningsventilerna Tillt ppta br nnar ppningar e Cylindern r tom eller n stan tom Regulatorn r inte korrekt monterad p cylindern ppna gascylinderventilen e Installera om venturir ren e Reng r ppningarna eller montera in ny br nnare Ny cylinder Sp nn t kopplingen till regulatorn Koppla ifr n slangen Gula l gor e Venturir ren r delvis tillt ppta p br nnare Enheten r ansluten till butan e Reng r venturir ren e Reng r br nnare e Anslut enheten till propan med den r tta tryckregulatorn L gor hoppar ut ur br nnarh ljet e Bl sigt v der Cylindern r n stan tom Grillsk lens botten dr smutsig Flytta grillen s att baksidan r riktad mot vinden Ny cylinder eller fyll p Reng r grillsk len ordentligt Regulatorn brummar Tillf llig situation
143. regulator and tighten up the span ring b Wind the gas hose over the regula tor first by hand and then fasten it firmly using an adjustable spanner 2 Connect the gas regulator to the cylinder a Screw the gas pressure regulator connector to the right on the tank b Screw the gas pressure regulator connector to the left on the tank TEST FOR LEAKS Perform a leak test Before lighting the appliance for the first time Whenever the gas cylinder is chan ged or a gas component is replaced e At least once a year preferably at the beginning of the season The leak test must be carried out outdoors in a well ventilated area nowhere close to naked flames heat sources or sparks Do not smoke Use a 50 50 mixture of liquid soap and water or leak spray for the test WARNING Do not look for gas leaks with a lighter or match Ensure that there are no sparks or naked flames in the vicinity when you check for leaks Sparks or naked flames can cause a fire or explosion resulting in serious or fatal injuries and damage to property All the parts which are connected in the factory are carefully checked for gas leaks The burners have been tested However as a safety measure you must check all the connections for leaks before use Do not light the burners when checking for leaks Method Prepare some soapy water Once the full gas cylinder has been connected to the appliance and all the control knobs a
144. rozgi tym spinac zem Wymieni palnik zgodnie z instrukcjami il F Po czyszczeniu za o y zw ki prawid owo na zaworach gazowych P kni ty dziurawy lub w inny spos b uszkodzony palnik nale y wymieni Uwaga gwarancja nie obejmuje zniszc zenia urz dzenia z powodu cz ciowego lub ca kowitego zatkania zw ek Ventu riego w palniku jest to traktowane jako niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia Specjalne rodki ostro no ci przy post powaniu z cz ciami emaliowanymi niestosowanie si do tych zalece powo duje uniewa nienie gwarancji Emali mog uszkodzi przedmioty metalowe lub ostre Nie wolno wylewa zimnych p yn w na rozgrzan mis Mo e spowodowa to uszkodzenie pow oki emaliowanej Nie wolno uderza urz dzeniem o twarde powierzchnie Mo e spowodowa to uszkodzenie pow oki emaliowanej W tych modelach czasami zdarza si e zewn trzne kraw dzie emaliowanej powierzchni nie s dok adnie pokryte pow ok Nie jest to wada produkcyjna i nie jest obj ta reklamacj gwarancyjn e Aby nie dopu ci do uszkodzenia emalii rubami nale y podczas monta u zastosowa podk adki tkaninowe Wi cej informacji na stronie www barbe cook com w zak adce Serwis PRZECHOWYWANIE URZ DZENIA Wy czy gaz z butli gdy urz dzenie nie jest u ywane Urz dzenie i butl z gazem nale y przechowywa na zewn trz w do brze wentylowanym miejscu
145. slang over de volledige lengte a d h v een lekkage test om te zien of er enige beschadiging kerven scheuren verbrande ge deelten of overmatige slijtage is Als u beschadiging of slijtage ziet dient u de slang te vervangen alvorens de barbecue te gebruiken overeen komstig de nationale normen Vet of een ander warm materiaal mag nooit op de slang vallen en de slang mag ook niet in contact komen met warme plaatsen op de barbecue De aansluiting van de regelaar moet beschermd worden wanneer hij niet aan de fles aangesloten is Let erop dat de slang niet over de grond sleept want dit kan problemen veroorzaken voor de dichtheid van de aansluiting Verwring de slang niet wanneer u de fles aan of afsluit De maximale lengte van de slang mag 1 5m zijn AANSLUITING VAN DE GASFLES Bij bepaalde gasdrukregelaars moet u op ON drukken om deze aan te sluiten en op OFF om deze te ontkoppelen andere gasdrukregelaars bevatten een moer en een linksdraaiende schroefdraad om de gasdrukregelaar op de gasfles aan te sluiten Volg de instructies op die bij de betreffende gasdrukregelaar horen 1 Sluit de slang aan op de gas regulator a Schuif de slang over de regulator en span de span ring aan b Draai de gasslang over op de re gulator eerst met de hand en span daarna met een Engelse sleutel stevig vast 2 Sluit de gas regulator aan op de fles a Schroef de aanlsuiting van de gas druk regelaar rechtsom op de tank b
146. stran obrnjena proti vetru Nova jeklenka ali napolnite staro O istite posodo za Zar Regulator brni Trenutna situacija ki jo je povzro ila visoka zunanja tem peratura ali polna jeklenka To ni okvara ali nevarnost Nepopoln plamen Oviran preluknjan ali rjast gorilnik e O istite zamenjajte gorilnik www barbecook com 139 barbecook barbecook and Aromaz are registered trade marks of SAEY Home Garden N V maustrietaan 4 B 8501 Heule Kortrijk Belgium www barbecook com MAN_BERO_BBC130214_A
147. tiempo y es normal que tenga que reemplazarlas Esta garantia se limita a la reparaci n o el reemplazo de las piezas que presenten defectos con el uso normal Esta garantia no se aplica a los defectos ocasionados por la instalaci n inade cuada el mal uso las alteraciones del aparato el desmontaje del aparato el desgaste o un mantenimiento inapropi ado Registre el aparato Le agradecemos que haya comprado un aparato de Barbecook Esperamos que disfrute mucho de esta barbacoa Registre el aparato para utilizar nuestros servicios para el cliente y para procesar la garantia de la mejor forma Mant ngase al dia de los acontecimientos productos y accesorios nuevos y obtenga deliciosas recetas En Barbecook respetamos los datos que registramos Barbecook promete que su informaci n no se vender compartir o notificar a terceros Visite www barbecook com registration hoy seleccione su pa s y su idioma y registre el aparato hoy www barbecook com 51 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa probable Soluci n Imposible encender el quemador con encendedor o cerillas Tubos venturi obstruidos Limpie los tubos venturi No produce suficiente calor No est abierta la v lvula de la bombona Los tubos venturi no est n colocados sobre las v lvulas de escape Aberturas del quemador obstruidas La bombona est vac a o casi vac a El regulador de la bombona no est bien pues
148. to disperse Repeat steps 1 to 5 If the burner still fails to ignite after three at tempts read the Troubleshooting section LIGHTING THE OTHER BURNERS The second burner is lit in the same way as the first VISUAL CHECK OF THE FLAMES If the flames of the burners jump out of the burner box when the barbecue is in use immediately turn off the control knobs Wait 5 minutes to allow the gas to escape before relighting the barbecue Read the chapter Troubleshooting Guide if the problem persists Each time you light the barbecue you should check the flames Fig I A proper flame is almost comletely blue with some yellow at the top If the flame is abnormally small and for the most part yellow switch off the barbecue and check the venturi tubes for obstructions or read the chapter Troubleshooting Guide SWITCHING OFF THE BARBECUE Close the gas cylinder valve Turn all control knobs of the burners to OFF If you follow the above order there will be no more pressurized gas in the system USEFUL TIPS FOR USE OF THE BARBECUE FIRST USE Before using your Plancha for the first time allow the unit to run in by operating it for a short period of time without food To run in your Plancha ignite the ap pliance Keep the temperature on HIGH for 15 minutes The Plancha is now ready for use PREHEATING THE PLANCHA The Plancha must be pre heated on HIGH for at le
149. tum te naudotis m s klient aptarnavimo skyriaus paslaugomis ir b t galima optimaliai taikyti garantij Su inokite naujienas apie gaminius ir prie dus bei nuostabius receptus Bendrov je Barbecook6 mes gerbiame registruojamus duomenis Barbecook pa ada kad j s informacija nebus pardu oda perduota ar atskleista tre iosioms alims Apsilankykite www barbecook com registra tion iandien pasirinkite savo al bei kalb ir i karto u registruokite savo prietais Gedimas Ne manoma u degti degiklio nau dojant vidin u degimo sistem ir degtukus Galima prie astis e U siblokave Venturi vamzdeliai Sprendimas I valykite Venturi vamzdelius Nepakankama kaitra Duj cilindro vo tuvas neatidarytas Venturi vamzd iai n ra vir i metimo vo tuv e U siblokavusios degikli kiaurymes e Duj balionas tu ias arba beveik tu ias Reguliatorius netinkamai pritvirtintas prie duj baliono Atidarykite duj cilindro vo tuv I naujo sumontuokite Venturi vamzdelius I valykite kiaurymes pritvirtinkite nauj degikl Naujas balionas Priver kite reguliatoriaus jungt Atjunkite Zarnele Geltona liepsna Venturi vamzdeliai dalinai u sikim e Ant degiklio susikaupusi druska Prietaisas prijungtas prie butano altinio I valykite Venturi vamzdelius I valykite degiklius Pa
150. u deze onderdelen aanraakt Hou jonge kinderen uit de buurt van het toestel Verplaats het toestel niet tijdens het branden NUTTIGE TIPS VOOR REINIGING EN ONDERHOUD Om de levensduur van uw toestel te ver lengen dient u na elk gebruik uw toestel met zorg te reinigen BAKPLAAT Om het reinigen van uw bakplaat zo eenvoudig mogelijk te maken kan u het best u bakplaat reinigen na elk gebruik als deze nog warm is Barbecook heeft voor u een Plancha stop ontwikkeld die het onderhoud zeer eenvoudig maakt Plaats eerst de Plancha Stop in het afvoer gat en vul daarna het vet recuperatie bakje met water Giet het water uit over de nog warme bakplaat en laat het vuil losweken De stop zal ervoor zorgen dat het water op de bakplaat blijft staan Gebruik de daarna een niet schurende borstel of de Barbecook Bamboe borstel om de bakplaat schoon te schrobben Om het spoelwater te verwijderen zet u het vet recuperatie bakje terug op zijn plaats en haalt u de Plancha stop uit het gat U kan deze stappen een aantal keer herhalen totdat de bakplaat niet meer vuil is Gebruik geen ovenreinigers of andere reini gingsproducten als de bakplaat nog warm is Deze zouden smaak aan het voedsel dat u wil bereiden op de Plancha kunnen geven Als de bakplaat afgekoeld is kan u met de Barbecook all cleaner de bakplaat reinigen met niet schurende borstel Spoel achteraf overvloedig met water en droog de bakplaat goed af
151. uporabo ara izstopijo iz ohi ja gorilnikov nemudoma izklopite krmilne gumbe Preden pon ovno pri gete Zar po akajte 5 minut da omogo ite izpust plina e te ava e os taja preberite poglavje Vodnik za odpra vljanje napak Vsaki ko pri gete ar preverite plamene SI I Pravilni plamen je skoraj v celoti moder samo na vrhu je malo rumen e je plamen nenavadno majhen in ve inoma rumen izklopite ar in preverite venturi cevi glede ovir ali pa preberite poglavje Vodnik za odpravljanje napak IZKLOP ARA e Zaprite ventil plinske jeklenke e Obrnite vse krmilne gumbe gorilni kov v polo aj OFF e upo tevate zgornji vrstni red v sistemu ne bo ve plina pod tlakom UPORABNI NAMIGI ZA UPORABO ARA PRVA UPORABA Pred prvo uporabo Plancha plug omogo ite da se ta najprej za ene tako da za kratek as deluje brez hrane Da se za ene va a Plancha v gite napravo Temperatura naj bo na funkciji HIGH okrog 15 minut Plancha je sedaj pripravlj ena za uporabo PREDHODNO SEGREVANJE PLANCHE Plancho je treba predhodno segrevati na funkciji HIGH vsaj deset minut preden postavite na njo hrano e elite kuhati pri ni ji temperaturi kot HIGH obrnite kontrolni gumb na pravo funkcijo preden postavite hrano na Plan cho AS KUHANJA Dejanski as kuhanja je odvisen od tevilnih dejavnikov vklju no z va im okusom temperaturo okolja in vetrom Izku nje vam b
152. vahendit Barbe cook all cleaner ja mitteabrasiivset harja Seej rel loputage resti rohke veega ja kuivatage hoolikalt Grilli kasutusaja pikendamiseks peate tegema k ik allpool loetletud toiminguid eelistatavalt Plancha grilli kasutushooaja alguses P LETI JA VENTURI TORUD NB Looduslikud ohuallikad mblikud ja putukad v ga v ikesed putukad v ivad kududa v rgu v i muul viisil ummistada gaasip leti Venturi torud joon E 62 www barbecook com See takistab osaliselt v i t ielikult gaasi juurdevoolu Toru ummistusest annab m rku suitsev kollane leek v i see et p letit on raske v i koguni v imatu s data Selle tagaj rjel v ib gaas s t tida Venturi torust v ljaspool ning grilli t siselt kahjustada Kui see juhtub siis tuleb gaasiballoon kohe sulgeda Venturi torude ja p letite puhastamine P letid ja Venturi torud tuleb puhastami seks eemaldada v hemalt kaks korda aastas e V tke joonisel F kujutatu kohaselt k ljest ra p ltid Puhastage Venturi torud hoolikalt Va bastage k ik ummistunud avaused kas piibuorgi v i harjaga n iteks lahtiv etud kirjaklambriga Pange p letid juhiste kohaselt tagasi joon F P rast puhastamist tuleb Ven turi torud panna gaasiventiilide kohale tagasi iges asendis Kui p leti on pragunenud v i seal on k rvalisi auke v i muid kahjustusi siis tuleb see v lja vahetada M rkus kahjustused mis on p hjus tatud p letis
153. veces hasta que la plancha rayada est limpia No utilice productos de limpieza para hornos u otros productos de limpieza si la plancha rayada est todav a caliente Eso podr a alterar el sabor de la comida que prepare m s adelante en la plancha Cuan do la plancha se enfr e podr limpiarse con el limpiador multiusos de Barbecook y un cepillo no abrasivo Acl rela con mucha agua y s quela bien Para prolongar la vida del aparato realice todo lo que se enumera a continuaci n a ser posible al inicio de la temporada en la que suele usar la plancha QUEMADORES Y TUBOS VENTURI IMPORTANTE Peligros naturales ara as y otros insectos es posible que los insectos muy peque os puedan tejer telara as o anidar en los tubos Venturi de los quemadores de gas fig E Eso puede obstruir el suministro de gas parcial o completamente Una llama amarilla humeante o un quemador dif cil o imposible de encender indican que el tubo est bloqueado El gas puede aca bar quem ndose fuera del tubo Venturi y causar graves da os al aparato Si esto sucede cierre la botella de gas de inmediato Limpieza de los tubos Venturi quema dores Los quemadores y los tubos Venturi deben extraerse para su limpieza al menos dos veces al a o e Extraiga los quemadores como se indica en la fig F e Limpie los tubos Venturi a fondo Desob struya cualquier abertura bloqueada con una escobilla limpiadora o un cepillo p ej un cl
154. vsako uporabo Zara preverite cev po vsej dol ini glede po kodb razpoke pretrgi o gani deli ali prekomerne uporabe Ko opazite kakr nokoli po kodbo ali obrabo pred uporabo Zara zamenjajte cev v skladu z nacionalnimi standardi e Mast ali druge vro e snovi nikoli ne smejo pasti na cev cev pa nikoli ne sme priti v stik s kakr nimikoli vro imi mesti na aru e Konektor regulatorja mora biti za iten ko ni priklju en na jeklenko e Poskrbite da se cev ne vle e po tleh saj lahko povzro i te ave z zrakotesnostjo e Ko priklju ujete ali odklapljate je klenko ne zvijajte cevi e Maksimalna dovoljena dolZina cevi je 1 5m PRIKLJU ITEV PLINSKE JEKLENKE Na nekaterih regulatorji tlaka plina morate pritisniti na gumb ON da se pri gejo in OFF da se ugasnejo preostali regulatorji pa imajo matico in levosu en vija ni navoj za povezavo regulatorja s plinsko jeklenko Sledite navodilom za omenjen regulator pritiska plina 1 Priklju ite cev na plinski regulator a Potisnite cev preko regulatorja in zatisnite s klju em za vijake b Potegnite plinsko cev preko regu latorja najprej ga zategnite z roko nato pa ga vrsto pritrdite z uporabo nastavljivega klju a 2 Priklju ite plinski regulator na jeklenko a Na tanku privijte spojnik plinskega regulatorja v desno b Na tanku privijte spojnik plinskega regulatorja v levo www barbecook com 135 TEST ZA UHAJANJE PLINA Naredite preiz
155. wymianie butli z ga zem lub elementu instalacji gazowej co najmniej raz w roku najlepiej na pocz tku sezonu Pr b szczelno ci nale y wykona na zewn trz w dobrze wentylowanym miejscu z dala od r de otwartego p omienia ciep a lub iskier Nie pali tytoniu Do pr by u y specjalnego p ynu w sprayu lub mies zaniny myd a w p ynie i wody w stosunku 50 50 126 www barbecook com 3 po czenie w a z butl po czenie regulatora z butl 4 w doprowadzaj cy gaz mi dzy urz dzeniem z butl Sprawdzi czy nie pojawiaj si ba ki mydlane Je li tak i rosn oznacza to e istnieje wyciek gazu W przypadku stwierdzenia wycieku wy czy dop yw gazu i uszczelni po czenie Otworzy zaw r gazu i ponow nie sprawdzi po czenie za pomoc wody z myd em Je li wyciek nie zosta usuni ty skontaktowa si z lokalnym dystrybutorem urz dzenia NIE U YWA URZ DZENIA List dystrybutor w mo na znale na naszej stronie internetowej Zaloguj si na stronie www barbecook com Po sprawdzeniu szczelno ci wy czy dop yw gazu przep uka przy cza wod i wysuszy aby nie dopu ci do ich rdzewienia Aby zamkn butl z gazem przekr ci jej pokr t o w lewo Uwaga regulator mo e r ni si od pokazanego na ilustracji OSTRZE ENIE Pr by szczelno ci nale y wykona tak e wtedy gdy urz dzenie zosta o ustaw
156. y a pas de fuite l arriv e de gaz voir Essai d tanch it Les br leurs sont correctement in stall s et les venturi sont bien plac s sur les ouvertures des vannes de gaz et ils ne sont pas obstru s voir les informations de s curit et de nettoyage des br leurs Aucun tuyau d alimentation en gaz ne peut entrer en contact avec une surface chaude Votre barbecue se trouve un en droit qui ne pr sente aucun danger ALLUMAGE DES BR LEURS Vous devez avoir suivi toutes les v rificati ons et proc dures dans la section intitul e Avant la premiere utilisation avant d allumer la Plancha e Le couvercle de la Plancha doit toujours tre ouvert lorsque vous allumez les br leurs Ne vous penchez pas directement au dessus de la Plancha lorsque vous allumez les br leurs Les boutons de commande de la Plancha doivent tre en position OFF arr t Ouvrez lentement le robinet de la bouteille de gaz Avant d actionner le bouton de commande sur un br leur attendez environ 10 secondes pour permettre au gaz de se stabiliser N essayez jamais d allumer tous les br leurs en m me temps ALLUMAGE DES BR LEURS L AIDEDE L ALLUMEUR Ouvrez le couvercle de la Plancha Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz Appuyez sur l un des deux bou tons et tournez le sur HIGH haut Vous verrez l allumage pi zo lec trique s allumer une fois lorsqu il s enclenchera L tincelle allumera l
157. zum Garen eine niedrigere Tem peratur als HIGH verwenden m chten drehen Sie den Regler nach rechts bevor Sie Zutaten auf den Plancha legen GARZEIT Die tats chliche Garzeit h ngt von mehre ren Faktoren ab unter Anderem von Ihrem Geschmack der Umgebungstemperatur und vom Wind Zum Einsch tzen dieser Zeit greifen Sie am besten auf Ihre Erfah rungswerte zur ck 38 www barbecook com SO WIRD DAS ANHAFTEN VON ZUTATEN AM ROST VERHINDERT e Reiben Sie die Zutaten leicht mit l ein bevor Sie sie auf den Rost legen e Oder benutzen Sie Barbecook Spray um das Rost einzu len e Drehen Sie das Fleisch nicht zu schnell um nachdem Sie es auf den Rost gelegt haben WARNUNG e Lassen Sie den Plancha im Betrieb nicht unbeaufsichtigt besonders gilt dies wenn Kinder oder Haust iere in der Nahe sind Halten Sie ein Auge auf das Gerat und achten Sie darauf dass es korrekt funktioniert Die zuganglichen Teile k nnen sehr heiB werden Beim Ber hren solcher Teile sollten Sie an einen entsprech enden Schutz denken Kleine Kinder vom Ger t fern halten Das Ger t w hrend des Grillens nicht fortbewegen TIPPS F R DIE REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Um die Lebensdauer des Ger ts zu ver l ngern sollte es nach jedem Gebrauch gr ndlich gereinigt werden BRATROST Damit das Reinigen des Bratrosts so einfach wie m glich bleibt sollte es nach jedem Gebrauch ges ubert werden solange es noch heif ist
158. 5 minute in acest moment gratarul plat Plancha este preg tit pentru utilizare PREINCALZIREA GRATARULUI PLAT PLANCHA Gr tarul plat Plancha trebuie preinc lzit pe HIGH MARE timp de cel putin zece minute inainte de a pune alimente pe el Dac doriti s g titi la o temperatura mai joas dec t HIGH MARE rotiti butonul rotativ de control pe pozitia corect inainte de a pune alimentele pe gr tarul plat Plancha TIMPUL DE G TIRE Timpul efectiv de g tire va depinde de un num r de factori inclusiv de gusturile dvs de temperatura ambiant si de v nt Experienta va va permite s estimati acest timp CUM SA PREVENITI LIPIREA ALIMENTELOR DE TAVA PENTRU GRATAR Ungeti ugor alimentele cu ulei inainte de a le pune pe tava pentru gr tar Sau utiliza i pulverizatorul Barbecook pentru a unge tava pentru gr tar Nu ntoarceti alimentele prea repede dup ce le ati pus pe tava pentru gr tar AVERTISMENT Nu l sati gr tarul plat Plancha ne supravegheat in timpul function rii in special dac in vecinatate se afl copii sau animale de companie Supravegheati aparatul pentru a v asigura c totul functioneaz corespunz tor Componentele accesibile pot deveni foarte fierbinti Protejati v corespunz tor c nd atingeti aceste componente Tineti copiii mici la distant de aparat Nu miscati aparatul in timp ce acesta este aprins SFATURI PENTRU CUR TARE SI INT
159. A DEIXE O GRELHADOR SEM VIGILANCIA QUANDO ESTIVERA SER UTILIZADO NAO OBSTRUA O FLUXO DE AR DE COMBUST O E VENTILACAO PARA O GRELHADOR N O UTILIZE O GRELHADOR AP S TER CONSUMIDO LCOOL OU MEDI CAMENTOS AS PECAS ACESSIVEIS PODEM FICAR MUITO QUENTES MANTENHA CRIANCAS E ANIMAIS AFASTADOS DO GRELHADOR N O MOVA O GRELHADOR QUANDO ESTIVER A SER UTILIZADO AS PECAS VEDADAS PELO FABRI CANTE OU PELO SEU REPRESEN TANTE NAO PODEM SER ALTERADAS PELO UTILIZADOR COLOQUE SEMPRE O GRELHADOR EM TERRENO FIRME LONGE DE OBJECTOS QUE POSSAM ARDER OU DERRETER LIGAGAO DO GAS BOTIJA DE GAS Utilize sempre uma botija aprovada que cumpra com todas as provis es e normas nacionais Recomendamos que esta unidade seja ligada a PROPANO Mantenha sempre a botija numa posi o est vel e vertical Tenha cuidado ao manusear as v lvulas da botija Nunca ligue uma botija sem regula dor ao grelhador Nunca ligue uma botija n o regulada ao grelhador Feche sempre as v lvulas da botija quando o grelhador n o estiver a ser utilizado Nunca coloque a botija sobressalen te debaixo ou junto a um grelhador em utiliza o Nunca exponha a botija a calor excessivo ou luz solar directa Mude o tubo flex vel se tal for exi gido pelos regulamentos nacionais MANGUEIRA E REGULADOR O tubo flex vel e o redutor n o sao for necidos pelo fabricante Apenas poder utilizar uma combinag o de tubo flex ve
160. A HOOLDUSJUHISED 59 ASENNUS KAYTT JA HUOLTO OHJEET 64 INSTRUKSER FOR INSTALLASJON BRUK OG VEDLIKEHOLD 69 INSTRUKTIONER FOR INSTALLATION ANVANDNING OCH UNDERH LL 74 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 79 INSTRUG ES DE INSTALAC O UTILIZACAO E MANUTEN O 85 INSTRUKTIONER OM INSTALLATION BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE 90 ZEMBEHELYEZ SI HASZN LATI S KARBANTART SI TMUTAT 95 INSTRUCTIUNI DE INSTALARE UTILIZARE SI INTRETINERE 100 N VOD K INSTALACI POUZ V N A DRZB 105 UPUTE ZA UGRADNJU UPORABU ODRZAVANJE 110 MONTAVIMO NAUDOJIMO IR PRIE IUROS NURODYMAI 115 UZST D ANAS LIETO ANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA 120 WSKAZ WKI DOTYCZ CE MONTA U U YTKOWANIA I KONSERWACJI 125 POKYNY K MONTA I POU VANIU A UDR BE 130 NAVODILA ZA NAMESTITEV UPORABO IN VZDR EVANJE 135 www barbecook com 17 HANDLEIDING VOOR MONTAGE GEBRUIK EN ONDERHOUD VEILIGHEIDSINFORMATIE DIT TOESTEL IS UITSLUITEND BE STEMD VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS INDIEN U GAS RUIKT 1 DRAAI DE GASTOEVOER UIT 2 DOOF EVENTUELE VLAMMEN 3 OPEN HET DEKSEL 4 BEL ONMIDDELLIJK UW GASDIS TRIBUTEUR OF DE BRANDWEER ALS DE GEUR NIET VERDWIJNT e DE GEBRUIKER IS VERANTWOORDE LIJK VOOR DE JUISTE MONTAGE EN INSTALLATIE EN HET AANGEWEZEN GEBRUIK VAN DEZE BARBECUE HET NIET NALEVEN VAN DE INSTRUC TIES IN DEZE HANDLEIDING KAN RESULTEREN IN EEN GEVAARLIJKE BRAND OF EXPLOSIE HET NIET OPVOLGEN VAN DE IN STRUCTIES IN DEZE HANDLEIDING KAN
161. AF nyckelf rattdraat kontakten medan du hallergasf rdelarr retpaplatsmed en 16 mm AF nyckel 3 Draatgasslangenpa kontakten B sompre cis har monterats Draf rstatf rhand 12 www barbecook com 4 MYCKET VIKTIGT Drasedanat kontakten ordentligtmedt vaskruvnycklar Anvand en skiftnyckel f rattdraatgasslangensamtidigtsom du haller kontakten paplatsmed en 16 mm AF nyckel Grillen b ranslutastillpropanf rbastare sultat IMPORTANTE Ricordarsi di installare il connettorecor retto La confezioneincludedueconnettori A Connettore standard 1 3 1 BE CH CZ DK ES FI GB IE IT PT SI Installare il connettorefornito in dotazione con l apparecchiatura Inizialmente effet tuare il serraggiomanualmente MOLTO IMPORTANTE Successivamente completare il ser raggiodelconnettoremedianteduechiavi Utilizzareunachiave fissa da 22 mm per serrare il connettore mentre si tienefer mo il tubo di alimentazione con unachi ave fissa da 16 mm Infilare il tuboflessibilefacendolopassare dal regolatoresulconnettore A Serrare la fascetta in corrispondenzadel connettore A Assicurarsiche il tubodel gassiasaldamentecollegato al connet tore B Connettorefrancese FR Installare il connettorefornito in dotazione con l apparecchiatura Inizialmente effet tuare il serraggiomanualmente MOLTO IMPORTANTE Successivamente completare il ser raggiodelconnettoremedia
162. Accordingly the burners etc may display some rusting over time and it is normal to replace these parts Register your appliance Thank you for purchasing a Barbecook appliance We hope that this barbecue will give you much enjoyment Register your appliance to use our customer service and for optimal guarantee processing Stay up to date with new developments products MOM and accessories and delicious recipes This warranty is limited to the repair or re placement of parts which develop defects At Barbecook we respect the data that in normal use we record Barbecook promises that your information will not be sold shared or notified to third parties Visit www barbecook com registration SOLVING PROBLEMS Problem Impossible to light burner with igniter or match Solution Clean venturi tubes Probable cause Blocked venturi tubes Not enough heat Gas cylinder valve is not open e Venturi tubes not positioned over exhaust valves Blocked burner openings Cylinder is empty or almost empty Regulator not fitted correctly on cylinder Open gas cylinder valve e Reinstall venturi tubes Clean openings or fit new burner New cylinder Tighten up connector of regulator Disconnect hose Clean venturi tubes Clean burner Connect the product to Propane with the right connector Yellow flames e Venturi tubes are partly blocked Salt on burner The product is
163. DY POSTAVTE NA PEVN PODKLAD ALEKO OD PREDMETOV KTOR BY SA MOHLI ZAP LI ALEBO ROZTAVI PR VOD PLYNU PLYNOV F A A V dy pou vajte odpor an plynov f a u ktor vyhovuje v etk m pr slu n m naria deniam a tandardom Odpor ame pripoji t to jednotku k zdroju PROP NU F a u udr ujte v dy v stabilnej vzpri amenej polohe Pri pr ci s ventilom f a e zachov va jte opatrnos Nikdy ku grilu neprip jajte plynov f a u bez regul tora plynu Nikdy ku grilu neprip jajte plynov f a u bez pou itia regul tora plynu Ke gril nepou vate v dy zatvorte ventil plynovej f a e N hradn plynov f a u nikdy neumiest ujte pod zapnut gril ani ved a neho Nevystavujte f a u nadmern mu teplu ani priamemu slnku Ak to vy aduj miestne nariadenia vymie ajte pru n hadicu HADICA A REGUL TOR V robca hadicu ani regul tor nedod va Kombin ciu hadice a regul tora m ete pou i len ak je v s lade s miestnymi a t tnymi normami a predpismi a ak zodpoved pou it m pr pojk m plynovej f a e a typu resp menovit mu tlaku plynu uveden mu na grile Pou vajte pod a mo nosti o najkrat iu hadicu Ku grilu nikdy neprip jajte zdroj plynu ktor nie je regulovan Re gul tor ani hadicu nijak neupravujte Pred ka d m pou it m grilu skontro lujte hadicu po celej d ke a uistite sa i nie je po koden pras
164. Die Garantie gilt ab Datum des Kaufs und setzt voraus dass das Ger t gemaB den vorliegenden Anweisungen gebraucht wird Als Nachweis f r die G ltigkeit der Garan tie gilt der Kassenbon AuBerdem muss die Seriennummer genannt werden die hier zu finden ist e Auf dem Typenschild an der Boden platte des Ger ts e In der Anleitung e Auf der Verpackung Die Nummer beginnt mit einem gefolgt von 15 Zahlen Dieses Barbecook ist f r die gewerbliche Nutzung nicht geeignet VerschleiB Rost Verzug und Verf rbung von Teilen die dem Feuer oder extremer W rme direkt ausgesetzt sind ist ganz normal und wird unter keinen Umstanden als Herstellungsfehler anerkannt sie sind die logische Konsequenz des Ger tege brauchs Dementsprechend entsteht bei den Brennern etc im Laufe der Zeit etwas Rost Es ist ganz normal dass diese Teile ausgewechselt werden m ssen Diese Garantie beschrankt sich auf die Reparatur oder den Austausch von Teilen bei denen sich bei normalem Gebrauch Fehler einstellen Diese Garantie gilt nicht f r Fehler aufgrund einer unsachgem Ben Instal lation eines fehlerhaften Gebrauchs aufgrund von Ver nderungen am Ger t der Zerlegung des Ger ts oder auf grund von VerschleiB bedingt durch eine schlechte Instandhaltung Ger t registrieren Vielen Dank dass Sie sich f r ein Gerat von Barbecook entschieden haben Wir hoffen dass Sie viel Freude an diesem Grill haben Um u
165. E Die Gasf rderung wird dadurch teil weise oder vollst ndig einged mmt Anzeichen f r eine solche Rohrverstop fung ist eine rauchende gelbe Flamme oder ein schwer oder gar unm glich zu entz ndender Brenner Im schlimmsten Fall brennt das Gas auBerhalb des Venturirohrs und be sch digt das Ger t schwer In diesem Fall muss die Gasflasche unverz glich zugedreht werden Venturirohre Brenner reinigen Mindestens zweimal im Jahr m ssen die Brenner und Venturirohre aus dem Gerat genommen werden Nehmen Sie die Brenner wie in Abb F gezeigt heraus Reinigen Sie die Venturirohre gr ndlich Beseitigen Sie zusitzende Offnungen mit einem Rohrreiniger oder einer B rste z B eine aufgebogene B roklammer e Setzen Sie den Brenner wieder ein Beachten Sie dazu die Anweisungen Abb F Nach dem Reinigen m ssen die Venturirohre wieder korrekt an den Gasventilen montiert werden st der Brenner geteilt oder hat un gew hnliche L cher oder andere Sch den muss er ausgetauscht werden Hinweis Schaden aufgrund eines teilweise oder vollst ndig blockierten Venturirohrs an einem Brenner sind von der Garantie ausgeschlossen und wer den als unsachgem Be Instandhaltung erachtet Spezielle Vorkehrungen bei emaillierten Teilen Ein Abweichen von diesen Anweisungen macht die Garantie nichtig Die Emaille wird durch Metalle und oder scharfe Gegenst nde besch digt Niemals kalte Fl ssigkeit in de
166. E VIES K V NYM ZRANENIAM A KOD M NA MAJETKU PRI PR CI S HOR CIMI AS AMI ZARIADENIA POU VAJTE OCHRANN RUKAVICE JE ZAK ZAN A NEBEZPE N VYKON VA PRAVY ZARIADENIA MONT ZARIADENIA MUS BY V S LADE S PRISLU NYMI NARIADENI AMI PLYNOV F A U SKLADUJTE VONKU NA DOBRE VETRANOM MIESTE V BL ZKOSTI GRILU NIKDY NESKLA DUJTE ANI NEPOU VAJTE BENZ N ANI IN HOR AV TEKUTINY ALEBO CHEMIK LIE S HOR AV MI V PARMI V ETOK HOR AV MATERI L BY SA MAL V DY NACH DZA VO VZDIALE NOSTI MINIM LNE 76 CM OD GRILU GRIL POU VAJTE IBA VONKU V DOBRE VETRANOM PROSTRED A VO VZDIALENOSTI MINIM LNE 3 ME TRE OD V ETK CH BUDOV ALEBO PR STRE KOV NEPOU VAJTE TOTO ZARIADENIE POD PREVISOM STRECHOU ANI PREV SAJ CIM PORASTOM NEPOU VAJTE GRIL NA LODI ANI INOM V LETNOM VOZIDLE NEPOU VAJTE GRIL V GAR I K LNI CHODBE ANI V IN CH UZA VRET CH PRIESTOROCH AK JE GRIL V PREV DZKE NEN ECH VAJTE HO BEZ DOZORU NEZABRA UJTE V PR STUPE VZ DUCHU A VETRANIA KU GRILU NEPOU VAJTE GRIL AK STE KON ZUMOVALI ALKOHOL ALEBO U VALI DROGY 130 www barbecook com VONKAJ IE ASTI M U BY VE MI HOR CE NEDOVO TE ABY SA KU GRILU PRIBLI OVALI MAL DETI ANI ZVIERAT PO AS PREV DZKY GRIL NEPRESU VAJTE S ASTI KTOR S ZAPECATEN V ROBCOM ALEBO Z STUPCOM V ROBCU NESM BY UPRAVOVAN POU VATE OM GRIL V
167. EL LER EKSPLOSJON OM MAN IKKE F LGER INSTRUKSENE I DENNE BRUKSANVISNINGEN KAN DET RESULTERE I ALVORLIGE SKADER OG MATERIALSKADE BRUK BESKYTTELSESHANSKER N R DU H NDTERER SPESIELT VARME DELER MODIFISERING AV GRILLEN ER FARLIG OG IKKE TILLATT DETTE APPARA TET M MONTERES I SAMSVAR MED GJELDENDE FORSKRIFTER OPPBEVAR GASSBEHOLDEREN UTEND RS I ET GODT VENTILERT OMR DE BENSIN ELLER ANDRE ILDSFARLIGE DUNSTER OG V SKER M IKKE OPP BEVARES ELLER BRUKES I N RHE TEN AV DENNE ELLER HVILKEN SOM HELST GRILL HOLD BRENNBART MATERIALE MINST 76 CM BORTE FRA GRILLEN BRUK GRILLEN KUN UTEND RS I ET OMR DE SOM ER GODT VENTILERT OG MINST 3 M FRA BOLIGHUS ELLER BYGNINGER BRUK IKKE APPARATET UNDER OVERHENGENDE STRUKTUR ELLER L VVERK BRUK IKKE GRILLEN I B T ELLER AN DRE REKREASJONSKJ RET Y BRUK IKKE GRILLEN INNE I GARA SJER BODER KORRIDORER ELLER ANDRE LUKKEDE OMR DER FORLAT ALDRI GRILLEN UTEN OP PSYN N R DEN ER I BRUK BLOKKER IKKE FLYTEN AV FORBREN NING OG VENTILERENDE LUFT TIL GRILLEN e BRUK IKKE GRILLEN N R DU HAR KONSUMERT ALKOHOL ELLER HAR TATT MEDISINER e TILGJENGELIGE DELER KAN V RE SV RT VARME HOLD DYR OG SM BARN BORTE FRA GRILLEN e GRILLEN M IKKE FLYTTES N R DEN ER I BRUK e DELER SOM ER PLOMBERT AV PRO DUSENTEN ELLER DENNES REPRE SENANT MA IKKE ENDRES AV BRUKE REN e PLASSER ALLTID GRILLEN PA FAST UNDERLAG PA AVSTAND FRA GJEN STANDER SOM KAN TA FYR ELLER SMELTE
168. ELTI PAVOJINGA GAISRA ARBA SPROGIMA IU NURODYMU NESILAIKYMAS GALI SUKELTI RIMTU TRAUMU IR MATERIALIN S ZALOS D V KITE APSAUGINES PIRSTINES YPAC TUOMET KAI LIECIATE KARSTAS DALIS KEPSNIN S MODIFIKACIJOS YRA PAVOJINGOS IR YRA DRAUDZIAMOS PRIETAISAS TURI B TI SUMONTU OTAS LAIKANTIS VISU TAIKOMU NORMATYVU BALIONUS LAIKYKITE LAUKE GERAI VENTILIUOJAMOJE ZONOJE NIEKUOMET NELAIKYKITE IR NENAUDOKITE DUJU AR KITU UZSIDEGANCIU GARU BEI SKYSCIU SALIA IOS ARBA BET KOKIOS KITOS KEPSNIN S LENGVAI UZSIDEGANCIAS MEDZIAGAS LAIKYKITE MAZIAUSIAI 76 CENTIMETRUS NUO KEPSNIN S KEPSNINE NAUDOKITE TIK ISOR JE GERAI VENTILIUOJAMOJE TERITO RIJOJE IR MAZIAUSIAI 3 METRUS NUO B STO AR KOKIO NORS KITO PASTATO NENAUDOKITE SIO PRIETAISO PO KABANCIOMIS STRUKT ROMIS AR MEDZIO LAPAIS NENAUDOKITE KEPSNINES VALTYJE AR KITOJE PRAMOGIN JE TRANS PORTO PRIEMONEJE NENAUDOKITE KEPSNIN S GARA E DARZIN JE KORIDORIUJE AR KITOJE UZDAROJE PATALPOJE NIEKUOMET NEPALIKITE NAUDOJA MOS KEPSNIN S BE PRIEZI ROS NIEKUOMET NEUZBLOKUOKITE ORO PADAVIMO LINIJOS SKIRTOS DEGI MUI IR KEPSNIN S VENTILIACIJAI NENAUDOKITE KEPSNINES I GER ALKOHOLIO AR SUVARTOJ KITU NARKOTINIU MEDZIAGU KAI KURIOS LENGVAI PASIEKIAMOS DALYS NAUDOJANT KEPSNINE STIPRIAI JKAISTA NELEISKITE MAZIEMS VAIKAMS IR GYV NAMS ARTINTIS PRIE KEPSNIN S NAUDOJANT KEPSNINE NEJUDINKITE IR NEPERKELINEKITE JOS DALIU UZTVIR
169. ERT WERDEN LAGERN SIE DIE GASFLASCHE AUS SERHALB DES HAUSES AN EINEM GUT BEL FTETEN ORT AUF LAGERN ODER VERWENDEN SIE KEIN BENZIN ODER ANDERE ENTFLAMM BAREN DAMPFE UND FL SSIGKEITEN IN DER NAHE DIESES ODER IRGEND EINES ANDEREN GRILLS AUF STELLEN SIE SICHER DASS SICH BRENNBARES MATERIAL MINDE STENS 76 CM VOM GRILL ENTFERNT BEFINDET VERWENDEN SIE DEN GRILL AUSSCH LIESSLICH AUSSERHALB DES HAUSES AN EINEM GUT BEL FTETEN ORT MIT EINEM ABSTAND VON MINDESTENS 3 M ZU EINER WOHNUNG ODER EINEM GEBAUDE e VERWENDEN SIE DIESES GERAT NICHT UNTER EINER UBERHANGEN DEN KONSTRUKTION ODER UNTER EINER BELAUBUNG e VERWENDEN SIE DEN GRILL NICHT AUF EINEM BOOT ODER EINEM ANDE REN FREIZEITFAHRZEUG VERWENDEN SIE DEN GRILL NICHT IN EINER GARAGE IN EINER SCHEUNE IN GANGEN ODER ANDEREN GES CHLOSSENEN RAUMEN LASSEN SIE DEN GRILL NIEMALS UN BEAUFSICHTIGT HALTEN SIE DIE ZUFUHRWEGE DER VERBRENNUNGS UND VENTILATI ONSLUFT ZUM GRILL FREI e VERWENDEN SIE DEN GRILL NICHT WENN SIE ALKOHOL GETRUNKEN ODER DROGEN EINGENOMMEN HA BEN e ERREICHBARE ZUGANGLICHE TEILE K NNEN SEHR HEISS WERDEN HAL TEN SIE KLEIN KINDER UND TIERE VON DEM GERAT FERN e STELLEN SIE DEN GRILL WAHREND DES BETRIEBS NICHT UM DIE VOM HERSTELLER ODER SEINEM VERTRETER VERSIEGELTEN TEILE D RFEN VOM BENUTZER NICHT GEANDERT WERDEN DEN GRILL IMMER AUF EINEN FESTEN UNTERGRUND UND WEIT ENTFERNT VON GEGENSTANDEN AUFSTELLEN D
170. ES DE ESTE MANUAL PUEDE PRODUCIR INCENDIOS O EXPLOSIONES EL INCUMPLIMIENTO DE LAS IN STRUCCIONES DE ESTE MANUAL PUEDE SER CAUSA DE LESIONES GRAVES Y DANOS MATERIALES UTILICE GUANTES DE PROTECCI N CUANDO MANIPULE PIEZAS MUY CALIENTES NO SE PERMITE EFECTUAR MODIFI CACIONES EN LA BARBACOA POR EL PELIGRO QUE PUEDE SUPONER ESTE APARATO DEBE INSTALARSE EN CONFORMIDAD CON LA NORMATIVA APLICABLE GUARDE LA BOMBONA EN EL EX TERIOR EN UN LUGAR CON BUENA VENTILACI N e NO ALMACENE NI UTILICE GASOLINA U OTROS L QUIDOS O GASES INFLA MABLES EN LAS PROXIMIDADES DE BARBACOA O DE CUALQUIER OTRA MANTENGA CUALQUIER MATERIAL COMBUSTIBLE AL MENOS A 76 CM DE DISTANCIA DE LA BARBACOA UTILICE LA BARBACOA EXCLUSI VAMENTE EN EXTERIORES EN UN LUGAR BIEN VENTILADO Y AL MENOS A 3 METROS DE DISTANCIA DE CUAL QUIER VIVIENDA O EDIFICIO NO UTILICE ESTE APARATO BAJO NING N TIPO DE TECHADO O RAMA JE NO USE LA BARBACOA EN BARCOS O EN CUALQUIER TIPO DE VEH CULO RECREATIVO NO USE LA BARBACOA EN GARAJES COBERTIZOS PASILLOS U OTROS ESPACIOS CONFINADOS NUNCA DEJE DESATENDIDA UNA BAR BACOA EN USO e NO OBSTRUYA EL FLUJO DE AIRE DE COMBUSTI N Y VENTILACI N A LA BARBACOA e NO USE LA BARBACOA CUANDO HAYA CONSUMIDO ALCOHOL O DROGAS LAS PARTES ACCESIBLES PUEDEN CALENTARSE MUCHO MANTENGA A LOS NINOS PEQUENOS Y A LOS ANI MALES LEJOS DE LA BARBACOA e NO MUEVA LA BARBACOA CUANDO EST EN USO e EL USUARIO NO PUEDE AL
171. G MAJDNEM TELJESEN K K TETEJ N KIS S RGA HA A LANG T LS GOSAN KICSIT ES MAJDNEM TELJESEN S RGA Z RJA EL A GRILLS T T ES ELLEN RIZZE HOGY NINCSENEK E ELT M DVE A G ZVEZET KEK VAGY OLVASSA ELA HIBAELHARITASI TMUTAT FEJEZE TET A GRILLS T KIKAPCSOL SA Z rja el a g zpalackot Az g fejek gombjait ll tsa OFF ll sba Ha betartja a fenti sorrendet nem marad nyom s alatti g z a rendszerben HASZNOS TIPPEK A GRILLS T HASZN LAT HOZ ELS HASZN LAT Miel tt haszn latba venn a Planch t be kell azt jaratni ehhez m k dtesse az egys get tel n lk l A Plancha bej rat s hoz gy jtsa be a k sz l ket Tartsa a h m rs kletet 15 percig HIGH be ll t son A Plancha ezut n m r k szen ll a haszn latra A PLANCHA EL MELEG T SE A Planch t el kell melegiteni HIGH foko zaton legal bb 10 percig Ha alacsonyabb h m rs kleten szeretne s tni akkor tekerje a gombot a megfelel poz ci ba miel tt betenn az telt a Plan ch ba www barbecook com 97 SUTESI ID A t nyleges s t si id sz mos t nyez t l f gg bele rtve az egy ni zl st a k rnye zeti h m rs kletet s a sz lj r st is Id vel majd kitapasztalja hogy mennyi id re van sz ks g A R CSRA TAPAD S MEGEL Z S NEK M DJA e Miel tt a r csra helyezn az telt d rzs lje azt be egy kev s olajjal Vagy a Barbecook spray seg ts
172. IE FEUER FANGEN ODER SCHMEL ZEN K NNEN GASANSCHLUSS GASFLASCHE Verwenden Sie stets eine geprifte Gasfla sche die samtliche nationalen Bestimmun gen und Normen erf llt Wir Wir empfehlen dieses Ger t an PROPANGAS anzuschlieBen Die Gasflasche immer senkrecht aufstellen Die H hne der Gasflasche stets vorsichtig handhaben Niemals eine Gasflasche ohne Druckminderventil an den Grill an schlieBen Niemals eine Gasflasche ohne Re gelung an den Grill anschlieBen Die H hne der Gasflasche nach Be nutzung stets wieder verschlieBen Die Reserveflasche niemals unter oder neben einem Grill aufbewah ren der gerade verwendet wird e Die Gasflasche niemals berm Bi ger Hitze oder direkter Sonnenein strahlung aussetzen e Falls die nationalen Umstande dies erfordern sollte muss die flexible Leitung modifiziert werden SCHLAUCH UND DRUCKMINDERVENTIL F r Schlauch und Regler ist der Hersteller zustandig Eine Schlauch Reglerkombina tion d rfen Sie nur dann einsetzen wenn alle rtlichen und bundesweiten Vorschrif ten und Normen erf llt sind wenn diese zu den Anschl ssen an der verwendeten Gasflasche passen und der Gastyp der Nenndruck am Grill angegeben sind Den Schlauch so kurz wie m glich halten Den Grill niemals an eine Gasvers orgung ohne Druckminderventil anschlieBen Das Druckminderventil und der Schlauch d rfen auf gar keinen Fall irgendwie abge ndert werden Vor jeder
173. ISTA CHEMATI IMEDIAT FURNIZORUL DE GAZE SAU POMPIERII UTILIZATORUL R SPUNDE PEN TRU INSTALAREA CORECT SI UTILIZAREA CORESPUNZATOARE A GRATARULUI NERESPECTAREA INSTRUCTIUNILOR DIN ACEST MANUAL POATE PRO DUCE UN INCENDIU SAU O EXPLOZIE PERICULOAS NERESPECTAREA INSTRUCTIUNILOR DIN ACEST MANUAL POATE PRO VOCA VATAMARI GRAVE SI PAGUBE MATERIALE FOLOSITI M NUSI DE PROTECTIE C ND MANIPULATI COMPONENTELE DEOSEBIT DE FIERBINTI MODIFIC RILE ADUSE GR TARULUI SUNT PERICULOASE SI NU SUNT PERMISE ACEST APARAT TREBUIE INSTALAT N CONFORMITATE CU PREVEDERILE APLICABILE DEPOZITATI BUTELIA N AER LIBER NTR O ZON BINE VENTILAT NU DEPOZITATI SI NU FOLOSITI NICIODAT BENZIN SAU ALTE LICHIDE SI VAPORI INFLAMABILI N APROPIEREA ACESTUIA SAU A ORIC RUI ALT GR TAR PASTRATI MATERIALUL COMBUSTI BIL LA CEL PUTIN 76 CM DEP RTARE DE GR TAR FOLOSITI GRATARUL NUMAI N AER LIBER NTR O ZON BINE VENTILATA I LA CEL PUTIN 3 M DE ORICE LOCUIN SAU CL DIRE NU FOLOSI I ACEST APARAT SUB O STRUCTUR SUSPENDAT SAU FRUNZI NU FOLOSI I GRATARUL PE O AMBARCATIUNE SAU ALT VEHICUL DE DISTRAC IE NU FOLOSI I GRATARUL N GARAJ OPRON CORIDOARE SAU ALTE ZONE NCHISE 100 www barbecook com NU L SA I NICIODAT GR TARUL NESUPRAVEGHEAT ATUNCI C ND FUNC IONEAZ NU OBSTRUCTIONATI ALIMENTAREA CU COMBUSTIBIL I ADMISIA DE AER LA GR TAR NU FOLOSI I GR TARUL ATU
174. IZADO EXCLUSIVAMEN TE NO EXTERIOR SE CHEIRAR A GAS 1 DESLIGUE O ABASTECIMENTO DE GAS 2 EXTINGA QUALQUER CHAMA LIVRE 3 ABRAA TAMPA 4 SE O CHEIRO PERSISTIR CON TACTE IMEDIATAMENTE O SEU FORNECEDOR DE GAS OU O QUARTEL DOS BOMBEIROS O UTILIZADOR E RESPONSAVEL PELA INSTALACAO CORRECTA E UTILIZACAO ADEQUADA DO GRELHA DOR O INCUMPRIMENTO DAS IN STRUC ES DESTE MANUAL PODER RESULTAR NUMA EXPLOSAO OU INCENDIO PERIGOSOS O DESRESPEITO DAS INSTRUG ES DESTE MANUAL PODERA RESULTAR EM FERIMENTOS GRAVES E DANOS MATERIAIS UTILIZE LUVAS DE PROTECCAO QUANDO MANIPULAR PECAS ESPE CIALMENTE QUENTES AS MODIFICAC ES AO GRELHADOR SAO PERIGOSAS E NAO AUTORIZA DAS ESTE APARELHO DEVE SER INSTALADO DE ACORDO COM AS PROVIS ES APLICAVEIS GUARDE ABOTIJA NO EXTERIOR E NUMA REA BEM VENTILADA NUNCA GUARDE OU UTILIZE L QUIDOS E VAPORES DE GASOLINA OU OUTROS L QUIDOS INFLAM VEIS NA PROXIMIDADE DESTE OU DE QUALQUER OUTRO GRELHADOR MANTENHA O MATERIAL COMBUST VEL A UMA DISTANCIA MINIMA DE 76 CM DO GRELHADOR UTILIZE O GRELHADOR EXCLUSIVA MENTE NO EXTERIOR NUMA REA BEM VENTILADA E A UMA DISTANCIA MINIMA DE 3 M DE QUALQUER HABI TAGAO OU EDIFICIO NAO UTILIZE ESTE APARELHO DE BAIXO DE UMA ESTRUTURA SUSPEN SA OU FOLHAGEM N O UTILIZE O GRELHADOR NUM BARCO OU OUTRO VEICULO RECRE ATIVO N O UTILIZE O GRELHADOR NUMA GARAGEM BARRACAO CORREDO RES OU OUTRAS AREAS FECHADAS NUNC
175. KAASUPULLON VAIHTAMINEN Kaasupulloa vaihdettaessa varmista ett grillin s tonupit ovat OFF asennossa ja kaasupullo on suljettu l vaihda kaas upulloa l hell mit n sellaista paikkaa jossa saattaa synty liekki tai kipina KAASUPULLON KULJETUS JA SAILYTTAMINEN Vaikka oikein kasitellyt kaasupullot ovat taysin turvallisia huolellisuuden puute voi johtaa tulipaloon tai r j hdykseen Minimoi riskit Ala koskaan s ilyt pulloa raken nuksessa autotallissa tai muussa suljetussa paikassa vaan aina hyvin tuuletetussa paikassa l koskaan s ilyt pulloa toisen kaasuk ytt isen laitteen l hell tai eritt in l mpim ss paikassa kuten autossa tai veneess S ilyt pullo aina lasten ulottumat tomissa Kuljeta ja s ilyt pulloa aina pystya sennossa l tupakoi pullon l hell etenk n kuljetuksen aikana l tupakoi kaasupullon l hell www barbecook com 65 KAYTT ENNEN ENSIMMAISTA KAYTT A JA PITKAN VARASTOINNIN JALKEEN Ala k yt grilli ennen kuin olet lukenut ymmartanyt ja tarkistanut kaikki t m n ohjekirjasen tiedot Varmista etta e grilli on asennettu oikein kaasunsy t ss ei ole vuotoja katso kohtaa Vuototesti polttimet on asennettu oikein kaasutinputket on sijoitettu oikein kaasuventtiilien aukkojen yl puolelle ja tukkeumia ei ole katso turvaohj eet ja poltinten puhdistus mik n kaasuletkuista ei yll kosket tamaan kuumia p
176. L UPRAVOVAT V DY UMIS UJTE GRIL NA PEVNOU ZEM MIMO DOSAH P EDM T KTER BY SE MOHLY VZN TIT NEBO ROZTAVIT P VOD PLYNU PLYNOV L HEV V dy pou vejte doporu enou plynovou l hev kter vyhovuje v em p slu n m na zen m a p edpis m Doporu ujeme tuto jednotku p ipojit k p vodu PROPANU L hev udr ujte v dy ve stabiln vzp men poloze P i pr ci s ventilem l hve bu te opatrn Nikdy ke grilu nep ip jejte plynovou l hev bez regul toru plynu Nikdy ke grilu nep ip jejte plynovou l hev bez pou it regul toru plynu Pokud gril nepou v te v dy ventil plynov l hve zav ete N hradn plynovou l hev nikdy neumis ujte pod gril kter je v pro vozu ani vedle n ho Nevystavujte l hev nadm rn mu teplu ani p m mu slunci Vy aduj li to m stn na zen vymn te pru nou hadici HADICE A REGUL TOR Hadice a regul tor nejsou dod v ny v robcem M ete pou vat pouze takovou kombinaci hadice a regul toru kter vyho vuje v em m stn m a st tn m p edpis m a na zen m a odpov d p pojk m na pou it plynov l hvi a typu jmenovitemu tlaku plynu kter je uveden na grilu Hadice by m la b t co nejkrat Ke grilu nikdy nep ip jejte zdroj ply nu kter nen regulov n Regul tor ani hadici nijak neupravujte P ed ka d m pou it m grilu zkontrolujte hadici po cel d lce a p esv d
177. LAC O Leia cuidadosamente as instru es antes de instalar o grelhador Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa Nota Tenha cuidado ao instalar o grelhador As ferramentas podem danificar a superf cie esmaltada Poder o sobrar alguns parafusos ap s a instala o do grelhador INSTALLATIONSANVISNINGER Laes denne instruktion grundigt inden installation af grillen INstaller grillen pa en plan og ren flade Bemaerk V r forsigtig ved installation af grillen Vaerktgjer kan skade den emaljerede overflade Der kan vaere skruer til overs efter installation HU UZEMBEHELYEZ SI TMUTAT A grillez zembehelyez se el tt figyelmesen olvassa el az tmutat t A grillez t egy sima tiszta fel leten helyezze el Megjegyz s vatosan j rjon el a grillez zembe helyez se k zben A szersz mok megs rthetik a zom ncozott fel letet El fordulhat hogy zembe helyez s ut n n h ny csavar megmarad INSTRUCTIUNI DE INSTALARE nainte de a instala gr tarul cititi cu atentie instructiunile Instalati gr tarul pe o suprafat neted si curat Nota Fiti atent c nd instalati gr tarul Instrumentele pot deteriora suprafata emailata Dup instalare este posibil ca s r m n c teva suruburi N VOD K INSTALACI Pfed pou itim grilu si pozorn prostudujte tento n vod Gril montujte na rovn m a ist m podstavci Pozn mka P i instalaci grilu postupujte opatrn N stroje by mohly po kodit smaltovan povr
178. LLEN BENYT IKKE GRILLEN N R DU HAR INDTAGET ALKOHOL ELLER STOFFER e TILGAENGELIGE DELE KAN BLIVE MEGET VARME HOLD MINDRE BORN OG DYR V K FRA GRILLEN FLYT IKKE GRILLEN MENS DEN ER I BRUG 90 www barbecook com e DELE DER ER FORSEGLET FRA FA BRIKKEN ELLER DENNES REPR ESEN TANT MA IKKE NDRES AF BRUGE REN STIL ALTID GRILLEN PA EN FAST OVERFLADE OG BORTE FRA GEN STANDE DER VIL KUNNE GA I BRAND ELLER SMELTE GASTILSLUTNING GAS CYLINDER Benyt altid passende cylinder der overhol der alle nationale forskrifter og standarder Vi anbefaler at tilslutte enheden til PROPANGAS Hold altid cylinderen i en stabil opre jst position Ver forsigtig ved h ndtering af cylinderventiler e Tilslut aldrig en cylinder uden regu lator til grillen e Tilslut aldrig en ikke reguleret cylin der til grillen Luk altid cylinderventiler nar grillen ikke er i brug e Anbring aldrig reservecylinder under eller ved siden af grillen under brug Uds t aldrig cylinder for st rk varme eller direkte sollys e Udskift slangen hvis p kr vet ifolge nationale regulativer SLANGE OG REGULATOR Slange og regulator leveres ikke af produ centen Du ma kun bruge en kombination af slange og regulator s fremt det er i overensstemmelse med alle lokale og nati onale standarder og forskrifter og safremt de svarer til tilslutningen pa den anvendte gascylinder og gastype nominelt tryk som angivet pa grillen Hol
179. LMENO 76 CM DAL BARBECUE UTILIZZATE IL BARBECUE SOLTANTO ALL APERTO IN UNA ZONA BEN VEN TILATA AD UNA DISTANZA DI ALMENO 3 M DA QUALSIASI ABITAZIONE O EDIFICIO NON UTILIZZATE L APPARECCHIO SOTTO STRUTTURE SPORGENTI O FOGLIAME NON UTILIZZATE IL BARBECUE A BORDO DI UNA BARCA O SU ALTRI VEICOLI RICREATIVI NON UTILIZZATE IL BARBECUE IN GA RAGE CAPANNI CORRIDOI O ALTRE ZONE CHIUSE e NON LASCIATE MAI IL BARBECUE SENZA SORVEGLIANZA DURANTE L UTILIZZO e NON OSTRUITE IL FLUSSO DI COM BUSTIONE E LA VENTILAZIONE DARIA VERSO IL BARBECUE e NON UTILIZZATE IL BARBECUE DOPO AVER CONSUMATO ALCOOL O ASSUNTO DROGHE LE PARTI ACCESSIBILI POSSONO DIVENTARE MOLTO CALDE TENETE I BAMBINI PICCOLI E GLI ANIMALI LONTANO DAL BARBECUE NON SPOSTATE IL BARBECUE DURAN TE L UTILIZZO LE PARTI SIGILLATE DAL PRODUT TORE O DAL SUO RAPPRESENTANTE NON DEVONO ESSERE ALTERATE DAL L UTENTE POSIZIONARE SEMPRE IL BARBECUE SU UNA SUPERFICIE SOLIDA A DE BITA DISTANZA DA OGGETTI INFIAM MABILI O CHE POSSONO FONDERSI SOTTO L EFFETTO DEL CALORE COLLEGAMENTO GAS BOMBOLA GAS Utilizzate sempre una bombola a gas conforme con tutte le norme e regolamen tazioni nazionali Raccomandiamo di collegare la presente unit a PROPANO Mantenete sempre la bombola in posizione stabile e verticale Fate attenzione quando maneggiate le valvole della bombola Non collegate mai al barbecue una bombola senza regolatore Non colleg
180. LNIKA e Odprite pokrov na Planchi e Odprite ventil na plinski jeklenki e Pritisnite enega od dveh gumbov in ga obrnite na maksimalno vrednost HIGH visok ogenj Sli ali boste iskre ki bodo pri gale va gorilnik e se gorilnik ne pri ge po treh poskusih izklopite plin in po akajte pet minut preden poskusite znova To omogo a nabranemu plinu da se razpr i Poskusite znova s ponovit vijo prej njih korakov e Ce gorilnik e vedno ne v ge prebe rite odstavek Odpravljanje napak da se dolo i vzrok in re itev ali pa uporabite v igalico kot je pojasn jeno v nadaljevanju PRI IGANJE GORILNIKA Z UPORABO VZIGALICE Odstranite re etko iz naprave Gorilniki so zdaj vidni in enostavno dosegljivi Sedaj lahko pri gete gorilnike z uporabo dolge v igalice e elektronski v ig ne deluje e Odprite pokrov na Planchi e Odprite ventil na plinski jeklenki e Dr ite pri gano v igalico skozi odprtino priblizno 13 mm vstran od gorilnika e Pritisnite na eleni gumb in nato obr nite na HIGH visok ogenj Ogenj bo zagorel v petih sekundah e se to ne zgodi obrnite gumb nazaj in po akajte pet minut da se plin razpr i Ponovite korake od 1 do 5 e gorilnik e vedno ne vZge po treh poskusih preberite odstavek Od pravljanje napak PRIZIGANJE DRUGIH GORILNIKOV e Drugi gorilnik se pri ge na enak na in kot prvi VIZUALNI PREGLED PLAMENOV e plameni gorilnikov med
181. MORA UGRADITI U SKLADU S VA E IM PROPISIMA BOCU S PLINOM DR ITE NA OTVO RENOM PROZRA ENOM MJESTU NE DR ITE I NE KORISTITE BEN ZIN ILI DRUGE ZAPALJIVE PARE TEKU INE U BLIZINI OVOG ILI DRU GIH RO TILJA ZAPALJIVE MATERIJALE DR ITE NAJ MANJE 76 CM OD RO TILJA KORISTITE RO TILJ SAMO NA OT VORENOM PROZRA ENOM MJESTU I TO NAJMANJE 3 M OD ZGRADE ILI DRUGIH OBJEKATA NE KORISTITE URE AJ ISPOD PLAT NENOG POKROVA ILI FOLIJE NEKORISTITE RO TILJ NA BRODU I DRUGIM REKREACIJSKIM PLOVILIMA NE KORISTITE RO TILJ U GARA I DRVARNICI PROLAZIMA I DRUGIM ZATVORENIM MJESTIMA NE OSTAVLJAJTE RO TILJ BEZ NAD ZORA DOK SE KORISTI NE OMETAJTE PROTOK IZGORJELOG SVJE EG ZRAKA U RO TILJ NE KORISTITE RO TILJ AKO PIJETE ALKOHOL ILI UZIMATE LIJEKOVE OTVORENI DIJELOVI MOGU SE JAKO ZAGRIJATI DJECA I IVOTINJE NE SMIJU SE PRIBLI AVATI RO TILJU NE PREMJE TAJTE RO TILJ DOK SE KORISTI 110 www barbecook com KORISNIK NE SMIJE MIJENJATI DIJELOVI KOJE JE ZATVORIO PROIZVO A ILI NJEGOV PREDSTAV NIK KORISTITE URE AJ NA VRSTOJ PODLOZI TE TO DALJE OD ZA PALJIVIH I TOPLJIVIH PREDMETA PRIKLJU IVANJE PLINA BOCA S PLINOM Koristite samo odobrenu bocu s plinom koja ispunjava sve va e e propise i standarde Preporu ujemo da se ovaj ure aj priklju i na PROPAN Bocu dr ite na stabilnom mjestu i uvijek u uspravnom polo aju Budite oprezni pri rukovan
182. N COTTURA SI ATTACCHINO ALLA PIASTRA numidire leggermente gli alimenti con olio prima di posizionarli sulla piastra di cottura Oppure spruzzare l apposito spray Barbecook sulla piastra Non girare gli alimenti in cottura troppo presto dopo averli po sizionati sulla piastra ATTENZIONE non lasciare mail il barbecue Plancha incustodito durante l uso specialmente quando nelle vicinanze sono presenti bambini o animali Tenere sotto controllo costante il barbecue assicurandosi che stia funzionando correttamente Le parti accessibili possono diven tare estremamente calde Utilizzare una protezione adeguata quando amp necessario toccare tali parti Tenere i bambini fuori dalla portata del barbecue Non muovere il barbecue quando questo acceso SUGGERIMENTI PER LA PULITURA E LA MANUTENZIONE Per prolungare la durata dell apparecchi atura necessario pulirla con cura dopo ogni utilizzo PIASTRA DI COTTURA Per semplificare la pulitura della piastra di cottura consigliabile pulirla dopo ogni utilizzo quando ancora calda Barbe cook ha sviluppato un apposito Plancha plug che rende la manutenzione estrema mente semplice Prima di tutto posizio nare il Plancha plug nel foro di scarico e quindi riempire il vassoio di raccolta del grasso con acqua Versare l acqua sulla piastra di cottura ancora calda e attendere che i residui si ammorbidiscano Il tappo far si che l acqua rim
183. NCI C ND A I CONSUMAT ALCOOL SAU A I LUAT MEDICAMENTE P R ILE ACCESIBILE POT SA DEVIN FOARTE FIERBINTI FERITI GR TARUL DE COPII MICI I DE ANIMALE NU DEPLASATI GR TARUL ATUNCI C ND ESTE N FUNC IUNE NU SE PERMITE MODIFICAREA DE C TRE UTILIZATOR A PIESELOR SIGILATE DE C TRE FABRICANT SAU REPREZENTANTUL ACESTUIA AMPLASATI NTOTDEAUNA GR TARUL PE O BAZ SOLID DEPARTE DE OBIECTE CARE SE POT APRINDE SAU TOPI CONECTAREA ALIMENT RII CU GAZE BUTELIA DE GAZE Folositi intotdeauna o butelie omologat care corespunde tuturor prevederilor gi standardelor nationale V recomand m racordati acest aparat la propan P strati permanent butelia intr o pozitie stabil gi vertical Aveti grij c nd manipulati robinetele buteliei Nu conectati niciodat la gratar bute lia f r regulator Nu conectati niciodat la gratar o butelie f r regulator Inchideti ntotdeauna robinetele buteliei cand gr tarul nu se foloseste Nu plasati niciodata butelia de rezerv sub sau l ng un gr tar in functiune Nu expuneti niciodat butelia la c ldur excesiv sau la actiunea direct a razelor solare Schimbati tubul flexibil dac reglement rile nationale cer acest lucru FURTUNUL SI REGULATORUL DE PRESIUNE Furtunul si regulatorul nu sunt furnizate de produc tor Puteti utiliza o combinatie de furtun si regulator doar dac aceasta co respunde tuturor standar
184. Nospiediet vienu no diviem rok turiem un pagrieziet to uz HIGH J s dzird siet pjezoelektrisk aizdedzin t ja klik us kad tas dzirkste o Dzirkstele aizdedzin s degli e Ja deglis neaizdegas p c tr s m in jumiem izsl dziet g zi un pa gaidiet piecas min tes pirms atk rtot m in jumu Tas auj sakr ju ai g zei izkl st Pam iniet v lreiz atk rtojot iepriek jos so us e Ja deglis tom r neaizdegas izlasiet sada u Trauc jummekl ana lai noskaidrotu c loni un risin jumu vai izmantojiet s rkoci u k izskaidrots zem k 122 www barbecook com DEG U IEDEG ANA IZMANTOJOT S RKOCI US Iz emiet cepe pannu no iek rtas Tagad deg i ir redzami un viegli sasniedzami Tagad j s varat iededzin t deg us izmanto jot garus s rkoci us ja aizdedze nedarbo jas Atveriet Plancha v ku Atveriet kr nu uz g zes cilindra Turiet aizdedzin tu s rkoci u atver aptuveni 13 mm att lum no deg a Nospiediet v lamo rokturi un pagrie ziet to uz HIGH Ugunij j iedegas piecu sekun u laik Ja tas nenotiek izsl dziet rokturi un pagaidiet piecas min tes aujot g zei izkl st Atk rtojiet so us 1 l dz 5 Ja de glis joproj m neiedegas p c tr s m in jumiem izlasiet sada u Trauc jummekl ana CITU DEG U IEDEG ANA Otru degli iededzina t d pa veid k pirmo LIESMU VIZU L P RBAUDE Ja izmantojot grilu deg u liesmas le
185. O NOT USE THE BARBECUE IN A GA RAGE SHED CORRIDORS OR OTHER ENCLOSED AREAS NEVER LEAVE THE BARBECUE UNAT TENDED WHEN IN USE e DO NOT OBSTRUCT THE FLOW OF COMBUSTION AND VENTILATION AIR TO THE BARBECUE 30 www barbecook com DO NOT USE THE BARBECUE WHEN YOU HAVE CONSUMED ALCOHOL OR TAKEN DRUGS ACCESSIBLE PARTS MAY BECOME VERY HOT KEEP YOUNG CHILDREN AND ANIMALS AWAY FROM THE BAR BECUE DO NOT MOVE THE BARBECUE WHEN IN USE PARTS SEALED BY THE MANUFACTU RER OR HIS REPRESENTATIVE MAY NOT BE ALTERED BY THE USER ALWAYS PLACE THE BARBECUE ON FIRM GROUND AWAY FROM OBJECTS THAT MAY CATCH FIRE OR MELT GAS CONNECTION GAS CYLINDER Always use an approved cylinder that complies with all national provisions and standards We recommend this product is con nected to PROPANE Always keep the cylinder in a stable and upright position Be careful when handling the cylin der valves Never connect a cylinder without regulator to the barbecue Never connect a non regulated cylinder to the barbecue Always close the cylinder valves when the barbecue is not in use Never place the spare cylinder under or next to a barbecue in use Never expose the cylinder to exces sive heat or direct sunlight Change the flexible tube if required by national regulations HOSE AND REGULATOR The hose and regulator are not supplied by the manufacturer You may only use a combination of hose and regulator if th
186. O oj Z 5 O N c N a S o D 9 c lt G 2 o 5 G O gt O sl l N S 9 sE 2 N c 3 c lt Z El S el 2 ES 5 NI S N g S al N E N 2 N o lt S x O O D 2 N O O O O eg D x ER 8 5 5 E ja s lt 2 2 5 gt amp lt 2 F m F N E N E N Markierung der Einspritzd sen Marcado de los inyectores Ha av injektorene Markering av injektorerna o E g Q o 2 0 E E c o 2 D g S lt c a Einspritzd se Hauptbrenner 0 86 0 86 Quemadores principales del inyector 0 86 ropenka 0 86 Injektor till huvudbrannarna 0 86 Peap letite pihusti 0 86 Injektorip polttimet 0 86 Injektor hovedbrennere 0 86 www barbecook com 16 barbecook HANDLEIDING VOOR MONTAGE GEBRUIK EN ONDERHOUD 18 NOTICE DE MONTAGE D UTILISATION ET D ENTRETIEN 24 INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 30 ANLEITUNG ZU MONTAGE GEBRAUCH UND PFLEGE 35 KAI 41 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO 47 M 53 PAIGALDUS KASUTUS J
187. ODIFIK CIJAS IR B STAMAS UN NAV AT AUTAS IER CE J IER KO SASKA AR ATBILSTO AJIEM NOR D JUMIEM GLAB JIET CILINDRU RPUS TELP M LABI V DIN T VIET NEKAD NEGLABAJIET UN NELIETO JIET DEGVIELU VAI UZLIESMOJO US TVAIKUS VAI IDRUMUS VAI JEBKURA CITA GRILA TUVUM VIEGLI UZLIESMOJOSIEM MATERIALIEM JAATRODAS VISMAZ 76 CM ATTALUMA NO GRILA LIETOJIET GRILU TIKAI ARPUS TELPAM LABI VEDINATA VIETA UN VISMAZ TRIJU METRU ATTALUMA NO MAJOKLIEM VAI EKAM NELIETOJIET IER CI ZEM NOJUMES VAI LAPOTNES NELIETOJIET GRILU LAIV VAI CIT ATP TAS TRANSPORTL DZEKL NELIETOJIET GRILU GARA A ANG R GAITEN VAI CIT S SL GT S TELP S NEKAD NEATSTAJIET GRILU BEZ UZRAUDZ BAS KAM R TO IZMANTO JAT NENOSPROSTOJIET SADEGSANAS UN VENTIL CIJAS GAISA PIEPL DI GRILAM 120 www barbecook com NEIZMANTOJIET GRILU JA ESAT LIETOJU I ALKOHOLU VAI MEDIKA MENTUS PIEEJAM S DA AS VAR K T OTI KARSTAS NELAIDIET PIE GRILA MA ZUS B RNUS UN DZ VNIEKUS NEP RVIETOJIET GRILU KAMER TO LIETOJAT LIETOT JS NEDR KST MAIN T DA AS KO NOBL V JIS RA OT JS VAI T P RST VIS VIENM R NOVIETOJIET GRILU UZ STABILA PAMATA UN NOST K NO PRIEK METIEM KURI VAR AIZDEG TIES VAI SAKUST G ZES SAVIENOJUMS G ZES CILINDRS Vienm r lietojiet piem rotu cilindru kas atbilst visiem nacion lajiem noteikumiem un standartiem o ier ci ieteicams pi
188. OVE LAHVE Pfi spr vn m zach zeni je prace s plyno vou l hv naprosto bezpe n Pri nedbalos ti v ak m e doj t k po aru nebo vybuchu Aby byla sni ena ve ker rizika dodr ujte tyto pravidla Plynovou lahev nikdy neskladujte v budov gar i ani jin ch uzav en ch prostorech Skladujte ji na dob e v tran m m st L hev nikdy neskladujte v bl zkosti jin ho plynov ho za zen ani na tepl m m st nap klad v aut nebo na lodi L hev skladujte mimo dosah d t L hev v dy p epravujte a skladujte ve vzp men poloze V bl zkosti plynov l hve neku te POU IT P ED PRVN M POU IT M PO DLOUH DOB BEZ POU V N P ed pou it m grilu je nutn abyste si p e etli v echny informace v tomto n vodu porozum li jim a provedli pot ebn kontroly P esv d te se zda byly spln ny tyto podm nky Gril je spr vn instalov n Ve zdroji plynu nedoch z k niku viz st Kontrola niku Ho ky jsou spr vn namontov ny Venturiho trubice jsou spr vn um st ny na otvorech ventil plynu a p ed ho ky nen dn p ek ka viz informace o bezpe nosti a ist n ho k e dn z hadic zdroje plynu nem u n hodn p ij t do kontaktu s hork m povrchem Gril je um st n na bezpe n m m st ZAPALOV N HO K Ne zap l te ho ky grilu mus te prov st v echny kontroly a postupy popsan v od
189. Om de levensduur van uw toestel te verlengen dient u tenminste jaarlijks alle onderstaande activiteiten uit te voeren bij voorkeur in het begin van het Plancha seizoen BRANDERS EN VENTURIBUIZEN BELANGRIJK Natuurlijke gevaren spinnen en in secten het is mogelijk dat zeer kleine insecten een web of nest maken in de venturibuizen van de gasbranders Fig E Hierdoor zal de gasdoorvoer volledig of gedeeltelijk worden geblokkeerd Een rokerige gele vlam en of een moeilijk of onmogelijk te ontsteken brander wijzen op een dergelijke situatie Uiteindelijk kan het gas buiten de ven turibuis branden en dat kan uw toestel ernstig beschadigen Mocht dit gebeu ren sluit dan onmiddellijk uw gasfles af Reinigen van de venturibuizen branders De branders en venturibuizen dient u min stens twee maal per jaar te verwijderen en te reinigen e Verwijder de brander s zoals afgebeeld in fig F e Reinig de venturibuizen goed Open eventueel geblokkeerde gaten met een pijpenwisser of borstel bijv geopende paperclip Plaats de brander volgens de instructies terug fig F Venturibuizen moeten na reiniging terug goed over de openingen van de gaskleppen geplaatst worden Indien de brander barst ongewone gaten of andere schade vertoont moet hij vervangen worden Opmerking schade ten gevolge van een geheel of gedeeltelijke geblokkeer de venturibuis in een brander wordt niet door de garantie gedekt en wordt als onvo
190. PE OHN NEBO V BUCHU NEDODR EN POKYN V TOMTO N VODU M E V ST K V N M ZRANEN M A KOD M NA MAJETKU PRI PR CI S HORK MI STMI ZAR ZEN POU VEJTE OCHRANN RUKAVICE JE ZAKAZANO JE TO NEBEZPE N PROVADET PRAVY ZARIZENI IN STALACE ZARIZENI MUS B T V SOU LADU S PR SLU N MI NAR ZEN MI PLYNOVOU L HEV SKLADUJTE VENKU NA DOBRE VETRANEM MISTE V BL ZKOSTI GRILU NIKDY NESKLA DUJTE ANI NEPOUZ VEJTE BENZ N ANI JIN HORLAV TEKUTINY NEBO CHEMIK LIE S HORLAVYMI VYPARY OKOL GRILU BY NEM LO ZA Z DNYCH OKOLNOST OBSAHOVAT Z DN HORLAV MATERI LY BENZ N ANI JIN HORLAVINY GRIL POUZ VEJTE POUZE VENKU V DOBRE VETRANEM PROSTRED A VE VZD LENOSTI MINIM LN 3 METRY OD VSECH BUDOV NEBO PR STRESK NEPOU VEJTE TOTO ZA ZEN POD PREVISEM STRECHOU ANI POROS TEM NEPOUZ VEJTE GRIL NA LODI ANI JIN M VYLETN M VOZIDLU NEPOUZ VEJTE GRIL V GAR ZI K LN CHODB ANI V JINYCH UZAVRENYCH PROSTORECH POKUD JE GRIL V PROVOZU NEN ECH VEJTE JEJ BEZ DOZORU NEBLOKUJTE PR STUPU VZDUCHU A V TR N KE GRILU NEPOUZ VEJTE GRIL POKUD JSTE KONZUMOVALI ALKOHOL NEBO UZ VALI DROGY VN J C STI MOHOU M T ZNA NE VYSOKOU TEPLOTU NEDOVOLTE ABY SE KE GRILU PRIBLIZOVALI MAL D TI NEBO ZV RATA V DOB PROVOZU GRILU JEJ NEPREMISTUJTE SOU STI KTER JSOU ZAPE ET NY V ROBCEM NEBO Z STUPCEM V ROBCE NESM U IVATE
191. RES LIQUIDES ET VAPEURS INFLAMMABLES A PROXIMI TE DE N IMPORTE QUEL BARBECUE e GARDEZ LES MATERIAUX INFLAMMA BLES A AU MOINS 76 CM DU BARBE CUE UTILISEZ UNIQUEMENT LE BARBECUE A L EXTERIEUR DANS UN ESPACE BIEN VENTILE ET A MINIMUM 3 M DE TOUTE HABITATION OU BATIMENT e N UTILISEZ PAS CET APPAREIL SOUS UNE CONSTRUCTION QUI LE SUR PLOMBE OU SOUS LES BRANCHES D UN ARBRE e N UTILISEZ PAS LE BARBECUE SUR UN BATEAU NI DANS UN AUTRE VEHI CULE RECREATIF e N UTILISEZ PAS LE BARBECUE DANS UN GARAGE DANS UNE REMISE 24 www barbecook com DANS DES COULOIRS OU TOUT AU TRE ESPACE FERME NE LAISSEZ PAS LE BARBECUE SANS SURVEILLANCE LORSQU IL FONCTI ONNE N OBSTRUEZ PAS LE PASSAGE DE L AIR NECESSAIRE A LA COMBUSTION ET A LA VENTILATION N UTILISEZ PAS LE BARBECUE SI VOUS ETES SOUS L INFLUENCE DE L ALCOOL OU DE DROGUES DES PIECES ACCESSIBLES PEUVENT DEVENIR TRES CHAUDES ELOIGNEZ LES JEUNES ENFANTS ET LES ANI MAUX DE L APPAREIL e NE DEPLACEZ PAS LE BARBECUE PENDANT SON UTILISATION LES ELEMENTS SCELLES PAR LE FABRICANT OU SON REPRESENTANT NE PEUVENT PAS ETRE MODIFIES PAR L UTILISATEUR PLACEZ TOUJOURS LE BARBECUE SUR UN SOL DUR A DISTANCE DES OBJETS SUSCEPTIBLES DE PRENDRE FEU OU DE FONDRE RACCORDEMENT AU GAZ BONBONNE DE GAZ N utilisez qu une bonbonne de gaz agr e qui satisfait toutes les normes et disposi tions nationales Nous recommandons de raccorder l appareil du PROPANE La bonbonne
192. RESULTEREN IN ERNSTIGE LI CHAMELIJKE LETSELS EN MATERIELE SCHADE e GEBRUIK BESCHERMENDE HAND SCHOENEN BIJ HET GEBRUIKEN VAN BIJZONDER WARME ONDERDELEN WIJZIGINGEN AAN DE BARBECUE ZIJN GEVAARLIJK EN NIET TOEGESTAAN DIT TOESTEL DIENT TE WORDEN GE INSTALLEERD OVEREENKOMSTIG DE VAN TOEPASSING ZIJNDE BEPALIN GEN e BERG DE FLES BUITENSHUIS OP IN EEN GOED VERLUCHTE RUIMTE e BEWAAR OF GEBRUIK GEEN BENZINE OF ANDERE ONTVLAMBARE DAMPEN EN VLOEISTOFFEN IN DE NABIJHEID VAN DIT OF ENIG ANDER BARBECUE HOUD BRANDBAAR MATERIAAL MINI MAAL 76 CM UIT DE BUURT VAN DE BARBECUE e GEBRUIK DE BARBECUE ENKEL BUI TENSHUIS IN EEN GOED VERLUCHTE RUIMTE EN OP MINIMUM 3 M VAN ELKE WONING OF GEBOUW e WERK NIET MET DIT TOESTEL ONDER EEN OVERHANGENDE CONSTRUCTIE OF GEBLADERTE e GEBRUIK DE BARBECUE NIET OP EEN BOOT OF ANDER VRIJETIJDSVOER TUIG e GEBRUIK DE BARBECUE NIET IN EEN GARAGE IN EEN SCHUURTJE IN GANGEN OF ANDERE INGESLOTEN RUIMTEN LAAT DE BARBECUE NIET ONBE WAAKT STAAN TERWIJL HET TOESTEL WERKT 18 www barbecook com BELEMMER DE STROOM NIET VAN VERBRANDINGS EN VENTILATIE LUCHT NAAR DE BARBECUE GEBRUIK DE BARBECUE NIET ALS U ALCOHOL HEBT GEDRONKEN OF DRUGS HEBT GENOMEN BEREIKBARE TOEGANKELIJKE ONDERDELEN KUNNEN ZEER WARM WORDEN HOUD KINDEREN EN DIE REN UIT DE BUURT VAN HET TOE STEL e VERPLAATS DE BARBECUE NIET TIJ DENS HET GEBRUIK e DE DOOR DE FABRIKANT OF ZIJN VERTEGENWOORDIGER VERZEGELDE ONDERDELEN
193. RETINERE Pentru a prelungi viata aparatului ace sta trebuie cur tat cu grij dup fiecare utilizare TAV PENTRU GR TAR Pentru a facilita c t mai mult posibil cur tarea t vii pentru gr tar cel mai bine este s o cur tati dup fiecare utilizare n timp ce este inc fierbinte Barbecook a dezvoltat produsul Plancha plug care face ca intretinerea s nu fie complicat Mai intai puneti Plancha plug in orificiul pentru degeuri apoi umpleti cu apa separatorul de recuperare a grasimilor Turnati apa peste tava pentru gr tar inc fierbinte gi l sati s se scurg reziduurile Bugonul v asigur c apa r m ne pe tava pentru gr tar Apoi utilizati o perie neabraziv sau peria Barbecook Bamboo pentru a freca tava pentru gr tar p n devine curat Pentru a indeparta apa puneti la loc separatorul de recuperare a gr similor gi scoateti Plancha plug din deschiz tur Puteti repeta acest pas de un num r de ori p n c nd tava pentru gr tar este curat Nu utilizati agenti de cur tare pentru cuptoare sau alte produse de cur tare in timp ce tava pentru gr tar este inc fierbinte Astfel este posibil s fie influentat mirosul m nc rii pe care o veti prepara ulterior pe Plancha Dac tava pentru gr tar s a r cit deja aceasta poate fi cur tat utilizand Barbecook all cleaner si o perie neabraziv Cl titi cu multa ap si uscati cu grija tava pentru gr tar Pentru a p
194. ROWADZI DO PO ARU LUB WYBUCHU NIESTOSOWANIE SI DO WSKAZ WEK ZAWARTYCH W TEJ INSTRUKCJI MO E DOPROWADZI DO POWS TANIA POWA NYCH OBRA E I USZKODZE MIENIA DO OBS UGI GORACYCH ELE MENT W NALEZY UZYWAC REKAWIC OCHRONNYCH MODYFIKACJA GRILLA JEST NIE BEZPIECZNA I NIEDOZWOLONA URZADZENIE NALEZY MONTOWAC ZGODNIE Z ODPOWIEDNIMI PRZEPI SAMI PRZECHOWYWA BUTL NA ZEWNATRZ W DOBRZE WENTYLO WANYM MIEJSCU NIE PRZECHOWYWA ANI NIE KORZYSTA Z BENZYNY LUB INNYCH CIECZY I OPAR W ATWOPALNYCH W POBLI U TEGO LUB INNYCH GRIL L W MATERIA Y ATWOPALNE NALE Y PRZECHOWYWA W ODLEG O CI PRZYNAJMNIEJ 76 CM OD GRILLA GRILLA MO NA U YWA WY CZNIE NA ZEWN TRZ W DOBRZE WENTY LOWANYM MIEJSCU W ODLEG O CI PRZYNAJMNIEJ 3 M OD JAKICHKOL WIEK ZABUDOWA NIE KORZYSTA Z URZ DZENIA POD WISZ CYMI OBIEKTAMI ZADASZE NIEM LUB RO LINNO CI NIE KORZYSTA Z GRILLA NA ODZIACH I INNYCH POJAZDACH REKREACYJNYCH NIE KORZYSTA Z GRILLA W GARA ACH SZOPACH KORYTAR ZACH I INNYCH ZAMKNI TYCH PRZESTRZENIACH NIE POZOSTAWIA ROZPALONEGO GRILLA BEZ NADZORU NIE BLOKOWA PRZEP YWU POWIETRZA ZAP ONOWEGO WENTYLUJ CEGO DO GRILLA NIE U YWA GRILLA POD WP YWEM ALKOHOLU LUB RODK W ODURZAJ CYCH DOST PNE CZ CI MOG SI BARDZO NAGRZEWA CHRONI MA E DZIECI I ZWIERZ TA PRZED DOST PEM DO GRILLA PRZENOSI ROZPALONEGO GRILLA
195. SITE KAKR ENKOLI ODPRT OGENJ 3 ODPRITE POKROV 4 E VONJ E OSTAJA NEMUDOMA POKLI ITE SVOJEGA DOBAVITEL JA PLINA ALI GASILCE UPORABNIK JE ODGOVOREN ZA PRAVILNO NAMESTITEV IN UPORABO ARA e NEUPO TEVANJE NAVODIL V TEM PRIRO NIKU LAHKO POVZRO I NEVARNOST POZARA ALI EKSPLOZIJE e NEUPOSTEVANJE NAVODIL V TEM PRIRO NIKU LAHKO POVZRO I HUDE TELESNE POSKODBE IN MATERIALNO KODO e KO DELATE S POSEBNO VRO IMI DELI UPORABLJAJTE ZA ITNE RO KAVICE e PREDELAVA ZARA JE NEVARNA IN PREPOVEDANA NAPRAVO JE POTREB NO NAMESTITI V SKLADU Z VELJAV NIMI PREDPISI e JEKLENKO SHRANJUJTE NA PROS TEM V DOBRO PREZRA ENEM OBMOCJU NIKOLI NE SHRANJUJTE ALI UPO RABLJAJTE BENCINA ALI DRUGIH VNETLJIVIH HLAPOV IN TEKOCIN V BLIZINO TEGA ALI KATEREGAKOLI DRUGEGA ZARA e GORLJIVI MATERIALI NE SMEJO BITI BLI JE KOT 76 CM OD ARA e ZAR UPORABLJAJTE SAMO NA PROSTEM V DOBRO PREZRA ENEM OBMOCJU IN NAJMANJ 3 M ODDALJ ENEGA OD BIVALI A ALI ZGRADBE e NAPRAVE NE UPORABLJAJTE POD BALKONOM ALI POD LISTI ZARA NE UPORABLJAJTE NA LADJI ALI DRUGIH REKREATIVNIH VOZILIH e ZARA NE UPORABLJAJTE V GARA I LOPI NA HODNIKIH ALI DRUGIH OGRAJENIH e KO ZAR UPORABLJATE GA NE PU AJTE BREZ NADZORA e NE OVIRAJTE TOKA IZGOREVAJO EGA IN VENTILACIJSKEGA ZRAKA DO ARA e ZARA NE UPORABLJAJTE CE STE PILI ALI ALKOHOL ALI JEMALI DROGO e DOSTOPNI DELI LAHKO POSTANEJO ZELO VRO I MAJHNI OTROCI IN ZIVALI SE NE
196. SMEJO PRIBLIZATI ARU MED UPORABO ZARA NE PREMIKAJTE UPORABNIK NE SME SPREMINJATI DELOV KI JIH JE ZATESNIL PROIZVA JALEC ALI NJEGOV PREDSTAVNIK e VEDNO POSTAVITE ZAR NA TRDNA TLA VSTRAN OD PREDMETOV KI LAHKO ZAGORIJO ALI SE RAZTOPIJO PRIKLJUCEK PLINA PLINSKA JEKLENKA Vedno uporabljajte odobreno jeklenko ki ustreza vsem nacionalnim predpisom in standardom e Priporo amo da to enoto pove ite z jeklenko s PROPANOM Jeklenka naj bo vedno stabilna in v navpi nem polo aju Bodite previdni ko upravljate ventile jeklenke e Nikoli ne priklju ujte jeklenke na ar brez regulatorja e Nikoli ne priklju ujte jeklenke brez regulacije na ar e Vedno zaprite ventile jeklenke ko ne uporabljate jeklenke e Nikoli ne postavljajte nadomestne jeklenke pod Zar ali zraven Zara ki je v uporabi e Nikoli ne izpostavljajte jeklenke prekomerni toploti ali direktni son ni svetlobi e Zamenjajte gibljivo cev e tako zahtevajo nacionalni predpisi CEV IN REGULATOR Cev in regulator nista priskrbljena s strani proizvajalca Kombinacijo obeh lahko uporabljate le e je to v skladu z vsemi lokalnimi in nacionalnimi standardi in pravili ter se ujema s priklju koma na plinski je klenki in vrsto plina nominalnim tlakom ki je podan na aru Cev je naj im kraj a e Nikoli ne priklju ujte ara na dovod plina brez regulatorja Nikoli in na noben na in ne posku ajte predelati cevi ali regulatorja e Pred
197. T VIGTIGT Brug s to skiften gler til at stramme konnektoren fast med Brug en 22 mm AF skiften gle til at stramme konnek toren fast med mens du holder gasfor syningsr ret p plads med en 16 mm AF skiften gle 3 Stram gasslangen fast til p den mon terede konnektor B Stram f rst til med h nden 4 MEGET VIGTIGT Brug s to skiften gler til at stramme konnektoren fast med Brug en svens kn gle til at stramme gasslangen fast med mens du holder konnektoren p plads med en 16 mm AF skiften gle Vi anbefaler at apparatet tilsluttes med propan for at f de bedste resultater Hu FONTOS Megfelel csatlakoz t csatlakoztasson A dobozban k t csatlakoz t mell kel nk A Standard csatlakoz BE CH CZ DK ES FI GB IE sl PT 8l1 1 Csatlakoztassa a mell kelt csatlakoz t a k sz l khez Els l p sk nt szor tsa meg k zzel 2 NAGYON FONTOS Ezt k vet en k t vill skulcs seg ts g vel h zza meg er sen a csatlakoz t Egy 22 mm es AF vill skulcs seg ts g vel h zza meg a csatlakoz t mik zben egy 16 mm es AF vill skulcs seg ts g vel a hely n tartja g zeloszt cs vet 3 Cs sztassa a nyom sszab lyz cs v t az A csatlakoz ra 4 Az A csatlakoz val egy szintben h zza meg a szor t gy r t Gy z dj n meg r la hogy a g zcs megfelel en csatlakozik e a csatlakoz hoz B Francia csatlakoz FR 1 Csatlakoztassa a mell
198. TERAR LAS PIEZAS SELLADAS POR EL FABRICAN TE O SU REPRESENTANTE e COLOQUE LA BARBACOA SOBRE UNA SUPERFICIE FIRME Y LEJOS DE OBJE TOS QUE PUEDAN ARDER O DERRE TIRSE CONEXI N DE GAS BOMBONA DE GAS Utilice siempre una bombona aprobada que cumpla la normativa nacional Recomendamos utilizar esta unidad con PROPANO Mantenga en todo momento la bom bona en posici n vertical y estable Manipule con cuidado las v lvulas de la bombona No conecte nunca una bombona sin regulador a la barbacoa No conecte nunca a la barbacoa una bombona que no cumpla la normativa e Siempre que no est utilizando la barbacoa cierre las v lvulas de la bombona No coloque nunca la bombona de repuesto debajo o cerca de una barbacoa en uso No exponga nunca la bombona a calor excesivo o a luz solar directa e Cambie la manguera si la reglament aci n nacional as lo exige MANGUERA Y REGULADOR El tubo flexible y el regulador no los sumi nistra el fabricante Solo puede usar una combinaci n de tubo flexible y regulador si esta cumple con todas las normas y reglas locales y nacionales y coincide asimismo con las conexiones de la botella de gas utilizada y el tipo de gas la presi n nominal especificados en la barbacoa Mantenga el tubo flexible lo m s corto posible No conecte nunca a la barbacoa una bombona que no cumpla la normativa No trate de alterar de ninguna forma la manguera ni el regulador Antes d
199. TINTU GAMINTOJO ARBA JO ATSTOVU KEISTI NEGA LIMA VISADA STATYKITE KEPSNINE ANT TVIRTO PAVIRSIAUS ATOKIAU NUO DAIKTU KURIE GALI UZSILIEPSNOTI ARBA LYDYTIS DUJU PAJUNGIMAS DUJU BALIONAS Visuomet naudokite atitinkamu instanciju patvirtinta duju baliona laikydamiesi visu nacionaliniy taisykliy ir standartu Rekomenduojame element jungti prie PROPANO altinio Visuomet duj balion laikykite stabi lioje b senoje ir sta iai pastatyt Atsargiai naudokit s baliono vo tuvais Niekuomet nepajungin kite baliono prie kepsnin s be reguliatoriaus Niekuomet nepajungin kite nereguli uojamo baliono prie kepsnin s Visuomet u darykite baliono vo tuvus kai kepsnin s n ra naudo jama Niekuomet nelaikykite atsarginio baliono po veikian ia kepsnine arba alia jos Niekuomet nelaikykite baliono auk tose temperat rose arba tiesiogin je saul s viesoje Pakeiskite lanks i jungtel jei reikia laikykit s nacionalini norm ARNEL IR REGULIATORIUS arnel s ir reguliatoriaus gamintojas netie kia Galite naudoti arnel s ir reguliatoriaus derin tik tuo atveju jei tai atitinka visus vietinius ir nacionalinius standartus bei taisykles ir jei jie atitinka naudojamo duj baliono jungtis bei duj tip ar nominal j sl g nurodyt ant kepsnin s arnel turi b ti kiek galima trumpesn Niekuomet nepajungin kite kepsnin s prie nereguliuojamo duj
200. Tilslut gasregulatoren til cylinderen a Skru gastryksregulatorens konnektor pa hejre side af tanken b Skru gastryksregulatorens konnektor pa venstre side af tanken TEST FOR GASL EKAGE Udfor en l kagetest e For du t nder for apparatet forste gang e Hver gang gascylinderen udskiftes eller der er udskiftet en gaskompo nent e Mindst n gang om ret fortrinsvis ved saesonens begyndelse L kagetesten skal udf res udend rs p et godt ventileret omrade og ikke i n rheden af aben ild varmekilder eller gnister Ryg ikke Brug en blanding pa 50 50 bestaende af flydende s be og vand eller brug l ka gespray til at teste med ADVARSEL S g ikke efter gasl kager med en lighter eller t ndstik Sorg for at der ikke er forekomster af gnister eller ben ild i naerheden n r du foretager leekagetesten Gnister eller ben ild kan for rsagen en brand eller eksplosion der kan medfore alvorlig legemsbeskadigelse eller ded samt skade pa ejendom Alle de dele der er samlet pa fabrikken er omhyggeligt kontrolleret for gasl kage Braenderne er blevet kontrolleret Som en sikkerhedsforholdsregel skal du dog kontrollere alle tilslutningerne for l kager for brugen T nd ikke for br nderne nar du tjekker gasl kager Metode e Forbered en s bevandsblanding e Nar du har tilsluttet en fyldt gascy linder til apparatet og alle kontrol knapper star pa OFF abner du langsomt for gascylinderen med n o
201. UHISED Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale M rkus Olge grilli paigaldades ettevaatlik T riistad v ivad selle emailitud pinda kahjustada M ned kruvid v ivad p rast paigal damist le j da FI ASENNUSOHJEET Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle Huomaa Ole varovainen kun asennat grilli Ty kalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa Asennuksesta voi j d ylim r iseksi joitakin ruuveja INSTRUKSER FOR MONTERING Les instruksene ngye for montering av grillen Monter grillen p en flat og ren base Merk Utvis forsiktighet ved montering av grillen Verktay kan skade den emaljerte overflaten Det kan bli skruer til overs etter monteringen INSTRUKTIONER F R INSTALLATION Las anvisningarna noga innan du installerar grillen Installera grillen pa ett platt och rent underlag Observera Var f rsiktig nar du installerar grillen Verktygen kan skada den glaserade ytan Vissa skruvar kan bli ver efter installation 2 www barbecook com ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita Nota Prestate attenzione durante l installazione del barbecue Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smal tata Non dimenticate viti presso il barbecue dopo l installazione INSTRUG ES DE INSTA
202. UL KORRIDORER ELLER ANDRA TILLSLUTNA UTRYMMEN L MNA ALDRIG GRILLEN OBEVAKAD N R DEN ANV NDS HINDRA INTE FL DET AV BR NSLE OCH VENTILATIONSLUFT TILL GRIL LEN ANV ND INTE GRILLEN N R DU HAR DRUCKIT ALKOHOL ELLER TAGIT ME DICINER 74 www barbecook com DE TKOMLIGA DELARNA KAN BLI MYCKET HETA H LL SM BARN OCH DJUR BORTA FR N GRILLEN FLYTTA INTE GRILLEN N R DEN AN V NDS DELAR SOM AV TILLVERKAREN ELLER DENNES REPRESENTANT F R INTE NDRAS AV ANV NDAREN ST LL ALLTID GRILLEN PA FAST UN DERLAG OCH P BEH RIGT AVST ND FR N F REM L SOM KAN ANT NDAS ELLER SM LTA GASANSLUTNING GASCYLINDER Anv nd alltid en godk nd cylinder som up pfyller alla nationella villkor och standarder e Vi rekommenderar att denna enhet ansluts till PROPAN H ll alltid cylindern i ett stabilt up pst ende l ge e Var f rsiktig vid hantering av cylin derventilerna e Anslut aldrig en cylinder utan regula tor till grillen e Anslut aldrig en oreglerad cylinder till grillen e St ng alltid cylinderventilerna n r grillen inte anv nds Placera aldrig reservcylindern under eller bredvid grillen n r den an v nds e Uts tt aldrig cylindern f r verfl dig v rme eller direkt solljus ndra det flexibla r ret om det kr vs enligt nationella f reskrifter SLANG OCH REGULATOR Slangen och regulatorn levereras inte av tillverkaren Du f r bara anv nda en ko
203. Zuerst handfest anziehen 4 SEHR WICHTIG AnschlieRend den Anschluss mit zwei Schraubenschl sseln fest anziehen Einen verstellbaren Schraubenschl ssel zum Festziehen des Gasschlauchs ver wenden Dabei den Anschluss mit einem 16 mm AF Schl ssel gegenhalten F r ein optimales Ergebnis empfehlen wir den Betrieb des Ger ts mit Propan gas ZHMANTIKO A BE CH CZ DK ES FI GB IE IT PT Si 1 rov 2 22 mm TO HE 16 mm 3 TO A 4 A o
204. a dva spojnika A Obi ajen spojnik BE CH CZ DK ES FI GB IE IT PT SI 1 Prilozen spojnik priklopite k napravi Najprej zategnite z roko 2 ZELOPOMEMBNO Nato z dvema klju ema za vijake trdno pritrdite spojnik z napravo Uporabite 22 mmAF klju a za zatesnitev spojnika medtem ko dr ite plinsko distributivno cev horizontalno s 16 mm AF klju em 3 Potegnite cev od regulatorja do spojnika A 4 Zategnite obro ni spojnik s spojnikom A Preverite da je plinska cev tesno pove zana s spojnikom B francoski priklju ek FR 1 Prilo en spojnik priklopite k napravi Najprej zategnite z roko 2 ZELO POMEMBNO Nato z dvema klju ema za vijake trdno pritrdite spojnik z napravo Uporabite 22 mmAF klju a za zatesnitev spojnika medtem ko dr ite plinsko distributivno cev horizontalno s 16 mm AF klju em 3 Zategnite cev plina na pravkar name enem spojniku B Najprej zateg nite z roko 4 ZELO POMEMBNO Potem z dvema klju ema trdno zateg nite spojnik Uporabite nastavljiv klju za zatesnitev plinske cevi medtem ko dr ite priklju ek horizontalno s 16 mm AF klju em Za najbolj e rezultate priporo amo priklju itev naprave na Propan www barbecook com 15 Indicazioni relative agli iniettori Markering van de inspuiters lniettore bruciatori principali 0 86 Inspuiter hoofdbranders 0 86 Ly Idd AA odi dAj adAL Nld 1 6GE0 3
205. a garancia kiz r lag a norm l haszn lat sor n kialakul s r l sek jav t s ra vagy cser j re terjed ki A jelen garancia nem vonatkozik a nem megfelel telep t sb l hely telen haszn latb l m dos t sb l sz tszerel sb l kop sb l vagy nem megfelel karbantart sb l sz rmaz meghib sod sokra PROBL M K MEGOLD SA Probleem Nem lehet meggy jtani az g fejet elektromosan s gy uf val sem Mogelijke oorzaak Elt m d tt g zcs vek Regisztr lja k sz l k t K sz nj k hogy Barbecook k sz l ket v s rolt Rem lj k hogy r m t leli majd ebben a grills t ben gyf lszolg latunk s az optim lis garanciaelj r s rdek ben k rj k regisztr lja k sz l k t Legyen naprak sz az j fejleszt sekkel term kek kel kieg sz t kkel s zletes receptekkel kapcsolatban A Barbecook tiszteletben tartja a birtok ba ker lt adatokat A Barbecook meg g ri hogy adatait nem adja el osztja meg vagy k zli harmadik felekkel L togasson el a www barbecook com registration oldalra m g ma adja meg ors z g t s nyelv t s regisztr lja k sz l k t Oplossing Tiszt tsa meg a g zcs veket Nincs el g h A g zpalack nincs megnyitva A g zcs vek nincsenek r helyezve a szelepekre Elt m d tt g fejek e A g zpalack res vagy majdnem res A nyom sszab lyoz nincs megfelel en r helyezve a g zpal
206. a valvola della bombola non aperta e tubi di Venturi non sono posizionati sulle valvole di scarico Aperture bruciatore bloccate e La bombola vuota o quasi vuota e Regolatore non inserito correttamente sulla bombola Aprire la valvola della bombola del gas Reinstallare i tubi di Venturi Pulire le aperture o installare un nuovo bruciatore Nuova bombola e Stringere il connettore del regolatore Scollegare il tubo flessibile Fiamma gialla e tubi di Venturi sono parzialmente bloccati Sal sul bruciatore e l unit collegata a butano e Pulire i tubi di Venturi Pulire il bruciatore Collegare l unit a propano utilizzando un idoneo regolatore di pressione Le fiamme fuoriescono dall alloggiamento del bruciatore eTempo ventoso Bombola quasi vuota base della vasca del bruciatore sporca Spostare il barbecue con la parte posteriore rivolta verso il vento Nuova bombola o riempimento Pulire la vasca del bruciatore del barbecue Ronzio del regolatore Situazione temporanea causata da un alta temperatura esterna o da una bombola piena Non si tratta di un difetto o di un pericolo Fiamma incompleta e Bruciatori ostruiti forati o arrugginiti Pulire sostituire il bruciatore 84 www barbecook com INSTRUG ES DE INSTALA GAO UTILIZAGAO E MANU TEN O INFORMAC ES DE SEGURANCA ESTE APARELHO FOI CONCEBIDO PARA SER UTIL
207. a y amarilla en su mayor parte apague la bar bacoa y compruebe si est n obstruidos los tubos venturi o consulte el cap tulo Gu a de resoluci n de problemas APAGADO DE LA BARBACOA Cierre la v lvula de la bombona Ponga todos los mandos de control de los quemadores en OFF Siguiendo este orden no quedar gas presurizado en el sistema CONSEJOS TILES PARA EL USO DE LA BARBACOA PRIMER USO www barbecook com 49 Antes de utilizar la plancha por primera vez deje que la unidad se ponga en marcha dejando que funcione durante un periodo de tiempo breve sin comida Para poner en marcha la plancha encienda el aparato Mantenga la temperatura en HIGH durante quince minutos La plan cha est ahora lista para su uso PRECALENTAMIENTO DE LA PLANCHA La plancha debe precalentarse en la posici n HIGH durante al menos diez mi nutos antes de poner comida sobre ella Si desea cocinar a una temperatura m s baja que HIGH gire el mando de control hasta la posici n adecuada antes de poner comida sobre la plancha TIEMPO DE PREPARACI N DE LA COMIDA El tiempo real de preparaci n de la comida depende de una serie de factores inc luidos sus gustos la temperatura ambiente y el viento La experiencia le permitir estimar el tiempo necesario C MO EVITAR QUE LA COMIDA SE PEGUE A LA PLANCHA RAYADA Unte la comida ligeramente con aceite antes de colocarla en la plan cha rayada O utilice e
208. aasas olevaid juhiseid 1 hendage voolik gaasiregulaatoriga a L kake voolik regulaatorile ja herme tiseerige henduskoht pingutusv ru abil b Keerake gaasivoolik regulaatori k lge esmalt k sitsi ja seej rel keerake k vasti kinni reguleeritava mutriv tmega 2 hendage gaasiregulaator ballooniga a Keerake reduktori liitmik paagi k lge paremalt poolt www barbecook com 59 b Keerake reduktori liitmik paagi k lge vasakult poolt LEKKETEST Lekketest tuleb l bi viia e enne grilli p letit esmakordset s ta mist iga kord kui gaasiballooni on vahe tatud v i mingi gaasis steemi osa on asendatud v hemalt kord aastas eelistatavalt grillimishooaja alguses Lekketest tuleb l bi viia v listingimustes h sti ventileeritavas kohas l heduses ei tohi olla lahtist leeki soojus v i s demeal likaid Mitte suitsetada Testimisel kasutage vedelseebi ja vee segu vahekorras 50 50 v i spetsiaalset aerosooli HOIATUS Arge kasutage gaasilekke kindlakstege miseks v lgumihklit v i tikke Veenduge et lekke otsimise koha l heduses ei ole s demeallikaid ega lahtist leeki S demed v i lahtine leek v ib p hjustada tulekahju v i plahvatuse mille tagaj rjeks v ivad olla t sised v i eluohtlikud vigastused ja materi aalsed kahjustused K ik osad mis on hendatud juba tehases on gaasilekete suhtes hoolikalt kontrollitud P letid on kontrollitud Ohutuse seisuko hast peat
209. ackra g fejeket j g zpalack Nyissa meg a g zpalackot Helyezze fel jra a g zcs veket Tisztitsa ki a ny l sokat vagy szereljen fel j H zza meg a nyom sszab lyoz csatlakoz s t H zza sz t a cs vet S rga l ngok A g zcs vek r szleges elt m d se S ker lt az g fejre e Ezt a k sz l ket but n g zhoz csatlakoztassa Tiszt tsa meg a g zcs veket Tiszt tsa meg az g fejet Ak sz l ket propan g zhoz a megfelel ny om sszab lyoz val csatlakoztassa L ngok csapnak ki az g fej h zb l Szeles id j r s A g zpalack majdnem ki r lt A g z g t l alja koszos sz l ir ny ba Mozd tsa el a grills t t ugy hogy a h tulja n zzen a j g zpalack vagy felt lt s Tiszt tsa meg a grills t t lj t Z g nyom sszab lyoz Ideiglenes szitu ci amelyet a magas k ls h m rs klet vagy a tele palack okoz Ez nem hiba s nem jelent vesz lyt Nem teljes l ng Blokkolt tsz rt vagy rozsd s g z g Tiszt tsa meg cser lje ki az g fejet www barbecook com 99 INSTRUCTIUNI DE IN STALARE UTILIZARE SI NTRETINERE INFORMATII PRIVIND SIGURANTA ACEST ECHIPAMENT ESTE PROIECTAT NUMAI PENTRU UTILIZARE N AER LIBER DAC SIMTITI MIROS DE GAZ 1 OPRITI ALIMENTAREA CU GAZ 2 STINGETI TOATE FLACARILE DESCHISE 3 DESCHIDETI CAPACUL 4 DACA MIROSUL PERS
210. aikykite duj balion patalpose GARANTIJA Siam Barbecook prietaisui taikoma dviej met garantija bet kokiems gamybos defektams i garantija galioja nuo sigijimo dienos su s lyga kad prietaisas naudoja mas laikantis i instrukcij Tam kad garantija galiot turite pateikti kasos ek ir nurodyti serijos numer kur galima rasti Tipo etiket je esan ioje prietaiso pagrindo plok t je Vadove Ant pakuot s Numeris prasideda P raide po kurios seka 15 skai i i Barbecook kepsnine netinka naudoti komerciniais tikslais Tiesiogiai su liepsna arba dideliu kar iu kontaktuojan iy daliy susidev jimas r dijimas deformacija ir spalvos pasikeitimas yra normalus rei kinys ir jokiomis aplinkyb mis nebus laikomi gamybos defektais tai yra logi ka naudojimo pasekm Atitinkamai ant degikliy ir pan laikui begant gali atsirasti r d iy ir Siu daliy keitimas yra jprastas rei kinys i garantija apsiriboja daliy kurias naudo jant jprastai nustatomi defektai remontu arba pakeitimu i garantija nebus taikoma defektams atsiradusiems del netinkamo prietaiso jrengimo naudojimo konstrukcijos pakeitimu prietaiso ardymo d v jimosi ir netinkamos prie iuros PROBLEMEN OPLOSSEN U registruokite savo prietaisa D kojame kad jsigijote Barbecook prietais Tikim s kad i kepsnin suteiks jums daug d iaugsmo Registruokite savo prietais kad gal
211. aitteeseen Kirist ensink sin 2 HYVIN TARKEAA Kirist sittenliitintiukkaankahdellaavai mella Kirist 22 mm n AF avaimellaliitin japid samallakaasuputkeapaikoillaan 16 mm n AF avaimella 3 Liu utaletkus timest liittimeen A 4 Kiristakiristysrengasliittimen A tasolle Varmista ett kaasuletku on liitettytiukas tiliittimeen B ranskalainenliitin FR 1 Sovitamukanatoimitettuliitinlaitteeseen Kirist ensink sin 2 HYVIN TARKEAA Kirist sittenliitintiukkaankahdellaavai mella Kirist 22 mm n AF avaimellaliitin japid samallakaasuputkeapaikoillaan 16 mm n AF avaimella 3 Kirist kaasuletkujuurisovitettuunliittimeen B Kirist ensink sin 4 HYVIN TARKEAA Kirist sittenliitintiukkaankahdellaavai mella Kirist s dett v ll avaimellakaas uletkujapid samallaliitint paikoillaan 16 mm n AF avaimella Suosittelemmelaitteellepropaaniaparhai dentulostensaamiseksi VIKTIG Festriktigkontakt Detfinnes to kontakteriesken A Standard kontakt BE CH CZ DK ES FI GB IE IT PT SI 1 Monter medf lgendekontakt til apparatet Stramtil for h ndf rst 2 SV RT VIKTIG Trekkderetter til kontakten godtmed ton kler Bruk en 22 mm AF n kkel til trekke til kontakten mens gassforde lingsr retholdesp plassmed en 16 mm AF n kkel 3 Skyv slangen fra regulatoren over kon takt A 4 Trekk til spennringniv etmedkontakt A Se til at gasslangen er kobletgodt til
212. alnik Nowa butla Zacisn z czk regulatora Od czy przew d ty p omie Zw ki Venturiego s cz ciowo zablokowane S l w palniku Ten zesp jest pod czony do r d a butanu Przeczy ci zw ki Venturiego Przeczyscic palnik Pod cz go do r d a propanu za pomoc odpow iedniego reduktora P omienie wyskakuj poza skrzyni palnika Wiatr Butla prawie pusta Dno misy palnika jest brudne Odwr ci grill ty em do wiatru Wymieni lub nape ni butl Oczy ci mise na w giel Regulator wydaje brz cz cy odg os Niepe ny p omie Sytuacja tymczasowa powodowana przez wysok temperatur zewn trzn lub pe n butl Zatkany dziurawy lub przerdzewia y palnik Nie jest to usterka lub niebezpiecze stwo Przeczy ci lub wymieni palnik www barbecook com 129 POKYNY PRE MONTA POUZIVANIE A UDR BU BEZPE NOSTN INFORM CIE TENTO PR STROJ JE UR ENY LEN NA POU VANIE VONKU AK C TITE PLYN 1 VYPNITE PRIVOD PLYNU 2 UHASTE V ETOK OTVOREN OHE 3 OTVORTE VEKO 4 AK PACH PLYNU PRETRV VA OKAM ITE SA OBR TE NA DOD VATE A PLYNU ALEBO PO IARNE ODDELENIE ZA SPR VNU MONTA A POU VANIE GRILU ZODPOVED POU VATE NEDODR ANIE POKYNOV V TE JTO PR RU KE M E VIES K NEBEZPE IU OH A ALEBO V BUCHU NEDODR ANIE POKYNOV V TEJTO PR RU KE M
213. amme eller gnister TRANSPORT OG OPBEVARING AF GASCYLINDER Selm om den er helt sikker ved korrekt h ndtering kan sk desl shed medf re brand og eller eksplosion www barbecook com 91 For at minimere risici Opbev r aldrig cylinderen i en byg ning garage eller andet lukket rum men altid pa et vel ventileret sted Opbev r aldrig cylinderen i n rhe den af andre gasdrevne apparater eller pa et meget varmt sted som en bil eller bad e Hold altid cylinderen udenfor barns reekkevidde e Trannsport r og opbev r cylinderen opretst ende Ryg ikke i n rheden af gascylinde ren USE BRUG INDEN FORSTE BRUG EFTER LANG TID UDEN BRUG Benyt ikke grillen for du har laest forst et og checket al information i denne manual Check at e Grillen er korrekt installeret Der ikke er laekager i gasforsyningen se L kagetest Braendere er korrekt installeret venturi ror er korrekt placeret over abningerne pa gasventiler og der ikke er fremmedlegemer se sik kerhedsinformation og rengoring af braendere Gasslanger ikke kan komme i kon takt med varme overflader Din grill er installeret p et sikkert sted T NDING AF BR NDERNE Du skal have fulgt alle anvisninger pa tjek og fremgangsmader som anfort i afsnit tet For forste brug for du ma t nde din Plancha Plancha deekkenet skal altid vare abent nar braenderne taendes e Laen dig ikke direkte ind over din Plancha nar
214. amme incompl te Br leur obstru perc ou rouill Nettoyer ou remplacer le br leur www barbecook com 29 INSTALLATION USE AND MAINTE NANCE INSTRUCTIONS SAFETY INFORMATION THIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR OUTDOOR USE ONLY IF YOU SMELL GAS 1 TURN OFF THE GAS SUPPLY 2 EXTINGUISH ANY OPEN FLAME 3 OPEN THE LID 4 IF ODOUR CONTINUES IMMEDIA TELY CALL YOUR GAS SUPPLIER OR THE FIRE DEPARTMENT THE USER IS RESPONSIBLE FOR PROPER INSTALLATION AND APPRO PRIATE USE OF THE BARBECUE FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL MAY RESULT IN A DANGEROUS FIRE OR EXPLOSION e FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUC TIONS IN THIS MANUAL MAY RESULT IN SERIOUS INJURIES AND MATERIAL DAMAGE e USE PROTECTIVE GLOVES WHEN HANDLING PARTICULARLY HOT PARTS MODIFICATIONS TO THE BARBECUE ARE DANGEROUS AND NOT PERMIT TED THIS APPLIANCE MUST BE IN STALLED IN ACCORDANCE WITH THE APPLICABLE PROVISIONS e STORE THE CYLINDER OUTDOORS IN A WELL VENTILATED AREA e NEVER STORE OR USE GASOLINE OR OTHER FLAMMABLE VAPOURS AND LIQUIDS IN THE VICINITY OF THIS OR ANY OTHER BARBECUE e KEEP COMBUSTIBLE MATERIAL AT LEAST 76 CM AWAY FROM THE BAR BECUE e USE THE BARBECUE ONLY OUT DOORS IN A WELL VENTILATED AREA AND AT LEAST 3 M FROM ANY DWEL LING OR BUILDING e DO NOT USE THIS APPLIANCE UNDER AN OVERHANGING STRUCTURE OR FOLIAGE e DO NOT USE THE BARBECUE ON A BOAT OR OTHER RECREATIONAL VEHICLE e D
215. an l mmitt mist varten Pid l mp tila asennossa HIGH 15 mi nuuttia Plancha on nyt kaytt valmis PLANCHAN ESILAMMITYS Plancha on esil mmitett v asennossa HIGH ainakin 10 minuuttia ennen kuin sille asetetaan ruokia Jos haluat kypsent matalammalla l m m ll kuin HIGH k nn ohjausnuppi oikeaan asentoon ennen kuin asetat ruokia Planchalle KYPSENNYSAIKA Todellinen kypsennysaika riippuu monista tekij ist kuten omasta mausta ymp rist on l mp tilasta ja tuulesta Opit arvioimaan ajan kokemuksen my t KUINKA ESTET N RUOAN TARTTUMINEN PAISTOLAATTAAN Hiero ruokaan hieman ljy ennen kuin asetat sen paistolaatalle e Tai ljy paistolevy Barbecook spraylla e Ala kaanna ruokaa liian aikaisin kun se on asetettu paistolaatalle VAROITUS e l j t Planchaa valvomatta k yt n aikana etenk n silloin jos l hell on lapsia tai lemmikkej Pid laitetta silm ll jotta voit varmistaa ett kaikki toimii oikein Grillin osat voivat kuumua hyvin paljon K yt asianmukaisia suoja varusteita kun kosket grillin osiin Pid lapset et ll grillist l siirr laitetta silloin kun siin on tuli Laitteen k ytt i n maksimoimiseksi se tulisi puhdistaa huolellisesti jokaisen k yt t kerran j lkeen PAISTOLAATTA Paistolaatta on helpointa puhdistaa heti jokaisen k yt n j lkeen kun se on viel kuuma Barbecook on kehittanyt Plancha tulpan
216. anga sulla piastra di cottura Successivamente utilizzare una spazzola non abrasiva oppure l apposita spazzola Barbecook Bamboo per sfregare la piastra fino alla completa pulitura Per rimuovere l acqua rimontare il vassoio di raccolta del grasso e rimuovere il tappo Plancha plug dal foro di scarico Tale procedura pu es sere ripetuta piu volte fino a ottenere una pulitura completa della piastra di cottura Non utilizzare prodotti pulenti per forni o altri prodotti detergenti quando la pi astra di cottura ancora calda L uso di questi prodotti pu alterare gli alimenti che verranno successivamente cotti sul barbecue Plancha Se la piastra di cottura si gi raffreddata pu essere pulita con l apposito prodotto Barbecook all clea ner e con una spazzola non abrasiva Una volta terminata la pulitura risciacquare con acqua e asciugare la piastra di cottura accuratamente Per prolungare la durata dell apparec chiatura consigliabile effettuare tutte le operazioni elencate sotto preferibilmente all inizio della stagione di utilizzo del bar becue Plancha BRUCIATORI E TUBI DI VENTURI IMPORTANTE Rischi naturali ragni e insetti piccoli insetti possono creare ragnatele o pe netrare all interno dei tubi di Venturi dei bruciatori a gas Fig E Ci pu causare l ostruzione parziale o totale del circuito di alimentazione del gas Una fiamma giallastra con presen za di fumo o un brucia
217. aniu wykazuj wady Gwarancja nie obejmuje usterek w wyniku nieprawid owego monta u u ytkowania modyfikacji urz dzenia jego demonta u normalnego zu ycia lub niew a ciwej konserwacji Zarejestruj swoje urz dzenie Dzi kujemy za zakup urz dzenia Barbe cook Mamy nadziej e sprawi Pa stwu wiele rado ci Warto zarejestrowa urz dzenie aby skorzysta z naszego serwisu i zapewni optymalne przetwar zanie reklamacji gwarancyjnych Rejes tracja pozwoli te na bie ce ledzenie innowacji nowych produkt w i akcesori w oraz umo liwia dost p do bazy pysznych przepis w Firma Barbecook szanuje przechowy wane dane Zobowi zuje si do niesprze dawania nieudost pniania oraz nieprzeka zywania ich stronom trzecim Odwied stron www barbecook com regis tration wybierz sw j kraj j zyk i zarejestruj ju dzi swoje urz dzenie Probleem Nie mo na rozpali palnika zap onnikiem lub zapa k Mogelijke oorzaak Zablokowane zw ki Venturiego Oplossing Przeczy ci zw ki Venturiego Zbyt niska temperatura Zaw r butli z gazem nie jest odkr cony Zw ki Venturiego nie s umieszczone nad zawo rami wydechowymi Zablokowane wyloty palnik w Butla jest pusta lub prawie pusta Regulator nie jest poprawnie zamocowany do butli Odkr ci zaw r butli z gazem Ponownie zamocowa zw ki Venturiego Przeczy ci otwory lub za o y nowy p
218. arbecookQ n est pas destin un usage commercial L usure la rouille la d formation et la d coloration des pi ces qui sont directement expos es au feu ou une chaleur intense sont normales et ne seront en aucun cas consid r es comme des d fauts de fabrication elles sont la cons quence directe de l utilisation Par cons quent les br leurs etc peuvent de venir rouill s au fil du temps et il est normal de remplacer ces pi ces Cette garantie est limit e la r paration ou au remplacement des pi ces qui d velop pent des d fauts au cours de l utilisation normale Cette garantie ne s appliquera pas aux d fauts dus une installation incor recte une mauvaise utilisation des modifications apport es l appareil au d montage de l appareil l usure ou un mauvais entretien Enregistrement de votre appareil Nous vous remercions pour votre achat d un appareil Barbecook Nous esp rons que ce barbecue vous apportera pleine satisfaction Enregistrez votre appareil pour b n ficier de notre service clients et pour un traitement optimal de la garantie Tenez vous au courant des nouveaux d veloppements produits et accessoires et d couvrez de d licieuses recettes Chez Barbecook nous respectons les donn es que vous enregistrons Barbe cook promet que vos informations ne se ront pas vendues partag es ou transmises des tiers Rendez vous sur www barbecook com registration d
219. asadte sp t lapa mastnoty a vyberte z otvoru upch vku plancha plug Tento krok m zete viackr t zopakovat a k m panvica nebude ist Nepou vajte prostriedky na istenie rur ani in istiace prostriedky zakial je panvica hor ca Mohli by zmenit chu potrav n ktor budete nesk r pripravova na Plan cha Ked sa panvica ochlad m e sa Cistit pomocou univerz lneho isti a na gril Bar becook all cleaner nikdy nie drsnou kefou Panvicu opl chnite velk m mno stvom vody a starostlivo ju vyutierajte Ak chcete predizit ivotnos v ho spotrebi a mus te vykonat v etky ni ie uveden innosti najlep ie u na za iatku sez ny pou vania Plancha HOR KY A VENTURIHO TRUBICE D LE IT UPOZORNENIE Pr rodn rizik pav ky a hmyz ve mi mal hmyz si m u zhotovi pavu inu alebo hniezdo v bl zkosti Venturiho trub c plynov ch hor kov obr E M u tak iasto ne alebo plne upcha pr vod plynu Pr znakom upch vania tejto r rky je dymiaci lt plame alebo hor k ktor sa len a ko zapa uje alebo sa v bec ned zap li Plyn m e na koniec horie mimo Venturiho trubice a v ne po kodi v spotrebi Ak by sa tak stalo okam ite vypnite pr vod plynu z plynovej f a e istenie Venturiho trubic horakov Hor ky a Venturiho trubice sa musia demontova a vy isti najmenej dvakr t ro ne Vyberte hor ky ako ilustruje ob
220. ast ten minutes before you put food on it If you want to cook at a lower temperature than HIGH turn the control knob to the right position before you put the food on the Plancha COOKING TIME The actual cooking time will depend on a number of factors including your taste the ambient temperature and the wind Experi ence will enable you to estimate this time HOW TO PREVENT FOODFROM STICKING TO THE GRIDDLE e Rub the food lightly with oil before placing it on the griddle Or use the Barbecook spray to oil the griddle e Do not turn the food too soon after putting it on the griddle WARNING e Do not leave your Plancha unat tended while in operation especially not if there are children or pets in the vicinity Keep an eye on the ap pliance to ensure that everything is working properly Accessible parts can become very hot Use appropriate protection when you touch these parts Keep young children away from the appli ance e Do not move the appliance while it is alight TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE To prolong the life of your appliance it should be cleaned carefully after every use GRIDDLE To make it as easy as possible to clean your griddle it is best to clean it after each use while still hot Barbecook has developed a Plancha plug which makes maintenance very straightforward First place the Plancha plug in the waste out let and then fill the grease recovery trap with w
221. ate mai al barbecue una bombola non regolata Chiudete sempre le valvole della bombola quando il barbecue non in uso Non posizionate mai la bombola di riserva sotto o accanto al barbecue in uso Non esponete la bombola a calore eccessivo o alla luce diretta del sole e Sostituite il tubo flessibile se ri chiesto dalla legislazione nazionale TUBO FLESSIBILE E REGOLATORE Il tubo flessibile e il regolatore non sono forniti dal produttore E possibile utiliz zare esclusivamente gruppi composti da tubi flessibili e regolatori conformi a tutti gli standard e normative locali e nazionali compatibili con gli attacchi delle bombole del gas utilizzate e con il tipo di gas e pressione nominale utilizzati dal barbecue Utilizzare un tubo flessibile il piu corto possibile Non collegate mai il barbecue ad una bombola non regolata Non tentate mai di alterare in alcun modo il tubo flessibile o il regolatore Prima di qualsiasi utilizzo del barbe cue controllate tutta la lunghezza del tubo flessibile per rilevare even tuali danni incrinature strappi parti bruciate o usura eccessiva Nel caso in cui notiate danni o segni di usura sostituite il tubo flessibile prima di usare il barbecue in conformit con le norme nazionali Il grasso o qualsiasi altra sostanza calda non deve mai cadere sul tubo flessibile e quest ultimo non deve mai entrare in contatto con alcun punto caldo del barbecue Il connettore del regolato
222. ater Pour the water over the still hot griddle and allow the residues to loosen The plug will ensure that the water remains on the griddle Then use a non abrasive brush or the Barbecook Bamboo brush to scour the griddle clean To remove the water replace the grease recovery trap and remove the Plancha plug from the opening You can repeat this step a number of times until the griddle is clean Do not use oven cleaners or other cleaning products while the griddle is still hot These could flavour the foods which you later prepare on the Plancha lf the grid dle has already cooled down it can be cleaned using Barbecook all cleaner and a non abrasive brush Rinse with lots of water and dry the griddle carefully To prolong the life of your appliance you should carry out all the activities listed be low preferably at the start of the Plancha season BURNERS AND VENTURI TUBES IMPORTANT Natural hazards spiders and insects very small insects might make a web or nest in the venturi tubes of the gas burners fig E This will partly or completely block the gas supply A smoking yellow flame or a burner which is difficult or impossible to ignite are indications that this tube is blocked The gas may end up burning outside the venturi tube and severely damage your appliance If this happens shut off the gas cylinder at once Cleaning the venturi tubes burners The burners and venturi tubes must be rem
223. att du vet att allting fungerar som det ska Vissa delar kan bli mycket heta An vand l mpliga skydd om du beh ver r ra vid dessa delar H ll barn p beh rigt avst nd fr n apparaten e Flytta inte grillen medan den r t nd TIPS F R RENG RING OCH UNDERH LL F r att grillen ska h lla s l nge som m jligt s ska den reng ras noggrant efter varje anv ndningstillf lle STEKBORD F r att det ska vara s enkelt som m jligt att reng ra stekbordet b r det reng ras efter varje anv ndning medan det fortfa rande r varmt Barbecook har utvecklats en specialplugg en Plancha plugg som underlattar underhallet Satt f rst Plancha pluggen i utloppet och fyll sedan fettuppsamlaren med vatten Hall vatten Over stekbordet som fortfarande ar varmt och lat avlagringarna lossna Pluggen ser till att vattnet stannar kvar pa stekbordet Anvand sedan en borste anvand inte stalborstar som repar ytan eller en Barbecook Bamboo borste f r att skura rent stekbordet Ta bort vattnet genom att s tta tillbaka fettuppsamlaren och ta bort Plancha pluggen fran ppningen Du kan upprepa det har steget ett antal ganger tills att stekbordet r rent Anv nd inte ugnsreng ringsmedel eller andra reng ringsprodukter medan stekbor det fortfarande ar hett S dana mnen kan paverka smaken pa maten som du senare lagar pa din Plancha Om stekbordet redan har svalnat kan det reng ras med Barbe cook All Cleane
224. bl m Zaregistrujte sv za zen D kujeme v m e jste si koupili za zen Barbecook Douf me e v m tento gril p inese spoustu pot en Zaregistrujte sv za zen abyste mohly vyu vat slu eb na eho z kaznick ho servisu a dos hli optim ln ho z ru n ho pln n Sledujte aktu ln novinky v robky a p slu enstv a z skejte recepty na lahodn pokrmy Spole nost Barbecook respektuje d v rnost zaznamen vanych informaci Slibuje Ze va e daje nebudou prod v ny sd leny ani sd lov ny t et m stran m Je t dnes nav tivte str nky www barbe cook com registration zvolte svou zemi a jazyk a zaregistrujte sv za zen Pravd podobn p ina Nen mo n zap lit ho k zapalova em ani sirkou Ucpan Venturiho trubice Vy ist te Venturiho trubice Gril nevyd v dostate n teplo Ventil plynov l hve je zav en Venturiho trubice nejsou ve spr vn poloze nad ventily v vodu Otvory ho k jsou ucpan Plynov l hev je pr zdn nebo t m pr zdn Regul tor nen na l hev sp vne um sten Otev ete ventil plynov l hve Znovu instalujte Venturiho trubice Vy ist te otvory nebo namontujte nov ho k Nov plynov l hev Ut hn te konektor regul toru Odpojte hadici lut plameny Venturiho trubice jsou ste n ucpan S l na ho ku Jednotka je p ipojena k
225. c ara no deg a k rbas nekav joties izsl dziet vad bas klo us Nogaidiet piecas min tes lai autu g zei izpl st pirms iededzin t grilu no jauna Ja probl ma saglab jas izlasiet noda u Probl mu nov r anas ce vedis Katru reizi iededzinot grilu j p rbauda liesmas att Pareiza liesma ir gandr z piln gi zila t s gals ir dzelten kr s Ja liesma ir neparasti maza un t s liel k da a ir dzelten kr s izsl dziet grilu un p rbaudiet Venturi caurules vai nav trauc jumu vai izlasiet noda u Probl mu nov r anas ce vedis GRILA IZSL G ANA Aizveriet g zes cilindra v rstu Pagrieziet visus deg u vad bas klo us poz cij OFF Ja r kosieties k min ts iepriek sist m vairs neb s saspiestas g zes NODER GI PADOMI GRILA LIETO AN PIRM LIETO ANA Pirms j su Plancha pirm s lieto anas reizes aujiet iek rtai mazliet piestradaties darbinot to neilgu laika posmu bez p rtikas Lai piestradatu j su Plancha aizdedzi niet iek rtu Turiet temperat ru uz HIGH 15 min u laik Tagad Plancha ir gatavs lieto anai PLANCHA IEPRIEK J UZKARS ANA Grilam j b t iepriek uzsild tam re m HIGH vismaz desmit min u laik pirms j s liekat uz to produktus J j s v laties gatavot pie zem kas temperat ras nek HIGH pagrieziet vad bas rokturi labaj poz cij pirms j s liekat produktus uz Plancha
226. ceso sulle bocchette di erogazione del gas ad un altezza di circa 13 mm dal bruci atore Premere e ruotare la manopola cor rispondente al bruciatore desiderato in posizione HIGH La fiamma dovrebbe accendersi entro cinque secondi In caso contrario ruotare la manopola in posizione OFF e attendere per cinque minuti al fine di consentire la dispersione del gas Quindi ripetere le procedure indicate nei punti da 1 a 5 Se il bruciatore non dovesse accendersi dopo tre tentativi consultare la sezione Iden tificazione e risoluzione dei problemi www barbecook com 81 ACCENSIONE DEGLI ALTRI BRUCIATORI e L accensione del secondo brucia tore deve essere effettuata con la medesima procedura utilizzata per il primo bruciatore CONTROLLO VISIVO DEI FUOCHI Nel caso in cui la fiamma fuoriesca dal l alloggiamento del bruciatore durante l utilizzo del barbecue chiudete immedia tamente le manopole di controllo Atten dete 5 minuti per consentire la fuoriuscita del gas prima di riaccendere il barbecue Leggete il capitolo Guida alla risoluzione dei problemi se il problema persiste Ogni volta che accendete il barbecue controllate le fiamme Fig I La fiamma deve essere quasi completamente blu con una parte gialla nella parte superiore Nel caso in cui la fiamma sia piccola in ma niera anormale e prevalentemente gialla spegnete il barbecue e controllate i tubi di Venturi per rilevare eventuali ostruzioni oppure
227. ch Po dokon en insta lace v m mohou z stat nevyu it rouby UPUTE ZA UGRADNJU Pa ljivo pro itajte upute prije ugradnje ro tilja Ugradite ro tilj na ravnu i istu podlogu Napomena Budite oprezni pri ugradnji ro tilja Alati mogu o tetiti emajliranu povr inu Nakon ugradnje mogu ostati neiskori teni vijci MONTAVIMO INSTRUKCIJOS Prie montuodami kepsnin jd miai perskaitykite instrukcijas Montuokite kepsnine ant plok io ir varaus pagrindo Pastaba Montuodami kepsnine b kite atsarg s rankiai gali pa eisti emalio pavir iy Po montavimo gali atlikti keletas var tu IER KO ANAS INSTRUKCIJA Uzman gi izlasiet o instrukciju pirms ier kojat grilu lerikojiet grilu uz l dzenas un t ras pamatnes Piez me ier kojot grilu r kojieties uzman gi Instrumenti var boj t emalj to virsmu P c ier ko anas var palikt p ri da as skr ves INSTRUKCJA MONTA U Przed monta em grilla nale y dok adnie zapozna si z instrukcj Grill nale y montowa na p askiej i czystej powierzchni Uwaga Podczas monta u grilla nale y zachowa ostro no Narz dzia mog uszkodzi powierzchni emaliowan Po zako czeniu monta u mo e pozosta kilka zb dnych rub POKYNY PRE MONT Pred pou it m grilu si d kladne pre tajte tieto pokyny Gril montujte na rovnom a istom podstavci Pozn mka Pri mont i grilu postupujte opatrne N stroje by mohli po kodi smaltovan povrch Po dokon e
228. cksregulatorn 1 Anslut slangen till gasregulatorn a Skjut slangen ver regulatorn och dra t sp nnringen b Linda gasslangen ver regulatorn f rst f r hand och f st den till slut ordentligt med en skiftnyckel 2 Anslut gasregulatorn till gasflaskan a Skruva fast gastrycksregulatorns kontakt till h ger pa tanken b Skruva fast gastrycksregulatorns kontakt till v nster pa tanken UTF R ETT LACKAGETEST Utf r ett l ckagetest e nnan grillen tands f r f rsta gangen e Vid varje byte av nagon gasflaska el ler annan komponent i gassystemet e Minst en gang per r helst i b rjan av sasongen L ckagetestet maste utf ras utomhus pa en plats med god ventilation dar det inte f rekommer nagra ppna flammor v rmek llor eller gnistor R k inte Anv nd en 50 50 blandning av flytande tv l och vatten eller l ckagespray f r testet VARNING Leta ALDRIG efter gasl ckor med t ndare eller t ndstickor Kontrollera att det inte finns n gra gnistor eller ppna flammor i n rheten n r du kontrollerar om det f rekommer l ckor Gnistor eller ppna flammor kan orsaka brand eller explosion som kan leda till allvarliga personskador eller d dsfall och skador p egendom Alla detaljer som har anslutits p fabri ken r noggrant kontrollerade avseende gasl ckor Br nnarna har testats Som en extra s kerhets tg rd m ste du kontrol lera alla anslutningar avseende l ckor f re anv ndn
229. como se explica debajo ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES CON UNA CERILLA Extraiga la plancha rayada del aparato Los quemadores quedar n a la vista y le resul tar f cil acceder a ellos Puede encender los quemadores con una cerilla larga si el encendido no funciona Abra la cubierta de la plancha Abra la llave de la botella de gas Meta la cerilla encendida por la abertura a 13 mm aproximadamente del quemador Presione el mando deseado y g relo hasta la posici n High Alto El fuego deber a encenderse en cinco segundos Si no lo hace gire el mando para apagarlo y espere cinco minutos para dejar que el gas se disperse Repita los pasos 1 a 5 Si el quema dor sigue sin encenderse despu s de tres intentos lea la secci n de soluci n de problemas ENCENDIDO DEL RESTO DE LOS QUEMADORES El segundo quemador se enciende igual que el primero COMPROBACI N VISUAL DE LAS LLAMAS Si las llamas de los quemadores saltan fuera del bloque de quemadores cuando la barbacoa est encendida ap guela inmediatamente con el mando de control Espere 5 minutos para que se disipe el gas antes de volver a encender la barbacoa Consulte el cap tulo Guia de resoluci n de problemas si el problema persiste Es preciso comprobar la llama cada vez que encienda la barbacoa Fig Una bu ena llama es casi completamente azul con un poco de amarillo en la parte superior Si la llama es anormalmente peque
230. connected to Buthane Flames jumping out of the burner box e Windy weather Cylinder almost empty The bottom of the burner bowl is dirty Move barbecue with rear side pointing towards the wind New cylinder or fill up Clean the fire bowl of the barbecue Regulator humming Temporary situation caused by high outside temperature or This is not a defect or a hazard full cylinder Incomplete flame Blocked pierced or rusted burner Clean replace burner 34 www barbecook com HANDBUCH FUR MONTAGE BE TRIEB UND WARTUNG SICHERHEITSINFORMATIONEN DIESES GER T IST AUSSCHLIESSLICH FUR DEN BETRIEB IM FREIEN BES TIMMT BEI GASGERUCH 1 DREHEN SIE DIE GASZUFUHR AB 2 L SCHEN SIE EVENTUELLE FLAM MEN 3 FFNEN SIE DEN DECKEL 4 RUFEN SIE UNVERZUGLICH IHREN GASVERSORGER ODER DIE FEUR WEHR AN WENN DER GASGE RUCH NICHT VERSCHWINDEN SOLLTE e DER BENUTZER IST FUR DIE ORD NUNGSGEM SSE MONTAGE UND SACHGEM SSE VERWENDUNG DIE SES GRILLS VERANTWORTLICH e DIE NICHTEINHALTUNG DER AN WEISUNGEN DIESES HANDBUCHS KANN ZU FEUER UND EXPLOSIONS GEFAHR F HREN e DIE NICHTEINHALTUNG DER AN WEISUNGEN DIESES HANDBUCHS KANN ZU SCHWEREN VERLETZUN GEN UND SACHSCH DEN F HREN TRAGEN SIE BEIM UMGANG MIT BESONDERS HEISSEN TEILEN STETS SCH TZENDE HANDSCHUHE e ANDERUNGEN AM GRILL SIND GE FAHRLICH UND NICHT ZULASSIG DIESES GERAT MUSS GEM SS DEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN INSTAL LI
231. d slangen sa kort som muligt e Tilslut aldrig en ikke reguleret gasforsyning til grillen Forsog aldrig at ndre slange eller regulator pa nogen made overhovedet e nden hver brug af grillen checkes slange i fuld laengde for eventuelle skader revner tr k braendte ste der eller overdreven slitage Hvis du bemaerker nogen skade eller slitage udskiftes slangen inden brug af gril len i henhold til nationale standar der Fedt eller andre varme substanser ma aldrig spildes ned pa slangen og slangen m aldrig komme i kontakt med noget varmt sted pa grillen e Tilslutningen af regulator skal veere beskyttet nar den ikke er tilsluttet cylinderen Sorg for at slangen ikke slasber hen ad jorden da det vil kunne medfore problemer med hensyn en fuldst n dig taet tilslutning e Vrid ikke slangen ved tilslutning eller aftagning af cylinder e Maksimal tilladt slangelzengde er 15m TILSLUTNING AF GASCYLINDEREN P visse gastryksregulatorer skal man trykke p ON for at tilslutte og p OFF for at frakoble andre regulatorer har en motrik og venstredrejet gevind til at tilslutte regu latoren til gascylinderen Folg anvisninger ne for den p geeldende gastryksregulator 1 Forbind slangen til gasregulatoren a Skub slangen ind over regulatoren og stram til med en sp ndering b Skru gasslangen hen over regula toren forst med handen og herefter ved at stramme den fast pa med en svensknogle 2
232. d the gas cylinder must remain outdoors in a well ventilated area Do not store in a garage shed or other enclosed area or in the vicinity of an open fire or heat source if the gas cylinder is connected Buy a Barbecook cover to protect your appliance and store under shelter or in a dry place You can store the appliance indoors provided that the gas cylinder has been disconnected and is stored outdoors in a well ventilated area NEVER store gas cylinders indoors GUARANTEE Your Barbecook appliance carries a two year warranty against all manufacturing defects This guarantee applies from the date of purchase provided that it is used in accordance with these instructions For the guarantee to be valid you must produce the till receipt and mention the serial number which can be found On the Type label on the base plate of your appliance n the manual On the packaging www barbecook com 33 The number begins with a P followed by 15 figures This warranty shall not apply to defects due to improper installation misuse al terations to the appliance disassembly of the appliance wear and tear or poor This Barbecook is not suitable for com maintenance mercial use Wear and tear rusting distor tion and discolouration of parts which are directly exposed to the fire or to intense heat are normal and will under no circum stances be regarded as manufacturing defects they are the logical result of use
233. das Ventil an der Gasfla sche Einen der beiden Regler hineindr c ken und auf HIGH stellen Die Pie zoz ndung macht sich beim Z nden durch ein Klickger usch bemerkbar Der Funken dient zum Entz nden des Brenners e Falls der Brenner nach drei Versu chen nicht z ndet stellen Sie die Gaszufuhr aus und warten Sie f nf Minuten Versuchen Sie es dann erneut Das angesammelte Gas kann sich in dieser Zeit verteilen Wiederholen Sie die obigen Schritte und versuchen Sie es erneut Lasst sich der Brenner immer noch nicht z nden lesen Sie unter St orungsbehebung die Hinweise zu den Ursachen und L sungen oder verwenden Sie ein Z ndholz wie im Folgenden erl utert wird BRENNER MIT EINEM ZUNDHOLZ ZUNDEN Nehmen Sie den Rost aus dem Gerat heraus Die Brenner sind nun zu sehen und leicht erreichbar Mit einem langen Z nd holz k nnen Sie die Brenner nun ziinden falls die Piezoz ndung nicht funktioniert e Offnen Sie die Plancha Abdeckung e Offnen Sie das Ventil an der Gasfla sche F hren Sie das entziindete Ziindholz durch die Offnung ein und halten Sie es in 13 mm Abstand am Bren ner fest Den gewiinschten Regler hineind r cken und auf High stellen Innerhalb von f nf Sekunden sollte das Feuer entfacht sein Falls nicht den Regler wieder ausstellen und f nf Minuten warten damit sich das Gas verteilen kann Die Schritte 1 bis 5 wiederholen L sst sich der Brenner auch nach drei Versuche
234. delor si normelor locale si nationale si corespunde conexiuni lor buteliei de gaz utilizate si tipului de gaz presiunii nominale specificate pe gr tar Furtunul trebuie s fie c t mai scurt posibil Nu conectati niciodat gr tarul la o surs de alimentare f r regulator de presiune Nu incercati niciodat s modificati intr un fel sau altul furtunul sau regulatorul de presiune nainte de fiecare utilizare a gr tarului verifica i pe toat lungimea furtunului dac exist deterior ri cr p turi rupturi sau sec iuni arse sau uzur excesiv Dac observa i vreo deteriorare sau uzur nlocui i furtunul nainte de a folosi gr tarul conform standardelor na ionale Gr simea sau orice alt substan fierbinte nu trebuie niciodat s cad pe furtun i furtunul nu trebuie niciodat s intre n contact cu zo nele ncinse ale gr tarului Conectorul regulatorului de presiune trebuie s fie protejat pe perioada c t nu este conectat la butelie Asigura i v c furtunul nu este intins fortat deoarece acest lucru poate cauza probleme in ceea ce priveste etangeitatea conexiunii Nu deformati furtunul atunci c nd il conectati sau deconectati de la butelie Lungimea maxim admis pentru furtun este de 1 5 m CONECTAREA BUTELIEI DE GAZ n cazul unor regulatoare de presiune de gaz trebuie s ap sati pe ON PORNIT pentru conectare si pe OFF OPRIT pentru decon
235. dere l apparecchiatura per la prima volta Ogniqualvolta la bombola del gas viene cambiata oppure quando vengono sostituiti componenti del l impianto di erogazione del gas Almeno una volta all anno preferi bilmente all inizio di ogni stagione di utilizzo 80 www barbecook com Il test di verifica delle perdite deve essere effettuato all aperto in un area ben ven tilata a distanza di sicurezza da fiamme vive fonti di calore o scintille Durante l esecuzione del test vietato fumare Uti lizzare una miscela composta da sapone liquido e acqua al 5096 oppure uno spray specifico per il rilevamento delle perdite ATTENZIONE Non effettuare la ricerca di perdite utiliz zando accendini o fiammiferi Assicurarsi che nelle vicinanze dell area di esecuzione dei test di rilevamento delle perdite non siano presenti scintille o fiamme vive Scintille o fiamme vive possono causare incendi o esplosioni con conseguenze gravi o fatali nonch il danneggiamento di propriet Tutti i componenti assemblati in fabbrica sono sottoposti a rigorosi controlli atti a garantire l assenza di perdite di gas Anche i bruciatori sono sottoposti a test rigorosi Tuttavia a titolo precauzionale prima del l uso necessario verificare nuovamente tutte le connessioni per evidenziare even tuali perdite Non accendere i bruciatori durante l esecuzione dei test di rilevamento delle perdite Metodo Preparare una soluzione a base di
236. dient alle controles en procedures die zijn uitgelegd in het hoofdstuk V r het eerste gebruik te hebben uitgevoerd alvo rens de Plancha te ontsteken Het deksel van de Plancha moet altijd open staan wanneer u de brander s ontsteekt Buig niet direct over de Plancha wanneer u de brander s ontsteekt De regelknoppen van de Plancha dienen op OFF te staan Draai langzaam de kraan van de gasfles open Alvorens de regelknop van n brander open te draaien wacht u ongeveer 10 seconden om het gas toe te laten zich te stabiliseren Probeer nooit om alle branders in n keer te ontsteken ONTSTEKING VAN DE BRANDERS MET DE ONTSTEKER Open het deksel van de Plancha Draai de kraan van de gasfles open Duw n van de twee knoppen in en draai tot op stand HIGH U hoort de piezo n maal ontsteken bij de klik De vonk zal u brander ontste ken Als de brander niet na 3 pogingen ontsteekt sluit u het gas af en wacht u 5 minuten alvorens u opnieuw probeert Op die manier kan het zich opgestapelde gas ontsnappen Doe een nieuwe poging waarbij u de vorige stappen herhaalt Als de brander nog niet brandt leest u het hoofdstuk Problemen oplos sen om de oorzaak en de oplossing te bepalen of gebruikt u een lucifer zoals hierna wordt uitgelegd ONTSTEKING VAN BRANDERS MET EEN LUCIFER Neem de bakplaat weg van het toestel Nu zijn de branders zichtbaar en gemakkelijk te bereiken Nu kan u de branders on
237. dispositivo de igni o ou com f sforo Causa prov vel Tubos venturi bloqueados Solug o Limpe os tubos venturi Calor insuficiente Av lvula da botija de g s n o esta aberta Os tubos venturi n o est o posicionados sobre as v lvulas de escape Aberturas do bico de gas bloqueadas A botija esta vazia ou quase vazia O regulador n o colocado correctamente na botija Abra a v lvula da botija de g s Volte a instalar os tubos venturi Limpe as aberturas ou coloque um bico de g s novo Botija nova Aperte o conector do regulador Desligue a mangueira Chamas amarelas Os tubos venturi est o parcialmente bloqueados Prese a de sal no bico de gas A unidade est ligada a butano Limpe os tubos venturi Limpe o bico de g s Ligue a unidade a Propano utilizando o regulador de press o correcto Chamas que saem da caixa de combust o Tempo ventoso Botija quase vazia O fundo do queimador est sujo Mova o grelhador de modo a ficar com a parte traseira na direc o do vento Encha a botija ou coloque uma nova Limpar o compartimento de fogo do grelhador O regulador produz ru dos Situac o tempor ria provocada por elevadas tem peraturas exteriores ou uma botija cheia N o um defeito nem um perigo Chama incompleta Queimador bloqueado furado ou enferrujado Limpe substitua o bico de g s www barbecoo
238. duj balionas b t u darytas Nestatykite duj baliono alia liepsnos arba kibirk iavimo altini DUJU BALIONO SAUGOJIMADS IR TRANSPORTAVIMAS Net jei puikiai vykdote visus saugumo nuro dymus d mesio stoka gali sukelti gaisra ir arba sprogim Siekiant suma inti pavoju Niekuomet nelaikykite kepsnines pastate gara e ar kitoje u daroje vietoje visuomet naudokite labai gerai ventiliuojam zona Niekuomet nelaikykite duju ba liono netoli kity dujas naudojan iy prietaisy arba labai Siltoje aplinkoje pvz automobilyje arba valtyje Balionus visuomet laikykite vaikams nepasiekiamose vietose Visuomet laikykite ir transportuokite balionus sta ioje pozicijoje alia duj baliono ner kykite NAUDOJIMAS VEIKSMAI PRIE PIRM NAUDOJIM PO ILGALAIKIO NENAUDOJIMO Nenaudokite kepsnin s neperskait pilnai nesuprat ir nepatikrin visos informacijos pateikiamos iose instrukcijose U tikrinkite kad Kepsnin yra tinkamai sumontuota Duj linija yra sandari r skyri Sandarumo bandymas Degikliai sumontuoti tinkamai Venturi vamzdeliai tinkamai statyti vir duj vo tuv ang ir n ra joki trukd i Zr saugumo informacij ir degikli valymo instrukcijas Nei vienas duj tiekimo arneli neturi liestis su kaitusiais pavir iais J s kepsnin s sumontuota saugioje vietoje DEGIKLI U DEGIMAS Prie u degdami Plancha turit
239. dust erinev HOIATUS te peate lekketesti tegema isegi siis kui grilli on kokku monteeri nud m giesindaja v i kaupluse t taja BALLOONI V LJAVAHETAMINE Enne gaasiballooni vahetamist kontrollige kas barbecue seadme nupud on asendis OFF V LJAS ja gaasiballooni ventiil on kinni keeratud rge vahetage gaasibal looni kohas kus on v imalik lahtise leegi v i s demete teke GAASIBALLOONI TRANSPORT JA HOIUSTAMINE Kuigi gaasiballoon on t iesti ohutu kui seda korralikult k sitseda v ib ettevaata matus tekitada tulekahju ja v i plahvatuse Riskide k rvaldamiseks rge hoidke ballooni kunagi ehitises garaa is ega muus suletud kohas vaid h stiventileeritud kohas Arge hoidke gaasiballooni teiste gaasiseadmete l heduses ega v ga soojas kohas nt nagu autos v i paadis Hoidke ballooni alati lastele katte saamatus kohas Ballooni tuleb alati transportida ja hoiustada p stises asendis Arge suitsetage ballooni l heduses eriti mitte selle s idukis transporti mise ajal Arge suitsetage gaasiballooni l he duses KASUTAMINE ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST PARAST PIKEMAAJALIST MITTEKASUTAMIST Arge kasutage grilli enne kui olete lu genud aru saanud ja kontrollinud antud juhendis toodud informatsiooni Kontrollige et grill oleks korrektselt paigaldatud gaasitarnes ei esine lekkeid vt Lek ketest p letid on korrektselt paigaldatud ventuuri torud on korrek
240. dy 598190 sep IPPON apo SBIA E9EUZ LEW BOJE HIA 12 SEJHUSZ BUEN euqoi DPHSLUSJON WeWwegney CUEN PXODW HEJ erdeyy pues BUEN MON 62 0 IddAAL odi d ad L uo ugoq BYS LL NYEJOU UDIUAEJU exs uaunyodeed unnng ed jes p siepueeJq 910 S USG ueyeuug4qseB pesu ueduindsBurujnadsu ediouud jopewienb Joj9eluj jediouud ej uJou eed JojoeAu Odeo eJojeronug e1ojjelu 1euusJqidneH Jopjafu 1euunq jojoefu ejediouud 1 ineyoelu 1epueuqpjooy Jajindsuj y 16 gev UNB ger Jequ 26 08 87 LED OED AD ld 11 31 99 N1 H4 S3 HO 39 y 16 ger MI v9 sequ 0 069 d a MS IS NH LA 1 ZO AD AI 11 33 35 ON IN MG 4 a 9 8 E o S io o s ell 2 o A o ip ID p 5 N O gt D o na G o O co 2 sl z E 8 al 3 El 8 8 2 8 9 o G gt v 9 O a 3 2 gt o o 5 2 2 EI 2 sl 2 2 3 A s R x 3 ol E gt 5 al S gt 2 2 O N G a S gt z o 9 DI LI a 2 5 5 a s gl 5 S c e o o N gt o c e vo o o gt x 105 n E c G x DO lt al 50 o c 5 S l SN 2
241. e br leur Sile br leur ne s allume pas au bout de trois tentatives coupez le gaz et attendez cinq minutes avant de r essayer Cela permettra au gaz ac cumul de se disperser R essayez en r p tant les tapes pr c dentes Sile br leur ne parvient toujours pas s allumer consultez la section D pannage afin de d terminer la cause et la solution ou utilisez une allumette comme expliqu ci dessous ALLUMAGE DES BR LEURS L AIDE D UNE ALLUMETTE Retirez la plaque de l appareil Les br leurs sont maintenant visibles et faciles d acces Vous pouvez maintenant allumer les br leurs avec une longue allumette si l allumage pi zo lectrique ne fonctionne pas Ouvrez le couvercle de la Plancha Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz Tenez l allumette allum e dans l ouverture environ 13 mm du br leur Appuyez sur le bouton souhait et tournez le sur HIGH haut Le feu devrait prendre en cing secondes Si ce n est pas le cas teignez le bou ton et attendez cing minutes pour permettre au gaz de se disperser R p tez les tapes 1 5 Sile br leur ne parvient toujours pas s allumer au bout de trois tentatives reportez vous la section D pan nage ALLUMAGE DES AUTRES BR LEURS e Le deuxi me br leur s allume de la m me fa on que le premier CONTROLE VISUEL DES FLAMMES Si les flammes des br leurs sortent de la cuve lorsque le barbecue fonctionne co
242. e a flame or spark www barbecook com 31 TRANSPORT AND STORAGE OF THE GAS CYLINDER Although perfectly safe when handled correctly lack of caution may result in fire and or explosion To minimise the risks e Never store the cylinder in a buil ding garage or other enclosed area but always in a well ventilated area Never store the cylinder in the vicinity of another gas operated ap pliance or in a very warm area such as a car or boat Always keep the cylinder out of reach for children e Always transport and store the cylin der in an upright position e Do not smoke near the gas cylinder USE PRIOR TO FIRST USE AFTER PROLONGED PERIOD OF NON USE Do not use the barbecue before you have read understood and checked all informa tion in this manual Ensure that The barbecue is correctly installed There is no leak in the gas supply see Leakage test The burners are correctly installed the venturi tubes are properly placed over the openings of the gas valves and there are no obstructions see safety information and cleaning of the burners None of the gas supply hoses can come into contact with a hot surface Your barbecue is installed in a safe place LIGHTING THE BURNERS You must have followed all the checks and procedures in the section headed Before the first use before igniting the Plancha The Plancha cover must always be open when igniting the burners Do not lean dir
243. e atlikti visas patikras ir proced ras apra ytas skyriuje Prie naudojant pirm kart Plancha dangtis visada turi b ti atidarytas kai u degami degikliai Nesilenkite tiesiai vir Plancha kai u degate degiklius Plancha valdymo ranken l s turi b ti pad tyje OFF i jungta L tai atsukite duj baliono iaup Prie pasukdami vieno degiklio valdymo ranken l palaukite ma daug 10 sekund i kad dujos stabilizuotusi Niekada nem ginkite u degti vis degikli i karto DEGIKLI U DEGIMAS NAUDOJANTU DEGIKL e Atidarykite Plancha dangt Atsukite duj baliono iaup Paspauskite vien i dviej ranken li ir pasukite j pad t HIGH didel I girsite spragtelint pjezo degiki Nuo kibirk ties degiklis u sidegs Jei degiklis neu sidega po trij bandym u sukite dujas ir palaukite penkias minutes po to galite bandyti i naujo Tokiu b du i sisklaidys susikaupusios dujos Pam ginkite dar kart pakartodami ankstesnius veiksmus e Jei degiklis vis dar neu siliepsnoja skaitykite skyri Trik i alinimas ir nustatykite prie ast bei su inokite kaip problem i taisyti arba naudo kite degtuk kaip paai kinta emiau DEGIKLI U DEGIMAS NAUDOJANT DEGTUK I traukite groteles i prietaiso Dabar degikliai yra matomi ir juos lengva pasiekti Dabar galite u degti degiklius naudodami ilg degtuk
244. e cada utilizaci n de la barbacoa inspeccione la maguera en toda su longitud en busca de da os grietas roturas secciones quemadas o desgaste excesivo Si observa alg n dafio o desgaste cambie la maguera antes de usar la barbacoa de acuerdo con la norma tiva nacional Nunca debe caer grasa ni otras sustancias calientes sobre la manguera Adem s la manguera no debe entrar nunca en contacto con ning n punto caliente de la barba coa El conector del regulador debe pro tegerse cuando no est conectado a la bombona Asegurese de que el tubo flexible no arrastre por el suelo ya que eso puede dar lugar a problemas de hermeticidad de la conexi n No deforme la manguera al conectar o desconectar la bombona La longitud m xima permisible de manguera es de 1 5 metros CONEXI N DE LA BOTELLA DE GAS Algunos reguladores de la presi n del gas disponen de un bot n ON que hay que pulsar para conectarlo y un bot n OFF para desconectarlo otros tienen una tuer ca y un tornillo con rosca hacia la izquierda para conectar el regulador a la botella de gas Siga las instrucciones del regulador de presi n del gas en cuesti n 1 Conecte el tubo flexible al regulador de gas a Empuje el tubo flexible hacia el regulador y apriete el anillo de sepa raci n b Enrolle el tubo flexible de gas sobre el regulador primero a mano y despu s fij ndolo con una llave de tuercas ajustable www barbecook com 47
245. e enne kasutamist siiski kontrol lima lekete puudumist k ikide hendus kohtade juures Lekketesti ajal ei tohi p letit s data 60 www barbecook com Meetod Valmistage teatav kogus seebivett Kui grilliga on hendatud t idetud gaasiballoon ja k ik juhtnupud on p ratud asendisse OFF VAL JAS siis avage aeglaselt gaasi ballooni ventiil keerates seda he p rde v rra paremale Kandke lekete leidmiseks hendus kohtadele seebivett Hermeetilisust tuleb kontrollida j rgmistes kohta des 1 ballooni keevisliited 3 vooliku ja ballooni henduskoht regulaatori ja ballooni henduskoht 4 grilli ja ballooni vaheline gaasivoolik Veenduge et kusagil ei teki see bimulle Kui te n ete seebimulle ja need kasvavad suuremaks siis on seal tegemist gaasilekkega Lekkekoha leidmisel keerake gaasvool kin ni ja hermetiseerige henduskoht Avage gaasiventiil ja kontrollige henduskohta uuesti seebiveega Kui leket ei nnestunud k rvaldada siis p rduge piirkondliku m giesindaja poole RGE KASUTAGE GRILLI M giesindajate nimekirja leiate meie v rgulehek ljelt Logige sisse aadressil www barbecook com Kui olete lekketesti l petanud siis keerake gaas kinni loputage hen duskohad veega puhtaks ja kuiva tage need roostetamise v ltimiseks e Ballooni sulgemiseks keerake bal looni ventiili vasakule M rkus regulaator v ib olla joonisel too
246. e gas deben permanecer al aire libre en una zona bien ventilada No los guarde en un garaje un cobertizo u otra zona cerrada ni en un lugar pr ximo a una hoguera o una fuente de calor si la botella de gas est conectada Compre una cubierta de Barbecook para proteger el aparato y gu rdelo bajo techo o en un lugar seco Puede guardar el aparato bajo techo si la botella de gas se ha desconectado y se ha guardado al aire libre en una zona bien ventilada NO guarde las botellas de gas bajo techo GARANTIA Su aparato Barbecook cuenta con una garantia de dos a os contra todos los defectos de fabricaci n Esta garantia se aplica desde la fecha de compra siempre y cuando se utilice de acuerdo con estas instrucciones Para que la garantia sea v lida debe pre sentar el recibo de compra y mencionar el n mero de serie que puede encontrar e en la etiqueta de especificaciones de la placa de base del aparato e en el manual e en el embalaje Este n mero comienza con una P se guida de quince numeros Este producto de Barbecook no es apto para el uso comercial El desgaste la her rumbre la deformaci n y la decoloraci n de las piezas expuestas directamente al fuego o a fuentes de calor intenso son normales y bajo ninguna circunstancia puede considerarse defectos de fabrica ci n son el resultado l gico de su uso En consecuencia los quemadores y otros partes del aparato pueden oxidarse un poco con el
247. e monteret korrekt p cylinder Abn gascylinder ventilen Genmont r venturi rar Rens bninger eller mont r ny br nder cylinder Sp nd tilslutningen af regulator Aftag slange Gule flammer Stikflammer fra br nderboks Venturi rar er delvis blokerede Salt pa br nder e Enheden er tilsluttet til butan e Vind Cylinder n sten tom Br ndersk lens bund er tilsnavset e Rens venturi rar e Rens br nder Tilslut enheden til propan ved hj lp af korrekt trykregulator Flyt grillen s bagsiden vender mod vinden e Ny cylinder eller opfyldning Rens grillens br ndersk l Regulator brummer Midlertidig situation p grund af haj udetemperatur eller fuld cylinder Dette er ikke en fejl eller fare D rlig flamme 94 www barbecook com Blokeret gennemhullet eller rusten br nder e Rens udskift br nder UZEMBEHELYEZESI HAS ZNALATI ES KARBANTAR TASI UTMUTAT BBIZTONSAGI INFORMACI K A KESZULEK KIZAR LAG A SZABAD BAN HASZNALHAT AMENNYIBEN GAZSZAGOT EREZ 1 Z RJA EL A GAZCSAPOT 2 OLTSA ELA LANGOL TUZET 3 NYISSA FELA FEDELET 4 HA TOV BBRA IS RZI A GAZSZAGOT AZONNAL HIVJA A GAZMUVEKET VAGY A TUZOLT SAGOT A GRILLSUT MEGFELEL UZEMBE HELYEZESEERT ES HASZNALATAERT ANNAK HASZNAL JA FELEL S NEM TARTJA BE K ZIK NYVBEN LEIRT UTASITASOKAT VESZELYES TUZ VAGY ROBBAN S K VETKEZ HET BE HA NEM TARTJA BE A
248. e o conec tor com duas chaves de fendas Utilize uma chave de fendas AF de 22 mm para apertar o conector enquanto segura no tubo de distribui o de gas no respectivo local com uma chave de fendas AF de 16 mm 3 Aperte o tubo flex vel do g s no conec tor B recentemente colocado Primeiro aperte com a m o 4 MUITO IMPORTANTE Em seguida aperte firmemente o conec tor com duas chaves de fendas Utilize uma chave de fendas ajust vel para apertar o tubo flex vel do g s enquanto Segura o conector no respectivo local com uma chave de fendas AF de 16 mm Recomendamos que ligue o aparelho ao gas propano para obter melhores resultados VIGTIGT Sorg for at det er den korrekte konnektor der monteres Der medfelger to konnektorer i pakken A Standardkonnektor BE CH CZ DK ES FI GB IE IT PT SI 1 Tilslut den medf lgende konnektor p apparatet Stram f rst til med h nden 2 MEGET VIGTIGT Brug s to skiften gler til at stramme konnektoren fast med Brug en 22 mm AF skiften gle til at stramme konnek toren fast med mens du holder gasfor syningsr ret p plads med en 16 mm AF skiften gle 3 Lad slangen fra regulatoren glide hen over konnektor A 4 Stram sp nderingen fast til p konnek tor A S rg for at gasslangen er stramt tilsluttet p konnektoren B Fransk konnektor FR 1 Tilslut den medf lgende konnektor p apparatet Stram f rst til med h nden 2 MEGE
249. eb ues h sti ventileeritavas kohas rge KUNAGI hoidke gaasiballoone siseruumides GARANTII Teie seadmel Barbecook on kaheaastane garantii k igi tootmisvigade vastu See garantii hakkab kehtima ostmise kuup e vast alates eeldusel et seadet kasutatakse kasutusjuhendi kohaselt Garantii rakendamiseks peate esitama ostut eki ja n itama ra seadme seeria numbri mille v ite leida seadme alusplaadil olevalt t bisildi It kasiraamatust pakendilt Seerianumber algab t hega P millele j rgneb 15 numbrit See seade Barbecook ei ole sobiv kasu tamiseks rilistel eesm rkidel Kulumisj l gede rooste deformatsioonide ja v rvi muutuste esinemine osadel mis alluvad otseselt leegi v i tugeva kuumutamise toimele on normaalne ja neid ei kasitleta mingil juhul tootmisdefektidena need on kasutamise loogiline tulemus Seega v ivad p letid jms kattuda m ne aja p rast roostega ja sel juhult on nende asendami ne tavap rane Garantii on piiratud selliste osade remondi v i asendamisega mille korral ilmnevad defektid tavap rase kasutamise korral Garantii ei kehti defektide korral mis on tingitud ebadigest paigaldamisest v rkasutusest seadme juures tehtud muudatustest seadme demonteerimi sest kulumisest v i halvast hooldami sest Registreerige oma seade T name teid et ostsite Barbecook i toote Me loodame et te tunnete sellest barbecue seadmest palju r mu Regis
250. ectare alte regulatoare au o piulita si un filet pe st nga pentru conectarea regulatorului la butelia de gaz Respectati instructiunile pentru regulatorul de presiune de gaz in cauz 1 Conectati furtunul la regulatorul de gaz a Impingeti furtunul peste regulator si str ngeti inelul distantier b nsurubati furtunul de gaz pe regu lator nt i manual apoi fixati l ferm utilizand o cheie reglabil 2 Conectati regulatorul de gaz la butelie a nsurubati conectorul regulatorului de presiune de gaz spre dreapta pe rezervor b nsurubati conectorul regulatorului de presiune de gaz spre st nga pe rezervor EFECTUAREA TESTULUI DE PIERDERI Efectuati un test de pierderi nainte de a aprinde aparatul pentru prima dat De fiecare data c nd se schimb butelia de gaz sau se nlocuieste o component a instalatiei de gaz Cel putin o data pe an de preferat la inceputul sezonului Testul de pierderi trebuie s fie efectuat afar intr o zon bine ventilat departe de fl c ri deschise surse de c ldur sau scantei Nu fumati Utilizati un amestec de 50 50 s pun lichid si ap sau un spray detector de pierderi pentru test AVERTISMENT Nu c utati pierderi de gaz cu o brichet sau cu un chibrit Asigurati v c nu exist scantei sau flacari deschise n vecin tate cand verificati dac exist pierderi Scantei le sau fl c rile deschise pot cauza un incendiu sau o explozie av
251. ectly over the Plan cha when lighting the burners The control knobs on the Plancha must be in the OFF position Open the tap on the gas cylinder slowly Before turning the control knob on one burner wait for about 10 se conds to allow the gas to stabilise Never try to light all the burners at once 32 www barbecook com LIGHTING BURNERS USINGTHE IGNITER Open the Plancha cover e Open the tap on the gas cylinder Press one of the two knobs in and turn it to HIGH You will hear the pie zo ignition light once when it clicks The spark will light the burner f the burner does not ignite after three attempts turn off the gas and wait for five minutes before trying again This will allow accumulated gas to disperse Try again repeating the previous steps f the burner still fails to ignite read the Troubleshooting section to de termine the cause and the solution or use a match as explained below LIGHTING BURNERS USING A MATCH Remove the griddle from the appliance Now the burners are visible and easy to reach You can now light the burners using a long match if the piezo ignition does not work Open the Plancha cover Open the tap on the gas cylinder Hold the lighted match through the opening about 13 mm from the burner Press in the desired knob and turn to High The fire should light within five seconds If not turn the knob off and wait for five minutes to allow the gas
252. er skal du straks lukke for gascylinderen Rengoring af venturiror br ndere Br nderne og venturirarene skal tages ud og rengares mindst to gange om ret e Fjern br nderne som vist pa fig F Rens venturirorene grundigt Rens eventuelt blokerede abninger med en piberenser eller borste f eks med en papirclips e Anbring breenderen pa sin plads i henhold til anvisningerne fig F Efter rengeringen skal venturirerene anbringes korrekt pa gasventilerne e Hvis en braender er revnet eller har us dvanlige huller eller beskadigelser skal den udskiftes Bemaerk Skader forarsaget af et helt eller delvist tilstoppet venturiror i en braender daekkes ikke af garantien og betragtes som utilstr kkelig vedligehol delse S rlige forholdsregler for emaljerede dele Manglende overholdelse af disse anvisnin ger vil medfare bortfald af garantien Metalgenstande og eller skarpe genstande kan beskadige emaljen Haeld aldrig kold vaeske ned i en varm sk l Dette vil beskadige emaljen e Undg at stede apparatet imod harde overflader Dette vil beskadige emaljen e Pa disse modeller kan der efter emaljeringsprocessen til tider v re meget tynde kanter der ikke er helt d kket med emalje Det betragtes ikke som en fabrikationsfejl og d k kes derfor ikke af garantien e Nar du samler emaljerede dele skal du altid bruge de medfolgende fiberspaendeskiver for at undg at beskadige emaljen omkring skr
253. eregu lowanych r de gazu Nie wolno zmienia przewodu lub regulatora w jakikolwiek spos b Przed ka dym u yciem grilla nale y sprawdzi przew d na ca ej jego d ugo ci w poszukiwaniu uszkodze p kni przetar przepale i lad w nadmiernego zu ycia W przypadku wykrycia uszkodze lub zu ycia nale y wymieni przew d zgodnie ze standardami da nego kraju przed rozpocz ciem u ytkowania grilla Nie nale y dopu ci do wylania si t uszczu lub innych gor cych substancji na przew d Nie mo e on tak e zetkn si z gor cymi cz ciami grilla Z cze regulatora musi by zabezpi eczone gdy nie jest pod czone do butli W nie mo e le e na ziemi poniewa mo e to negatywnie wp yn na szczelno po czenia Nie zakrzywia przewodu podczas pod czania lub od czania butli Maksymalna dozwolona d ugo przewodu wynosi 1 5 m POD CZANIE BUTLI Z GAZEM W niekt rych regulatorach ci nienia gazu nale y wcisn ON aby je w czy i OFF aby je wy czy Inne maj nakr tk i rub z gwintem lewoskr tnym do pod czania regulatora do butli z gazem Nale y post powa zgodnie z instrukcjami dla danego regulatora ci nienia gazu 1 Pod czy przew d do regulatora gazu a Wsun w na regulator i dokr ci pier cie www barbecook com 125 b Nawin przew d gazowy na regu lator najpierw r cznie a nast p
254. eren utilgjengelig for barn e Gassbeholderen m alltid trans porteres og oppbevares i staende posisjon e kke royk i n rheten av gassylinde ren BRUK FOR FORSTE GANGS BRUK ETTER LANGVARIG PERIODE UTEN BRUK Ikke bruk grillen for du har lest forstatt og kontrollert all informasjon i denne bruksan visningen Veer sikker pa at e Grillen er korrekt montert At det ikke er lekkasje i gasstilforse len se Lekkasjetest Brennerne er korrekt montert ven turirorene er korrekt plassert over pningene av gassventilene og at det ikke er tilstoppinger se sikker hetsinformasjon og rengjering av brennerne Ingen av slangene for gasstilforsel kan komme i kontakt med varme overflater e Grillen er montert pa et sikkert sted TENNE BRENNERNE Du m ha fulgt alle kontrollene og prosedy rene i avsnittet med overskriften For forste gangs bruk for Plancha tennes e Plancha dekselet m alltid v re pent n r brennerne tennes e kke len deg rett over Plancha nar du tenner pa brennerne e Kontrollknottene pa Plancha ma v re i AV posisjon Apne kranen pa gassylinderen langsomt For kontrol Iknotten brennes pa n brenner vent i omtrent 10 sekunder for a la gassen stabilisere seg e Prov aldri a tenne alle brennerne samtidig TENNE BRENNERE VED BRUK AV TENNEREN e Apne Plancha dekselet Apne kranen pa gassylinderen e Trykk pa n av de to knottene og drei den til HOY Du vil hore den piezoe
255. erheitsmaBnahme missen Sie aber s mtliche Verbindungen vor dem Gebrauch berpr fen Beim berpr fen auf Gaslecks nicht die Brenner z nden Vorgehensweise Halten Sie etwas Seifenlauge bereit Sobald die Gasflasche am Ger t angeschlossen ist und s mtliche Regler auf OFF stehen drehen Sie die Gasflasche langsam eine Umdrehung nach rechts auf Tragen Sie auf die Anschlussstellen Seifenlauge auf um sie auf Un dichtheiten zu pr fen Die Dichtung sollte an folgenden Stellen berpr ft werden 1 Die SchweiRn hte an der Flasche 2 Die Verbindung mit dem Ger t 3 Die Verbindung zwischen Schlauch und Flasche Die Verbindung zwischen Druckminderventil und Flasche 4 Der Gasschlauch zwischen Gerat und Flasche Es d rfen keine Seifenblasen zu sehen sein Sollten Sie Seifenbla sen feststellen die gr Ber werden handelt es sich um ein Gasleck NOK OK Im Falle eines Gaslecks die Gaszufuhr ab stellen und die Verbindung festziehen Das Gasventil aufdrehen und die Verbindung erneut mit Seifenlauge berpr fen Wenn das Gasleck nicht beseitigt ist wenden Sie sich an eine Vertretung in Ihrer Nahe DAS GERAT NICHT IN BETRIEB NEHMEN Eine Liste der Vertretungen finden Sie auf unserer Website Melden Sie sich bei www barbecook com an Nach dem Uberpriifen auf Gaslecks stellen Sie die Gaszufuhr ab sp len Sie die Verbindungen mit Wasser ab und trocknen Sie sie um eine Rostbildun
256. evienot PROP NAM Cilindram vienm r j b t stabil st vus poz cij Uzmanieties darbojoties ar cilindru v rstiem Nekad nepievienojiet grilam cilindru bez regul anas meh nisma Nekad nepievienojiet grilam neregul tu cilindru Vienm r aizveriet cilindra v rstus ja grilu nelietojat Nek d gad jum nenovietojiet rezerves cilindru zem grila ja tas tiek lietots vai t tuvum Nek d gad jum nepaklaujiet cilin dru p rm r gam karstumam vai tie u saules staru ietekmei Nomainiet lokano cauruli ja to nosaka nacion lie noteikumi CAURULE UN REGUL ANAS IER CE tene un regul t js nav ra ot ja pieg des komplekt J s varat izmantot tikai tenes un regul t ja kombin ciju ja tas atbilst viet jiem un nacion lajiem no teikumiem un standartiem k ar ja atbilst savienojums uz izmantojam g zes balona un g zes tips nomin lais spiediens kas nor d ts uz grila Turiet teni p c iesp jas s ku Nek d gad jum nepievienojiet grilu neregul tai g zes padevei Nek d veid nem iniet main t cauruli vai regul anas ier ci Pirms katras grila lieto anas reizes p rbaudiet cauruli vis t s garum vai nav radu ies boj jumi plaisas pl sumi apdegu i laukumi vai p rm r gs nolietojums Ja paman t boj jumu vai nolieto anos pirms grila lieto anas caurule j nomaina saska ar valst sp k eso ajiem standartiem
257. f a u s plynom Spotrebi i plynov f a a sa mus nach dza vonku na dobre vetranom mieste Neskladujte v gar i pr stre ku ani v inom uzavretom priestore alebo v blizkos ti otvoren ho oh a alebo zdroja tepla ak je pripojen plynov f a a Zak pte si kryt Barbecook na ochranu v ho spotrebi a a uchov vajte ho pod pr stre kom alebo na suchom mieste Spotrebi m ete skladova aj vo vn torn om prostred av ak za predpokladu e plynov f a a bola odpojen a bola ulo en vonku na dobre vetranom mieste NIKDY neuchov vajte plynov f a e vn tri budovy Z RUKA Na v spotrebi Barbecook poskytujeme dvojro n z ruku na v etky v robn chyby a nedostatky T to z ruka plat od d tumu zak penia za predpokladu e spotrebi sa pou va v s lade s t mito pokynmi Aby bola z ruka platn mus te predlo i potvrdenku z pokladne a uvies v robn slo ktor n jdete na t chto miestach e Na typovom t tku na z kladni spotrebi a o je v n vode Na obale islo za ina pismenom P nasledovanom 15 islicami Tento Barbecook nie je vhodny na komer n ely Opotrebenie hrdzavenie deform cia a zmena sfarbenia dielov ktor s priamo vystaven plame u alebo inten zivnemu ohrevu je normalne a za iadnych okolnosti sa nem e pova ovat za vyrobn chyby Je to logicky d sledok pou ivania V zmysle vy ie uveden ho m u hor
258. fla ou 4 Plynova hadica medzi spotrebi om a fla ou Skontrolujte i sa neobjavia myd lov bubliny Pokial vidite mydlov bubliny a ak sa tieto mydlov bubliny stale zva uju ide o unik plynu Pri zisteni niku vypnite plyn a dotiahnite spojenie Otvorte plynovy ventil a znova skontrolujte spojenie pouzitim mydlovej vody Ak sa v m nepodar odstr nit netesnost obratte sa na miestneho dis tributora SPOTREBIC NEPOUZ VAJTE Zoznam distrib torov najdete na na ej internetovej stranke Prihl ste sa na www barbecook com Po kontrole tesnosti vypnite plyn oplachnite spoje vodou a utrite ich dosucha aby ste predi li vzniku kor zie Ota anim gomb ka fla e dolava sa f a a zatv ra Pozn mka regul tor sa m e l i od zobrazen ho na ilustr cii VAROVANIE Tieto sk ky mus te uskuto ni aj v pr pade ak v m spotrebi nastav predajca alebo ser visn diel a V MENA PLYNOVEJ F A E Pri v mene plynovej f a e skontrolujte i s v etky gomb ky na grile v polohe VYP a i je plynov f a a zatvoren Plynov f a u nevymie ajte v bl zkosti ohoko vek o by mohlo sp sobi ohe alebo zdroj iskrenia www barbecook com 131 PREPRAVA A UCHOVAVANIE PLYNOVEJ FLA E Pri spr vnom zaobch dzani je pr ca s plynovou fla ou plne bezpe n Pri ned banlivosti v ak m e d jst k po iaru alebo vybuchu Ak chcete zni it riziko dodr iavajte nasle
259. g zszele pek ny l saihoz s nincs elt m d s l sd a biztons gi inform ci k s az g fejek tiszt t sa r szt A g zvezet kek nem rintkeznek forr fel lettel e A grills t biztons gos helyen van be zemelve A GAZEG K BEGYUJTASA A Plancha begyujtasa el tt v gezzen el minden a Haszn lat el tt cim fejezetben tal lhat ellen rz st s elj r st A Plancha fedel nek mindig nyitva kell lennie a g z g k begy jt sakor Az g begyujtasakor ne hajoljon k zvetlen l a Plancha f l A Planch n l v gomboknak OFF poz ci ban kell lenni k Lassan ny issa meg a g zpalackon l v csapot A g z g gombj nak elford t sa el tt v rjon kb 10 m sodpercet hogy a g z stabiliz l dni tudjon Soha ne pr b lja meg az g z g ket egyszerre begyujtani A G Z G T BEGY JT SAGYUJT SEG TS G VEL Nyissa fel a Plancha fedel t Nyissa meg a g zpalackon l v csapot Nyomja be a k t gomb valamelyik t majd ford tsa el HIGH ll sra Hallani fogja ahogy a piezo gy jt szerkezet m k d sbe l p kattan s A szikr k begyujtjak a g z g t Amennyiben a g z g a harmadik k s rlet eset n sem gyullad be kapcsolja le a g zt majd v rjon 5 percet miel tt jra megpr b ln gy az sszegy lt g znak lehet s ge van elt vozni Pr b lja meg ism t az el z l p sek megism tl s vel Amennyiben a g z g tov bbra sem gyu
260. g zu verhindern e Drehen Sie das Gasflaschenventil nach links um es zu schlieBen Hinweis Das Ventil kann anders aus sehen als in dieser Abbildung WARNUNG Auch wenn Ihr Ger t vom Handler oder vom Fachgesch ft angeschlossen wurde m ssen Sie die Leckagetests durchf hren AUSTAUSCH DER GASFLASCHE Achten Sie beim Wechseln der Gasflasche darauf achten dass die Regler am Grill auf OFF stehen und dass das Glasflaschen ventil geschlossen ist Die Gasflasche nicht in die Nahe von Flamm der Z ndquellen stellen TRANSPORT UND LAGERUNG DER GASFLASCHE Bei sachgem Ber Verwendung stellt eine Gasflasche keinerlei Gefahr dar Bei unsachgem Ber Benutzung kann sie explodieren oder Feuer fangen und zu ernsten Verletzungen und betr chtlichen Sachsch den f hren Zur Minimierung der Risiken Die Flasche niemals in einem geschlossenen Raum z B Garage aufbewahren und sicherstellen dass der gew hlte Ort gut bel ftet ist Die Gasflasche niemals in N he von Haushaltsger ten oder an Stellen aufstellen die sich aufheizen k n nen z B ein Fahrzeug oder Boot Die Gasflasche auBerhalb der Reich weite von Kindern aufbewahren Die Flasche immer in aufrechter Stellung transportieren und aufstel len nicht auf die Seite legen n der N he der Gasflasche nicht rauchen GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME VOR DER ERSTMALIGEN BENUTZUNG NACH EINEM LANGEREN ZEITRAUM Bevor Sie Ihren Gri
261. ghten the gas hose onto the just fitted connector B Tighten first by hand 4 VERY IMPORTANT Then tighten the connector firmly using two spanners Use an adjustable span ner to tighten the gas hose while holding the connector in place with a 16 mm AF spanner We recommend connecting the appli ance to Propane for the best results WICHTIG Montieren Sie den rechten Anschluss Die Verpackung enthalt zwei Anschlisse A Standardanschluss BE CH CZ DK ES FI GB IE IT PT SI 1 Den mitgelieferten Anschluss am Gerat anbringen Zuerst handfest anziehen 2 SEHR WICHTIG AnschlieRend den Anschluss mit zwei Schraubenschlissel fest anziehen Einen 22 mm AF Schlussel zum Festziehen des Anschlusses verwenden Dabei das Gasverteilerrohr mit einem 16 mm AF Schliissel gegenhalten 3 Verlegen Sie den Schlauch vom Regler zum Anschluss A 4 Den Uberwurf ohne Verkanten an Anschluss A festziehen Darauf achten dass der Gasschlauch fest mit dem Anschluss verbunden ist 10 www barbecook com B Anschluss Frankreich FR 1 Den mitgelieferten Anschluss am Gerat anbringen Zuerst handfest anziehen 2 SEHR WICHTIG AnschlieRend den Anschluss mit zwei Schraubenschl ssel fest anziehen Einen 22 mm AF Schl ssel zum Festziehen des Anschlusses verwenden Dabei das Gasverteilerrohr mit einem 16 mm AF Schl ssel gegenhalten 3 Den Gasschlauch an dem soeben montierten Anschluss B festschrauben
262. gu seda on allpool kirjelda tud P LETITE S TAMINE TIKKUDEGA Eemaldage grillilt rest N d te n ete p leteid ja neile on lihtne ligi p seda N d saate p leteid s data pikkade tikkude abil juhul kui piesoelektriline s tur ei t ta Avage Plancha kaas Avage gaasiballooni ventiil Pange s datud tikk l bi ava ja hoidke seda p letist ligikaudu 13 mm kaugusel Vajutage vajalikule nupule ja p ra ke see asendisse High K rge Leek peaks s ttima viie sekundi jooksul Kui seda ei juhtu siis keer ake nupp kinni ja oodake viis minutit et gaas saaks hajuda Korrake toiminguid 1 kuni 5 Kui p letit ei nnestu p rast kolme katset endiselt s data siis lugege peat kki T rkeotsing TEISTE P LETITE S TAMINE e Teine p leti s datakse samal viisil kui esimene LEEKIDE VISUAALNE KONTROLLIMINE Kui p letite leegid kerkivad grilli kasutamise ajal k rgemaks kui p letikarp tuleb juhtnu pud viivitamatult v lja l litada Oodake enne grilli taass tamist 5 minutit et lasta gaasil v lja voolata Kui probleem p sib uurige peat kki T rkeotsing Leeke tuleb kontrollida iga kord kui grilli s tate Joonis 1 Korrektne leek on pe aaegu t iesti sinine veidi kollase tipuga Kui leek on ebatavaliselt v ike ning suuremal m ral kollane l litage grill v lja ja kontrol lige kas ventuuri torud on ummistunud v i uurige peat kki T rkeotsing
263. gul toru k lev stran n dr e ZKOU KY T SNOSTI Provedte zkou ku t snosti pied prvnim zap lenim hof ku zafizeni p i ka d v m n plynov l hve nebo sou sti plynov ho okruhu alespo jednou ro n pokud mo no na za tku sez ny Zkou ka t snosti se mus prov d t venku v dob e v tran m prostoru a mimo dosah otev en ho plamene zdroj tepla nebo jisker Neku te P i zkou ce pou ijte sm s tekut ho m dla a vody v pom ru 50 50 nebo prost edek ve spreji VAROV N Nehledejte net snosti pomoc zapalova e nebo z palek P i kontrole t snosti se ujist te e se v okol nevyskytuj jiskry ani otev en plamen Jiskry nebo otev en pla men mohou zp sobit po r nebo v buch kter m e m t za n sledek v n nebo smrteln zran n a kody na majetku V echny sou sti zapojen v robcem pro ly d kladn mi zkou kami t snosti Byly testov ny tak ho ky Nicm n z bezpe nostn ch d vod mus te p ed pou it m zkontrolovat t snost v ech p pojek P i kontrole t snosti nezapalujte ho ky Zp sob P ipravte si m dlovou vodu AZ bude k za zen p ipojena plynov l hev a v echny oto n regul tory budou oto eny do polohy OFF Vypnuto pomalu otev ete ven til plynov l hve o jednu ot ku doprava Naneste m dlovou vodu na p pojky a zkontrolujte zda n kde neunik plyn T snost se mus kontrolo
264. het koppelstuk met behulp van 2 sleutels stevig vast Met sleutel slw 19 draai je het koppelstuk vast terwijl u de gas verdeelbuis in positie houdt met sleutel slw 16 3 Draai de gas slang op het net gemon teerde koppelstuk B Draai eerst vast met de hand 4 HEEL BELANGRIJK Draai daarna de gas slang met behulp van 2 sleutels stevig vast Met een En gelse sleutel draai je de gas slang vast terwijl u het koppelstuk in positie houdt met sleutel slw 16 IMPORTANT Montez le connecteur appropri Deux connecteurs sont fournis dans la bo te A Connecteur standard BE CH CZ DK ES FI GB IE T PT 5i 1 Montez le connecteur fourni sur l appareil Serrez tout d abord la main 2 TR S IMPORTANT Serrez ensuite le connecteur fond l aide de deux cl s Utilisez une cl AF de 22 mm pour serrer le connecteur tout en maintenant le tuyau de distribution de gaz en place l aide d une cl AF de 16 mm 3 Faites coulisser le flexible du r gulateur sur le connecteur A 4 Serrez l anneau de retenue au m me ni veau que le connecteur A Assurez vous que le flexible de gaz est solidement connect au connecteur B Connecteur frangais FR 1 Montez le connecteur fourni sur l appareil Serrez tout d abord la main 2 TR S IMPORTANT Serrez ensuite le connecteur fond l aide de deux cl s Utilisez une cl AF de 22 mm pour serrer le connecteur tout en maintenant le tu
265. i e danificar gravemente o aparelho Caso isto aconteca desligue imediatamente a botija de g s Limpar os tubos venturi queimadores Os queimadores e os tubos venturi devem ser retirados para limpeza pelo menos duas vezes por ano Retire os queimadores tal como mostra do na fig F Limpe cuidadosamente os tubos venturi Limpe qualquer abertura bloqueada com um limpador de tubos ou uma escova ex um clipe desdobrado Volte a colocar o queimador de acordo com as instru es fig F Ap s a limpeza os tubos venturi devem ser novamente colocados nas v lvulas de gas de forma correcta Caso o queimador apresente alguma fenda orif cios invulgares ou qualquer outro dano tem de ser substitu do Nota danos provocados por um tubo venturi parcial ou totalmente obstru do num queimador n o ser o abrangidos pela garantia e ser o considerados re sultantes de manutenc o inadequada Medidas especiais de precau o para pecas em esmalte o incumprimento destas instru es ir invalidar a garantia Metais e ou objectos afiados podem danificar o esmalte Nunca verta l quidos frios na cuba quente Ao faz lo poder danificar o esmalte Evite empurrar o aparelho contra superf cies duras Ao faz lo poder danificar o esmalte Nestes modelos o processo de esmaltagem deixa por vezes arestas finas que n o estao totalmente cobertas com esmalte Esta situa o nao considerada um defeit
266. i propu tanje pazite da u blizini nema iskri ili otvorenog plamena lskre i plamen mogu uzrokovati po ar ili eksplo ziju to mo e dovesti do te kih ozljeda i materijalne tete Svi dijelovi koji su tvorni ki postavlj eni podvrgavaju se detaljnoj provjeri radi propu tanja plina Plamenici su ispitani Ipak radi sigurnosti prije uporabe obave zno testirajte sve spojeve radi mogu eg propu tanja plina Ne palite plamenike kada ispitujete uredaj radi propu tanja plina Metoda Pripremite malo sapunice Jednom kada je puna plinska boca spojena na uredaj i sva dugmeta za regulaciju su u polozaju OFF polako otvorite plinsku bocu jednim okreta jem udesno Provjerite postoje li mjesta propu tanja koriste i sapunicu na spojevima Zabrtvljenost je potrebno provjeriti na sljedecim mjestima 1 Zavareni spojevi plinske boce 3 Spoj crijeva i plinske boce Spoj regula tora i plinske boce 4 Plinsko crijevo izmedu uredaja i plinske boce Obratite pa nju na pojavu mjehuri a Ako se mjehuri i pojave i sve su ve i prona li ste mjesto propu tanja plina Ako postoji mjesto propu tanja zaustavite dovod plina i stegnite spoj Otvorite ventil i ponovo ispitajte spoj pomo u sapunice Ako propu tanje plina time nije uklon jeno kontaktirajte lokalnog dobavijaca NE KORISTITE TAKAV UREDAJ Popis dobavlja a mo ete pronaci na na oj inter netskoj stranici Posjetite www barbecook c
267. ica la defectele datorate instal rii necorespunz toare utiliz rii in corecte modific rilor aduse apa ratului dezasambl rii aparatului uzurii i fisur rii sau ntre inerii necorespunz toare nregistra i aparatul V mul umim c a i cump rat un aparat Barbecook Sper m c acest gr tar v va da mult satisfac ie nregistra i aparatul n scopul utiliz rii serviciului nostru pentru clien i i n scopul proces rii optime a garan iei Fi i la curent cu noile evenimente produse i accesorii precum i re ete delicioase La Barbecook respect m datele pe care le nregistr m Barbecook promite c informa iile dvs nu vor fi v ndute partajate sau notificate la ter i Vizita i ast zi www barbecook com regis tration selecta i ara i limba i nregistra i aparatul dumneavoastr Problema Aprinderea arz torului este imposibil cu aprinz torul sau chibritul Cauza probabil Tuburile Venturi sunt blocate Cur tati tuburile Venturi Remedierea Nu este suficient caldura butelie Robinetul buteliei nu este deschis Tuburile Venturi nu sunt pozitionate deasupra supa pelor de evacuare Orificii ale arz torului sunt blocate Butelia este goal sau aproape goal Regulatorul de presiune nu este montat corect pe Deschide i robinetul buteliei Reinstalati tuburile Venturi Cur tati orificiile sau instalati un arz tor nou B
268. iet in de buurt van mogelijke ontstekingsbronnen gebeuren VERVOER EN BEWARING VAN DE GASFLES Hoewel de gasfles veilig is bij een juiste behandeling ervan kan onvoorzichtigheid in brand en of ontploffing resulteren Om de risico s te beperken Mag u de gasfles niet in een ge bouw garage of andere ingesloten ruimte bewaren maar in een goed verluchte ruimte e Mag u de fles niet bewaren in de nabijheid van een ander toestel dat op gas werkt of in een zeer warme ruimte zoals een auto of boot Moet u de fles buiten het bereik van kinderen houden e Moet u de fles rechtop vervoeren en opbergen en mag u de fles niet doen hellen Mag u niet roken in de nabijheid van de fles GEBRUIK VOOR HET EERSTE GEBRUIK VOOR HET EERST SINDS LANGE TIJD GEBRUIKEN Gebruik de barbecue niet alvorens u alle informatie in deze handleiding hebt gele zen begrepen en gecontroleerd Vergewis u ervan dat De barbecue juist is geinstalleerd Er geen lekkage op de gastoevoer zit zie Test op lekkage 20 www barbecook com Dat de branders juist zijn geinstal leerd en dat de venturibuizen goed over de openingen van de gasklep pen geplaatst zijn fig D en dat er geen verstoppingen zijn zie veilig heidsinformatie en reiniging van de branders Dat alle slangen voor de gastoevoer niet in contact kunnen staan met een warm oppervlak Dat uw barbecue op een veilige plaats staat ONTSTEKING VAN DE BRANDERS U
269. ievelciet regul anas ier ces savienot ju Atvienojiet cauruli Dzeltenas liesmas Venturi caurules ir dal amp ji bloketas Uz degla nokluvusi sals lerice ir pievienota pie butana Izt riet Venturi caurules ztiriet degli Pievienojiet to pie propana izmantojot pareizo spie diena regulatoru No deglu karbas lec ara liesmas Vejains laiks Cilindrs ir gandriz tuk s Degla glazes dibens ir netirs Nolieciet grilu ar aizmugur jo pusi pret v ju Jauns cilindrs vai t uzpilde Not riet grila deg a gl zi Regul anas ier ce d c slaic ga situ cija ko izraisa augsta r j temperat ra vai pilns cilindrs Tas nav defekts un nerada briesmas Nepiln gas liesmas Aizs r jis caurs vai sar s jis deglis Iztiriet nomainiet degli 124 www barbecook com WSKAZ WKI DOTYCZ CE MONTA U U YTKOWANIA I KONSERWACJI WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA URZ DZENIE PRZEZNACZONE JEST WY CZNIE DO U YTKU NA ZEWN TRZ JE LI WYCZUWALNY JEST ZAPACH GAZU NALE Y 1 OD CZY GAZ 2 ZGASI WSZELKI OGIE 3 OTWORZY POKRYW 4 JE LI ZAPACH GAZU B DZIE NADAL WYCZUWALNY NALE Y NATYCHMIAST SKONTAKTOWA SI Z WYDZIA EM GAZOWNIC ZYM LUB STRA PO ARN U YTKOWNIK JEST ODPOWIEDZIAL NY ZA PRAWID OWY MONTA I OD POWIEDNIE U YTKOWANIE GRILLA NIESTOSOWANIE SI DO WSKAZ WEK ZAWARTYCH W TEJ INSTRUKCJI MO E DOP
270. iga as instruc es do redutor de press o do gas em questao 1 Ligue o tubo flex vel ao regulador do g s a Empurre o tubo flexivel sobre o redutor e aperte a abra adeira www barbecook com 85 b Enrole o tubo flexivel do gas sobre o regulador aperte primeiro com a mao e em seguida aperte o firme mente com uma chave de fendas ajustavel 2 Ligue o regulador do gas a botija a Rode o conector do redutor de press o do gas para a direita no dep sito b Rode o conector do redutor de press o do gas para a esquerda no dep sito TESTE DE FUGAS Efectue um teste de fugas Antes de ligar o aparelho pela pri meira vez Sempre que a botija de gas for mu dada ou um componente do g s for substituido Pelo menos uma vez por ano e de prefer ncia no inicio da estac o O teste de fugas deve ser efectuado no exterior numa rea bem ventilada e nunca perto chamas n o protegidas fontes de calor ou fa scas Nao fume Para o teste utilize uma mistura 50 50 de sab o l quido e gua ou um l quido detector de fugas 86 www barbecook com AVISO Nao procure fugas de gas com um isqueiro ou f sforo Certifique se de que n o exis tem fa scas ou chamas nao protegidas nas proximidades quando procurar vest gios de fugas Fa scas ou chamas n o protegidas podem provocar um inc ndio ou explos o que por sua vez pode provocar ferimentos graves ou morte e danos materiais efectuada uma ve
271. ii partiale sau totale a tubului Venturi dintr un arz tor nu sunt acoperite de garantie si vor fi tratate ca rezultat al unei intretineri inadecvate M suri speciale de precautie pentru componentele emailate nerespectarea acestor instructiuni va conduce la invalidarea garantiei Metalele si sau obiectele ascutite pot deteriora emailul Nu turnati niciodat lichide reci in recipientul fierbinte In acest fel se poate deteriora emailul Evitati s loviti aparatul de o suprafat dura in acest fel se poate deteriora emailul La aceste modele procesul de emailare las uneori margini subtiri care nu sunt complet acoperite cu email Aceast situatie nu este privit ca fiind defect de fabricatie gi de aceea nu este acoperit de garantie Cand asamblati componente emailate utilizati intotdeauna saibele din fibr livrate pentru a preveni deteriorarea emailului din jurul elementelor de fixare prin suruburi Mai multe informatii pe www barbecook com la Service www barbecook com 103 DEPOZITAREA APARATULUI Opriti gazul de la butelie cand aparatul nu este in uz Atat aparatul cat gi butelia de gaz trebuie sa r m n in spatii deschise intr o zon bine ventilat Nu depozitati intr un garaj ad post sau alt zon inchis sau in vecin tatea unui foc deschis sau a unei surse de c ldur dac butelia de gaz este conectat Cump rati o invelitoare Barbecook pentru a proteja aparatul gi depozi
272. ill har st llts in av terf rs ljaren eller butiken BYTA UT CYLINDERN Vid byte av gasflaska m ste du kontrol lera att alla vred p grillen st r i l ge OFF AV och att gasen r avst ngd Byt inte ut gasflaskan i n rheten av n got som kan generera en flamma eller gnista www barbecook com 75 TRANSPORT OCH F RVARING AV GASCYLINDERN Aven om cylindern r helt s ker nar den hanteras korrekt kan bristande f rsiktighet leda till brand och eller explosion Tank pa f ljande f r att minimera riskerna F rvara aldrig cylindern i en bygg nad ett garage eller annat tilislutet utrymme utan alltid p en v lventi lerad plats e F rvara aldrig cylindern i narheten av andra gasdrivna apparater eller pa v ldigt varma platser som inuti en bil eller bat Hall alltid cylindern utom r ckh ll f r barn e Transportera och f rvara alltid cylin dern i uppr tt l ge Rok inte i n rheten av gasflaskan ANV NDNING F RE F RSTA ANV NDNINGEN EFTER LANG TID UTAN ANV NDNING Anv nd inte grillen innan du har l st f rst tt och kontrollerat all information i denna manual Se till att grillen r korrekt installerad att det inte finns n gon l cka i gas tillf rseln se L ckagetest e att br nnarna r korrekt installerade att venturir ren r korrekt placerade ver gasventilernas ppningar och att det inte r tillt ppt n gonstans se s kerhetsinformation och reng ori
273. imams del i dalies arba visi kai u kim to degiklio difuzoriaus vamzdelio garantija negalioja ir tai bus laikoma netinkama technine priezi ra Ypatingos emaliuotu daliy apsaugos priemones nesilaikant iy instrukciju garantija nebe galios Metaliniai ir arba a tr s daiktai gali pa eisti emale Niekada nepilkite altu skys iu j kar ta taure Tai gali pa eisti emale Venkite trankyti prietais j kiet pavir iy Tai gali pa eisti emale iuose modeliuose emal s dengimo proceso metu kartais lieka plon kra t ne visi kai padengt emale Tai n ra laikoma gamybos broku tod l tam garantija netaikoma Surinkdami emaliuotas dalis visada naudokite pateiktas pluo tines tarpines skirtas apsaugoti nuo emal s pa eidimo aplink tvirtinimo var tais vietas Daugiau informacijos rasite adresu www barbecook com skyriuje Aptarna vimas PRIETAISO SAUGOJIMAS Kai prietaisas nenaudojamas atjunkite duj tiekim i baliono Prietaisas ir duj balionas turi likti lauke gerai v dinamoje vietoje Nelaikykite gara e angare ar kitoje u daroje patalpoje taip pat alia atviros liepsnos arba kar io altinio jei prijungtas duj balionas Nusipirkite Barbecook gaubt prietaisui apsaugoti ir laikykite pastog je arba sau soje vietoje Prietais galite laikyti patalpose su s lyga kad duj balionas yra atjungtas ir laikomas lauke gerai v dinamoje vietoje NIEKADA nel
274. in p ss polttimesta e Paina haluttua nuppia ja k nn asentoon HIGH Tulen pit isi sytty viidess sekunnissa Jos ei k nn nuppi pois p lt ja odota viisi mi nuuttia jotta kaasu ehtii haihtua e Toista vaiheet 1 5 Jos poltin ei viel k n syty kolmella yritt mall lue kohta Ongelmanratkaisu MUIDEN POLTTIMIEN SYTYTYS e Toinen poltin sytytet n samalla tavalla kuin ensimm inen LIEKKIEN SILMAMAARAINEN TARKISTUS Jos poltinten liekit hypp v t ulos polt inlaatikosta kun grilli k ytet n k nn s timet valitt masti pois p lt Odota viisi minuuttia ennen grillin uudelleensyty tysta jotta kaasu haihtuu Lue luku Ongel matilanteet jos ongelma toistuu Liekit on tarkistettava joka kerta kun grilli sytytet n Kuva I Sopiva liekki on l hes kokonaan sininen jossa on hieman kel taista k rjess Jos liekki on epatavallisen pieni tai enimmakseen keltainen sammuta grilli ja tarkasta kaasutinputket tukosten varalta tai lue luku Ongelmatilanteet GRILLIN SAMMUTTAMINEN e Sulje kaasupullon venttiili e K nn kaikkien poltinten s timet asentoon OFF Jos toimit t ss j rjestyksess j rjes telm n ei j paineistettua kaasua HYODYLLISI K YTTOVINKKEJ GRILLILLE ENSIMMAINEN KAYTT KERTA AEnnen kuin k yt Planchaa ensimm isen kerran anna sen l mmet pit m ll sit p ll hetken aikaa ilman ruokaa Sytyta laite Planch
275. ing T nd aldrig br nnarna medan du g r l c kagekontroll Metod e F rbered lite tv lvatten e N r den fulla gasflaskan har anslutits till grillen och alla reglage har vridits till OFF AV ppnar du l ngsamt gasflaskan ett varv genom att vrida t h ger Kontrollera om det finns l ckor genom att l gga p tv lvatten vid kopplingarna Kontrollera att syste met r t tt p f ljande platser 1 Svetsarna p flaskan 3 Kopplingen mellan slangen och flaskan Kopplingen mellan regulatorn och flaskan 4 Gasslangen mellan grillen och gasflas kan e Kontrollera att inga tv lbubblor uppstar Om du kan se bubblor i tvall sningen och dessa bubblor blir st rre sa har en gasl cka uppstatt Om det finns en licka ska du st nga av gasen och dra t anslutningen ppna gasventilen och kontrollera anslutningen p nytt med tv lvattenl sning Kontakta n rmaste terf rs ljare om l ckan fortfa rande finns kvar ANV ND INTE GRILLEN Du hittar en lista ver distribut rer p v r webbplats Logga in p www barbecook com e N r du har kontrollerat om det f rekommer l ckor ska du st nga av gasen sk lja anslutningarna med vatten och torka dem s att ingen rost bildas e Vrid cylindervredet t v nster f r att st nga av gasflaskan Observera regulatorn kan ha ett annat utseende n det som visas h r VARNING Du m ste utf ra dessa l cka getester ven om din gr
276. ing van het serienummer dit kunt u vinden op de volgende plaatsen Op het Type label aangebracht op de binnenkant van het front paneel van je toestel Op de handleiding Op de verpakking Het nummer begint met een gevolgd door 15 cijfers Deze Barbecook is niet geschikt voor professionele doeleinden Eventuele slij tage roestvorming vervorming en verkleu ring van de onderdelen die rechtstreeks blootgesteld zijn aan het vuur of intense hitte zijn normaal en worden onder geen enkel beding aanzien als fabricagefou ten het is het logische resultaat van hun gebruik Hierdoor kunnen bv de branders na enige tijd roestvorming tonen en is het normaal dit onderdeel te vervangen Deze garantie beperkt zich tot de herstel ling of vervanging van onderdelen die gebreken vertonen bij normaal gebruik Deze garantie is niet geldig op gebre ken die het gevolg zijn van een slechte installatie verkeerd gebruik wijzigingen aan het toestel uit elkaar halen van het toestel slijtage of een gebrek aan onderhoud REGISTREER UW TOESTEL Bedankt voor u aankoop van een Bar becook toestel We hopen dat u veel barbecue plezier zal beleven met uw toestel Door uw toestel te registreren kan u gebruik maken van onze klanten service en een optimale garantie regeling Blijf op deze manier op de hoogte over nieuwe ontwikkelingen nieuwe producten acces Soires en lekkere gerechtjes Bij Barbecook respecteren we de gege
277. inkite maista aliejumi Arba grotel ms sutepti aliejumi nau dokite Barbecook pur kiklj Neapverskite maisto per greitai vos pad je ji ant groteliu D MESIO Eksploatavimo metu nepalikite Plan cha be prieZi ros ypa jei netoliese yra vaiky arba gyv n liu Steb kite prietaisa kad jsitikintum te ar vis kas veikia tinkamai Pasiekiamos dalys gali labai jkaisti Liesdami ias dalis naudokite tinkama apsauga Laikykite mazus vaikus atokiau nuo prietaiso Nejudinkite prietaiso kai jis uzdegtas VALYMO IR TECHNINES PRIE IUROS PATARIMAI Siekiant prailginti io prietaiso naudojimo trukm po kiekvieno naudojimo jj reikia kruop iai i valyti KEPIMO GROTEL S Kad valyti groteles b t kiek galima leng viau geriausia jas valyti po kiekvieno nau dojimo kol jos dar yra kar tos Barbecook suk r Plancha plug d l kurio prie i ra tampa labai nesud tinga Vis pirma statykite Plancha plug atliek i pylimo ang po to pripildykite aliejaus surinkimo gaudykl vandeniu U pilkite vandens ant vis dar kaitusi kepimo groteli ir palaukite kol liku iai atsiklijuos Ki tukas u tikrins kad vanduo likt ant groteli Po to naudodami nebrai ant epet arba Barbecook Bamboo epet variai nu trinkite groteles Nor dami i pilti vanden u d kite aliejaus surinkimo gaudykl ir i traukite Plancha plug i angos veiksm galite
278. intoja POLTTIMIEN SYTYTYS Ennen ensimm ist kohdan kaikkia tarkastuksia ja toimenpiteit on noudatettava ennen Planchan sytyttamista Plancha kannen on aina oltava auki kun polttimet sytytet n e l nojaa suoraan Planchan p lle kun sytytat polttimia Planchan ohjausnuppien on oltava OFF asennossa Avaa kaasupullon hana hitaasti Ennen kuin k nn t yhden polttimen ohjausnupin p lle odota 10 minuuttia jotta kaasu tasaantuu l koskaan yrit sytytt kaikki polttimia kerralla POLTTIMIEN SYTYTYSSYTYTTIMELL Avaa Planchan kansi Avaa kaasupullon hana e Paina toista kahdesta nupista ja k nn se asentoon HIGH Kuulet pietso sytysvalon napsahduksen Kipin sytytt polttimen e Jos poltin ei syty kolmella yrityksell k nn kaasu pois p lt ja odota viisi minuuttia ennen kuin yrita uudestaan N in kertynyt kaasu ehtii haihtua Yrita uudelleen toista edel liset vaiheet Jos poltin ei viel k n syty lue kohta Ongelmanratkaisu jotta voit m ritt syyn ja ratkaisun tai k yt tulitikkuja seuraavalla tavalla POLTTIMIEN SYTYTYS TULITIKUILLA Irrota paistolaatta laitteesta Nyt polttimet ovat n kyviss ja niihin ylettyy helposti Voit nyt sytytt polttimet pitk ll tulitikulla jos piesto sytytys ei toimi 66 www barbecook com Avaa Planchan kansi Avaa kaasupullon hana e Pid palavaa tulitikkua aukossa noin 13 mm
279. ione w sklepie WYMIANA BUTLI Podczas wymiany butli z gazem pokr t a grilla powinny by zakr cone podobnie jak butla z gazem Nie wymienia butli z gazem w miejscu gdzie istnieje ryzyko powstania p omienia lub iskrzenia TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE BUTLI Z GAZEM Prawid owo u ywana butla jest bardzo bezpiecznym urz dzeniem ale brak ostro no ci mo e doprowadzi do po aru lub wybuchu Aby zminimalizowa ryzyko Nie przechowywa butli w budynk ach gara ach i innych zamkni tych pomieszczeniach lecz w dobrze wentylowanych miejscach Nie przechowywa butli w pobli u innych urz dze na gaz lub w bardzo ciep ych miejscach np w samochodzie lub na odzi Przechowywa butl w miejscach niedost pnych dla dzieci Przewozi i przechowywa butl w pozycji pionowej Nie pali tytoniu w pobli u butli z gazem U YTKOWANIE POST POWANIE PRZED PIERWSZYM U YCIEM PO D UGIM OKRESIE PRZERWY W U YTKOWANIU Nie wolno korzysta z grilla przed przec zytaniem zrozumieniem i sprawdzeniem wszystkich informacji zawartych w niniejs zej instrukcji Nale y upewni si e Grill zosta poprawnie zamontowany System doprowadzania gazu jest szczelny patrz Kontrola szczelno ci Palniki s zamocowane poprawnie zw ki Venturiego s odpowiednio umieszczone na wylotach zawor w gazowych i nie wyst puj blok ady patrz wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz czyszczenie pal
280. ip desdoblado e Vuelva a colocar el quemador conforme a lo indicado en las instrucciones fig F Despu s de la limpieza los tubos Ven turi deben volver a colocarse de manera adecuada sobre las v lvulas de gas e Si el quemador est partido o tiene agujeros an malos u otros da os debe reemplazarlo Nota Los da os ocasionados por un tubo Venturi parcial o totalmente obstruido en un quemador no est n cubiertos por la garant a y pueden considerarse como un mantenimiento inadecuado Precauciones especiales para piezas esmaltadas El incumplimiento de estas instrucciones anular la garant a e Los metales o los objetos afilados pueden da ar el esmalte No vierta l quidos fr os en la bandeja caliente Si lo hace podr a da arse el esmalte e Evite que el aparato se golpee contra una superficie dura ya que podr a da arse el esmalte e En estos modelos el proceso de esmaltado deja en ocasiones peque os bordes que no quedan bien cubiertos por el esmalte No se considera un fallo de fabricaci n y por lo tanto no lo cubre la garant a Al ensamblar las piezas esmaltadas utilice siempre las juntas de fibra suministradas para evitar que se da e el esmalte que rodea la fijaci n de los tornillos M s informaci n en www barbecook com en la secci n de servicios C MO GUARDAR EL APARATO Apague el gas de la botella cuando no est utilizando el aparato Tanto el aparato como la botella d
281. is complies with all local and national standards and rules and corresponds with the connections on the gas cylinder used and the gas type nominal pressure given on the barbecue Keep the hose as short as possible Never connect the barbecue to a non regulated gas supply Never try to alter the hose or regulator in any way whatsoever Prior to each use of the barbecue check the hose over its full length for any damage cracks tears burnt sections or excessive wear When you notice any damage or wear replace the hose before using the barbecue in accordance with the national standards Fat or any other hot substance must never fall onto the hose and the hose must never come into contact with any hot points on the barbecue The connector of the regulator must be protected when it is not connec ted to the cylinder Ensure that the hose does not drag on the ground because this can cause problems for the airtightness of the connection Do not distort the hose when con necting or disconnecting the cylin der The maximum permissible length of the hose is 1 5m CONNECTING THE GAS CYLINDER On some gas pressure regulators you must press ON to connect and OFF to discon nect other regulators have a nut and a left handed screw thread to connect the regulator to the gas cylinder Follow the instructions for the gas pressure regulator in question 1 Connect the hose to the gas regulator a Push the hose over the
282. izmantojot divas atsl gas Izmantojiet regul jamo atsl gu g zes tenes pievilk anai pieturot savienot ju ar 16 mm atsl gu M s iesak m savienot iek rtu ar prop nu lab k rezult ta sasnieg anai WA NE Zamontowa odpowiedni z czk W opakowaniu znajduj si dwie z czki A Standardowa ztaczka BE CH CZ DK ES FI GB IE JT PT S1 1 Zamontowa dostarczona z czk w urz dzeniu Najpierw dokr ci r cznie 2 BARDZO WA NE Nast pnie dokr ci mocno z czk dwoma kluczami Kluczem 22 mm AF dokr ca z czk przytrzymuj c jednocze nie przew d rozprowadzaj cy gaz za pomoc klucza 16 mm AF 3 Wsun w od regulatora na z czk A 4 Dokr ci pier cie do z czki A Sprawdzi czy przew d gazowy jest dobrze dokr cony do z czki B z czka francuska FR 1 Zamontowa dostarczona z czk w urz dzeniu Najpierw dokr ci r cznie 2 BARDZO WA NE Nast pnie dokr ci mocno z czk dwoma kluczami Kluczem 22 mm AF dokr ca z czk przytrzymuj c jednocze nie przew d rozprowadzaj cy gaz za pomoc klucza 16 mm AF 3 Dokr ci przew d gazowy do zainstalo wanej przed chwil z czki B Najpierw dokr ci r cznie 4 BARDZO WA NE Nast pnie dokr ci mocno z czk dwoma kluczami Kluczem rozsuwanym dokr ca przew d gazowy jednocze nie przytrzymuj c z czk za pomoc klucza 16 mm AF
283. j knappen til Off og vent i fem minutter til gassen er sivet vaek Gentag trinene fra 1 til 5 Hvis breenderen stadig ikke t ndes efter tre forsog henvises du til afsnittet Fejlfinding T NDING AF DE ANDRE BR NDERE Den anden braender t ndes pa samme made som den forste VISUEL KONTROL AF FLAMME Hvis flammer pa br nder springer ud af breenderboksen under brugen af grillen slukkes der omgaende pa knapperne Vent 5 minutter for at lade gassen sive ud inden grillen t ndes igen L s afsnit Fejlfinding guide hvis problemet forts tter Flammer skal checkes hver gang gril len t ndes Fig I En korrekt flamme er n sten helt bl med lidt gult i toppen Hvis flammen er unormalt lille og mest gul slukkes grillen og venturi r r checkes for tilstopning eller afsnit Fejlfindings guide l ses SLUKNING AF GRILL e Luk gascylinder ventilen Drej alle breender knapper til OFF Hvis ovenstaende folges vil der ikke leen gere v re gas under tryk i systemet NYTTIGE TIPS FOR BRUG AF GRILL FORSTE BRUG For du bruger din Plancha for forste gang bor den tilkores ved at lade den breende i et kort stykke tid uden mad Taend for ap paratet for at tilkore din Plancha Hold temperaturen pa HIGH i 15 minut ter Din Plancha er nu klar til brug FOROPVARMNING AF DIN PLANCHA Din Plancha skal foropvarmes p HIGH i mindst 10 minutter for du l gger mad pa stegepladen Hvis du vil til
284. jei pjezo u degimas neveikia e Atidarykite Plancha dangt Atsukite duj baliono iaup Laikykite u degt degtuk angoje ma daug 13 mm nuo degiklio spauskite pageidaujam mygtuk ir pasukite pad t High didel Liepsna tur t u sidegti per penkias sekundes Jei taip ne vyksta pas ukite ranken l i jungimo pad t ir palaukite penkias minutes kol i sisklaidys dujos Kartokite veiksmus nuo 1 iki 5 Jei degiklis neu sidega pam ginus tris kartus skaitykite skyri Trik i alinimas KIT DEGIKLI U DEGIMAS e Antras degiklis u degamas tokiu pat b du kaip ir pirmasis VIZUALUS LIEPSNOS PATIKRINIMAS Jei liepsna i oka i degikli korpuso nau dojant kepsnin nedelsdami i junkite val dymo jungiklius Prie jjungdami kepsnin palaukite 5 minutes kol dujos pilnai i siv dins Jei problema kartojasi perskai tykite skyri Gedimy lokalizavimas Kas kart u degant kepsnin patikrinkite liepsnas Pav I Tinkama liepsna turi b ti beveik visa m lynos spalvos su iek tiek geltonos spalvos vir uje Jei liepsna yra ne prastai ma a ir didesn jos dalis yra gel tonos spalvos i junkite kepsnin ir patikrin kite Venturi vamzdelius arba perskaitykite skyri Gedim lokalizavimas KEPSNIN S I JUNGIMAS U darykite duj baliono vo tuv e I junkite visus degikli valdymo jungiklius pozicija OFF
285. jonsdefekter Denne garantien gjelder fra kjopsdato gitt at det brukes i henhold til disse instruksjonene For at garantien skal veere gyldig ma du fremlegge kjepekvitteringen og oppgi serienummer som du finner P typeskiltet pa bunnplaten av ap paratet brukerh ndboken P emballasjen begynner med en etterfulgt av 15 tall Denne Barbecook enheten er ikke egnet til kommersiell bruk Vanlig slitasje rust deformering og misfarging p deler som direkte utsettes for flammen eller intens varme er normalt og vil under ingen omstendigheter anses som produksjons defekter de er den logiske f lgen av bruk Accordingly the burners etc may display some rusting over time and it is normal to replace these parts Denne garantien er begrenset til reparasjon eller erstatning av deler som utvikler defek ter ved normal bruk Denne garantien skal ikke gjelde for defekter som folger av feil installasjon misbruk endringer pa apparatet de montering av apparatet vanlig slitasje eller utilstrekkelig vedlikehold Registrer apparatet Takk for at du kjopte et Barbecook apparat Vi haper at du vil ha stor glede av denne grillen Registrer apparatet for a bruke var kundeservice og for optimal ga rantibehandling Hold det oppdagert med nye utviklinger produkter og tilbehor samt lekre oppskrifter Hos Barbecook respekterer vi de lag rede opplysningene Barbecook lover at informasjonen ikke vi
286. ju venti lima na boci Ne spajajte bocu na ro tilj bez regu latora Ne spajajte bocu na ro tilj ako na njoj nema regulatora Zatvorite ventile na boci kad se ro tilj ne koristi Ne stavljajte pri uvnu bocu s plinom ispod ili pored ro tilja dok se koristi Ne izla ite bocu s plinom prevelikoj toplini i izravnoj sun evoj svjetlosti Zamijenite savitljivu cijev ako to zahtijevaju va e i propisi CRIJEVO REGULATOR Crijevo i regulator ne dobavlja proizvo a Kori tenje kombinacije doti ne cijevi i regulatora dozvoljeno je samo kada je to u skladu s lokalnim i nacionalnim standar dima i propisima te ako ista odgovara priklju cima na plinskoj boci koja se koristi kao i vrsti plina nominalnom tlaku Crijevo neka bude to je mogu e kra e Ne spajajte ro tilj na izvor plina bez regulatora Ne modificirajte crijevo ili regulator ni na koji na in Prije uporabe ro tilja provje rite postoje li na crijevu znakovi o te enja pukotine puknu a izgor jeli dijelovi ili prekomjerno tro enje Prona ete li o te enje ili istro eni dio zamijenite crijevo prije uporabe ro tilja u skladu s va e im propi sima Mast i druge vru e tvari ne smiju pasti na crijevo a crijevo ne smije do i u doticaj s vru im mjestima ro tilja Konektor regulatora mora se za tititi kada nije spojen na bocu s plinom Pazite da se crijevo ne vu e po podu jer to mo e dovesti do pro blema s pri
287. k com 89 INSTRUKTIONER FOR INSTALLATI ON BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE SIKKERHEDSINFORMATION APPARATET ER ALENE KONSTRUERET FOR UDENDORS BRUG HVIS DU KAN LUGTE GAS 1 AFBRYD GASFORSYNINGEN 2 SLUK ABEN FLAMME 3 ABEN LAGET 4 HVIS LUGTEN FORTS TTER TIL KALDES GASFORSYNING ELLER BRANDV SEN e BRUGEREN ER ANSVARLIG FOR KOR REKT INSTALLATION OG BRUG AF GRILLEN e MANGLENDE OVERHOLDELSE AF INSTRUKTIONER I DENNE MANUAL MEDF RER FARLIG BRAND ELLER EKSPLOSION MANGLENDE OVERHOLDELSE AF IN STRUKTIONER I DENNE MANUAL KAN MEDFORE ALVORLIG PERSONSKADE OG MATERIALESKADE e BENYT BESKYTTELSESHANDSKER VED H NDTERING AF VARME DELE ENDRINGER P GRILLEN ER FARLIGE OG IKKE TILLADT APPARATET SKAL INSTALLERES HENHOLD TIL G L DENDE RETNINGSLINIER e OPBEV R CYLINDEREN UDEND RS P ET VEL VENTILERET STED OPBEV R ELLER BENYT ALDRIG BENZIN ELLER ANDRE BRANDBARE DAMPE OG V SKER I N RHEDEN AF DENNE ELLER ANDEN GRILL HOLD BR NDBART MATERIALE MINDST 76 CM V K FRA GRILLEN BENYT KUN GRILLEN UDENDORS PA ET VEL VENTILERET STED OG MINDST 3 M FRA KONSTRUKTIONER OG BYG NINGER e BENYT IKKE DETTE APPARAT UNDER OVERHANGENDE STRUKTUR ELLER LOV e BENYT IKKE DENNE GRILL P EN BAD ELLER ANDET REKREATIVT K RET J BENYT IKKE GRILLEN I EN GARAGE ET SKUR KORRIDOR ELLER ANDET LUKKET OMRADE e EFTERLAD ALDRIG GRILLEN UDEN OPSYN N R DEN ER T ENDT e BEGR ENS IKKE FORBR NDING OG VENTILATIONSLUFT TIL GRI
288. keltcsatlakoz t a k sz l khez Els l p sk ntszor tsamegk zzel 2 NAGYON FONTOS Eztk vet enk tvill skulcsseg ts g velh zzameger sen a csatlakoz t Egy 22 mm es AF vill skulcsseg ts g vel h zzameg a csatlakoz t mik zbenegy 16 mm es AF vill skulcsseg ts g vel a hely ntartjag zeloszt cs vet 3 H zzameg a B csatlakoz ho zcsatlakoztatottg zcs vet Els l p sk ntk zzelh zzameg 4 NAGYON FONTOS Eztk vet enk tvill skulcsseg ts g velh zzameger sen a csatlakoz t Egy ll th at m ret vill skulcsseg ts g velh zzam eg a g zcs vet mik zbenegy 16 mm es AF vill skulcsseg ts g vel a hely ntartja a csatlakoz t Aztjavasoljuk hogy a legjobberedm ny ek rdek benprop nforr shozcsatlakoz tassa a k sz l ket IMPORTANT Montaticonectorulcorespunz tor In cutie suntfurnizatedou conectoare A Conector standard BE CH CZ DK ES FI GB IE IT PT SI 1 Montaticonectorulfurnizat la aparat ntaistrangetimanual 2 FOARTE IMPORTANT Apoistrangetifermconectorulutilizanddou achei fixe Utilizati o cheiefix AF de 22 mm pentru a strangeconectorulintimp ce tinetipepozitieconducta de distributie a gazuluicu o cheiefix AF de 16 mm 3 Glisatifurtunul de la regulator peste con ectorul A 4 Strangetiineluldistantierastfelincatace stas fie la acelaginivelcuconectorul A Asigurati vacafurtunul de gaz este con ectatstrans la conector
289. kliny trhliny pop len asti ani pr li opo trebovan Ak si v imnete ak ko vek po kodenie alebo opotrebovanie hadicu pred pou it m grilu vyme te v s lade so tandardmi platn mi vo va ej krajine Na hadicu nesmie kvapn tuk ani ina horuca hmota Hadica nesmie nikdy prist do styku s horucimi astami grilu Aknie je konektor regulatora pripojeny k plynovej fla i musi byt chraneny Skontrolujte i sa hadica ne zachytava za podklad preto e to m e sp sobit probl my so vzduchotesnostou pripojenia Pri pripajani alebo odp jani plynovej ffa e hadicu nekrutte Maximalna povolen d ka hadice je 1 5 m PRIPOJENIE PLYNOVEJ FLA E Na niektorych regulatoroch tlaku plynu musite stla it tla idlo ZAP pri prip jani a VYP pri odp jan in regulatory maju maticu a l avy z vit na pripojenie regulatora k plynovej fla i Riadte sa n vodom pr slu n ho regul tora tlaku plynu 1 Hadicu pripojte na plynovy regul tor a Nasu te hadicu na regulator a zati ahnite stahovaci kr ok b Plynov hadicu priskrutkujte k re gul toru najprv ru ne a potom ju pe vne utiahnite franc zskym klu om 2 Plynovy regul tor pripojte k plynovej fla i a Konektor regulatora tlaku plynu priskrutkujte vpravo k n dr i b Konektor regulatora tlaku plynu priskrutkujte v avo k n dr i SKU KA NA TESNOS Vykonajte sku ku na tesnost Pred prvym zap len m spo
290. klju kom radi propusnosti zraka Ne savijajte crijevo pri spajanju i odspajanju boce s plinom Najve a dopu tena du ina crijeva je 1 5 m SPAJANJE PLINSKE BOCE Kod nekih regulatora tlaka potrebno je pritisnuti ON za uklju enje i OFF za isklju enje ostali regulatori imaju maticu i lijevi vij ani navojza spajanje regulatora na plinsku bocu Slijedite one upute koje se odnose na doti ni regulator tlaka 1 Spojite crijevo na regulator a Navucite crijevo preko regulatora i stegnite spojnicu b Pri vrstite crijevo na regulator naj prije rukom a zatim vrsto stegnite pomo u francuskog klju a 2 Spojite regulator tlaka na plinsku bocu a Zakrenite priklju ak regulatora tlaka udesno na spremniku b Zakrenite priklju ak regulatora tlaka ulijevo na spremniku PROVJERA PROPUSTANJA PLINA Provjerite postoje li mjesta propu tanja Prije prvog paljenja uredaja Svaki puta kada je promijenjena plinska boca ili je neki od sastavnih dijelova zamijenjen Barem jednom godi nje po mogu nosti po etkom sezone Provjera propu tanja mora se obaviti na otvorenom u dobro provjetrenom prostoru i nikako u blizini iskri plamena ili nekog izvora topline Pu enje je zabranjeno Prili kom ispitivanja koristite mje avinu teku eg sapuna i vode u omjeru 50 50 ili poseban sprej UPOZORENJE Ne tra ite mjesta propu tanja plina uz pomo upalja a ili ibice Kada provjerava te postoji l
291. kregler Flammen lodern von unten herauf Windiges Wetter Gasflasche fast leer e Das Unterteil des Brennerbeh lters ist verschmutzt Den Grill so ausrichten dass seine R ckseite dem Wind zugedreht ist Flasche austauschen oder auff llen Den Aschebeh lter des Grills reinigen Summen des Reglers Zeitweilig auftretender Zustand verursacht durch eine hohe AuBentemperatur und eine volle Gasflasche Normales Phanomen das keinerlei Problem oder Gefahr darstellt Unvollst ndige Flamme Zugesetzter durchl cherter oder verrosteter Brenner Brenner reinigen oder austauschen 40 www barbecook com 1 AIAKOWTE 2 3 ANOIZTE 4 H H O
292. kus tesnjenja Preden pri gete napravo prvi e Kadar je jeklenka spremenjena ali je zamenjan kak en plinski sestavni del e Vsaj enkrat na leto priporo amo da na za etku sezone Preskus tesnjenja je treba opraviti na prostem v dobro prezra evanem prostoru vstran od odprtega ognja toplotnih virov ali iskre Ne kadite Pri testu uporabite 50 50 me anico teko ega mila in vode ali razpr ila OPOZORILO Med testom za uhajanje plina ne uporab ljajte v igalnikov ali v igalic Prepri ajte se da v bli ini ni isker ali odprtega ognja Iskre in odprti ogenj lahko povzro ita po ar ali eksplozijo kar povzro i resne ali celo usodne po kodbe in materialno kodo Vsi deli ki so povezani v tovarni so skrbno pregledani da iz njih ne uhaja plin Gorilniki so bili testirani Vendar pa morate iz var nostnih razlogov kljub temu vse povezave preveriti Ne pri igajte gorilnikov ko preverjate uha janje plina Metoda preverjanja e Naredite milne mehur ke Ko je polna jeklenka priklju en na napravo in so vsi kontrolni gumbi obrnjeni na OFF izklopljeni po asi odprite plinsko jeklenko z obratom v desno Ko je polna jeklenka priklju ena na napravo in so vsi kontrolni gumbi obrnjeni na OFF po asi odprite plinsko jeklenko z obratom v desno e Na spojnike nanesite milnico in preverite ali pu ajo Tesnjenje je potrebno preveriti na naslednjih mestih 1 Zvari na valju 136 www barbecook c
293. l koskaan altista pulloa kuumuu delle tai suoralle auringonvalolle e Vaihda joustava putki jos kansalliset s d kset niin vaativat LETKU JA PAINEENSAADIN Valmistaja ei toimita letkua ja s dint Vain sellaisen letkun ja s timen yhdis telm on sallittu joka noudattaa kaik kia paikallisia ja kansallisia standardeja ja s nt j ja vastaa k yt ss olevaa kaasupullon liit nt ja grillissa ilmoitettua kaasutyyppi nimellispainetta Pid letku niin lyhyen kuin mahdollista e l koskaan kytke grilli paine tasaamattomaan kaasul hteeseen l koskaan yrit tehd mit n muutoksia letkuun tai paineens ti meen Tarkista aina ennen grillin jokaista k ytt ett letku on koko matkal taan vahingoittumaton ei murtumia repe mi tai palaneita kohtia eik liian kulunut Kun huomaat vaurioita tai kulumista vaihda letku kansal listen standardien mukaiseksi ennen grillin k ytt Letkulle ei saa milloinkaan pudota rasvaa tai muuta kuumaa ainetta eik letku saa milloinkaan koskettaa mit n grillin kuumaa osaa e Paineens timen liitin on suojattava kun se ei ole kytkettyn pulloon e Varmista ett letku ei valu maahan koska se saattaa aiheuttaa ongelmia liit nn n ilmatiiviydess l v nn letkua kun kytket tai irrotat pulloa e Suurin sallittu letkun pituus on 1 5 m KAASUPULLON LIITT MINEN Jotkin kaasunpaines timet liitet n paina
294. l jam viet Neglab jiet gar n vai blakus eso s viet s vai uguns un karstuma avo tu tuvum ja g zes balons ir pievienots legadajieties Barbecook p rvalku j su iek rtas aizsardz bai un glab anai zem jumta vai jebkur saus viet J s varat glab t iek rtu telp s ar nosac jumu ka g zes balons tika atvie nots un tiek uzglab ts rpus telp m labi ventil jam viet NEKAD neglab jiet g zes balonu telp s GARANTIJA J su Barbecook iek rtai ir divu gadu garantija pret ra ot ja defektiem garan tija darbojas s kot ar pirkuma datumu ar nosac jumu ka iek rtu lieto saska ar m instrukcij m Garantijas der guma saglab anai jums j saglab pirkuma kv ts un ierakst t taj s rijas numuru kuru var atrast Uz datu pl ksn tes j su iek rtas pamatn Rokasgramata Uz iepakojuma Numurs s kas ar G p c kura seko 15 cipari Barbecook iek rta nav piem rota komerclieto anai Nolieto an s r s ana un kr sas izb l ana da m kuras tie i pak autas ugunij vai karstumam ir norm la par d ba un nek d gad jum nav attiecin ma uz ra ot ja defektiem tas ir lo isks lieto anas rezult ts Attiec gi deg iem un cit m da m var par d ties r sa p c k da laika un tas ir norm li main t s da as garantija neietver t du da u remontu vai nomai u kur m defekti rodas norm las lieto anas gait
295. l bli solgt delt eller meddelt til tredjeparter Besok www barbecook com registration i dag velg aktuelt land og sprak og regis trer apparatet ditt i dag PROBLEMLOSING Problem Umulig tenne brenner med tenner eller fyrstikk Sannsynlig rsak Blokkerte venturirar Losning e Rengjar venturirgr Ikke nok varme Ventil p gassbeholder er ikke pen e Venturirgr ikke plassert over avlgpventiler Blokkerte brenner pninger Gassbeholderen er tom eller nesten tom e Regulator ikke tilpasset korrekt til gassbeholder Apne ventilen pa gassbeholderen Monter venturirar p nytt Rengjar apninger eller tilpass ny brenner Ny gassbeholder Stram til koblingen p regulatoren Koble fra slangen Gule flammer e Venturirgr er delvis blokkert Salt p brenner Enheten er tilkoblet butan e Rengjar venturirgr e Rengj r brenner Koble enheten til propan ved bruke den riktige trykkregula toren Flammer stikker ut av brennerboksen e Vind Gassbeholder nesten tom Bunnen p brennersk len er skitten Snu grillen med baksiden mot vinden Ny gassbeholder eller fyll opp Rengjar brennersk len p grillen Summelyd i regulator Midlertidig situasjon for rsaket av hay temperatur eller full gassbeholder Dette er ikke en feil eller en faremoment Ufullstendig flamme e Blokkert gjennomhullet eller rustet brenner Rengjar skift brenner ww
296. l e redutor se tal estiver de acordo com todas as normas e regras nacionais e locais e corresponder s ligag es da botija de g s utilizada e ao tipo de g s press o nominal do grelhador Mantenha o tubo flexivel t o curto quanto poss vel Nunca ligue o grelhador a um fornecimento de g s n o regulado Nunca tente alterar a mangueira ou o regulador de qualquer forma Antes de cada utiliza o do grelha dor verifique se a mangueira apre senta algum dano fendas rasg es zonas queimadas ou desgaste excessivo em toda a sua extens o Quando reparar em algum dano ou desgaste substitua a mangueira an tes de utilizar o grelhador segundo as normas nacionais A gordura ou qualquer outra sub st ncia quente nunca deve cair na mangueira e esta ultima nunca deve entrar em contacto com qualquer ponto quente do grelhador O conector do regulador deve estar protegido quando n o estiver ligado botija Garanta que o tubo flex vel n o fica a arrastar pelo ch o visto que isto pode provocar problemas quanto hermeticidade da ligac o Nao tor a a mangueira quando ligar ou desligar a botija O comprimento m ximo permitido para a mangueira de 1 5 m LIGAR A BOTIJA DE G S Em alguns redutores de press o do gas deve premir ON LIGAR para ligar e OFF DESLIGAR para desligar outros reduto res possuem uma rosca para uma porca e um parafuso do lado esquerdo para ligar o redutor botija de gas S
297. l pulverizador para bar bacoas para engrasar la plancha rayada Despu s de ponerla en la plancha no de la vuelta a la comida dema siado pronto ADVERTENCIA No deje la plancha desatendida cuando est en funcionamiento en especial si hay nifios o animales dom sticos cerca Vigile el aparato para asegurarse de que todo fun cione bien e Las piezas accesibles pueden calentarse mucho utilice protecci n adecuada para tocarlas Mantenga alos ni os pequefios alejados del aparato No mueva el aparato si est encen dido CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO Para prolongar la vida del aparato debe limpiarlo a fondo despu s que cada uso 50 www barbecook com PLANCHA RAYADA Para facilitar lo m ximo posible la limpieza de la plancha rayada lo mejor es limpiarla despu s de cada uso cuando a n est caliente Barbecook ha creado Plancha plug que hace del mantenimiento una tarea muy sencilla En primer lugar colo que Plancha plug en la salida de residuos y luego de agua el colector de grasa Vierta el agua sobre la plancha rayada a n caliente y deje que los residuos se ablanden Con Plancha plug se asegurar de que el agua se quede en la plancha rayada Despu s utilice un cepillo no abrasivo o el cepillo Bamboo de Barbecook para fregar la plancha rayada Al sacar el agua vuelva a colocar el colector de grasa y retire Plan cha plug de la abertura Puede repetir este paso varias
298. ldoende onderhoud beschouwd SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE GEEMAILLEERDE ONDERDELEN Inbreuken hierop vallen niet onder de garantie e Metalen en of scherpe voorwerpen kunnen het email beschadigen e Giet nooit koude vloeistoffen in de warme kuip Hierdoor kan u het email beschadigen Vermijd het stoten van het toestel tegen een hard oppervlak Op die manier beschadigt u het email Door het specifieke proced van emailleren is het bij deze modellen soms mogelijk dat fijne randen niet volledig met email bedekt werden Dit wordt niet gezien als een fabri www barbecook com 21 cage of constructiefout en valt dus ook niet onder de garantie e Gebruik tijdens het monteren van de ge mailleerde onderdelen steeds de bijgeleverde fiber ringen dit voorkomt emailschade rond de schroefverbindingen SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE ROESTVAST STALEN ONDERDELEN Inbreuken hierop vallen niet onder de garantie Om roestvaststalen of verchroomd staal onderdelen te reinigen vermijd je best agressieve schurende of metalen reini gingsmiddelen Gebruik niet agressieve reinigingsmiddelen en laat ze inwerken Gebruik steeds een zachte spons of doek Spoel grondig en droog zeer goed af voor je het toestel opbergt Om roestvorming op roestvaste onder delen te voorkomen vermijd je best ieder contact met chloor zout of ijzer De gebruiksomgeving kan de levensduur van je toestel negatief beinvloeden Minder gunstige l
299. lektriske tenneren n r den klikker Gnisten vil tenne brenneren Hvis brenneren ikke tennes etter tre forsok sl av gassen og vent i fem minutter for du pr ver p nytt Dette gjer at den oppsamlede gassen spres Prov pa nytt gjenta forrige trinn Hvis brenneren fortsatt ikke tennes les avsnittet Feilsoking for be stemme rsak og losning eller bruk en fyrstikk slik som forklart neden for TENNE BRENNERE VED BRUK AV EN FYRSTIKK Fjern bakstehellen fra apparatet N er brennerne synlige og enkle a na Du kan na tenne pa brennerne ved bruk av en lang fyrstikk hvis piezotenningen ikke fungerer Apne Plancha dekselet Apne kranen pa gassylinderen e Fest den tente fyrstikken gjennom apningen ca 13 mm fra brenneren e Trykk inn nsket knott og drei den til HOY Flammen skal tennes innen fem sekunder Hvis ikke sl av knot ten og vent i fem minutter for la gassen spre seg e Gjenta trinn 1 til 5 Hvis brenneren fortsatt ikke tennes etter tre forsek les avsnittet Feilsoking TENNE DE ANDRE BRENNERNE e Den andre brenneren tennes pa samme m te som den forste VISUELL KONTROLL AV FLAMMENE Sl oyeblikkelig av kontrollknottene hvis flammene pa brennerne stikker ut fra brennerboksen nar grillen er i bruk Vent i 5 minutter for a la gassen slippe ut for du tenner grillen igjen Les kapitlet Guide for problemlesing dersom problemet vedvarer Du bor kontrollere flammene hver gang du ten
300. ll benutzen sollten Sie sich die Zeit nehmen und s mtliche Anweisungen und Informationen im vorlie genden Handbuch aufmerksam durchlesen und verstehen Sie sollten sich vergewissern Dass der Grill korrekt zusammenge baut wurde Dass es keine undichten Stellen gibt an denen Gas austritt siehe Abschnitt Dichtheitspr fung Dass die Brenner korrekt installiert sind das Ventil muss fest in die Venturid se eingedr ckt seinund dass sie nicht verstopft sind siehe Abschnitt Sicherheitsinformatio nen und Abschnitt Reinigung der Brenner e Dass kein Gasschlauch und kein Stromkabel mit den Fl chen in Kon takt ist die bei Benutzung des Grills heiB werden e Dass der Grill an einem ungef hrli chen Ort aufgestellt ist BRENNER ZUNDEN Alle Kontrollen und Arbeitsschritte im Ka pitel Vor dem ersten Gebrauch m ssen durchgefiihrt werden bevor der Plancha geziindet wird e Die Plancha Abdeckung muss beim Z nden der Brenner immer hochge klappt sein e Beim Ziinden der Brenner nicht direkt ber das Gerat lehnen Die Regler des Plancha m ssen auf OFF gestellt sein Das Ventil an der Gasflasche langsam ffnen Bevor Sie den Regler eines Brenners dre hen warten Sie etwa 10 Sekunden bis sich die Gasflamme stabilisiert hat Versuchen Sie auf keinen Fall alle Brenner gleichzeitig zu z nden BRENNER MIT DER Z NDHILFE Z NDEN ffnen Sie die Plancha Abdeckung Offnen Sie
301. llad be olvassa el a Hibael h r t s cim fejezetet az esetle ges ok s megold s megismer se rdek ben vagy a k vetkez kben ismertetett m don haszn ljon gyuf t A G Z G K BEGYUJTASA GYUF VAL Vegye le a r csot a k sz l kr l A g z g k ekkor l that v v lnak s k nnyen hozz f rhet k Amennyiben a piezo gy jt nem m k dik egy hossz gyufa seg ts g vel is begy jthatja a g z g ket Nyissa fel a Plancha fedel t Nyissa meg a g zpalackon l v csapot Tartsa be az g gyuf t a ny l son kb 13 mm re a g z g t l Nyomja be a k v nt gombot majd ford tsa el a High ll sra A t znek Ot m sodpercen bel l meg kell gyul ladnia Ha nem gyullad meg z rja el a gombot s v rjon t percet m g a g z szerteoszlik sm telje meg az 1 5 l p st Ha a g z g h rom pr b lkoz s ut n sem gyullad be akkor tekintse meg a Hibaelh r t s c r szt A TOBBI G Z G BEGYUJTASA Am sodik g z g t ugyan gy kell meggy jtani mint az els t A L NGOK VIZU LIS ELLEN RZ SE HAA L NGOK KICSAPNAK AZ G FEJ H Z B L HASZN LAT K ZBEN AZONNAL Z RJA EL A CSAPOKAT V RJON 5 PERCIG HOGY A G Z ELIL LANJON MAJD ISM T GYUJTSA BE A GRILLS T T OLVASSA EL A HIBAEL H R T SI TMUTAT FEJEZETET HAA PROBL MA TOV BBRA IS FENN LL A GRILLS T MINDEN EGYES BEGYUJ T SAKOR ELLEN RIZZE A L NGOT I BRA A MEGFELEL L N
302. m bination av slang och regulator om dessa enheter uppfyller alla lokala och nationella standarder och regler och dessutom pas sar anslutningarna p den gasflaska som anv nds och den gastyp det m rktryck som anges p grillen Slangen ska h llas s kort som m jligt e Anslut aldrig grillen till en oreglerad gastillf rsel F rs k ver huvud taget inte att ndra p slangen eller regulatorn F re varje anv ndning av grillen ska du kontrollera slangen i dess fulla l ngd f r att uppt cka skador sprickor revor br nda delar eller kraftigt slitage Om du uppt cker skada eller slitage ska du byta ut slangen innan du anv nder grillen i enlighet med nationella standarder Fett och andra heta mnen far aldrig rinna ner p slangen och slangen f r aldrig komma i kontakt med heta punkter p grillen Regulatorns anslutning m ste skyddas n r den inte r ansluten till cylindern Kontrollera att slangen inte sl par i marken eftersom detta kan orsaka problem f r anslutningens luftt thet e Knyckla inte till slangen n r du kop plar till eller fr n cylindern Den till tna maxlangden p slangen r 1 5 m ANSLUTA GASFLASKAN P vissa gastrycksregulatorer m ste man trycka ON P f r att ansluta och OFF AV f r att koppla fr n andra har en mut ter och en v nsterg ngad skruvg nga f r anslutningen av regulatorn till gasflaskan F lj anvisningarna f r den aktuella gas try
303. malla ON ja irrotetaan painamalla OFF Toisissa s timiss on mutteri ja vasen k tinen ruuvikierre jolla s din liitet n kaasupulloon Noudata kaasunpaines ti men ohjeita 1 Liit letku kaasus timeen a Ty nn letku s timeen ja kirist kiristysrengas b Kierra kaasuletku s timeen ensin k sin ja sitten kirist tiukkaan s dett v ll avaimella 2 Liit kaasus din kaasupulloon a Ruuvaa kaasunpaines timen liitin suoraan s ili n b Ruuvaa kaasunpaines timen liitin vasemmalle s ili n TESTAA VUOTOJEN VARALTA Suorita vuototesti e Ennen laitteen sytytt mist ensim m ist kertaa e Aina kun kaasupullo vaihdetaan tai kaasukomponentti vaihdetaan e Ainakin kerran vuodessa mieluiten grillikauden aluksi Vuototesti on suoritettava ulkona paikassa jossa on hyva ilmanvaihto eik l heisyy dess saa olla avotulta l mp l hteit tai kipin l hteit l tupakoi K yt neste saippuan ja veden 50 50 seosta tai vuoto sprayta testi varten VAROITUS l etsi kaasuvuotoja sytyttimell tai tuli tikulla Varmista ett l heisyydess ei ole kipin ita tai avotulta kun tarkastat vuotoja Kipinat tai liekit saattavat aiheuttaa tulipa lon tai rajahdyksen josta saattaa seurata vakavia loukkaantumisia ja omaisuusva hinkoja Kaikki tehtaalla kootut osat on huolellisesti tarkastettu vuotojen varalta Polttimet on testattu Kuitenkin turvatoimen
304. mdrejning ved at dreje mod hejre e Kontroller for l kager ved at pafore s bevand pa tilslutningerne Forseglingerne bar kontrolleres de folgende steder 1 Svejsede samlinger pa cylinderen 3 Tilslutningen mellem gasslange og cylin der Tilslutningen mellem regulator og cylinder 4 Tilslutningen mellem apparat og cylinder e Kontroll r at der ikke opstar s be bobler Hvis du ser nogen s bebo bler og disse bliver storre sa er der en gasl kage Hvis der er en l kage skal du slukke for gasse og stramme tilslutningerne fastere til Abn for gasventilen og tjek tilslutningen igen med s bevand Hvis laekagen ikke er standset skal du kontakte din lokale forhandler BRUG IKKE APPARATET Du kan finde en liste med forhandlere pa vores hjemmeside Log ind pa www barbecook com e Nar du har tjekket for leekager sluk ker du for gassen skyller tilslutnin gerne af med vand og tarrer dem for at forhindre rustdannelser e Drej cylinderknappen mod venstre for at lukke for cylinderen Bem rk Regulatoren kan v re af en anden type end den illustrerede ADVARSEL Du skal udfore denne laeka getest selv om dit apparat er monteret af forhandleren eller i butikken UDSKIFTNING AF CYLINDER Nar du udskifter gascylinderen skal du sikre dig at alle grillens knapper er indstil let pa OFF og at gascylinderen er lukket Udskift ikke gascylinderen i n rheden af noget der ville kunne frembringe en fl
305. mienda que conecte el aparato a propano para obtener unos resultados ptimos BA KHO BE CH CZ DK ES FI GB IE IT PT SI 2 22 16 3 4 B 1
306. moje vietoje Nelaikykite gara e angare ar kitoje u daroje patalpoje taip pat alia atviros liepsnos arba kar io altinio jei prijungtas duj balionas Nusipirkite Barbecook gaubt prietaisui apsaugoti ir laikykite pastog je arba sau soje vietoje Prietais galite laikyti patalpose su s lyga kad duj balionas yra atjungtas ir laikomas lauke gerai v dinamoje vietoje NIEKADA nelaikykite duj balion patalpose GARANTIJA iam Barbecook prietaisui taikoma dviej met garantija bet kokiems gamybos defektams i garantija galioja nuo sigijimo dienos su s lyga kad prietaisas naudoja mas laikantis i instrukcij Tam kad garantija galiot turite pateikti kasos ek ir nurodyti serijos numer kur galima rasti Tipo etiket je esan ioje prietaiso pagrindo plok t je Vadove Ant pakuot s Numeris prasideda P raide po kurios seka 15 skai i www barbecook com 113 i Barbecook kepsnine netinka naudoti komerciniais tikslais Tiesiogiai su liepsna arba dideliu kar iu kontaktuojan iy daliy susid v jimas r dijimas deformacija ir spalvos pasikeitimas yra normalus rei kinys ir jokiomis aplinkyb mis nebus laikomi gamybos defektais tai yra logi ka naudojimo pasekm Atitinkamai ant degikliy ir pan laikui b gant gali atsirasti r d i ir i dali keitimas yra prastas rei kinys i garantija apsiriboja dali kurias naudo jant
307. n mont e v m m u ostat nepou it skrutky NAVODILA ZA NAMESTITEV Preden namestite ar skrbno preberite navodila Namestite ar na ravno in isto podlago Opomba Ko name ate ar bodite previdni Orodje lahko po koduje emajlirano povr ino Po namestitvi lahko kak en vijak ostane www barbecook com 3 NINHO 2277620070 223 7820 000 2277620080 2277620011 2277620090 2277620020 2232000000 2277620030 2277820120 2278620044 2279900210 2277620050 2279900230 2277620060 4 www barbecook com www barbecook com 5 www barbecook com www barbecook com We recommend PROPANE 8 www barbecook com BELANGRIJK Monteer het juiste koppelstuk Er zijn 2 koppelstukken meegeleverd in de doos A Standaard koppelstuk BE CH CZ DK ES FI GB IE f PT l1 1 Monteer het meegeleverde koppelstuk A op de barbecue Draai eerst aan met de hand 2 HEEL BELANGRIJK Draai daarna het koppelstuk met behulp van 2 sleutels stevig vast Met sleutel slw 19 draai je het koppelstuk vast terwijl u de gas verdeelbuis in positie houdt met sleutel slw 16 3 Schuif de slang van de regulator over het koppelstuk A 4 Span de span ring aan ter hoogte van koppelstuk A Zorg dat de gas slang nauw aansluit aan het koppelstuk B Frans koppelstuk FR 1 Monteer het meegeleverde koppelstuk B op de barbecue Draai eerst vast met de hand 2 HEEL BELANGRIJK Draai daarna
308. n heiBen Beh lter gieBen Die Emaille wird dadurch beschadigt e Das Ger t nicht an harte Fl chen anschlagen lassen Die Emaille wird dadurch besch digt Bei diesen Modellen bleiben nach der Emaillierung manchmal d nne Kanten zur ck die nicht mit Emaille beschichtet sind Dies wird nicht als Herstellungsfehler betrachtet und ist daher auch von der Garantie ausge schlossen Beim Montieren emaillierter Teile immer die mitgelieferten Glasfaser scheiben benutzen um Sch den an der Emaille um die Verschraubungen herum zu verhindern Weitere Infos finden Sie auf www barbe cook com unter Service GERAT VERSTAUEN Stellen Sie das Gas an der Flasche ab wenn das Ger t nicht gebraucht wird Das Gerat und die Gasflasche m ssen im Freien in einem gut bel fteten Bereich bleiben Nicht in einer Garage H tte oder anderen geschlossenen R umlichkeiten verstauen oder in der Nahe eines offenen Feuers oder einer Warmequelle wenn die Gasflasche angeschlossen ist Kaufen Sie eine Barbecook Abdeckung um das Gerat zu schiitzen und stellen Sie es unter einen Unterstand oder an einen trockenen Ort Sie k nnen das Ger t nur dann in Geb u den unterstellen wenn die Gasflasche vom Ger t getrennt wurde und im Freien in einem gut bel fteten Bereich aufbewahrt wird NIEMALS Gasflaschen in R umen auf bewahren GARANTIE Auf Ihr Barbecook Ger t gew hren wir zwei Jahre Garantie auf alle Herstellungs fehler
309. n aan te brengen De dichtheid dient op volgende plaatsen gecontroleerd te worden 1 De lasnaden van de fles 3 De aansluiting koppeling tussen de slang en de gasfles De aansluiting koppeling tussen regelaar en de gasfles 4 De gasslang tussen de barbecue en de gasfles Controleer of er zeepbellen verschij nen Wanneer u zeepbellen ziet en de zeepbellen worden groter dan is er sprake van lekkage Wanneer er een lek is draait u het gas dicht en draait u de aansluiting verder en beter aan Zet het gas weer open en controleer de aansluiting opnieuw met zeepsop Wanneer de lekkage niet verhol pen is moet u contact opnemen met een verdeler in uw regio GEBRUIK DE BAR BECUE NIET Verdelers kan u terugvinden via onze website Meld u aan op www barbecook com Wanneer u op lekkage heeft ge controleerd draait u de gastoevoer dicht spoelt u de aansluitingen met www barbecook com 19 water en droogt u die af om roest vorming te voorkomen Draai de cilinderknop linksom om de gasfles terug dicht te draaien Opmerking de regelaar kan een andere zijn dan deze die hier wordt afgebeeld WAARSCHUWING Voer deze lekkage controles ook uit als uw barbecue door de dealer of de winkel is gemonteerd VERVANGING VAN DE GASFLES Zorg er bij het vervangen van de gasfles voor dat de bedieningsknoppen van de barbecue op OFF staan en dat de gasfles afgesloten is Het vervangen van een gasfles mag n
310. n noch nicht z nden lesen Sie das Kapitel St rungsbe DIE ANDEREN BRENNER Z NDEN Der zweite Brenner wird genau wie der erste gez ndet www barbecook com 37 SICHTKONTROLLE DER FLAMMEN Falls die Flammen des Brenners wahrend der Benutzung aus dem Grill hervortre ten sofort die Brennerregler schlieBen 5 Minuten warten damit das Gas sich verfl chtigen kann bevor Sie den Brenner erneut z nden Falls das Problem weiter hin besteht den Abschnitt Fehlersuche lesen Die Flammen bei jedem Anz nden einer Sichtpr fung unterziehen Abb l Eine gute Flamme muss eher blau aussehen mit einem d nnen gelben Rand Falls die Flamme anormal klein oder eher gelblich ist den Grill ausdrehen und die Ven turid sen auf Verstopfungen pr fen oder den Abschnitt Fehlersuche lesen AUSDREHEN DES GRILLS e Das Ventil der Gasflasche schlieBen Alle Brennerregler in die Position OFF setzen Wenn Sie diese Reihenfolge einhalten wird kein unter Druck stehendes Gas im System zuriickbleiben TIPPS ZUR BENUTZUNG DES GRILLS BEIM ERSTEN GEBRAUCH Bevor sie den Plancha zum ersten Mal benutzen lassen Sie das Gerat eine kurze Zeit ohne zu Garen laufen Z nden Sie das Ger t Lassen Sie die Temperatur 15 Minuten lang auf HIGH stehen Der Plancha ist nun betriebsbereit PLANCHA VORHEIZEN Der Plancha muss auf HIGH mindestens zehn Minuten vor dem ersten Garen von Speisen vorgeheizt werden Wenn Sie
311. n og vil anses som utilstrekkelig vedlikehold Spesielle forholdsregler for emaljerte deler Hvis disse instruksjonene ikke folges vil garantien ugyldiggjeres Metaller og eller skarpe gjenstander kan skade overflatebelegget Hell aldri noen v sker p den varme sk len Dette kan skade emaljen Unnga a sla apparatet mot en hard overflate Dette kan skade emaljen disse modellene etterlater emalje prosessen noen ganger tynne kanter som ikke er helt dekket med emalje Dette er ikke ansett som en produk sjonsfeil og dette dekkes derfor ikke av garantien Ved montering av emaljedeler skal det alltid brukes fiberpakninger som medfelger for unnga skade emaljen rundt skruefester Mer info p www barbecook com under Service OPPBEVARING AV APPARATET Sl av gassen ved sylinderen nar apparatet ikke er i bruk Bade apparatet og gas sylinderen ma holdes utendors i et godt ventilert omrade Skal ikke oppbevares i en garasje uthus eller annet innelukket om rade eller i n rheten av pne flammer eller varmekilde hvis gassylinderen er tilkoblet Kjop et Barbecook deksel til a beskytte apparatet og lagre det under tak eller p et tort sted Du kan oppbevare apparatet innenders gitt at gassylinderen har blitt koblet fra og lagres utenders i et godt ventilert omr de Gassylindrene skal ALDRI oppbevares innendors GARANTI Ditt Barbecook apparat har en to rsga ranti mot alle produks
312. na 16 milimetarskim vilasto okastim klju em 3 Pri vrstitecrijevo za plin na netomspojenpriklju ak B Stegniterukom 4 JAKO VA NO Nakon toga vrstostegnitepriklju ak pomo udvaklju a Koristitefrancuski klju prilikomzatezanjacrijeva za plin i pritompridr avajtepriklju ak 16 milime tarskim vilasto okastimklju em Radipostizanjaoptimalnihrezultataprepor u ujemospajanje na propan SVARBU U dekite tinkam jungti D ut je pateikiamos dvi jungtys 14 www barbecook com A standartin jungtis BE CH CZ DK ES FI GB IE IT PT SI 1 Sumontuokite pateikta jungtj ant prie taiso Visy pirma u ver kite ranka 2 LABAI SVARBU Po to tvirtai priver kite jungtj naudodami du ver liarak ius Naudokite 22 mm AF ver liaraktj jung iai priver ti tuo pa iu 16 mm AF ver liarak iu laikydami duju tiekimo vamzd vietoje 3 stumkite Zarnele i reguliatoriaus per jungt A 4 Priver kite sukam j ied sulig jungtimi A U tikrinkite kad duj arna b t san dariai prijungta prie jungties B pranc zi kasis jungiklis FR 1 Sumontuokite pateikt jungt ant prie taiso Vis pirma u ver kite ranka 2 LABAI SVARBU Po to tvirtai priver kite jungt naudodami du ver liarak ius Naudokite 22 mm AF ver liarakt jung iai priver ti tuo pa iu 16 mm AF ver liarak iu laikydami duj tiekimo vamzd vietoje 3 Priver kite duj arn k tik sumontu
313. necteur du r gulateur de pression de gaz au c t gauche du r servoir ESSAI D TANCH IT Effectuez un essai d tanch it Avant d allumer l appareil pour la premiere fois Chaque fois que la bouteille de gaz est chang e ou qu un composant de gaz est remplac Au moins une fois par an de pr f rence au d but de la saison L essai d tanch it doit tre effectu l ext rieur dans un endroit bien ventil et loign des flammes nues des sources de chaleur et des tincelles Ne fumez pas Utilisez un m lange 50 50 de savon liquide et d eau ou un spray d tanch it pour l essai AVERTISSEMENT Ne recherchez pas les fuites de gaz avec un briquet ou une allumette Veillez ce qu il n y ait aucune tincelle ou flamme nue proximit lorsque vous v rifiez l absence de fuites Les tincelles ou les flammes nues peuvent provoquer un incendie ou une explosion pouvant entrainer des bles sures graves ou mortelles ainsi que des dommages mat riels Toutes les pi ces qui sont connect es l usine sont soigneusement contr l es en termes de fuites de gaz Les br leurs ont t test s Cependant par mesure de S curit vous devez v rifier l absence de fuites au niveau de toutes les connexions avant utilisation N allumez pas les br leurs lorsque vous recherchez les fuites M thode Pr parez de l eau savonneuse Une fois que la bouteille de gaz pleine est connect e
314. ner grillen Fig I En korrekt flamme er nesten helt bla med litt gult pa toppen Hvis flammen er unormalt liten eller for det meste gul sla av grillen og kontroller ven turirorene for tilstoppinger eller les kapitlet Guide for problemlesing SL AV GRILLEN e Lukk ventilen pa gassbeholderen e Vri alle kontrollknottene for bren nerne til Hvis du folger rekkefolgen ovenfor vil det aldri bli trykksatt gass i systemet NYTTIGE TIPS FOR BRUK AV GRILLEN FORSTE GANGS BRUK Bor du bruker Plancha for f rste gang la enheten kjores inn ved bruke den i en kort periode uten mat For kjore inn Plancha tenner du apparatet Hold temperaturen pa HOY i 15 minut ter Plancha er na klar til bruk FORHANDSOPPVARMING AV PLANCHA Plancha m forhandsoppvarmes p HOY i minst ti minutter for du legger mat pa den Hvis du ensker lage mat ved lavere temperatur enn H Y drei kontrollknotten til hoyre posisjon fer du legger maten pa Plancha STEKETID Den faktiske steketiden vil avhenge av en rekke faktorer inkludert din smak omgi velsestemperaturen og vinden Erfaring vil gjere at du kan beregne denne tiden SLIK FORHINDRER DU AT MATEN SETTER SEG FAST PA BAKSTEHELLEN e P for maten litt olje for du legger den pa bakstehellen Eller bruk Barbecook sprayen for pafore olje pa bakstehellen e kke vend maten for tidlig etter ha lagt den pa bakstehellen ADVARSEL
315. ng av br nnarna Ingen av gasslangarna f r komma i kontakt med heta ytor Grillen ska installeras p ett s kert st lle T NDA BR NNARNA Du m ste ha f ljt alla kontroller och rutiner i avsnittet F re f rsta anvandningstillfallet innan du t nder Plancha grillen Du m ste ta av Plancha verdraget innan du t nder br nnarna Luta dig inte direkt ver Plancha grillen n r du t nder br nnarna Reglagevreden p Plancha grillen m ste st i l ge OFF AV ppna kranen p gasflaskan l ngsamt Innan du vrider man verreglaget p en br nnare v nta cirka 10 sekun der s att gasen hinner stabiliseras F rs k aldrig t nda alla br nnarna samtidigt 76 www barbecook com TANDA BRANNARNA MED TANDAREN e Ta av Plancha verdraget ppna kranen p gasflaskan Tryck in det ena av de tv vreden och vrid det till l ge HIGH HOG Du ska h ra piezotandaren klicka nar gnistorna genereras Gnistan antander brannaren Om br nnaren inte t nder efter tre f rs k ska du st nga av gasen och vanta i fem minuter innan du f rs ker igen Den ackumulerade gasen kan da skingras F rs k igen och upprepa de f regaende stegen Om br nnaren nd inte t nder se avsnittet Fels kning och f rs k att faststalla orsaken och l sningen eller anvand en t ndsticka enligt nedanstaende beskrivning TANDA BRANNARNA MED EN TANDSTICKA Ta bort stekbordet fran grillen Bra
316. nie dokr ci mocno regulowanym kluc zem 2 Pod czy regulator gazu do cylindra a Przykr ci z czk regulatora ci nienia gazu po prawej stronie zbiornika b Przykr ci z czk regulatora ci nienia gazu po lewej stronie zbior nika OSTRZE ENIE Nie szuka przeciek w gazu za pomoc zapalniczki lub zapalonej zapa ki Przed przyst pieniem do pr by szczelno ci sprawdzi czy w pobli u nie ma r de iskier lub otwartego ognia Mog one spowodowa po ar lub wybuch i powa ne lub miertelne zranienie oraz uszkodzenie sprz tu Wszystkie cz ci pod czane przez producenta s sprawdzane pod k tem szczelno ci po cze gazowych Doty czy to tak e palnik w Jednak w ramach procedur bezpiecze stwa nale y sprawdzi szczelno wszystkich po cze przed u yciem urz dzenia Podczas sprawdzania szczelno ci nie zapala palnik w Metoda Przygotowa roztw r wody z myd em Po pod czeniu do urz dzenia pe nej butli z gazem i przekr ceniu wszyst kich pokr te w po o enie OFF stopniowo otwiera zaw r butli z gazem ka dorazowo przekr caj c o jeden obr t w prawo Sprawdzi szczelno smarujac wszystkie po czenia roztworem wody z myd em Szczelno nale y sprawdzi w nast puj cych miejs cach 1 spoiny na butli PR BA SZCZELNO CI Wykona pr b szczelno ci przed pierwszym u yciem urz dzenia ka dorazowo po
317. nik w Przewody doprowadzaj ce gaz nie stykaj si z gor cymi powierzchni ami Grill jest zamontowany w bezpiecz nym miejscu ZAPALANIE PALNIK W Przed przyst pieniem do uruchomienia urz dzenia nale y wykona wszystkie pro cedury i kontrole opisane w cz ci Przed pierwszym u yciem Podczas zapalania palnik w pokry wa urz dzenia musi by otwarta Podczas zapalania palnik w nie nachyla si bezpo rednio nad urz dzeniem Pokr t a urz dzenia musz by skr cone w po o enie OFF Powoli odkr ci zw r butli z gazem Przed przekr ceniem pokr t a pal nika odczeka oko o 10 sekund a strumie gazu ustabilizuje si W adnym wypadku nie odpala wszystkich palnik w naraz ZAPALANIE PALNIK W ZA POMOC ZAPALARKI Otworzy pokryw urz dzenia Odkr ci zw r butli z gazem Wcisn jedno z dw ch pokr te i przestawi w po o enie HIGH Klikni ciu b dzie towarzyszy odg os zapalania zapalarki piezoelektrycz nej Iskra zapali palnik Je li palnik nie zapali sie po trzech pr bach wy czy gaz i przed kolejn pr b odczeka 5 minut Umo liwi to wywietrzenie nagromad zonego gazu Spr bowa ponownie powtarzaj c powy sze kroki Je li palnik nadal nie chce si zapali przeczyta cz Wykrywa nie problem w technicznych aby ustali przyczyn i rozwi zanie albo zapali palniki zapa k w spos b opi sany poni
318. nnarna ar nu synliga och latta att komma at Du kan nu tanda br nnarna med en lang t ndsticka om piezot ndaren inte skulle fungera Ta av Plancha verdraget ppna kranen p gasflaskan Hall den t nda t ndstickan igenom ppningen cirka 13 mm fran bran naren e Tryck in vredet och vrid det till lige High H g Flamman ska antandas inom fem sekunder Om detta inte sker ska du vrida vredet tillbaka till avstangt lige och sedan v nta fem minuter sa att gasen hinner skingras Upprepa steg 1 till 5 Om branna ren fortfarande inte tands efter tre f rs k l s avsnittet Fels kning T NDA DE VRIGA BR NNARNA Den andra br nnaren t nds pa samma s tt som den f rsta VISUELL KONTROLL AV FLAMMORNA Om br nnarnas l gor hoppar ut ur br nnar h ljet n r grillen anv nds ska du genast st nga av kontrollvreden V nta 5 minuter s att gasen skingras innan du t nder gril len igen L s kapitlet Fels kningsguide om problemet kvarst r Varje g ng du t nder grillen b r du kontrol lera l gorna Bild I En korrekt flamma r alltid helt bl med lite gult verst Om l gan r onormalt liten och till st rsta delen gul st nger du av grillen och kontrollerar om venturir ren r tillt ppta eller l ser kapitlet Fels kningsguide ST NGA AV GRILLEN e St ng gascylinderventilen e Vrid alla br nnarnas kontrollvred till avst ngt l ge Om du f ljer ordningen ovan
319. nseren Kundendienst und eine optimale Garantieabwicklung in Anspruch nehmen zu k nnen sollten Sie das Ger t registrieren Informieren Sie sich ber neue Entwicklungen neue Produkte und Zubeh r und ber leckere Rezepte Barbecook legt sehr viel Wert auf Daten Schutz Wir versprechen dass Ihre Daten nicht verkauft weitergegeben oder Dritten mitgeteilt werden Besuchen Sie www barbecook com re gistration noch heute w hlen Sie Ihr Land und Ihre Sprache aus und registrieren Sie Ihr Ger t www barbecook com 39 FEHLERSUCHE Problem Brenner kann nicht gez ndet werden mit Z ndvorrichtung oder Streichholz M gliche Ursache e Venturid sen verstopft L sung e Venturid sen reinigen Unzureichende Hitze Ventil der Gasflasche oder Gaszufuhrventil geschlossen e Venturid se falsch am Ventil installiert e Ofinungen der Brenner verstopft Gasflasche leer oder fast leer e Regler falsch auf die Flasche aufgeschraubt e Ventil der Gasflasche oder Gaszufuhrventil ffnene e Venturid sen erneut installieren e Die Offnungen ffnen oder den Brenner austauschen Flasche austauschen Den Anschluss des Reglers anziehen e Den Gaszufuhrschlauch geradebiegen Gelbe Flammen e Venturid sen teilweise verstopft e Salz auf dem Brenner Das Ger t ist an Butangas angeschlossen e Venturid sen reinigen Brenner reinigen SchlieBen Sie es an Propangas an und verwenden Sie den entsprechenden Druc
320. nteduechiavi Utilizzareunachiave fissa da 22 mm per serrare il connettore mentre si tienefer mo il tubo di alimentazione con unachi ave fissa da 16 mm 3 Serrare il tubodelgassulconnettore B ap penainstallato II serraggioinizialedevees sereeffettuatomanualmente 4 MOLTO IMPORTANTE Successivamente completare il ser raggiodelconnettoremedianteduechiavi Utilizzareunachiaveregolabile per serrare il tubodelgas mentre si tienefermo il con nettore con unachiave fissa da 16 mm Per ottenererisultatiottimali si racco manda di connettere I apparecchiatura a unabombola di propano IMPORTANTE Coloque o conector correcto Sao fornecidos dois conectores na caixa A Conector padr o BE CH CZ DK ES FI GB IE iTePT Si 1 Cologue no aparelho o conector forne cido Primeiro aperte com a mao 2 MUITO IMPORTANTE Em seguida aperte firmemente o conec tor com duas chaves de fendas Utilize uma chave de fendas AF de 22 mm para apertar o conector enguanto segura no tubo de distribui o de gas no respectivo local com uma chave de fendas AF de 16 mm 3 Faga deslizar o tubo flexivel do regulador sobre o conector A 4 Aperte o nivel da abra adeira com o conector A Certifique se de que o tubo flexivel do gas esta bem ligado ao con ector B Conector frances FR 1 Coloque no aparelho o conector forne cido Primeiro aperte com a mao 2 MUITO IMPORTANTE Em seguida aperte firmement
321. nut v polohe VYP Pomaly otvorte koh t na plynovej ffa i Pred otvoren m ovl dacieho gombika jedn ho hor ka po kajte asi 10 sek nd aby sa plyn stabilizo val Nikdy sa nepok ajte zapalovat vSetky hor ky naraz 132 www barbecook com ZAPALOVANIE HOR KOVZAPALOVA OM Otvorte kryt Plancha Otvorte koh t na plynovej ffa i Stla te jeden z dvoch gomb kov a prestavte ho na VYSOK Po zaisten budete po u zvuk piezoe lektrick ho zapalova a lskra zap li hor k Ak sa hor k nezap li po troch pokusoch vypnite plyn po kajte p min t a sk ste znova Nahromaden plyn sa tak m e rozpt li Skuste znova podla u uveden ho postupu Ak sa v m st le nedari zap lit hor k pre tudujte si as Rie enie probl mov na ur enie pr iny a rie enia alebo pou ite z palku ako je vysvetlen ni ie ZAPALOVANIE HOR KOV Z PALKOU Vyberte plat u zo spotrebi a Hor ky s tak vidite n a ahko dostupn Teraz m ete hor ky zap li dlhou z palkou ak nefun guje piezoelektrick zapa ovanie Otvorte kryt Plancha Otvorte koh t na plynovej f a i Zap len z palku prilo te cez otvor pribl 13 mm od hor ka Stla te po adovan gomb k a pres tavte ho na Vysok Behom piatich sek nd by sa mal zap li ohe Ak nie vypnite gomb k a po kajte p min t aby sa plyn mohol rozpt li Zopakujte kroky od 1 po 5 Ak sa v m
322. o toje jungtyje B Vis pirma priver kite ranka 4 LABAI SVARBU Po to tvirtai priver kite jungt nau dodami du ver liarak ius Naudo kite reguliuojam ver liaraktj dujy arnai priver ti tuo pa iu 16 mm AF ver liarak iu laikydami jungt vietoje Norint pasiekti geriausi rezultat rekomenduojame jungti prietais prie propano duj SVARIGI Uzstadiet pareizu savienotaju Karba ietverti divi savienotaji A Standarta savienot js BE CH CZ DK ES FI GB IE irePT si 1 Uzstadiet piegadato savienotaju uz iekartai Vispirms pievelciet ar roku 2 LOTI SVAR GI Pec tam dro i pievelciet savienotaju izmantojot divas atslegas Izmantojiet 22 mm atslegu savienot ja pievilk anai pieturot gazes padeves cauruli ar 16 mm atsl gu 3 Uzspraudiet teni no regul t ja uz savienot ja A 4 Pievelciet gredzenu vien l men ar savienot ju A P rliecinieties ka g zes tene cie i pievienota savienot jam B fran u savienot js FR 1 Uzst diet pieg d to savienot ju uz iek rtai Vispirms pievelciet ar roku 2 OTI SVAR GI P c tam dro i pievelciet savienot ju izmantojot divas atsl gas Izmantojiet 22 mm atsl gu savienot ja pievilk anai pieturot g zes padeves cauruli ar 16 mm atsl gu 3 Pievelciet g zes teni uz tikko uzst d to savienot ju B No s kuma pievelciet ar roku 4 OTI SVAR GI P c tam dro i pievelciet savienot ju
323. o aperto e ben ventilato Le bombole del gas non devono MAI es sere conservate in ambienti chiusi GARANZIA Questa apparecchiatura Barbecook coperta da una garanzia di due anni contro ogni tipo di difetto di produzione La garanzia decorre a partire dalla data di ac quisto a condizione che l apparecchiatura venga utilizzata in conformit alle istruzioni riportate nel presente documento Affinch la garanzia sia valida il cliente deve mostrare la ricevuta di acquisto e indicare il numero di serie del prodotto riportato nei punti seguenti e Sull etichetta indicante il modello posta sulla piastra base dell apparecchiatura e All interno del manuale e Sulla confezione Il numero di serie inizia con la lettera P seguita da 15 cifre Questo prodotto Barbecook non adatto ad un impiego commerciale Fenomeni di usura ruggine distorsione e scolorimento delle parti del prodotto direttamente es poste al fuoco o al calore intenso sono da considerarsi normali e pertanto in nessun caso saranno considerate come problemi di produzione in quando tali fenomeni sono associati alle normali condizioni di utilizzo In modo analogo anche i brucia tori ecc con l andare del tempo possono mostrare segni di ruggine La sostituzione di tali componenti da considerarsi come un evento normale La presente garanzia limitata agli interventi di riparazione o sostituzione di componenti che presentan
324. o depender de um n mero de factores incluindo a sua prefer ncia a tempera tura ambiente e o vento A experi ncia ir permitir Ihe fazer uma estimativa desse tempo COMO EVITAR QUE OS ALIMENTOS PEGUEM PLACA GRELHADORA Unte suavemente os alimentos com leo antes de os colocar na placa grelhadora Ou use o spray Barbecook para untar a placa grelhadora Nao vire os alimentos demasiado cedo depois de os colocar na placa grelhadora AVISO Nao deixe o Plancha sem vigilancia durante o funcionamento especial mente caso se encontrem crian as ou animais nas proximidades Vigie de perto o aparelho de modo a as segurar que tudo est a funcionar correctamente As pe as acess veis podem ficar muito quentes Use protec o ad equada ao tocar nestas pegas Mantenha as criangas afastadas do aparelho 88 www barbecook com Nao desloque o aparelho enquanto est aceso SUGEST ES PARA LIMPEZA E MANUTEN O De modo a prolongar a vida til do apa relho este deve ser limpo cuidadosamente ap s cada utiliza o PLACA GRELHADORA A melhor opg o para tornar a limpeza da placa grelhadora o mais simples possivel limpar a mesma ap s cada utiliza o enquanto ainda esta quente A Barbecook desenvolveu o Plancha plug uma solu o que permite simplificar a manuten o Co mece por colocar o Plancha plug na sa da de residuos e em seguida encha o reci piente de recolha de g
325. o stva faktorov vr tane va ej chuti teploty vzduchu a vetra Sk senosti v m umo nia odhadn spr vny as AKO PRED S PRIP LENIU POTRAV N K PANVICI Pred ulo en m potrav n na panvicu ich z ahka poma te olejom Alternat vne pou ite na naolejovanie platne sprej Barbecook Jedlo neot ajte pr li r chlo po ulo en na panvicu VAROVANIE Nenech vajte Plancha bez do zoru ked sa pou iva najm ak su nablizku deti alebo dom ce zvierat Spotrebi sledujte tak aby ste mali istotu Ze v etko funguje spravne Nechr nen diely m u byt velmi hor ce Pri dotyku tychto dielov pou ivajte vhodn ochranu K spotrebi u sa nesmu pribli ovat mal deti Spotrebi sa nesmie pohybovat so zap lenym hor kom RADY NA ISTENIE A DR BU AK chcete predizit ivotnost v ho spotrebi a musi sa po ka dom pou iti starostlivo vy istit PANVICA Na zjednodu enie istenia panvice je najlep ie ak ju vy istite po ka dom pou iti zakial je stale e te hor ca Barbecook vy vinul upch vku Plancha plug maxim lne zjednodu ujuci drZbu Najprv nasadte upch vku Plancha plug do vystupu na odpad a napl te lapa na mastnotu vodou Nalejte vodu na e te stale hor cu panvicu a po kajte aby sa zvy ky uvolnili Tato upch vka zabezpe i aby voda zostala na panvici Potom vydrhnite panvicu nie drsnou kefou alebo bambusovou kefou na gril Aby ste odstr nili vodu n
326. o de fabrico e n o abrangida pela gar antia Ao montar pecas esmaltadas use sempre as anilhas de fibra forne cidas de modo a evitar danos no esmalte em redor das fixac es dos parafusos Informag es adicionais em www barbe cook com em Apoio GUARDAR O APARELHO Desligue o g s na botija quando o aparelho nao estiver a ser utilizado Tanto o aparelho como a botija de g s devem permanecer ao ar livre num local bem ventilado Nao guarde o aparelho numa garagem numa arrecada o ou noutro espago fechado nem pr ximo de chamas desprotegidas ou fontes de calor caso a botija de g s esteja ligada Compre uma cobertura Barbecook para proteger o seu aparelho e guarde em local abrigado ou num espago seco Pode guardar o aparelho em espacos fechados desde que a botija tenha sido desligada e seja mantida ao ar livre numa zona bem ventilada NUNCA guarde as botijas de g s em espagos fechados RESOLU O DE PROBLEMAS GARANTIA O seu aparelho Barbecook tem uma garantia de dois anos contra todos os defeitos de fabrico Esta garantia v lida a partir da data de compra desde que a utilizac o seja feita de acordo com estas instru es Para que a garantia seja v lida devera apresentar o recibo e indicar o n mero de s rie que se encontra Na etiqueta de tipo Type na placa base do aparelho No manual Na embalagem O n mero come a com PG seguido por 15 n meros Este Barbecook n o est ap
327. o difetti durante il normale utilizzo La presente garanzia non applicabile a difetti imputabili a errata installazione utilizzo non corretto alterazioni dell ap parecchiatura smontaggio dell appa recchiatura logoramento o manutenzi one inadeguata Registrazione della vostra apparecchiatura Grazie per aver acquistato un prodotto Barbecook Ci auspichiamo che questo barbecue sia di vostro gradimento Potete registrare il vostro prodotto presso il nostro servizio clienti per ottimizzare la procedura di gestione della garanzia Tenetevi aggior nati con le ultime novit sui nostri prodotti accessori e scoprite deliziose ricette Barbecook ha il massimo rispetto per i dati personali dei clienti Barbecook ga rantisce che nessuna informazione fornita dai clienti verr mai venduta condivisa o rivelata a terze parti Visitate oggi stesso il sito www barbecook com registration selezionate il vostro paese e la lingua preferita e registrate il vostro prodotto Registrate il vostro prodotto online ac cedendo al link www barbecook com registration per poter accedere al nostro servizio clienti e per garantire la gestione ottimale delle procedure di garanzia www barbecook com 83 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Probabile causa Soluzione Impossibile accendere il bruciatore con accenditore o fiammifero Tubi di Venturi bloccati Pulire i tubi di Venturi Calore non sufficiente L
328. oa est n en posici n OFF apagado y que la botella de gas est cerrada No reemplace la botella de gas cerca de algun objeto que pueda producir una llama o una chispa TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE BOMBONAS Aunque las bombonas son perfectamente seguras si se manejan correctamente la falta de precauci n puede provocar incen dios y explosiones Para reducir al m nimo los riesgos No guarde bombonas en edificios garajes u otros espacios confinados gu rdelas en reas bien ventiladas No guarde nunca bombonas en las proximidades de otros aparatos de gas o en lugares donde pueda acumularse calor como un coche o un barco Mantenga las bombonas fuera del alcance de los nifios Transporte y almacene las bombo nas siempre en posici n vertical No fume cerca de la botella de gas UTILIZACI N ANTES DEL PRIMER USO DESPU S DE UN PERIODO PROLONGADO SIN UTILIZAR LA BARBACOA No use la barbacoa hasta haber le do en tendido y comprobado toda la informaci n de este manual Aseg rese de que La barbacoa est correctamente instalada No hay fugas de gas v ase Prueba de fugas Los quemadores est n correcta mente instalados los tubos venturi est n bien colocados sobre las aberturas de las v lvulas de gas y no hay obstrucciones v ase infor maci n de seguridad y limpieza de los quemadores No hay posibilidad de que ninguna de las mangueras de suministro de gas entre en contacto
329. ocaties zijn bv kuststreken nabij spoorwegen in de buurt van een zwem bad Meer info op www barbecook com on der de rubriek service HET TOESTEL OPBERGEN Sluit het gas aan de gasfles af als u het toestel niet gebruikt Zowel het toestel als de gasfles moeten dan buitenshuis blijven staan in een goed geventileerde ruimte Berg ze niet op in een garage een schuur tje of een andere gesloten ruimte of in de nabijheid van een open vuur of warmte bron als de gasfles aangesloten is Koop een Barbecook hoes om uw toestel te beschermen en berg het toestel op on der een afdak of op een droge plaats U kunt het toestel binnenshuis opbergen mits de gasfles van het toestel is losgekop peld en buiten wordt bewaard in een goed geventileerde ruimte 22 www barbecook com Gebruikt u het toestel een langere periode niet bijvoorbeeld tijdens de winter dan moet het toestel opgeborgen worden Hier bij enkele raadgevingen e Reinig de branders en wrijf deze lichtjes met bakolie in Wikkel ze in papier Reinig de bakroosters en wrijf deze lichtjes met bakolie in Wikkel ze in papier en berg ze binnenshuis op Bewaar de gasflessen NOOIT binnens huis GARANTIE Uw Barbecook geniet een garantie van twee jaar op alle fabricagefouten en dit vanaf de datum van aankoop en in die mate dat het gebruik in overeenstemming is met deze gebruiksaanwijzing De garantie is geldig mits het voorleg gen van een kasticket vermeld
330. odo omogo ile da sami ocenite as KAKO PREPRE ITI LEPLJENJE HRANE NA RE ETKE e Preden postavite hrano na re etko jo rahlo vtrite z oljem e Ali pa uporabite razpr ilec Barbe cook da naoljite re etko e Ko postavite hrano na re etko jo pustite nekaj asa in je ne obra ajte prezgodaj OPOZORILO e Ne pu ajte Plancha med uporabo brez nadzora e posebej ne e so www barbecook com 137 v bli ini otroci ali doma e ivali Med uporabo bodite ves as pozorni na napravo da se prepri ate da vse deluje pravilno e Dosegljivi deli lahko postanejo zelo vro i Ko se dotikate teh delov uporabite ustrezno za ito Majhni otroci se naj ne zadr ujejo v bli ini naprave Ne premikajte naprave medtem ko je prizgana NAMIGI ZA I ENJE IN VZDRZEVANJE Da podalj ate Zivljenjsko dobo aparata ga je potrebno po vsaki uporabi temeljito o istiti RE ETKE Re etke se najla je o istijo po vsaki upo rabi medtem ko so e vro e Barbecook je razvil Plancha plug ki naredi vzdr evanje zelo preprosto Najprej polo ite Plancha plug v odprtino za odpadke nato napol nite lovilca ma ob z vodo Vodo polijte po e vro i re etki in pustite da se ostanki razmeh ajo ep bo poskrbel da bo voda ostala na re etkah Nato uporabite neabrazivno krta o ali Barbecook Bamboo da o istite re etke Vodo lahko zamenjate ko nadomestite lo vilca ma ob in odstranite Pluncha plug iz od
331. oerede maden pa en lavere temperatur end HIGH drejer du kontrol knappen til den rigtige position for du legger maden p Planchaen TILBEREDNINGSTID Den faktiske tilberedningstid afhaenger af en r kke faktorer herunder din foretrukne smag lufttemperaturen og vinden Erfarin gen vil s tte dig i stand til at skonne den rigtige tid SADAN UNDGAR DU AT MADEN H ENGER FAST PA STEGEPLADEN e Smer en smule olie p fodevarerne fer de anbringes pa stegepladen Eller brug Barbecook spray til at oliere stegepladen Vend ikke maden alt for hurtigt efter at det er lagt pa pladen ADVARSEL Efterlad ikke din Plancha uden op syn nar den er taendt isar ikke hvis der er barn eller husdyr i naerheden Hold eje med apparatet for at sikre dig at alting fungerer som det skal Apparatets tilgeengelige dele kan blive meget varme Brug grillhand sker eller lignende n r du bererer disse dele Hold sma born v k fra apparatet Flyt ikke apparatet nar det er teendt NYTTIGE R D TIL RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE For at forl nge apparatets levetid bor det rengores omhyggeligt efter hver brug STEGEPLADE For at gore det sa nemt som muligt at rengore stegepladen er det bedst at rengore den efter hver brug mens den stadig er varm Barbecook har udviklet en Plancha plug der gor vedligeholdelsen til noget helt enkelt Forst anbringer du denne Plancha plug i affaldsudledningen og herefter fylder du
332. om 3 Povezava med cevjo in jeklenko Pove zava med regulatorjem in jeklenko 4 Plinska cev med napravo in jeklenko Poglejte ali se pojavijo milni mehur ki Ce jih vidite in so vedno ve ji to pomeni da plin uhaja e plin uhaja zaprite ventil in pri vrstite spojnik Odprite plinski ventil in ponovno preverite z milnico e plin e naprej uhaja e uhajanje ni odpravljeno se obrnite na distributerja v va i okolici NE UPORAB LJAJTE JEKLENKE Seznam distributer jev lahko najdete na na i spletni strani Prijavite se na www barbecook com Ko ste preverili ali uhaja plin odklopite plinsko jeklenko sperite spojnike z vodo in jih posu ite da prepre ite nastajanje rje Obrnite gumb na jeklenki v levo da jo zaprete Opomba Regulator se lahko razlikuje od tistega prikazanega na sliki OPOZORILO Test za uhajanje plina morate izvesti tudi v primeru e je va o napravo sestavil prodajalec v trgovini ZAMENJAVA JEKLENKE Preden zamenjate plinsko jeklenko se prepri ajte da so gumbi na aru v polo aju OFF in da je jeklenka zaprta Plinske jeklenke ne zamenjujte v neposredni bli ini predmetov ki lahko povzro ijo plamen ali iskro TRANSPORT IN SHRANJEVANJE PLINSKE JEKLENKE eprav je povsem varna e z njo roku jete pravilno lahko premajhna pazljivost povzro i po ar in ali eksplozijo Za zmanj anje tveganja na minimum e Nikoli ne shranjujte jeklenke v zgrad bi ga
333. om Nakon provjere mjesta propu tanja plina zaustavite dovod plina isperite spojeve vodom te ih osu ite kako biste sprijecili stvaranje hrde Dugme za regulaciju zakrenite ulij evo kako biste zatvorili plinsku bocu Napomena regulator se moze razliko vati od ovdje prikazanog UPOZORENJE ispitivanje mjesta propu tanja plina obavezno uraditi ak i u slu aju da je uredaj postavljen od strane prodava a trgovine ZAMJENA BOCE S PLINOM Kada mijenjate plinsku bocu provjerite jesu li regulacijska dugmeta na ro tilju u polo aju OFF i je li plinska boca zatvo rena Ne mijenjajte plinsku bocu u blizini bilo ega to bi moglo izazvati plamen ili iskrenje www barbecook com 111 PRIJEVOZ SKLADI TENJE BOCE S PLINOM Boca je potpuno sigurna ako se njome is pravno rukuje no nedostatak opreza mo e rezultirati po arom pa i eksplozijom Kako biste rizik sveli na najmanju mogu u mjeru Ne dr ite bocu s plinom u zgradi garazi i drugim zatvorenim mjestima nego uvijek na prozra enom mjestu Ne drZite bocu s plinom u blizini drugih plinskih uredaja ili na toplome mjestu kao Sto je automobil ili jahta Dr ite bocu s plinom dalje od doh vata djece Bocu s plinom prevozite i uskladistite u uspravnom polo aju U blizini plinske boce pu enje nije dozvoljeno UPORABA PRIJE PRVE UPORABE NAKON DUGOG NEKORISTENJA Ne koristite ro tilj ako niste pro itali razum jeli i upoznali se sa svim
334. on lapsi v i koduloomi Kontrollige grilli regulaarselt et veenduda selle k ikide osade kor ralikus toimimises www barbecook com 61 Juurdep setavad osad l hevad v ga kuumaks Nende puudu tamiseks kasutage sobivaid kait sevahendeid rge lubage v ikesi lapsi grilli l hedusse Arge kunagi liigutage grilli selle kasutamise ajal NOUANDED PUHASTAMISEKS JA HOOLDAMISEKS Grilli kasutusaja pikendamiseks tuleb see p rast igakordset kasutamist p hjalikult puhastada REST Selleks et resti oleks alati v imalikult lihtne puhastada puhastage see p rast igakord set kasutamist siis kui rest on veel kuum Barbecook on v lja t tanud vahendi Plancha plug mis muudab hoolduse lih tsaks K igepealt paigaldage Plancha plug j tmete v ljalaskeavasse ja t itke seej rel j tmekogumisvann veega Valage veel kuumale restile vett ja laske toiduj kidel lahti liguneda Abivahend tagab et rest j b vette Seej rel kasutage resti puhtaksk rimiseks kas mitteabrasiivsest materjalist harja v i harja Barbecook Bamboo Vee eemalda miseks eemaldage j tmekogumisvann ja v tke Plancha plug ava eest ra Seda toimingut v ite korrata seni kuni rest on t iesti puhas rge kasutage kuuma resti puhastamiseks ahjude jaoks m eldud v i muid puhastus vahendeid Need v ivad anda Plancha grilli hilisemal kasutamisel toidule k rvalmaitse Kui rest on juba piisavalt jahtunud siis v ib puhastamiseks kasutada
335. onector correcto Con el aparato se suministran dos conec tores A conector convencional BE CH CZ DK ES FI GB IE slf PT i 1 Ajuste el conector suministrado al apa rato apret ndolo primero a mano 2 MUY IMPORTANTE Despu s apriete bien el conector con dos llaves de tuercas Utilice una llave de tuercas de 22 mm entre caras para apretar el conector mientras mantiene la tuber a de distribuci n de gas en su sitio con una llave de tuerca de 16 mm entre caras 3 Deslice el tubo flexible del regulador sobre el conector A 4 Apriete el anillo de separaci n de modo que quede al nivel del conector A Aseg rese de que el tubo flexible de gas est firmemente conectado al conector B Conector franc s FR 1 Ajuste el conector suministrado al apa rato apret ndolo primero a mano 2 MUY IMPORTANTE Despu s apriete bien el conector con dos llaves de tuercas Utilice una llave de tuercas de 22 mm entre caras para apretar el conector mientras mantiene la tuber a de distribuci n de gas en su sitio con una llave de tuerca de 16 mm entre caras 3 Apriete primero a mano el tubo flexible de gas al conector B que acaba de ajus tar 4 MUY IMPORTANTE Despu s apriete bien el conector con dos llaves de tuercas Utilice una llave de tuercas ajustable para apretar el tubo flexible de gas mientras mantiene el con ector en su sitio con una llave de tuercas de 16 mm entre caras Se reco
336. ordura com gua Verta a agua por cima da placa grelhadora ainda quente e aguarde que os residuos se desprendam O tamp o ira assegurar que a agua permanece na placa grelhadora Em seguida utilize uma escova n o abra siva ou a escova em bambu Barbecook para limpar a grelha Para remover a agua volte a colocar o recipiente de recolha de gordura e retire o Plancha plug da aber tura Pode repetir este passo v rias vezes at gue a placa esteja limpa N o use produtos de limpeza para fornos ou outros produtos de limpeza enguanto a placa estiver guente Estes podem alterar o sabor dos alimentos mais tarde preparados na Plancha Caso a placa j tenha arrefe cido poder limp la usando o Barbecook all cleaner e uma escova n o abrasiva Enxag e com agua abundante e seque a placa cuidadosamente De modo a prolongar a vida do aparelho dever realizar todos os procedimentos indicados abaixo de prefer ncia no inicio de cada poca de utilizac o do Plancha QUEIMADORES E TUBOS VENTURI IMPORTANTE Perigos naturais aranhas e insectos insectos muito pequenos poder o tecer teias ou fazer ninhos nos tubos venturi dos queimadores de g s fig E Tal ir bloquear parcial ou totalmente o fornecimento de g s Uma chama ama rela que liberta demasiado fumo ou um queimador dif cil ou imposs vel de acen der s o indicadores de que o tubo est bloqueado O g s pode acabar por ser queimado no exterior do tubo ventur
337. ournies afin de pr venir l endommagement de l mail autour des fixations par vis Vous trouverez de plus amples informa tions sur www barbecook com dans la rubrique Entretien RANGEMENT DE L APPAREIL Coupez le gaz au niveau de la bou teille lorsque l appareil n est pas utilis L appareil et la bouteille de gaz doivent rester l ext rieur dans un endroit bien ventil Ne rangez pas l appareil dans un garage un abri ou tout autre endroit ferm ou proximit d un feu ouvert ou d une Source de chaleur si la bouteille de gaz est branch e Achetez une couverture Barbecook pour prot ger votre appareil et rangez le sous abri ou dans un endroit sec Vous pouvez ranger l appareil l int rieur condition que la bouteille de gaz ait t d branch e et rang e l ext rieur dans un endroit bien ventil Ne rangez JAMAIS les bouteilles de gaz l int rieur GARANTIE Votre appareil Barbecook b n ficie d une garantie de deux ans contre tous les d fauts de fabrication Cette garantie s applique partir de la date d achat condition que l appareil soit utilis confor m ment ces instructions Pour que la garantie soit valide vous de vez produire le ticket de caisse et mention ner le num ro de s rie qui se trouve Sur l tiquette signal tique sur le socle de votre appareil Dans le manuel Sur l emballage Le num ro commence par un P suivi de 15 chiffres Ce B
338. oved for cleaning at least twice a year Remove the burners as shown in fig F Clean the venturi tubes thoroughly Clear any blocked opening with a pipe cleaner or brush e g an unfolded paperclip Replace the burner in accordance with the instructions fig F After cleaning the venturi tubes must be replaced prop erly on the gas valves e f the burner is split or displays unu sual holes or other damage it must be replaced Note damage due to a partly or wholly obstructed venturi tube in a burner is not covered by the warranty and will be regarded as inadequate maintenance SPECIAL PRECAUTIONARY MEASURES FOR ENAMELLED PARTS failing to follow these instructions will invalidate the warranty Metals and or sharp objects can damage the enamel Never pour cold liquids into the hot bowl This can damage the enamel Avoid knocking the appliance against a hard surface This can damage the enamel In these models the enamelling pro cess sometimes leaves thin edges which are not fully covered with enamel This is not regarded as a manufacturing fault and is therefore not covered by the warranty When assembling enamelled parts always use the fibre washers sup plied to prevent damaging the enamel around the screw fixings More info at www barbecook com under Service STORING THE APPLIANCE Turn off the gas at the cylinder when the appliance is not in use Both the appliance an
339. p ycie grillowej nie przek ada go zbyt wcze nie na drug stron OSTRZE ENIE W czonego urz dzenia Plancha nie nale y zostawia bez nadzoru zw aszcza w obecno ci dzieci lub zwierz t Nale y nadzorowa urz dzenie aby kontrolowa czy dzia a poprawnie Cz ci zewn trzne grilla mog by bardzo gor ce Nale y stosowa odpowiednie rodki ochrony dotykaj c tych cz ci W pobli u urz dzenia nie powinny przebywa ma e dzieci Nie przenosi w czonego urz dzenia WSKAZ WKI ODNO NIE DO CZYSZCZENIA I KONSERWACJI W celu przed u enia trwa o ci urz dzenia nale y je dok adnie oczy ci po ka dym u yciu 128 www barbecook com P YTA GRILLOWA Aby u atwi sobie czyszczenie p yty gril lowej najlepiej jest umy j po ka dym u yciu gdy jest jeszcze gor ca Firma Barbecook opracowa a zatyczk Plancha plug kt ra bardzo u atwia konserwacj urz dzenia Najpierw nale y umie ci zatyczk w wylocie na zlewki a nast pnie nape ni wod pu apk do wychwytywa nia t uszczu Zala gor c wod p yt grillow i poczeka a zabrudzenia zaczn odchodzi od powierzchni p yty Zatyczka uniemo liwi wodzie wyp ywanie z p yty Nast pnie oczy ci p yt do czysta delikatn szczoteczk lub szczoteczk bambusow Barbecook Aby usun wod zdemontowa pu apk do wychwytywania t uszczu oraz wyj zatyczk z otworu T procedur mo
340. piteena si nun on tarkastettava kaikki liit nn t ennen k ytt l sytyt polttimia kun tarkastat vuotoja Menetelm e Sekoita saippuavesi e Kun t ysi kaasupullo on liitetty laitteeseen ja kaikki ohjausnupit on k nnetty asentoon OFF avaa hitaasti kaasupulloa yksi kierros oikeaan pain Tarkasta vuodot laittamalla saippua vetta liitant ihin Tiiviste on tarkas tettava seuraavista kohdista 1 Kaasupullon hitsaukset 2 Laitteen liit nt 3 Liit nt letkun ja kaasupullon v lill Liit nt s timen ja kaasupullon valilla 4 Kaasuletku laitteen ja kaasupullon v lill e Tarkasta ett saippuakuplia ei ilmesty Jos n et saippuakuplia ja kuplat kasvavat se merkitsee kaas uvuotoa Jos vuoto ilmeni k nn kaasu pois p lt ja kirist liit nt Avaa kaasuventtiili ja tarkasta liit nt uudelleen saippuavedell Jos vuoto ei ole korjaantunut ota yhteytt alueesi j lleenmyyj n ALA KAYTA LAI TETTA J lleenmyyjien luettelo on Internet sivustollamme Kirjaudu sis n osoitteessa www barbe cook com e Kun vuototarkastus on suoritettu sammuta kaasu huuhtele liit n n t vedella ja kuivaa jotta estet n ruosteen muodostuminen e Sulje kaasupullo k nt m ll sen nuppia vasempaan Huomaa s din voi olla erilainen kuin tassa kuvattu VAROITUS N m vuototestit on suori tettava vaikka jalleenmyyja on koonnut laitteen kaupassa
341. plat Plancha Deschideti robinetul buteliei de gaz Ap sati unul dintre cele dou buto ane rotative si rotiti l pe pozitia HIGH MARE Veti auzi un clic atunci c nd aprinderea piezo produce sc nteia Sc nteia va aprinde arz torul Dac arz torul nu se aprinde dup trei incerc ri opriti gazul si asteptati cinci minute inainte de a incerca din nou Acest lucru va permite gazului acumulat s se disperseze ncercati din nou repetand pasii anteriori Dac arz torul nc nu se aprinde cititi sectiunea Depanare pentru a determina cauza si solutia sau utilizati un chibrit conform explicatiei de mai jos APRINDEREA ARZ TOARELOR UTILIZAND CHIBRITURI Scoateti tava pentru gr tar de pe aparat Acum arz toarele sunt vizibile gi se poate ajunge usor la ele Acum puteti s aprindeti arz toarele utiliz nd un chibrit lung n cazul n care aprinderea piezo nu functioneaz Deschideti capacul gr tarului plat Plancha Deschideti robinetul buteliei de gaz Tineti chibritul aprins prin deschiz tur la aproximativ 13 mm de arz tor Ap sati butonul rotativ dorit si rotiti l pe pozi ia High Mare Focul ar trebui s se aprind intr un interval de cinci secunde n caz contrar opriti butonul rotativ si asteptati cinci minute pentru a permite gazului s se disperseze Repetati pasii de la 1 la 5 Dac arz torul tot nu se aprinde dup trei ncerc ri citi i sec iunea
342. prtine Ta korak lahko ve krat ponovite dokler ne bodo re etke Giste Ne uporabljajte istil za pe ice ali drugih cistilnih izdelkov medtem ko je re etka e vedno vro a saj bi ti lahko vplivali na okus hrane katero kasneje pripravite na Plan cha plug e se je re etka Ze ohladila jo lahko o istite z uporabo Barbecook all cleaner in neabrazivne krta e Izpirajte z veliko vode in pazljivo posu ite re etke Da podalj ate ivljenjsko dobo va e napra ve se morate dr ati vseh spodaj na tetih dejavnosti najbolj e da na za etku sezone Plancha GORILNIKI IN VENTURIJEVE CEVI POMEMBNO 138 www barbecook com Naravne nevarnosti pajki in u elke zelo majhne u elke si lahko naredijo mre o ali gnezdo v venturijevih ceveh plinskih gorilnikov slika E To bo delno ali popolnoma zaprlo dovod plina Kadar se iz naprave kadi rumen plamen se gorilnik te ko pri ge ali ga ni mogo e pri gati je cev zama ena Plin lahko gori zunaj venturijeve cevi in mo no po koduje va o napravo e se to zgodi takoj odklopite plinsko jeklenko i enje venturijevih cevi gorilnikov Gorilnike in venturijeve cevi morate vsaj dvakrat letno odstraniti in o istiti e Odstranite gorilnik kot je prikazano na sliki F e Temeljito o istite venturijeve cevi Odstranite kakr ne koli zama ene odpr tine s Cistilom za cevi ali s krta o npr odvito sponko za papir Zamenjajte gasilnik v skladu z na
343. pullo heti Venturiputkien polttimien puhdistami nen Polttimet ja venturiputket on irrotettava ja puhdistettava ainakin kahdesti vuodessa e rrota polttimet kuvan F mukaan e Puhdista venturiputket perusteellisesti Puhdista aukon mahdolliset tukkeumat putkenpuhdistusaineella tai harjalla esim avaamaton paperiliitin Aseta poltin takaisin ohjeiden mukaan kuva F Puhdistuksen j lkeen ven turiputket on asetettava oikein takaisin kaasuventtiileihin e Jos poltin on halki tai siin on ep ta vallisia reikia tai muita vaurioita se on vaihdettava uuteen Huomaa takuu ei kata polttimen osit tain tai kokonaan tukkeutuneesta ven turiputkesta johtuvaa vauriota ja sen katsotaan johtuvan ep asianmukaisesta huollosta Erityiset varotoimet emaloiduille osille naiden ohjeiden noudattamatta j tt minen kumoaa takuun e Metalliset ja tai terdvat esineet saat tavat vaurioittaa emalia Ala koskaan kaada kylmi nesteit kuumaan pes n Se saattaa vauri oittaa emalia e V lt laitteen kopauttamista koviin pintoihin Se saattaa vaurioittaa emalia e N iss malleissa emalointiprosessi j tt toisinaan ohuita kulmia jotka eivat ole kokonaan emalip llys teisi Sita ei pidet valmistusvir heen eik takuu siten kata sit e Emaloituja osia asennettaessa k yt aina mukana toimitettuja kuituainealuslaattoja jotta v ltet n ruuviliitosten ymp rill olevan emalin vaurioituminen
344. r och en borste som inte repar ytan Sk lj med rikliga m ngder vat ten och torka av stekbordet noggrant F r att f rl nga brukningstiden f r din Plancha b r du utf ra alla de moment som anges nedan helst i b rjan av s songen BRANNARE OCH VENTURIR R VIKTIGT Naturliga faror spindlar och insekter mycket sm insekter kan bygga nat eller bon i gasbrannarnas venturir r fig E Detta kommer att blockera gastillf r seln helt eller delvis En rykande gul flamma eller en br nnare som r sv r eller om jlig att ant nda r tecken p att r ret r blockerat Gasen kan d brinna utanf r venturir ret och orsaka allvarliga skador p grillen Om detta h nder ska du st nga av gasflaskan omedelbart Reng ra venturir ren br nnarna Br nnarna och venturir ren m ste demon teras och reng ras minst tv g nger per r e Demontera br nnarna enligt fig F e Reng r venturir ren noggrant Rensa alla blockerade ppningar med en r rrensare eller borste eller t ex ett utr tat gem e S tt tillbaka br nnaren enligt anvisnin garna fig F Efter reng ringen m ste venturir ren s ttas tillbaka ordentligt p gasventilerna Om br nnaren har sprickor eller uppvisar onormala h l eller andra skador m ste den bytas ut Observera skador p grund av ett helt eller delvis igensatt venturir r i en br nnare t cks inte in av garantin och kommer att anses utg ra otillr cklig
345. r zok F Venturiho trubice d kladne vy istite Spriechodnite v etky upchat otvory isti om na r rky alebo tetcom napr roztiahnutou sponkou Hor k nasadzujte sp pod a pokynov obr zok F Po isten sa Venturiho trubice musia spr vne nasadi sp na plynov ventily Ak je hor k prasknut alebo ak vykazuje nezvy ajn otvory alebo in po kodenia mus sa vymeni Pozn mka po kodenie sp soben iasto ne alebo plne upchanou Venturiho trubicou v hor ku nie je s as ou z ruky a bude pova ovan za nedostato n dr bu Osobitn opatrenia na ochranu smaltovan ch dielov pri ich nedodr an z ruka str ca platnos Smaltovan povrchy m u po kodi kovov alebo in ostr predmety Nikdy nelejte studen tekutinu do hor cej misky M e to po kodi smaltovan povrchy Vystrihajte sa udieraniu spotrebi a o tvrd povrch M e to po kodi smaltovan povrchy Na t chto modeloch pri smaltovan niekedy vznikaj tenk okraje ktor nie s plne pokryt smaltom Nepova uj sa za v robn chyby preto sa na ne nevz ahuje z ruka Pri mont i smaltovan ch dielov v dy pou vajte dod van fibrov podlo ky zabra uj ce po kodeniu smaltu okolo skrutkov ch upev ovac ch prvkov Viac inform ci n jdete na www barbe cook com pod n zvom Servis SKLADOVANIE V ROBKU Ke sa spotrebi nepou va uzavrite
346. r a acender o grelha dor Leia o cap tulo Guia de resoluc o de problemas se o problema persistir Sempre que acende o grelhador deve ve rificar as chamas fig 1 Uma chama tipica quase completamente azul com um pouco de amarelo no topo Se uma chama se apresentar anormalmente pequena ou quase totalmente amarela desligue o grelhador e verifique se os tubos venturi est o obstruidos ou leia o capitulo Guia de resolugao de problemas www barbecook com 87 DESLIGAR O GRELHADOR Feche a v lvula da botija de gas Rode todos os bot es de controlo dos bicos de gas para a posi o OFF Se seguir a instruc o indicada acima deixar de existir gas pressurizado no sistema CONSELHOS UTEIS PARA A UTILIZAGAO DO GRELHADOR PRIMEIRA UTILIZACAO Antes de usar o Plancha pela primeira vez comece a utilizar a unidade fazendo a fun cionar durante um curto per odo de tempo sem alimentos Para comegar a utilizar o Plancha acenda o aparelho Mantenha a temperatura no HIGH M XIMO du rante 15 minutos Agora o Plancha est pronto a ser utilizado PR AQUECER O PLANCHA O Plancha tem de ser pr aquecido no HIGH M XIMO durante pelo menos dez minutos antes de colocar alimentos no mesmo Se pretender cozinhar a uma temperatura inferior a HIGH M XIMO rode o bot o de controlo para a posi o direita antes de colocar alimentos no Plancha TEMPO DE COZEDURA O tempo de cozedura num moment
347. ra i ali drugem ograjenem ampak vedno v dobro prezra enem prostoru e Nikoli ne shranjujte jeklenke v bli ini druge naprav ki deluje na plin ali v zelo vro em obmo ju kot je avto mobil ali ladja Jeklenke ne smejo biti v dosegu otrok Jeklenko vedno transportirajte in shranjujte v navpi nem polo aju V blizini plinske jeklenke ne kadite UPORABA PRED PRVO UPORABO PO DALJSEM CASU NEUPORABE Zara ne uporabljajte e niste prebrali razumeli in preverili vseh informacij v tem priro niku Zagotovite da e je Zar pravilno name en e ni pu anja v dovodu plina glejte Preverjanje pu anja e so gorilniki pravilno name eni venturi cevi pravilno vstavljene v odprtine plinskih ventilov in da ni ovir glejte informacije o varnosti in i enje gorilnikov e nobena izmed cevi za dovod plina ne more priti v stik z vro o povr ino e je va Zar name en na varnem mestu PRI IGANJE GORILNIKOV Upo tevati morate vse preglede in po stopke v odstavku z naslovom Pred prvo uporabo preden pri gete aparata e Med pri iganjem gorilnika se ne naslanjajte neposredno na napravo e Kontrolni gumbi na napravi morajo biti v polo aju OFF Po asi odprite obo na plinski jeklenki Preden obr nete upravljalni gumb na gorilniku po akajte pribli no 10 sekund da se plin lahko stabilizira e Nikoli ne posku ajte pri gati vseh gorilnikov hkrati PRIZIGANJE GORILNIKOV Z UPORABAO VZIGA
348. rbecue Gonsen van de regelaar Tijdelijke situatie veroorzaakt door een hoge buitentemper atuur of een volle fles Normaal fenomeen dat geen enkel probleem of gevaar inhoudt Geen volledige vlam Verstopte geperforeerde of verroeste brander Brander reinigen of vervangen www barbecook com 23 GUIDE D ASSEMBLAGE D UTILISATION ET D ENTRETIEN INFORMATIONS RELATIVES A LA SECURITE CET APPAREIL EST EXCLUSIVE MENT DESTINE A ETRE UTILISE A L EXTERIEUR SI VOUS DETECTEZ UNE ODEUR DE GAZ 1 COUPEZ LALIMENTATION EN GAZ 2 ETEIGNEZ LES FLAMMES EVEN TUELLES 3 OUVREZ LE COUVERCLE 4 SI L ODEUR PERSISTE CONTAC TEZ IMMEDIATEMENT VOTRE FOURNISSEUR DE GAZ OU LES POMPIERS L UTILISATEUR EST RESPONSABLE DE L ASSEMBLAGE ET DE L INSTALLATION CORRECTS AINSI QUE DE L UTILISATION LA PLUS ADEQUATE DE CE BARBECUE e LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL PEUT PROVOQUER UNE EXPLOSION OU UN INCENDIE DANGEREUX LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL PEUT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES ET DES DEGATS MATERIELS UTILISEZ DES GANTS DE PROTECTION LORSQUE VOUS MANIPULEZ DES ELE MENTS PARTICULIEREMENT CHAUDS APPORTER DES MODIFICATIONS AU BARBECUE EST DANGEREUX ET N EST PAS AUTORISE CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE EN ACCORD AVEC LES DISPOSITIONS EN VIGUEUR e STOCKEZ LA BONBONNE A L EXTERIEUR DANS UN ENDROIT BIEN VENTILE e NE RANGEZ PAS NI N UTILISEZ PAS D ESSENCE NI D AUT
349. re deve essere protetto quando non col legato alla bombola Assicurarsi che il tubo flessibile non poggi per terra in quanto tale condizione pu causare problemi di tenuta all aria dei collegamenti e Non deformate il tubo flessibile col legando o scollegando la bombola La lunghezza massima consentita per il tubo flessibile 1 5 COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DEL GAS Su alcuni regolatori di pressione ne cessario premere ON per effettuare il collegamento e OFF per effettuare lo scollegamento altri tipi di regolatori sono invece dotati di un dado con filettatura si nistrorsa che consente la connessione del regolatore alla bombola del gas Seguire le istruzioni di montaggio relative al tipo di regolatore di pressione del gas utilizzato 1 Collegare il tubo al regolatore del gas a Infilare il tubo sull attacco del rego latore e quindi serrare la fascetta di bloccaggio www barbecook com 79 b Infilare il tubo del gas sull attacco del regolatore serrando prima manualmente e poi completando il serraggio con una chiave regolabile 2 Collegare il regolatore del gas alla bom bola a Avvitare il regolatore di pressione del gas all attacco presente sul lato destro del serbatoio b Avvitare il regolatore di pressione del gas all attacco presente sul lato sinistro del serbatoio TEST DI VERIFICA DELLE PERDITE Il test di verifica delle perdite deve essere eseguito Prima di accen
350. re turned to OFF slowly open the gas cylinder one turn by turning to the right Check for leaks by applying soapy water to the connections Sealing should be checked in the following places 1 The welds on the cylinder 3 The connection between the hose and the cylinder The connection between the regulator and the cylinder 4 The gas hose between the appliance and the cylinder Check that no soap bubbles appear If you can see soap bubbles and the soap bubbles are growing larger there is a gas leak If there is a leak turn off the gas and tighten the connection Open the gas valve and check the connection again with the soapy water If the leak has not been repaired contact a distributor in your area DO NOT USE THE APPLIANCE You can find a list of distributors on our web site Log in on www barbecook com Once you have checked for leaks turn off the gas rinse the connec tions with water and dry to prevent the formation of rust Turn the cylinder knob to the left to close the cylinder Note the regulator may be different from the one illustrated here WARNING You must carry out these leak tests even if your appliance is set up by the dealer or the shop REPLACING THE CYLINDER When changing the gas cylinder ensure that the knobs on the barbecue are in the OFF position and that the gas cylinder is closed Do not replace the gas cylinder close to anything that may produc
351. relungi viata aparatului trebuie s efectuati toate activit tile listate mai jos de preferat la inceputul sezonului pentru Plancha ARZ TOARE SI TUBURI VENTURI IMPORTANT Pericole naturale p ianjeni si insecte unele insecte foarte mici pot face plase sau cuiburi in tuburile Venturi ale arz toarelor cu gaz fig E n astfel de cazuri se blocheaz partial sau complet alimentarea cu gaz O flac r galben mocnit sau un arz tor care este greu sau imposibil de aprins sunt indica ii c acest tub este blocat Este posibil ca gazul s ard n afara tubului Venturi fapt ce poate conduce la deteriorarea grav a aparatului Dac apare aceast situa ie opri i imediat butelia de gaz Cur area tuburilor Venturi arz toarelor Arz toarele i tuburile Venturi trebuie s fie scoase pentru cur are de cel pu in dou ori pe an Scoateti arz toarele conform prezent rii din fig F Curatati minu ios tuburile Venturi Cur tati orice orificiu blocat utiliz nd un cur titor pentru evi sau o perie pentru tevi de exemplu o agraf pentru h rtie dezdoit Puneti la loc arz torul n conformitate cu instructiunile fig F Dup cur tare tu burile Venturi trebuie s fie puse la loc in mod corespunz tor pe ventilele de gaz Dac arz torul este despicat prezinta g uri anormale sau are alte defectiuni acesta trebuie s fie inlocuit Nota deterior rile datorate infund r
352. rifica o cuidada rela tivamente s fugas de todas as pe as que foram montadas na f brica Os queima dores foram testados No entanto como medida de seguran a e antes de utilizar o aparelho deve verificar todas as quanto a fugas Nao ligue os queimadores durante a verifi ca o de fugas M todo Prepare uma determinada quanti dade de gua com sab o Quando a botija de g s tiver sido ligada ao aparelho e todos os bot es de controlo estiverem na posic o OFF DESLIGAR abra lenta mente a botija de g s rodando uma posi o para a direita Verifique a exist ncia de fugas ao aplicar gua com sab o nas ligag es necessario verificar as vedac es nos seguintes pontos 1 Soldadura na botija 3 Ligac es entre o tubo flexivel e a botija Liga es entre o redutor e a botija 4 Tubo flex vel do g s entre o aparelho e a botija Verifique se n o aparecem bolhas de sab o Se detectar bolhas de sa b o e estas ficarem maiores ent o existe uma fuga de g s Se existir uma fuga desligue o g s e aperte a ligac o Abra a v lvula de g s e verifique novamente as ligag es com a agua com sab o Se a fuga n o tiver sido reparada contacte um distribuidor na sua area NAO UTILIZE O APARELHO Pode encontrar uma lista dos distribuidores no nosso sitio da Internet Inicie sess o no www barbecook com Depois de verificar as fugas desligue o g s lave
353. rovjerite plamen SI Ispravan plamen gotovo je potpuno plav uz utu nijansu na vrhu Ako je plamen neobi no malen i uglavnom ut isklju ite ro tilj i provjerite postoje li za epljenja u redukcijskim cijevima ili pro itajte poglavlje Problemi u radu ISKLJU IVANJE RO TILJA Zatvorite ventil na boci s plinom e Isklju ite sve regulacijske prekida poloZaj OFF Postupite li prema gore opisanom redoslij edu sustavu vi e ne e ostati komprimi rani plin KORISNI SAVJETI ZA KORI TENJE RO TILJA NAUDOJIMAS PIRM KART Prie naudodami Plancha pirma karta leiskite jrenginiui isib g ti naudodami ji trumpa laika be maisto Tam kad Plancha sib g t u dekite prietais Temperatura turi buti nustatyta ties HIGH didel 15 minu iu Dabar Plancha yra parengta naudoti PLANCHA KAITINIMAS Plancha turi b ti jkaitinta nusta ius ties HIGH didel ne ma iau kaip de imt minu iu prie dedant ant jos maista norite ruo ti emesneje temperat roje nei HIGH didel prie d dami ant Plan cha maist pasukite valdymo ranken le i de in padetj RUO IMO TRUKME Reali ruo imo trukme priklausys nuo jvairiy faktoriu jskaitant j sy skoni aplinkos temperatur ir v ja Sia trukm jvertinti pades patirtis KAIP APSISAUGOTI NUO MAISTO PRILIPIMO PRIE GROTELIU Prie d dami ant groteliy lengvai jtr
354. rs i et godt ventilert omr det p god avstand fra pne flammer varmekilder eller gnister Ikke reyk Bruk en 50 50 blanding av flytende s e og vann eller lekkasjespray for testen ADVARSEL Ikke se etter gasslekkasjer med en lighter eller fyrstikk Se til at det ikke finnes noen gnister eller pne flammer i n rheten nar du kontrollerer for lekkasjer Gnister eller apne flammer kan forarsake en brann eller eksplosjon som ferer til alvorlige eller do delige skader og skader p eiendom Alle deler som er tilkoblet ved fabrikken er noye kontrollert for gasslekkasjer Brenner te har blitt testet Men som et sikkerhetstil tak m du kontrollere alle tilkoblingene for lekkasje for bruk Ikke tenn brennerne n r du kontrollerer for lekkasjer 70 www barbecook com Metode Klargj r litt s pevann N r den fulle gassylinderen har blitt koblet til apparatet og alle kontrol Iknotter er stilt pa AV apner du langsomt gassylinderen med n runde ved dreie til hoyre Kontroller for lekkasjer ved pafore sapevann pa tilkoblingene Tettheten skal kontrolleres pa folgende steder 1 Sveisene pa sylinderen 3 Tilkoblingen mellom slangen og sylinde ren Tilkoblingen mellom regulatoren og sylinderen 4 Gasslangen mellom apparatet og sylin deren e Kontroller at det ikke oppstar noen sapebobler Hvis du kan se s pebo bler og sapeboblene blir storre er det en gasslekkasje
355. rst handfest und anschlieBend mit ei nem verstellbaren Schraubenschl s sel fest an 2 SchlieRen Sie das Gasventil an der Fla sche an a Schrauben Sie das Druckminder ventil an den Anschluss rechts neben der Flasche siehe Abb A an b Schrauben Sie das Druckminder ventil an den Anschluss links neben der Flasche siehe Abb A an 36 www barbecook com LECKAGETEST F hren Sie einen Leckagetest durch Bevor das Ger t zum ersten Mal gez ndet wird Sobald die Gasflasche gewechselt wird oder eine Gaskomponente ausgetauscht wird Mindestens einmal pro Jahr vor zugsweise zu Beginn der Saison Der Leckagetest muss im Freien in einem gut bel fteten Bereich durchgef hrt werden der nicht in der N he offener Flammen W rme oder Funkenquellen ist Nicht rauchen Eine 50 50 Mischung aus Fl ssigseife und Wasser oder ein Leckage spray f r den Test verwenden WARNUNG Nicht mit einem Feuerzeug oder Z ndholz nach undichten Gasleitungen suchen Vergewissern Sie sich vor dem Leckagetest dass sich keine Funkenquel len oder offene Flammen in der Nahe befinden Funken oder offene Flammen k nnen einen Brand oder eine Explosion hervorrufen und es besteht nicht nur ern sthafte Verletzungsgefahr sondern auch Todesgefahr und die Gefahr einer Sachbe schadigung Alle Teile die ab Werk bereits anges chlossen wurden werden sorgf ltig auf Gaslecks untersucht Die Brenner wurden berpr ft Als reine Sich
356. rticale e Non fumare in prossimita della bom bola del gas MODALITA D USO PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO DOPO UN PERIODO PROLUNGATO DI NON UTILIZZO Non utilizzate il barbecue prima di aver letto compreso e controllato tutte le infor mazioni contenute nel presente manuale Assicuratevi che e barbecue sia installato corretta mente e Non vi siano perdite nella fornitura di gas vedere Test perdite e bruciatori siano installati corret tamente i tubi di Venturi siano posizionati correttamente sulle aperture delle valvole del gas e non vi siano ostruzioni vedere informa zioni relative alla sicurezza e pulizia dei bruciatori e Nessuno dei tubi flessibili per la for nitura del gas entri in contatto con una superficie calda e barbecue sia installato in un luogo sicuro ACCENSIONE DEI BRUCIATORI Prima procedere all accensione dell ap parecchiatura necessario aver effettuato tutti i controlli e le procedure riportate nella sezione Prima del primo utilizzo e coperchio del barbecue Plancha deve sempre essere aperto durante Paccensione dei bruciatori e Evitare di sostare direttamente sul barbecue Plancha durante Paccensione dei bruciatori e Le manopole di controllo del bar becue Plancha devono essere in posizione OFF Aprire il rubinetto della bombola del gas lentamente Prima di ruotare la manopola di regolazione del gas dei bruciatori attendere per circa 10 secondi af finch
357. ruk av Barbecook all cleaner og en ikke skuren de b rste Skyll med masse vann og t rk bakstehellen omhyggelig For a forlenge levetiden pa apparatet skal du utfore alle aktivitetene som er opplistet nedenfor helst ved starten av Plancha sesongen BRENNERE OG VENTURI ROR VIKTIG Naturlige farer edderkopper og in sekter svaert sma insekter kan lage et nett eller rede inne i venturi rorene pa gassbrennerne fig E Dette vil blokkere gassforsyningen delvis eller fullstendig En osende gul flamme eller en brenner som er vans kelig eller umulig a tenne pa er indikas joner pa at denne slangen er blokkert Gassen kan ende med a brenne utenfor venturi roret og pafore apparatet store skader Hvis det skulle skje m du sl av gassylinderen umiddelbart Rengjor venturi rorene brennerne 72 www barbecook com Brennerne og venturi rarene ma fjernes for rengjering minst to ganger i ret e Fjern brennerne slik som vist i fig F e Rengjer venturi rorene grundig Fjern enhver blokkert apning med en piper enser eller borste f eks en utstrukket binders e Sett p plass brenneren i henhold til instruksjonene fig F Etter rengjoring ma venturi rorene settes riktig pa plass pa gassventilene e Hvis brenneren er delt eller utviser uvanlige hull eller annen skade ma den skiftes ut Merk Skade p et venturi ror som er delvis eller fullstendig tilstoppet i en brenner dekkes ikke av garantie
358. s aujourd hui s lectionnez votre pays et votre langue et enregistrez votre appareil GUIDE DE DEPANNAGE POUR ALLUMAGE ELECTRIQUE Probleme Impossible d allumer le br leur avec allumeur ou une allumette Cause possible e Venturi obstru Solution e Nettoyer les venturi Chaleur insuffisante robinet de la bonbonne de gaz n est pas ouvert Les venturi ne sont pas plac s sur les vannes de sortie Orifices du br leur obstru s Bonbonne de gaz vide ou presque vide e D tendeur mal mont sur la bonbonne Ouvrir le robinet de la bonbonne de gaz e R installer les venturi Nettoyer les orifices ou remplacer le br leur Nouvelle bonbonne e Serrer le raccord du d tendeur e D m ler le tuyau Flammes jaunes e Venturi partiellement obstru s Sel sur le br leur e l appareil est raccord du butane e Nettoyer les venturi e Nettoyer le br leur e Raccordez l appareil du propane avec le d tendeur cor rect Des flammes viennent de la cuve Temps venteux Bonbonne presque vide fond de la cuve du br leur est sale Orienter le barbecue de sorte que l arri re soit face au vent Nouvelle bonbonne ou remplir la bonbonne Nettoyez la cuve du barbecue Bourdonnement du d tendeur Situation temporaire caus e par une temp rature ext rieure lev e ou une bonbonne pleine Ph nom ne normal qui ne pr sente aucun probl me ni danger Fl
359. s tentativas desligue o g s e aguarde cinco minutos antes de tentar de novo Isto ir permitir a dispers o do g s acumulado Tente novamente repetindo os passos anteriores e Caso o queimador continue a n o acender leia a sec o Resolu o de problemas para determinar a causa e a solugao ou utilize um f sforo tal como explicado abaixo ACENDER OS QUEIMADORES USANDO UM F SFORO Retire a placa grelhadora do aparelho Os queimadores estao agora visiveis e facil mente acessiveis Agora pode acender os queimadores usando um f sforo comprido caso a piezo igni o nao funcione Abra a cobertura do Plancha Abra a v lvula da botija de g s Segure o f sforo aceso atrav s da abertura a cerca de 13 mm do quei mador Pressione no bot o pretendido e rode o para High M ximo O lume deve acender em cinco segundos Caso tal n o ocorra desligue o bot o e aguarde cinco minutos para permitir a dispers o do g s Repita os passos 1 a 5 Caso o queimador continue a n o acender ap s tr s tentativas leia a sec o Resolug o de problemas ACENDER OS OUTROS QUEIMADORES O segundo queimador aceso do mesmo modo que o primeiro VERIFICAGAO VISUAL DAS CHAMAS Se as chamas dos bicos de gas sairem da caixa de combustao quando o grelhador estiver a ser utilizado desligue imediata mente os bot es de controlo Aguarde 5 minutos para permitir que o g s se eva pore antes de volta
360. sirink tinkam sl gio reguliatori prijunkite prietais prie propano altinio Liepsnos okin je i degiklio d ut s V juotas oras Duju balionas beveik tu ias Apatin degiklio taur s dalis yra ne vari Atsukite kepsnin s nugar le j v jo puse Pakeiskite arba u pildykite duju baliona valykite kepsnin s degiklio taure Reguliatoriaus pa aliniai garsai Laikina situacija atsirandanti d l auk tos i or s temperat ros arba pilno dujy baliono Tai n ra gedimas ar pavojus Nepilna liepsna U blokuotas pradurtas arba surudij s degiklis ISvalykite pakeiskite degiklj www barbecook com 119 IERIKO ANAS LIETO ANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA DRO BAS INFORM CIJA IER CE IR PAREDZ TA TIKAI LIETO ANAI RPUS TELP M JA SAJ TAT G ZES SMAKU 1 IZSL DZIET G ZES PADEVI 2 APDZ SIET VISAS ATKL T S LIESMAS 3 ATVERIET V KU 4 JA SMAKA SAGLAB JAS NEKAV JOTIES IZSAUCIET G ZES PIEG D T JU VAI UGUNSDZ S BAS DIENESTU LIETOT JS IR ATBILDIGS PAR GRILA PAREIZU IER KO ANU UN ATBILSTO U LIETO ANU NENEMOT V R AJ ROKASGR MAT MIN T S IN STRUKCIJAS VAR IZRAIS T B STAMU UGUNSGR KU VAI SPR DZIENU NE EMOT V R AJ ROKASGR MAT MIN T S INSTRUK CIJAS VAR IZRAIS T SMAGAS TRAU MAS UN MATERI LOS ZAUD JUMUS DARBOJOTIES AR PA I KARST M DETA M LIETOJIET AIZSARGCIM DUS GRILA M
361. som orsakas av h g utv ndig temperatur eller full cylinder Detta r ingen skada eller fara Ofullst ndig l ga Blockerad trasig eller rostig br nnare e Reng r eller byt ut br nnaren 78 www barbecook com ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA LA PRESENTE APPARECCHIATURA E STATA PROGETTATA SOLTANTO PER ESSERE UTILIZZATA ALLAPERTO SE SENTITE ODORE DI GAS 1 NTERROMPETE IMMEDIATAMEN TE LEROGAZIONE DI GAS 2 SPEGNETE TUTTE LE EVENTUALI FIAMME LIBERE 3 APRITE IL COPERCHIO 4 SE LODORE PERSISTE CON TATTATE IMMEDIATAMENTE IL VOSTRO FORNITORE DI GAS O I VIGILI DEL FUOCO L UTENTE E RESPONSABILE DELLA CORRETTA INSTALLAZIONE E DELL U TILIZZO APPROPRIATO DEL BARBE CUE e LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI DEL PRESENTE MANU ALE POTREBBE CAUSARE INCENDI O ESPLOSIONI PERICOLOSI LA MANCATA OSSERVANZA DELLE IS TRUZIONI CONTENUTE NEL PRESEN TE MANUALE POTREBBE CAUSARE GRAVI DANNI FISICI E MATERIALI UTILIZZATE GUANTI PROTETTIVI PER MANEGGIARE PARTI MOLTO CALDE TUTTE LE MODIFICHE AL BARBECUE SONO PERICOLOSE E NON CONSEN TITE L APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO IN CONFORMIT CON LA NORMATIVA APPLICABILE RIPONETE LA BOMBOLA ALL APERTO IN UNA ZONA BEN VENTILATA NON RIPONETE O UTILIZZATE BENZI NA O ALTRI VAPORI E LIQUIDI INFIAM MABILI NELLE VICINANZE DI QUESTO O ALTRI BARBECUE MANTENETE IL MATERIALE COMBUS TIBILE AD UNA DISTANZA DI A
362. ssais d tanch it m me si votre appareil est install par le distributeur ou le magasin REMPLACEMENT D UNE BONBONNE DE GAZ Lorsque vous remplacez la bouteille de gaz assurez vous que les boutons sur le barbecue sont en position OFF arr t et que la bouteille de gaz est ferm e Ne remplacez pas la bouteille de gaz proxi mit d objets susceptibles de produire des flammes ou des tincelles TRANSPORT ET ENTREPOSAGE DE LA BONBONNE DE GAZ Bien que la bonbonne de gaz ne pr sente aucun danger si elle est manipul e correctement des imprudences risquent d entrainer un incendie et ou une explo sion Pour limiter les risques Nerangez jamais la bonbonne de gaz dans un b timent un garage ou tout autre endroit clos mais dans un espace bien ventil Nerangez jamais la bonbonne proximit d un autre appareil qui fonctionne au gaz ni dans un en droit tr s chaud comme une voiture ou un bateau Gardez la bonbonne hors de port e des enfants 26 www barbecook com Transportez et rangez la bonbonne dans une position verticale et ne l inclinez pas Ne fumez pas c t de la bouteille de gaz UTILISATION AVANT LA PREMIERE UTILISATION AVANT D UTILISER L APPAREIL APRES UNE LONGUE INTERRUPTION N utilisez pas le barbecue avant d avoir lu compris et contr l toutes les informations qui figurent dans ce manuel Assurez vous que e barbecue est install correcte ment n
363. st Liigutage grill tagumise k ljega vastutuult Uus balloon v i taitke vana Puhastage barbecue seadme p letikauss Regulaator viliseb Ajutine situatsioon mille p hjuseks on k rge v lis temperatuur v i t is gaasiballoon See pole defekt ega ohuallikas Ebataielik leek Ummistunud auklik v i roostes p leti Puhastage vahetage v lja p leti www barbecook com 63 ASENNUS KAYTT JA HUOLTO OHJEET TURVAOHJEET TAMA LAITE ON SUUNNITELTU VAIN ULKOKAYTT N JOS HAISTAT KAASUN 1 SULJE KAASUHANA 2 SAMMUTA KAIKKI AVOTULET 3 AVAA KANSI 4 JOS HAJU JATKUU SOITA V LIT T M STI KAASUN TOIMITTAJALLE TAI PELASTUSLAITOKSELLE e KAYTTAJA ON VASTUUSSA GRILLIN OIKEASTA ASENNUKSESTA JA ASIAN MUKAISESTA e TAMAN OHJEKIRJASEN NOUDAT TAMATTA JATTAMINEN VOI JOHTAA VAARALLISEEN TULIPALOON TAI RAJAHDYKSEEN e TAMAN OHJEKIRJASEN NOUDAT TAMATTA JATTAMINEN VOI JOHTAA LOUKKAANTUMISIIN JA OMAISUUSVA HINKOIHIN KAYTA SUOJAK SINEIT KUN KASIT TELET KUUMIA OSIA e MUUTOKSET GRILLIIN OVAT VAARAL LISIA JA NIIDEN TEKEMINEN ON KIEL LETTY TAMA LAITE ON ASENNETTAVA SOVELTUVIEN MAARAYSTEN MUKAI SESTI e SAILYTA KAASUPULLOA ULKONA HY VIN TUULETETUSSA PAIKASSA ALA KOSKAAN SAILYTA TAI KAYTA BENSIINIA TAI MUITA SYTTYVIA KAAS UJA JA NESTEITA TAMAN TAI MINKAAN MUUN GRILLIN LAHELLA e PIDA SYTTYVAT MATERIAALIT VA HINTAAN 76 CM N PAASSA GRILLISTA
364. st le nedar zap li hor k ani po 3 pokusoch pre tudujte si as Rie enie probl mov ZAPA OVANIE AL CH HOR KOV Druh hor k sa zapa uje rovnak m postupom ako prv VIZU LNA KONTROLA PLAME A Ak plamene hor kov vysko ia pri prev dz ke grilu zo skrinky s hor kmi okam ite vyp nite hor ky pomocou ovl dac ch tla idiel Pred al m zapnut m grilu po kajte 5 min t k m sa plyn rozpt li Ak probl m pretrv va pre tajte si as Pr ru ka rie enia probl mov VYP NANIE GRILU Zatvorte ventil plynovej f a e Oto te v etky ovl dacie tla idl hor kov do polohy VYPNUT OFF Ak dodr te pokyny vy ie v syst me by sa u nemal nach dza iadny plyn pod tlakom U ITO N TIPY PRE POU VANIE GRILU PRV POU ITIE Pred prv m pou it m Plancha umo nite z beh spotrebi a t m Ze ho nech te pracova po krat as bez potrav n Pri Z behu Plancha zap te spotrebi Teplotu udr iavajte na VYSOK po dobu 15 min t Plancha je tak pripraven na pou itie PREDHRIATIE PLANCHA Plancha sa mus predhrieva najmenej desa min t na rovni VYSOK predt m ako na u polo te potraviny Ak chcete vari pri ni ej teplote ako VYSOK pred polo en m potrav n na Plancha prestavte ovl dac gomb k do po adovanej polohy AS VARENIA Skuto n as varenia bude z visie od mn
365. supullon venttiili Asenna kaasutinputket uudelleen Puhdista aukot tai vaihda uusi poltin Uusi kaasupullo e Kirist paineens timen liitin e Irrota letku Keltaiset liekit e Kaasutinputket ovat osittain tukossa e Suolaa polttimessa e Laite on liitetty butaanikaasuun e Puhdista kaasutinputket e Puhdista poltin e Liit laite propaanikaasuun oikeantyyppisell paines timell Liekit hypp v t ulos poltinlaatikosta e Tuulinen s e Kaasupullo l hes tyhj e Grillipes n pohja on likainen e K nn grilli niin ett takasivu on tuulta vastaan e Uusi kaasupullo tai pullon t ytt e Puhdista grillipes Paineens din humisee e Ohimenev tilanne joka johtuu korkeasta ulkol mp tilasta tai t ydest kaasupullosta e T m ei ole vika tai vaara Ep t ydellinen liekki e Jumiutunut reikiintynyt tai ruostunut poltin e Puhdista tai vaihda poltin 68 www barbecook com INSTRUKSER FOR MONTERING BRUK OG VEDLIKEHOLD SIKKERHETSINFORMASJON DETTE APPARATET ER DESIGNET KUN FOR UTENDORS BRUK DERSOM DU KJENNER LUKT AV GASS 1 SL AV GASSTILFORSELEN 2 SLUKK ENHVER APEN FLAMME 3 APNE LOKKET 4 DERSOM LUKTEN VEDVARER RING DIN GASSLEVERANDOR ELLER BRANNVESENET YEBLIK KELIG BRUKEREN ER ANSVARLIG FOR KOR REKT MONTERING OG HENSIKTSMES SIG BRUK AV GRILLEN OM MAN IKKE F LGER INSTRUKSENE I DENNE BRUKSANVISNINGEN KAN DET RESULTERE I FARLIG BRANN
366. t e Agrills t minden egyes haszn lata el tt ellen rizze a vezet ket teljes hossz ban az esetleges s r l sek reped s szakad s g s vagy a t lzott elhaszn l d s miatt Amenn yiben s r l st vesz szre cser lje ki a vezet ket a grills t haszn lata el tt az orsz gos szabv nyoknak megfelel en e Zs r vagy egy b forr anyag soha nem cs p ghet a vezet kre s a ve zet k soha nem ker lhet rintkez s be a grills t forr r szeivel A nyom sszab lyoz csatlakoz j t v deni kell mikor az nincs a palack hoz csatlakoztatva e Biztos tsa hogy a t ml ne l gjon le a f ldre mert ez a csatlakoztat s l gmentes z r s t vesz lyeztetheti Ne forgassa el a vezet ket mikor azt a palackhoz csatlakoztatja vagy arr l leveszi A vezet k maxim lisan megengedett hossza 1 5 m ter A G ZPALACK CSATLAKOZTAT SA Bizonyos g znyom s szab lyoz kn l a csatlakoztat shoz meg kell nyomni az ON gombot m g a lev laszt shoz az OFF gombot m s nyom sszab lyoz k any val s egy balkezes csavarmenettel rendelkez nek a nyom sszab lyz g zpalackhoz t rt n csatlakoztat s hoz Tartsa be az adott nyom sszab lyz haszn lati utas t sait 1 Csatlakoztassa a cs vet a nyom ssza b lyz hoz a Tolja r a cs vet a nyom sszab lyz ra s h zza meg a szoritogy r t www barbecook com 95 b Tekerje fel a g zcs vet a nyomass zab lyz ra
367. t M dszer K sz tsen szappanos vizet Ateli g zpalack k sz l khez t rt n csatlakoztat s t s a vez rl gombok OFF poz ci ra ll t s t k vet en lassan nyissa ki a g zpalackot egy fordulat jobbra Vigyen fel szappanos vizet a csatlakoz sokra a sziv rg s ellen rz s hez A t m t st a k vetkez helyeken kell ellen rizni 1 A g zpalack hegeszt sei 3 A t ml s a g zpalack k zti csatlakoz tat s A nyom sszab lyz s a g zpa lack k zti csatlakoztat s 4 A k sz l k s a g zpalack k zti g zcs e Ellen rizze hogy nem jelenik e meg szappanbubor k Amennyiben szap panbubor k jelenik meg s elkezd megn ni az g zsziv rg st jelent Ha sziv rg st tal l kapcsolja le a g zt s szor tsa meg a csatlakoz st Nyissa meg a g zszelepet s ism telten ellen rizze a csatlakoz st szappanos v zzel Amennyi ben a sziv rg st nem tudja megjav tani ve gye fel a kapcsolatot a forgalmaz val NE HASZN LJA A K SZ L KET A forgalma z k list j t a weboldalon tal lja meg Jelentkezzen be a www barbecook com weboldalra e A sziv rg s ellen rz se ut n kapcsolja le a g zt bl tse le v zzel a csatlakoz sokat majd a rozsd sod s elker l se rdek ben sz r tsa meg A palack elz r s hoz ford tsa el balra a gombot Megjegyz s a nyom sszab lyz elt rhet a k pen l that nyom sszab lyz t l
368. t underh ll S rskilda f rebyggande tg rder f r emaljerade delar Om dessa anvisningar inte f ljs upph r garantin att g lla e Metallf remal och eller vassa f rem l kan skada emaljytan H ll aldrig kalla v tskor i en het sk l Detta kan skada emaljen Sl inte grillen mot n gon h rd yta Detta kan skada emaljen I dessa modeller kan emaljering sprocessen ibland l mna tunna kanter som inte r helt t ckta av emalj Detta r inte n got tillverkn ingsfel och det t cks d rf r inte in av garantin Vid montering av emaljerade delar ska du alltid anv nda de medf l jande fiberbrickorna f r att f rhindra skador p emaljen runt skru vf stena Mer information hittar du p www bar becook com under Service F RVARING AV GRILLEN St ng av gasen vid gasflaskan n r grillen inte ska anv ndas B de grillen och gas flaskan m ste stanna utomhus p ett v l ventilerat omr de F rvara inte grillen i n got garage skjul eller annat slutet utrym me inte heller i n rheten av ppen eld eller v rmek lla om gasflaskan r ansluten K p ett Barbecook verdrag f r att skydda din produkt och f rvara den under tak eller i ett torrt utrymme Du kan f rvara produkten inomhus f ruts att att gasflaskan har kopplats fr n och f r varas utomhus p en v l ventilerad plats F rvara ALDRIG gasflaskor inomhus GARANTI Din Barbecook grill har tv rs garanti mot alla till
369. ta i l la ad post sau ntr un loc uscat Pute i depozita aparatul n spa ii nchise cu condi ia ca butelia de gaz s fi fost deconectat i depozitat n exterior ntr o zon bine ventilat NIVCIODAT nu depozitati buteliile de gaz in spatii inchise REZOLVAREA PROBLEMELOR GARANTIA Aparatul dvs Barbecook este supus unei garantii de doi ani impotriva defectiunilor de fabricatie Aceast garantie se aplic de la data cump r rii cu conditia ca aparatul s fie utilizat in conformitate cu aceste instructiuni Pentru ca garan ia s fie valabil trebuie s efectuati receptia si s mentionati num rul de serie care poate fi g sit Pe eticheta Type Tip de pe placa de baz a aparatului n manual Pe ambalaj Codul ncepe cu un P urmat de 15 cifre Acest aparat Barbecook nu este adecvat pentru uz comercial Uzura i fisurarea ruginirea denaturarea i decolorarea unor componente care sunt expuse direct la foc sau la c ldur intens sunt normale i n ni cio circumstant nu vor fi tratate ca defecte de fabrica ie acestea sunt rezultatul logic al utiliz rii n mod asem n tor arz toarele etc pot prezenta o anumit ruginire de a lungul timpului i este normal s se nlocuiasc aceste componente Aceast garan ie este limitat la repararea sau nlocuirea componentelor care prezint defecte n timpul utiliz rii normale Aceast garan ie nu se va apl
370. talado correcta mente Nao existe qualquer fuga no forne cimento de g s consulte Teste de fugas Os bicos de g s est o correcta mente instalados os tubos venturi est o correctamente colocados Sobre as aberturas das v lvulas de gas e que n o existem quaisquer obstru es consulte as informac es de seguran a e limpeza dos bicos de g s Nenhuma das mangueiras de fornecimento de g s pode entrar em contacto com uma superf cie quente O grelhador est instalado num local seguro ACENDER OS QUEIMADORES Dever ter seguido todos os procedimen tos e verificag es na sec o intitulada Antes da primeira utilizac o antes de acender o Plancha Acobertura do Plancha deve sempre estar aberta ao acender os queimadores Nao se incline sobre o Plancha ao acender os queimadores Os bot es de controlo do Plancha tem de estar na posi o OFF DES LIGADO Abra lentamente a v lvula da botija de g s Antes de rodar o bot o de controlo de um queimador aguarde cerca de 10 segundos para permitir que o g s estabilize Nunca tente acender todos os quei madores em simult neo ACENDER OS QUEIMADORES USANDOO ISQUEIRO Abra a cobertura do Plancha Abra a v lvula da botija de g s Pressione um dos dois bot es para dentro e rode o para HIGH M XI MO Ir ouvir a fa sca de piezo igni o uma vez ao clicar A fa sca acender o queimador Se o queimador n o acender ap s tr
371. te dv ma kli i Utahujte konektor 22 mm kli em AF a zarove dr te rozvodn plynov potrubi na m st 16 mm kl em AF 3 Na roubujte plynovou hadici na prav nainstalovany konektor B Nejprve ji ut hn te rukou www barbecook com 13 4 VELMI DULE ITE Potom ji pevn ut hn te dv ma kl i Utahujte plynovou hadici francouzsk m kl em a z rove dr te konektor na m st 16 mm kl em AF Doporu ujeme p ipojovat spot ebi k propanu aby se dos hlo nejlep ch v sledk VA NO Spojite samo odgovaraju i priklju ak Ambala a sadr i dva priklju ka A standardni priklju ak BE CH CZ DK ES FI GB IE IT PT SI 1 Spojite prilo eni priklju ak na ure aj Stegnite rukom 2 JAKO VA NO Nakon toga vrsto stegnite priklju ak pomo u dva klju a Koristite 22 milime tarski vilasto okasti klju za zatezanje priklju ka i pritom pridr avajte cijev za dovod plina 16 milimetarskim vilasto okastim klju em 3 Crijevo pri vr eno na regulator namjes tite na priklju ak A 4 Stegnite spojnicudopriklju ka A Pripazite da crijevo za plin bude vrsto spojeno na priklju ak B francuski priklju ak FR 1 Spojite prilo eni priklju ak na ure aj Stegnite rukom 2 JAKO VA NO Nakon toga vrsto stegnite priklju ak pomo u dva klju a Koristite 22 milime tarski vilasto okasti klju za zatezanje priklju ka i pritom pridr avajte cijev za dovod pli
372. te se zda nen po kozena praskliny trhliny prop len sti ani nadm rn opot ebov na Naleznete li jak koli po kozen nebo opot eben hadici p ed pou it m grilu vym te v souladu s p edpisy platn mi ve va zemi Na hadici nesm kapat tuk ani jin hork hmota Hadice nesm nikdy p ij t do styku s hork mi stmi grilu Pokud nen konektor regul toru p ipojen k plynov l hvi mus b t chr n n Zajist te aby hadice nebyla ta ena po zemi proto e to by mohlo zp sobit probl my s plynot snost p pojky P i p ipojov n nebo odpojov n plynov l hve hadici nekru te Maxim ln povolen d lka hadice je 15m P IPOJOV N PLYNOV L HVE Na n kter ch regul torech tlaku plynu mus te stisknout tla tko ON pro p ipojen a tla tko OFF pro odpojen jin re gulatory jsou vybaveny matic a roubem s levoto iv m z vitem pro p ipojen k plynov l hvi i te se pokyny pro p slu n re gulator tlaku plynu 1 Pfipojte hadici k plynov mu regul toru a Nasu te hadici na regul tor a ut hn te ji stahovac m krou kem b Nasu te hadici na regul tor ru n ji p it hn te a potom ji pevn ut hn te francouzsk m kl em 2 Pfipojte plynov regul tor k tlakov l hvi a Pfi roubujte konektor tlakov ho regul toru k prav stran n dr e 105 www barbecook com b Pfi roubujte konektor tlakov ho re
373. ti verificat dac exista pier deri opriti gazul cl titi conexiunile cu ap si uscati le pentru a preveni formarea ruginii Rotiti butonul rotativ al buteliei spre st nga pentru a inchide butelia Nota este posibil ca regulatorul s fie diferit de cel ilustrat aici AVERTISMENT Trebuie s efectuati ace ste teste de pierderi chiar daca aparatul a fost instalat de catre dealer sau de catre personalul de la magazin NLOCUIREA BUTELIEI Cand schimbati butelia de gaz asigurati v ca butoanele rotative de pe gratar sunt pe pozitia OFF OPRIT si c butelia de gaz este nchis Nu schimbati butelia de gaz intr un loc in care se pot produce fl c ri sau scantei TRANSPORTUL SI DEPOZITAREA BUTELIEI DE GAZE Desi sunteti n deplin sigurant cand manipulati corect lipsa de atentie poate provoca incendiu si sau explozie Pentru a reduce la minim riscurile Nu depozitati niciodat butelia intr o cl dire garaj sau alt spatiu nchis ci ntotdeauna intr o zona bine ventilat Nu depozitati niciodat bute lia in apropierea unui alt aparat function nd cu gaze sau intr o zon foarte cald precum un autovehicul sau o ambarcatiune Nu l sati niciodat butelia la indema na copiilor Transportati si depozitati intotdeauna butelia in pozitie verticala Nu fumati in apropierea buteliei de gaz UTILIZARE INAINTE DE PRIMA UTILIZARE DUPA O PERIOAD INDELUNGATA DE NEUTILIZARE Nu folositi
374. to Abra la v lvula de la bombona Vuelva a instalar los tubos venturi Limpie las aberturas o ponga un quemador nuevo Cambie la bombona Apriete el conector del regulador Desconecte el tubo Llamas amarillas Los tubos venturi est n parcialmente obstruidos e Sal en el quemador a unidad est conectada a butano Limpie los tubos venturi Limpie el quemador Con ctela a propano empleando el regulador de presi n correcto Las llamas saltan fuera del bloque de quemadores e Viento e La bombona est casi vac a El fondo de la bandeja del quemador est sucio Coloque la barbacoa con la parte trasera apuntando al viento Cambie la bombona Limpie la fuente para el fuego de la barbacoa El regulador zumba Situaci n pasajera causada por alta temperatura exterior o bombona llena e No es un defecto y no supone peligro Llama incompleta El quemador est obstruido perforado u oxidado Limpie sustituya el quemador 52 www barbecook com 1 2 3
375. to e Evitare di far urtare l apparecchiatura su superfici dure Ci pu danneg giare lo smalto e Su questi modelli talvolta il pro cesso di smaltatura lascia scoperti sottili bordi che non sono comple tamente rivestiti di smalto Ci non deve essere considerato come un difetto di produzione e pertanto tale caratteristica non rientra nella copertura di garanzia e Durante il montaggio di compo nenti smaltate utilizzare sempre le rondelle in fibra fornite in dotazione per evitare il danneggiamento dello smalto in corrispondenza dei punti di fissaggio delle viti Per ulteriori informazioni visitare il sito www barbecook com e accedere alla sezione Assistenza STOCCAGGIO DELL APPARECCHIATURA Chiudere il rubinetto di erogazione del gas della bombola quando il barbecue non in uso Sia l apparecchiatura che la bombola del gas devono essere tenuti all aperto in un area ben ventilata Evitare lo stoccaggio all interno di garage baracche o altri ambi enti chiusi o in prossimit di fiamme libere o altre fonti di calore quando il barbecue collegato alla bombola del gas Acquistare una copertura protettiva Bar becook per proteggere l apparecchiatura e conservare l apparecchiatura in un area coperta o in un luogo asciutto L apparecchiatura pu essere anche con servata in un locale chiuso a condizione che sia scollegata dalla bombola del gas e che tale bombola sia stoccata in un luog
376. to para utili zac o comercial A ocorr ncia de desgaste e fissuras ferrugem distorc o e descolo rac o de pegas que estejam directamente expostas ao fogo ou a calor intenso normal e nao ser sob qualquer circunstan cia considerada como defeito de fabrico trata se do resultado l gico decorrente do uso Do mesmo modo os queimadores etc poder o apresentar alguma ferrugem e normal proceder substituic o destas pecas Esta garantia limitada a repara o ou substitui o de pegas que desenvolvam defeitos durante a utiliza o normal Esta garantia n o ser aplic vel a defeitos decorrentes de uma instala Gao inadequada utiliza o incorrecta alterag es ao aparelho desmontagem do aparelho desgaste e fissuras ou manuten o inadequada Registe o seu aparelho Obrigado por comprar um aparelho Bar becook Esperamos que este grelhador seja da sua total satisfa o Registe o seu aparelho para poder usar o nosso apoio ao cliente e para que a garantia seja proces sada da melhor forma Mantenha se ac tualizado sobre novos desenvolvimentos produtos acess rios e deliciosas receitas Na Barbecook respeitamos os dados registados A Barbecook assegura que a sua informag o n o ser vendida partil hada ou comunicada a terceiros Visite hoje www barbecook com registra tion seleccione o pa s e o idioma e registe o seu aparelho Problema Nao poss vel acender o bico de gas com
377. tore che presenta difficolta o impossibilita di accensione sono segnali che indicano una possibile ostruzione del tubo In tali casi il gas pu bruciare all interno del tubo di Venturi causando gravi danni all apparecchiatura In tal caso chiudere immediatamente la bombola del gas Pulitura dei tubi di Venturi bruciatori I bruciatori e i tubi di Venturi devono es sere rimossi per essere puliti la pulitura deve essere effettuata almeno due volte all anno e Rimuovere i bruciatori come illustrato in Fig F Pulire accuratamente il tubo di Venturi Pulire qualunque apertura ostruita con uno scovolino o con una spazzola o con una graffetta per esempio e Sostituire il bruciatore in conformit alle istruzioni fornite Fig F Dopo la pulitura i tubi di Venturi devono essere ricolle gati alle valvole di erogazione del gas in modo corretto e Se il bruciatore presenta fenditure fori anomali o altri danni deve essere sosti tuito Nota i danni causati ai bruciatori da os truzioni parziali o totali dei tubi di Ven turi non sono compresi nella garanzia e verranno considerati come negligenze di manutenzione Precauzioni speciali da adottare sulle parti smaltate La mancata osservanza di queste istruzi oni causa l invalidamento della garanzia e L uso di oggetti metallici e o affilati pu danneggiare lo smalto e Non versare liquidi freddi all interno della vasca calda Ci pu danneg giare lo smal
378. toritve za stranke in si olaj ate proces pri uvel javljanju garancije Bodite na teko em z novostmi izdelki in dodatki ter okusnimi recepti Pri Barbecook spo tujemo podatke katere beleZimo Barbecook obljublja da va i podatki ne bodo prodani deljeni ali sporo eni tretji osebi Obi ite www barbecook com registration e danes izberite svojo dr avo in jezik ter REGISTRIRAJTE SVOJ NAKUP RE EVANJE TE AV Te ava Nemogo e je pri gati gorilnik z v igalnikom ali v igalico registrirajte svoj aparat Verjeten vzrok e Zama ene venturi Re itev e O istite venturi cevi Ni dovolj vro ine e Ventil plinske jeklenke ni odprt e Venturi cevi niso name ene nad izpu nimi ventili e Zama ene odprtine gorilnikov e Jeklenka je prazna ali skoraj prazna e Regulator ni pravilno name en na jeklenko Odprite ventil plinske jeklenke Ponovno namestite venturi cevi O istite odprtine ali namestite nov gorilnik e Nova jeklenka Privijte konektorje regulatorja Odklopite cev Rumeni plameni e Venturi cevi so delno zama ene Sol na gorilniku Enota je povezana z jeklenko z butanom e O istite venturi cevi e O istite gorilnik Enoto pove ite z jeklenko s propanom z ustreznim regulator jem tlaka Plameni se dvigajo nad ohi je gorilnika Vetrovno vreme Jeklenka skoraj prazna Dno posode gorilnika je umazano Premaknite ar tako da je hrbtna
379. trebi a Pri ka dej v mene plynovej fla e alebo v mene plyn rensk ho dielu Najmenej raz do roka najlep ie na za iatku sez ny Sk ka tesnosti sa mus vykon va vonku na dobre vetranom mieste nie v bl zkosti otvoren ho oh a zdrojov tepla a iskrenia Nefaj ite Pri sku ke pou ite zmes tekut ho mydla a vody v pomere 50 50 alebo peci lny sprej na sku ky netesnosti VAROVANIE Nevyhladavajte niky plynu zapalova om ani z palkou Dbajte aby pri sku kach netesnosti v blizkosti nenach dzali Ziadne zdroje iskrenia ani otvoren ho plame a Iskry alebo otvoreny ohe m u vyvolat po iar alebo vybuch a sp sobit v ne alebo smrteln zranenia a po kodenie majetku V etky diely ktor s pripojen uz z vyroby sa starostlivo kontroluju na niky plynu Sku ky absolvovali aj horaky Pred pou itim musite ako bezpe nostn opatre nie skontrolovat tesnost vSetkych spojov Pri kontrole tesnosti nezapalujte hor ky Met da Pripravte si trocha mydlovej vody Ihne po pripojen plnej plynovej ffa e k spotrebi u a prestaven v etk ch ovl dac ch gomb kov do polohy VYP pomaly otvorte plynovu fla u oto en m o jednu ot ku doprava Potret m spojov mydlovou vo dou skontrolujte i nedoch dza k nikom Tesnost je potrebn skontrolovat v nasleduj cich miest ach 1 Zvary na ffa i 3 Spojenie medzi hadicou a fla ou Spoj enie medzi regul torom a
380. tselt paigal datud gaasiventiilide avade kohale ega oleks t kestatud vt p letite puhastamise ja ohutusalase infor matsiooni kohta kski gaasivoolik ei tohi puutuda kokku kuumade pindadega P LETITE S TAMINE Enne Plancha grilli p letite s tamist tuleb l bi viia k6ik peat kis Enne esmakordset kasutamist kirjeldatud kontrollimised ja toimingud P letite s tamiseks peab Plancha kaas olema alati avatud rge kummarduge p letite s tami seks otse Plancha grilli kohale Grilli Plancha reguleerimisnupud peavad olema asendis OFF VAL JAS Avage aeglaselt gaasiballooni ventiil Enne he p leti reguleerimis nupu p ramist oodake ligikaudu 10 sekundit et lasta gaasivoolul stabiliseeruda rge kunagi p dke s data k iki p leteid korraga P LETITE S TAMINES TURIGA Avage Plancha kaas Avage gaasiballooni ventiil Vajutage kahest nupust ht ja p rake see asendisse HIGH KORGE Te kuulete piesoelek trilise s turi s demega kaasnevat heli S de s tab p leti Kui p leti ei s tti p rast kolme katset siis keerake gaas kinni ja oodake enne j rgmist proovimist viis minutit See v imaldab kogunenud gaasil hajuda Proovige uuesti kor rates eelmiseid toiminguid Kui endiselt p leti ei s tti siis lugege peat kki T rkeotsing et kindlaks teha vea p hjus ja selle k rvalda mise viis v i kasutage s tamiseks tikke na
381. tste ken met een lange lucifer in het geval de piezo ontsteking niet werkt Open het deksel van de Plancha Draai de kraan van de gasfles open Houdt de brandende lucifer door het gat op ongeveer 13 mm van de brander Druk de gewenste regelknop in en draai op HIGH De brander moet binnen 5 seconden branden Is dit niet het geval draai dan de regel knop uit en wacht 5 minuten om het gas te laten ontsnappen Herhaal stappen 1 t m 5 Als de brander na 3 pogingen nog niet brandt leest u het hoofdstuk Pro blemen oplossen ONTSTEKING VAN DE ANDERE BRANDERS De tweede brander moet op de zelfde manier ontstoken worden als de eerste VISUELE CONTROLE VAN DE VLAMMEN Als de vlammen van de branders uit de kuip slaan terwijl de barbecue werkt draait u de regelknoppen onmiddellijk uit Wacht u 5 minuten om het gas te laten ontsnap pen alvorens de brander opnieuw te ontsteken Lees het hoofdstuk Problemen oplossen als het probleem blijft bestaan Bij iedere ontsteking van de barbecue dient u de vlammen te controleren Fig I Een goede vlam dient bijna volledig blauw te zijn met wat geel bovenaan Is de vlam ongewoon klein en grotendeels geel dan moet u de barbecue uitzetten en de ven turibuizen op blokkeringen controleren of het hoofdstuk Problemen oplossen lezen BARBECUE UITZETTEN Draai de kraan van de gasfles dicht Draai alle regelknoppen van de branders op OFF Als u deze volgorde
382. ttaa n ky ruostetta ajan kuluessa ja on nor maalia vaihtaa n m osat T m takuu rajoittuu sellaisten osien kor jaukseen tai vaihtoon joihin tulee vaurioita normaalissa k yt ss T m takuu ei koske vikoja jotka joht uvat ep asianmukaisesta asennuksesta v rink yt st laitteen muuttamisesta laitteen purkamisesta kulumisesta tai kehnosta huollosta Rekister i laitteesi Kiitos ett ostit Barbecook laitteen Toivomme ett t m grilli tuottaa sinulle paljon iloa Rekister i laitteesi jotta voit k ytt asiakaspalvelua ja saat optimaal isen takuuk sittelyn Saat ajanmukaista tietoa uutuuksista uusista tuotteista ja lis laitteista sek herkullisia reseptej Barbecook kunnioittaa rekister imi n tietoja Barbecook lupaa ettei tietojasi myyd jaeta tai ilmoiteta kolmansille osa puolille Mene osoitteeseen www barbecook com registration jo t n n valitse maasi ja kielesi ja rekister i laitteesi www barbecook com 67 ONGELMIEN RATKAISEMINEN Ongelma Grillin sytyttiminen ei omnistu sytyt timell tai tulitikulla Mahdollinen syy e Tukkeutuneet kaasutinputket Ratkaisu Puhdista kaasutinputket Ei tarpeeksi l mp Kaasupullon venttiili ei ole auki e Kaasutinputket eiv t ole poistoventtiilien yl puolella Polttimen aukot ovat tukossa Kaasupullo on tyhj tai lines tyhj e Paineens dint ei ole asetettu kunnolla kaasupulloon Avaa kaa
383. u b t velmi hork Kdy se jich dot k te noste vhodn ochrann prost edky Zabra te mal m d tem v p stupu k za zen Nep emis ujte za zen se zap len mi ho ky TIPY PRO I T N A DR BU Za zen by se m lo po ka d m pou it pe liv vy istit aby se prodlou ila jeho ivotnost GRILOVAC DESKA Grilovac desku je nejvhodn j istit po ka d m pou it dokud je je t hork v takov m stavu se ist nejsnadn ji Spole nost Barbecook vyvinula z tku Plancha plug kter zna n zjednodu uje postup i t n Nejprve vlo te z tku Plan cha plug do v tokov ho otvoru a potom napl te jjmku na zachyt v n tuku vodou Polijte dosud horkou grilovac desku vodou aby se uvolnily ne istoty Z tka zajist Ze voda z stane na grilovac desce Potom vydrhn te grilovac desku kart em bez brusn ho inku nebo kart em Bar becook Bamboo Vodu odstran te tak e vr t te jjmku na zachyt v n tuku a vyjmete z tku Plancha plug z otvoru Tento krok m ete opakovat n kolikr t dokud nebude grilovac deska ist Dokud je grilovac deska hork ne ist te ji prost edky na i t n trouby ani jin mi istic mi prost edky Mohly by se p en st a zkazit chu j dla kter budete pozd ji p ipravovat na grilovac desce Pokud ji grilovac deska vychladla Ize ji vy istit prost edkem Barbecook All Cleaner
384. ue hullerne L s mere pa www barbecook com under Service OPBEVARING AF APPARATET Sluk for gascylinderen nar du ikke bruger apparatet Bade apparat og gascylinder skal forblive udenders p et godt ventileret omrade Opbevar ikke apparatet i garagen redskabsskuret eller andre lukkede rum og heller i n rheden af aben ild eller varmekil der hvis cylinderen er tilsluttet Kob et Barbecook d kken til at beskytte apparatet og opbevar det pa et overd k ket eller tort sted Du kan godt opbevare apparatet in dendors s fremt gascylinderen er frako blet og at denne opbevares udenders p et godt ventileret omr de Du m ALDRIG opbevare gascylindre indendors GARANTI Dit Barbecook udstyr er daskket af en toarig garanti imod fabrikationsfejl Denne garanti tr der i kraft pa kobsdatoen under betingelse af at udstyret bruges i overens stemmelse med disse anvisninger For at kunne gore garantien gaeldende skal du freml gge din k bskvittering og oplyse os om serienummeret som kan findes pa datameerkaten pa apparatets bundplade e i brugsanvisningen e pa emballagen Serienummeret begynder med et P efter fulgt af 15 tal Dette Barbecook udstyr er ikke egnet til erhvervsmeessig anvendelse Almindeligt slid rustdannelser forvridning eller mis farvning af dele der er direkte udsat for ild eller staerk varme er normalt og vil under ingen omst ndigheder blive betragtet som fabrikationsfejl
385. upez imm diatement les boutons de r glage Attendez 5 minutes pour laisser le gaz se disperser avant allumer nou veau le br leur Lisez le chapitre Guide de d pannage si le probl me persiste A chaque allumage du barbecue il faut contr ler les flammes Fig I Une bonne flamme doit tre presque enti rement bleue avec un peu de jaune au dessus Si la flamme est anormalement petite et en grande partie jaune vous devez teindre le barbecue et v rifiez si les venturi sont obstru s ou lire le chapitre Guide de d pannage ETEINDRE LE BARBECUE Fermez le robinet de la bonbonne de gaz Placez tous les boutons de r glage des br leurs sur OFF Si vous proc dez dans cet ordre il n y aura pas de gaz sous pression qui restera dans le syst me CONSEILS UTILES POUR L UTILISATION DU BARBECUE PREMI RE UTILISATION Avant d utiliser votre Plancha pour la premiere fois laissez l unit se roder en la faisant fonctionner pendant une courte p riode sans aliments Pour roder votre Plancha allumez l appareil Maintenez la temp rature en position HIGH haute pendant 15 minutes La Plancha est maintenant pr te l emploi PR CHAUFFAGE DE LA PLANCHA La Plancha doit tre pr chauff e en po sition HIGH haute pendant au moins dix minutes avant d y placer vos aliments Si vous souhaitez cuisiner une temp rature inf rieure HIGH haute tournez le bouton de commande
386. utelie nou Str ngeti bine conectorul regulatorului de presiune Deconectati furtunul Fl c ri galbene Tuburile Venturi sunt partial astupate Sare pe arz tor Aparatul este racordat la butan Cur tati tuburile Venturi Cur tati arz torul e Reglati I pentru propan utiliz nd regulatorul de presiune corespunz tor Fl c rile ies din cutia arz torului murdar V nt prea puternic Butelia este aproape goal Partea inferioar a vasului arz torului este Deplasati gratarul cu partea din spate indreptata spre directia din care bate v ntul Butelie nou sau umpleti butelia Cur tati vasul pentru foc al gr tarului B z it la regulatorul de presiune Situatie temporar provocata de temperatura exterioar ridicat sau butelia plina Aceasta nu reprezint un defect sau un pericol Flac r incompleta Arz tor blocat perforat sau ruginit Cur tati inlocuiti arz torul 104 www barbecook com NAVOD K INSTALACI POUZIVANI A UDR BE BEZPE NOSTNI INFORMACE TENTO PRISTROJ JE UR EN POUZE NA POUZITI VENKU POKUD JE CITIT PLYN 1 VYPN TE P VOD PLYNU 2 UHASTE VE KER OTEV EN OHE 3 OTEV ETE V KO 4 POKUD PACH PLYNU P ETRV V NEPRODLEN KON TAKTUJTE DODAVATELE PLYNU NEBO HASI E ZA SPR VNOU INSTALACI A POU VAN GRILU ODPOV D U IVATEL NEDODR EN POKYN V TOMTO N VODU M E V ST K NEBEZ
387. uzoriaus vamzde lius I valykite visas u blokuotas angas vamzd i valikliu arba epe iu pvz i tiesinta s var le U d kite degikl laikydamiesi instrukcij F pav I valius difuzoriaus vamzdelius reikia tinkamai u d ti ant duj vo tuv Jei degiklis yra tr k s arba matomos ne prastos angos ar kitoks pa eidimas ji reikia pakeisti Pastaba pa eidimams d l i dalies arba visi kai u kim to degiklio difuzoriaus vamzdelio garantija negalioja ir tai bus laikoma netinkama technine prie i ra Ypatingos emaliuot dali apsaugos priemon s nesilaikant i instrukcij garantija nebe galios Metaliniai ir arba a tr s daiktai gali pa eisti emal Niekada nepilkite alt skys i kar t taur Tai gali pa eisti emal Venkite trankyti prietais kiet pavir i Tai gali pa eisti emal iuose modeliuose emal s dengimo proceso metu kartais lieka plon kra t ne visi kai padengt emale Tai n ra laikoma gamybos broku tod l tam garantija netaikoma Surinkdami emaliuotas dalis visada naudokite pateiktas pluo tines tarpines skirtas apsaugoti nuo emal s pa eidimo aplink tvirtinimo var tais vietas Daugiau informacijos rasite adresu www barbecook com skyriuje Aptarna vimas PRIETAISO SAUGOJIMAS Kai prietaisas nenaudojamas atjunkite duj tiekim i baliono Prietaisas ir duj balionas turi likti lauke gerai v dina
388. vat na n sleduj c ch m stech 106 www barbecook com 1 Svary na tlakov l hvi 3 Spojen mezi hadic a tlakovou l hv Spojen mezi regul torem a tlakovou l hv 4 Plynov hadice mezi za zen m a tlako vou l hv Zkontrolujte zda se neobjevuj m d lov bubliny Pokud uvid te m dlov bubliny kter se zv t uj jedn se o nik plynu V p pad niku vypn te p vod plynu a ut hn te p pojku Otev ete plynov ventil a op t zkontrolujte p pojku pomoc m d lov vody Pokud se net snost neodstra nila obra te se na m stn ho distributora NEPOU VEJTE ZA ZEN Seznam distributor najdete na na ich webov ch str nk ch P ihlaste se na adrese www barbecook com Jakmile zkontrolujete t snost vypn te p vod plynu opl chn te konektory vodou a vysu te je aby se p ede lo zreziv n Tlakovou l hev zav ete oto en m ventilu na l hvi doleva Pozn mka v regul tor se m e li it od zde vyobrazen ho typu VAROV N Tyto zkou ky t snosti mus te prov st i v p pad e va e za zen bylo sestaveno dodavatelem nebo v obchod V M NA PLYNOV L HVE P i v m n plynov l hve se ujist te e oto n regul tory na grilu jsou ve vypnut poloze a plynov l hev je zav en Neumis ujte plynovou l hev do bl zkosti jak chkoliv zdroj plamene nebo jisker PREPRAVA A UCHOVAVANI PLYN
389. verkningsfel Den h r garantin g ller fr n ink psdatum f rutsatt att den anv nds i enlighet med dessa anvisningar F r att garantin ska g lla m ste du visa upp f rs ljningskvittot och uppge serie numret som finns e P typskylten pa grillens basplatta e bruksanvisningen e Pa f rpackningen Numret b rjar med bokstaven P som f ljs av 15 siffror Den har Barbecook grillen r inte l mplig f r kommersiell anv ndning Slitage rost skevhet och missf rgning av delar som www barbecook com 77 utsatts direkt f r eld eller intensiv hetta ar normalt och kommer inte under nagra omstandigheter att ses som tillverknings fel de Ar en logisk f ljd av anv ndningen D rf r kan brannarna uppvisa viss rost Over tiden och det r normalt att byta ut dessa delar Den h r garantin r begr nsad till repa ration eller byte av delar som utvecklar defekter under normal anv ndning Den h r garantin g ller inte f r fel som uppst r p grund av felaktig installation felaktig anv ndning ndringar av pro dukten demontering slitage eller d ligt underh ll Registrera din produkt PROBLEML SNING Problem Om jligt att t nda br nnaren med t ndsats eller t ndsticka tillbeh ren och v ra delikata recept eller vidarebefordras till tredje part produkt idag Trolig orsak Tillt ppta venturir r Tack f r att du har k pt en produkt fr n Barbecook Vi hoppas att den h
390. vodili slika F Po i enju morajo venturijeve cevi biti primerno zamenjane nazaj na plinski ventil e je gorilnik razpokan ali ima nena vadne luknje ali druge po kodbe mora biti zamenjan OPOZORILO Garancija ne pokriva po kodb zaradi delne ali popolne zama itve venturijeve cevi in se obrav nava kot neustrezno vzdrzevanje Posebni varnostni ukrepi za emajlirane dele neupo tevanje teh navodil izni i garancijo Kovine in ali ostri predmeti lahko po kodujejo email Nikoli ne nalivajte mrzle teko ine v vro o posodo To lahko po koduje email Pazite da z napravo ne udarite ob trde povr ine To lahko po koduje email Pri teh modelih naprave proces emajliranja v asih pu a tanke robove ki niso v celoti pokriti z ema jlom To se ne teje kot proizvodna napaka in ni zajeto v garancijo Pri sestavljanju emajliranih delov vedno uporabljajte prilo ene vlaken ske matice da prepre ite po kodbe emajla okrog pritrdilnih vijakov Ve informacij na www barbecook com pod Storitve SHRANJEVANJE NAPRAVE Ko naprava ni v uporabi izklopite do vod plina v jeklenki Naprava in plinska jeklenka morata biti na prostem v do bro prezra evanem prostoru Ne hra nite v gara i skladi u ali drugih zaprtih obmo jih ali v bli ini odprtega ognja ali vira toplote e je plinska jeklenka priklju ena Kupite Barbecookov pokrov za za ito va ega aparata in hranite napravo v za
391. w barbecook com 73 INSTRUKTIONER FOR INSTALLA TION ANVANDNING OCH UNDER HALL SAKERHETSINFORMATION DENNA APPARAT AR UTFORMAD EN DAST F R ANVANDNING UTOMHUS OM DU KANNER LUKT AV GAS 1 STANG AV GASTILLF RSELN 2 SLACK ALLA PPNA LAGOR 3 PPNA LOCKET 4 OM LUKTEN KVARST R RING GENAST DIN GASLEVERANT R ELLER BRANDK REN ANV NDAREN R ANSVARIG F R ATT GRILLEN INSTALLERAS ORDENTLIGT OCH ANV NDS P R TT S TT ATT INTE F LJA INSTRUKTIONERNA I DENNA MANUAL KAN LEDA TILL FAR LIG ELDSV DA ELLER EXPLOSION ATT INTE F LJA INSTRUKTIONERNA I DENNA MANUAL KAN LEDA TILL AL LVARLIG PERSONSKADA OCH MATE RIALSKADOR ANV ND SKYDDSHANDSKAR N R DU HANTERAR I SYNNERHET HETA DELAR ATT UTF RA NDRINGAR PA GRIL LEN R FARLIGT OCH INTE TILL TET DENNA APPARAT M STE INSTAL LERAS I ENLIGHET MED G LLANDE BEST MMELSER e F RVARA CYLINDERN UTOMHUS I ETT V LVENTILERAT OMR DE e BENSIN ELLER ANDRA LATTANTAND LIGA GASER OCH V TSKOR F R ALDRIG F RVARAS ELLER ANV NDAS I N RHETEN AV DEN H R GRILLEN ELLER N GON ANNAN GRILL H LL BR NNBARA MATERIAL MINST 76 CM BORT FR N GRILLEN ANV ND GRILLEN ENDAST UTOMHUS I ETT V LVENTILERAT OMR DE OCH MINST 3 M FR N BOSTADSHUS ELLER BYGGNADER ANV ND INTE DENNA APPARAT UN DER EN NEDH NGANDE KONSTRUK TION ELLER L VVERK ANV ND INTE GRILLEN PA EN BAT EL LER I N GOT ANNAT FRITIDSFORDON ANV ND INTE GRILLEN I ETT GARAGE SKJ
392. xplosi n que provoque lesiones graves o mortales y da os materiales En todas las piezas conectadas de f brica se comprueba que no existan fugas de gas Los quemadores han sido comproba dos pero por seguridad debe comprobar todas las conexiones y verificar que no haya fugas antes de usarlos 48 www barbecook com 3 la conexi n entre el tubo flexible y la botella la conexi n entre el regulador y la botella 4 el tubo flexible entre el aparato y la botella Compruebe que no aparecen burbujas de jab n Si ve burbujas de jab n y estas crecen se trata de una fuga de gas Si hay una fuga apague el gas y apriete la conexi n Abra la v lvula del gas y com pruebe de nuevo la conexi n con agua jabonosa Si la fuga no se ha reparado p ngase en contacto con un distribuidor de su zona NO UTILICE EL APARATO Encontrar una lista de distribuidores en nuestro sitio web Inicie sesi n en www barbecook com Cuando haya realizado la prueba de fugas aclare las conexiones con agua y s quelas para evitar que se forme xido Gire el mando de la botella hacia la izquierda para cerrarla Nota Es posible que el regulador sea diferente del que se muestra en la ilus traci n ADVERTENCIA Lleve a cabo estas pruebas de fugas aunque el aparato lo haya montado el comerciante o el esta blecimiento SUSTITUCI N DE LA BOMBONA Al cambiar la botella de gas aseg rese de que los mandos de la barbac
393. yau de distribution de gaz en place l aide d une cl AF de 16 mm 3 Serrez le flexible de gaz sur le connec teur B qui vient d tre mont Serrez tout d abord la main 4 TR S IMPORTANT Serrez ensuite le connecteur fond l aide de deux cl s Utilisez une cl ajus table pour serrer le flexible de gaz tout en maintenant le connecteur en place l aide d une cl AF de 16 mm Nous vous recommandons de connecter l appareil du propane pour obtenir les meilleurs r sultats EN IMPORTANT Fit the right connector Two connectors are supplied in the box A Standard connector BE CH CZ DK ES FI GB IE IT PT SI 1 Fit the supplied connector to the appli ance Tighten first by hand www barbecook com 9 2 VERY IMPORTANT Then tighten the connector firmly using two spanners Use a 22 mm AF spanner to tighten the connector while holding the gas distribution pipe in place with a 16 mm AF spanner 3 Slide the hose from the regulator over connector A 4 Tighten the span ring level with con nector A Make sure that the gas hose is connected tightly to the connector B French connector FR 1 Fit the supplied connector to the appli ance Tighten first by hand 2 VERY IMPORTANT Then tighten the connector firmly using two spanners Use a 22 mm AF spanner to tighten the connector while holding the gas distribution pipe in place with a 16 mm AF spanner 3 Ti
394. yti i naujo Tokiu b du i sisklaidys susikaupusios dujos Pameginkite dar kart pakartodami ankstesnius veiksmus Jei degiklis vis dar neuzsiliepsnoja skaitykite skyriy Trik iy alinimas ir nustatykite prie asti bei su inokite kaip problem i taisyti arba naudo kite degtuk kaip paai kinta emiau DEGIKLIU UZDEGIMAS NAUDOJANT DEGTUKA I traukite groteles i prietaiso Dabar degikliai yra matomi ir juos lengva pasiekti Dabar galite u degti degiklius naudodami ilga degtuk jei pjezo uZdegimas neveikia Atidarykite Plancha dangfi Atsukite duju baliono iaupa Laikykite uZdegta degtuka angoje mazdaug 13 mm nuo degiklio spauskite pageidaujama mygtuka ir pasukite padetj High didel Liepsna turety uZsidegti per penkias sekundes Jei taip nejvyksta pas ukite ranken le j i jungimo padetj ir palaukite penkias minutes kol i sisklaidys dujos Kartokite veiksmus nuo 1 iki 5 Jei degiklis neuZsidega pameginus tris kartus skaitykite skyriy Trik iu alinimas KITU DEGIKLIU U DEGIMAS Antras degiklis uzdegamas tokiu pat b du kaip ir pirmasis VIZUALNA PROVJERA PLAMENA Ako iz plamenika izade plamen dok se ro tilj koristi odmah isklju ite regulacijske prekida e Pri ekajte 5 minuta kako bi plin iza ao prije nego to ponovno upalite ro tilj Pro itajte poglavlje Problemi u radu ako se problem ne rije i Pri svakom paljenju ro tilja p
395. zantj epeti I plaukite kepimo groteles dideliu kiekiu vandens ir kruop iai jas i d iovinkite Noredami prailginti savo prietaiso tinka mumo naudoti laik turite atlikti visus Zemiau nurodytus veiksmus pageidautina Plancha naudojimo sezono prad ioje 118 www barbecook com DEGIKLIAI IR DIFUZORIAUS VAMZDELIAI SVARBU Naturalus pavojai vorai ir vabzd iai labai ma i vabzd iai gali nu megzti tinkl arba susisukti lizd dujiniy degikliy difuzoriaus vamzdeliuose E pav Tai gali i dalies arba visi kai u blokuoti dujy tiekim Jei pasirodo r kstanti geltona liepsna arba degiklj sunku arba nejmanoma u degti rei kia vamzdelis yra u blokuotas Galiausiai dujos gali apdeginti difuzoriaus vamzdelio i ore ir stipriai apgadinti prietaisa Jei taip nutinka i karto atjunkite duju balion Difuzoriaus vamzdeliu arba degikliu valymas Degikliai ir difuzoriaus vamzdeliai turi b ti nuimti ir i valyti ne re iau kaip du kartus per metus Nuimkite degiklius kaip pavaizduota F pav Kruop iai i valykite difuzoriaus vamzde lius I valykite visas u blokuotas angas vamzd iu valikliu arba epe iu pvz i tiesinta savar le Uzd kite degikli laikydamiesi instrukciju F pav I valius difuzoriaus vamzdelius reikia tinkamai u d ti ant duju vo tuvu Jei degiklis yra jtr kes arba matomos nejprastos angos ar kitoks pa eidimas jj reikia pakeisti Pastaba pa eid
396. zeczyta rozdzia Rozwi zywanie problem w WY CZANIE GRILLA Zakr ci zaw r butli z gazem Przekreci wszystkie ga ki kontroli palnik w do pozycji OFF Post powanie zgodnie z powy szymi instrukcjami zagwarantuje e w systemie nie b dzie gazu pod ci nieniem www barbecook com 127 WSKAZ WKI DOTYCZ CE U YCIA RO NA PIERWSZE U YCIE Przed u yciem urz dzenia Plancha po raz pierwszy nale y uruchomi je na biegu ja owym czyli w czy na kr tki czas bez umieszczania na nim jedzenia W tym celu nale y zapali palniki Przez 15 minut utrzymywa temperatur HIGH Po tym czasie urz dzenie b dzie ju gotowe do u ycia ROZGRZEWANIE URZ DZENIA PLANCHA Przed umieszczeniem na urz dzeniu jedzenia nale y je rozgrza na ustawieniu HIGH przez co najmniej 10 minut Aby przygotowa posi ek w ni szej temperaturze przed umieszczeniem na urz dzeniu jedzenia nale y skr ci pokr t o w prawo CZAS GOTOWANIA Rzeczywisty czas przygotowania posi ku b dzie zale e od wielu czynnik w m in gustu kulinarnego temperatury otocze nia i wiatru Czas przygotowania potrawy nale y oceni na podstawie w asnego do wiadczenia ZAPOBIEGANIE PRZYWIERANIU JEDZENIA DO P YTY GRILLOWEJ Przed umieszczeniem jedzenia na p ycie grillowej nale y natrze je lekko olejem Mo na tak e spryska p yt pre paratem Barbecook Po umieszczeniu jedzenia na

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger - le Grand Dijon  OBJET VEROBLACKPLUS RGD875  1月号 - 枝幸町  Kicker KS6930 User's Manual  Xtant A2002 Car Audio Amplifier  EDGE 4.0 USER MANUAL  取扱説明書( PDF: 465KB )  Procom SFE33RE User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file