Comfort Select Inst
Contents
1. World s best baby care even 10 Comfort Select Comfort Select Dual Auto cycle Breast Pump Tire lait cycle automatique Extractor de leche de ciclo autom tico E D S Y O 2003 Evenflo Company Inc 25707034 7 03 Congratulations on the birth of your baby Your choice to breastfeed is the best choice for both you and your baby however there may be times when nursing your baby is not possible During these times using a breast pump will prevent discomfort from engorgement while allowing you to maintain your milk production and continue feeding breast milk to your baby Generally it is recommended that new mothers wait until their baby is 4 to 6 weeks old before starting to pump This will allow your body time to establish milk production to meet your baby s need Breast pumping like breast feeding is a learned skill In the beginning concentrate on pump technique rather than the amount of milk expressed And rest assured that your Evenflo breast pump has been designed to give you everything you need to express store and feed your baby breast milk To obtain best results with this pump read these instructions thoroughly and keep for future use For more information about breast feeding or pumping contact a lactation expert or your physician If you have questions about about the performance or operation of this pump please contact our ParentLink Resource Center for breast feeding2. bocina Q Assemble Your Breast Pump Assemblage du tire lait C mo ensamblar el extractor de leche Hold the horn assembly at an angle and slide into the pump unit Rotate the horn assembly to the right until it fits snugly in the pump unit Screw the bottle into the horn pump assembly Y DO NOT OVERTIGHTEN Place the bottom of the bottle into the stand Tenir l ensemble de l entonnoir un angle et le faire glisser dans le corps du tire lait Faire pivoter l ensemble de l entonnoir vers la droite jusqu ce qu il s adapte bien dans le corps du tire lait Visser la bouteille dans l ensemble entonnoir tire lait NE PAS SERRER TROP FORT Mettre le fond de la bouteille dans le support Sujete ngulo el ensamble de la bocina y deslicelo dentro del extractor de leche Q Rote el ensamble de la bocina hacia la derecha hasta que encaje firmemente en el extractor de leche Atornille la botella en el ensamble de bocina extractor de leche Y NO APRIETE DEMASIADO 8 Coloque el fondo de la botella en la base 3 Using Batteries Utilisation de piles Uso de las bater as If you plan to use batteries slide open the battery door and insert three alkaline AA batteries not included Slide the door closed 44 WARNING e DO NOT mix old and new batteries DO NOT mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries leakage e
3. Cuando el amamantamiento se demora o se omite puede producirse la ingurgitaci n Los senos se sentir n duros dolorosos y calientes La ingurgitaci n se puede prevenir dando de mamar al beb con frecuencia o usando el extractor de leche para extraer leche y usarla posteriormente Si se produce ingurgitaci n NO intente sacar la leche de sus senos con este u otro extractor Antes tiene que reducir la hinchaz n de los pechos Aplique a los senos bolsas de hielo durante 3 a 5 minutos qu telas durante otros 3 a 5 minutos y vuelva a aplicarlas NO use calor ya que ello puede aumentar la hinchaz n Masajee con suavidad los senos para que la leche comience a fluir y disminuya la hinchaz n Luego puede hacer que el beb amamante o puede usar el extractor para extraer su leche Si la ingurgitaci n persiste consulte con su m dico para obtener m s informaci n y recomendaciones Storing Your Breast Milk 1 Remove the bottle from the pump unit and seal tightly with a cap 2 Label the bottle with the date and time the milk was expressed 3 Clean your breast pump after each use Wipe the pump unit with a clean damp cloth NOTE Never immerse pump unit or AC adapter in water All other parts are dishwasher safe or can be hand washed Dry parts before reassembling 4 Use this chart as a guide for storing your breast milk for future use NOTE Cool breast milk in the refrigerator for two hours before freezing e In hot weather chill mi
4. vaisselle ou la main Essuyer les pi ces avant de les r assembler 4 Utiliser le tableau ci dessous comme guide de conservation du lait maternel pour usage ult rieur REMARQUE Faire refroidir le lait maternel dans le r frig rateur pendant deux heures avant de le congeler e Pendant les p riodes de chaleur r frig rer imm diatement le lait afin d emp cher qu il ne tourne Emplacement de stockage Dur e recommand e de stockage Sans r frig ration temp rature ambiante Jusqu a 4 heures Sac isolant Comfort Select voir plus bas Jusqu a 8 heures R frig r De 24 a 48 heures Compartiment cong lateur dans le r frig rateur Jusqu a 2 semaines Compartiment cong lateur s par du r frig rateur maintenant une temp rature d au moins 18 C 0 F Jusqu a 3 mois Cong lateur autonome maintenant une temp rature d au moins 28 C 18 F Jusqu a 6 mois Le modele Comfort Select Dual offre un sac isolant concu pour permettre de stocker discretement le lait maternel lorsque vous n tes pas a la maison 1 Mettre un pack de gel r frig rant congel dans le compartiment isolant du sac REMARQUE Utiliser deux packs de gel r frig rant pour les longues sorties ou les sorties en p riode de chaleur 2 Placer la bouteille bien ferm e dans le sac isolant et fermer la fermeture clair 3 Lorsqu un pack de gel r frig rant est utilis et que le sac isolant est conserv a une temp rature
5. ant par la r gion la plus proche des c tes et en se dirigeant vers le mamelon Si n cessaire appliquer des compresses ti des humides Continuer jusqu ce qu il soit possible d exprimer la main quelques gouttes de lait A ce moment l utilisation du tire lait devrait tre possible Para obtener el mejor resultado con el extractor es importante estimular su reflejo de eyecci n de leche Rel jese y piense en su beb Masajee suavemente sus senos comenzando por el lado m s cercano a las costillas y hacia el pez n Si es necesario aplique compresas h medas y calientes Contin e de esta manera hasta que pueda sacar manualmente unas cuantas gotas de leche Una vez que pueda sacar manualmente la leche estar lista para usar el extractor Check the Fit of the Horn V rification de l ajustement de l entonnoir C mo verificar el encaje de la bocina Place the horn to your breast with your nipple in the exact center If the horn is too large or your nipple does not fit in the center use the nipple adapter Insert the nipple adapter into the horn and try again NOTE DO NOT use the nipple adapter if your nipple is larger than the center opening Mettre l entonnoir sur le sein en pla ant exactement le mamelon au centre Si l entonnoir est trop grand ou si le mamelon ne s adapte pas au centre se servir de la coupole d appoint de mamelon Ins rer la coupole d appoint de mamelon dans entonnoir et essayer de no
6. corps du tire lait Brancher uniquement l adaptateur dans une prise d alimentation de 110 120 v CA prise de courant domestique standard D brancher l adaptateur apr s chaque usage AVERTISSEMENT e NE PAS quelle que soit la circonstance utiliser cet adaptateur CA avec tout autre quipement De m me ne pas utiliser l adaptateur de tout autre produit avec ce tire lait Si va a usar el adaptador de CA ench felo en el extractor de leche O Enchufe el adaptador a corriente de 110 120 V CA solamente tomacorriente est ndar de una casa Desenchufe el adaptador despu s de usarlo 4 ADVERTENCIA e NO use este adaptador con ning n otro equipo bajo ninguna circunstancia Adem s no use el adaptador de otro producto con este extractor de leche 14 Stimulate Your Let down Reflex Stimulation du r flexe de la mont e du lait C mo estimular el reflejo de eyecci n de leche For best results from your breast pump it is important to stimulate your let down reflex Relax and think about your baby Gently massage your breasts starting nearest your ribs and work down toward the nipple If needed apply warm moist compresses Continue until you can hand express a few drops of milk Now you should be ready to N use your pump Pour obtenir les meilleurs r sultats avec ce tire lait il est important de stimuler le r flexe de la mont e du lait Se d tendre et penser au b b Masser doucement les seins en commen
7. da ado 44 ADVERTENCIA e NO use este adaptador de CA con ning n otro equipo en ninguna circunstancia Tampoco use el adaptador de ning n otro producto con este extractor de leche e NO apague el extractor de leche mientras la bocina est colocada contra el pecho e NO caliente la leche materna en el horno de microondas Las microondas pueden destruir los elementos nutritivos de la leche materna y pueden calentar l quidos de manera irregular lo cual puede causar quemaduras o escaldaduras e NO vuelva a refrigerar la leche materna Despu s de alimentar al beb la leche materna no usada que quede en la botella debe desecharse e NO trate de extraer leche directamente a un biber n desechable con el extractor de leche el ctrico El extractor no est dise ado para funcionar con biberones desechables e NO use este producto si est roto o le faltan piezas e NO esterilice piezas en el horno de microondas e NO use el inserto de silicona si su pez n es m s grande que el orificio del centro del inserto e NO use ste ni otro extractor de leche si sus pechos est n engurgitados e El extractor de leche contiene piezas peque as con las cuales un ni o podria atorarse Mantenga las piezas y los accesorios del extractor de leche fuera del alcance de los ni os e Los extractores de leche son art culos de uso personal y por lo tanto s lo deben ser empleados por una persona Before Using Your Breast Pump Avant d utiliser votre
8. detener la succi n y quitar la bocina del pecho Presione el bot n de encendido apagado para apagar el extractor de leche Using the Dual Pump Utilisation du double tire lait e C mo usar el extractor secundario The Comfort Select Dual features a secondary pump To use connect the hose Y to the main pump unit and then to the secondary pump Hold a pump to each breast and follow expressing directions on page 16 NOTE Milk will not flow through the hose It supplies suction to the secondary pump Le mod le Comfort Select Dual offre un tire lait secondaire Pour l utiliser raccorder le tuyau au corps du tire lait principal et ensuite au tire lait secondaire 3 Tenir un tire lait sur chaque sein et suivre les instructions de la rubrique Pour exprimer le lait maternel en page 16 REMARQUE Le lait ne coulera pas dans le tuyau Celui ci fournit l aspiration au tire lait secondaire La unidad Comfort Select Dual cuenta con un extractor secundario Para usarlo conecte el tubo al extractor principal y luego al extractor secundario Sujete un extractor en cada pecho y siga las instrucciones para extraer la leche de la p gina 16 NOTA No fluir leche por el tubo Este proporciona succi n al extractor secundario 17 18 Engorgement Engorgement Ingurgitaci n Engorgement can occur when breast feedings are delayed or missed Your breasts may feel hard painful and hot You can prevent
9. extractor Comfort Select Dual ofrece una bolsa refrigerante dise ada para guardar la leche materna de manera discreta mientras usted est fuera de casa 1 Coloque una compresa de hielo en el compartimento aislado de la bolsa NOTA use dos compresas de hielo para salidas prolongadas o si hace calor 2 Coloque la botella cerrada con una tapa dentro de la bolsa y ci rrela 3 Cuando se usa una compresa de hielo y la bolsa refrigerante se mantiene a la temperatura ambiente de 68 70 F 20 21 1 C la leche materna puede mantenerse enfriada de manera segura por un lapso de hasta ocho horas NOTA Evite colocar la bolsa refrigerante en un closet o gabinete caliente o en el autom vil 21 Using Your Breast Milk Utilisation du lait maternel C mo usar la leche materna 1 To thaw your breast milk place the bottle in the refrigerator for several hours 2 Just before feeding hold the sealed bottle under warm running water until the milk is room temperature 3 The milk fat may separate during thawing Shake the bottle to re blend the milk 4 Push an Evenflo nipple through the cap ring and screw onto the bottle 5 Always test the temperature of the milk before feeding Shake a few drops of milk onto your wrist The milk should feel neither too cold nor too hot IMPORTANT DO NOT heat breast milk in the microwave Microwaving can destroy nutrients in breast milk and can heat liquids unevenly resulting in burns or scalds e DO NOT r
10. mothers USA and Canada 1 800 233 5921 8 am 7 pm EST Mexico 01 800 706 12 00 or visit us online at www evenflo com F licitations pour la naissance de votre b b Allaiter votre b b est le meilleur choix pour vous et votre b b toutefois il arrive assez souvent qu il ne soit pas possible d allaiter votre b b Pendant ces p riodes l utilisation d un tire lait emp chera la g ne occasionn e par l engorgement tout en vous permettant de maintenir votre production de lait et de continuer allaiter votre b b G n ralement il est recommand que les nouvelles mamans attendent que leur b b atteigne l ge de 4 6 semaines avant de commencer exprimer leur lait Ceci permettra votre corps d tablir la production de lait r pondant aux besoins de votre b b La collection de lait tout comme l allaitement est un art qui s apprend Au d but concentrez vous sur la technique du tire lait plut t que sur le volume de lait exprim Et rassurez vous votre tire lait Evenflo a t con u pour vous offrir tout ce dont vous avez besoin pour exprimer et stocker votre lait et nourrir votre b b avec du lait maternel Pour obtenir les meilleurs r sultats possible avec ce tire lait lire et suivre la lettre les instructions de ce mode d emploi et le conserver pour r f rence ult rieure Pour de plus amples informations concernant l allaitement ou la collection du lait contactez un conseiller en lactation ou
11. period of ninety 90 days from the original purchase of this Product Evenflo warrants this Product including any accessories against defects in material or workmanship At Evenflo s option Evenflo may repair or re place any Product that is determined to be defective by Evenflo and determined to be covered by this warranty REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER EVENFLO SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS HEREBY DISCLAIMED THERE ARE NO OTHER WARRANTIES THAT ACCOMPANY THIS PRODUCT Proof of purchase in the form of a receipted invoice or bill of sale which is evidence that the unit is within warranty period must be presented to obtain warranty service This express limited warranty is extended by Evenflo to the original purchaser of the Product only and is not assignable or transferable to subsequent buyers For warranty service contact Evenflo s ParentLink Consumer Resource Center at 800 233 5921 or www evenflo com Evenflo garantit ce produit y compris les accessoires contre tout d faut de mat riau ou de main d uvre pour une p riode de quatre vingt dix jours 90 partir de la date d achat initiale de ce produit A la discr tion d Evenflo Ev
12. productos el ctricos deben seguirse las precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes Peligro Para reducir el riesgo de electrocuci n e SIEMPRE desenchufe este producto inmediatamente despu s de usarlo NO use el producto mientras se est ba ando e NO coloque ni guarde este producto donde pueda caerse en la tina o en el lavabo NO coloque ni deje caer este producto en agua ni en otros l quidos e NO toque un producto el ctrico que se haya ca do en el agua Desenchufe el producto inmediatamente Para reducir el riesgo de quemaduras electrocuci n incendio o lesiones personales e Este producto nunca debe permanecer sin supervisi n mientras est enchufado e Este producto debe supervisarse cuidadosamente si se usa en presencia de ni os e Use este producto seg n las indicaciones de uso descritas en este manual solamente e NO use accesorios no recomendados por el fabricante e NUNCA use este producto si el cable o el enchufe est da ado si no funciona correctamente si se dej caer o sufri da o si se cay al agua o si alguna de sus piezas falta o est rota e Mantenga el cable alejado de superficies calientes e Mantenga las aberturas de aire exentas de pelusa cabello y otras materias extra as e NUNCA use el producto si usted est adormilada o so olienta e NUNCA deje caer ni inserte ning n objeto en las aberturas del extractor de leche ni en los tubos e NO use el producto en exterio
13. su criterio cualquier producto que Evenflo determine que est defectuoso y que est cubierto por esta garant a LA REPARACI N O SUSTITUCI N SEG N LO DISPUESTO BAJO ESTA GARANT A ES EL NICO RECURSO DEL CONSUMIDOR EVENFLO NO SERA RESPONSABLE DE NING N DA O INCIDENTAL O INDIRECTO POR INCUMPLIMIENTO DE NINGUNA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA SOBRE ESTE PRODUCTO SALVO EN LA MEDIDA EN QUE EST PROHIBIDO POR LA LEGISLACI N APLICABLE POR LA PRESENTE SE ANULA TODA GARANT A IMPL CITA DE ESTE PRODUCTO NO SE INCLUYE NINGUNA OTRA GARANT A CON ESTE PRODUCTO Para obtener servicio cubierto por la garant a es necesario presentar prueba de compra en la forma de una factura de cobro o factura de venta que pruebe que la unidad est bajo el per odo de garant a Esta garant a expresa limitada es concedida por Evenflo nicamente al comprador original del producto y no es asignable ni transferible a los compradores subsiguientes Para servicio de garant a p ngase en contacto con el Centro de Recursos del Consumidor ParentLink de Evenflo llamando al 800 233 5921 o visite nuestro sitio web en www evenflo com 25 Keeping Connected with You and Your Baby e www evenflo com e U S A and Canada ENTL 1 800 233 5921 8 AM 7 PM EST ir INK e Mexico 01 800 706 12 00 E AS e
14. votre m decin traitant Si vous avez des questions concernant le fonctionnement ou la performance de ce tire lait veuillez contacter notre ParentLink Resource Center pour m res qui allaitent Pour les tats Unis et le Canada 1 800 233 5921 de 8h 19h heure de l Est Pour le Mexique 01 800 706 12 00 ou visitez notre site en ligne www evenflo com Felicidades por el nacimiento de su beb Su decisi n de amamantar es la mejor tanto para usted como para su beb Sin embargo posiblemente algunas veces no podr hacerlo y en esos casos el usar un extractor de leche evitar las molestias producidas por la ingurgitaci n mamaria y le permitir mantener su producci n de leche y continuar alimentando con leche materna a su beb Generalmente se recomienda esperar hasta que el beb tenga 4 a 6 semanas para comenzar a usar el extractor de leche Esto permitir que su cuerpo tenga tiempo para establecer la producci n de leche suficiente para satisfacer las necesidades de su beb Extraer la leche al igual que amamantar es una t cnica que debe aprenderse Al comienzo conc ntrese en la t cnica de extracci n y no en la cantidad de leche extra da Tenga la seguridad de que su extractor de leche Evenflo ha sido dise ado para ofrecerle todo lo que usted necesita para extraer y guardar la leche materna y alimentar a su beb con ella Para obtener los mejores resultados con este extractor de leche lea detalladamente estas instrucci
15. Toutes les pi ces doivent tre assembl es correctement et bien ajust es sans espaces pour que le tire lait fournisse la succion e S assurer que l ensemble de l entonnoir soit bien ajust dans le corps du tire lait e S assurer que les piles soient install es de mani re correcte page 12 et qu elles soient fra ches e Examiner les raccords de l adaptateur page 13 e Tourner le cadran de l aspiration page 16 pour augmenter la succion e S assurer que l entonnoir soit humect et bien ajust au sein page 15 Si siente que el extractor de leche tiene poca o ninguna succi n siga estas sugerencias e Verifique el ensamble de la bocina p ginas 10 y 11 Para que el extractor proporcione succi n todas las piezas deben estar correctamente ensambladas y encajar firmemente y sin separaciones e Aseg rese de que el ensamble de la bocina encaje firmemente en la unidad del extractor e Aseg rese de que las bater as est n correctamente instaladas p gina 12 y que no est n agotadas e Verifique las conexiones del adaptador pagina 13 e Gire el disco de vac o al nivel alto p gina 16 para obtener una succi n m s fuerte e Aseg rese de que la bocina est humedecida y acoplada correctamente al pecho p gina 15 Keeping Connected with You and Your Baby e www evenflo com e U S A and Canada 1 800 233 5921 8 AM 7 PM EST e Mexico 01 800 706 12 00 23 LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMIT E For a
16. a volver a mezclar la leche 4 Pase la mamila Evenflo por la rosca de la tapa y enr squela en la botella 5 Siempre pruebe la temperatura de la leche antes de d rsela al beb Ponga unas gotas de la leche en su mu eca La leche debe sentirse a una temperatura templada ni muy fr a ni muy caliente IMPORTANTE e NO caliente la leche materna en el horno de microondas Las microondas pueden destruir los elementos nutritivos de la leche materna y pueden calentar l quidos de manera irregular lo cual puede causar quemaduras o escaldaduras e NO vuelva a refrigerar la leche materna Despu s de alimentar al beb la leche materna no usada que quede en la botella debe desecharse Troubleshooting Guide Guide de d pannage Gu a para la resoluci n de problemas If you experience little or no suction from your breast pump try these tips e Check assembly of the horn page 10 and 11 All parts must be assembled properly and fit together snugly without gaps for the pump to provide suction e Make sure the horn assembly fits snugly into the pump unit e Make sure batteries are installed correctly page 12 and are fresh e Check adapter connections page 13 e Turn the vacuum dial up page 16 for stronger suction e Make sure horn is moistened and properly fitted to the breast page 15 Si le tire lait produit peu ou aucune succion essayer les mesures suivantes e Examiner l assemblage de l entonnoir pages 10 et 11
17. ambiante de 20 a 21 1 C 68 a 70 F le lait maternel peut rester refroidi en toute s curit jusqu a huit heures maximum REMARQUE Eviter de ranger le sac isolant dans un meuble une armoire ou une voiture o la temp rature est lev e C mo guardar la leche materna 1 Quite la botella del extractor de leche y t pela bien con una tapa 2 Ponga una etiqueta en la botella indicando la fecha y hora en que extrajo la leche 3 Limpie el extractor de leche despu s de cada uso Limpie la unidad del extractor de leche con un pa o h medo limpio NOTA Nunca sumerja en agua la unidad del extractor ni el adaptador de CA Todas las otras piezas se pueden lavar en la lavadora de platos o a mano Seque las piezas antes de volver a ensamblarlas 4 Use esta tabla como gu a para guardar la leche materna para uso futuro NOTA Enfr e la leche materna en la refrigeradora por dos horas antes de congelarla e Si hace calor enfr e la leche inmediatamente para evitar que se malogre Lugar donde guardar la leche Tiempo recomendado Sin refrigerar temperatura ambiente Hasta 4 horas Bolsa refrigerante Comfort Select ver abajo Hasta 8 horas Refrigerada 24 a 48 horas Congelador de la refrigeradora Hasta 2 semanas Congelador separado de la refrigeradora que mantiene una temperatura de por lo menos 0 F 18 C Hasta 3 meses Congelador profundo que mantiene una temperatura de por lo menos 18 F 28 C Hasta 6 meses El
18. ct on this breast pump DO NOT turn pump unit off while horn is placed against the breast 44 WARNING DO NOT heat breast milk in the microwave Microwaving can destroy nutrients in breast milk and can heat liquids unevenly resulting in burns or scalds e DO NOT re freeze breast milk After feeding any unused breast milk left in the bottle should be discarded and not reused DO NOT attempt to pump breast milk directly into disposable bottles with the electric breast pump The pump is not designed to work with disposable bottles DO NOT use this product if it is broken or any parts are missing DO NOT sanitize parts in the microwave DO NOT use silicone insert if your nipple is larger than the insert s center opening DO NOT use this or any other breast pump if your breasts are engorged e Pump contains small parts which a child could choke on Keep pump parts and accessories out of children s reach e Breast pumps are personal care items for one user only AVERTISSEMENT Lire toutes les instructions du mode d emploi avant l utilisation et conserver pour r f rence ult rieure Des mesures de s curit de base doivent tre observ es lors de l utilisation du tire lait et autres produits lectriques y compris les suivantes Danger Afin de r duire le risque d lectrocution e TOUJOURS d brancher imm diatement ce produit apr s l utilisation e NE PAS utiliser en se baignant e NE PAS placer ou ra
19. e freeze breast milk After feeding any unused breast milk left in the bottle should be discarded and not reused 1 Pour d geler le lait maternel mettre la bouteille dans le r frig rateur pendant plusieurs heures 2 Juste avant de donner le biberon tenir la bouteille bien ferm e en dessous d eau courante ti de jusqu ce que le lait atteigne la temp rature ambiante 3 La graisse du lait peut se s parer pendant la d cong lation Agiter le biberon pour m langer le lait 4 Pousser une t tine Evenflo dans l anneau et le visser sur le biberon 5 Toujours tester la temp rature du lait avant la t t e Pour ce faire secouer quelques gouttes de lait sur le poignet Le lait ne doit tre ni trop froid ni trop chaud IMPORTANT e NE PAS r chauffer le lait dans un four micro ondes La cuisson par micro ondes d truit les l ments nutritifs du lait maternel et peut r chauffer les liquides d une fa on in gale r sultant en br lures ou bouillantage e NE PAS recongeler le lait maternel Apr s la t t e tout lait qui reste dans le biberon doit tre jet et ne doit pas tre r utilis 1 Para descongelar la leche materna coloque la botella en el refrigerador por varias horas 2 Justo antes de ofrecer la leche al beb coloque la botella cerrada con su tapa bajo agua tibia corriente hasta que la leche est a la temperatura ambiente 3 La grasa de la leche puede separarse al descongelarla Agite la botella par
20. enflo r parera ou remplacera tout produit qui sera jug tre d fectueux par Evenflo et d termin tre couvert sous les termes de cette garantie LA REPARATION OU LE REMPLACEMENT SOUS LES TERMES DE CETTE GARANTIE EST LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR EVENFLO NE SERA PAS TENU POUR RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS POUR MANQUEMENT A TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE DE CE PRODUIT A L EXCEPTION DE CE QUI EST INTERDIT PAR LA LOI APPLICABLE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR COMMERCIALE OU D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER DE CE PRODUIT EST EXCLUE AUCUNE AUTRE GARANTIE NE COUVRE CE PRODUIT La preuve d achat sous la forme d une facture ou d un contrat de vente prouvant que le produit est toujours sous la p riode de garantie doit tre fournie pour obtenir le service de garantie Cette garantie explicite limit e est accord e uniquement par Evenflo a l acheteur initial de ce produit et ne peut tre attribu e ni transf r e aux acheteurs ult rieurs Pour le service de garantie pri re de contacter le centre ParentLink Consumer Resource Center d Evenflo en composant le 800 233 5921 ou en visitant le site www evenflo com GARANTIA LIMITADA Evenflo garantiza este producto incluyendo todos sus accesorios contra todo tipo de defecto en los materiales o de fabricaci n durante un per odo de noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original de este producto Evenflo reparar o sustituir a
21. engorgement by breast feeding frequently or using the breast pump to express milk for future use If engorgement occurs DO NOT try to express milk with this or any other breast pump You must first reduce the swelling in your breasts Apply ice packs for 3 5 minutes then remove for 3 5 minutes and reapply DO NOT use heat as it may increase swelling Gently massage your breasts to start the flow of milk and reduce the swelling Then either your baby can breast feed or you can use the pump to express your milk If engorgement continues contact your doctor for further advice L engorgement peut se produire lorsque les t t es sont retard es ou omises Vos seins seront durs au toucher douloureux et chauds Il est possible d viter engorgement en allaitant fr quemment ou en utilisant le tire lait pour exprimer le lait maternel pour usage ult rieur Si l engorgement se produit NE PAS essayer d exprimer le lait avec ce tire lait ou tout autre tire lait Il faut d abord r duire le gonflement des seins Appliquer des compresses froides pendant 3 5 minutes les retirer pendant 3 5 minutes et les appliquer nouveau NE PAS utiliser de chaleur sous risque d augmenter le gonflement Masser doucement les seins pour d marrer l coulement du lait et r duire le gonflement Ensuite donner le sein au b b ou utiliser le tire lait pour exprimer le lait Si l engorgement continue adressez vous votre m decin traitant pour consultation
22. lk immediately to prevent spoilage Storage Location Recommended Storage Time Unrefrigerated room temperature Up to 4 hours Comfort Select Cooler Bag see below Up to 8 hours Refrigerated 24 to 48 hours Freezer section within main refrigerator Up to 2 weeks Freezer section separate from main refrigerator that maintains a temperature of at least 0 F 18 C Up to 3 months Deep freezer that maintains a temperature of at least 18 F 28 C Up to 6 months The Comfort Select Dual features a cooler bag designed for discreetly storing breast milk while you are away from home 1 Place a frozen ice pack in the insulated compartment of the bag NOTE Use two frozen ice packs for extended or warm weather outings 2 Place the sealed bottle inside and zip the bag closed 3 When a frozen ice pack is used and the cooler bag is kept at room temperature of 68 70 F 20 21 1 C breast milk can stay safely chilled for up to eight hours NOTE Avoid storing the cooler bag in a hot closet cabinet or car Conservation du lait maternel 1 ter la bouteille du tire lait et bien le fermer avec un capuchon 2 Apposer une tiquette indiquant la date et l heure de collection sur la bouteille 3 Nettoyer le tire lait apr s chaque usage Essuyer le corps du tire lait avec un linge humide propre REMARQUE Ne jamais immerger le corps du tire lait ou l adaptateur CA dans de l eau Toutes les autres pi ces peuvent lav es au lave
23. missing e Keep the cord away from heated surfaces e Keep the air openings free of lint hair and other foreign material NEVER use while sleepy or drowsy e NEVER drop or insert any object into any opening of the pump unit or hoses e DO NOT use outdoors with the AC adapter operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered e Operate pump using ONLY 3 AA batteries not included or with the Evenflo AC adapter provided and plug the adapter into a standard wall outlet Do not use with 220 V outlets e Operate the AC adapter on 110 120 volts AC only Connect only to household outlet power supplies of this description e DO NOT allow small children or pets to play with the pump unit tubing horn AC adapter etc These parts may pose a choking or strangulation hazard e Protect power cord and AC adapter cord Route cords so that they are not walked on or pinched by items placed upon them e Adapter must be removed for battery operation In case of a power outage batteries will not act as a backup if the adapter is engaged DO NOT mix old and new batteries DO NOT mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries leakage explosion and or fire could occur DO NOT use the pump if the AC adapter cord or plug have been damaged DO NOT under any circumstances use this AC adapter with any other equipment Likewise do not use the adapter from any other produ
24. nger ce produit dans un endroit o il risque de tomber ou d tre tir dans une baignoire ou dans un vier e NE PAS le mettre ou le faire tomber dans de l eau ou autre liquide e NE PAS essayer de r cup rer un produit lectrique qui est tomb dans de l eau D brancher imm diatement le produit Afin de r duire le risque de br lures d lectrocution d incendie ou de blessures individuelles e Ce produit ne doit jamais tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch e Une attention particuli re est n cessaire lorsque ce produit est utilis proximit d enfants e Utiliser uniquement ce produit selon les indications d crites dans ce mode d emploi e NE PAS utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant e NE JAMAIS se servir de ce produit si le cordon ou la prise sont endommag s s il ne fonctionne pas ad quatement s il est tomb ou est endommag s il est tomb dans de l eau ou si des pi ces sont cass es ou manquent e Eloigner le cordon des surfaces chauff es 44 AVERTISSEMENT e Maintenir les orifices de ventilation libres de peluches cheveux ou autres mati res trang res e NE JAMAIS l utiliser en tant somnolent ou si l on a sommeil e NE JAMAIS laisser tomber ou ins rer d objets dans tout orifice du corps du tire lait ou dans les tuyaux e NE PAS l utiliser l ext rieur avec l adaptateur CA le faire fonctionner dans des endroits d utilisation de produits a rosol ou de di
25. ones y gu rdelas para referencia futura Si desea m s informaci n acerca de c mo amamantar o c mo extraer la leche materna comun quese con un experto en lactancia o con su m dico Si tiene preguntas acerca del rendimiento o funcionamiento de este extractor de leche por favor comun quese con el Centro de Recursos ParentLink para la lactancia materna EE UU y Canad 1 800 233 5921 de 8 a m a 7 p m hora oficial del Este M xico 01 800 706 12 00 o vis tenos en l nea en www evenflo com Table of Contents Table des mati res Warnings Before Using Your Breast Pump Identify Parts for Assembly Assemble Your Breast Pump Using Batteries Using the Adapter Stimulate Your Let Down Reflex Check the Fit of the Horn Expressing Your Breast Milk Using the Dual Pump Engorgement Storing Your Breast Milk Using Your Breast Milk Troubleshooting Guide Limited Warranty Avertissements Avant d utiliser votre tire lait Identification des pi ces pour l assemblage Assemblage du tire lait Utilisation des piles Utilisation de l adaptateur Stimulation du r flexe de la mont e du lait V rification de l ajustement de l entonnoir Pour exprimer le lait maternel Utilisation du double tire lait Engorgement Conservation du lait maternel Utilisation du lait maternel Guide de d pannage Garantie limit e Advertencias Antes de usar el extractor de leche Identificaci n de las piezas para el ensamble C mo ensamblar el ex
26. out autre produit avec ce tire lait e NE PAS mettre le tire lait hors tension lorsque l entonnoir se trouve contre le sein e NE PAS r chauffer le lait maternel dans un four micro ondes La cuisson par micro ondes peut d truire les l ments nutritifs du lait maternel et r chauffer les liquides d une fa on in gale r sultant en br lures ou bouillantage NE PAS recongeler le lait maternel Apr s avoir donn le biberon tout lait maternel qui reste dans le biberon doit tre jet et ne peut pas tre r utilis e NE PAS essayer d exprimer directement du lait maternel avec le tire lait lectrique dans des biberons jetables Le tire lait n est pas con u pour s adapter des biberons jetables NE PAS utiliser ce produit s il est cass ou si des pi ces manquent e NE PAS d sinfecter les pi ces dans un four micro ondes e NE PAS utiliser l ajout en silicone si votre mamelon est plus grand que l ouverture centrale de l ajout e NE PAS utiliser ce tire lait ou tout autre tire lait si vos seins sont engorg s e Le tire lait comprend des petites pi ces qui peuvent ventuellement touffer l enfant Conserver les pi ces et les accessoires du tire lait hors de la port e des enfants e Les tire laits sont des objets d hygi ne personnelle tre utilis s par une seule personne 4 ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones antes del uso y gu rdelas para referencia futura Al usar este extractor de leche y otros
27. res con el adaptador de CA ni tampoco emplee el producto en lugares donde se est n usando productos rociados o atomizados ni donde se est administrando oxigeno e Use el extractor de leche S LO con 3 bater as AA no incluidas o con el adaptador de CA Evenflo proporcionado y enchufe el adaptador en un tomacorriente de pared est ndar No lo use con salidas de 220 V e Use el adaptador de CA con 110 120 V CA solamente Con ctelo nicamente a un tomacorriente est ndar de casa que tenga esta descripci n NO permita que los ni os peque os ni las mascotas jueguen con el extractor de leche el tubo la bocina el adaptador de CA etc Estas piezas pueden representar un peligro de asfixia o estrangulaci n e Proteja el cable de alimentaci n el ctrica y el cable del adaptador de CA Coloque los cables de manera que no sean aplastados por art culos colocados sobre ellos y en un lugar donde las personas no caminen sobre ellos e Para hacer funcionar el extractor de leche con las bater as debe quitarse el adaptador En caso de que ocurra un corte de la energ a el ctrica las bater as no actuar n como sistema de respaldo si el adaptador est conectado e NO combine bater as viajas junto con bater as nuevas NO combine bater as alcalinas est ndar carb n y zinc o recargables n quel y cadmio esto podr a causar fugas explosi n y o incendio e NO use el extractor de leche si el cable o el enchufe del adaptador de CA est
28. s risque d introduire des bact ries dans le lait maternel Tourner le cadran d aspiration vers la position basse et appuyer sur le bouton marche arr t pour d marrer l aspiration Pour augmenter la puissance de succion tourner le cadran d aspiration en sens horaire vers la position haute Tenir le tire lait et la bouteille en position verticale afin de permettre au lait de couler librement de l entonnoir dans la bouteille Le volume de lait extrait variera de 30 90 ml une trois onces par session Apr s avoir exprim le lait maternel glisser un doigt en dessous de l entonnoir pour rompre l aspiration et ter l entonnoir du sein Appuyer sur le bouton marche arr t pour arr ter l aspiration Humedezca el borde de la bocina o del adaptador del pez n con leche materna o agua para obtener un buen sello con el pecho No use saliva porque puede contaminar la leche materna con bacterias Gire el disco de vac o a la posici n baja y presione el bot n de encendido apagado para comenzar la extracci n Para aumentar la cantidad de succi n gire el disco de vac o hacia la derecha hacia la posici n alta Y Sujete el extractor de leche y la botella verticalmente de manera que la leche fluya directamente de la bocina hacia la botella La cantidad de leche extra da variar de una a tres onzas 30 a 90 ml por sesi n Despu s de haber extra do la leche materna deslice un dedo por debajo de la bocina para
29. stribution d oxyg ne e Faire fonctionner UNIQUEMENT le tire lait avec 3 piles AA non comprises ou avec l adaptateur CA fourni d Evenflo en le branchant dans une prise murale standard Ne pas utiliser des prises de 220 v e Faire fonctionner uniquement l adaptateur CA sur du courant alternatif de 110 120 V Raccorder uniquement sur une alimentation de courant domestique conforme a cette description e NE PAS permettre de petits enfants ou a des animaux domestiques de jouer avec le tire lait les tuyaux l entonnoir l adaptateur CA etc Ces pi ces peuvent pr senter un danger d asphyxie ou d tranglement e Prot ger le cordon d alimentation et celui de l adaptateur CA Acheminer les cordons de facon a ne pas marcher sur ceux ci ou de ne pas les coincer en placant des objets sur eux e L adaptateur doit tre t pour le fonctionnement sur piles En cas de panne de courant les piles ne fonctionneront pas comme alimentation de r serve si l adaptateur est raccord e NE PAS m langer les piles neuves et les piles usag es NE PAS m langer les piles alcalines standard carbone zinc ou les piles rechargeables nickel cadmium des fuites une explosion et ou un incendie peuvent se produire e NE PAS se servir du tire lait si le cordon de l adaptateur CA ou la prise sont endommag s e NE PAS dans n importe quelle circonstance utiliser cet adaptateur CA avec tout autre quipement De m me ne pas utiliser l adaptateur de t
30. tire lait Antes de usar el extractor de leche Before using your pump clean all parts thoroughly Wipe the pump unit with a clean damp cloth NOTE Never immerse pump unit or AC adapter in water Place all other parts in boiling water for 3 5 minutes stirring frequently DO NOT allow parts to rest on bottom of pan as they may melt or disfigure DO NOT sanitize parts in a microwave oven Rinse sanitized parts and dry before assembly Avant d utiliser votre tire lait nettoyer fond toutes les pieces Essuyer le corps du tire lait avec un linge humide propre REMARQUE Ne jamais immerger le corps de la pompe ou l adaptateur CA dans de l eau Mettre toutes les autres pieces dans de l eau bouillante pendant 3 5 minutes en remuant fr quemment NE PAS laisser reposer les pi ces au fond du r cipient sous risque qu elles ne fondent ou se d forment NE PAS st riliser les pi ces dans un four micro ondes Rincer les pi ces st rilis es et les s cher avant l assemblage Antes de usar el extractor limpie minuciosamente todas las piezas Limpie el extractor de leche con un pa o h medo limpio NOTA Nunca sumerja el extractor de leche ni el adaptador de CA en agua Coloque todas las piezas en agua hirviendo durante 3 a 5 minutos revolviendo frecuentemente NO permita que las piezas se queden en el fondo de la olla ya que pueden derretirse o deformarse NO esterilice las piezas en un horno de microondas Enjuague las piezas esterilizadas
31. tractor de leche Uso de las bater as Uso del adaptador C mo estimular el reflejo de eyecci n de leche C mo verificar el encaje de la bocina C mo extraer la leche materna C mo usar el extractor secundario Ingurgitaci n C mo guardar la leche materna C mo usar la leche materna Gu a para la resoluci n de problemas Garant a limitada 44 WARNING Read all instructions before using and save for future use When using this pump and other electrical products basic safety precautions should always be maintained including the following Danger To reduce the risk of electrocution ALWAYS unplug this product immediately after using DO NOT use while bathing DO NOT place or store this product where it can fall or be pulled into a tub or sink DO NOT place in or drop into water or other liquid e DO NOT reach for an electrical product that has fallen into water Unplug the product immediately To reduce the risk of burns electrocution fire or injury to persons e This product should never be left unattended when plugged in e Close supervision is necessary when this product is used near children e Use this product only for its intended use as described in this manual DO NOT use attachments not recommended by the manufacturer e NEVER operate this product if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged dropped into water or if any parts are broken or
32. uveau REMARQUE NE PAS utiliser la coupole d appoint de mamelon si votre mamelon est plus grand que l ouverture centrale Coloque la bocina en su pecho con el pez n exactamente en el centro Si la bocina es demasiado grande o si su pez n no encaja en el centro use el adaptador de pez n Inserte el adaptador de pez n en la bocina e int ntelo nuevamente NOTA NO use el adaptador de pez n si su pez n es m s grande que el orificio central Expressing Your Breast Milk Pour exprimer le lait maternel C mo extraer la leche materna 1 Moisten the rim of the horn or nipple adapter with breast milk or water for a good seal Do not use saliva as it may introduce bacteria into the breast milk 2 Turn the vacuum dial to the MIN position Q and push the ON OFF button to start pumping To increase the amount of suction turn the vacuum dial clockwise towards MAX 3 Hold the breast pump and bottle vertically so the milk flows directly from the horn to the bottle The amount of milk expressed will vary from one to three ounces 30 to 90 ml at a session 4 After breast milk has been expressed slide a finger under the horn to break the suction and remove the horn from your breast Push the ON OFF button to stop pump Humecter le bord de l entonnoir ou de la coupole d appoint de mamelon avec du lait maternel ou de l eau afin d obtenir une tanch it ad quate Ne pas utiliser de salive sou
33. xplosion and or fire could occur e Remove batteries before putting product into storage Si vous avez l intention d utiliser des piles ouvrir le couvercle OQOdu logement des piles et y mettre trois piles alcalines AA non comprises Fermer le couvercle en le faisant glisser 44 AVERTISSEMENT e NE PAS m langer les piles neuves et les piles usag es e NE PAS m langer les piles alcalines standard carbone zinc ou les piles rechargeables nickel cadmium des fuites une explosion et ou un incendie peuvent se produire e Oter les piles du produit avant de le ranger Si va a usar bater as deslice y abra la tapa de las bater as e inserte tres bater as AA alcalinas no incluidas Deslice y cierre la tapa 4 ADVERTENCIA e NO combine bater as viajas y nuevas e NO combine bater as alcalinas est ndar carb n y zinc o recargables n quel y cadmio esto podr a causar fugas explosi n y o incendio e Quite las bater as antes de guardar el producto Using the Adapter Utilisation de l adaptateur Uso del adaptador If using the AC adapter plug it into the pump unit Plug the adapter into 110 120v AC current only standard household outlet Unplug the adapter after use 44 WARNING e DO NOT under any circumstances use this AC adapter with any other equipment Likewise do not use the adapter from any other product on this breast pump Si l adaptateur CA est utilis le raccorder au
34. y s quelas antes de ensamblarlas Identify Parts for Assembly Identification des pieces pour l assemblage Identificaci n de piezas para el ensamble Blue valve Clapet bleu V lvula azul Pump unit Corps du tire lait Extractor de leche Blue tube Tuyau bleu Tubo azul Bottle Bouteille biberon an Botella Entonnoir Bocina Stand Support P urple D EE Chapeau violet Tapa morada AC adapter Purple valve Adaptateur CA Clapet violet Adaptador de CA V lvula morada Nipple adapter Coupole d appoint de mamelon Adaptador del pez n 10 Assemble Your Breast Pump Assemblage du tire lait C mo ensamblar el extractor de leche Fit the grooved end of the blue tube into the blue valve 2 Place the blue valve assembly onto the top of the horn Fit the purple cap GQ into the purple valve Push the purple valve assembly into the bottom of the hon Ajuster l extr mit rainure du tuyau bleu dans le clapet bleu Mettre l ensemble du clapet bleu dans le dessus de l entonnoir Ajuster le chapeau violet dans le clapet violet Pousser l ensemble du clapet violet dans le bas de l entonnoir Coloque el extremo ranurado del tubo azul en la v lvula azul Coloque el ensamble de la v lvula azul en la parte superior de la bocina Encaje la tapa morada Q en la v lvula morada Encaje el ensamble dentro de la v lvula morada en la parte inferior de la
Download Pdf Manuals
Related Search