INVERTEC 100S - Lincoln Electric
Contents
1. de la source de courant de soudage LINCOLN P ger SECURITE LES CHOCS LE RAYONNEMENT DE LECTRIQUES peuvent 4 L ARC peut br ler tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pis2. souder de couper ou Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le cable de retour a la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les cables de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d in cendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyau teries LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles sont endommag es 7 a N utili
3. tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les sympt mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent con tribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC 100S LINCOLN 5 2 DEPANNAGE E 2 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES DE SOUDAGE Projections excessives 1 Arc long 2 Courant lev Crat re
4. eouessind e 184n09 e Se sues sed N e IOL SINVSOdWOO 3109 31 SInid3a ATISLYOW 23H13 1 101 39N3n03S NOISN3L V1 LNJIW3SSILHAV 192X 1193925 oF v 318y9 31405 VNOILLVN 3101419313 JILVO3N 3009 31NOT1I3S 29199 ASSVN V AILISOd OL DIAGRAMMES 31OH1LNO9 DL 1 Lan HA eR AD 5001 93183ANI 19V14V9 INVERTEC 1005 LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese 2 Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet cloth ing Insulate yourself from work and No toque las partes los electro dos bajo carga con la piel ropa mojada Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hren den Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Aleidundg Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o toque partes el tricas e e Rog xut Ehl EE Kat EAR US EE AT
5. CECR e SH AHS HHA ne Sb ihs jui abil e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgehause oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis aber tos ou guardas removidas KIDI CRRRIES LAUITFEL x gdo Sel A arg Ae y culs 13 lla Jun ye Ad Cul AA dl usan Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO Japanese Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUGOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR E gt MM OBUOX A OHRBEK lt K BA TERUCTSU TL TRHORAME HE TFE o AM MANERA RAI JR RE EX E EA ECKE ECKE 0 SAn HA Apert AS ESMI Jall veel 4348 gll easly ub al gll aal sig Kall Calas ag l g Gras LINCOLN amp World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
6. 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Se r f rer http www lincolnelectric com safety pour des informations suppl mentaires en mati re de s curit LINCOLN 5 id S CURIT id PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes 6 S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse
7. C Ventilateur Le ventilateur est ALLUM TEINT au moyen de l Interrupteur de MARCHE ARR T de la machine CIRCUIT DE SOUDAGE L ARC Voir la Figure B 3 FIGURE B 3 CABLE D LECTRODE CABLE DE TRAVAIL SUPPORT D LECTRODE ELECTRODE PINCE A SOUDER PIECE A SOUDER Le courant circule au travers du cable d lectrode et du support d lectrode jusqu l lectrode et sur l arc Du c t travail de l arc le courant circule au travers du m tal de base jusqu au c ble de travail puis il retourne sur la soudeuse Le circuit doit tre complet pour que le courant circule Pour souder la pince souder doit tre raccord e bien serr e sur le m tal de base propre Retirer la peinture la rouille etc en fonction des besoins pour obtenir une bonne connexion Brancher la pince souder aussi pr s que possible de l endroit souder Eviter de laiss er passer le circuit de soudage par des charni res des paliers des composants lectroniques ou des disposi tifs semblables qui pourraient subir des dommages Un arc lectrique se forme entre la pi ce souder et l extr mit d une petite tige m tallique l lectrode qui est agraf e sur un support et le support est lui m me Soutenu par le soudeur Un espace est cr dans le cir cuit de soudage voir la Figure B 3 lorsqu on tient la pointe de l lectrode 1 16 1 8 de la pi ce ou du m tal de base que l on soude L arc lectrique e
8. ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s A AVERTISSEMENT Cet avis appara t quand on doit suivre scrupuleusement les informations p
9. cessiter des mesures de protec tion suppl mentaires h l heure du jour laquelle on peut effectuer le soudage et d autres activit s LINCOLN 5 vi SECURITE vi COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA La dimension de la zone environnante a prendre en compte d pendra de la structure du batiment et d autres activit s qui ont lieu La zone environnante peut s tendre au dela des limites des lieux M thodes de R duction des Emissions Alimentation Secteur L quipement de soudage doit tre connect l alimentation secteur conform ment aux recommandations du fabricant En cas d interf rences il peut tre n cessaire de prendre des pr cautions suppl mentaires telles que le filtrage On doit tenir compte de la protection du c ble d alimentation de l quipement de soudage install de fa on permanente dans un conduit m tallique ou l quivalent Le blindage doit tre continu lectriquement sur toute sa longueur Le blindage doit tre connect la source de courant de soudage afin de maintenir un bon contact lectrique entre la gaine et l enceinte de la source de courant de soudage Entretien de l appareil de Soudage On doit entretenir l quipement de soudage p riodiquement conform ment aux recommandations du fabricant On ne doit pas modifier les portes d acc s et de service ni les capots de quelque facon que ce soit l exception des modifications et des r glages abord s dans les instructions du fabricant En
10. elle est branch e sur un circuit de d riva tion ayant un courant admissible inf rieur il faut utilis er un courant de soudage et un facteur de marche inf rieurs Un guide de sortie est fourni ci apr s Les valeurs sont approximatives et elles doivent tre ajust es a la baisse si le fusible ou le disjoncteur saute D autres charges sur le circuit et le fusible dis joncteur affecteraient la sortie disponible Ne pas d passer ces conditions de soudage Voir le Tableau A 1 L Invertec 1005 est d un cable de 120V de 6 6 ft 2 m de long avec une prise 5 15P de 15 Amp moul e sur le cordon TABLEAU A 1 CIRCUITS DE DERIVATION 10 Facteur de Marche Sp cifications Sp cifications 20 Facteur 70A SOA BRANCHEMENTS DE SORTIE Un syst me de d connexion rapide au moyen de fich es de c ble Twist Mate TM est utilis pour les branchements du c ble de soudage Se reporter aux sections suivantes pour plus de d tails concernant le branchement de la machine pour son fonctionnement en mode de soudage la baguette MMA ou en mode TIG D connexion Rapide Positive connecteur de sortie positive pour le circuit de soudage D connexion Rapide N gative connecteur de sortie n gative pour le circuit de soudage AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Maintenir le support d lectrode et l isolation du cable bon tat e Ne pas toucher l
11. prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour l reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 3 X 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur Ne p
12. Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important
13. PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEIN SATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de respiraci n Mantenga la cabeza fuera de los Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspi rateur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und i des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fuma a Use ventila o e exhaustao para EA APSMERBTESIELT Fer TT EL e EF E FRE Y32444 24715 2 2475 521 218 21214214 55718 oe las dui sul e EL bie 4i o x ll 1 Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l en tretien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removi das Desligue a corrente antes de e X7TTLA UAURUP mii TTEAT 7Tt
14. entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b SECURITE i 7 LES TINCELLES DE p SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage
15. ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment de la r
16. pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger PR CAUTIONS DE S RET POUR contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR Un coup d arc peut tre plus qu un coup soliel REDRESSEUR donc a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri 1 ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec de
17. souder car ceci l endommagerait et rendrait difficile amorcage d un arc Gratter doucement l lectrode sur le m tal et des tincelles se produiront Tout en grattant soulever l lectrode sur 1 8 3 2 mm et l arc s tablira NOTE Si on cesse de d placer l lectrode pendant qu on la gratte elle se colle NOTE La plupart des d butants essaient d amorcer l arc d un mouvement rapide descendant s enfoncant dans la plaque R sultat soit l lectrode se colle soit le mouve ment est si rapide qu ils brisent l arc imm diatement 4 Imm diatement apr s l amorcage de l arc essayer de maintenir une distance avec la pi ce souder qui soit quivalente au diam tre de l lectrode util is e Maintenir cette distance aussi constamment que possible pendant la soudure A chaque fois que cela est possible souder de gauche droite pour les droitiers Tenir l lectrode l g rement inclin e tel qu illustr Voir la Figure B 5 FIGURE B 5 15 20 90 Vue lat rale Vue en bout Position de Soudage Correcte 5 Au fur et mesure que l lectrode br le elle doit tre ali ment e sur la pi ce souder afin de maintenir une longueur d arc correcte La mani re la plus facile de savoir si l arc a une longueur correcte est d couter le son qu il met Un bel arc court met un son distinctif et craquant qui ressemble un peu celui des ceufs frits dans une po le Un arc long incorrect met un son
18. 15 Amp ou plus requis A Circuit de D rivation de 20 Amp ou plus requis LIMITES L INVERTEC 1005 n est pas recommand e pour d geler les tuyauteries INVERTEC 1005 LINCOLN 5 B 2 FONCTIONNEMENT B 2 CONTROLES ET CARACTERISTIQUES OPERATIONNELLES DEMARRAGE DE LA MACHINE Lorsque la machine est ALLUMEE elle ex cute un test automatique durant lequel seul le LED Thermique est ALLUME au bout de quelques secondes le LED Thermique S TEINT et le LED de MARCHE ARRET s illumine La machine est pr te fonctionner lorsque le LED de MARCHE sur le Panneau de Contr le Avant s illumine en vert CONTR LES DU PANNEAU AVANT Bouton du Courant de Sortie Potentiom tre employ pour r gler le courant de sortie utilis pendant le soudage LED de MARCHE ARR T Ce LED sillumine lorsque la machine est ALLUMEE LED Thermique Cet indicateur s allume lorsque la machine est surchauff e et que la sortie a t inhabilit e Ceci survient normalement lorsque le facteur de marche de la machine a t d pass Laisser la machine allum e pour per mettre aux composants internes de refroidir Lorsque l indicateur s teint le fonctionnement normal est nou veau possible A Interrupteur de MARCHE ARR T ALLUME ETEINT la puissance d entr e de la machine B C ble d Entr e Cette machine est quip e d un cordon d entr e et d une fiche moul e brancher sur une prise rac cord e terre
19. CTIE ATUSHELTFEL e RLBRSICR ARS DERBERAR stk 3544 Xe uc ass AU M x 2x2 AXIS Le Guill el jad Gali ye pal 29 31 pil plat Gaal Saal JS dus ule Yo tn Keep flammable materials away Mantenga el material com bustible fuera del area de traba jo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guardados ORAPTWEDOMTO BEER 4 L FRN 0125 Sais YZ aay Ja ALIM al gl Wear eye ear and body protec tion Prot jase los ojos los oidos el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvi do e corpo H ERU ESI RBREUCE SL ez 4 Sol sare dis due Lily cales Gi sai A READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO LOS CONSUMIBLES QUE VAA UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES
20. IMF10060 INVERTEC 1005 eneen S applique aux machines dont le num ro de code est 11673 La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est concu et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne instal lation et la plus grande pru dence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT 2 Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence 100s 219 INVERTEC I OQ MANUEL DE L OPERATEUR SSS o e 150 9001 mam Ee CN 9 Design Qui Manufactured Under a AB CERTIFICATE NUMBER 26275 LINCOLN Copyright Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com i S CURIT AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Les gaz d chappement de ce produit contiennent des
21. Si ce n est pas pos sible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s in filtrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extinc teur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI 249 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une sur chauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des con tenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explo sion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pieces moul es creuses ou les contenants avant
22. a tension d entr e la phase et la fr quence alimentant cette machine avant de la mettre en marche La tension d entr e permissible est indiqu e dans la section des sp cifications techniques de ce manuel et sur la plaque signal tique de la machine V rifier que la machine soit branch e terre V rifier que la puissance disponible sur le branche ment d entr e soit appropri e pour le fonctionnement normal de la machine Les sp cifications des fusibles et les tailles de c bles sont indiqu es dans la section des sp cifications techniques de ce manuel Installer sur le circuit d entr e des fusibles action retard e portant la marque D ou des disjoncteurs retardement L utilisation de fusibles ou de dis joncteurs plus petits que ceux qui sont recommand s peut avoir pour cons quence une interruption due des appels de courant de la soudeuse m me si on ne soude pas avec des courants lev s DAussi connus sous le nom de disjoncteurs retard ind pen dant ou disjoncteurs thermomagn tiques L action de d clenchement de ces disjoncteurs a un retard qui diminue mesure que la magnitude du courant augmente L INVERTECO 1005 est recommand e pour son utili sation sur un circuit individuel de d rivation INVERTEC 1005 LINCOLN 5 A 3 INSTALLATION A 3 ENTREE DE 120 V La sortie nominale de l Invertec 1005 est disponible lorsqu elle est branch e sur un circuit de d rivation de 20A Lorsqu
23. as faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne Ki 1 g Pour pas faire d marrer accidentellement les moteurs a essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne
24. creux comme un souffle ou un sifflement La chose importante a observer pendant le soudage est le bain de m tal fondu juste derri re l arc Ne PAS regarder l arc directement C est l aspect du bain de soudure et l ar te le bain de m tal fondu qui indiquent la vitesse de soudage correcte L ar te doit se situer environ 3 8 9 5 mm derri re l lectrode Voir la Figure B 6 FIGURE B 6 Ar te o le bain de soudure se solidifie COL Bain de m tal fondu La plupart des d butants ont tendance a souder trop vite ce qui forme un cordon de soudure mince et irr gulier ayant l aspect d un ver Ils ne regardent pas le m tal fondu IMPORTANT Pour le soudage en g n ral il n est pas n cessaire de faire osciller l arc ni vers l avant ni vers l arri re ni sur les c t s Souder un rythme r gulier Ce sera plus facile NOTE Lorsqu on soude sur une plaque mince il faut augmenter la vitesse de soudage tandis que pour souder sur une plaque paisse il est n cessaire d aller plus lentement afin d obtenir une bonne p n tration INVERTEC 1005 LINCOLN 8 B 4 7 Une fois que l lectrode a fini de br ler vite retirer l lectrode de la soudure pour teindre l arc 8 Eteindre la machine et retirer le bout d lectrode en ouvrant les m choires du support d lectrode et y ins rer une nouvelle lectrode Note La pi ce soud e et le bout d lectrode sont chau
25. de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud EX LES CHAMPS am LECTROMAGN TIQUES peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le cable lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les cables d lectrode et de retour Si le cable d lectrode se trouve a droite le cable de retour doit galement se trouver a droite 2 d 4 Connecter le cable de retour a la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste
26. ds apr s le soudage Les laisser refroidir avant de les toucher ou bien utiliser des pinces pour les d placer Toujours s assurer que la soudeuse soit teinte avant de baisser le sup port d lectrode SOUDAGE TIG SOUDAGE TUNGSTENE SOUS GAZ INERTE AU Cette machine est capable de souder en mode TIG en courant con tinu c c ce qui convient aux m taux durs tels que l acier l acier inoxydable le cuivre et le laiton Le proc d TIG est utile pour souder des mat riaux fins demandant une tr s bonne apparence esth tique avec un apport faible de chaleur et peu de projections Le soudage TIG fonctionne avec une lectrode en tungst ne qui fournit du courant lectrique la pi ce souder par le biais d un arc lectrique A la diff rence du soudage la baguette o l lectrode se consomme dans l arc l lectrode en tungst ne n est pas con somm e A la place du m tal de remplissage est ajout la soudure en trempant la main une tige de remplissage dans le bain de soudure Le soudage TIG demande un niveau d habilet sup rieur celui du soudage la baguette et il faut une certaine pratique pour en dominer la technique Pour obtenir de meilleurs r sultats il est recommand de suivre un cours de soudage en mode TIG ou d obtenir un livre sur les techniques de soudage en mode TIG FONCTIONNEMENT B 4 Pour le soudage TIG un gaz de protection 10096 Argon est n cessaire pour prot ger l arc emp chant ain
27. duction Tout quipement lectrique produit de petites quantit s d mission lectromagn tique L mission lectrique peut tre transmise par les lignes de transport ou rayonn e dans l espace semblable un metteur radio Quand on re oit des missions d un autre quipement il peut en r sulter une interf rence lectrique Les mis sions lectriques peuvent toucher de nombreuses cat gories d quipement lectrique d autres quipements de soudage proximit r cepteurs de radio et de t l vision machines commande num rique syst mes t l phoniques ordinateurs etc Cela peut cr er des interf rences et il peut tre n cessaire de prendre des mesures de s curit exceptionnelles quand la source de courant de soudage est utilis e dans un endroit non industriel Installation et utilisation L utilisateur est charg d installer et d utiliser l quipement de soudage conform ment aux instructions du fabri cant Si l on d tecte des perturbations lectromagn tiques alors il doit appartenir l utilisateur de l quipement de soudage de r soudre la situation avec l aide technique du fabricant Dans certains cas il peut suffire de met tre la terre le circuit de soudage voir Note Dans d autres cas cela pourrait entrainer la construction d un cran lectromagn tique qui enfermerait la source de courant et la pi ce avec les filtres d entr e associ s Dans tous les cas on doit r duire les perturbations l
28. ectromagn tiques au point o elles ne posent plus de probl mes Note Le circuit de soudage peut ou non tre mis la terre pour des raisons de s curit conform ment aux codes nationaux Le remplacement des dispositifs de la mise la terre ne devrait tre autoris que par une personne comp tente pour valuer si les changements risquent d augmenter les risques de blessures p ex en autorisant les trajectoires parall les de retour du courant de soudage qui peuvent endommager des circuits la terre ou d autres quipements valuation de la zone Avant d installer l quipement de soudage l utilisateur doit effectuer une valuation des probl mes lectromag n tiques potentiels dans la zone environnante On doit prendre en compte a les autres c bles d alimentation de commande de signalisation et de t l phone au dessus au dessous et adjacents l quipement de soudage b les metteurs et r cepteurs de radio et de t l vision C les ordinateurs et ou autres quipements de commande d l quipement crucial pour la s curit p ex protection de l quipement industriel e la sant des personnes l entour p ex l utilisation des stimulateurs cardiaques et appareils auditifs f l quipement utilis pour l talonnage et le mesurage 9 l immunit d autres quipements dans l environnement L utilisateur doit s assurer que tout autre quipement utilis dans l environnement est compatible Ceci peut n
29. es pi ces sous ali mentation lectrique ou l lectrode les mains nues ou avec des chif fons humides e S isoler du travail et du sol e Placer l Interrupteur de la ligne d entr e de l Invertec amp 100S sur la position Arr t avant de brancher ou de d brancher les c bles de sortie ou tout autre appareil SOUDAGE LA BAGUETTE SMAW D terminer d abord la polarit correcte de l lectrode en fonction du type d lectrode utilis e Ensuite brancher les c bles de sortie sur les terminales de sortie de la machine pour la polarit s lectionn e Voici la m thode de branchement pour le soudage en c c Voir la Figure A 1 FIGURE A 1 o 6 Sco JES ax oO SE Brancher le cable d lectrode sur la terminale et la pince a souder sur la terminale Ins rer le connecteur avec la clavette align e sur la rainure de clavette et faire tourner sur environ de tour dans le sens des aiguilles d une montre Ne pas trop serrer Pour le soudage en c c changer les branchements des cables sur la machine de telle sorte que le cable de l lectrode soit branch sur et que la pince a souder soit connect e sur SOUDAGE TIG GTAW Cette machine ne comprend pas de torche TIG qui est n cessaire pour le soudage en mode TIG mais celle ci peut tre achet e s par ment Se reporter la section des Accessoires pour davan tage d inf
30. eur Poids 224mm 148mm 315mm 4 6Kg 8 8in 5 8in 12 4in 10 11bs INTERVALLES DE TEMP RATURE TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT TEMPERATURE D ENTREPOSAGE 10 C 40 C 25 C 55 C INVERTEC 1005 LINCOLN 5 A 2 INSTALLATION A 2 Lire la section d Installation dans sa totalit avant de commencer l installation MESURES DE S CURIT A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Seul le personnel qualifi est autoris a r aliser cette installation _ 0 D brancher la puissance d entr e en retirant la prise du r ceptacle avant de travailler l int rieur de INVERTEC 100S Laisser la machine se reposer pendant au moins 5 minutes afin de per mettre aux condensateurs de puissance de se d charger avant de travailler l int rieur de cet appareil S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Toujours brancher l INVERTEC 1005 sur une alimenta tion mise la terre conform ment au Code Electrique National et aux Codes locaux CHOIX D UN EMPLACEMENT APPROPRIE Cette machine peut fonctionner dans un environ nement rigoureux Cependant il est important de suivre quelques mesures pr ventives simples afin de garantir une longue dur e de vie de l appareil et un fonctionnement fiable Cette machine doit tre plac e dans un endroit l air propre circule librement et sans restriction au travers des vents Ne pas recouvrir
31. idit et se solidifie Un laitier se forme au dessus de la soudure pour la prot ger pendant le refroidissement La fonction de l lectrode recouvrement va beaucoup plus loin que le simple transport du courant jusqu l arc L lectrode se compose d une tige en m tal avec un recouvrement chimique extrud La tige fond dans l arc et de petites gouttelettes de m tal fondu s coulent au travers de l arc dans la flaque de m tal fondu L lectrode fournit du m tal de remplissage suppl mentaire pour que le joint remplisse la rainure ou l espace entre les deux pi ces du m tal de base Le recouvrement fond ou br le aussi dans l arc Il a plusieurs fonctions Il rend l arc plus r gulier il fournit un cran de gaz ressemblant de la fum e autour de l arc afin d loigner du m tal fondu l oxyg ne et le nitrog ne se trouvant dans l air et il fournit aussi le flux de la flaque de m tal fondu Le flux attrape les impuret s et forme le laitier protecteur R ALISATION D UNE SOUDURE Ins rer la partie nue de l lectrode dans les m choires du support d lectrode et brancher la pince souder sur la pi ce souder S assurer d avoir un bon contact lectrique 1 Allumer la soudeuse 2 Baisser le casque souder pour se prot ger le vis age et les yeux 3 Amorcer l lectrode sur le point de travail de la pi ce souder comme pour gratter une allumette Ne pas frapper l lectrode sur la pi ce
32. ison doit tre r alis e par une capacitance convenable choisie selon les r glements nationaux cran et Blindage Un cran et une protection s lectifs des autres c bles et quipement dans la zone environnante peuvent r duire les probl mes d interf rence L utilisation d un cran pour l installation de soudage peut tre envisag pour cer taines applications parties du texte pr c dent figurent dans la norme EN 60974 10 Compatibilit Electromagn tique des produits pour l quipement de soudage l arc LINCOLN B Vii vii d avoir choisi un produit de QUALITE Lincoln Electric Nous tenons Merci ms que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations
33. la machine de papier de tissu ou de chiffons pendant qu elle est allum e La salet et la poussi re pouvant tre attir es dans la machine doivent tre r duites au minimum L indice de protection de cette machine est de 215 La tenir au sec et ne pas la placer sur un sol humide ni dans des flaques d eau Ne pas l utiliser dans des endroits humides ou mouill s La ranger l int rieur Placer l appareil loin des machines contr l es par radio Son fonctionnement normal peut affecter de fa on d favorable le fonctionnement d appareils contr l s par radio se trouvant proximit ce qui peut provoquer des blessures ou endommager l ap pareil Lire la section consacr e a la compatibilit lectromagn tique dans ce manuel Ne pas faire fonctionner dans des endroits ayant une temp rature ambiante sup rieure 40 C EMPILAGE L INVERTEC 1005 ne peut pas tre empil e INCLINAISON Placer la machine directement sur une surface stable et nivel e Ne pas placer ni faire fonctionner cette machine sur une surface ayant une inclinaison sup rieure 150 partir du plan horizontal La machine pourrait basculer si cette proc dure n tait pas respect e BRANCHEMENTS D ENTR E AVERTISSEMENT Un conducteur de terre est fourni avec le cordon d entr e et la fiche il est important que la masse du r ceptacle d alimentation soit branch e BRANCHEMENT DE LA PUISSANCE D ENTREE V rifier l
34. lel1 R viser le potentiom tre du si toutes les zones de mauvais courant de sortie est instable et ne courant de sortie et le changer 5 recommand es ont t paut pas Sire CRAN par la poten r vis es et si le probl me persiste tiometre pendant le soudage V rifier que les cables de sortie contacter le Concessionnaire de soient branch s sur la soudeuse Service sur le Terrain local Agr et qu ils soient bien serr s par Lincoln A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC 100S LINCOLN 5 joyedde epoo ap ai jeuuo ue un uye 91499 og 159 IS ejosuoo e xneeuued sep Un jns e euigoeui Jenjoejje no Joen e 89719109 sep sainag e 00000 ovo enbujoeje oo uonejueuli e snos Sa sed e 3siuv10d NON uenejue Josee UOP109 e jueuoueJqap LIFT LAS bx ue
35. n we 9 Couper la puissance d entr e au niveau de la bo te fusibles d brancher les lignes d alimentation et laisser la machine se reposer pendant au moins cing minutes afin de permettre aux condensateurs de puissance de se d charger avant de tra vailler l int rieur de cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous alimentation lectrique PROCEDURE DE DECHARGE DES CON DENSATEURS DU FILTRE D ENTREE AVERTISSEMENT Pour toute op ration d entretien ou de r paration il est recommand de contacter le centre de service technique le plus proche ou Lincoln Electric L entretien ou les r parations r alis s par des person nes ou des centres de services non autoris s annuleront la garantie des fabricants AVERTISSEMENT La machine est quip e de condensateurs internes charg s haute tension pendant que la machine est allum e Cette tension est dangereuse et elle doit tre d charg e avant de r aliser l entretien de la machine Cette d charge est effectu e automatiquement par la machine chaque fois que l alimentation est coup e Cependant il faut donner la machine au moins 5 minutes le temps que le proc d se mette en place ENTRETIEN DE ROUTINE La fr quence des op rations d entretien peut varier en fonction de l environnement de travail Tout dommage observ doit tre signal imm diatement V rifier l int grit des c bles et des branchements Les changer en cas de be
36. ormation Presque tout le soudage TIG est r alis en polarit c c comme illustr ici Si la polarit c c tait n ces saire changer les branchements des cables sur la machine Voir la Figure A2 FIGURE A 2 0 e IC Brancher le c ble de la torche sur la terminale de la machine Ins rer le connecteur avec la clavette align e sur la rainure de clavette puis faire tourner sur environ 1 4 de tour dans le sens des aiguilles d une montre Ne pas trop serrer Finalement brancher le tuyau gaz sur le r gulateur de la bouteille de gaz utiliser Proc d s TIG permis TIG avec D marrage par Grattage INVERTEC 1005 LINCOLN 5 1 FONCTIONNEMENT B 1 Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de faire fonctionner la machine MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT e LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous alimen tation lectrique telles que les termi nales de sortie ou le c blage interne S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent tre dangereuxs Maintenir la t te hors des vapeurs Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour vacuer les vapeurs de la zone de respiration 9 T id f LES ETINCELLES DE SOUDAGE DE COUPAGE ET DE GOUGEAGE peuven
37. our viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel viii TABLE DES MATIERES viii Page Install ath OM TETTE Section A Sp cifications Techniques eetet 1 Mesures De S curit 2 n dence ates a tenter ete A 2 Choix d un Emplacement Appropri sise A 2 M Inclinaison Branchements d Entr e A 2 Branchement De La Puissance D entr e ss A 2 Entr e De 120 Vs aie rte dre test deeg A 3 Branchements De Sortie sise A 3 Soudage A Ea Baguette 3 Fonctionnement Section B Mesures De S curit sise B 1 Description Generale tara rto nant antenne 1 Capacite MEE B 1 EID Sis E E E ULL LI MEM B 1 Contr les Et Caract ristiques Op rationnelles sene B 2 Circuit De So dage A IC aro i Ree ERE DOR I abs e B 2 rm 2 R alisation d une Goudure sese rrr nnns nans n nennen nnn B 3 B 4 ACCESSO ES dices es Section Accessoires En Option Et Equipemen
38. particulier on doit r gler et maintenir l cartement des lectrodes et les dispositifs de stabilisation conform ment aux recommandations du fabricant C bles de Soudage Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possible et regroup s et circuler sur le plancher ou pr s de celuici Liaison quipotentielle On doit lier de quipotentielle tout composant m tallique dans l installation du soudage et adjacente Toutefois les composants m talliques li s la pi ce augmentent le risque que l op rateur un choc en touchant ces composants m talliques et l lectrode en m me temps L op rateur doit tre isol par rapport tous ces composants m talliques Mise la terre de la pi ce Quand la pi ce n est pas li e la terre par mesure de s curit lectrique n est pas connect e la terre en rai Son de sa dimension et de sa position p ex coque de navire ou charpente m tallique en acier de b timent une connexion de liaison de la pi ce la terre peut r duire les missions dans certains cas mais pas dans tous On doit prendre garde d emp cher la mise la terre de la pi ce en augmentant le risque de blessures des utilisa teurs ou des dommages d autres quipements lectriques Quand cela est n cessaire la connexion de la pi ce la terre doit tre effectu e par une connexion directe la pi ce mais dans certains pays la connex ion directe n est pas permise la lia
39. proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tres toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son
40. s 1 Mouvement rapide de l lectrode s loignant de la pi ce a souder Inclusions 1 Manque de propret ou mauvaise distribution des passes de soudage 2 Mouvement incorrect de l lec trode P n tration insuffisante 1 Vitesse de parcours lev e 2 Courant de soudage trop faible 3 Chanfreinage troit Collage de l lectrode 1 Arc trop court 2 Courant trop faible Si toutes les zones de mauvais r glages recommand es ont t Porosit 1 Humidit dans l lectrode r vis es et si le probl me persiste 2 Arc long contacter le Concessionnaire de Service sur le Terrain local Agr Craquelures 1 Courant trop lev par Lincoln 2 Mat riaux sales 3 Hydrog ne dans la soudure pr sent sur le rev tement de l lectrode A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC 1005 LINCOLN 5 3 DEPANNAGE E 3 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE x PROBLEMES DE SOUDAGE TIG Oxydation 1 Gaz insuffisant 2 Pas de protection sur l arri re Inclusions de tungst ne 1 Aff tage incorrect de l lectrode 2 Electrode trop peti
41. s v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier LINCOLN 5 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place SECURITE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE CEM Conformit Les produits qui portent la marque CE sont en conformit la Directive du Conseil de l Union europ enne du 15 D cembre 2004 sur le rapprochement des l gislations relatives la compatibilit lectromagn tique EN60974 10 Ce produit a t fabriqu en conformit avec une norme nationale qui met en oeuvre une norme harmon is e norme produit EN 60974 10 pour le mat riel de soudage l arc doit tre utilis avec d autres quipements de Lincoln Electric Il est con u pour utilisation industrielle et professionnelle Intro
42. ser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b 7 C Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils e X Puissance ELECTRIQUE
43. si la porosit dans la soudure Ceci diff re du soudage la baguette o l lectrode a un rev tement qui produit sa propre protection En outre un r gula teur de gaz une soupape de gaz manuelle une torche TIG un kit de pi ces pour torche un adapta teur de torche et du m tal de remplissage sont gale ment n cessaires Se reporter la section des Accessoires de ce manuel pour conna tre les torches TIG en option appropri es le kit de pi ces et l adaptateur de torche Le r gulateur de gaz le m tal de remplissage et la bouteille de gaz de protection sont disponibles chez un distributeur de gaz souder La Figure B 7 illustre la mise au point de base pour le soudage TIG FIGURE B 7 BOUTEILLE DE GAZ Ba AVEC REGULATEUR ADAPTATEUR DE TORCHE TIG TORCHE AVEC SOUPAPE DE GAZ e PINCE SOUDER TUNGST NE d EC PIECE SOUDER INVERTEC 100S LINCOLN 5 1 ACCESSOIRES Ci ACCESSOIRES EN OPTION ET QUIPEMENT COMPATIBLE Install s en Usine Ensemble de Support lectrique et de C ble C ble de Travail et Pince Souder Paquet d Attaches Manuel de Mode d Emploi Install s sur le Terrain Torche TIG PTA 17V Torche TIG compacte et durable de 150 Amp refroidie l air avec soupape de gaz int gr e pour un contr le du gaz au niveau de la torche Les torches c ble en une seule pi ce indiqu es ci dessous peuvent tre
44. soin Nettoyer l int rieur de la source d alimentation au moyen d air comprim pression faible La machine doit rester propre Utiliser un chiffon doux et sec pour nettoyer l ext rieur de la console en particulier les vents d admission de sortie de l air A AVERTISSEMENT Ne pas ouvrir cette machine et ne rien introduire par ses ouvertures L alimentation doit tre d branch e de la machine avant chaque entretien et chaque service Apr s chaque r paration r aliser les tests appropri s pour garantir la s curit ATTENTION L alimentation doit tre d branch e de la machine avant chaque entretien et chaque service Toujours porter des gants conformes aux normes de s curit INVERTEC 1005 LINCOLN 5 E 1 DEPANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs lectriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonctionnements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s
45. st tabli dans cet espace et il est maintenu et d plac le long du joint souder en faisant fondre le m tal pen dant son d placement ARC LECTRIQUE Voir la Figure B 4 Action ayant lieu dans l arc lectrique FIGURE B 4 Recouvrement Electrode Arc Laitier solidifi e de protection 7 gt 2 Gs CH soudure 7 K INVERTEC 1005 LINCOLN 5 B 3 FONCTIONNEMENT B 3 Cette figure ressemble de pr s ce que l on peut r elle ment voir pendant le soudage Le jet de l arc apparait au milieu de la figure C est l arc lectrique cr par le courant lectrique qui circule au travers de l espace qui se trouve entre l extr mit de l lectrode et la pi ce souder La temp rature de cet arc est d environ 60000F 33150C ce qui est plus que suffisant pour faire fondre le m tal L arc est tr s brillant mais aussi tr s chaud et on ne doit pas le regarder l oeil nu au risque de blessures douloureuses Une lentille tr s sombre concue sp cialement pour le soudage l arc doit tre utilis e avec un masque se tenant la main ou coquille chaque fois que l on doit regarder l arc L arc fait fondre le m tal de base et le creuse v ritable ment un peu comme l eau passant par l embout d un tuyau d arrosage creuse la terre Le m tal fondu forme une flaque ou un crat re et tend s couler loin de l arc Au fur et mesure qu il s loigne de l arc il refro
46. t provoquer des incendies ou des explosions P Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder couper ou gouger sur des r cipients ayant contenu du combustible LES RAYONS DES ARCS 4 peuvent causer des brilures NM Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Seul le personnel qualifi est autoris faire fonction ner cet appareil Suivre toutes les instructions de S curit d crites tout au long de ce manuel DESCRIPTION G N RALE L INVERTECO 1005 est une source d alimentation pour le soudage l arc de 100 amp qui utilise une puissance d entr e monophas e pour produire une sortie courant constant La r ponse de soudage de cet Onduleur a t optimis e pour le soudage la baguette SMAW CAPACIT DE SOUDAGE L INVERTECO 1005 a un r gime nominal de 80 amps 23 2 volts 2096 de facteur de marche sur une base de dix min utes Elle est capable de facteurs de marche sup rieurs avec des courants de sortie plus faibles Si le facteur de marche est d pass un protecteur thermique coupe la sor tie jusqu ce que la machine refroidisse Voir le Tableau A 1 dans la Section d INSTALLATION pour d autres sorties nominales L INVERTECG 1005 est recommand e pour les Types et Diam tres d Electrodes suivants Tailles in gw X X XY E6013 Fleetweld 35 180 E6011 7018 Eme Circuit de D rivation
47. t Compatible C 1 Install s sur le Terrain sis C 1 dicil tt E M Section D Mesures D S CURIT geegent D 1 Proc dure De D charge Des Condensateurs Du Filtre D entr e D 1 Entretien De re ORE USERS D 1 ueste nid seen t Deut tae Section E Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 Guide de D pannage tenerte SERRE Peg E 2 E 4 Diagramme de Section F 1 INSTALLATION 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES INVERTEC 1005 ENTREE UNIQUEMENT MONOPHASEE 120 VAC 15 20 Amps Sortie Nominale SORTIE NOMINALE Facteur de Marche Amp rage de Sortie Volts de Sortie Circuit d Entr e 80 A Baguette 23 2 120 VAC SORTIE Registre du Courant de Sortie Tension de Circuit Ouvert Maximum Type de Sortie 10 100 Amps 45 Volts Max GC TAILLES DE FILS D ENTR E ET DE FUSIBLES RECOMMAND ES POUR SORTIE NOMINALE MAXIMUM TENSION D ENTR E CORDON D ALIMENTATION DE TAILLE MAXIMUM DE DISJONCTEUR FR QUENCE HZ TYPE SJT OU USAGE RUDE ACTION RETARD E OU DE FUSIBLE AMPS DIMENSIONS PHYSIQUES Hauteur Largeur Longu
48. te 3 Faute de fonctionnement contact entre la pointe et la pi ce souder 1 Salet sur les bords 2 Salet sur le mat riau de remplissage 3 Vitesse de parcours excessive 4 Intensit trop faible du courant Si toutes les zones de mauvais r glages recommand es ont t Craquelures chaudes 1 Mat riau de remplissage inappropri r vis es et si le probl me persiste 2 Fort apport de chaleur contacter le Concessionnaire de 3 Mat riaux sales Service sur le Terrain local Agr par Lincoln A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC 100S LINCOLN 4 DEPANNAGE E 4 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PANNES ELECTRIQUES La machine ne s allume pas 1 Pas de tension d entr e LED de Puissance teint 2 Prise ou cable d alimentation d fectueux 3 Fusible d alimentation saut ou disjoncteur enclench Surcharge thermique L appareil a fonctionn au del de LED Thermique allum sa capacit nominale La circulation de l air dans la machine est restreinte ou le venti lateur est en panne Le
49. tolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LINCOLN 5 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s
50. utilis es avec un adaptateur K960 2 K1782 6 12 50 ft Cable en une seule Pi ce K1782 8 25 0 ft C ble en une seule Pi ce Torche TIG PTA 17FV Torche de 150 Amp t te flexible et Soupape de Gaz K1782 11 25 00 ft C ble en une seule Pi ce K1782 13 12 5 ft C ble Ultra Flexible en une seule Pi ce K960 2 Adaptateur de Torche TIG Pour le rac cordement de torches PTA 17V c ble en une seule pi ce sur des sources d alimentation sans gaz pas sant par le branchement Twist Mate FICHES DE CABLES K852 25 Kit de Fiche de C ble se fixant sur le c ble de soudage afin de permettre la d connexion rapide de la machine Kit de Pi ces de Rechange pour Torche TIG Un kit de pi ces est disponible pour la torche TIG PTA 17 Ce kit comprend des chapeaux de si ge des pinces de serrage des corps de pinces des buses et des tungst nes Commander KP508 pour les torches PTA 17 Voir la publication E12 150 pour le d tail des kits de pi ces Mat riel Consommable Longueur de Coupe Des m taux de remplissage pour le soudage TIG sont disponibles pour souder de l acier inoxydable de l aci er doux et des alliages d aluminium et de cuivre Voir la publication C9 10 INVERTEC 1005 LINCOLN 5 D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Faire r aliser l installation et l entretien de cet appareil par un lectricie
Download Pdf Manuals
Related Search