Home

diagramme de connexion

Contents

1. MOL o ty Fo 3iinmv NOLLISOd suits Mos JAIN 3ovqnoS STVNINHAL IN3W3ONIdlOd ALLHOS Vox NON Id nere yen unaidnHH3lNi TIQHINOO SMa 31 4 55 nv3NNY UNS 3 19309 3504 IVIVE EM SN d a q F E iJ LM j 0 IOAN3H TA T AOJON3 TOS aajoN3 los et E a007 io VANTAGE 500 DEUTZ DIAGRAMMES yaioa nd sva Salvi ixnv O Q QN9 anos eme vain 3109 T i 9 NE p HOLVLS Act 39VNIHOS ter ERN es 3aow HIQHLNOO NOLLOJ IHS HAS 38831 3NHOG ose Ormar UNS 34831 9
2. A 4 Tuyau De Sortie Du Pot D chappement A 5 due lose Ma E nN d AR a ZMANE A 5 Terminales De Soudage A 5 C bles De Sortie De Soudage A 5 Branchement A Terre De La Machine A 5 T l commande un A 6 R ceptacles De Puissance Auxiliaire A 6 Connections De Puissance De R serve A 6 Connexion de la Vantage 500 au C blage du B timent A 7 Connexion Des Chargeurs De Fil Lincoln A 8 A 9 Fonctionnement gt d kar aya dc n Section B Mesures De S curit s4 dara ala all ava aa al a ab ala r a ar B 1 Desctiption G n rales 242408 RE A ROS Wer di leka B 1 Applications Recommand es B 1 Controles Et H6glag8s ber eps B 2 Controles Du zio b d e b n 4X h Jen de dedans B 2 B 3 Contr les De Soudage B 4 Contr les De Puissance Auxiliaire B 4 Fonctionnem
3. Igzjedde no uonejueuie snos 5929 sa sed 4 e jueuejnes ueneque 181291 seog d sep 1119 el ep JLIVO3N I4 91 e 9 ue 59 SueAno xneeuued se Jeuuonouo sed 1N3W3SSILH3AV V 2989 3 IONLINOO 3 18VO Hfl31VLd VOV 4NS S 3 LOA V S3snaanos SJA NOIX3NNOO 3AWVHS VIG 1118n93S S38ns3lN VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN DIAGRAMMES 6 686625 H3 IOSI 91 19 5115 S31 H3SSIdd LN3IN3TI3OGIAIGNI 3STTLLONI 114 300VHO 42705 lt 917114 39 vanos 90 NOILLO3 T3S H3OV Id 3004193130 3114V10d V1H3NNOILO3T3S HNOd AHLINLIOA H3 LdOHH3LNIC H3STETLLO NOLLVH3dO Q TANNVN 31 S3dnina 13 S31VIO3WII SNOILVOrTddV S30 4N319V4 31 13 INVHNO9O 3alHdOHddV 3119VdV9 V1 3413 39vanos 318y9 31 HN VN un310W v 3Sn3anos V1 NOIL vd3dO Q T30NVIN SNYQ SIJNOIANI 30 SNOILV9141934S 34 Y140 NY 9315 Svd 3N N3 18v L33ud 183 HNALON na unalvino3u na 39v1938 31 S39vININOG 34 HIANS LN3AR3d 114 HN3OHVHO 31081NOO
4. S318y9 S3183HONVH8 T30NVIN 4211404134 3S 58414 13 S31VIO3IWINI 539 3HOWVIN 4N319V1 3113 LNVHOOO 41 3alidosddv allovdvo V1 LN3AIOG 39vanos S318Vy9 S31 Y 3Snaanos TINNVN 31 SNVd SNOI1V9141934S 3 5534 9541 Svd ANISN 119 1 153 h 1v1n93 191934 31 JIQHLNOO 37 H9VWINOQN 13 INO 39 15 NOISNAL Y1 NOLLVLN3IAO V 3IH3NOMNLL Y1 LNVINNNY 3031V 109338 53971999 S d1 ILNVIdJIQOW 53 NOILVLNAINONVY 3100 1 5 SIYNASIN 114 H a9 VHO ANS 2004193130 318V9 TMVAVH IL 31S83A 2697 J OH LNOO 3 18y9 3341N3 0 V1 SM 5 L V no 195111 enbujoeje uonejueuie snos seoerd se sed 6 JejJejsu yop jeuuosJed e jueuejnes 1 Se iqoui seog d sep euBioje S e eueyeg el ep JIIVOJN I4 9 jeuoueqeg e ue suonoejoJd Se e xneeuued se Jeuuonpuo sed e IN3
5. sed 1Na3W3SSILH3AV VW NOILdO 3aQNVININOO3 141 93AV nS SZ N1 ANILON v sasnaanos NOIX3NNOO 3WIAVeHSO VIG VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN DIAGRAMMES F 11 F 11 6 8Lv7S SNIOS38 S31NO T3S LO VH NOILISOd V1 HNS H3OV ld IN JONVLSIG V SJJ IQH LNOO NOILISOd Y1 ANS 3ILHOS 3 1OH LNOO 39V Id NOILISOd 3G ANILANAATIINIT HH9V14 23423 LIVHn0S 23LI4V10d V1 4NOd 5 S3NHOS S31 ANS 39VOnos Sa18V9 S31 H3HONVH8 HN NOILVeH3dO G T30NVIWW 41140414 as sasnana 13 S31VvIQalNINI SNOILVOlIddV 53 3HOSVMW SO3LOV 31 13 LNVSOOO 31 3aldtdosddv 3119VdV9 V1 LN3AIOG 5 18 5 S31 Hnalow asnaanos TANNVN 31 S33f0IONI 5 Sad snssad nv salsnfv SVd 3NISD ded 153 HNILON Snalvin9as 39v1938 31 3108LNOO LIN9H19 313839VIAIWOQN3 INO 39 114 S0398VHO NOISNAL NOILVLNINONY 3000AOHd H SIVH3T3OOV G 3IH3NOMNLL INVINNNVY snaivin9as sad9v i98 S31 LNVIJIGOIN LO VH SD3LLOIN S30 NOILVINANONVY 3101 31 SH3A Snaldn
6. seoeld sep es e e ejjeg el op JIIVO3NN e9e d ue suonoejoJd Se JIUSJUIEN e SueAno xneeuued sej JEUUOOUO sed eNe IN3N3SSILH3AVW 2877 887 01 169 INIO V L3 1OLSId ANS ANILON V S3Snaanos SIA NOIX3NNOO 3ANWVHSVIG VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 DIAGRAMMES F 3 F 3 586555 5 591 19 5115 591 35519 TN LN3W3TISRGIAIONI 300VHO 42708 1 QOW LN3NANOILVNOLNY 3SSVd 3 10H 1NOO 31 51110 LSI NOLLdO 5 311HOS 5104409 NN IS 1TI0H1LNO9 O3AV HN39HVHI NOILISOd HNS T4 439V Id OL 39vanos ENS NOLLOG T3S d 314nHH3 LNI I 3008103 13 0 V183NNOILO3 TIS AHLINLIOA NOLLVH3dO Q TANNVN 31 HIOA 990115 13 SNOILYONddY 53 3HOHVMW 319 13 1 J7 HNOd 3alHdOHddv 3119VdV9 3413 39vanos 3189 31 YNILON v 35130105 Y1 39 NOILVHAdO TANNVN 31 SNVO SIJNOIANI 30 SNOILY9141934S 34 vi3arnv Y3LSANFY SYd N3 Fav L33sd 153 YNILON 9134911934 3991934 31 SI9VNNOGQ 34 41805 1 114 30 31081NO9
7. S31 SL10A 071 3SSVd3Q NOISN3 31139 1 V O 3HIVITIXNY NOISNAL 4H1JOHO0V LIvd33 un3lvdi1399v d 3IBSNOMWLL VT 1NaNa3ssvduns NAA no 913411938 na 39v 1938 NOILVOI4IQOIN INNA 37 LEN37Tvd N3 HNALON 34 NOLLV IN3IAN9R V 31101 aLianodas saunsaNnN O 33H1N3 0 319V9 9615 ev 8 111 m 28 O 39NvHO3H 199 ep 19811291 Jesinn esuojne 1se jouuosied ej Ines e seog d sep 1119 S e eoe d 1ne suonoejoJd e s nss jq Sep 195 1 l T3SH3AINQ unalvildvav 3SIHd 298 HN3OHVHI uns 14 TIVAVH L 31SH3A S3Tildnoo v snos 591 sed N 1881291 INSNASSILHAAY W NOIX3NNOO 8 JILVO3N 714 91 jeuouelqeg e SueAno xneeuued se sed N e jueAned sanoliH 10313 SOOHO S31 TIVAVH L SH3A N 1 2987 39V LNVA 3008419373 O VANTAGE 500 DEUTZ DIAGRAMMES F 7 F 7 l 282F2S 0002 22 01 SNIOS 4 s31 NOTAS LLN3TVH LNYH NO OLNY NOILISOd V
8. 51 SLIOA 0 355930 NOISN31 31139 IS V2 NOISN3 L Y1 3HLIOHO9V 19334 un31v931399 v d 3IH3NOMNLL V1 34 INIWASSYdYNS anaivno3s 5997 1948 34 NOILVOI4IQOIN INNA 5119 37 4Vd 3dlavsl LLN3TIVe YNILON S30 NOLLVIN3A9fnV 31001 TN 3 141093 3d S34n 3N 3QNVININOO3 S279 E m u unaouvHo uns 79 92 O 9 9 37 SH3A 339 ae 4N31v1d4vav 1 vVOVM NO 162 3SIHd 2987 318y2 31 SH3A 390319373 5 1 4 192 ep 19511291 19 enbuioe e snos 5909 se sed Jesi n esuoine 159 jeuuosied ej N S e Jes jee op seog d sep 95 e Y7 J3ILVO3N 714 e e Se 1IUSJUIEN e xneeuued 59 sed e se nssejq sep 195 jueAnod l 9 jueAned 31013195373 SOOHO S31 l1NaWwassiHaAv W NOIX3NNOO Z NT 8223 2987 VANTAGE 500 DEUTZ DIAGRAMMES F 4 F 4 718170
9. AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles ATTENTION Cet avis appara t quand doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATI RES Installation ERE E E RUE Section Sp cifications 5 1 Mesures De S CUl avan ges mee 2 Emplacement A 2 Entreposage ri Anak walan Race Race Av v w ane Rd Q RAN G Ak cs A 2 Mpilage 212 nd ER 2 Inclinaison De Fonctionnement 2 Levage A 3 Fonctionnement A Haute Altitude A 3 Fonctionnement Temp rature Elev e A 3 M RS AN SR RE A 3 Montage Du A 3 Pr Fonctionnement Du Moteur A 4 dia ie A 4 olei ER oo mode A 4 Bouchon de Combustible A 4 Syst me De Refroidissement Du Moteur 4 Branchement De La Batterie
10. NOTE Lorsqu un chargeur de fil avec un contr le de tension de soudage int gr est branch sur le connecteur 14 goupilles ne rien brancher sur le connecteur 6 goupilles 18 TERMINALES DE SORTIE DE SOUDAGE ET Ces 13 bornes de 1 2 avec des crous bride fournissent des points de connexion de soudage pour les c bles d lectrode et de travail Pour un soudage en polarit positive le c ble d lectrode se branche sur la terminale etle c ble de travail se branche sur la terminale Pour un soudage en polarit n gative le c ble de travail se branche sur la terminale et le c ble d lectrode se branche sur la terminale CONTR LES DE PUISSANCE AUXILIAIRE Points 19 23 19 R CEPTACLE MONOPHAS DE 120 240 VAC ll s agit d un r ceptacle de 120 240 VAC 14 50R qui fournit 240 VAC ou qui peut tre divis pour une puissance auxili aire monophas e de 120 VAC Ce r ceptacle a un r gime nominal de 50 amp Se reporter la section R CEPTACLES DE PUISSANCE AUXILIAIRE dans le chapitre Installation pour de plus amples informations concernant ce r cepta cle Se reporter aussi la section FONCTIONNEMENT DE LA PUISSANCE AUXILIAIRE plus loin dans ce chapitre VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 5 5 20 DISJONCTEURS Ces disjoncteurs fournissent une protection s par e contre les surcharges de courant pour chaque cir cuit de 120V au
11. que pour rompre le joint d un pot en verre Faire bouger l extr mit du filtre doucement vers l avant et vers l arri re afin de rompre le joint puis la faire tourner tout en tirant tout droit pour le faire sortir Eviter de cogner le filtre contre le compartiment Si l purateur d air est quip d un filtre de s curit le changer tous les trois changements du filtre primaire Retirer le filtre de s curit comme le filtre primaire Prendre soin de couvrir le tube d chappement de l purateur d air afin d viter qu u polluant non filtr ne tombe dans le moteur 2 Nettoyer les Deux Surfaces du Tube d chappement et V rifier la Valve du Vacuator Utiliser un chiffon propre pour essuyer la surface de jointure du filtre et l int rieur du tube d chappement La pr sence de polluants sur la surface de jointure peut g ner l efficacit d un joint et provoquer des fuites S assurer que tous les contaminants aient t retir s avant d ins rer le nouveau filtre La salet qui aurait p n tr accidentellement l int rieur du tube d chappement pourrait atteindre le moteur et provoquer son usure Les fabricants de moteur disent qu il suffit de quelques grammes de salet pour empoussi rer un moteur Faire attention de ne pas endommager la zone de jointure sur le tube hacia afuera Bord ext rieur du tube d chappement Essuyer les deux c t s du tube d chappement Bord int rieur du tube d chapp
12. teint du fait d une pression d huile basse ou d une temp rature trop lev e 8 LUMI RE DE CHARGEMENT DE BATTERIE La lumi re jaune de l alternateur du moteur est teinte lorsque le syst me de chargement de la batterie fonctionne normalement Si la lumi re s allume le syst me protection du moteur coupera le moteur V rifier la bande du ventilateur de refroidissement du moteur De m me il se peut que l alternateur ou le r gulateur de tension ne fonctionnent pas correctement La lumi re peut aussi s allumer cause d un circuit clignotant d faillant La lumi re reste allum e lorsque le moteur a t teint et que l interrupteur de marche arr t se trouve sur la position marche 9 INTERRUPTEUR DE PIGNON poss de deux positions comme suit A En position Haute le moteur tourne la vitesse de haut ralenti contr l e par le r gula teurr lt gt B En position Auto lt le ralenti fonctionne de la mani re suivante a Lorsqu on passe de Haute Auto ou apr s avoir d marr le moteur le moteur fonc tionne pleine vitesse pendant environ 12 secondes puis il passe la vitesse de bas ralenti b Lorsque l lectrode touche la pi ce souder ou qu il y a une demande de puissance pour des lumi res ou des outils environ 100 watts minimum le moteur acc l re et fonctionne pleine vitesse FONCTIONNEMENT B 3 c Lorsque le soudage cesse
13. BRANCHEMENT DU LN 7 LN 8 OU LN 742 SUR 500 DEUTZ teindre la soudeuse Brancher le LN 7 LN 8 ou LN 742 en suivant les instructions du diagramme de connexion appropri dans la section DIAGRAMMES R gler l interrupteur du VOLTM TRE DU CHARGEUR DE FIL soit sur soit Sur en fonction de l lectrode utilis e R gler l interrupteur S LECTEUR sur la position C BLE TC Ajuster le bouton CONTR LE D ARC sur le serrage souhait SOUPLE pour et SERRE pour Innershield R gler l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TELECOMMANDE R gler l interrupteur PIGNON sur la position HAUTE BRANCHEMENT DU LN 15 SUR LA VAN 500 DEUTZ Ces instructions de branchement s appliquent aux mod les LN 15 Sur l Arc et C ble de Contr le Le LN 15 poss de un contacteur interne et l lectrode n est pas sous nergie tant que la g chette du pistolet n est pas ferm e Lorsque la g chette du pistolet est fer m e le fil commence alimenter et le processus de soudage commence teindre la soudeuse Pour l lectrode Positive brancher le c ble d lec trode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lectrode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de
14. CHANGER TOUTES LES 500 HEURES 01178753 INSPECTER TOUTES LES 500 HEURES BCI INSPECTER GROUPE TOUTES LES 34 500 HEURES VANTAGE 500 DEUTZ 1 1 COMMENT UTILISER LE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant re u une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent entra ner un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s exter
15. T30NVIN 31 SNVG d SNOILVOIJIOddS 53 snssaq nv salsnrv F 18V13 153 39v1938 31 319081NOO 44 LINOHI9 31 H3OVIWINOQN 1034 INO NOISN3L V1 NOLIVLN3INOn v 3IHSNOINIL VTINVINNNVY 4n34v In 939 sS39v 1939 S31 LNVIAIGON LEN3 VS LO VH INdH S30 ginoags Sansa 1 31S83A ANS 2004192130 9 4118V9 3 18IN3SN3 GC N1 3381N3 d lt 3719 9 V1 SSHJA S31114N09 95 ep Jen oeJJe snos 5990 591 1 sed jeuuosied e e U9naJjue J9SIJE9J 99914 sep euDioje Jue eS e jue e eueyeg el JIIVO3N 91 jeuoueuqed e ue suonoejoJd Se JIUSJUIEN e xneeuued se jeuuonouo sed IN3W3SSILH3AVW L y C99 SLIOA 38 39NVISIG V 31305 3 1081NOO 3 10 GON SCN1 ANTILON V S3snaanos NOIX3NNOO 3AIWVHS VIG VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN DIAGRAMMES F 10 F 10 181765 0007 22 01 SNIO
16. fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to LINCOLN 8 LES ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 6 S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sou
17. ANILON V S3Snaanos NOIX3NNOO 3ANWVS VIG SA1114N09 Fl v VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN DIAGRAMMES F 8 F 8 9 282725 0002 t L v ENT TVS NOILISOd ENS Sin3land3lNI 1839Vld 1004193130 318y5 3L14V10d Y1 30 NOLLONOd N3 114 30 S0398VH YN3LANYYILNI 39V Td 331IVHMOS V1 3130 30 S3NHO8 31 ANS 39Vanos S318y9 S3183HONVH8 T3NNYN 41140414 3 S38nin3 13 S31VId3WINI SNOLLVOrTddv S30 30 YN3L Y4 31 13 31 3119VdV9 39vanos 30 318y9 31 VN v 3snaanos VI NOILVHAdO Q TANNVN 31 SNVG S4AN0IONI Wd SNOLLVOIAIO3dS 34 5 5530 15 SVd FT8V L3 38 159 S3 0IN 1541911934 na 39v 1939 31 TIQHLNO 31839VIAWOGN3 Ln3d INO 39 11 un398vH9 NOISN3L NOLLVLN3WOnv INN 31349437359 3I3NOINLL INVINNNY sinalvino3s S39v1938 S31 LNVIJIGOIN LLN31V8 LOVH S0310W Wd 30 NOILVINIWONVY 31001 alOno3s S38fns3N 114 4039 vHO YNS 10213 31872 TIVAVAL 37 S43A G6GH 1041 9 38 71479 3381N3 0 21979 V1SS3A vi 389 ep 19
18. es De Soudage Et De Puissance Recommandations de Longueurs de Rallonges pour la VANTAGE 500 DEUTZ B 9 vii TABLE DES MATI RES vii Page 5 di mad ete ue ROCA due dre un du Section C Accessoires En Option Pour Installation En Usine C 1 Entretien esses x eaae a oo o ad Rej aal ec arae Re E OC GO QC RR Section D Mesures De 5 D 1 Entretien De Routine Et P riodique D 1 Enireuen Du MOIGUI SER d RE a dal PA eR RORIS RUM D 1 A AI D 1 D 2 Filtres Combustible D 3 Syst me De Refroidissement D 3 Maniement De La Batterie D 3 Chargement De La Batterie bang Rut ye air j a qr gant l s D 4 Entretien Des Plaques Nominatives D calcomanies D avertissement D 4 Entretien De La Soudeuse G n rateure D 4 Articles D entretien de Rechange D 4 Guide De D pannage kd a
19. tre mortels Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chapper les gaz l ext rieur S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Th Fan Ne rien empiler pr s du moteur a LES PARTIES MOBILES peuvent causer des blessures pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dispositifs de s ret Arr ter le moteur avant toute r vision Rester loign des parties mobiles Cet appareil ne doit tre op r que par du person nel qualifi MESURE DE S CURIT SUPPL MENTAIRE Toujours faire fonctionner la soudeuse avec la porte coulissante ferm e et les panneaux lat raux en place car ceci permet une meilleure protection contre les parties mobiles et assure une circula tion d air refroidissant appropri e DESCRIPTION G N RALE La VANTAGEG 500 DEUTZ est une source de puis sance de soudage moteur diesel La machine fonc tionne avec un g n rateur courant alternatif de type balai pour soudage c c multi usages pour puissance auxiliaire de r serve monophas e de 120 240 VAC et triphas e de 240V Le syst me de contr le de soudage fonctionne avec la technologie de pointe Chopper Technology APPLICATIONS RECOMMAND ES SOUDEUSE La VANTAGEG 500 DEUTZ fournit une excellente sortie de soudage courant continu c c pour soudage la baguette SMAW et TIG La VAN 500 DEUTZ fournit aussi une excell
20. un bouchon noir des becs en alumine et des tungst nes de diverses tailles tous emball s dans un sac facile transporter qui peut tre referm K870 Amptrol amp Pour Pied Varie le courant durant le soudage pour effectuer des soudures TIG difficiles et du remplissage de crat res Appuyer sur la p dale pour augmenter le courant Appuyer fond sur la p dale pour obtenir le courant maximum tabli Rel cher compl tement la p dale pour terminer la soudure et commencer le cycle apr s flux sur les syst mes ainsi quip s Contient un c ble de contr le de 25 ft 7 6 m K963 2 Amptrol amp Manuelle Varie le courant durant le soudage pour effectuer des soudures TIG difficiles S attache la torche pour une commode activation au pouce Avec c ble de 25 ft 7 6 m Pour torches s ries 18 ou 26 poign e plus grande K2535 1 Ready Pak Pour Precision TIG 225 Pour soudage TIG CA fonctionnant avec ondes carr es utiliser le g n rateur c a de la Soudeuse Moteur pour fournir la puis sance R glage facile Contient une torche une Amptrol p dale un r gulateur et tuyau gaz Requiert le kit K1816 1 de l adaptateur KVA complet K2350 2 Paquet Invertec V205 T AC DC One Pak Pour soudage TIG CA fonctionnant avec ondes carr es utiliser le g n rateur c a de la Soudeuse Moteur pour fournir la puis sance R glage facile Contient une torche un kit de pi ces un kit de r gulateur et tuyau un adaptateur d
21. utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b 7 Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se pro curer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de trava
22. DE SOUDAGE Avec le moteur teint faire passer l lectrode et les c bles de travail travers le support de d tente se trouvant sur le devant de la base et brancher sur les terminales fournies Ces connexions doivent tre v rifi es p riodiquement et serr es si n cessaire Dans le tableau 1 se trouvent les tailles de c bles de cuivres recommand es pour le courant nominal et le facteur de marche Les longueurs stipul es quivalent au double de la distance entre la soudeuse et le lieu de travail La taille des c bles augmente pour de plus grandes longueurs dans le but de minimiser la chute de tension des c bles Tableau A 1 Longueurs Combin es pour C bles d Electrode et de Travail LONGUEUR COMBIN E TOTALE DE C BLES D LECTRODE DE TRAVAIL AMPS Jusqu 150 ft 150 200ft 200 250ft 100 Jusqu 492 492 656 656 820m Facteur de Marche 500 3 0 AWG 3 0 4 0 ANG BRANCHEMENT TERRE DE LA MACHINE Du fait que cette soudeuse portable moteur cr e sa propre alimentation il n est pas n cessaire de raccorder son bo tier une prise de terre moins que la machine ne soit branch e sur un c blage de b timent maison atelier 1 Afin d viter des chocs lectriques dangereux les autres appareils auxquels cette soudeuse moteur fournit du courant doivent 8 tre connect s au boitier de la soudeuse au moyen d une prise de terre ou b tre
23. V 1 19 195111 enbupel snos seoerd sed ev jeuuosJed ej uenenue 1951891 seoeid sep jue e AILVOFN I4 91 e eoe d ue suo 99 oJd Se JIUSJUIEN SueAno xneeuued Se sed 9N 1 5 Y Z N1 ANILON V S4Sn4QnO0S NOIX3NNOO VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 DIAGRAMMES F 5 F 5 VE lt 211505 Y1 YNOd TVNO9IS LN3IOANGM INO 5 3 HNOd TN JSNILANI 114 LN3IW3TT3RGIAIGNI 42708 OL 318yO Y1 YNS H3OV Td 21 18178 0002 22 01 p ee WNNIXVN 38IVETIIXOQV LNYYNOO L 1999 uns 29NYSSINd 3G V1 SNOILONALSNIA H31HOd3H 35 31uns IVL3Q 13 114 S31 S3 H3J IV T33 3511111 3d0H193 13 0 318y9 allsdv 10d V1 NOLLONO d 114 HPOSOVHO FALINLIOA 1 H3SOV Id 3allvHnOS a3lldv Od 1 4NOd 3130 S3NHOS S
24. batterie et le brancher en dernier sur la nouvelle batterie CHARGEUR D UNE BATTERIE EST BRANCHE Retirer la batterie de la soudeuse en d branchant d abord le c ble n gatif ensuite le c ble positif puis l agrafe de la batterie Au moment de la r installation brancher le c ble n gatif en dernier Maintenir l endroit bien a r UN SURVOLTEUR EST UTILIS connecter d abord le fil positif la batterie et ensuite brancher le fil n gatif au pied du moteur L ACIDE DE LA BATTERIE PEUT BRULER LES lt YEUX LA PEAU Porter des gants et des protecteurs pour les yeux et faire attention lorsqu on travaille pr s de la batterie Suivre les consignes imprim es sur la batterie PR VENTION DES DOMMAGES LECTRIQUES Lorsqu on change la batterie qu on la connecte en d rivation ou qu on raccorde la batterie aux c bles de la batterie il faut respecter la polarit appropri e Si elle n est pas respect e comme cons quence le circuit de charge pourrait tre endommag Le c ble positif de la batterie est recouvert de rouge ek Si la batterie besoin d tre charg e depuis un chargeur externe d brancher d abord le c ble n gatif de la batterie et ensuite le c ble positif de la batterie avant de raccorder les fils du chargeur Si ces directives ne sont pas respect es cela pourrait endommager les composants du chargeur interne Lorsqu on rebranche les c bles connecter d abord
25. bien a r s ou 3 encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur LES CHAMPS LECTROMAGN TIQUES 358 peuvent tre dangereux 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des e
26. de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc 1 Porter des V tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements
27. de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous tenons ce Merc que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s commerciales de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pi ces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Lincoln Electric n est pas en mesure de
28. de s ret Arr ter le moteur avant toute r vision Rester loign des parties mobiles Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou entretenir cet appareil EMPLACEMENT VENTILATION La soudeuse doit tre plac e de telle sorte qu elle per mette un flux d air frais et propre sans restrictions vers les entr es d air refroidissant et qu elle vite que les sorties d air refroidissant ne se bouchent Aussi plac er la soudeuse de telle facon que les gaz du moteur Soient vacu s vers l ext rieur ATTENTION NE PAS MONTER SUR DES SURFACES COMBUSTIBLES L o se trouve une surface combustible directe ment sous un appareil lectrique stationnaire ou fixe cette surface doit tre recouverte d une plaque en acier d au moins 0 06 1 6mm d pais seur s tendant pas moins de 5 90 150mm au del de l appareil sur chacun de ses c t s ENTREPOSAGE 1 la machine dans un endroit frais et sec lorsqu elle n est pas en usage La prot ger de la poussi re et de la salet La tenir l elle ne peut pas tre endommag e accidentellement par des activit s de construction des v hicules en mouvement et autres risques 2 Drainer l huile du moteur et remplir avec de l huile 10W30 fraiche Faire marcher le moteur pendant environ cinq minutes pour faire circuler l huile vers toutes les pi ces Voir la section ENTRETIEN de ce manuel pour de plus amples d tails concernan
29. du R servoir Combustible et installer le Bouchon Combustible SYST ME DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR Le moteur Deutz est refroidi l air par la soufflante axiale courroie le refroidisseur d huile et les ailettes de refroidissement du moteur doivent tre nettoy es avec de l air comprim ou de la vapeur afin de main tenir un niveau de refroidissement appropri Voir le Manuel du Propri taire du Moteur pour les proc dures et la fr quence INSTALLATION 4 RODAGE DU MOTEUR Lincoln Electric s lectionne des moteurs industriels r sis tants de haute qualit pour les soudeuses portables que nous proposons S il est normal d observer une petite consommation d huile du carter durant l op ration initiale une consommation d huile excessive une accumulation d humidit huile ou substance ressemblant du goudron au niveau du port de sortie ou bien un exc s de fum e ne sont pas normaux Des machines plus grandes avec une capacit de 350 amp res et plus qui fonctionnent sans charges ou avec des charges faibles pendant de longues p riodes sont particuli rement susceptibles aux conditions d crites ci dessus Pour r ussir un rodage du moteur la plupart des appareils diesel ont seulement besoin de fonctionner avec une charge raisonnablement lourde en respectant le r gime de la soudeuse durant un certain temps pendant le d but de la vie du moteur Cependant si la soudeuse est soumise une charge l g
30. garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincolnelectric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du
31. l arc de souple et angle d incidence plus grand serr et troit agit comme un contr le d inductance constriction Le r glage appropri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r glage sur 0 Pour toutes les lectrodes y compris les recommandations ant rieures les proc dures doivent tre maintenues dans le r gime nominal de la machine Pour de plus amples informations concernant les lectrodes se r f rer au site internet www lincolnelectric com ou aux publications Lincoln appropri es GOUGEAGE L ARC Pour un meilleur rendement lors du gougeage l arc r gler l interrupteur de MODE DE SOUDAGE de la 500 DEUTZ sur la position BAGUETTE CC et le CONTROLE D ARC sur 10 R gler le bouton de SORTIE pour ajuster le courant de sortie sur le niveau souhait pour l lectrode de gougeage utilis e en fonction des donn es du tableau suivant DIAMETRE DE REGISTRE DU COURANT L LECTRODE C C lectrode positive 1 8 30 60 Amps 5 32 90 150 Amps 3 16 200 250 1 4 300 400 5 16 350 450 3 8 450 575 NOTE Si le d sire le mode tre utilis pour le Le r glage de courant maximum est limit au maxi mum de la VANTAGE 500 DEUTZ qui est de 575 Amps MISE EN PARALL LE Lorsqu on met des machines en parall le af
32. la T l commande K857 ou K857 1 ou bien pour le soudage en mode TIG l Amptrol p dale K870 ou l Amptrol manuelle K936 2 En modes de SOUDAGE A LA BAGUETTE CC TUYAU TERIE EN PENTE ou CABLE TC et lorsqu une t l com mande est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le circuit d auto d tection change automatiquement le con tr le de SORTIE de la position de contr le au niveau de la soudeuse celle de t l commande En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le cadran de SORTIE est utilis pour r gler le registre maximum de courant du CONTROLE DE COURANT de l Amptrol Le connecteur 14 goupilles est utilis pour brancher directement le c ble de contr le d un chargeur de fil En mode CABLE TC lorsque le c ble de contr le est branch sur le connecteur 14 goupilles le circuit d auto d tection rend automatiquement inactif le Contr le de Sortie et rend actif le contr le de tension du chargeur de fil NOTE Lorsqu un chargeur de fil avec un contr le de ten Sion de soudage int gr est branch sur le connecteur 14 goupilles ne rien brancher sur le connecteur 6 goupilles R CEPTACLES DE PUISSANCE AUXILIAIRE La capacit de puissance auxiliaire de la 500 DEUTZ est de 12 000 watts de 60 Hz en puissance monophas e ou de 20 000 watts de 60 Hz en puissance triphas e Le r gime de capacit de puissance auxiliaire en watts est q
33. le c ble positif et le c ble n gatif en dernier PR VENTION DU D CHARGEMENT DE LA BATTERIE Placer l interrupteur de MARCHE ARR T sur ARRET lorsque le moteur n est pas en marche PR VENTION DU GONDOLEMENT DE LA BATTERIE Serrer les crous sur le collier de serrage de la bat terie jusqu l ergot VANTAGE 500 DEUTZ 0 4 LA Lorsqu on charge met d rivation remplace ou branche les c bles d une batterie sur la batterie il faut toujours s assurer que la polarit soit correcte Une polarit incorrecte pourrait endommager le circuit de chargement La terminale positive de la batterie de la 500 DEUTZ poss de un couvercle rouge S il est n cessaire de charger la batterie avec un chargeur externe d brancher d abord le c ble n gatif puis le c ble positif avant de connecter les fils du chargeur Une fois la batterie charg e rebrancher d abord le c ble positif de la batterie et le c ble n gatif en dernier Ne pas le faire pourrait endommager les composants internes du chargeur Suivre les instructions du fabricant du chargeur de batterie pour obtenir les r glages corrects du chargeur et le temps de chargement appropri ENTRETIEN DES PLAQUES NOMINATIVES D CALCOMANIES D AVERTISSEMENT A chaque fois qu un entretien de routine est r alis sur cette machine ou au moins une fois par an v rifier que toutes les plaques nominat
34. le levier de la soupape se trouve sur la position ouverte levier align avec le tuyau 3 Le sol noide de coupure du moteur n enclenche pa 4 Interrupteur Allum teint en position Allum e pendant plus de 30 secondes avant le d marrage Mettre l interrupteur en position teinte puis le remettre en position Allum e 5 Filtres Combustible sales ou bouch s L l ment de filtre principal et ou le Filtre Combustible en ligne a peut tre besoin d tre chang 6 Temp rature d huile lev e ou pression d huile basse lumi re de protection du moteur allum e Le moteur se lance mais ne d marre pas 1 Pression d huile basse lumi re de protection du moteur allum e R viser le niveau d huile Consulter le concessionnaire du moteur 2 Temp rature d huile lev e R viser le syst me de refroidissement du moteur lumi re de protection du moteur allum e 3 Interrupteur de pression d huile d fectueux 4 Interrupteur de temp rature d huile d fectueux Contacter l Atelier de Service des Moteurs local agr Le moteur se coupe peu de temps apr s le d marrage Le moteur se coupe pendant qu il est 1 Temp rature d huile lev e 1 Filtres combustible ou air sales Les nettoyer ou les changer 2 Eau dans le combustible Le moteur ne s teint pas 1 Le sol noide d arr t du combustible ne fonctionne pas correctement Le moteur tourne de facon in gale Si tous les points possi
35. les flammes et VANTAGE 500 DEUTZ 5 INSTALLATION 5 BRANCHEMENT D UN CHARGEUR BATTERIE retirer la batterie de soudeuse d branchant d abord le c ble n gatif puis le c ble positif et enfin le collier de serrage Lors de la r installation brancher le c ble n gatif en dernier Maintenir une bonne ventilation L UTILISATION D UN SURVOLTEUR brancher d abord le fil positif sur la batterie puis brancher le fil n gatif sur le fil n gatif de la batterie au pied du moteur L ACIDE DE LA BATTERIE peut br ler les yeux et la peau Porter des gants et une protection pour les yeux tre prudent lorsqu on travaille pr s d une batterie Suivre les instructions imprim es sur la batterie IMPORTANT Pour viter des DOMMAGES LECTRIQUES LORS DE a L installation de nouvelles batteries b L utilisation d un survolteur Utiliser la polarit correcte Terre N gative La VANTAGE 500 DEUTZ est livr e avec le c ble n gatif de la batterie d branch Avant de faire fonctionner la machine s assurer que l interrupteur du Moteur se trouve en position OFF teint et raccorder solidement le c ble d branch la terminale n gative de la batterie Retirer le bouchon d isolation de la terminale n gative de la batterie Le remettre en place et serrer la terminale du c ble n gatif de la batterie NOTE Cette machine est livr e avec une batterie charg e
36. niveau du r ceptacle monophas de 240V pour chaque r ceptacle monophas de 120V pour le r ceptacle triphas de 240V pour les 120 VAC du connecteur 14 goupilles pour les 42 du connecteur 14 goupilles ainsi qu une pro tection de surcharge du circuit de la batterie 21 R CEPTACLES MONOPHAS S DE 120 VAC Ces deux r ceptacles de 120 VAC 5 20R avec une protection contre interruptions de circuit de d faut terre fournissent 120 VAC monophas s pour puissance auxiliaire Chaque r ceptacle a un r gime nominal total de 20 amp 115 sont con us pour prot ger l usager contre les dangers des d fauts terre Lorsque le GFCI est mis hors circuit il n y a pas de tension disponible sur le r ceptacle Si le GFCI est mis hors circuit tous les dispositifs connect s sur le r ceptacle GFCI doivent tre d branch s et la raison de la mise hors circuit du GFCI doit tre d termin e Si le dispositif est endommag ou d fectueux il doit tre r par ou chang avant d tre r utilis Le bon fonctionnement du GFCI doit tre v rifi avant chaque usage en appuyant sur le bouton test Le GFCI peut tre r tabli en appuyant sur le bouton de r tablissement Se reporter la section RECEPTACLES DE PUIS SANCE AUXILIAIRE dans le chapitre Installation pour de plus amples informations concernant ce r ceptacle Se reporter aussi la section FONC TIONNEMENT DE LA PUISSANCE AUXILIAIRE plus loin dans ce chapitr
37. r cemment si elle n est pas utilis e pendant plusieurs mois il se peut que la batterie ait besoin d une charge survolt e Faire attention de charger la batterie avec la polarit correcte TUYAU DE SORTIE DU D CHAPPEMENT Retirer le bouchon en plastique qui recouvre le tube de sortie du pot d chappement En utilisant l agrafe fournie fixer le tuyau de sortie sur le tube de sortie avec le tuyau dans une position telle qu il dirigera les vacuations dans la position souhait e PARE TINCELLES Certaines lois f d rales ou locales peuvent exiger que les moteurs carburant ou diesel soient quip s de pare tincelles d chappement lorsqu ils fonctionnent dans certains lieux o les tincelles non contr l es pourraient provoquer un risque d incendie Le silencieux inclus dans cette soudeuse ne peut pas tre consid r comme un pare tincelles Lorsque les r gulations locales l tablissent un pare tincelles appropri doit tre install et doit recevoir l entretien correct ATTENTION Un pare tincelles incorrect peut endommager le moteur ou affecter le rendement de fa on adverse TERMINALES DE SOUDAGE La VANTAGE 500 DEUTZ est quip e d un commutateur permettant la s lection de terminales de soudage chaudes lorsqu on est sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES ou de terminales de soudage froides lorsqu on est sur la position TELECOMMANDE C BLES DE SORTIE
38. 1 YNS NONSId H3OV d lt SdjINnTIV 39vanos Sa VNIINSH3 L NOILISOd Y1 4NS J YANOS S3 TVNIINSH3 E Sdd YNILANANYYALNIT HHO9V1d 21 714 9 NOLLISOd Y1 905 HO9V1d4 1004197130 3114V10d NOILONO1 FHLINLIOA 1 39V Id 131LIVHNOS 3114104 Y1 4NOd H4I HOS S3NHOGS S31 ANS 30VQn0S 5189 51 H3HONVHS 0 42140434 35 SdH 1n4 19 S31ViIaaWwiNI SNOILVO ddv S30 3HOSVIA 4N319V1 3113 31 allovdvo V1 410 V 4J9Vdn0S 7149 31 20041911 0 318y9 TVAVHL 31 TVAV L NA 34VSN9V 13G 111 3G NOILdO 4987 2ONVNWNO93131 legedde eo ep e seoeid Sep es e 9 ue suonoejoJd S8 JIUSJUIEN e TVAVH L 87 SHA S3Tidnoo 9 enbujoeje snos se 1 sed 1911291 jue e euepeg el 4I I VOZIN I4 91 jeu ueJqed e 5 xneeuued 59 Jeuuornpuo sed N e 1NawW3assiLH3Av NOILdO 2987 30NVIWINOO3 23AV 9V1 4NS SCN1
39. 31 405 S318y9 S31 H3HONVHS AN 3HOSVIN 3G 3113 LNVSOOO 31 HNOd 31938800 3TIIVL 30 34813 LN3AIOG S318y9 S31 VN NOIL VH3l dO d I4nNVW 31 SNVG SNOILIVOIJIOdgdS 3 Sf1SS3Q fYV 4531 Svd ANISN 153 S31 vinos 391934 31 d IQH LNOO 31939VIWOQN3 LN4d INO 39 NOISN31 Y1 NOLLVLN3INOn V HOS 1VH3T399V d 3IH3NOMNLL INVINNNVY 3naiv In 938 S39v193 S31 LNVIJIGOIN LNYH S30 NOLIVLN3AS9 RV H H9OHVHO NIN 94 3ONVLSIG 31 405 310HLNO9 wel lt o 9 ans 3303193 13 0 418Y9 O 22 TIVAV L 31 S HH A TIVAVEL 3 IVNIWN33L sS 3 114 LN IWSHONV S 3ONVSSIfd SISSVHO LN WNZ GHONVE O assw 0 LE B IVA LE JN Zy OV cr 9 ILYOS fo HNOd 318A3SN3 H3HONVH8 7 CN O 498M 13S H3AIND HNALON v sasnaanos 28 unalvidvav a 3H914 5371119009 Fl SA9HNOS 9511100 Svd LSIN Y
40. 4 b Aoya oz IN Ayan Zani n zi LM 39Yanos HA 6 167 599 vez 280 vez sc 5902 SaWvooy Anos HN3SS34034 T 3109 ke Ssvoz fid INOd NOLLO3HIQ V7 SIO4 301 31 tivd 1N3SSVd 3oNVSSInd S114 531 28814 53 S3nOlH10313 S3 108WAS SM vM 78a s3uvrixnv soavNvA3a L GOb C 39v 18VO oos 39VINVA 39V 18VO 3NINVHOVIG 00S 39V LNVA F 1 DIAGRAMMES F 2 F 2 8 8 75 0002 22 01 LLN3 1v NOILISOd Y1 36 NONO9Id H3OV 3ONVLSIG S33 IQH LNOO NOILISOd Y1 anS 39vanos S3 TVNIINSH3LEL 30 OLLdOHSHSLENICT H39V Id OL 319 NOILISOd V1 ANS 3G df 414n 3L1NI 1 99 1 allsv lOd V1 4NOd 211505 SANYO 51 ANS 1 51 EN H 319 V4 31 44 41 HNOd 31938800 3TIIVL 3413 LN3AIOG 39Vdn0S S3118V9 S31 naLO0W v dSn 4Qn0S NO
41. 5 55 _ 98 Re 2 B TivaTav L CO A na 4 wna snanoo lt z r D auvzouv Were z BOND 8 3 5 azez 1N3W3SSIdIOHJ3H oai m P5 X 1 331g Hete mE EE Y 13 Ca ss 2 g9ez veez JNSW2SSIQIOH4SH 3H13ALL 10A 3ul3Wa3HadWv ev pr x lt 21S0 TI NoIsSaud union TON3HdAV NOISS3Hd june tl314nHH31NI Y LYON a awar o 7 7 7 7 7 ez 2 Be ue 6 2 sz m HLOVLNOO ez snas eseo
42. 511 enbujoeje snos 399914 591 19 sed eyijenb jeuuosied uenejue 1951891 Se iqoui seog d sep juene el A11WOZN IL 91 e ue 91 sueAno xneeuued Se sed 9Ne 1NawassiLs3Av V 8 N1 naL10 V S3snaanos NOIX3NNOO 3d 3AWVSOS VIG VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 DIAGRAMMES F 9 F 9 6 282F2S 0002 22 0L SNIOS38 S31 LLN3 TVH Ln VH OLNY NOLLISOd Y1 YNS H3OV Id NOILVH3dO Q TANNVN H1 HOd i 3S S38ni na 13 S31VIQ3WINI SNOILLVOl1ddV S3G 3HOVIN 31 13 LNVSOOO 31 3119VdV9 V1 LN3AIOG S318V9 S31 ON 1004193134 318y9 3L14V 10d V1 NOILONOA N4 115 FALINLIOA Sn3ldne3 NI T 39 1 3130 S3NHOS S31 ANS 39Vanos S318V9 S3183HONVH8 JONVLSIG V S33 1QH LNOO NOILISOd ans S3 TVNIINS3 L S30 39 V Id 94 37189 NOILISOd ANS VN 3snaanos
43. 5kg Approx 1 Le r gime de sortie watts est quivalent aux volts amp res en facteur unitaire La tension de sortie se trouve dans un intervalle de 10 pour toutes charges jusqu la capacit tablie Lorsque le soudage est disponible la puissance auxiliaire est r duite 2 Haut du boitier Ajouter 8 9 226 mm pour l chappement VANTAGE 500 DEUTZ 2 INSTALLATION A 2 Lire la totalit de cette section d Installation avant de commencer l installation MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement tous les manuels de fonctionnement et de maintenance qui sont fournis avec votre appareil Ils contiennent d importantes mesures de s curit des consignes d taill es concernant le d marrage l utilisation et l entretien du moteur ainsi qu une liste des pi ces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ten sion telles que les terminales de sor tie ou le c blage interne 9 LES GAZ DU MOTEUR peuvent tre mortels f CR Utiliser dans des lieux ouverts et bien ou bien faire chapper les gaz l ext rieur S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES PARTIES MOBILES peuvent causer des blessures pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dispositifs
44. 8 0002 22 01 LLN3 V8 LO VH NOILISOd V1 86S HSOV Id COL 318VO NOILISOd VI ENS 39 1 TN 3308193 13 G 3 18y9 3114V 10d V1 NOILONOA 115 FHLINLIOA nd alldviOd 3130 S3NHOS S31 ANS 39Vanos 5789 S31 H3HONVH8 AN NOILV33dO Q T30NVIN H31HOd39 35 S39nn 13 S31VIOIal Nil SNOIJVOllddv 53 3HOWVIN HO3LOV 3113 LNVSDOO 31 3aldidOHddav 3119VdV9 V1 39vanos 31875 31 v 3snaanos 31 SNVG SNOILV9111934S 53 snssaqd nv 354 5 159 1 hav 195 39v 1938 31 319081NOO LIn OWIO 31 HI9VNWOQNZ 1 INO 39 HOSONHVHO NOISN3L V1 NOLLVIN3INOnV W 31VH3 T3990 V O 3IHSNOMWIL VTINVINNNVY 034V 10938 s39v 1938 581 LNVIJIGOIN LLN31V LO VH S33 NOLLVLN3INORYV 34004 Sn398VHO YNS 5 SdH SHWN 2004192130 314 9 1 31 SHHdA 9 NOILdO Y 1987 AONVWWO93131 7857 51031075 71479 Z NT 338 LN3 GQ 3 18V2 V1 SS3A
45. Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da pe a e terra XIR E 7 5nf dclntuect ATUSBELTFEL J BR HDH AIT 3848 3544 Xe SA uc AU HIE Gill el jay ek ye amad 239 s Jali JS ule Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e 1 59 I 2123 YZ Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido corpo H HRUSHIERMRELTTF E J 55 4 55 5 1255785 113 200 55578 dis de lo cil gul READ AND UNDERSTAND THE 5 INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND T
46. CA DO EMPREGADOR HS MRRPENOX H OIEREE ERA BDZVHM U CT VQ LTRHOREMEIL TRE TFE v RE JE HER BA RA 3E EROR ST L7 0 ZQXAME HAL HAI ISHE ETEA Jan cial ul gll asl a al anti qall d aide LINCOLN ELECTRIC Lincoln Electric R ponse Rapide Service e WELDING experts Appelez le 1 888 935 3877 pour parler un repr sentant du Service Heures D ouverture 8 00 h 6 h ET Lundi Vendredi Apr s les heures Utilisez Demander les Experts au lincolnelectric com Un Repr sentant du Service Lincoln prendra contact avec vous plus tard le jour ouvrable suivant Pour non tats Unis service Email globalservice lincolnelectric com LINCOLN Copyright Lincoln Global Inc e Leader mondial en soudage et des produits d coupage Vente et Service par le biais de filiales et distributeurs dans le monde entier e Cleveland Ohio 44117 1199 U S A T l 1 216 481 8100 T l copieur 1 216 486 1751 WEB SITE lincolnelectric com Pour Service aux tats Unis et au Canada appeler 1 888 935 3877 Pour le Service non tats Unis Email globalservice G lincolnelectric com
47. GE 500 DEUTZ est livr e avec le carter rempli d huile SAE 10W 30 de haute qualit API cat gorie CD ou meilleure V rifier le niveau d huile avant de d marrer le moteur S il n atteint pas la marque du niveau plein sur la ba onnette ajouter autant d huile qu il est n cessaire V rifier le niveau de l huile toutes les quatre heures de temps de fonctionnement pen dant les premi res 35 heures de marche Se reporter au Manuel de l Op rateur du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques au sujet de l huile et des informations concernant le rodage L intervalle de vidange d pend de la qualit de l huile et de l environ nement de fonctionnement Se reporter aux Manuels de l Op rateur du moteur pour obtenir les intervalles corrects de service et d entretien COMBUSTIBLE N UTILISER QUE DU DIESEL Carburant faible a tr s faible teneur en soufre aux Etats Unis et au Canada Remplir le r servoir combustible avec du diesel frais et propre La capacit du r servoir combustible est d environ 25 gallons 95 litres Se reporter au Manuel de l Op rateur du moteur pour des recommandations sp cifiques concernant le combustible Une panne de combustible peut requ rir un lavage de la pompe d injection NOTE avant de d marrer le moteur ouvrir la valve d alimentation de combustible pointeur align avec le tuyau BOUCHON DE COMBUSTIBLE Retirer la protectioh en plastique qui recouvre le goulot de remplissage
48. HE CONSUMABLES USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria e ta AD 53GmtREd ORAPHELT THBEL CT e IR Ez HER yzzy 87 8 amp 2475 21 AH 71224714 571 l amp oe dul sul e EU h
49. LIMENTATION KVA COMPLETE Une fiche de double tension nominale 120 240V et 50 amps monophas e AVERTISSEMENT Le d gel d un moyen d une peut provoquer un incendie une explosion des dommages au c blage lectrique ou la soudeuse l arc s il n est pas effectu correctement L utilisation d une soudeuse l arc pour le d gel d un conduit n est pas approuv e par la CSA ni recommand e ou soutenue par Lincoln Electric K2356 1 Kit Couvercle Du Panneau De Contr le Couvercle transparent en plexiglas pour prot ger le panneau de contr le de la salet et des d bris et pour surveiller le fonctionnement de la machine Verrouillage contre le vandalisme K2340 1 Kit De Bouchon A Combustible Avec Verrouillage Pare Eclats Pour utilisation dans des endroits o la s curit d un pare clats est requise Le bouchon combustible avec verrouillage emp che de toucher au combustible Le bouchon de couleur verte est un rappel visuel qu il faut remplir le r servoir avec du diesel OPTIONS TIG K1783 9 PTA 26V Torche TIG Torche de 200 amps refroidie l air 2 pi ces quip e d une valve pour le contr le du flux de gaz 25 ft 7 6 m de longueur KP509 Kit De Pi ces Magnum Pour Pta 26v Torche Tig Le kit de pi ces Magnum fournit tous les accessoires de la torche n cessaires pour commencer souder Le kit de pi ces contient des douilles de serrage leurs bo tiers
50. Manuel de l Op rateur VANTAGE 500 LINCOLN ELECTRIC GENUINE li Pour enregistrer la machine LINCOLN www lincolnelectric com register PARTS Recherche d Atelier de Service et Distribu teur Agr s www lincolnelectric com locator Conserver comme r f rence future Pour utilisation avec les machines ayant les Num ros de Code 11468 11931 11932 11960 Need Help Call 1 888 935 3877 to talk to a Service Representative Hours of Operation 8 00 AM to 6 00 PM ET Mon thru Fri After hours Use Ask the Experts at lincolnelectric com A Lincoln Service Representative will contact you Date d Achat no later than the following business day For Service outside the USA Email globalservice lincolnelectric com Code ex 10859 S rie ex U1060512345 IMF954 A Date d mission 10 Feb Lincoln Global Inc Rights Reserved THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 U S A Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l Etat de Californie prod its chimiques connus par l Etat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autre
51. S38 S31 NOTAS ILN31VH LNH NO NOILISOd V1 HNS NONSId NOS LdOHHSLNIT 3 N 5 S3 VNIINS3 L NOILISOd Y1 YNS 39Vdn0S 3a 538 ANILANHUTIINIT 439 OL 3 18y9 NOLLISOd 405 3OV Id 3gaouroaT1a d alidv TOd NOLLONOH 114 38 LHIALL TOA 39V Id 31L14V10d Y1 4NOd 3l HOS S3NHOS S31 ANS 39vanos Sa 18y9 S31 WEN T30NVIN 41140434 3S S38n n3 13 S31VIO3INWI SNOILVOlTddv S3 3HOVIN Sn3lovd 31 13 LNVHOOO 31 3allidOsddv a V1 39vanos 3 18y9 31 3QOHl9313 d 318V9 33 31 S83A SA TMVAVS L 21V49Vv 1 114 6Z N1 NOILdO 3131 83T1IdN09 9 5 p V lejedde ep enbuoee snos seoeid se sed eyijenb jeuuosied ej 19811291 seog d sep euBioje S euegeg e ep A11VOZN I4 91 Jjeuoueiqeg e eoe d ue suonoejoJd S8 uUe xneeuued 59
52. Th 1 2 de Thorium EWTh 2 Bien qu il ne soit pas encore reconnu par la AWS le Tungst ne au C rium est maintenant amplement accept en tant que substitut du Tungst ne 2 de Thorium pour des applications en c a et en c c Le n est pas utilis couramment dans ces tailles Les tailles bec des torches TIG sont en multiples 1 16 pouce 4 1 4 in 6 mm 5 5 16 in 8 mm 6 3 8 10 7 7 16 in 11 8 1 2 in 12 5 mm 10 5 81 16 5 Les becs de torches TIG sont typiquement fabriqu s en c ramique alumine Des applications sp ciales peuvent requ rir des becs en lave qui tendent moins se casser mais qui ne r sistent pas des temp ratures lev es ni des facteurs de marche lev s VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 B 8 MODE C BLE TC Connecter un chargeur de fil la VANTAGE 500 DEUTZ et r gler les contr les de la soudeuse en suivant les instructions mentionn es plus haut dans cette section La VANTAGE 500 DEUTZ sur la position C BLE TC permet son utilisation avec une grande gamme d lectrodes de flux en c ble Innershield et Outershield et de c bles solides pour soudage MIG soudage l arc gaz m tal Le soudage peut tre finement mis au point en utilisant le CONTROLE D ARC Tourner le CONTROLE D ARC dans le sens des aiguilles d une montre de 10 souple 10 serr fait passer
53. W3SSILH3AV Y CVZ N1 ANILON V S3Snaanos NOIX3NNOO 3NANWVHS VIG VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 13 DIAGRAMME DIMENSIONNEL F 13 53 6968 SvanaanAasnaanos 3578 8 06 e96 3nouowau 1 39480 530 NAILSNANOO HIOAHZSZIH 13 HNILON 71 sa3nH93Av ALIAVHO VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 500 DEUTZ 500 DEUTZ Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG amp A Do not touch electrically live parts electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground toque las partes los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e
54. a all bill Ge gall aas Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas e X7TTLA UAUURUP e6miId t4098A1 7 uocrt uv e HEMKE e gt 49 HAS HHL Aia Aj uit S Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas tNUXUI E E amp dol 2 S h y cuits l l o AA gl Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese LEIA COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN
55. alNl L 96 3TI NVIN lOS LdlNV no 0489 lOSLdlNV lesedde ep ueneJjue no 195111 yop eyijenb jeuuosJed jueuiejneg seoeld sep es eoe d ue suomoejoJd Se JIUSJUIEN 3aLnoas ad Sans 2040419313 9267 J1IQH LNOO 319 9 279 5 3HGNITAO SHIA s i1 qan09 ad l14lN Ll1a43Q enbl981e snos seoerd sa sed ueneJjue 1881291 euemeg el ep JIIVO3N IY 91 xneeuued se sed LNINASSILHAAY V 0 63M OIL 3 1nGON ANS V S3Snaanos NOIX3NNOO VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 8 DIAGRAMMES F 12 F 12 9 18LvCS 0002 22 01 SNIOS38 S31NO73S OLNY NOILISOd Y1 86S NONSId H3OV Td V S33 IQH LNOO NOLLISOd V1 39vanos 3A 53 YNILANYHALNIT 39V ld C91 414 9 NOILISOd Y1 YNS AOW 3G 39V Id 3004193130 318y9 4LlYY 10d V1 NOILONOd 114 3G 38HI3IA L1OA 39V Id allHV Od Od 31405 30 S3NHOS 51 ANS
56. atterie f Syst me de Refroidissement Se r f rer au Tableau D 1 la fin de cette section pour plusieurs composants de l entretien du moteur FILTRE AIR ATTENTION Une restriction excessive du filtre air aura pour cons quence la r duction de la vie du moteur AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser d essence ni de solvants faible degr d inflammabilit pour nettoyer l l ment de l purateur d air Cela pourrait provo quer un incendie ou une explosion ATTENTION Ne jamais faire fonctionner le moteur sans le fil tre air Ceci aurait pour cons quence une usure rapide du moteur du fait des contami nants tels que la poussi re et la salet qui seraient attir es l int rieur du moteur Le moteur diesel est quip d un filtre air de type sec Ne jamais y appliquer d huile Effectuer l entretien du filtre air de la mani re suivante Remplacer l l ment comme indiqu par l indicateur de service Se reporter aux Instructions de Service et Conseils d Installation pour le Filtre Air du Moteur VANTAGE 500 DEUTZ ENTRETIEN Instructions De Service purateurs d Air du Moteur en Un et Deux Temps 1 Retirer le Filtre D tacher ou d verrouiller le couvercle de service Du fait que 5 le filtre s adapte en tant bien serr sur le tube d chappement pour cr er le joint critique une r sistance initiale se pr sentera de la m me fa on Gire el
57. au d marrage de la VANTAGE 500 DEUTZ is started Lorsque la g chette du pistolet est ferm e le circuit de d tection de courant provoque le d but de ali mentation du fil et le processus de soudage com mence BRANCHEMENT D UN SYST ME DE SOUDAGE AUTOMATIQUE NA 3 SUR LA 500 DEUTZ Pour les diagrammes et les instructions de connexion d un Syst me de soudage NA 3 sur la VANTAGE 500 DEUTZ se reporter au manuel d instructions du Syst me de Soudage NA 3 Le diagramme de con nexions pour LN 8 peut tre utilis pour connecter le NA 3 R gler l Interrupteur de Tension du Chargeur de Fil sur 115V BRANCHEMENT DU PISTOLET MAGNUM SC BOBINE SUR LA VANTAGE 500 DEUTZ VOIR SECTION F VANTAGE 500 DEUTZ 1 B 1 MESURES DE S CURIT Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de faire fonctionner la VANTAGE 500 DEUTZ A AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement tous les manuels d op ration et de maintenance fournis avec la machine lls com prennent d importantes consignes de s curit le mode d emploi d taill pour le d marrage le fonctionnement et l entretien du moteur ainsi qu une liste de pi ces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels pas toucher les pi ces sous ten sion telles que les terminales de sortie ou le c blage interne LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent
58. bles de mauvais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique VANTAGE 500 DEUTZ Suivre toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBL MES DE FONCTIONNEMENT La batterie ne reste pas charg e Le moteur ne passe pas vitesse lente Le moteur ne passe pas vitesse de haut ralenti lorsqu on essaie de souder Le moteur ne passe pas vitesse de haut ralenti lorsqu on utilise la puis sance auxiliaire Batterie d fectueuse Alternateur du moteur d fectueux Fil mal serr ou cass dans le circuit de chargement Courroie du ventilateur mal serr e La resserrer Interrupteur du pignon sur position de HAUT ralenti S assurer que l interrupteur se trouve sur la position AUTO Charge externe sur la soudeuse ou la puissance auxiliaire Probl me m canique sur l articulation du sol no de du pignon d fectueux dans le circuit du sol noide Tension nulle ou fa
59. courant de sor tie diminuer la tension de la soudeuse de 2 volts pour chaque 21 CF 10 au dessus de 1040F 40 INSTALLATION A 3 REMORQUAGE La remorque qui est recommand e pour cette machine sur route en usine et pour un remorquage en atelier par un v hicule 1 est la Lincoln K2636 1 Si l usager adapte une remorque qui n est pas une Lincoln il devra en assumer la responsabilit dans le cas la m thode d attachement et d utilisation provoquerait un risque de s curit ou un endommage ment de la machine souder Quelques facteurs prendre en consid ration sont les suivants 1 La capacit de conception de la remorque contre le poids du mat riel Lincoln et ses probables attaches suppl mentaires 2 Le support et attachement corrects la base de l appareil souder de telle facon qu il n y ait aucune pression excessive sur le bo tier 3 L emplacement appropri de l appareil sur la remorque afin d assurer sa stabilit d un c t l autre et de l avant vers l arri re durant son transport et lorsqu il tient debout par lui m me pendant qu il fonctionne ou qu on le r vise 4 Les conditions typiques d utilisation c est dire la vitesse de voyage la rudesse de la sur face sur laquelle la remorque se d place les conditions environnementales 5 L entretien pr ventif correct de la remorque 6 La conformit avec les lois f d rales et locales 1 Consulter les lois f d ra
60. des baguette DC L interrupteur de MODE permet deux r glages de soudage la baguette comme suit MODE BAGUETTE CC La position BAGUETTE CC de l interrupteur de MODE est con ue pour le soudage horizontal vertical vers le haut et au dessus de la t te avec tous types d lectrodes sp cialement celles bas niveau d hydrog ne Le bouton de CONTROLE DE SORTIE ajuste la gamme compl te de sortie pour le soudage la baguette Le bouton de CONTR LE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette Une augmentation du num ro de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit et emp che l lectrode de se coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut galement augmenter les claboussures est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur le num ro le plus bas sans que l lectrode colle Commencer avec un r glage sur 0 MODE TUYAUTERIE EN PENTE Ce r glage contr l de la pente est concu pour le soudage de conduits hors de position et en pente l op rateur souhaiterait contr ler le niveau du courant en changeant la longueur de l arc Le bouton de CONTR LE DE SORTIE ajuste la gamme compl te de sortie pour le soudage de con duits Le bouton de CONTR LE D ARC r gle le courant de court cir cuit force de l arc durant le soudage la baguette pour tablir un arc de cavage souple ou plus puissant serr Une aug mentation du num ro d
61. dn ue a i Roa S Rod d a RU RO dew mS n Section E Diagrammes de Connexion et Diagramme Dimensionnel Section F Liste D Pi ces a anan a arana d GR k ya XL GU URN LO ara Gba ed e Da CL We P EU AC P 508 A 1 INSTALLATION A 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES VANTAGE 500 DEUTZ K2405 2 K2405 3 2405 4 ENTREE MOTEUR DIESEL Fabrique Mod le Description Vitesse RPM D placement Syst me Capacit s D marrage DEUTZ 4 cylindres Haute Vitesse 1890 190 cu in Batterie 12VDC Combustible 2011 48HP 36 kw Vitesse Lente 1425 3 1L y D marreur 25 Gal US Moteur Diesel 1800 RPM Pleine Charge 1800 94 6L EPA Passage x Cadence Huile Int rim Plan 4 2 5 Gal US Conforme 3 70 x 4 41 9 5L 94mm x 112mm R GIME DE SORTIE 104 F 40 C SOUDEUSE Facteur de Marche Sortie de Soudage Volts Amp Nominal 500 Amps c c usages multiples 40 Volts 550 Amps c c usages multiples 36 volts 575 Amps c c usages multiples 35 volts SORTIE 104 F 40 C SOUDEUSE GENERATEUR Registre de Soudage 30 575 Amps TC 20 250 Amps TIG Tension de Circuit Ouvert 60 OTC Max Q 1900 RPM Puissance Auxiliaire 120 240 VAC 12 000 WATTS 60 Hz Monophas 20 000 WATTS 60 Hz Triphas DIMENSIONS PHYSIQUES _____ Largeur Profondeur 42 0 63 1 1532165 1066 8 1603mm 69
62. doublement isol s Lorsque cette soudeuse est mont e sur un camion ou une remorque son bo tier doit tre raccord de fa on s re au ch ssis m tallique du v hicule Lorsque la soudeuse moteur est branch e au c blage d un b timent tel que celui de la maison ou de l atelier son boitier doit tre raccord la prise de terre du syst me Voir de plus amples directives de connexion dans la section intitul e Connexions de Puissance de R serve ainsi que l article sur les prises de terre dans le tout dernier Code Electrique National et dans les lois locales En g n ral si la machine doit tre raccord e une prise de terre elle devrait tre connect e au moyen d un c ble de cuivre du No 8 ou sup rieur une prise de terre solide telle qu un piquet de terre en m tal passant sous terre sur une distance d au moins 10Ft 3 1m ou bien la structure m tallique d un b timent qui a bien t raccord une prise de terre Le Code Electrique National pr sente une liste d un certain nombre d alternatives pour raccorder des appareils lectriques une prise de terre Une fiche portant la marque pour raccorder la machine une prise de terre est fournie sur le devant de la soudeuse 500 DEUTZ 6 INSTALLATION A 6 T L COMMANDE SORTIE La VANTAGE 500 DEUTZ est quip e d un connecteur 6 goupilles et d un connecteur 14 goupilles Le con necteur 6 goupilles sert brancher
63. e 22 BORNE TERRE Elle fournit un point de connexion pour brancher terre la console de la machine Se reporter BRANCHEMENT TERRE DE LA MACHINE dans le chapitre Installation pour les informa tions appropri es concernant le branchement terre de la machine 23 R CEPTACLE TRIPHAS DE 240 VAC s agit d un r ceptacle de 240 15 50R qui fournit une puissance auxiliaire triphas e de 240 VAC Le r ceptacle a un r gime nominal de 50 amp FONCTIONNEMENT DU MOTEUR D MARRAGE DU MOTEUR 1 Ouvrir la porte du compartiment du moteur et v rifi er que la valve d arr t de combustible qui se trouve sur la gauche du bo tier du filtre combustible soit sur la position ouverte le levier doit tre align avec le tuyau 2 V rifier que le niveau d huile soit correct Fermer la porte du compartiment du moteur 3 Retirer toutes les prises branch es sur les r cepta cles de puissance c a 4 R gler l interrupteur de PIGNON sur AUTO 5 R gler l interrupteur de MARCHE ARR T sur MARCHE Observer que les lumi res de protec tion du moteur et de chargement de batterie soient allum es Au bout de 10 secondes la lumi re de protection du moteur s teint 6 Dans les 30 secondes qui suivent appuyer et main tenir le bouton DEMARRER du moteur jusqu ce que le moteur d marre 7 Rel cher le bouton D MARRER lorsque le moteur d marre 8 V rifier que les lumi res d
64. e 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit ce qui permet d obtenir un arc de cav age plus puissant Un arc de cavage puissant est typiquement pr f rable pour les premi res passes et les passes chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les passes de remplis sage et de couronnement l o le d p t et le contr le de pud dler de soudure accumulation du fer sont des facteurs clefs pour des vitesses de d placement rapides ll est recom mand de r gler le CONTR LE D ARC sur 0 pour com mencer MODE TOUCH START TIG La VANTAGE 500 DEUTZ peut tre utilis e pour une grande vari t d applications de soudage en TIG DC Le r glage TOUCH START TIG de l interrupteur de MODE est pr vu pour le soudage TIG DC Gaz Inerte Tungst ne Pour d buter une soudure le bouton de CONTROLE DE SORTIE doit d abord tre r gl sur le courant d sir et le tungst ne doit toucher la pi ce souder Pendant que le tungst ne touche la pi ce souder il y a tr s peu de tension ou de courant et en g n ral on vite la contamination du tungst ne Puis le tungst ne est doucement soulev de la pi ce en un mouvement oscillatoire ce qui tablit l arc Pour arr ter l arc simplement loigner la torche TIG de la pi ce travaill e Lorsque la tension de l arc atteint environ 30 volts l arc disparait et la machine se r tablit automatiquement au niveau de courant Touch Start Le tungst ne pe
65. e En modes BAGUETTE CC TUYAUTERIE EN ou C BLE TC et lorsqu une t l commande est branch e sur le Connecteur 6 ou 14 goupilles le circuit d auto d tection fait passer automatiquement le CONTR LE DE SORTIE du con tr le au niveau de la soudeuse la t l commande En mode CABLE TC lorsque le c ble de contr le du chargeur de fil est branch sur le Connecteur 14 goupilles le circuit d auto d tection rend automatique ment inactif le CONTR LE DE SORTIE et il active le contr le de tension du chargeur de fil En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le cadran de SORTIE est utilis pour r gler le registre de courant maxi mum du CONTROLE DE COURANT de l Amptrol 11 COMPTEURS DE SORTIE NUM RIQUES Les compteurs num riques permettent de r gler la ten sion mode ou le courant modes BAGUETTE CC TUYAUTERIE EN PENTE et TIG de sortie avant le soudage en utilisant le bouton de contr le de SORTIE Durant le soudage les compteurs affichent la tension VOLTS et le courant AMPS de sortie r els Une fonction de m moire conserve l affichage des deux compteurs pendant les sept secondes qui suivent l arr t du soudage Ceci permet l op rateur de lire le courant et la tension r els tels qu ils taient juste avant que le soudage ne cesse Pendant que l affichage est maintenu le point d cimal le plus gauche sur chaque affichage cl
66. e blind gaz de 0 035 0 045 0 9 1 2mm Contient un ensemble pistolet et c ble de 15 ft et un kit connecteur KP653 035S Kit De Rouleau Conducteur Et Tube Guide Pour LN 25 Pour c ble en acier solide de 0 035 0 040 0 9 1 0mm K487 25 Pistolet A Bobine Magnum Chargeur de Fil semi automatique qui se tient la main Requiert du Module de Contr le SG et d un C ble d Entr e K488 Module De Controle Interface entre la source de puissance et le pistolet bobine Permet un contr le de la vitesse du fil et du flux du gaz Pour tre utilis avec un pistolet bobine K691 10 Cable D entree Pour Module de Contr le SG Pour Sources de puissance moteur Lincoln avec connexion de type MS 14 goupilles r ceptacles NEMA de 115V s par s et des connexions de bornes de sortie COUPURE DE PLASMA K1581 1 Pro cut 80 Coupe l acier doux en utilisant la puissance du g n rateur c a triphas de la soudeuse moteur VANTAGE 500 DEUTZ D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Demander du personnel qualifi de r aliser le travail d entretien et de d pannage teindre le moteur avant de travailler l int rieur de la machine Retirer les dispositifs de s ret seulement quand cela est n cessaire et les remettre en place une fois que l entretien qui a exig leur retrait est ter min Toujours faire tr s attention quand on travaille pres de pi ces mobiles Lire le
67. e c ble d lec trode du LN 25 sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lectrode du LN 25 sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale 4 de la soudeuse Attacher le fil simple du devant du LN 15 la pi ce travailler en utilisant la pince ressort l extr mit du fil s agit d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du chargeur de fil il ne trans porte pas de courant de soudage R gler l interrupteur S LECTEUR sur la position CABLE TC R gler l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES Ajuster le bouton de CONTR LE D ARC sur le serrage souhait En g n ral le soudage est meilleur si le CONTROLE D ARC est r gl sur SOUPLE pour MIG et sur SERRE pour INNER SHIELD Cependant on peut commencer au milieu puis ajuster en fonction des besoins partir de l R gler l interrupteur PIGNON sur la position AUTO Lorsqu on ne soude pas le moteur de la 500 DEUTZ sera en vitesse de bas ralenti Si on utilise un LN 25 avec contacteur interne l lectrode n est pas sous nergie tant que la g chette du pistolet est ferm e ATTENTION Si un LN 25 sans contacteur interne est utilis l lectrode sera sous nergie
68. e protection du moteur et de chargement de la batterie soient teintes Lorsque la lumi re de protection du moteur est allum e apr s le d marrage le moteur se coupe quelques secondes plus tard Dans ce cas rechercher le probl me indiqu 9 Laisser le moteur chauffer vitesse de bas ralenti pendant quelques minutes avant d appliquer une charge et ou de passer la vitesse de haut ralenti D MARRAGE PAR TEMPS FROID Avec une batterie bien charg e et une huile du poids correct le moteur devrait d marrer de satis faisante m me environ OoF 180C Si le moteur doit tre fr quemment d marr en dessous de 10oF 120C il peut tre souhaitable d installer le kit de d marrage l ther K887 1 en option Les instruc tions d installation et de fonctionnement sont compris es dans le kit ARR T DU MOTEUR 1 Placer l interrupteur de MARCHE ARR T sur position ARR T Ceci coupe la tension fournie au sol noide d arr t Un arr t de secours peut tre effectu en fermant la valve de combustible qui se trouve sur la ligne de combustible VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 6 6 P RIODE DE RODAGE Le moteur utilis pour fournir la puissance la soudeuse est un moteur industriel r sistant Il est con u et construit pour un usage rude est tout fait normal pour n importe quel moteur de consommer de petites quantit s d huile jusqu la
69. e torche Twist Mate un c ble de travail avec extr mit Twist Mate et Amptrol amp p dale VANTAGE 500 DEUTZ 2 ACCESSOIRES OPTIONS CHARGEUR DE FIL K2613 1 Chargeur de Fil Portable LN 25 PRO L entra neur de fil MAXTRAC r hausse le rendement tandis que la console de rechange et de nombreuses autres options de mise niveau pouvant tre install es en moins de cinq minutes aident la disponibilit technique KP1697 5 64 Kit de Rouleaux Conducteurs Comprend 2 rouleaux conducteurs rainure en U polie un guide fil ext rieur et un guide fil int rieur pour fil noyau solide Utilis sur le LN 25 Pro KP1696 1 Kit de Rouleaux Conducteurs Comprend 2 rouleaux conducteurs rainure en V et un guide fil int rieur pour Fils en Acier Utilis sur le LN 25 Pro KP1696 1 Kit de Rouleaux Conducteurs Comprend 2 rouleaux conducteurs rainure en V et un guide fil int rieur pour Fils en Acier Utilis sur le LN 25 Pro K449 Chargeur De Fil LN 25 Unit CC CV portable pour soudage la baguette avec noyau fondant et MIG Comprend un Sol noide Gaz et un Contacteur Interne K126 2 Pistolet Magnum 350 Innershield Pour LN 25 Pour fil auto blind avec c ble de 15 ft 4 5m Pour fil de 0 062 3 32 1 6 2 4mm KP653 3 32 Kit De Rouleau Conducteur Et Tube Guide Pour LN 25 Pour c ble en acier solide ou de 0 068 3 32 1 8 2 4mm K1802 1 Pistolet Magnum 300 MIG Pour c bl
70. eci alignera les orifices de montage de la poign e de levage avec les orifices d acc s d Fixer la poign e de levage avec deux vis filet es Les vis sont fournies dans le sachet de pi ces d tach es AVERTISSEMENT Ne soulever qu avec du mat riel de capacit de levage appropri e S assurer que la machine est stable au moment de la soulever Ne pas soulever cette machine avec la poign e de levage si elle est quip e d un accessoire lourd tel qu une remorque ou un cylindre gaz Ne pas soulever la machine si la des blessures poign e de levage est endommag e Ne pas faire fonctionner la machine pendant qu elle est sus pendue par la poign e de levage FONCTIONNEMENT HAUTE ALTITUDE LA CHUTE D UN APPAREIL peut causer haute altitude il peut s av rer n cessaire de dimin uer les coefficients de sortie Pour un r gime nominal maximum diminuer la sortie de la soudeuse de 596 pour chaque 300 m tres 984 ft au dessus de 1500 m tres 4920 ft Pour des sorties de 500A et inf rieures diminuer la sortie de la soudeuse de 596 pour chaque 300 m tres 984 ft au dessus de 2100 m tres 6888 ft Contacter un concessionnaire Deutz pour tous les r glages du moteur qui peuvent s av rer n cessaires FONCTIONNEMENT TEMP RATURE LEV E des temp ratures sup rieures 104 CF 40 il peut s av rer n cessaire de diminuer la tension de sortie Pour des r gimes maximum de
71. ement Si l purateur d air est quip d une soupape Vacuator g R aliser une inspection visuelle et pincer la soupape afin de v rifier qu elle soit flexible et qu elle ne soit pas l envers endommag e ou bouch e 3 R aliser une inspection visuelle de l ancien gzz filtre pour v rifier qu il ne pr sente pas de signes de fuites Une rayure de poussi re sur le c t propre du filtre est un signe r v lateur liminer toute source de fuite avant d installer un nouveau filtre V rifier que l Ancien Filtre ne Pr sente pas d Indices de Fuites V rifier que le Nouveau Filtre 4 soit Endommag R aliser une inspection soigneuse du nouveau filtre et plus attentivement l int rieur du c t ouvert qui est la zone jointure Ne JAMAIS installer un filtre endommag Y On peut appliquer du lubrifiant sec sur le joint d un nouveau filtre Donaldson joint radial pour aider son installation Ins rer Correctement le Nouveau Filtre Joint Radial Si on a r alis l entretien du filtre de s curit il doit tre mis en place avant d installer le filtre primaire Ins rer prudemment le nouveau filtre Mettre le filtre en place la main en s assurant qu il soit compl tement l int rieur du compartiment de l purateur d air avant de fermer le couvercler La zone de jointure critique s tire l g rement l ajuster et distribuer la pression de jointure de
72. en recommand par le fabricant du moteur La 500 DEUTZ peut tre install e de fa on permanente en tant qu unit de puissance de r serve pour un service de 240 volts 3 fils 50 amp Les branchements doivent tre effectu s par un lec tricien avec licence capable de d terminer de quelle facon la puissance de 120 240 VAC peut tre adapt e l installation particuli re tout en respectant les codes lectriques en vigueur L information suivante peut tre utilis e comme guide par l lectricien pour la plu part des applications Se reporter au diagramme de connexions de la figure A 2 1 Installer l interrupteur bipolaire double jet entre le compteur de la compagnie et le disjoncteur du b ti ment Le r gime nominal de l interrupteur doit tre gal ou sup rieur au disjoncteur du b timent du client et la protection des surcharges de courant de service VANTAGE 500 DEUTZ 7 Prendre les mesures n cessaires pour s assurer que la charge est limit e la capacit de la 500 DEUTZ en installant un disjoncteur bipolaire de 50 amp et 240VAC La charge nominale maximum INSTALLATION 7 3 Installer une fiche NEMA de type 14 50 de 50 amp et 120 240V sur le Disjoncteur Bipolaire en utilisant un c ble 4 conducteurs No 6 de la longueur souhait e La fiche de 50 amp et pour chaque de l auxiliaire de 240 VAC est de 50 amp res Une charge sup rieure
73. ent Du Moteur uui mat ex tiredi ek hx theme da ea B 5 D marrage Du Moteur B 5 Arr t D ie n NEN Gr AERA na B 5 P riode De Rodagens tenia say ya eate deteste meet Helan aa B 6 Consommation De Combustible B 6 Facteur De Marche B 6 Fonctionnement De La Soudeuse B 6 Mode De Soudage A La Baguette B 6 Mode lt tak wa obsit lues made B 6 Mode En B 6 Mode Touch Start TIG lt lt Ai eed RAY dr B 6 R glages De La Vantage Lorsque Le Module Tig K930 2 Est Utilis B 7 Registres Typiques De Courant Pour Electrodes Tungst ne B 7 Mode e dee 8 Gougedge A L ATC d y nn VU RR RU E aies 8 Mise En Parall le B 8 Fonctionnement De La Puissance Auxiliaire B 8 Charges Simultan es De Soudage Et De Puissance B 8 Charges Simultan
74. ente sor tie de soudage de tension constante c c pour soudage MIG GMAW Innershield FCAW Outershield FCAW G et soudage M tallique De plus la VANTAGEG 500 DEUTZ peut tre utilis e pour le Gougeage l Arc avec des carbones de 3 8 10mm de diam tre maximum La VANTAGE 500 DEUTZ n est recom mand e pour d geler les tuyauteries G N RATEUR La 500 DEUTZ fournit une sortie souple monophas e de 120 240 VAC et triphas e de 240V pour une puissance auxiliaire et une puissance d urgence de r serve VANTAGE 500 DEUTZ 2 CONTR LES R GLAGES FONCTIONNEMENT B 2 Tous les contr les de la soudeuse et du moteur sont plac s sur le panneau ant rieur du bo tier Se reporter la Figure B 1 et aux explications qui suivent Figure B 1 Contr les du Panneau Ant rieur du Bo tier CONTR LES DU MOTEUR Points 1 9 1 1 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T Basculer l interrupteur sur la position MARCHE place sous nergie le sol no de de combustible pendant environ 30 secondes Le moteur doit d marrer pendant ce temps sinon le sol no de de combustible perd son nergie et l interrupteur doit tre bascul nouveau pour r tablir la minuterie 2 BOUTON POUSSOIR DE D MARRAGE Place le moteur du starter sous nergie pour d marrer le moteur Avec l interrupteur Marche Arr t du moteur sur la position Marche pousser et maintenir le bou
75. er contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique VANTAGE 500 DEUTZ 159 IS 2 0SU09 e ep xneeuued sep un ns e e 21109 ep e jueujenbiun 159 89 ILON jesedde ep epoo eoejduiaJ yos nod eaiues ne eJeud ejqis L is epoo 1nod 7 eo 501 nod joexe sed yos eu inb ned es 4787 a o 2100 3109 1HOddNS HNALON LHOddNS 8 WES Unason 1 9 9792 gt zr 3 2 o ssozl 5 NS H SHONV 3190 uns 80d a aovanos eat ES a 1 nva av 4 NM SONVSSInd er unalvNHallv 1 dece save 1894
76. et que la charge de puissance c a est teinte une temporisation d un temps fixe d environ 12 secondes com mence d Si le soudage ou la charge de puissance c a n a pas repris avant la fin de la temporisation le pignon r duit la vitesse du moteur une vitesse de bas ralenti e Le moteur retourne automatiquement la vitesse de haut ralenti lorsque la charge de soudage ou la charge de puissance est r appliqu e Exceptions Op rationnelles du Pignon Lorsque l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE se trouve en position T l commande le pignon fonctionne de la mani re suivante a Lorsqu on appuie sur le dispositif d activation Amptrol Interrupteur de D marrage d Arc etc le moteur acc l re et fonctionne pleine vitesse du moment qu une charge de soudage est appliqu e dans les 12 secondes qui suivent Si on continue appuyer sur le dispositif d activation mais qu aucune charge de soudage n est appliqu e dans les 12 secondes qui suivent le moteur retourne la vitesse de bas ralent Si on rel che le dispositif d activation ou si le soudage cesse le moteur retourne la vitesse de bas ralenti apr s environ 12 secondes VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 4 CONTR LES DE SOUDAGE Points 10 19 10 CONTR LE DE SORTIE Le cadran de SORTIE est utilis pour pr tablir la tension ou le courant de sortie comme affich sur les compteurs num riques pour les quatre modes de soudag
77. et un support lectrode Le c ble a une capacit de 500 Amps 6096 de facteur de marche K2641 2 REMORQUE ORIENTABLE QUATRE ROUES POUR ATELIER Pour remorquage en usine et atelier Equipement normal avec un Duo Hitch un attelage consistant en une combinai son de Boule de 2 et d Anneau en Demi Lune K2636 1 REMORQUE Remorque deux roues avec pare chocs et lot de lumi res en option Pour son utilisation sur l au toroute consulter les lois f d rales et locales en vigueur con cernant de possibles exigences suppl mentaires Equipement normal avec un Duo Hitch un attelage consistant en une combinaison de Boule de 2 et d Anneau en Demi Lune Order K2636 1 Remorque K2639 1 Kit de Garde boue et de Feux K2640 1 Compartiment de Rangement de C ble K887 1 KIT DE D MARRAGE L THER Fournit une assis tance maximale au d marrage par temps froid pour d marrages fr quents temp ratures en dessous de 100F 120C Le r servoir ther requis n est pas compris dans le kit K899 1 KIT DE PARE TINCELLES Se monte facilement sur un pot d chappement standard K1816 1 KIT DE L ADAPTATEUR KVA COMPLET Se branche sur le r ceptacle NEMA 14 50R de 120 240V sur le devant du bo tier qui peut accepter quatre fiches de contact et le convertit en un r ceptacle NEMA 6 50R qui peut accepter trois fiches de contact pour branchement sur appareils Lincoln avec une fiche NEMA 6 50P T12153 9 FICHE D A
78. facon uniforme Pour avoir un joint bien serr faire pression la main sur le c t ext rieur du filtre et non pas au centre l o il est flexible viter de pousser sur le centre de l embout en ur thane Aucune pression n est n cessaire pour maintenir le joint Ne JAMAIS utiliser le couvercle de service pour pousser le filtre en place Ceci pourrait endommager le compartiment et les attaches du couvercle et annulerait la garantie Si le couvercle de service heurte le filtre avant qu il ne soit bien en place retirer le couvercle et pousser le filtre la main un peu plus profond me dans l purateur d air puis ressayer Le couvercle devrait se fermer sans forcer Une fois que le filtre est en place remettre les attaches du couvercle de service Mesures de S curit Ne JAMAIS utiliser le couvercle de service pour pousser le filtre en place Ceci pourrait endommager le compartiment et les attaches du couvercle et annulerait la garantie V rifier que les Connecteurs soient bien Serr s S assurer que toutes les bandes de montage les colliers de serrage les boulons et les connexions de tout le syst me de l purateur d air soient serr s V rifier que le conduit ne pr sente pas de trous et les r parer si n cessaire Une fuite du conduit d admission enverrait de la poussi re directement au moteur VANTAGE 500 DEUTZ D 3 ENTRETIEN D 3 FILTRES COMBUSTIBLE AVERTISSEMENT Lorsqu on travail
79. fin de la p riode de rodage V rifier le niveau d huile deux fois par jour pendant la p riode de rodage En g n ral ceci repr sente de 50 100 heures de fonctionnement IMPORTANT AFIN D ACCOMPLIR CE RODAGE L UNIT DOIT TRE SOUMISE A DE LOURDES CHARGES DANS LE REGIME DE LA MACHINE EVITER LES LONGUES PERIODES DE MARCHE A VIDE CONSOMMATION TYPE DE COMBUSTIBLE Se reporter au Tableau B 2 pour la consommation type de combustible du moteur de la VANTAGE 500 DEUTZ sous divers sc narios de fonctionnement FONCTIONNEMENT DE LA SOUDEUSE Tableau B 2 Consommation de Combustible du Moteur Deutz F4L2011 DEUTZ D2011L04 Temps de Marche 48HP 36Kw pour 25GAL 94 6L 21800 RPM 47 Gal heure 1 8 L heure Bas ralenti pas de charge 1425 RPM 63 Gal heure 2 4 L heure Haut ralenti pas de charge 1900 RPM 1 99 Gal heure 7 53 L heure Sortie de soudage DC CC 500 Amps 40 Volts Puissance Auxiliaire 1 25 Gal heure 12 000 VA 4 73 L heure 1 76 Gal heure 6 66 L heure Puissance Auxiliaire 20 000 VA FACTEUR DE MARCHE Le facteur de marche est le pourcentage de temps pendant lequel la charge est appliqu e pendant une p riode de 10 minutes Par exemple un facteur de marche de 6096 repr sente 6 minutes de charge et 4 minutes sans charge sur une p riode de 10 minutes MODE DE SOUDAGE LA BAGUETTE La 500 DEUTZ peut tre utilis e avec une grande vari t d lectro
80. ible sur le sol no de du pignon Sol noide du pignon d fectueux Tableau de Circuits Imprim s TCI du Contr le de la Soudeuse TCI du Tirage de la Bobine Batterie d fectueux Mauvaises connexions du fil de travail vers la pi ce souder Ressort du sol no de du pignon cass Interrupteur des Terminales de Soudage en mauvaise position Pas de tension de circuit ouvert sur les bornes de sortie TCI du tirage de la Bobine Batterie ou TCI du Contr le de la Soudeuse d fectueux C ble cass dans le c blage de d tection de courant auxiliaire Charge de puissance auxiliaire inf rieure 100 watts TCI du tirage de la Bobine Batterie ou TCI du Contr le de la Soudeuse d fectueux Si tous les points possibles de mauvais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de facon s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique VANTAGE 500 DEUTZ Suivre toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de manuel PROBL MES DE FONCTIONNEMENT Le moteur passe vitesse de basli ralenti mais n y reste
81. ignote L exactitude des compteurs est de 3 12 INTERRUPTEUR DE S LECTION DU MODE DE SOUDAGE Permet la s lection de quatre modes de soudage C BLE TC TUYAUTERIE EN PENTE BAGUETTE CC TOUCH START TIG 13 CONTR LE DE L ARC Le bouton de CONTR LE D ARC C BLE BAGUETTE est actif en modes CABLE et BAGUETTE et il a diff rentes fonctions dans ces modes Mode BAGUETTE CC dans ce mode le bouton de CONTROLE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette Une augmentation du num ro de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit et emp che l lectrode de se coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut galement augmenter les claboussures Il est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur le num ro le plus bas sans que l lectrode colle Commencer avec un r glage sur 0 Mode TUYAUTERIE EN PENTE dans ce mode le bouton de CONTROLE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette pour tablir un arc de cavage souple ou plus puissant serr FONCTIONNEMENT B 4 Une augmentation du num ro de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit ce qui permet d obtenir un arc de cavage plus puissant Un arc de cavage puissant est typiquement pr f rable pour les premi res passes et les passes chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les passes de remplissage et de couronnement l
82. iller sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des tats Unis et aux recommandations du fabricant Visitez http www lincolnelectric com safety pour obtenir l information additionnelle S CURIT N PR CAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine s
83. in de com biner leurs sorties toutes les unit s doivent fonction ner uniquement en mode BAGUETTE CC avec les m mes r glages de sortie Pour y parvenir tourner l interrupteur de MODE DE SOUDAGE sur la position BAGUETTE CC Un fonctionnement dans d autres modes pourrait produire des sorties erron es et de grands d s quilibres de sortie entre les unit s FONCTIONNEMENT DE LA PUISSANCE AUXILIAIRE D marrer le moteur et r gler l interrupteur de contr le de PIGNON sur le mode de fonctionnement souhait La puissance totale est disponible ind pendamment des r glages de contr le de soudage s il n y a aucune demande de courant de soudage La puissance auxiliaire de la VANTAGEG 500 DEUTZ consiste en deux r ceptacles duplex GFCI monophas s de 20 Amp 120 VAC 5 20R un r cep tacle monophas de 50 Amp 120 240 VAC 14 50R et un r ceptacle triphas de 50 Amp 240 VAC 15 508 Le r ceptacle de 120 240 peut tre divis pour un fonctionnement monophas de 120 VAC La capacit de puissance auxiliaire est de 12 000 watts de 60 Hz en puissance monophas e ou de 20 000 watts de 60 Hz en puissance triphas e Le r gime de capacit de la puissance auxiliaire en watts est quivalent aux volts amp res facteur de puis sance unitaire Le courant maximum permissible de la sortie de 240 VAC est de 50 A La sortie monophas e de 240 VAC peut tre divis e pour fournir deux sorties s par es de 120 VAC avec un couran
84. ir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation rela tives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information pur chase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffe
85. ives et ti quettes soient lisibles Changer celles qui ne sont plus claires Se reporter la liste de pi ces de rechange pour obtenir le num ro de pi ce de rechange ENTRETIEN D 4 ENTRETIEN DE LA SOUDEUSE G N RATEUR ENTREPOSAGE Entreposer la Vantage Air dans un endroit propre sec et prot g NETTOYAGE P riodiquement souffler de l air faible pression sur le g n rateur et les contr les R aliser cette op ration au moins une fois par semaine dans les endroits parti culi rement sales RETRAIT ET CHANGEMENT DES BALAIS est normal que les balais et les bagues collectrices s usent et se noircissent l g rement V rifier l tat des balais lorsqu une r vision du g n rateur est n ces saire Ne pas essayer de polir les bagues collectrices pendant que le moteur est en marche ARTICLE L MENT PURATEUR D AIR DONALDSON FLEETGUARD L MENT FILTRE HUILE CR PINE DE LA POMPE COMBUSTIBLE PR FILTRE COMBUSTIBLE COURROIE DE BATTERIE ARTICLES D ENTRETIEN DE RECHANGE No DE INTERVALLE FABRICANT p cE D ENTRETIEN L MENT FILTRE COMBUSTIBLE S PARATEUR Dee 01174482 D EAU DEUTZ PAS SUR TOUTES LES MACHINES DEUTZ EN LIGNE PAS SUR TOUTES LES MACHINES LA SOUFFLANTE DEUTZ 01179564 D AIR FROID NETTOYER SELON LES BESOINS CHANGER TOUTES LES 200 HEURES P822768 AF25436 VOIR TIQUETTE AUTOCOLLANTE D ENTRETIEN DE DEUTZ
86. lILVH3dO Gd 1anNVW 31 5 Wd SNOILLV9I4I934S 3 5 5538 9544 Svd 3NISO 153 YNILOW na 29V1934 31 310H1NOO LIN9HI9 31 HIOVNWNOQNZ 1 3 1 39 114 NOISN3L NOILIVLN WNOnV INN 30100AO0 Hd 4N231V4171399V 4 LNVINNNY dj 11V1n93 S39Vv 193 S31 LNVIJICON LEN3 IV LAVH INdH S30 NOLLVLN ANOfn V 31001 JONYSSINd 39H4N0OS 3 19 LLNOO JINON 37 439VNWWNOON3 LIV44NOd 31938809NI NOILISOd 3108 NOO JINON 21 HAINNOILONO 3411 H3AVSS O LNVAV LOVLNO9 9013 1333 NOLLISOd Y1 HNS AANOHL 3S HNILANHHILNIT INO HAIHNSSVS ALIHN93S 30 3 JIQHINOO 310GONN ANS 2040419113 3 18V9 39ald V1SH3A 01 169 89711909 9 v SONVLSIQ Y 310VLd41034 cH SC 18VM 3NISOS 19710181 9 881 110HLNO9 S2111dN09 Fl Y 15 319VLd323 93199193933 ASL eyedde Jen oejJe Jesi nn snos 591 sed oyijenb 4 e 1951 91
87. la sortie nomi nale fera diminuer la tension de sortie en dessous de la marge de 10 de d bit de tension permise ce qui peut endommager des appareils lectriques ou d autres machines moteur et avoir pour r sultat surchauffe du moteur de la VANTAGE 500 DEUTZ 120 240V est disponible dans le kit optionnel K802R de la fiche 4 Brancher ce c ble dans le r ceptacle de 50 amp et 120 240 Volts sur le devant du bo tier de la VAN TAGE 500 DEUTZ Figure 2 Connexion de la 500 DEUTZ au C blage du B timent 240 VOLTS Service 120 VOLTS CONDUCTEUR MIS LA TERRE aT 240 Volts PUISSANCE DE et 60 Hz LA SOCIETE BARRE COLLECTRICE TY CHARGE CE LE R GIME NOMINAL DU COMMUTATEUR BIPOLAIRE ADEUX DIRECTIONS DOIT TRE EGAL OU SUPERIEUR LA PROTECTION CONTRE LA SURINTENSIT DE SERVICE DU BATIMENT DISJONCTEUR BATIMENT ET PROTECTION CONTRE LA SURINTENSITE DE SERVICE FICHE NEMA TYPE 14 50 DE 50 AMP ET 120 240 VOLTS 240 VOLTS 240 VOLTS 40 amps DISJONTEUR BIPOLAIRE RES DE 50 AMP ET 120 240 VOLTS i d N HA CABLE CONDUCTEUR EN CUIVRE No 6 VOIR LE CODE LECTRIQUE NATIONAL POUR DES ALTERNATIVES DE RECOMMANDATIONS DE TAILLES DE CABLES VANTAGE 500 DEUTZ 8 INSTALLATION A 8 CONNEXION DES CHARGEURS DE FIL LINCOLN ELECTRIC AVERTISSEMENT teindre la soudeuse avant d effectuer toute con nexion lectrique
88. le sur le syst me combustible Tenir les lumi res nues loign es fumer pas renverser de combustible La 500 DEUTZ est quip e d un Filtre Combustible qui se trouve apr s la pompe aspirante et avant les injecteurs de carburant La proc dure pour changer le filtre est la suivante 1 Fermer la soupape d arr t de combustible 2 Nettoyer la zone autour de la t te du filtre combustible Retirer le filtre Nettoyer la surface de la bague d tanch it de la t te du filtre et remplacer le joint torique 3 Remplir le filtre propre avec du combustible propre et lubrifier le joint torique avec de l huile lubrifiante propre 4 Installer le filtre en suivant les sp cifications du fabricant du filtre AVERTISSEMENT serrage m canique trop fort peut d former les filetages le joint de l l ment du filtre ou le bo tier du filtre SYST ME DE REFROIDISSEMENT Le syst me de refroidissement du moteur DEUTZ a besoin d tre r vis et nettoy p riodiquement Consulter le Manuel du Propri taire du Moteur pour conna tre les proc dures et fr quences appropri es MANIEMENT DE LA BATTERIE LES GAZ DE LA BATTERIE peuvent exploser Tenir les tincelles les flammes et les cigarettes loign es de la batterie H viter une EXPLOSION lorsque UNE NOUVELLE BATTERIE EST INSTALLEE d brancher d abord le c ble n gatif de la vieille
89. les et locales en vigueur concernant les exigences sp cifiques pour une utili sation sur les autoroutes MONTAGE DU V HICULE AVERTISSEMENT Des charges concentr es mal distribu es peuvent provoquer un maniement instable du v hicule et des pannes de pneus ou autres composants Ne transporter ce mat riel que sur des v hicules de service qui sont con us pour de telles charges Distribuer quilibrer et fixer les charges de sorte que le v hicule soit stable en conditions d usag pas d passer les charges maximales sp ci fi es pour des composants tels que suspension essieux et pneus Monter la base du mat riel sur le support ou cadre m tallique du v hicule Suivre les instructions du fabricant du v hicule VANTAGE 500 DEUTZ 4 PR FONCTIONNEMENT DU MOTEUR LIRE les instructions de fonctionnement et entretien du moteur fournies avec cette machine AVERTISSEMENT At Tenir les mains loign es du pot d chappement du moteur et des pi ces CHAUDES du moteur Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant le chargement de combustible Ne pas fumer pendant le chargement de combustible Remplir le r servoir combustible un d bit mod r sans le faire d border Essuyer le combustible renvers et attendre que les vapeurs aient disparu avant de d marrer le moteur Tenir les tincelles et les flammes loign es du r servoir La VANTA
90. nes videntes qui peu vent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures pren dre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance VANTAGE 500 DEUTZ Suivre toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBL MES DU MOTEUR lectrique est vident local Agr par Lincoln Le moteur ne se lance pas 1 Batterie faible 2 Connexions du c ble de la bat terie mal serr es Les r viser les nettoyer ou les serrer C blage d fectueux dans le cir cuit de d marrage du moteur Starter du moteur d fectueux Contacter l Atelier de Service des Moteurs local agr 1 Panne de combustible 2 La soupape d arr t de combustible se trouve sur la position ferm e S assurer que
91. ngrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de ex retour doit galement se trouver droite 14 Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s tourne V possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs de soudage essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les
92. o le d p t et le contr le de puddler de soudure accumulation du fer sont des facteurs clefs pour des vitesses de d placement rapides ll est recommand de r gler le CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer Mode dans ce mode tourner le bouton de CONTROLE D ARC de 10 souple 10 serr fait passer l arc de souple et angle d incidence plus grand serr et troit agit comme un contr le d inductance constriction Le r glage appropri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r glage sur 0 14 INTERRUPTEUR DE TERMINALES DE SOUDAGE En position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUM ES sortie est lectriquement chaude tous moments En position T L COMMANDE la sortie est contr l e par un chargeur de fil ou par un dispositif Amptrol et elle est lectriquement teinte tant qu on n appuie pas sur un interrupteur distance 15 INTERRUPTEUR DU VOLTM TRE DU CHARGEUR DE FIL fait correspondre la polarit du voltm tre du chargeur de fil avec la polarit de l lectrode 16 CONNECTEUR 6 GOUPILLES Pour connecter des appareils t l commande optionnelle contient un circuit t l commande d auto d tection 17 CONNECTEUR 14 GOUPILLES Pour connecter les c bles de contr le du chargeur de fil contient un circuit de fermeture de contacteur un circuit t l commande d auto d tection et une puissance de 120 VAC et 42 VAC
93. ouder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de Soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps PR CAUTIONS DE S RET POUR soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles
94. paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUMEES ET LES GAZ 3 peuvent tre 5 Le soudage peut produire des fum es et P des gaz dangereux pour la sant Eviter de respirer ces fum es et ces gaz Pendant lesoudage maintenir sa t te hors des fum es Utiliser suffisam ment de ventilation et ou d chappement au niveau de l arc pour tenir les fum es et les gaz hors de la zone de respiration Lorsqu on soude avec des lectrodes ayant besoin d une ventilation sp ciale telles que celles en acier inoxydable ou pour le rechargement dur voir les instructions ou le con teneur ou la MSDS ou sur le plomb ou de l acier cadmi ou sur d autres m taux ou recouvrements produisant des vapeurs tr s toxiques maintenir le niveau d exposition aussi bas que possible et dans les limites OHAS PEL et ACGIH TLV au moyen de l chappement local ou d une ventilation m canique Dans des espaces confin s ou dans certaines circonstances l ext rieur un respirateur peut s av rer n cessaire Des pr cautions suppl mentaires doivent gale ment tre prises pour souder sur de l acier galvanis 5 b Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la p
95. pas Pas de sortie de soudage ni de sor tie auxiliaire TCI P riph rique TCI de Protection du Pignon Moteur ou TCI du Contr le de la Soudeuse d fectueux Fil cass dans le circuit du rotor Module de diode de champ d fectueux TCI du Contr le de la Soudeuse d fectueux Rotor d fectueux La soudeuse a une sortie faible ou 1 Kit de t l commande d fectueux Potentiom tre du contr le de sortie d fectueux C blage du contr le de sortie d fectueux TCI du Contr le de la Soudeuse TCI de Protection du Pignon Moteur ou TCI du Hacheur d fectueux Interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE en mauvaise position S assurer que l interrupteur se trouve sur la position TERMINALES DE SOUDAGE TOUJOURS ALLUMEES TCI du Contr le de la Soudeuse TCI de Pas de puissance auxiliaire Protection du Pignon Moteur ou TCI du Hacheur d fectueux Disjoncteurs ouverts Il peut s av rer n cessaire de les r tablir R ceptacle d fectueux C blage de circuit auxiliaire d fectueux hors circuit Si tous les points possibles de mauvais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continu
96. r Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d
97. re extensive une charge occasionnelle du moteur de mod r e lourde peut par fois s av rer n cessaire Il faut exercer la plus grande prudence pour charger correctement une unit diesel g n rateur 1 Connecter les bornes de sortie de la soudeuse un banc de charge r sistive convenable Noter que toute tentative de court circuiter les bornes de sortie en con nectant les fils de la soudeuse ensemble de court cir cuiter directement les bornes de sortie ou bien de brancher les fils de sortie une longueur d acier aura pour r sultat un dommage catastrophique au niveau du g n rateur et annulera la garantie 2 R gler les contr les de sortie pour un courant et une tension de sortie respectant le r gime nominal et le facteur de marche de la soudeuse Noter que toute tentative de d passer le r gime nominal ou le facteur de marche de la soudeuse pour toute dur e quelle qu elle soit aura pour r sultat un dommage cata strophique au niveau du g n rateur et annulera la garantie 3 Couper p riodiquement le moteur et v rifier le niveau d huile du carter BRANCHEMENT DE LA BATTERIE AVERTISSEMENT LES GAZ DE peuvent exploser les cigarettes loin de la batterie Pour viter une EXPLOSION durant L INSTALLATION D UNE NOUVELLE BATTERIE d brancher d abord le c ble n gatif de l anci enne batterie et le brancher sur la nouvelle bat terie en dernier Tenir les tincelles
98. roc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suiv re les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b annm N LES ETINCELLES DE TX SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvr
99. s Mesures de S curit sur le devant de ce manuel et le manuel de mode d emploi du moteur avant de travailler sur cette machine Maintenir leur place et en bon tat tous les disposi tifs de s ret de l appareil les couvercles et les m canismes Tenir les mains les cheveux les v te ments et les outils loign s des engrenages des ven tilateurs et de toute autre pi ce mobile pendant le d marrage le fonctionnement ou la r paration de l ap pareil ENTRETIEN DE ROUTINE ET P RIODIQUE QUOTIDIEN V rifier le niveau d huile du moteur Remplir le r servoir de combustible pour minimiser la condensation d humidit dans le r servoir Ouvrir d 1 ou 2 tours la valve de drainage d eau situ e sur le bas de l l ment s parateur d eau et laisser drainer dans un r cipient appropri pour le diesel pendant 2 3 secondes R p ter cette proc dure de drainage jusqu la d tection de diesel dans le r cipient HEBDOMADAIRE P riodiquement souffler de l air faible pression sur la machine Dans les endroits particuli rement sales ceci peut tre n cessaire une fois par semaine ENTRETIEN DU MOTEUR Se reporter la section de PROGRAMME D EN TRETIEN du Manuel de l Op rateur du Moteur pour consulter les programmes d entretien recommand s des points suivants a Huile et Filtre du Moteur b Filtre Air C Filtre Combustible et Syst me de D charge d Courroie de l Alternateur B
100. s provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reproduction pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES LECTROG NES 1 Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits
101. s tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre spondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les ocu laires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 787 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des
102. sible en ft m en fonction de la Taille du Conducteur a Volts Watts 14 E a AWE AWG 8 AWG 6 AWG 4 AWG 30 60 b La taille du conducteur est bas e sur une chute de tension de 2 maximum VANTAGE 500 DEUTZ TN C1 ACCESSOIRES 1 ACCESSOIRES POUR INSTALLATION USINE K802N KIT POUR FICHE DE PUISSANCE Fournit quatre fiches de 120V nominaux 20 amps chacune et une fiche KVA compl te double tension nominale 120 240V et 50 amps La fiche de 120V peut ne pas tre compatible avec les r ceptacles domestiques NEMA communs K802 R KIT POUR FICHE DE PUISSANCE Fournit quatre fiches de 120V nominaux 15 amps chacune et une fiche compl te double tension nominale 120 240V et 50 amps La fiche de 120V est compatible avec les r ceptacles domestiques NEMA communs K857 T L COMMANDE de 25 ft 7 5 m ou K857 1 TELECOMMANDE de 100 ft 30 4 Le contr le portable fournit le m me registre de cadran que le contr le de sortie sur la soudeuse une distance maximum de la soudeuse gale la longueur sp cifi e Elle poss de une fiche appropri e pour une connexion facile la soudeuse La VANTAGE 500 DEUTZ est quip e d un connecteur 6 goupilles permettant de brancher la t l commande K704 KIT D ACCESSOIRES Contient un c ble lectrode de 35 ft 10 m un c ble de travail de 30 ft m un casque une plaque filtre une agrafe pour la pi ce souder
103. t la vidange 3 Retirer la batterie la recharger et ajuster le niveau de l lectrolyte Entreposer la batterie dans un endroit sec et sombre EMPILAGE Les machines VANTAGEG 500 DEUTZ ne peuvent pas tre empil es INCLINAISON DE FONCTIONNEMENT Afin d obtenir le meilleur rendement possible la VAN 500 DEUTZ doit fonctionner en position nivel e L inclinaison maximum de fonctionnement pour le moteur Deutz est de 30 degr s dans toutes les directions Si la soudeuse doit fonctionner avec une certaine inclinaison il est important de v rifier et de maintenir le niveau de l huile dans le carter une capacit normale niveau PLEIN Aussi la capacit effective de combustible est l g rement inf rieure aux 25 gallons 94 6 Litres sp cifi s VANTAGE 500 DEUTZ A 3 LEVAGE La poign e de levage de la VANTAGE 500 DEUTZ doit tre utilis e pour soulever la machine La VAN 500 DEUTZ est livr e avec la poign e de lev age en position r tract e Avant d essayer de soulever la VANTAGE 500 DEUTZ la poign e de levage doit tre fix e en position verticale Fixer la poign e de levage comme suit a Ouvrir la porte du compartiment du moteur b Rep rer les deux orifices d acc s sur la zone sup rieure centrale du mur du compartiment juste en dessous de la poign e de levage c Utiliser la courroie de levage pour soulever la poign e de levage en position totalement ver ticale C
104. t maximum per missible de 50 A par sortie vers deux circuits de d ri vation s par s de 120 VAC La tension de sortie se situe dans un intervalle de 10 toute charge jusqu la capacit sp cifi e NOTE Les deux r ceptacles GFCI de 120V et les deux circuits de 120V du r ceptacle de 120 240V sont connect s des phases diff rentes et ne peuvent pas tre mis en parall le Les r ceptacles de puissance auxiliaire ne doivent tre utilis s qu avec trois fiches fils de type terre ou des outils double isolation approuv s avec deux fiches fils Le r gime nominal du courant de toute fiche utilis e avec le syst me doit tre au moins gal la capacit du courant du r ceptacle associ CHARGES SIMULTAN ES DE SOUDAGE ET DE PUISSANCE AUXILIARE est important de noter que les r gimes de puissance auxiliaire ci dessus ne sont avec aucune charge de soudage Les charges simultan es de soudage et de puissance sont sp cifi es dans le tableau B 4 Les courants per missibles qui y figurent supposent que le courant est tir soit de l alimentation en 120 VAC soit de l alimen tation en 240 VAC mais pas des deux en m me temps VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN B 9 FONCTIONNEMENT B 9 TABLEAU 4 CHARGES SIMULTAN ES DE SOUDAGE DE PUISSANCE POUR LAVANTAGE 500 DEUTZ TABLEAU B 5 Recommandations de Longueurs de Rallonges pour la VANTAGE 500 DEUTZ Charge Longueur de Corde Maximum Permis
105. ton de D marrage pour lancer le moteur rel cher lorsque le moteur d marre Ne pas appuyer lorsque le moteur marche car cela pourrait endommager la couronne dent e et ou le moteur du starter 3 COMPTEUR HORAIRE Le compteur horaire affiche le temps total durant lequel le moteur a fonctionn Ce compteur est un indicateur utile pour programmer l entretien pr ventif 4 JAUGE DU NIVEAU DE COMBUSTIBLE Elle affiche le niveau de diesel pr sent dans le r servoir combustible L op rateur doit surveiller de pr s le niveau de combustible pour viter de tomber en panne de combustible et d avoir laver le syst me 5 JAUGE DE TEMP RATURE DU MOTEUR La jauge affiche la temp rature de liquide de refroidissement du moteur VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN B 3 6 JAUGE DE PRESSION DE L HUILE 2 La jauge affiche la pression de l huile du moteur pendant que le moteur est en marche 7 PROTECTION DU MOTEUR La lumi re jaune de protection du moteur reste teinte lorsque la pression de l huile est correcte et que les temp ratures de fonctionnement sont normales Si la lumi re s allume le syst me de protection du moteur coupera le moteur V rifier que le niveau d huile soit correct et ajouter de l huile si n cessaire V rifier qu il n y ait pas de fils desserr s ou d branch s au niveau du capteur de pression d huile qui se trouve sur le moteur La lumi re restera allum e lorsque le moteur aura t
106. transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet e Par fax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez Support puis Enregistrez votre produit S il vous plait remplir le formulaire et envoyer votre inscrip tion Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s
107. travail sur la terminale de la soudeuse Mod le Sur l Arc Attacher le fil simple du devant du LN 15 la pi ce travailler en utilisant la pince ressort l extr mit du fil s agit d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du chargeur de fil il ne transporte pas de courant de soudage Mod le C ble de Contr le Brancher le C ble de Contr le entre les Moteurs de la Soudeuse et du Chargeur R gler l interrupteur de MODE sur la position Mod le Sur l Arc R gler l interrupteur de TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUM ES Mod le C ble de Contr le R gler l interrupteur de TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TELECOMMANDE R gler l interrupteur DU VOLTM TRE DU CHARGEUR DE FIL soit sur soit sur lt en fonction de la polarit de l lectrode utilis e R gler le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster en fonction des besoins R gler l interrupteur PIGNON sur la position AUTO VANTAGE 500 DEUTZ A 9 INSTALLATION A 9 BRANCHEMENT DU LN 25 SUR LA VAN TAGE 500 DEUTZ Le LN 25 avec ou sans contacteur interne peut tre utilis avec la VANTAGE 500 DEUTZ Se reporter au diagramme de connexions appropri dans la sec tion DIAGRAMMES teindre la soudeuse Pour l lectrode Positive brancher l
108. uivalent aux volts amp res facteur de puissance unitaire Le courant maximum permissible de la sortie de 240 VAC est de 50 A La sortie monophas e de 240 VAC peut tre divis e pour fournir deux sorties s par es de 120 VAC avec un courant maximum permis sible de 50 A par sortie vers deux circuits de d rivation s par s de 120 VAC La tension de sortie se situe dans un intervalle de 1096 toute charge jusqu la capacit sp cifi e La 500 DEUTZ poss de deux r ceptacles duplex GFCI monophas s 5 20R de 20 Amp 120 VAC un r ceptacle de 50 120 240 monophas 14 50R et un r ceptacle triphas de 240 VAC 15 50R Les r ceptacles de puissance auxiliaire ne doivent tre utilis s qu avec trois fiches fils de type terre ou des out ils double isolation approuv s avec deux fiches fils Le r gime nominal du courant de toute fiche utilis e avec le syst me doit tre au moins gal la capacit du courant du r ceptacle associ Une fiche triphas e de 240 VAC est fournie comme d tach e avec la machine Note Les deux r ceptacles GFCI de 120V et les deux circuits de 120 volts du r ceptacle de 120 240V sont branch s sur des phases diff rentes et ne peuvent pas tre mis en parall le CONNECTIONS DE PUISSANCE DE RESERVE La 500 DEUTZ est appropri e pour une puissance d urgence ou de secours temporaire si on utilise le programme d entreti
109. ur SOUDAGE sur la position T l commande Ceci r gler le registre maximum du CONTR LE DE maintiendra ouvert le contacteur l tat solide et COURANT sur le Module TIG ou une Amptrol si fournira une lectrode froide jusqu ce qu on celle ci est branch e sur le Module TIG appuie sur le dispositif d activation Amptrol ou Interrupteur de D marrage d Arc Tableau B 3 TREGISTRES TYPIQUES DE COURANT POUR LECTRODES TUNGSTE NE DCEN D bit Approximatif du Gaz Argon l min c f m Diam tre lectrode Tungst ne Tungst ne Taille du bec de Tungst ne 1 2 de 1 2 de Aluminium Acier inoxydable la Torche mm in Thorium Thorium TG 4 5 0 25 0 010 2 15 2 4 3 8 2 4 3 8 4 5 6 0 50 0 020 5 20 3 5 5 10 3 5 5 10 1 0 0 040 15 80 3 5 5 10 3 5 5 10 1 6 1 16 70 150 3 5 5 10 4 6 9 13 5 6 2 4 3 32 150 250 6 8 13 17 5 7 11 15 6 7 8 3 2 1 8 250 400 7 11 15 23 5 7 11 15 4 0 5 32 400 500 10 12 21 25 6 8 13 17 8 10 4 8 3 16 500 750 11 13 23 27 8 10 18 22 6 4 1 4 750 1000 13 15 28 32 11 13 23 27 1 Lorsqu on utilise du gaz argon Les registres de courant montr s doivent tre r duits lorsqu on utilise des gaz de protection d argon h lium ou d h lium pur 2 Les lectrodes base de tungst ne sont class es de la mani re suivante par la Soci t Am ricaine de soudage AWS Pur EWP 1 de Thorium EW
110. ut alors nouveau toucher la travailler pour red marrer l arc L arc peut aussi tre d marr et arr t au moyen d une Amptrol ou d un Interrupteur de D marrage d Arc Le CONTR LE D ARC n est pas actif en mode TIG En g n ral la caract ristique Touch Start vite la contamination du tungst ne sans l utilisation d une unit de haute fr quence Si l utilisation d un g n rateur de haute fr quence est souhait e le Module TIG K930 2 peut tre utilis avec la VANTAGEG 500 DEUTZ Les r glages sont pour r f rence La VANTAGEG 500 DEUTZ est quip e des circuits R F en d rivation requis pour la connexion d appareils g n rateurs de haute fr quence VANTAGE 500 DEUTZ LINCOLN 7 7 La 500 DEUTZ quel R GLAGES DE LA VANTAGE 500 DEUTZ j g n rateur de haute fr quence doivent tre correcte LORSQUE LE MODULE TIG K930 2 EST UTILISE ment raccord s terre Se reporter aux manuels du R gler l interrupteur MODE DE SOUDAGE sur la Module TIG K930 2 pour les instructions compl tes position Touch Start TIG R glage 20 250 concernant l installation le fonctionnement et R gler l interrupteur de PIGNON sur la position al AOs P Lorsqu on utilise un Module TIG le contr le de SOR R gler l interrupteur des TERMINALES DE TIE sur la VANTAGE 500 DEUTZ est employ po

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony S2 User's Manual  USB KVM Extender User Manual  BLS 31 Benzin-Laubsauger 2-Cycle Mulching - Migros  Samsung MM-G25 מדריך למשתמש    FE-220 取扱説明書  Crosley Radio COMPANION CR31 User's Manual  AssayMaxTM Human Fibrinogen ELISA Kit  User`s Guide - Recoveryfix  CGS 7.3.2 SW Release Notes  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file