Home

PIE—93

Contents

1. AC 220V 50 60Hz TR PE TS 30W 5 C 35 C 41 F 95 F Weight cresie nass 15 2kg 33lb 80z External dimensions 459 W x 435 D x 151 H mm 18 1 16 W x 17 1 8 D x 5 15 16 H in Power consumption Operating temperature 2 Audio section Frequency response 2Hz 20kHz SIN a se REN Dynamic range Channel separation 110dB or more EIAJ Total harmonic distortion 0 0015 or less ElAJ Output voltage Wow and flutter 0 001 W PEAK or less EIAJ Number of channels nee 2 channels stereo 3 Output terminal e Audio line output terminals e Optical digital output terminal e Coaxial digital output terminal Pp Functions Play Pause Stop Track search Manual search Index search Direct selection Single track repeat All track repeat Programmed repeat Random play repeat Programmed random play repeat Programmed playback up to 24 steps Pause program Program check Program correction Program clear Random play Programmed random play Time location Display off Timer start Digital analog output select 58 lt PRE1117 gt En Accessories Size AAA RO3 dry cell batteries Output cable use ae eh 5 e Remote contro unit 0 e e e Operating instructions
2. 76 AANSLUITINGEN 80 KONTROLEREN VAN DE TOEBEHOREN 84 PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING 84 BEDIENINGSORGANEN eenn 86 BASISBEDIENING e 90 Afspelen van de plaat 90 Uitnemen van de plaat 2 cere 92 Gebruik van de tijdtoets 96 DIVERSE FUNKTIES 98 Beginnen met afspelen bij een bepaald MUZIBKSTUK en i 98 Tijdens het afspelen van een muziekstuk doorgaan naar het volgende muziekstuk springfunktie rici 100 Tijdens afspelen overschakelen op versneld afspelen in voor of terugwaartse richting handbediende zoekfunktie sees eee 100 Aangeven van de speeltijd van een bepaald muziekstuk racarsitnsnrsenstetebinen anne rer seer ieri seed 100 Doorgaan teruggaan naar het volgende vorige indexnummer nnen ensen en eo HN se frn REAR 102 Beginnen met afspelen bij een bepaald punt op de plaat tijdlokatie Li 102 Herhaald afspelen herhaalfunktie 104 Automatisch afspelen van de muziekstukken in een willekeurige volgorde random afspelen 104 AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN IN EEN GEPROGRAMMEERDE VOLGORDE 106 Programmeren van de muziekstukken 106 Vastleggen van e
3. Den CD Spieler an einem gut bel fteten Ort aufstel len wo er weder hoher Temperatur noch Feuchtigkeit ausgesetzt ist Den CD Spieler nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he von w rmeerzeugenden Elektroger ten oder Heizk rpern aufstel len Geh use und Bauteile im Ger teinneren k nnen durch berm Rige W rmeeinwirkung besch digt werden Die Aufstellung des CD Spielers an einem feuchten oder staubigen Ort kann St rungen und Sch den zur Folge haben Das Ger t auch nicht in der N he von Herden o aufstellen wo es ldampf Wasserdampf oder W r mestrahlung ausgesetzt ist Vorsichtshinweise zur Aufstellung E Bei Aufstellung und Betrieb des CD Spielers auf w rmeerzeu genden Ger ten z B auf einem Verst rker wird die Leistung beeintr chtigt Die Aufstellung des CD Spielers auf W rmequel len ist daher zu vermeiden M Den CD Spieler so weit wie m glich von einem Tuner oder Fern seher aufstellen Ein in der N he solcher Ger te aufgestellter CD Spieler kann Rauschen bzw eine Beeintr chtigung der Bildqua lit t verursachen Diese St rungen machen sich besonders stark bemerkbar wenn eine Zimmerantenne verwendet wird In ei nem solchen Fall empfiehlt es sich eine Au enantenne anzu schlie en oder den Netzschalter des CD Spielers auszuschalten E Stellen Sie das Ger t auf einer waagerechten Unterlage auf Kondensation Wenn der CD Spieler aus einer kalten Umgebun
4. che funziona solamente quando vengono premuti i tasti stato introdotto per eliminare i ronzii che si producono nel corso del funzionamento del micro computer E il selettore di uscita digitale analogica consente di staccare i c r cuiti che non vengono utilizzati eliminando cos rumori inutili L interruttore DISPLAY OFF permette di spegnere le indicazioni fluorescenti contribuendo cos all eliminazione dei ronzii gene rati dalle indicazioni luminose Sistema di messa a fuoco accurata L uso di un particolare pickup a focalizzazione di precisione con sente una nitida lettura dei segnali con minimi errori permettendo di ottenere quindi un suono particolarmente chiaro Servomeccanismo lineare a basso centro di gravit Consente un funzionamento semplice e senza sforzi ed un facile accesso ad alta velocit Terminali di uscita digitale L apparecchio stato dotato di terminali di uscite digitali coassiali e ottiche per poter essere usato con convertitori D A di tipo sepa rato o con amplificatori dotati di ingressi digitali Alimentazione ad alta capacit Dei circuiti di alimentazione ad inserimento e distacco a piacere sono stati introdotti ad uso esclusivo dei circuiti audio allo scopo di sta bilizzare l alimentazione elettrica Questa caratteristica insieme alla costruzione diretta dell apparecchio riduce notevolmente l impe denza nelle linee di alimentazione e del segnale con il risultato di una potent
5. 85 COLOQUE LAS PILAS EN EL CONTROLADOR REMOTO nenien nessi teii nges aaay itat 85 NOMENCLATURA DEL PANEL ee 87 OPERACI N B SICA 91 Para insertar un disco compacto 91 Para extraer un disco 20 onen nen 93 Empleo del bot n del tiempo 97 OPERACIONES DIVERSAS 99 Para iniciar la reproducci n desde una canci n en particular ee 99 Durante la reproducci n de una canci n para avanzar inmediatamente a la canci n siguiente b squeda de canciones 101 Para iniciar el avance r pido o inversi n r pida durante la reproducci n b squeda manual 101 Para visualizar el tiempo de reproducci n de una canci n en particular nanne even eenveneenn enn 101 Para avanzar retornar al n mero de indice pr ximo anterior 103 Para iniciar la reproducci n desde un lugar deseado del disco funci n de ubicaci n temporal 103 Para repetir la reproducci n reproducci n repetida 105 Para seleccionar aleatoriamente el orden de reproducci n reproducci n aleatoria 105 PARA SELECCIONAR LA REPRODUCCI N DE LAS CANCIONES EN UN ORDEN ESPEC FICO 107 Introducci n del programa de reproducci n 107 Notas sobre la programaci n de pau
6. BEDIENINGSORGANEN PIONEER COMPACT asc paven DELARNAS NAMN VOORPANEEL 000000 OO 86 Netschakelaar indikator POWER Gebruik deze schakelaar om de speler ON of OFF te zetten Platelade Afstandsbedieningssensor Afspeeltoets indikator PLAY D Springtoetsen TRACK 4d gt gt Stoptoets STOP E Open dicht toets OPEN CLOSE amp Uitgangskeuzeschakelaar indikator OUTPUT SELECTOR Display uit schakelaar indikator DISPLAY OFF Pauzetoets indikator PAUSE lt PRE1117 gt Du Sw FRAMSIDAN 0900 0000 do Str mbrytare med indikator POWER Tryck in denna f r att s tta p och st nga av CD spelaren Skivfack Fj rrkontrollsensor Avspelningsknapp med indikator PLAY D Musiks kningsknappar TRACK Hd gt gt Stoppknapp STOP M ppnings st ngningsknapp OPEN CLOSE 2 Utg ngsv ljaren med indikator OUTPUT SELECTOR Displayomkopplare med indikator DISPLAY OFF Pausknapp med indikator PAUSE NOMENCLATURA DEL PANEL M PIONEER COMPACT mac maven INDICAC ES DO PAINEL PANEL FRONTAL Interruptor indicador de la alimentaci n POWER Presi nelo para conectar la alimentaci n y para desconectarla Bandeja del disco Sensor remoto Bot n indicador de reproducci n PLAY gt Botones de b squeda de canciones TRACK de Dbi Bot n de parada STOP Il Bot n de abertura cierre OPEN CLOSE Interruptor ind
7. CAUTIONS REGARDING HANDLING Location Install the player in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperature or humidity Do not install the player in a location which is exposed to direct rays of the sun or near to hot appliances or radiators Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal components In stallation of the player in a damp or dusty environment may result in malfunction or accident Also avoid installation near cookers etc where the player may be exposed to smoke from oil steam or heat Precautions regarding installation E Placing and using the compact disc player for long periods on heat generating sources such as amplifiers will affect perfor mance Avoid placing the player on heat generating sources M Install this compact disc player as far as possible from tuners and TV sets A compact disc player installed in close proximity to such equipment may cause noise or degradation of the pic ture Such noise may be particularly noticeable when an indoor antenna is used In such a case make use of an outdoor anten na or turn off power to the compact disc player E Please place this unit on a level surface When the player is brought into a warm room from previously cold conditions or when the room temperature is suddenly increased condensation may form inside and the player may not be able to attain its full performance In cases like this
8. e Bij muziekstukken met nummers hoger dan 31 is het eveneens mogelijk de tijd in het muziekstuk in te stellen Wanneer het mu ziekstuk echter korter s dan de ingestelde tijd zal het afspelen bij het begin van het muziekstuk starten 102 lt PRE1117 gt Du Sw e Tryck in knappen 2 f r att g till n sta indexnummer Om knappen h lls intryckt framflyttas pickupen till indexnummer n nu l ngre fram t p skivan e Tryck in knappen 2 f r att terg till b rjan av det index nummer som just spelas Om knappen h lls intryckt terflyttas pickupen till indexnummer nnu l ngre bak t p skivan OBSERVERA Indexnummer r specialsignaler som i f rv g har spelats in tillsam mans med melodierna f r att dela upp dem ytterligare Indexnum mer finns inte p alla skivor om de har s dana finns ordet INDEX i inneh llsf rteckningen Om ett specificerat indexnummer inte finns s ker CD spelaren ef ter indexnummer 1 Skivspelningsstart fr n nskad punkt p skivan funktion f r tidsupps kning e Tryck i stoppfunktionen in knappen PP eller 44 3 f r att i sekunder specificera den punkt d r du vill starta skivspelnin gen Om knappen h lls intryckt ndras tiden i steg p tio se kunder f rst l ngsamt men d refter med h g hastighet Oka tiden genom att trycka in knappen P gt 3 och minska ti den genom att trycka in knappen lt 1 9 Om du anv nder dessa knappar i kombinati
9. e Questa funzione consente di eliminare influenze negative sulla qualit del suono staccando i circuiti che non vengono utilizzati 31 lt PRE1117 gt Gellt i i i i i i i i i i i i i i BASIC OPERATION To temporarily interrupt playback e During playback press PAUSE button 9 the PAUSE indicator will light e Torecommence playback press either PAUSE button 40 again or PLAY button 2 To stop playback e Press STOP button DISPLAY OFF switch and indicator Press during playback to turn off the indicator display This stops the operation of unnecessary circuits thus eliminating any nega tive influence on sound quality e When any of the operating butttons are pressed the display will light again for several seconds e The display lights normally when the unit is not being used for playback stop or pause modes To remove a disc e Reverse the procedures for disc loading 1 Press OPEN CLOSE button 7 2 Remove the disc and return it to its protective case 3 Press OPEN CLOSE button 7 to close the disc tray 4 Press POWER switch 1 to turn off the power 32 lt PRE1117 gt En Fr A V Na UTILISATION DE BASE Pour arr ter provisoirement la reproduction e Pendant une reproduction appuyer sur la touche PAUSE 0 le temoin PAUSE s allume e Pour reprendre la reprodu
10. 4 4 se NOTE The specifications and design of this product are subject to change without notice due to improvements Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright O 1990 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved FICHE TECHNIQUE 1 G n ralit s TYPE tt Systeme audio num rique compact disque Disques utilisables Disque compact Alimentation aaa rea alia CA 220 V 50 60 Hz Consommation vi iaia 30 W Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Edo o E rs oder RR are errata 15 2 kg Dimensions ext rieures 459 L x 435 P x 151 H mm 2 Section audio R ponse en fr quence 4 2 Hz 20 kHz Rapport signal bruit 115 dB ou plus EIAJ Gamme dynamique 99 dB ou plus ElAJ S paration de canaux 110 dB ou plus EIAJ Distorsion harmonique totale 0 0015 ou moins EIAJ Tension de sortie senen ennen en enenenenenenenerrenen 2 0 V Pleurage et scintillement A la limite mesurable 0 001 CRETE PONDEREE ou moins ElAJ Nombre de canaux 0 Li 2 canaux st r o 3 Borne de sortie e Bornes de sortie de ligne audio e Borne de sortie num rique optique e Borne de sortie num rique coaxiale Functions Lecture Pause Arr t Recherche de piste Recherche manuelle Recherche d index S lection directe R
11. Capteur de t l commande Touche T moin de lecture PLAY gt Touches de recherche de piste TRACK dad PP Touche d arr t STOP W Touche d ouverture fermeture OPEN CLOSE 4 S lecteur indicateur de sortie OUTPUT SELECTOR Commutateur indicateur d arr t d affichage DISPLAY OFF Touche T moin de PAUSE BEDIENUNGSELEMENTE AN DER FRONTPLATTE PIONEER COMPACT mac maven CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTPLATTE O 0000000 Netzschalter und anzeige POWER Diesen Schalter dr cken um die Stromzufuhr des Ger tes ein zuschalten Disc Fach Fernbedienungssensor Wiedergabetaste und anzeige PLAY D Titelsuchlauftasten TRACK 144 Dbi Stopptaste STOP E ffnungs Schlie taste OPEN CLOSE 2 Ausgangswahlschalter und anzeige OUTPUT SELECTOR Schalter Anzeige f r Ausschalten des Displays DISPLAY OFF Pausentaste und anzeige PAUSE PANNELLO ANTERIORE VOO 0000 O Interruttore ed indicazione di accensione POWER Premere questo interruttore per accendere ON e spegnere OFF l apparecchio Piatto portadisco Sensore del telecomando Tasto ed indicazione di riproduzione PLAY D Tasti di ricerca dei brani TRACK d gt gt Tasto di arresto STOP E Tasto di apertura chiusura OPEN CLOSE 2 Selettore ed indicazione di uscita OUTPUT SELECTOR Interruttore di spegnimento del quadrante DISPLAY OFF ed indicazione relativ
12. LASER PRODUCT VRW 328 Dit produkt voldoet aan de radio ontstoringsvoorschriften van de Richtlijn van de EG Raad 87 308 EEC Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het ap paraat op de juiste wijze bedient Bewaar de gebruiksaan wijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uit voering van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze gebruiksaanwijzing is afgebeeld De aan sluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde 62 lt PRE1117 gt Du WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben Plaats geen toestel meubelstuk o i d op het netsnoer en klem het niet vast Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken Kontroleer het netsnoer af en toe Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen MODELLER F R EUROPEISKA KONTINENTEN O
13. ma el reproductor no se establecer en el modo de pausa SELECCIONAR A REPRODUC O DE FAIXAS POR UMA ORDEM ESPEC FICA o e Pode ser realizada durante a reproduc o normal reproduc o programada ou no modo de paragem Introduzir o programa de reproduc o 1 Pressione a tecla PROGRAM 7 e O indicador PROGRAM acende 2 Utilize as teclas numeradas para seleccionar os n meros das faixas desejadas pela ordem que de seje que sejam reproduzidas e Um m ximo de 24 passos podem ser programados e Para seleccionar a faixa 11 e superiores utilize as teclas 10 ou 220 3 Quando a tecla PLAY f r pressionada as fai xas seleccionadas ser o reproduzidas pela ordem que foram introduzidas NOTAS e Se pressionar a tecla PROGRAM Q durante a reprodu o e in troduzir um programa este come ar automaticamente depois da faixa presente terminar Do mesmo modo se a tecla PLAY f r pressionada durante a reprodu o o programa come a r imediatamente e De cada vez que uma faixa f r programada o mostrador indi car o n mero da faixa programada e o tempo total de reprodu o Quando o tempo total de reprodu o exceder 100 minutos ou quando uma parte da trig sima primeira ou subsequentes fai xas dum disco f r programada o mostrador n o indicar o tempo total de reprodu o cerca da fun o de programa o de pausa Quando estiver a programar pode usar a tecla
14. trovarsi esposto a fumi da olio a vapori o a calore diretto Posizionamento eni B Posizionando ed utilizzando per lungo tempo questo lettore ap poggiato su altri apparecchi che generano calore quali amplifi catori o simili le prestazioni possono subire un deterioramento Questi luoghi sono pertanto da evitare B Posizionare il lettore quanto pi lontano possibile da sintoniz zatori o apparecchi televisivi Il lettore pu infatti essere all ori gine di rumori o interferenze nella ricezione dei programmi radio o televisivi Queste interferenze si notano in modo particolare quando si fa uso di una antenna interna Se del caso utilizzare una antenna esterna o spegnere il lettore CD M Posizionare il lettore su di una superficie in piano Condensazione Quando il lettore CD viene portato repentinamente da un luogo fred do in uno caldo o se la temperatura dell ambiente aumenta improv visamente all interno dell apparecchio pu formarsi della condensazione che pu impedire al lettore di fornire il massimo delle proprie prestazioni In tali casi lasciare l apparecchio inattivo per circa un ora per consentirne l adattamento progressivo alla tempe ratura ambiente o aumentare gradualmente la temperatura della stanza Precauzioni per l installazione B La presenza di impronte digitali o di grumi di sporco sulla super ficie del disco non ne influenza direttamente i segnali registrati ma a
15. 2 fera commencer la reproduction normale tout en conservant les pistes programm es en m moire e Pour activer une programme conserv appuyer sur la touche PROGRAM e Ensuite pour commencer la reproduction d un programme que lon vient d activer appuyer sur la touche PLAY 2 e Si un programme est appel pendant la reproduction normale la reproduction programmee commencera apr s la fin de la piste en cours de reproduction normale Pour v rifier le contenu de la m amp moire programm e 1 Le lecteur tant dans le mode d arr t de pro gramme appuyer sur la touche PROGRAM e Le lecteur passe dans le mode d entr e de programme 2 Appuyer sur la touche CHECK 9 e Chaque fois que cette touche est enfonc e les pistes pro gramm es sont affich es dans l ordre o elles ont t pro grammees 3 Apr s avoir v rifi la derni re piste programm e l affichage du num ro de piste indique 00 4 Lorsque la touche CHECK est de nouveau enfonc e l affichage revient celui indiqu l tape 1 WIEDERGABE VON TITELN IN EINER BESTIMMTEN REIHENFOLGE Praktische Programmverfahren Wenn programmierte Titel mit Hilfe der Programmerhaltungs Funktion erhalten wurden beginnt die normale Wiedergabe nach Dr cken der Wiedergabetaste PLAY und die programmier ten Titel bleiben im Programmspeicher erhalten Um danach wieder auf Pogramm Wiedergabe zu schalten die Programmta
16. Darauf achten da sich die Discs nicht verwellen Compact Discs immer in ihren Pla stikgeh usen senkrecht stellen und dabei hei e feuchte oder kalte Aufbewahrungsorte vermeiden Discs nicht in einem Au to auf den Sitzen liegenlassen da sie durch direkte Sonnenein strahlung besch digt werden k nnen E Stets die jeder Compact Disc beiliegenden Vorsichtshinweise durchlesen und befolgen Reinigung des CD Spielers Die Frontplatte und das Geh use des Ger tes mit einem trockenen weichen Tuch reinigen Zum Entfernen hartn ckiger Schmutzflecken ein weiches Tuch mit einem neutralen Reinigungsmittel anfeuch ten gr ndlich auswringen den Schmutz abwischen und die Ober fl che danach mit einem trockenen Tuch trocken reiben Auf keinen Fall leichtfl chtige L sungsmittel wie Benzol und Farbverd nner zur Reinigung des Ger tes verwenden da diese das Finish angreifen AVVERTENZE PER L USO Installare l apparecchio in un luogo ben ventilato e non esposto ad alte temperature o ad umidit Evitare luoghi esposti alla diretta luce del sole o vicini ad apparec chiature che emettono calore o a radiatori Un eccessivo calore pu danneggiare il mobiletto dell apparecchio e i dispositivi inter ni L installazione in luoghi eccessivamente umidi o polverosi pu risultare in danni o in un cattivo funzionamento dell apparecchio stesso Evitare anche le vicinanze dei fornelli della cucina dove il lettore pu
17. Druk op de PROGRAM toets om het programma uit het ge heugen op te roepen Druk op de PLAY toets om te beginnen met geprogrammeerd afspelen nadat u het programma uit het geheugen heeft opge roepen Als tijdens normaal afspelen een programma uit het geheugen wordt opgeroepen zal er met geprogrammeerd afspelen begon nen worden nadat het huidige muziekstuk is afgespeeld Kontroleren van de inhoud van het programmage heugen Druk op de PROGRAM toets 7 terwijl de speler in de stopstand staat e De speler komt in de programmastand te staan Druk op de CHECK toets 9 e Telkens als op de toets gedrukt wordt zal het volgende geprogrammeerde muziekstuk op de display worden aan gegeven Nadat het laatste muziekstuk is aangegeven zal de display 00 uitlezen Als nogmaals op de CHECK toets gedrukt wordt zal de display weer de indikatie van stap 1 tonen AVSPELNING AV MELODIER NSKAD ORDNING Bekv ma programmeringsfunktioner Om inprogrammerade melodier har sparats i minnet med funk tionen f r bibeh llande av program startar vanlig skivspelning nar PLAY knappen trycks in samtidigt som de inprogramme rade melodierna bibeh lls i minnet Tryck in PROGRAM knappen om du ter vill anv nda ett prog ram som har sparats i minnet N r du har aktiverat ett sparat program skall du trycka in PLAY knappen f r att starta skivspelningen Om du aktiverar ett sparat program under
18. Herhalen van geprogrammeerde muziekstukken Herhalen van random afspelen Herhalen van geprogrammeerd random afspelen Geprogrammeerd afspelen max 24 stappen Pauzeren in programma Kontroleren van programma Veranderingen aanbrengen in programma Wissen van programma Random afspelen Geprogrammeerd random afspelen Tijdlokatie Uitschakelen van display Timer start Digitaal analoog uitgangskeuzeschakelaar ee e eee 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 000 00 0 118 lt PRE1117 gt Du 5 Toebehoren O Afstandsbediening 1 e AAA formaat RO3 batterijen ereta 2 Uitgangskabel ns serre ernirersneervervederenei sanne edn teste 1 O Gebruiksaanwijzing iii 1 OPMERKING Wijzigingen in ontwerp en specifikaties op grond van verbeterin gen voorbehouden Uitgegeven door Pioneer Electronic Corporation Copyright O 1990 Pioneer Electronic Corporation Alle rechten voorbehouden TEKNISKA DATA 1 Allm nt TVD es re ke nannten Digitalt ljudsystem f r CD skivor Skivor som kan anv ndas CD skivor N tsp nning eo V xelstr m 220 V 50 60Hz Effektf rbrukning eu A A essen pen 30 W Arbetstemperatur 2 5 C til 35 C NIE aaa een ia anali apa IT TERRE Le 15 2 kg Matt BxHxD annen nen ennen eenen 459x 151x435 mm 2 Audiodelen Frekvensg ng 2 Hz 20 kHz S
19. PLAY Stoppknapp STOP Raderingsknapp CLEAR BOVOCCE VOO COCA i i NOMENCLATURA DEL PANEL CONTROLADOR REMOTO Los botones aqui listados pero que no tienen explicaciones tienen las mismas funciones que los botones correspondientes del panel frontal Si se utiliza la unidad de control remoto suministrada podr efec tuarse la operaci n a distancia Para emplear la unidad de control remoto dirija la unidad al sensor de control remoto La unidad de control remoto puede operar a una distancia de unos 7 metros dentro de ngulos de 30 grados a la izquierda y derecha NOTA Si la ventanilla del sensor de control remoto est en una posici n en que recibe fuerte luz como por ejemplo solar o de una l mpara fluorescente el control puede resultar imposible Bot n de abertura cierre OPEN CLOSE Botones e b squeda de ndices INDEX ae a Botones de b squeda de manual MANUAL 44 gt gt Bot n de pausa PAUSE Botones de los n meros de canci n 1 10 10 20 Bot n de comprobaci n CHECK Bot n de programaci n PROGRAM Bot n del tiempo TIME Bot n de repetici n REPEAT Bot n de reproducci n aleatoria RANDOM PLAY Botones de b squeda de canciones TRACK Hd Dbi Bot n de reproducci n PLAY Bot n de parada STOP Bot n de borrado CLEAR OOS 6660666 CO E OO INDICA ES DO PAINEL UNIDADE DE CONTROLO RE
20. POWER D f r att s tta p CD spelaren 2 Tryck in OPEN CLOSE knappen 7 e S tt in skivan i skivfacket enligt respektive skivstyrning 8 cm eller 12 cm skivstyrning s som bilden visar 3 Tryck in OPEN CLOSE knappen 7 f r att st nga skivfacket 4 Tryck in PLAY knappen 2 Utg ngsv ljaren OUTPUT SELECTOR Anv nd denna f r att v lja den utg ng som skall anv ndas ut g ngsfunktionen r b da utg ngarna aktiverade ON Varje g ng OUTPUT SELECTOR v ljaren 8 trycks in kopplas utg ngarna in i den ordning som f ljande tabell visar Digital utg ng Analog utg ng 1 tryckning OFF ON 2 tryckningar ON OFF 3 tryckningar ON ON e Indikatorerna visar vilken ing ng som r aktiverad e Denna funktion f rhindrar negativ p verkan p ljudkvaliteten ge nom att st nga av kretsar som inte anv nds OPERACI N B SICA OPEN CLOSE e Los n meros dentro de c rculos para los controles de esta sec ci n corresponden a los que se muestran debajo del encabeza miento del panel frontal e Las operaciones indicadas por la marca se efect an con el controlador remoto Para insertar un disco compacto 1 Presione el interruptor POWER 1 para conectar la alimentaci n del reproductor 2 Presione el bot n OPEN CLOSE e Inserte el disco en la bandeja mientras sigue la gu a del disco respectiva gu a de disco 8 cm o 12 cm c
21. Zwei dieser Schrauben befinden sich auf der rechten Seite zwei weitere auf der linken Seite Darauf achten die ausgebauten Schrauben und Platten f r ei nen zuk nftigen Transport des Ger tes aufzubewahren Nach Entfernen der Sicherungsschrauben und platten bewegen sich die Transformatoren geringf gig dies ist eine Konstruktionsma nahme die dazu dient die Klangqualit t zu verbessern und deu tet nicht auf lockere Schrauben 3 Das Transportabstandsst ck aus dem Disc Fach entfernen Vor Inbetriebnahme des Ger tes nicht vergessen das Trans portabstandsst ck zu entfernen Zum ffnen des Disc Fachs im Abschnitt Grundlegende Bedienung S 31 nach schlagen Das ausgebaute Transportabstandsst ck f r einen sp teren Transport des Ger tes sorgf ltig aufbewahren VITI PER IL TRASPORTO trasformatori e gli altri meccanismi interni di questo apparecchio sono tenuti fissati per mezzo di perni di bloccaggio e di viti ros se perni di bloccaggio e le viti devono essere tolti prima di poter utilizzare l apparecchio In caso di trasporto dell apparecchio per trasloco o altro reinserire i perni e le viti prima di procedere all im ballaggio Prima di usare l apparecchio 1 Togliere il perno e le viti di bloccaggio che si tro vano sul pannello inferiore Apoggiare l apparecchio su di un lato Per evitare di scalfi re la rifinitura este
22. el tiempo total de repro ducci n de todas las canciones programadas e Durante la reproducci n aleatoria no se mostrar la visualiza ci n O Uso da tecla de tempo TIME Para verificar o tempo de reprodu o De cada vez que a tecla TIME 8 f r pressionada o mostrador mu da segundo a ordem gt gt gt O conforme descrito abaixo Tempo de reprodu o decorrido TIME Tempo restante na faixa REMAIN O Tempo de todas as faixas restantes no disco REMAIN D Tempo total de todas as faixas do disco TOTAL e No caso da faixa 31 ou superiores n o possivel obter a indi ca o de tempo restante REMAIN 8 e O tempo n o ser mostrado em e O se forem pro gramadas mais de 31 faixas e Durante a reprodu o programada o mostrador indicar o tempo restante de todas as faixas programadas e o mostra dor D indicar o tempo total de todas as faixas programadas e Durante a reproduc o por ordem aleat ria o mostrador O n o ser exibido 97 lt PRE1117 gt Sp Po DIVERSE FUNKTIES De omcirkelde nummers geven de toetsen op de afstandsbediening aan Wanneer eveneens de toetsen op het voorpaneel aangegeven zijn betekent dit dat deze ook gebruikt kunnen worden Beginnen met afspelen bij een bepaald muziekstuk e Kies het nummer van het gewenste muziekstuk door het kor responderende aantal malen op de PM toets
23. inserte a fondo la clavija No efect e cone xiones incompletas e Emplee un cable de fibra ptica de 3 metros o menos e Procure no rayar ni exponer al polvo la clavija del cable de fibra ptica Si hay polvo limpielo con un pa o suave e Cuando no tenga conectado el cable de fibra ptica coloque la tapa contra el polvo en el terminal ptico OPTICAL LIGAC ES LIGAC O DA SA DA DIGITAL Quando utilizado com um amplificador est reo ou um conversor digital anal gico equipado com um conector de entrada digital NOTAS e Pode n o haver produ o de som se as liga oes pticas forem feitas com um ampliticador com diferentes padr es de sinais pticos e Ligue os terminais de sa da digital a um amplificador est reo que tenha terminais de entrada digital com formato adequado N o os ligue a terminais de entrada audio CD Da mesma forma quan do n o fizer uma liga o digital n o ligue os conectores Precau es na manipula o do cabo de fibra ptica vendido separadamente e N o dobre o cabo em ngulos muito agudos visto isso danifi car o cabo Tenha especial aten o quando instalar o aparelho numa estante Quando guardar o cabo enrole o com um di metro m nimo de 15 cm e Quando ligar o cabo introduza o conector totalmente para evitar um contacto insuficiente e Use um cabo de fibra ptica com um m ximo de 3 metros de comprimento e Tome cuidado para n o arranhar o cabo de fibr
24. ll y a un obstacle entre l unit de t l com mande et le lecteur Remplacer les piles La port e d utilisation de la t l commande est de jusqu environ 7 m et un angle de 30 degr s par rapport la ligne droite depuis la fen tre du d tecteur du lecteur Utiliser l unit de t l commande depuis une position diff rente ou retirer les obstacles 5 5 lt PRE1117 gt Fr FEHLERSUCHE Bedienungsfehler werden oft f lschlicherweise f r Betriebsst rungen des Ger tes gehalten Wenn Sie eine St rung dieses Bausteins vermu ten berpr fen Sie ihn zun chst anhand der folgenden Liste Da die St rungsursache auch in einem anderen Baustein liegen kann soliten alle anderen Bausteine und Elektroger te ebenfalls berpr ft werden L t sich die St rung auch nach den unten aufgef hrten Pr fungen nicht beheben lassen Sie den Baustein von der n chsten autorisierten Pioneer Kundendienststelle oder bei Ihrem Fachh ndler reparieren St rung Ursache Abhilfe Nach Dr cken der ffnungs Schlie taste OPEN CLOSE D wird das Disc Fach nicht aus gefahren Der Netzstecker ist nicht an die Steckdose an geschlossen Der Netzschalter POWER ist ausgeschaltet Den Netzstecker an den Netzausgang des Ver st rkers oder eine Netzsteckdose anschlie en Den Netzschalter POWER D einschalten Nach Beginn der Wieder gabe
25. n de b squeda directa de canciones para la reproducci n se cancelar tambi n la repro ducci n aleatoria Quando todas as faixas do disco tiverem sido reproduzidas a reproduc o p ra automaticamente Se houver faixas programadas s estas ser o reproduzidas Pro gram random play Para cancelar o modo de reproduc o por ordem aleat ria pres sione a tecla STOP 3 Executar uma operac o de busca direc ta de faixa para reproduc o tamb m cancela a reproduc o por ordem aleat ria 105 lt PRE1117 gt Sp Po AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN IN EEN GEPROGRAMMEERDE VOLGORDE Programmeren van de muziekstukken e Dit is mogelijk tijdens normaal afspelen geprogrammeerd afspe len of in de stopstand 1 Druk op de PROGRAM toets 7 e De PROGRAM indikator licht op 2 Kies met de cijfertoetsen de nummers van de ge wenste muziekstukken in de volgorde waarin u de ze wilt afspelen e In totaal kunnen 24 stappen geprogrammeerd worden e Voor het ingeven van muziekstuk 11 en hoger dienen de 10 of 220 toets gebruikt te worden 3 Druk op de PLAY toets om de gekozen mu ziekstukken in de geprogrammeerde volgorde af te spelen OPMERKINGEN e Als tijdens normaal afspelen op de PROGRAM toets wordt gedrukt en een programma wordt ingegeven zal automatisch met geprogrammeerd afspelen begonnen worden zodra het hui dige muziekstuk is afgespeeld Wordt tijdens afspelen op de PLAY toets 2 gedrukt
26. p tition de piste unique R p tition de toutes les pistes R p tition programm e R p tition de lecture al atoire R p tition de lecture al atoire programm e Reproduction programm e jusqu 24 tapes Programmation de pause V rification de programme Correction de programme Effacement de programme Lecture al atoire Lecture al atoire programm e Emptacement de temps Extinction de l affichage D marrage par minuterie Selection de sortie num rique analogique 0 eEEOOR 5 Accessoires e Unit de t l commande ccoococccroccnrornonancncanancnananannnconos 1 e Piles de format AAA ROS nonnen en venen eevenenervenn 2 O C ble de sortie A AA TA ATA A nen 1 Mode d emploi ur nenn 1 REMARQUE Aux fins d am lioration les sp cifications et la conception de ce produit sont susceptibles de modification sans pr avis Publication de Pioneer Electronic Corporation O 1990 Pioneer Electronic Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s 59 lt PRE1117 gt Fr TECHNISCHE DATEN 1 Allgemeine Daten System Compact Disc Digital Audiosystem DISC RE EA nl AREA lt e Compact Disc Stromversorgung 220 V Wechselstrom 50 60Hz Leistungsaufnahme iii 30 W Betriebstemperatur we 5 C bis 35 C GEWICHE sere asda pesca sus Carai qua Mis asa ai fo fo obees 15 2 kg Au enabmessungen 459 B x 435 T
27. tts i pausfunktionen om skivans slut nas End t nds p displayen Snabb terflyttning utf rs s l nge som knappen lt lt 3 h lls intryckt e Under programmerad skivspelning kan snabbflyttning fram t och bak t endast utf ras ver den melodi som just spelas Visning av speltiden f r en viss melodi e Druk alvorens te beginnen met afspelen of na het stoppen van het afspelen op de PPI toets Q om de speeltijden van de mu ziekstukken beginnend bij muziekstuk 1 achter elkaar aan te geven de speeltijd van muziekstuk 31 of hoger kan niet wor den aangegeven 100 lt PRE1117 gt Du Sw e Innan du b rjar eller efter att ha stoppat skivspelning skall du trycka in knappen PPI f r att visa melodiernas speltid i ord ningsf lid med b rjan fr n melodinummer 1 speltiden f r me lodinummer 31 och h gre visas dock inte OPERACIONES DIVERSAS Durante la reproducci n de una canci n para avan zar inmediatamente a la canci n siguiente b s queda de canciones OPERA ES V RIAS Durante a reprodu o de uma faixa avan ar ime diatamente para a faixa seguinte busca de faixa Cuando se presiona el bot n Dbi la reproducci n avanza r a la pr xima canci n Manteniendo el bot n presionado la grabaci n continuar avanzando a otras canciones en orden e Cuando se presiona el bot n 4 la reproducci n volver al prin
28. 10 pressione o n mero apropriado Para seleccionar a faixa 11 e superiores utilize a tecla 10 DI Por exemplo para seleccionar a faixa 26 pressione 10 10 e 6 03 Para seleccionar a faixa 20 ou superiores a partir do gravador pres sione a tecla 20 A faixa 26 tamb m pode ser seleccionada pressionando 20 seguida de 2 e 6 NOTAS Depois da tecla 10 ou gt 20 3 ter sido pressionada o n mero da faixa tem de ser seleccionado dentro de 4 segundos Caso contr rio a opera o ser cancelada e Para seleccionar a faixa 20 ou superiores a tecla 10 fun ciona como O e Durante a reprodu o programada as teclas de n mero de fai xa 3 n o podem ser utilizadas 99 lt PRE1117 gt Sp Po EHEHEH DIVERSE FUNKTIES Tijdens het afspelen van een muziekstuk doorgaan naar het volgende muziekstuk springfunktie OLIKA MAN VRERINGAR Att under skivspelning omedelbart hoppa till b r jan av n sta melodi musiks kning e Als op de PP toets wordt gedrukt zal het afspelen door gaan bij het volgende muziekstuk Wanneer de toets ingedrukt wordt gehouden zal een aantal muziekstukken verder vooruit worden doorgegaan met afspelen e Als op de toets wordt gedrukt zal het huidige mu ziekstuk vanaf het begin herhaald worden Wanneer de toets ingedrukt wordt gehouden zal een aantal muziekstukken ver der terug worden door
29. 2 presses ON OFF 3 presses ON ON e The current condition is indicated by the indicator display e This function prevents any negative influence on sound quality by disconnecting unnecessary circuits 30 lt PRE1117 gt En Fr Pe UTILISATION DE BASE OPEN CLOSE 8 cm 12 cm e Les num ros dans un cercle pour les commandes dans cette sec tion correspondent ceux indiqu s dans la description du pan neau avant e Les op rations indiqu es par la marque N sont effectu es avec l unit de t l commmande Pour couter un disque compact 1 Appuyer sur l interrupteur POWER D pour met tre le lecteur sous tension 2 Appuyer sur la touche OPEN CLOSE e ins rer le disque sur le plateau en suivant le guide de dis que respectif guide de disque de 8 cm ou 12 cm comme indiqu dans la figure 3 Appuyer sur la touche OPEN CLOSE 7 pour fer mer le plateau de disque 4 Appuyer sur la touche PLAY 4 S lecteur de sortie OUTPUT SELECTOR Utiliser ce s lecteur pour s lectionner la borne de sortie d sir e L tat de d faut initial est avec les deux bornes ON Chaque fois que le s lecteur de sortie OUTPUT SELECTOR 8 est enfonc les bornes changent alternativement comme indiqu dans le tableau suivant Sortie Sortie num rique analogique 1 pression OFF ON 2 pressions y ON OFF 3 pressions y ON ON e L tat actuel est indiqu par l aff
30. Ausschalten des Displays DISPLAY OFF Diesen Schalter w hrend der Wiedergabe dr cken um das Display auszuschalten Dadurch werden nicht ben tigte Stromkreise un terbrochen um eine Beeintr chtigung der Klangqualit t zu ver meiden e Nach Dr cken einer Funktionstaste leuchtet das Display einige Sekunden lang auf e Wird das Ger t nicht f r Wiedergabe benutzt Stopp oder Pau senbetrieb so leuchtet das Display normal Entfernen einer Compact Disc e Die Bedienungsschritte zum Laden einer Disc in umgekehrter Rei henfolge ausf hren 1 Die ffnungs Schlie taste OPEN CLOSE 7 dr cken Die Disc entfernen und in ihrem Geh use unter bringen Die ffnungs Schlie taste OPEN CLOSE 7 dr cken um das Disc Fach einzufahren Den Netzschalter POWER 1 dr cken um die Stromzufuhr auszuschalten Pi e FUNZIONAMENTO BASE Per interrompere la riproduzione temporaneamente e Premere il tasto di pausa PAUSE 0 duranre la riproduzione l in dicatore di pausa si illuminer e Per far continuare la riproduzione premere il tasto di pausa PAU SE nuovamente oppure premere il tasto di riproduzione PLAY O Arresto della riproduzione e Premere il tasto di arresto STOP Interruttore di spegnimento del quadrante DISPLAY OFF ed indicazione relativa Premerlo durante la riproduzione per spegnere le indicazioni lumi nose del quadrante In questo modo si interro
31. Compact Disc ann 33 Gebrauch der Zeittaste 37 VERSCHIEDENE BEDIENUNGSVERFAHREN 39 Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Titel er one meerder meden SURDA ER RD 39 Direktes Aufsuchen des n chsten Titels w hrend der Wiedergabe Titelsuchlauf 41 Starten von Schnellvorlauf oder Schnellr cklauf w hrend der Wiedergabe manueller Suchlauf 41 Anzeige der Spielzeit eines bestimmten Titels 41 Vorfahren oder Zur ckkehren an die n chste oder vorige Indexnummer annen 43 Starten der Wiedergabe von einer bestimmten Stelle auf der Disc Zeitlokalisierungs Funktion 43 Wiederholen der Wiedergabe Wiederhol Wiedergabe ene 45 Zuf llige Auswahl von Titeln f r Wiedergabe Zufallswiedergabe annen ennn 45 WIEDERGABE VON TITELN IN EINER BESTIMMTEN REIHENFOLGE eenen 47 Eingabe des Wiedergabeprogramms 47 Hinweise zur Pausenprogrammierung 47 Stoppen der Programm Wiedergabe 49 L schen des Programmspeichers 49 L schen eines Programms 49 Praktische Programmverfahren 51 Kontrollieren des Inhalts des Programmspeichers 51 Andern des Inhalts eines bereits eingegebenen Programms scarica ari a iii 53 FEHLERSUCHE eee 56 TECHNISC
32. Para visualizar el tiempo de reproducci n de una canci n en particular e A reprodu o avan ar r pidamente enquanto a tecla gt gt 9 estiver a ser pressionada Se se chegar ao fim do disco o apa relho entrar em modo de pausa O indicador mostrar End Retrocesso r pido continuar enquanto a tecla lt lt 9 estiver a ser pressionada e Durante a reprodu o programada o avan o e o retrocesso r pido s pode ser feito para a pista em curso Afixar o tempo de reproduc o duma determinada faixa e Antes de comenzar o despu s de parar la reproducci n presione el bot n PPI para visualizar en orden los tiempos de repro ducci n de las canciones empezando con la canci n 1 los tiem pos de reproducci n de las canciones 31 y superiores no se visualizan e Antes de comecar ou depois de acabar a reproduc o pressio ne a tecla PPI para afixar o tempo de reprodu o das fai xas por ordem come ando na primeira Os tempos de reprodu o da faixa 31 e superiores n o ser o afixados 101 lt PRE1117 gt Sp Po i i H i j i i DIVERSE FUNKTIES Doorgaan teruggaan naar het volgende vorige in dexnummer OLIKA MAN VRERINGAR Framflyttning terflyttning till n sta f reg ende indexnummer e Druk op de toets om naar het volgende indexnummer te gaan als de toets ingedrukt wordt gehouden zal ee
33. Ricerca manuale Ricerca degli indici Selezione diretta Ripetizione di un singolo brano Ripetizione di tutti i brani Ripetizione programmata Ripetizione della riproduzione casuale Ripetizione della riproduzione programmata casuale Riproduzione programmata sino a 24 passi Programmazione della pausa Verifica del programma Correzione di un programma Cancellazione di un programma Riproduzione casuale Riproduzione casuale programmata Localizzazione a tempo Spegnimento del quadrante Avvio a mezzo timer Selezione di uscita digitale o analogica 5 Accessori Telecomando 1 e Due batterie del tipo AAA RO3 noorse ennen rn erat 2 Cavo di Uscita esra asien anne Cepia dees 1 istruzioni per PUSO ss 1 NOTA Le caratteristiche ed il disegno di questo apparecchio possono su bire modifiche senza preavviso per un continuo miglioramento del prodotto Pubblicato da Pioneer Electronic Corporation Copyright 1990 Pioneer Electronic Corporation Tutti i diritti reservati 61 lt PRE1117 gt It I i i i MODEL BESTEMD VOOR EUROPESE VASTELAND EN GROOT BRITTANNIE LET OP Dit produkt bevat een laser diode van een hogere orde als 1 Om veiligheidsredenen mogen geen panelen wor den verwijderd of de ombouw van het apparaat op an dere wijze worden geopend Op uw CD speler is het onderstaande waarschuwingslabel aangebracht Plaats achterkant van de CD speler CLASS 1
34. Rode o bot o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Alinhe os orif cios destinados aos parafusos introduza os parafusos encarnados e atarrache os com uma chave de parafusos Phillips Abra o compartimento do disco e introduza o es pa ador de transporte NOTA Certifique se gue voltou a colocar o bot o fixador e os parafusos fixadores encarnados no painel de baixo antes de introduzir o es pa ador de transporte 71 lt PRE1117 gt Sp Po KENMERKEN Topkwaliteit CD speler met 8x oversampling 8fs di gitaal filter zuiver 20 bit direkt lineair omzettings systeem en auto focus aflezing e De bemonsteringsfrekwentie voor D A omzetting is verachtvou digd van 44 1 kHz tot 352 8 kHz waardoor een lage faserota tie en geringe vervorming zijn verkregen e Gescheiden lineaire 20 bit D A omzetters voor rechter en lin ker kanaal met als resultaat een verminderde digitaal analoog omzettingsruis en uitstekende R L kanaalscheiding zonder fa severschil e Toepassing van een lineair envelope D A omzettingssysteem om eventuele omzettingsstoringen ontstaan in de D A omzettingstrap tot een minimum terug te brengen Niet resonerend anti vibratie ontwerp voor een uit stekende geluidskwaliteit El Gebaseerd op het principe van een niet resonerend ontwerp is gebruik gemaakt van een met koper bekleed honingraatvormig chassis om eventuele door de vloer weerkaatste trillingen bui ten te sluiten en een effekt
35. an den f r einen CD Spieler vorgesehenen Toneingangsbuchsen vornehmen Wird kein digitaler Anschlu hergestellt keinen Stecker an diese Buchsen anschlie en Vorsichtsma nahmen zum Umgang mit dem Glasfa serkabel Sonderzubeh r e Das Kabel nicht in einem scharfen Winkel biegen um eine Be sch digung zu vermeiden Beim Einbau des Ger tes in ein Rack besonders sorgf ltig vorgehen Zur Lagerung das Kabel zu ei ner Rolle mit einem minimalen Durchmesser von 15 cm auf wickeln e Beim Anschlie en den Stecker des Kabels bis zum Anschlag in die Buchse schieben Unvollst ndigen Anschlu vermeiden e Ein Glasfaserkabel mit einer maximalen L nge von 3 Metern ver wenden e Den Stecker des Glasfaserkabels vor Kratzern und Staub sch t zen Staub mit einem weichen Tuch abreiben e Wenn das Glasfaserkabel nicht angeschlossen ist die Staub kappe am optischen Anschlu OPTICAL anbringen COLLEGAMENTI COLLEGAMENTO DELL USCITA DIGITALE Per l uso con un amplificatore stereo o con un convertitore D A do tato di un connettore di ingresso digitale NOTE e Possono non prodursi suoni se i collegamenti del cavo a fibre ottiche vengono effettuati con un amplificatore che funziona su un diverso standard di segnali ottici e Collegare i terminali di uscita digitale ad un amplificatore ste reo che disponga di terminali di ingresso di formato corrispon dente Non collegarli ai terminali di ingresso audio CD Inoltre nel caso
36. background music for parties E Loads 8cm discs Both normal 12cm CDs and 8cm CD single can be played Repeat play modes for single track all track program random playback and program random playback E Full function fluorescent display with switchable elapsed time remaining track time all track remaining time displays E Timer play start function CARACTERISTIQUES Lecteur de CD de grande qualit sonore avec filtre num rique de sur chantillonnage 8 fois 8fs v rita ble syst me de conversion lin aire directe 20 bits et syst me accu focus e La fr quence d chantillonnage de conversion N A a t aug ment e 8 fois de 44 1 kHz 352 8 kHz r sultant en des carac t ristiques de rotation de phase basses et de distorsion audio faibles e Des convertisseurs N A 20 bits lin aires ind pendants ont t pr vus pour les canaux droit et gauche r duisant ainsi le bruit de conversion num rique analogique et fournissant une s pa ration de canal D G excellent sans diff rence de phase e Un systeme de convertisseur d enveloppe lin aire a t intro duit permettant ainsi de minimiser toute distorsion de conver sion produite par la section de convertisseur N A Grande qualit sonore sur la base d une conception anti vibration sans r sonance M Sur la base du principe d une conception sans r sonance nous avons adopt un ch ssis en nid d abeille plaqu de cuivre pour prot ger contre
37. bort Byt ut skivan Reng r skivan Byt ut batterierna Fj rrkontrollens man veromf ng r upp till ca 7 meter och inom en vinkel p 30 grader till h ger och v nster om mottagarf nstret p CD spelaren Man vrera fj rrkontrollen fr n en annan plats i rummet eller tag bort det som hindrar 115 lt PRE1117 gt Sw j i SOLUCI N DE PROBLEMAS Frecuentemente se toman por averias problemas debidos a operaciones incorrectas Si usted cree que hay algo que no funciona con normali dad en este aparato compruebe los puntos siguientes A veces el problema reside en otro componente Investigue los dem s componentes y aparatos el ctricos que est utilizando Si el problema no puede solucionarse incluso despu s de haber realizado las comprobaciones de la lista de abajo lleve el aparato a reparar al centro de servicio t cnico autorizado por PIONEER o al establecimiento donde lo compr S ntoma La bandeja del disco no sale cuando se presione el bot n OPEN CLOSE O Causa La clavija de alimentaci n est desenchufada de la toma de la red El interruptor POWER 1 est en OFF Remedio Conecte la clavija al tomacorriente del amplifi cador o a una toma de la red Presione ON el interruptor POWER Al intentar iniciar la reproducci n sta se detiene inmediatamente Reproducci n con pausas o interrupciones El disco est al rev s Ma
38. del reproductor de discos compactos Por favor coloque esta unidad en una superificie nivelada Condensaci n Cuando se ha llevado el reproductor a una habitaci n caliente des de un lugar frio o cuando la temperatura de la habitaci n aumenta s bitamente puede formarse condensaci n dentro del reproduc tor y puede ser que ste no rinda lo que debiera En casos as no haga funcionar la unidad durante cerca de una hora o eleve la tem peratura de la habitaci n gradualmente Limpieza de los discos E La presencia de huellas dactilares o manchas en la superficie del disco no afectar n directamente las se ales grabadas pero dependiendo del grado de suciedad el brillo de la luz reflejada desde las superficies de las se ales puede reducirse causando que disminuya la calidad del sonido Mantenga siempre sus discos limpios limpi ndolos con un pa o suave desde el borde interior hacia el per metro exterior 78 lt PRE1117 gt Sp E Si un disco est muy sucio moje en agua un pa o suave Des pu s de escurrirlo bien limpie la suciedad del disco y luego extraiga las gotas de agua que puedan haber quedado con otro pa o seco E No use rociadores de limpieza para discos o agentes antiest ti cos en los discos Nunca limpie los discos con bencina disol vente u otros solventes vol tiles ya que pueden causar da os en la superficie del disco Rociador de limpiez de discos Al
39. den soll und danach den neuen Titel ber die Titel nummerntasten eingeben Ad apparecchio fermo premere il tasto di pro grammazione PROGRAM 7 e Il lettore passa alla modalit di inserimento di un pro gramma Premere il tasto di controllo CHECK 9 e Continuare a premere il tasto di controllo CHECK 9 sino a quando sul quadrante appare il numero del brano che si vuole modificare Usare i tasti numerici per inserire il numero del nuovo brano desiderato Ripetere i passi 2 e 3 per modificare eventualmente altri brani e Usare la funzione di verifica del programma per avanzare sino al brano da cambiare ed utilizzare poi i tasti numerici per inserire nel programma il nuovo brano desiderato 53 lt PRE1117 gt Gellt TROUBLESHOOTING Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions If you think that there is something wrong with this component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Investigate the other components and electrical appliances being used If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer to carry out repair work Symptom Cause Remedy Disc tray is not expelled e Power plug is disconnected from e Connect plug to stereo amplifier when OPEN CLOSE but outlet
40. digital Se han proporcionado terminales de salida coaxial y pticos digi tales para el uso de convertidores de D A del tipo por separado o amplificadores equipados con entradas digitales Alimentaci n de alta capaciada Se han proporcionado circuitos de alimentaci n sim tricos discre tos para el uso exclusivo de los circuitos de audio para estabilizar la alimentaci n Esta caracter stica junto con la construcci n di recta de la unidad produce una impedancia grandemente reduci da en la alimentaci n y las l neas de se ales resultando en una reproducci n del sonido de baja frecuencia y potente Otras funciones E Programaci n aleatoria de 24 pasos programaci n previa Esta funci n le permite reproducir las canciones deseadas en el orden deseado La reproducci n programada se puede intro ducir tambi n mientras se utiliza el reproductor en el modo de reproducci n normal programaci n previa E Programa de pausa gt Se pueden insertar pausas autom ticas entre las canciones co mo parte de su programa de reproducci n facilitando la edici n de la cinta E Reproducci n aleatoria reproducci n aleatoria programada Esta funci n le permite reproducir las canciones de los discos en orden aleatorio controlado por computadora cuando se usa junto con la funci n de repetici n proporciona m sica de fon do perfecta para fiestas W Carga discos de 8 cm Se pueden reproducir discos compactos normales de 12 cm y
41. e as placas s o retiradas os transformado res movem se ligeiramente Isto uma caracter stica de concep o destinada a melhorar a qualidade do som e n o por isso sinal de parafusos soltos 3 Retire o espa ador do compartimento do disco Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez certifique se de que retirou o espa ador de transporte Para abrir o comparti mento do disco veja Opera es B sicas p g 91 Certifique se de que guardou o espa ador para o utilizar quan do voltar a transportar o aparelho 69 lt PRE1117 gt Sp Po TRANSPORTSCHROEVEN Klaarmaken van het apparaat voor vervoer Breng de verwijderde schroeven knoppen en plaatjes weer op de oorspronkelijke plaatsen aan 1 Breng aan de achterkant de schroeven en plaat jes voor de vergrendeling van de transformators aan 2 Breng de vergrendelknop en schroeven aan de on derkant aan D Zet het apparaat op de zijkant 2 Zet het A teken op de knop tegenover het A teken op het onderpaneel en druk op de knop en het vergrendel plaatje zoals aangegeven Steek de knop zodanig naar binnen dat de pen in het appa raat in het gat van de knop valt 3 Draai de knop tegen de klok in 4 Breng de schroefgaten tegenover elkaar steek de rode schroeven naar binnen en draai deze met een kruiskop schroevedraaier vast 3 Maak de platelade open en steek de afstandshou der naar binnen OPMERKING
42. em locais h midos ou em poeirados pode resultar em mau funcionamento ou acidentes evi tar tamb m instalar o aparelho pr ximo de panelas el ctricas ou de outros utens lios dom sticos onde possa ficar exposto a vapo res calor ou leo Precau es na instala o E Deixar o aparelho durante muito tempo sobre uma fonte gera dora de calor tal como um amplificador pode afectar o seu fun cionamento Por isso evite coloc lo sobre fontes geradoras de calor B Instale este aparelho o mais longe poss vel de sintonizadores de r dio e televisores Colocar o aparelho pr ximo de tais equi pamentos pode causar ru dos ou degrada o do som reprodu zido Tais ru dos podem ser notados com maior intensidade quando se utiliza uma antena interior Neste caso use uma an tena exterior ou desligue a alimenta o do reprodutor de dis cos compactos E instale o aparelho numa superf cie plana horizontal Condensa o Quando o aparelho amp levado de um local frio para um mais quente ou quando a temperatura do recinto sobe repentinamente a con densa o de humidade que se forma no interior do aparelho pode afectar o seu funcionamento Nestes casos deve se deixar o apa relho repousar durante uma hora ou aumentar gradualmente a tem peratura do recinto Limpeza dos discos M A presen a de impress es digitais ou manchas na superf cie de um disco n o afecta directamente os sinais gravado
43. g r detta kan kabeln skadas Var speciellt varsam vid montering i ett rack Vid f r varing av kabeln skall den rullas ihop med minst 15 cm diameter e S tt in kontakten ordentligt vid anslutningen Undvik att g ra en slarvig anslutning e Anv nd en optisk fiberkabel som r h gst 3 meter l ng e Var f rsiktig s att den optiska fiberkabeins kontakt inte repas eller blir dammig Damm kan torkas bort med en mjuk trasa e Om en optisk fiberkabel inte har anslutits skall dammskyddet sitta ver det optiska uttaget OPTICAL CONEXIONES CONEXI N DE SALIDA DIGITAL Cuando se usa con un amplificador est reo o convertidor D A pro visto con un conector de entrada digital NOTAS e No podr producirse ning n sonido si las conexiones pticas es t n hechas con un amplificador que tiene normas de se ales p ticas diferentes e Conecte los terminales de salida digital a un amplificador est reo con terminales de entrada digital con formatos de adapta ci n No conecte a terminales de audio de entrada de CD Adem s cuando no haga una conexi n digital no conecte la clavija Precauciones sobre la manipulaci n para el cable de fibra ptica se vende por separado e No doble el cable en ngulos cerrados de lo contrario podr a da ar el cable Cuando haga la instalaci n en un bastidor ten ga especial cuidado Cuando guarde el cable enr llelo con un di metro de 15 cm como m nimo e Cuando lo conecte
44. gestoken is Tijdelijke onderbreking of Vlekken e d op de plaat volledig stoppen van het afspelen i i i i i i i j i i i H I i i i amp i i i i i i i i i e Maak de plaat schoon en speel hem opnieuw af De uitgangskabel is verkeerd aangesloten of Sluit de kabel op de juiste wijze aan helemaal niet aangesloten De stereo versterker staat niet goed ingesteld Geen geluid e Kontroleer de instelling van de schakelaars op de stereo versterker en de instelling van de vo lumeregelaar e Zet de OUTPUT SELECTOR schakelaar in de juiste stand Druk op de PLAY toets 2 e De uitgangskeuzeschakelaar staat verkeerd in gesteld voor de versterker die gebruikt wordt De CD speler staat in de pauzestand Sluit dit apparaat op de CD of AUX aansluitingen van de versterker aan Sluit het apparaat niet op de PHONO ingangsaansluitingen aan Maak deze onderdelen schoon Vervorming of ruis in het Verkeerde aansluitingen geluid De stekkers of de aansluitbussen op de verster ker zijn vuil Interferentie veroorzaakt door een televisie e Schakel de televisie uit of zet de CD speler ver der van de televisie vandaan Vervang de plaat Maak de plaat schoon Bij bepaalde platen hoort De plaat is erg bekrast of kromgetrokken u een luid stoorgeluid of e De plaat is erg vuil st
45. helt i uttagen e Du f r aldrig ansluta CD spelaren till den vanliga skivspelarin g ngen PHONO p f rst rkaren Om du g r det blir Ijudet f r vr ngt och normal avspelning r inte m jlig ANSLUTNING AV N TKABELN Anslut n tkabeln till ett extra v xelstr msuttag p din f rst rkare eller till ett vanligt v gguttag CONEXIONES Rojo 2 Blanco 3 Cable de salida 2 Cable de alimentaci n Cable coaxial 6 Cable de fibra ptica Amplificador est reo CONEXI N DEL CABLE DE SALIDA Conecte las clavijas de un extremo del cable a los terminales de entrada de su amplificador CD o AUX y las del otro extremo a los terminales de salida de este reproductor de discos compactos e Cuando conecte el cable inserte las clavijas blancas en el ca nal izquierdo L y las clavijas blancas al terminal derecho R e Aseg rese de conectar todas las clavijas a fondo en sus ter minales e No conecte nunca el reproductor de discos compactos a los ter minales para giradiscos PHONO del amplificador porque el so nido se distorsionar a y no ser a posible la reproducci n adecuada CONEXI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Inserte la clavija del cable de alimentaci n a la toma de CA acceso ria de su amplificador o a un tomacorriente normal de su casa LIGAC ES serial LEA Ske Encarnado Branco Cabo de sa da Cabo de alimenta o Cabo
46. in cui non si effettuino collegamenti digitali non inse rire la spina Precauzioni per la manipolazione del cavo a fibre otti che fornito a parte e Non piegare il cavo ad angoli acuti perch amp ci potrebbe danneg giarlo Fare particolarmente attenzione se si procede all instal lazione dell apparecchio su di uno scaffale Se si mette il cavo in deposito ripiegarlo in circolo con un diametro non inferiore ai 15 cm e Inserire sempre la spina di collegamento in modo ben saldo Un collegamento allentato fonte di problemi e Il cavo ottico usato non deve superare la lunghezza di 3 metri Fare attenzione a non scalfire la spina del cavo a fibre ottiche Inoltre se la spina risulta impolverata provvedere a ripulirla con un panno morbido e Quando il terminale ottico OPTICAL non in uso per il colle gamento ricoprirlo con l apposito cappuccio antipolvere 23 lt PRE1117 gt Gellt CONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES 1 Output cable Size AAA RO3 dry cell batteries x 2 3 Remote control unit e The remote control unit and batteries are located behind the foam packing PUT BATTERIES INTO REMOTE CONTROL UNIT VERIFICATION DES ACCESSOIRES FOURNIS 1 C ble de sortie 2 Piles de format AAA RO3 x 2 Unit de t l commande e L unit de t l commande et les piles sont situ es derri re l emballage
47. iridiscente del otro lado de la etiqueta e No intente nunca insertar juntos discos de 8 cm y de 12 cm porque podr an dafiarse los discos u ocasionarse otros malos funcionamientos Inserte siempre un solo disco a la vez INICIO CON TEMPORIZADOR Si se coloca un disco en la bandeja de antemano al conectar la ali mentaci n el reproductor iniciar autom ticamente la reproducci n desde la canci n 1 reproducci n normal Si se introduce un progra ma se efectuar la reproducci n del programa reproducci n programada Este reproductor est dise ado para memorizar el modo de repro ducci n antes de desconectar la alimentaci n Si se introduce la reproducci n programada reproducci n aleatoria o reproducci n aleatoria programada se efectuar la misma reproducci n cuando se conecte la alimentaci n NOTAS e Cuando emplee un temporizador de audio deje el interruptor PO WER D del reproductor en la posici n ON e Siusted presiona alguna de las teclas de funci n antes del ini cio con temporizador se cancelar la funci n de inicio por tem porizador e Las funciones de desactivaci n del visualizador y del selector de salida tambi n se memorizan OPERAC ES B SICAS cerca da manipulac o de discos compactos E Este aparelho est preparado para reproduzir discos compac tos com a marca abaixo indicada E Quando segurar um disco n o toque na superf cie gravada Segure o pelas extremidade ou por
48. leistungsstarke Klangreproduktion im tiefen Frequenzbereich re sultiert Sonstige Funktionen E Wahlweise Programmierung mit 24 Schritten Vorprogram mierung Diese Funktion gestattet es gew nschte Titel in jeder beliebi gen Reihenfolge abspielen zu lassen Ein Programm kann w h rend des normalen Wiedergabebetriebes eingegeben werden Vorprogrammierung E Pausen Programmierung Als Teil eines Wiedergabeprogramms k nnen auch Pausen ein gegeben und dann automatisch zwischen Titeln eingef gt wer den um das berspielen auf Band zu erleichtern E Zufallswiedergabe Programm Zufallswiedergabe Diese Funktion erm glicht es die Titel auf einer Disc in einer zuf llig vom Mikroprozessor des Ger tes gew hlten Reihenfol ge abspielen zu lassen in Verbindung mit der Wiederholfunk tion l t sich auf diese Weise Hintergrundmusik f r eine Party bequem zusammenstellen E Kompatibel mit 8 cm Discs Sowohl normale 12 cm als auch 8 cm Discs k nnen abgespielt werden E Wiederholbetrieb f r einen einzigen Titel alle Titel einer Disc der Programm der Zufallswiedergabe und der Programm Zufallswiedergabe E Ein reich mit Funktionen ausgestattetes Display das zwischen Anzeige der Spielzeit Restzeit eines Titels und Restzeit aller Ti tel umgeschaltet werden kann E Startfunktion f r Timer Wiedergabe CARATTERISTICHE Lettore CD con suono di alta qualit con filtro digita le a sovracampionamento di 8 volte s
49. les vibrations r fl chies par le plancher et four nir un amortissement efficace des r sonances de surface fine E Un stabilisateur de disque est pr vu pour supprimer les vibra tions de disque inutiles et permettre une lecture pr cise des signaux sonores E Isolateur en nid d abeille de grande taille de grande rigidit Fonctionnement sans bruit El Un micro ordinateur propre ne fonctionnant que lorsque les tou ches sont enfonc es a t adopt pour supprimer les bruits de balayage produit pendant le fonctionnement du micro ordinateur E Le s lecteur de sortie num rique analogique permet la d con nexion des circuits non utilis s supprimant ainsi le bruit inutile M Le commutateur DISPLAY OFF permet d teindre les indicateurs fluorescents vitant ainsi le bruit de balayage g n r par ces indicateurs Syst me Accu Focus L utilisation d un syst me de lecture accu focus permet la lecture nette des signaux du disque avec moins d erreur de lecture pour produire ainsi un son plus clair M canisme servo lin aire avec centre de gravit bas Permet une op ration sans effort et un acc s grande vitesse Bornes de sortie num rique Des bornes de sortie num riques coaxiale et optique ont t pr vues pour tre utilis es avec les convertisseurs N A ou amplifica teurs de type s par quip s d entr es num riques Alimentation de grande capacit Un circuit d alimentation sym trique discret e
50. och som d mpar klarheten i det ljus som reflekteras fr n skivytan Hall d rf r alltid dina skivor rena genom att f rsiktigt torka av dem med en mjuk trasa Reng r fr n centrum och rakt ut t mot skivans ytterkant E Omen skiva blir mycket smutsig skall du doppa en mjuk trasa i vatten vrida ur den ordentligt och f rsiktigt torka bort smut sen Torka d refter noggrant bort alla kvarvarande vattendrop par med en annan mjuk och torr trasa B Anv nd aldrig vanliga skivreng ringsmedel eller sprayer mot sta tisk elektricitet Reng r inte heller skivorna med bensin thin ner eller andra l ttflyktiga v tskor d rf r att s dana kan skada skivytan Skivreng r F rvaring av skivorna E Dessa skivor r tillverkade av samma plastmaterial som vanliga analoga skivor Var f rsiktig s att skivorna inte blir skeva f r vara dem alltid st ende lodr tt i sina askar undvik platser med h g temperatur och h g luftfuktighet samt extremt l ga tem peraturer L mna aldrig skivorna i bilen d rf r att bils tet kan bli otroligt hett om bilen uts tts f r direkt solsken E L s alltid igenom och f lj de f reskrifter som finns p skiveti ketterna Reng ring av CD spelaren Reng r framsidan och apparath ljet med en mjuk och torr trasa Om smutsen sitter h rt kan du fukta en mjuk trasa i en mild disk medelsl sning vrida ur trasan ordentligt och torka bort smutsen Torka d refter torrt med en torr t
51. position or remove the obstacle Cannot operate player with remote control unit Batteries have expired e Remote control unit is too far away from play er or angle is wrong e There is an obstracle between remote control unit and player 54 lt PRE1117 gt En GUIDE DE DEPANNAGE Des erreurs de manipulation sont souvent prises pour une d faillance ou un mauvais fonctionnement En pr sence d une difficult apparente priere de passer en revue les points suivants La difficult peut galement provenir d un autre composant Examiner les autres composants et les appareils lectriques utilis s en m me temps Si le probl me ne peut pas tre r solu m me apr s avoir effectu les v rifications ci dessous s adresser au centre de service ou au conces sionnaire PIONEER le plus proche pour faire r parer l appareil Sympt me Cause probable Le plateau du disque n est pas ject lorsque la touche OPEN CLOSE est enfoncee Remede Le cordon d alimentation est d branch de la prise secteur L interrupteur POWER est en position OFF Brancher le cordon d alimentation l amplifica teur st r o ou la prise secteur Appuyer sur l interrupteur POWER 7 pour le mettre en position ON Lorsque la lecture est d marr e elle s arr te imm diatement La lecture se met en mode de pause ou s arr te Le disque est install l envers Taches sur l
52. r tulo virado para cima Limpar a sujidade acumulada sobre o disco e tentar reproduzi lo novamente Aus ncia de som O som sai distorcido produzido ru do A utiliza o de certos discos produz um ru do forte A reprodu o p ra e Os cabos de sa da est o ligados incorrectamen te ou frouxos e O amplificador est a ser utilizado incorrec tamente e O selector de sa da n o est de acordo com o amplificador em uso O aparelho est no modo de pausa Fazer as liga es correctamente Verificar os controlos do amplificador e do vo lume sonoro Seleccione correctamente o interruptor OUT PUT SELECTOR Pressionar a tecla PLAY e Liga es incorrectas e Os conectores ou os terminais de entrada est o sujos e H capta o de interfer ncia de um televisor e O disco est muito arranhado ou empenado e O disco est extremamente sujo Ligar os cabos aos terminais CD ou AUX do amplificador etc N o os ligar aos terminais de entrada PHONO Limpar a sujidade Desligar o televisor ou levar o reprodutor de discos compactos para longe do televisor Trocar o disco Limpar o disco N o se consegue utilizar o reprodutor a partir do controlo remoto e As pilhas est o descarregadas e O controlo remoto est muito longe do apare lho ou apontado numa direc o errada e Existe um obst culo entre o controlo remoto e o aparelh
53. reproduction lecture r p t e 44 Pour choisir une s lection al atoire de l ordre de reproduction lecture al atoire 44 POUR SELECTIONNER LA REPRODUCTION DES PISTES DANS UN ORDRE SPECIFIQUE 46 Introduction du programme de reproduction 46 Sur la fonction de programmation de pause 46 Pour arr ter une reproduction programm e 48 Pour effacer la m moire de programme 48 Pour effacer un programme 48 Op rations de programme pratiques 50 Pour v rifier le contenu de la m moire programm e sanita aer ne du iranien sen 50 Pour changer le contenu des pistes programm es d j introduites 52 GUIDE DE DEPANNAGE 55 FICHE TECHNIQUE ii 59 INHALTSVERZEICHNIS HINWEISE ZU DEN TRANSPORTSCHRAUBEN 9 Vor Inbetriebnahme ee 9 Vorbereiten des Ger tes zum Transport 11 MERKMALE nennen senses 14 VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB 18 ANSCHL SSE seen 21 BERPR FEN DES VERPACKUNGSINHALTS 25 EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG enen 25 BEDIENUNGSELEMENTE AN DER FRONTPLATTE 27 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG 31 Wiedergabe einer Compact Disc 31 Entfernen einer
54. retirer l entretoise de transport Pour ouvrir la plateau de disque voir la section Utilisation de base p 30 Toujours conserver l entretoise retir e pour pouvoir l utiliser lors du transport de l unit HINWEISE ZU DEN TRANSPORTSCHRAUBEN Die Transformator und die interne Mechanik dieses Ger tes sind bei der Auslieferung aus dem Werk durch einen Sicherungsknopf und rote Schrauben an der Bodenplatte gesichert Diese m ssen vor Inbetriebnahme des Ger tes entfernt werden Vor einem erneu ten Transport des Ger tes z B bei einem Umzug sollten die Si cherungsplatten und Transportschrauben vor dem Einpacken des Ger tes wieder angebracht werden Vor Inbetriebnahme 1 Den Sicherungsknopf und die Transportschrauben an der Bodenplatte entfernen Das Ger t auf einer Seite auf ein weiches Tuch stellen um das Geh use vor Kratzern zu sch tzen Die vier roten Schrauben an der Bodenplatte mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher herausdrehen Die graue Platte in Pfeilrichtung im Uhrzeigersinn drehen Die Marke A am Knopf mit der Marke A an der Bo denplatte zur Deckung bringen und den Knopf abziehen Darauf achten die Schrauben und den Knopf f r einen zuk nf tigen Transport des Ger tes aufzubewahren 2 Die Transformator Sicherungsschrauben und platten entfernen Die vier 4 roten Schrauben mit einem Kreuzschlitzschrauben zieher herausdrehen
55. risk f r att den fungerar fel om den st lls p ett smutsigt eller dammigt st lle Und vik ocks att st lla den n ra spisen d r den kan uts ttas f r fett st nk nga och v rme EN 2 Te o NED Observera om placeringen E CD spelarens prestanda kommer att p verkas om den anv nds under l ngre perioder st ende p utrustning som avger v rme till exempel f rst rkare Undvik d rf r att st lla CD spelaren p utrustning som avger v rme E Placera CD spelaren s l ngt bort som m jligt fr n tuners och TV mottagare Om den st lls n ra s dan utrustning kan st r ningar och bildf rvr ngningar uppst St rningarna r mest fram tr dande om en inomhusantenn anv nds Om st rningar upptr der skall du s tta upp en utomhusantenn eller sl av str m men till CD spelaren m St ll CD spelaren p en plan yta Om CD spelaren flyttas fr n en kall omgivning in till ett varmt rum eller om temperaturen i rummet h js snabbt och kraftigt kan kon dens bildas inne i CD spelaren vilket f rs mrar dess prestanda I fall som dessa skall du l ta CD spelaren st oanv nd i omkring en timme eller h ja rumstemperaturen sakta Reng ring av skivor E De inspelade signalerna p verkas inte direkt av fingeravtryck eller smutsfl ckar p skivytan Ljudkvaliteten kan dock f rs mras till en viss grad beroende p den m ngd smuts som har samiats p skivan
56. skivspelningen men de inprogrammerade melodierna bibeh lls i minnet e Om PROGRAM knappen trycks in under p g ende program merad skivspelning avslutas den programmerade skivspelnin gen och vanlig skivspelning startar detta fall bibeh lls de inprogrammerade melodierna i minnet funktionen f r bibeh l lande av program Radering av programminnet z OPEN CLOSE 7 Druk op de STOP toets om te stoppen met geprogrammeerd afspelen en druk daarna nogmaals op de STOP toets om het programmageheugen te wissen Het programmageheugen wordt ook gewist als op de OPEN CLOSE toets D wordt gedrukt Wissen van het programma O Tryck in STOP knappen f r att avsluta den programmera de skivspelningen Tryck d refter in STOP knappen igen f r att radera inneh llet i programminnet Programminnet raderas ocks om du trycker in OPEN CLOSE knappen 6 Radering av inprogrammering e Telkens ais op de CLEAR toets wordt gedrukt wordt het laatste muziekstuk uit het programma gewist OPMERKING Het is ook mogelijk om tijdens afspelen muziekstukken uit het pro gramma te wissen In dit geval kunnen echter niet de muziekstuk ken gewist worden die voorafgaan aan het huidige muziekstuk 108 lt PRE1117 gt Du Sw e De inprogrammerade melodierna raderas med b rjan fr n den senast inprogrammerade melodin varje g ng CLEAR knappen trycks in OBS
57. t under skivspelning manuell avs kning 100 Visning av speltiden f r en viss melodi 100 Framflyttning terflyttning till n sta f reg ende indexnummer du e ii 102 Skivspelningsstart fr n nskad punkt p skivan funktion f r tidsupps kning ne 102 Repeterad skivspelning senen eneen eneen 104 Slumpm ssigt val av avspelningsordning slumpm ssig skivspelning 104 AVSPELNING AV MELODIER NSKAD ORDNING 106 Inprogrammering av avspelningsordning 106 N got om inprogrammering av pauser 106 Avslutande av programmerad skivspelning 108 Radering av programminnet 108 Radering av inprogrammering 108 Bekv ma programmeringsfunktioner 110 Kontroll av inprogrammeringar 110 Andring av inprogrammerade melodier 112 FELS KNING 115 TEKNISKA DATA enen veen enenenenenenenenen 119 INDICE SOBRE LOS TORNILLOS DE TRANSPORTE 69 Antes de utilizar la unidad 69 Para preparar la unidad para el transporte 71 CARACTER STICAS 74 PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO 78 CONEXIONES 0 2 81 CONFIRME LOS ACCESORIOS SUMINISTRADOS
58. te drukken e Druk op de PLAY toets 6 A Druk vijfmaal op de PPI toets om muziekstuk 5 te kiezen en druk daarna op de PLAY toets 2 Bij gebruik van de cijfertoetsen Afstandsbediening Om muziekstuk 1 10 te kiezen dient op de korresponderende cij fertoets te worden gedrukt Om muziekstuk 11 of hoger te kiezen dient de 10 toets 5 te worden gebruikt Wilt u bijvoorbeeld muziekstuk 26 kiezen druk dan op 10 10 en 6 Om muziekstuk 20 of hoger te kiezen dient op de 20 toets 5 te worden gedrukt Muziekstuk 26 kan ook gekozen worden door op gt 20 te drukken gevolgd door 2 en 6 OPMERKINGEN e Het nummer moet gekozen worden binnen 4 sekonden na het indrukken van de 10 of gt 20 toets Als dit niet wordt gedaan komt het nummer te vervallen e Bij het ingeven van 20 of hoger werkt de 10 toets 5 als O e Tijdens geprogrammeerd afspelen werken de cijfertoetsen 5 niet 98 lt PRE1117 gt Du Sw OLIKA MAN VRERINGAR De inringade siffrorna i detta avsnitt motsvarar siffrorna f r fj rr kontrollens knappar Om knapparna p apparatens framsida visas kan ocks de anv ndas Skivspelningsstart fr n en viss melodi e Tryck in knappen P gt D det antal g nger som beh vs f r att st lla in nskat melodinummer e Tryck in PLAY knappen Tryck in knappen PH fem g nger f r att st lla in melodi nummer fe
59. tecla CHECK 9 at que o n mero da faixa a alterar seja afixado Utilize as teclas numeradas para introduzir o n mero da nova faixa e Repita os pontos 2 e 3 para alterar as outras faixas de sejadas e Utilize a opera o de verifica o do programa para avan car para o n mero da faixa a ser alterada Depois use as teclas numeradas para introduzir a nova faixa 113 lt PRE1117 gt Sp Po VERHELPEN VAN STORINGEN Storingen worden vaak veroorzaakt door een verkeerd gebruik van het apparaat Raadpleeg daarom bij storingen eerst de onderstaande lijst Het is eveneens mogelijk dat het probleem veroorzaakt wordt door een ander aangesloten komponent Kontroleer daarom ook de andere kom ponenten en elektrische apparatuur Is het niet mogelijk om de storing aan de hand van de onderstaande lijst te verhelpen neem dan kontakt op met een erkend PIONEER service centrum of uw dealer om het apparaat te laten repareren Storing Oorzaak Oplossing e Steek de stekker in een netuitgang van de ste reo versterker of in een stopkontakt e Druk de POWER schakelaar D op ON De platelade komt niet De stekker zit niet in het stopkontakt naar buiten bij het in drukken van de e De POWER schakelaar D staat op OFF OPEN CLOSE toets 7 Steek de plaat met de label zijde naar boven gericht in het apparaat Het afspelen stopt me De plaat is verkeerd om in het apparaat teen nadat het begonnen
60. ton to designate the point at which you wish playback to begin in units of seconds If the button is held depressed the time will advance in ten second increments at first slowly then at high speed Increment the time by pressing PP button 3 and decrement the time by pressing 44 button 9 By using these buttons together with the track search buttons PPI and 4 you can desig nate the desired time on any track After designating the playback start time press PLAY button to begin playback at the designated point NOTES e if no time is designated playback will begin at the beginning of the track e In the case of tracks numbered above 31 the time within the track can still be set but if the chosen track is shorter than the designated time playback will begin from the beginning of the track 42 lt PRE1117 gt En Fr Lorsque l unit est dans le mode d arr t appuyer sur la touche PP ou 4 63 pour d signer le point auquel vous voulez que la repro duction commence en unit s de seconde Si la touche est main tenue enfonc e la dur e sera avanc e en pas de dix secondes d abord lentement puis rapidement Augmenter le temps en appuyant sur la touche Pb D et le r duire en appuyant sur la touche lt 4 3 En utilisant ces touches ensem ble avec les touches de recherche de piste PPI et ket il est possible de d signer le temps d sir sur n importe quelle piste Apr s avoir d si
61. une s lection al atoire de l ordre de reproduction lecture al atoire e Press RANDOM PLAY button 0 When all tracks of the loaded disc have been played playback will automatically stop If specific tracks have been programmed only those programmed tracks will be played Program random play To cancel random play mode press STOP button 23 Perform ing direct track search operation for playback will also cancel random playback Appuyer sur la touche RANDOM PLAY 9 Lorsque toutes les pistes du disque charg ont t reproduites la lecture s arr te automatiquement Si des pistes sp cifiques ont t programm es seules ces pis tes programm es seront reproduites Lecture al atoire pro gramm e Pour annuler le mode de reproduction al atoire appuyer sur la touche STOP 3 Le fait d effectuer une op ration de recherche de piste directe pour la reproduction annulera galement la repro duction al atoire 44 lt PRE1117 gt En Fr VERSCHIEDENE BEDIENUNGSVERFAHREN Wiederholen der Wiedergabe Wiederhol Wiedergabe Die Wiederholtaste REPEAT dr cken Nach einmaligem Dr cken der Taste wird nur ein einziger Titel wiederholt Die Anzeige 1 REPEAT leuchtet auf Nach zweimaligem Dr cken der Taste werden alle Titel der Disc wiederholt abgespielt Die Anzeige REPEAT leuchtet auf In der Betriebsart Wiederholung aller Titel werden die Programm Wiedergabe die Zufallswiedergabe und die Progra
62. viter de rayer I une des deux surfaces des disques E Les disques tournent grande vitesse l int rieur du lecteur ne pas essayer de reproduire des disques qui sont endomma g s fissur s ou tr s d form s COMPACT DIGITAL AUDIO REMARQUES e Pour ins rer un CD single de 8 cm ne pas utiliser d adaptateur pour disque compact de 8 cm e Toujours ins rer les disques avec leur surface portant l tiquette vers le haut e Ne pas toucher la surface de signal des disques la face r fl chissant un arc en ciel oppos e la face de l tiquette e Ne jamais essayer de charger en m me temps un disque de 8 cm et un disque de 12 cm car cela peut endommager les dis ques ou provoquer d autres fonctionnements d fectueux Ne charger qu un seul disque la fois DEMARRAGE PAR MINUTERIE Si un disque est plac sur le plateau auparavant lorsque le lecteur est mis sous tension il commencera automatiquement la reproduc tion partir de la piste 1 reproduction normale Si un programme est entr la reproduction programm e sera effectu e reproduc tion programm e Ce lecteur est concu pour m moriser le mode de reproduction avant la mise hors circuit Si la reproduction programm e la reproduc tion al atoire ou la reproduction al atoire programm e est entr e le m me mode de reproduction est utilis lorsque le lecteur est remis sous tension REMARQUES e Lors de l utilisation d une min
63. wird sie sofort ge stoppt Unterbrechung oder Verzerrter Klang und Rauschen Stoppen der Wiedergabe Kein Ton e Das Ausgangskabel ist falsch oder locker ange Die Disc wurde verkehrt herum eingelegt Schmutzflecken usw auf der Disc Die Disc mit nach oben weisender Etikettseite richtig einlegen Die Schmutzfiecken entfernen und die Disc er neut abspielen schlossen Falsche Bedienung des Stereoverst rkers Der Ausgangsw hler ist nicht richtig auf den verwendeten Verst rker eingestellt Der CD Spieler befindet sich in Pausen Betriebsart Falsche Anschl sse Cinchstecker oder Verst rker Eingangsbuchsen sind verschmutzt Interferenz verursacht durch einen Fernseher in der N he Das Ausgangskabel richtig anschlie en Die Einstellung der Schalter und Lautst rkereg ler des Verst rkers berpr fen Den Ausgangswahlschalter OUTPUT SELEC TOR richtig einstellen Die Wiedergabetaste PLAY dr cken Das Ausgangskabel an die CD oder AUX Buchsen des Verst rkers anschlie en Das Kabel auf keinen Fall an die PHONO Eing nge anschlie en Schmutz entfernen Den Fernseher ausschalten oder den CD Spieler in gr erer Entfernung vom Fernseher auf stellen starkes Rauschen auf oder die Wiedergabe wird abgebrochen Bei der Wiedergabe einer e bestimmten Disc tritt Die Disc ist stark zerkratzt oder verwellt Die Disc ist stark verschmutzt E
64. worden op de afstands bediening uitgevoerd Afspelen van de plaat 1 Druk op de POWER schakelaar D om de speler in te schakelen 2 Druk op de OPEN CLOSE toets 7 e Leg de plaat op de platelade aan de hand van de korrespon derende plaatgeleider 8 cm of 12 cm plaatgeleider zo als aangegeven in de afbeelding 3 Druk op de OPEN CLOSE toets 7 om de platela de te sluiten 4 Druk op de PLAY toets 2 Uitgangskeuzeschakelaar OUTPUT SELECTOR Kies met deze schakelaar de gewenste uitgangsaansluiting De stan daard instelling is AAN beide aansluitingen in gebruik Telkens als op de OUTPUT SELECTOR schakelaar 8 gedrukt wordt verandert de instelling zoals aangegeven in de onderstaande tabel Analoge uitgang Digitale uitgang 1 maal drukken AAN 2 maal drukken f AAN UIT 3 maal drukken AAN AAN e De huidige instelling wordt aangegeven door de indikator e Door deze voorziening kunnen de niet gebruikte circuits wor den afgesloten waardoor een eventuele nadelige invloed op de geluidskwaliteit wordt voorkomen 90 lt PRE1117 gt Du Sw GRUNDL GGANDE MAN VRERING OPEN CLOSE e De inringade siffrorna f r kontrollerna i detta avsnitt motsvarar siffrorna i avsnittet om framsidans funktioner e Man vrer som indikeras med m rkningen skall utf ras med fjarrkontrollen Spelning av CD skiva 1 Tryck in str mbrytaren
65. x 151 H mm 2 Audiodaten Frequenzgang ii 2 Hz bis 20 kHz Signal Rauschabstand 115 dB oder mehr ElAJ Dynamikumfang nen 99 dB oder mehr EIAJ Kanaltrennung 110 dB oder mehr EIAJ Gesamtklirrgrad 0 0015 oder weniger ElAJ Ausgangsspannung iii 2 0 V Gleichlaufschwankungen Unter der Me grenze 0 001 bewertet oder weniger EIAJ Kanale ia east ela 2 Kan le Stereo 3 Ausg nge e Direkttonausgangsbuchsen Optischer Digitalausgang e Koaxialer Digitalausgang Funktionen Wiedergabe Pause Stopp Titelsuchlauf Manueller Suchlauf Indexsuchlauf Direkte Titelwahl Wiederholung eines einzelnen Titels Wiederholung aller Titel Programm Wiederholung Zufallswiedergabe Wiederholung Wiederholung der Programm Zufallswiedergabe Programm Wiedergabe bis zu 24 Schritte Pausen Programmierung Programmkontrolle Programmkorrektur Programm L schen Zufaliswiedergabe Programm Zufallswiedergabe Zeitlokalisierung Ausschalten des Displays Timer Start Wahl zwischen Digital Analog Ausg ngen e e oo e 0 0 0 0 0 0 0 0 e ce 0 0 0 se ee o E 60 lt PRE1117 gt Ge 5 Mitgeliefertes Zubeh r O Fernbedienung isso huge 1 e Mikrozelle IEC Kennung R03 nenn 2 e Ausgangskabel e Bedienungsanleitung ANMERKUNG nderungen der technischen Daten und u eren Aufmachun
66. y presione luego el bot n STOP otra vez El gramada Depois pressione a tecla STOP 3 outra vez O con contenido de la memoria del programa quedar borrado te do da mem ria do programa ser apagado La memoria del programa tambi n se borrar presionando el A mem ria do programa tamb m ser apagada pressionando bot n OPEN CLOSE Q a tecla OPEN CLOSE Para borrar un programa Apagar um programa e Las canciones programadas se borrar n empezando por la lti e As faixas programadas ser o apagadas come ando pela lti ma programada de acuerdo con el n mero de veces que se pre ma de acordo com o n mero de vezes que a tecla CLEAR sione el bot n CLEAR 69 f r pressionada NOTA NOTA EI contenido de un programa podr borrarse tambi n durante la O conte do do programa pode tamb m ser apagado durante a re reproducci n Sin embargo las canciones anteriores a la que se est produ o No entanto as faixas anteriores que est a ser repro reproduciendo no podr n borrarse de este modo duzida n o podem ser apagadas deste modo 109 lt PRE1117 gt Sp Po AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN IN EEN GEPROGRAMMEERDE VOLGORDE Handige programmafunkties e Als de geprogrammeerde muziekstukken in het geheugen be waard worden door de programmabewaarfunktie zal bij het in drukken van de PLAY toets met normaal afspelen begonnen worden zonder dat de geheugeninhoud verandert
67. 0 Pioneer Electronic Corporation Alt rights reserved 119 lt PRE1117 gt Sw ERRAR AA Be ESPECIFICACIONES 1 Generalidades TIPO linea Sistema de audio digital de discos compactos Discos utilizables Discos compactos Alimentaci n 220 V CA 50 60 Hz CONSUMO zii iena trentenaire 30 W Temperatura de funcionamiento 5 C 35 C PESO atalanta e perire 15 2 kg Dimensiones externas 459 An x 435 Prf x 151 Al mm 2 Secci n de audio Respuesta en frecuencia 2 Hz 20 kHz Relaci n de sefial ruido 115 dB o m s EIAJ Margen din mico 99 dB o m s EIAJ Separaci n entre canales 110 dB o m s EIAJ Distorsi n arm nica total 0 0015 o menos EIAJ Tensi n de salida ooocococcccccccnronenororororacrnnnnnnnos 2 0 V Fluctuaci n y tr molo seen Limite mensurable 0 001 W PEAK o menos EIAJ N mero de canales 2 canales est reo 3 Terminal de salida e Terminales de salida de l nea de audio e Terminal de salida digital ptica e Terminal de salida digital coaxial Funciones Reproducci n Pausa Parada B squeda de canciones B squeda de manual B squeda de ndices Selecci n directa Repetici n de una canci n individual Repetici n de todas las canciones Repetici n del
68. 10 premete il numero appropriato Per selezionare i brani 11 e successivi usate il tasto 10 Per esempio per selezionare il brano 26 premete i tasti 10 10 e 6 O Per selezionare il brano 20 e successivi premete il tasto 20 5 Potete anche selezionare il brano 26 premendo il tasto 20 seguito da 2 e 6 NOTE e numero del brano deve essere scelto entro 4 secondi dopo aver premuto i tasti 10 o 20 In caso contrario la funzione si cancella e Perla selezione di brani dal 20 in poi il tasto 10 funge da O e Nel corso della riproduzione programmata i tasti numerici 9 non possono essere utilizzati 39 lt PRE1117 gt Ge lt i i H i i i i i i VARIOUS OPERATIONS OPERATIONS DIVERSES During playback of one track to advance immediately to the next track track search Pendant la reproduction d une piste pour passer imm diatement la piste suivante recherche de piste e When PPI button is pressed playback will be advanced to e Lorsque la touche Pb est enfonc e la reproduction peut the next track By holding the button depressed playback will continue to advance to further tracks in order When k d button is pressed playback will return to the be ginning of the currently playing track By holding the button depressed playback will be returned to the beginning of earlier tra
69. CH ENGLAND OBSERVERA Denna apparat inneh ller en laserdiod av h gre klass n 1 F r att inte ventyra s kerheten f r du inte ta bort n gon del av h ljet eller f rs ka komma in i apparaten p n got annat s tt verl t all service till kvalificerad personal Gratulerar till ditt val av denna Pioneer produkt L s noggrant igenom denna bruksanvisning s att du l r dig att anv nda apparaten p r tt s tt F rvara d refter bruksanvisningen p l mplig plats I vissa lander kan n tkabelkontakten och v gguttaget ha en annan utformning n den som visas i bruksanvisningens bil der Anslutningsmetoden och man vreringen r dock densamma VIKTIGT Aparaten inneh ller laser av h gre klass n 1 All ingrepp 1 apparaten b r g ras av s rskilt utbildad personal F ljande varningsetikett finns p CD spelarens baksida CLASS 1 LASER PRODUCT VRW 328 VAR F RSIKTIG MED N TSLADDEN H ll endast i stickkontakten Dra inte ut kontakten ur el uttaget genom att h lla i sladden R r aldrig kabel eller stickkontakt med v ta h nder eftersom detta kan resultera i kortslutning eller elektrisk st t St ll inte apparater eller andra saker t ex m bler ovanp n tsladden Sl inte knutor p kabeln och vira inte ihop den med andra kablar Dra n tsladdarna s det inte finns risk att man trampar p dem Om en natsladd skadas finns det risk f r eld eller elektrisk st t Kontrollera n tslad
70. CTOR Utilize este interruptor para seleccionar o terminal de sa da deseja do Na posi o inicial ambos os terminais est o ligados De cada vez que o selector de sa da OUTPUT SELECTOR pressiona do os terminais comutam alternadamente como descrito na ta bela junta Sa da Digital Sa da Anal gica Pressionando 1 vez Desligado Ligado Pressionando 2 vezes Ligado Desligado Pressionando 3 vezes Ligado Ligado e A posi o indicada em cada momento pelo indicador no mos trador e Esta fun o evita qualquer influ ncia negativa na qualidade do som desligando circuitos desnecess rios 91 lt PRE1117 gt Sp Po BASISBEDIENING Tijdelijk onderbreken van het afspelen e Druk tijdens het afspelen op de PAUSE toets de PAUSE indikator licht op e Druk nogmaals op de PAUSE toets 0 of druk op de PLAY toets om het afspelen te hervatten Stoppen met afspelen e Druk op de STOP toets DISPLAY OFF schakelaar en indikator Druk tijdens afspelen op deze schakelaar om de display uitlezing uit te schakelen De werking van de niet gebruikte circuits wordt hierdoor uitgeschakeld waardoor een eventuele negatieve invloed op de geluidskwaliteit wordt voorkomen e Zodra op een van de bedieningstoetsen wordt gedrukt zal de display weer voor een paar sekonden oplichten e Gewoonlijk licht de display op wanneer het apparaat niet voor afspelen geb
71. ERVERA Du kan radera inprogrammerade melodier ven under skivspelning I detta fall kan du dock inte radera melodier som ligger tidigare n den melodi som just spelas PARA SELECCIONAR LA REPRODUCCI N DE LAS SELECCIONAR A REPRODUC O DE FAIXAS POR UMA ORDEM CANCIONES EN UN ORDEN ESPECIFICO ESPECIFICA Para detener la reproducci n programada Parar a reproduc o programada e Presione el bot n STOP 63 La reproducci n programada termi e Pressione a tecla STOP 63 A reprodu o programada termina nar pero las canciones programadas permanecer n almace r mas as faixas programadas permanecer o guardadas na nadas en la memoria mem ria e Si el bot n PROGRAM es presionado durante la reproduc e Se a tecla PROGRAM f r pressionada durante a reprodu o ci n programada la reproducci n programada terminar y la programada esta terminar e come ar a reprodu o normal reproducci n normal comenzar En este caso tambi n el con Tamb m neste caso as faixas programadas permaneceram em tenido programado permanecer almacenado en la memoria fun mem ria fun o de conserva o do programa ci n de programa conservado Para borrar la memoria de programaci n Apagar a mem ria do programa OPEN CLOSE 7 Presione el bot n STOP 3 para interrumpir la reproducci n Pressione a tecla STOP para interromper a reprodu o pro programada
72. HE DATEN ee 60 INDICE VITI PER IL TRASPORTO 9 Prima di usare l apparecchio 9 Preparazione dell apparecchio per il trasporto 11 CARATTERISTICHE annen eenen 15 AVVERTENZE PER L USO 19 COLLEGAMENTI nennen 21 VERIFICA DEGLI ACCESSORI IN DOTAZIONE 25 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE NEL TELECOMANDO ii 25 CONTROLLI DEL PANNELLO 27 FUNZIONAMENTO BASE 31 Riproduzione del compact disc 31 Rimozione del disco re 33 Uso del tasto del tempo ennen 37 VARIE FUNZIONI ennen 39 Per l avvio della riproduzione di un brano particolare u nn gen 39 Nel corso della riproduzione di un brano spostamento immediato all inizio del successivo ricerca dei brani aaneen eeen 41 Per attivare l avanzamento o la retrocessione veloce durante la riproduzione ricerca manuale 41 Visualizzazione del tempo di riproduzione di un certo DIANO oeoa erna iii a arie 41 Avanzamento o regressione al numero di indice successivo o precedente gt 43 Inizio della riproduzione da un certo punto desiderato del disco funzione di localizzazione a tempo 43 Per ripetere la riproduzione
73. IN terst ende tid till skivans slut REMAIN D Total tid f r samtliga melodier p skivan TOTAL e Vid melodi nummer 31 eller h gre kan terst ende tid REMA IN inte visas e Om mer an 31 melodier inprogrammeras visas inte tiden i O och O e Under programmerad skivspelning visar displayen den terst ende tiden f r samtliga inprogrammerade melodier D displayen visar den totala speltiden f r samtliga inprogramme rade melodier e Under slumpm ssig skivspelning kan O displayen inte visas OPERACI N B SICA OPERAC ES B SICAS B REMAIN Empleo del bot n del tiempo Para comprobar el tiempo de reproducci n Cada vez que se presiona el bot n TIME 9 la visualizaci n cam bia en el orden de O gt gt O como se describe a conti nuaci n Tiempo de reproducci n transcurrido TIME Tiempo remanente de la canci n actual REMAIN Tiempo remanente de todas las canciones restantes del disco REMAIN Tiempo total de todas las canciones del disco TOTAL e Con la melodia n mero 31 o posteriores el tiempo que queda O no se visualizar e Si se programan m s de 31 canciones el tiempo no se visuali zara en y O e Durante la reproducci n programada la visualizaci n mostrara el tiempo remanente de todas las canciones progra madas La visualizaci n O mostrar
74. MOTO As teclas abaixo referidas que n o estejam acompanhadas de ex plica es t m as mesmas fun es que as teclas correspondentes do painel frontal Se utilizar a unidade de controlo remoto fornecida pode operar o aparelho dist ncia Para utilizar a unidade de controlo remoto dirija a para o sensor do controlo remoto A unidade de controlo remoto pode ser utilizada num raio de 7 me tros dentro de um ngulo de 30 graus para a esquerda e para a direita NOTA Se a janela do sensor do controlo remoto estiver numa posi o on de receba luz forte tal como luz solar ou luz fluorescente o con trolo remoto pode n o funcionar Tecla de abrir fechar OPEN CLOSE Teclas de busca de ndice INDEX Teclas de busca manual MANUAL lt 4 bb Tecla de pausa PAUSE Teclas de n mero de faixa 1 10 10 20 Tecla de verifica o CHECK Tecla de programa o PROGRAM Tecla de tempo TIME Tecla de repeti o REPEAT Tecla de reprodu o por ordem aleat ria RANDOM PLAY Teclas de busca de faixa TRACK I44 bb Tecla de reprodu o PLAY Tecla de paragem STOP Tecla de apagamento CLEAR 206060606666 SOS 89 lt PRE1117 gt Sp Po BASISBEDIENING e De omcirkelde nummers achter de bedieningsorganen in dit hoofdstuk korresponderen met de nummers in de afbeelding van het voorpaneel e De bedieningen aangegeven met N
75. Monteer de onderpaneel vergrendelknop en de rode schroeven al vorens de afstandshouder in de platelade te steken 70 lt PRE1117 gt Du Sw OM TRANSPORTSKRUVARNA Doek Duk Pa o Pano F rberedelser f r transport S tt tillbaka de borttagna skruvarna plattorna och knoppen p si na ursprungliga platser 1 S tt tillbaka l sskruvarna och plattorna f r trans formatorerna p apparatens baksida 2 S tt tillbaka l sknoppen och l sskruvarna p ap paratens undersida Stall apparaten p sidan 2 Passa in market A p knoppen och m rket A pa un dersidan och tryck in knoppen tillsammans med dess l s platta sasom bilden visar Var noga med att s tta in knoppen s att st ngen inne i apparatmekanismen passas in 6ver knoppens hal E Vrid knoppen moturs 2 Passa in skruvh len s tt in de r da skruvarna och drag fast dem med en stjarnmejsel 3 Oppna skivfacket och s tt in transportskyddet OBSERVERA Var noga med att s tta tillbaka l sknoppen p undersidan samt de r da l sskruvarna innan du s tter in transportskyddet SOBRE LOS TORNILLOS DE TRANSPORTE Para preparar la unidad para el transporte Vuelva a colocar los tornillos extraidos perillas y placas en sus po siciones originales 1 Coloque de nuevo los tornillos de fijaci n y pla cas del transformador del panel trasero 2 Coloque de nuevo la perilla de fijaci n y los to
76. OSE Tasti di ricerca degli indici INDEX Tasti di ricerca manuale MANUAL 44 bb Tasto di pausa PAUSE Tasti dei numeri dei brani 1 10 10 gt 20 Tasto di controllo CHECK Tasto di programmazione PROGRAM Tasto del tempo TIME Tasto di ripetizione REPEAT Tasto di riproduzione casuale RANDOM PLAY Tasti di ricerca dei brani TRACK Hd bb Tasto di riproduzione PLAY Tasto di arresto STOP Tasto di cancellazione CLEAR OOC 29 lt PRE1117 gt Gellt BASIC OPERATION e The numbers in circles for the controls in this section correspond with those shown under the heading front panel e Operations indicated by the mark are performed with the remote control unit To play a compact disc 1 Press POWER switch to turn on power to the player 2 Press OPEN CLOSE button 7 e Insert the disc on the tray while following the respective disc guide 8cm or 12cm disc guide as shown in the figure 3 Press OPEN CLOSE button 7 to close the disc tray 4 Press PLAY button OUTPUT SELECTOR Switch Use this switch to select the output terminal desired The initial default condition is with both terminals ON Each time the OUT PUT SELECTOR switch 8 is pressed the terminals switch alter nately as shown in the accompanying table Digital Output Analog Output 1 press OFF ON
77. PAUSE 19 para pro gramar uma pausa em vez de uma faixa Quando a tecla PAUSE f r pressionada PA aparecer no mostrador em vez do n mero da faixa Como usar a fun o de pausa de programa Quando estiver a gravar uma cassete programe uma tecla PAUSE no fim da ltima faixa a ser gravada no lado A da cassete Desta maneira a reprodu o ser automaticamente interrompida permi tindo virar a cassete antes de continuar a grava o NOTAS e Uma pausa n o pode ser programada no primeiro passo 01 de um programa nem duas vezes seguidas e Uma pausa introduzida num programa conta como um passo de programa o e Se uma pausa f r programada no ltimo passo de um progra ma O aparelho n o entrar no modo de pausa 107 lt PRE1117 gt Sp Po AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN IN EEN GEPROGRAMMEERDE VOLGORDE Stoppen met geprogrammeerd afspelen AVSPELNING AV MELODIER ONSKAD ORDNING Avslutande av programmerad skivspelning e Druk op de STOP toets 3 Het geprogrammeerd afspelen stopt maar het programma blijft in het geheugen bewaard e Als tijdens geprogrammeerd afspelen op de PROGRAM toets 7 wordt gedrukt zal er van geprogrammeerd afspelen op normaal afspelen worden overgeschakeld Ook in dit geval zal het pro gramma in het geheugen bewaard blijven programmabewaar funktie Wissen van het programmageheugen e Tryck in STOP knappen D avslutas den programmerade
78. PEAT knappen 19 s att indikatorn REPEAT el ler REPEAT slocknar n r du vill avsluta repeterad skivspelning Slumpm ssigt val av avspelningsordning slump m ssig skivspelning e Druk op de RANDOM PLAY toets 9 Zodra alle muziekstukken van de geplaatste plaat zijn afgespeeld zal het afspelen automatisch stoppen Indien muziekstukken geprogrammeerd zijn zullen alleen de ge programmeerde muziekstukken worden afgespeeld Geprogram meerd random afspelen e Druk op de STOP toets om de funktie voor random afspelen uit te schakelen Bij het rechtstreeks opzoeken van een mu ziekstuk zal de funktie voor random afspelen eveneens komen te vervallen 104 lt PRE1117 gt Du Sw Tryck in RANDOM PLAY knappen 9 N r den insatta skivans samtliga melodier har spelats avslutas skivspelningen automatiskt Om du har inprogrammerat nskade melodier spelas endast dessa inprogrammerade melodier slumpm ssigt programmerad slumpm ssig skivspelning Tryck in STOP knappen 63 f r att avsluta slumpm ssig skivspel ning Den avslutas ocks om du man vrerar f r direktupps k ning av melodi OPERACIONES DIVERSAS Para repetir la reproducci n reproducci n repetida OPERA ES V RIAS Repetir a reprodu o repeat play e Presione el bot n REPEAT 9 Cuando se presiona una vez se repetir una sola canci n Se encender el indicador 1 REPEAT Cuando se presione dos veces se re
79. Q PIONEER The future of sound and vision Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de instrucciones Manual de instruc es i i i i i i COMPACT DISC PLAYER LECTEUR DE COMPACT DISC COMPACT DISC SPIELER LETTORE DI COMPACT DISC CD SPELER CD SPELARE REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS REPRODUTOR DE DISCOS COMPACTOS COMPACT DIGITAL AUDIO IMPORTANT 1 RISK OF ELECTRIC SHOCK Y CAUTION The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons DO NOT OPEN CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT 2 If the apparatus is fitted with AC mains power outlet s see REAR PANEL FACILITIES for convenient connection of additional Hi Fi component s Make all connections to the AC outlet s and the signal terminals first Connect the plug to the
80. RT 8 Avant d utiliser unit nonnen oenen eeen ene 8 Pour pr parer l unit pour le transport 10 CARACTERISTIQUES 13 PRECAUTIONS CONCERNANT LE MANIEMENT 17 CONNEXIONS u ern 20 VERIFICATION DES ACCESSOIRES FOURNIS 24 INSTALLATION DES PILES DANS L UNITE DE TELECOMMANDE 24 COMMANDES DU PANNEAU 26 UTILISATION DE BASE 30 Pour couter un disque compact 30 Pour retirer un disque 32 Utilisation de la touche de temps 36 OPERATIONS DIVERSES 38 Pour d marrer la reproduction partir d une piste particuli re oasis res 38 Pendant la reproduction d une piste pour passer imm diatement la piste suivante recherche de piste sm 40 Pour commencer une avance rapide ou un recul rapide pendant la reproduction recherche manuelle sonar en eneen ven enen 40 Pour afficher la dur e de reproduction d une piste particuli re 2 40 Pour avancer retourner au num ro d index suivant pr c dent rare rodada 42 Pour commencer la reproduction partir d un endroit d sir sur le disque fonction de localisation de temps 42 Pour r p ter une
81. SPELNING AV MELODIER NSKAD ORDNING DPEN CLOSE Inprogrammering av avspelningsordning e Kan utf ras under vanlig och programmerad skivspelning samt i stoppfunktionen 1 Tryck in PROGRAM knappen 7 e PROGRAM indikatorn t nds 2 Mata in nskade melodinummer med sifferknap parna i den ordning du vill lyssna p melodierna e Du kan inprogrammera upp till 24 programsteg e Vid inprogrammering av melodinummer 11 och h gre skall knappen 10 eller gt 20 D anv ndas 3 N r PLAY knappen 2 trycks in spelas de valda melodierna i den ordning de inprogrammerades OBSERVERA e Om du under vanlig skivspelning trycker in PROGRAM knappen och inprogrammerar melodier startar spelningen av dessa melodier n r den melodi som just spelas tar slut Och om du trycker in PLAY knappen 2 under skivspelning startar spelnin gen av de inprogrammerade melodierna omedelbart e Varje g ng en melodi inprogrammeras visar displayen det inprog rammerade melodinumret och den totala inprogrammerade spel tiden Den totala speltiden visas dock inte n r den totala speltiden 6verstiger 100 minuter eller om du inprogrammerar n gon del av den 31 melodin eller h gre p skivan N got om inprogrammering av pauser Vid inprogrammering av melodier kan du trycka in PAUSE knappen i st llet f r att st lla in ett melodinummer N r PAUSE knappen trycks in visas PA i st llet for ett melodin
82. Tenendolo premuto si ritorna indietro progressivamente attraverso tutti i precedenti numeri di indice NOTA I numeri di indice sono dei segnali speciali preregistrati sui brani per indicare una ulteriore suddivisione dei brani stessi Non tutti i dischi vengono registrati inserendovi dei numeri di indice I dischi che li contengono vengono chiaramente indicati per mezzo della voce INDEX nelle note riportate sul manuale di istruzioni Se il numero di indice specificato non esiste sul disco il dispositi vo di lettura cerca l indice 1 Inizio della riproduzione da un certo punto deside rato del disco funzione di localizzazione a tempo Con l apparecchio in modalit di arresto premere uno dei due tasti P gt o 4 3 per designare in unit di secondi il punto dal qua le si vuole poi iniziare la riproduzione Tenendo premuto il tasto l indicazione del tempo avanza a scatti di dieci secondi per volta dapprima lentamente e poi pi rapidamente Agire sul tasto PP 3 per aumentare il tempo e sul tasto 44 per diminuirlo Usando questi tasti in combinazione con i tasti per la ricerca di un brano DPI ed WA si pu cos designare il tempo desiderato su ogni singolo brano Dopo aver predisposto il tempo di inizio della riproduzione preme re il tasto PLAY per avviare la riproduzione al punto designato NOTE e Se non stato designato alcun tempo iniziale la riproduzione parte dall inizio del brano e P
83. Use depois um pano seco para secar a superf cie N o usar liquidos vo l teis tais como benzina ou diluente que possam danificar o aparelho 79 lt PRE1117 gt Po AANSLUITINGEN Rood Wit Uitgangskabel 2 Netsnoer 5 Koaxkabel Glasvezelkabel D Stereo versterker AANSLUITEN VAN DE UITGANGSKABEL Steek de stekkers van de kabel in de ingangsaansluitingen CD of AUX van de versterker en in de uitgangsaansluitingen van de CD speler e Steek de witte stekkers in de linkerkanaal L aansluitingen en de rode stekkers in de rechterkanaal R aansluitingen e Kontroleer of de stekkers volledig in de aansluitbussen gesto ken zijn e Sluit de CD speler nooit op de platenspeler aansluitingen PHO NO van de versterker aan Dit resulteert in vervorming en een foutief funktioneren AANSLUITEN VAN HET NETSNOER Steek de stekker van het netsnoer in een netuitgang van de ver sterker of in een normaal stopkontakt 80 lt PRE1117 gt Du Sw ANSLUTNINGAR R d Vit Utg ngsledning 2 N tkabel Koaxialkabel Optisk fiberkabel 7 Stereof rst rkare ANSLUTNING AV UTG NGSLEDNINGEN Anslut ena lednings ndan till f rst rkaring ngen CD eller AUX och den andra ndan till CD spelarens utg ng e S ttin de vita kontakterna i v nster L kanals uttag och de r da kontakterna i h ger R kanals uttag e Var noga med att s tta in kontakterna
84. Verwendung der Zifferntasten Fernbedienung Zur Wahl eines Titels von 1 10 die entsprechende Zifferntaste dr cken Zur Wahl eines Titels von 11 an die Taste 10 5 benutzen Zur Wahl von Titel 26 z B die Tasten 10 10 und 6 5 dr cken Zur Wahl eines Titels von 20 an die Taste gt 20 9 dr cken Titel 26 kann auch durch Dr cken der Tasten 20 gefolgt von 2 und 6 9 gew hlt werden ANMERKUNGEN e Die Titelnummer mu innerhalb von vier Sekunden nach Bet tigen der Taste 10 bzw 220 9 gew hlt werden Ande renfalls wird diese Eingabe annulliert Bei der Wahl eines Titels mit der Nummer 20 oder h her besitzt Taste 10 3 die Funktion O e W hrend der Programm Wiedergabe sind die Titelnummernta sten 5 unwirksam numeri in circolo per le operazioni descritte in questa sezione si riferiscono ai numeri dei tasti del telecomando Anche i tasti del pannello frontale possono essere utilizzati qualora vengano appo sitamente indicati nella descrizione Per l avvio della riproduzione di un brano particolare e Premere il tasto Pb il numero di volte necessario per sele zionare il numero del brano desiderato e Premere il tasto di riproduzione PLAY 2 Per programmare il quinto brano premere il tasto PPI cin que volte e quindi il tasto di riproduzione PLAY 2 Quando usate i tasti numerici Telecomando Per selezionare i brani 1
85. a Tasto ed indicazione di pausa PAUSE 27 lt PRE1117 gt Gellt PANEL FACILITIES REMOTE CONTROL UNIT Buttons listed here but not accompanied with explanations have the same functions as the corresponding front panel buttons If use is made of the supplied remote control unit remote opera tion is possible To use the remote control unit aim at the remote sensor The remote control unit can operate over arange of approximately 23 feet 7 meters within angles of 30 degrees left and right NOTE If the remote control sensor window is in a position where it receives strong light such as sunlight or fluorescent light control may not be possible OPEN CLOSE button INDEX search buttons MANUAL search buttons 44 bb PAUSE button Track number buttons 1 10 10 gt 20 CHECK button PROGRAM button TIME button REPEAT button RANDOM PLAY button TRACK search buttons Md PP PLAY button STOP button CLEAR button 00000600000 28 lt PRE1117 gt En Fr COMMANDES DU PANNEAU UNITE DE TELECOMMANDE Les touches mentionn es ici mais sans explication ont les m mes fonctions que les touches correspondantes du panneau avant Si Fon utilise la t l commande fournie il est possible de t l com mander l unit Pour utiliser la t l commande viser le capteur de t l command
86. a ptica e evite deix lo exposto ao p Caso haja p acumulado no conector limpe o com um pano macio e Quando um cabo de fibra ptica n o estiver ligado coloque a tampa de protec o contra o p no terminal ptico OPTICAL 83 lt PRE1117 gt Sp Po KONTROLEREN VAN DE TOEBEHOREN Vitgangskabel A AAA formaat RO3 batterijen x 2 3 Afstandsbediening e De afstandsbediening en batterijen bevinden zich achter de schuimverpakking PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN IN DE AFSTANDSBEDIENING KONTROLL AV MEDF LJANDE TILLBEH R Utg ngsledning 2 Batterier storlek AAA RO3 x 2 Fj rrkontroll e Fj rrkontrollen och batterierna sitter p baksidan av frigo litf rpackningen INS TTNING AV BATTERIER FJ RRKONTROLLEN Maak het deksel van de batterijhouder aan de achterkant van de afstandsbediening open Plaats de batterijen met de plus en min naar de juiste kant gericht OPMERKINGEN e Neem de batterijen uit de afstandsbediening wanneer u deze voor langere tijd een maand of langer niet denkt te gebruiken Dit om lekkage van de batterijen te voorkomen Mochten de batte rijen gaan lekken maak dan eerst de batterijhouder goed schoon en vervang de batterijen daarna door verse e Leg geen boeken of andere voorwerpen op de afstandsbedie ning aangezien in dat geval de toetsen ingedrukt worden waar door de batterijen sneller leeg lope
87. a toque o cabo de alimentac o com as m os molhadas pois isso pode causar um curto circuito ou choque el ctrico N o coloque a unidade uma peca da mobilia etc sobre o cabo de alimenta o ou comprima o mesmo de qualquer forma Nunca fa a um n no cabo ou amarre o com outros cabos Os cabos de alimenta o devem ser posicionados de modo a n o serem pisados Um cabo de alimenta o danificado pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico nas pessoas N o deixe de verificar o cabo de alimenta o de vez em quando Ao sentir que o mesmo esteja danificado pe a a sua substitui o ao centro de assist ncia t cnica autorizado mais pr ximo da PIONEER ou ao seu representante Estamos lisonjeados pela escolha feita na compra deste pro duto Pioneer Leia estas instru es a fim de saber como utilizar o seu apa relho correctamente Depois de ler as instru es guarde o manual em lugar seguro para ser usado como refer ncia Em alguns pa ses ou regi es o formato da tomada de pare de e o do conector do cabo de alimenta o podem ser dife rentes daqueles indicados nas ilustra es No entanto o m todo de liga o e opera o do aparelho igual 65 lt PRE1117 gt Po INHOUDSOPGAVE TRANSPORTSCHROEVEN nennen anne 68 Alvorens het apparaat in gebruik te nemen 68 Klaarmaken van het apparaat voor vervoer 70 KENMERKEN io str rai 72 BEHANDELING VAN DE CD SPELER
88. ag hierop niets aangesloten worden Behandeling van de glasvezelkabel los verkrijgbaar e De kabel mag niet scherp gebogen worden Wordt dit wel ge daan dan treden beschadigingen op Let hier vooral goed op bij plaatsing van de apparatuur in een rek Bij het oprollen van de kabel moet een diameter van minimaal 15 cm worden aan gehouden e Steek de stekker volledig in de aansluiting Dit om een los kon takt te voorkomen e De lengte van de glasvezelkabel mag niet meer dan 3 meter be dragen e Zorg dat de stekker van de glasvezelkabel niet bekrast wordt en stel hem niet bloot aan stof Verwijder eventueel stof met een zacht doekje e Wordt geen glasvezelkabel aangesloten plaats dan het stofkapje op de optische aansluiting OPTICAL 82 lt PRE1117 gt Du Sw ANSLUTNINGAR ANSLUTNING AV DIGITALUTG NG Nar denna apparat anv nds i kombination med en stereof rst rka re eller D A omvandlare som har digitaling ng OBSERVERA e Det kan h nda att inget ljud h rs om du g r en optisk anslut ning tillen f rst rkare som anv nder en annan standard f r op tiska signaler e Anslut mellan digitalutg ngen och en f rst rkare med digitalin g ng vars format r detsamma Anslut inte till CD ing ngen Och n r du inte vill g ra n gon digital anslutning skall kontakten in te s ttas in i uttaget Observera om hanteringen av den optiska fiberkabeln k pes separat e Kabeln f r inte b jas i skarp vinkel Om du
89. allow the unit to stand for about an hour or raise the room temperature gradually Cleaning discs E The presence of fingerprints or smudges on the surface of the disc will not directly affect the recorded signals but depending on the degree of contamination the brightness of the light reflected from the signal surfaces may be reduced causing degradation of sound quality Always keep your discs clean by wiping them gently with a soft cloth from the inner edge toward the outer perimeter 16 lt PRE1117 gt En E If a disc becomes very dirty wet a soft cloth in water After wringing it out well wipe the dirt away gently and then remove any water drops with another soft dry cloth El Do not use record cleaning sprays or anti static agents on discs Also never clean discs with benzene thinner or other volatile solvents which may cause damage to the disc surface cleaning sprays Storing discs E Discs are made of the same kinds of plastic used for conven tional analog audio records Be careful not to allow discs to warp always store discs in their cases vertically avoiding locations with high heat or humidity or extremely low temperatures Avoid leaving discs in cars and on the seats being exposed to direct sunlight since this can be harmful E Always read and abide by the precautionary notes listed on the disc labels nda 3 e Cleaning the player To clean the
90. alta velocit all interno del lettore CD Non cer cate di riprodurre i dischi che sono stati danneggiati rotti o curvati DIGITAL AUDIO NOTE e Quando caricate un compact disc da 8 cm singolo non usate l adattatore per i compact disc singoli e Assicuratevi di inserire i dischi con il lato etichettato rivolto verso l alto e Non toccate mai la superficie dei segnali del disco il lato sen za etichetta che riflette i colori dell arcobaleno e Non cercate di caricare dischi di 8 cm e di 12 cm contempora neamente giacch il disco potrebbe danneggiarsi causando mal funzione Caricate sempre un disco per volta ATTIVAZIONE DEL TIMER Se sul piatto vi gi un disco accendendo il lettore di avvia imme diatamente la riproduzione a partire dal primo brano riproduzione normale Se era stato inserito un programma questo viene ese guito riproduzione programmata Questo lettore in grado di memorizzare la modalit di lettura pri ma che l apparecchio venga spento Se il lettore era in modalit di lettura programmata o di riproduzione casuale o di riproduzione casuale programmata lo stesso tipo di riproduzione viene di nuo vo attivato quando si riaccende l apparecchio NOTE e Quando usate un timer audio lasciate acceso ON l interrutto re di accensione POWER D del lettore CD e Se premete un tasto operativo prima dell ora di inizio del timer la funzione di avvio del timer sar disattivata e Anche
91. be turned off thus preventing the scanning noise generated from indi cators Accu Focus System The use of an accu focus pickup system allows disc signals to be read cleanly with fewer reading errors thus producing clearer sound Linear servo mechanism with low center of gravity Delivers effortless operation and high speed access 12 lt PRE1117 gt En Digital output terminals Coaxial and optical digital output terminals have been provided for use with separate type D A converters or amplifiers equipped with digital inputs High capacity power supply Discrete push pull power circuits have been supplied for exclusive use by the audio circuits in order to stabilize the power supply This feature together with the unit s direct construction produces great ly reduced impedance in the power and signal lines resulting in powerful low frequency sound reproduction Other functions 24 step random programming pre programming This function allows you to play desired tracks in any desired order Programmed playback can be input even while using the player in the normal play mode pre programming M Pause program Automatic pauses can be inserted between tracks as part of your playback program thus facilitating tape editing E Random playback program random playback This function allows you to play tracks on your discs in computer controlled random order when used together with the repeat function it provides perfect
92. button 2 2 36 VARIOUS OPERATIONS 38 To begin playback from a particular track 38 During playback of one track to advance immediately to the next track track search 40 To start fast forward or fast reverse during playback manual search 40 To display the playing time of a particular track 40 To advance return to the next previous index number era 42 To begin playback from a desired place on the disc time location function 42 To repeat playback repeat play 44 To choose random selection of the playback order random play nennen verve venverenvenverrnen 44 TO SELECT PLAYBACK OF TRACKS IN A SPECIFIC ORDER eee 46 Inputting the playback program 46 About the pause program function 46 To stop programmed playback 48 To erase the program memory 00 48 To erase a program 48 Convenient program operations 50 To confirm contents of the programmed MEMOrV iaia nido 50 To change the contents of programmed tracks already input issues 52 TROUBLESHOOTING erre 54 SPECIFICATIONS ee 58 6 lt PRE1117 gt En Fr TABLE DES MATIERES A PROPOS DES VIS DE TRANSPO
93. ch links und rechts ANMERKUNG Wenn starkes Licht auf das Fenster des Fernbedienungssensors f llt z B Sonnenlicht oder das Licht einer Fluoreszenzlampe ist u U kei ne Fernbedienung m glich ffnungs Schlie taste OPEN CLOSE Indexsuchlauftasten INDEX Tasten f r manuellen Suchlauf MANUAL 44 bb Pausentaste PAUSE Titelnummerntasten 1 10 10 220 Pr ftaste CHECK Programmtaste PROGRAM Zeittaste TIME Wiederholtaste REPEAT Zufallswiedergabe Taste RANDOM PLAY Titelsuchlauftasten TRACK d bb Wiedergabetaste PLAY Stopptaste STOP L schtaste CLEAR 660608866666 OOO CONTROLLI DEL PANNELLO TELECOMANDO tasti indicati qui di seguito per i quali non vengono fornite partico lari spiegazioni hanno le stesse funzioni dei corrispondenti tasti del pannello anteriore Usando l apposito telecomando fornito l apparecchio pu essere comandato a distanza Per usare il telecomando puntarlo verso il sensore che si trova sul l apparecchio Il telecomando pu funzionare sino ad una distanza massima di circa 7 m con una deviazione massima di circa 30 gradi rispetto alla perpendicolare con l apparecchio NOTA Se la finestra del sensore del telecomando si trova in una posizio ne esposta a forti sorgenti luminose quali la luce del sole o luci fluo rescenti il comando a distanza pu non essere possibile Tasto di apertura chiusura OPEN CL
94. cipio de la canci n que se est reproduciendo Mantenien do el bot n presionado la reproducci n volver al principio de las canciones anteriores en orden descendente e Para un programa avanzar o retornar a la siguiente o ante rior canci n programada Para iniciar el avance r pido o inversi n r pida du rante la reproducci n b squeda manual e Quando a tecla PPI f r pressionada a reprodu o conti nua a partir da faixa seguinte Mantendo a tecla pressionada a reprodu o avan a por ordem para as faixas seguintes e Quando a tecla Ht4 f r pressionada a reprodu o recome a a partir do in cio da faixa que est a ser reproduzida Man tendo a tecla pressionada a reprodu o recome a a partir de faixas anteriores por ordem decrescente e No caso de um programa avan ar ou retroceder para a se guinte ou anterior Come ar o avan o ou retrocesso r pido durante a reprodu o busca manual MANUAL m e Se avanzar r pidamente la reproducci n mientras se tenga pre sionado el bot n PP 3 Si se llega al final del disco el repro ductor se establecer en el modo de pausa El indicador mostrar End La inversi n r pida continuar mientras se tenga pre sionado el bot n 44 3 e Durante la reproducci n programada el avance r pido y la in versi n podr n efectuarse s lo para la canci n actualmente en reproducci n
95. cks in decreasing order For a program it will advance or return to the next or previ ous programmed track To start fast forward or fast reverse during playback manual search tre avanc e la piste suivante En maintenant la touche enfon c e la reproduction continuera avancer aux pistes subs quen tes dans l ordre Lorsque la touche Mid est enfonc e la reproduction retourne au d bit de la piste en cours de reproduction En maintenant la touche enfonc e la reproduction retournera au d but des pis tes pr c dentes dans l ordre d croissant Pour un programme elle avancera ou retournera la piste pro gramm e suivante ou pr c dente Pour commencer une avance rapide ou un recul onan e amem rapide pendant la reproduction recherche manuelle e The playback will be fast forwarded so long as P gt button 3 is held depressed If the end of the disc is reached the player will enter the pause mode The indicator will display End Fast reverse will continue so long as 44 button is held depressed During program playback fast forward and reverse can be done only for the carrently playing track e La reproduction sera rapidement avanc e tant que la touche PP 3 est maintenue enfonc e Si la fin du disque est atteinte le lecteur passe dans le mode de pause L indicateur affiche End Le recul rapide continue tant que la touche 4d 3 est
96. coaxial Cabo de fibra ptica D Amplificador est reo LIGAC O DO CABO DE SA DA Ligue um dos extremos do cabo aos terminais de entrada do am plificador CD ou AUX e o outro extremo aos terminais de sa da do reprodutor de discos compactos e Quando ligar o cabo introduza os conectores brancos no canal esquerdo L e os conectores encarnados no canal direito R e Confirme que os conectores est o completamente introduzidos nos terminais e Nunca ligue o reprodutor de discos compactos ao terminal PHO NO do amplificador pois o som sair distorcido e n o ser pos sivel uma reproduc o correcta LIGAC O DO CABO DE ALIMENTAC O Introduza o conector do cabo de alimentac o na tomada de cor rente alterna auxiliar do amplificador ou numa tomada de parede 81 lt PRE1117 gt Sp Po AANSLUITINGEN GEBRUIK VAN DE DIGITALE UITGANG Gebruik deze uitgang wanneer de speler in kombinatie met een ste reo versterker of D A omzetter voorzien van een digitale ingangs aansluiting gebruikt wordt OPMERKINGEN e Hetis mogelijk dat er geen geluid is als een optische verbinding gemaakt wordt met een versterker met een verschillend optisch sigaalformaat e Verbind de digitale uitgangsaansluitingen met de digitale ingangs aansluitingen van hetzelfde signaalformaat van de stereo ver sterker Verbind deze aansluitingen niet met de audio CD ingangsaansluitingen Wanneer geen digitale verbinding gemaakt wordt m
97. comparto attentamente per rimuovere ogni traccia di liquido all interno del comparto e sostituire le batterie esaurite con delle nuove e Non collocare libri o altri oggetti sopra il telecomando poich i tasti rimarrebbero premuti causando l esaurimento delle batterie L uso scorretto delle batterie potrebbe causare perdite pericolose o rotture Osservare i seguenti punti di precauzione e Inserire le batterie con le polarit positiva e negativa allineate correttamente seguendo l illustrazione all interno del comparto batterie e Non usare una batteria nuova insieme ad una che gi stata usata e Anche le batterie dello stesso tipo possono essere di un voltag gio differente a seconda della marca Non mischiare differenti tipi di batterie 25 lt PRE1117 gt Gellt PANEL FACILITIES PIONEER COMPACT mac PLAYER COMMANDES DU PANNEAU FRONT PANEL 0000000808 26 POWER switch indicator Press to turn power ON and OFF Disc tray Remote sensor PLAY button indicator gt TRACK search buttons 44 bb STOP button W OPEN CLOSE button 2 OUTPUT SELECTOR switch indicator DISPLAY OFF switch indicator PAUSE button indicator lt PRE1117 gt En Fr PANNEAU AVANT 00 0000 O Interrupteur indicateur d alimentation POWER Appuyer sur cet interrupteur pour mettre l appareil sous ten sion et hors circuit ON et OFF Plateau de disque
98. connections are made with an amplifier having different optical signal standards e Connect the digital output terminals to a stereo amplifier hav ing digital input terminals with matching formats Do not con nect to CD input audio terminals Also when not making a digital connection do not connect the plug Handling precautions for the optical fiber cable sold separately e Do not bend the cable at sharp angles Doing so may damage the cable When installing in a rack take special care When stor ing the cable for storage coil with 5 15 16 in 15 cm diameter or larger e When connecting insert the plug fully Avoid an incomplete con nection e Use an optical fiber cable 10 feet 3 m or less e Avoid the optical fiber cable plug being scratched or exposed to dust If there is dust wipe off with a soft cloth e When an optical fiber cable is not connected place the dust cap on the optical terminal OPTICAL 22 lt PRE1117 gt En Fr CONNEXIONS CONNEXION DE SORTIE NUMERIQUE Lorsque l unit est utilis e avec un amplificateur st r o ou un con vertisseur N A quip d un connecteur d entr e num rique REMARQUES e est possible qu aucun son ne soit produit si les connexions optiques sont faites avec un amplificateur ayant des normes de signal optique differentes e Connecter les bornes de sortie num rique un amplificateur st r o ayant des bornes d entr e num rique d un format corres ponda
99. ction appuyer soit de nouveau sur la touche PAUSE 0 soit sur la touche PLAY 2 Pour arr ter la reproduction e Appuyer sur la touche STOP Commutateur indicateur d arr t d affichage DISPLAY OFF Appuyer sur ce commutateur pendant la reproduction pour tein dre l indicateur Ceci arr te l op ration des circuits inutiles limi nant ainsi toute influence n gative sur la qualit sonore e Lorsque l une des touches de fonctionnement est enfonc e l affichage s claire de nouveau pendant plusieurs secondes e L affichage s claire normalement lorsque l unit n est pas uti lis e pour la reproduction modes d arr t ou de pause Pour retirer un disque e inverser les proc dures de chargement de disque Appuyer sur la touche OPEN CLOSE 7 Retirer le disque et le placer dans son bo tier de protection Appuyer sur la touche OPEN CLOSE 7 pour fer mer le plateau de disque Appuyer sur Vinterrupteur POWER 7 pour met tre le lecteur hors circuit GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Vor bergehendes Unterbrechen der Wiedergabe e W hrend der Wiedergabe die Pausentaste PAUSE 0 dr cken die Pausenanzeige leuchtet auf e Um die Wiedergabe fortzusetzen entweder die Pausentaste PAUSE erneut oder die Wiedergabetaste PLAY 2 dr cken Stoppen der Wiedergabe e Die Stopptaste STOP dr cken Schalter Anzeige f r
100. ctionner les pistes 1 10 appuyer sur le num ro appropri Pour s lectionner les pistes 11 et au dessus utiliser la touche 10 Pour s lectionner par exemple la piste 26 appuyer sur les touches 10 10 et 6 Pour s lectionner la piste 20 ou au dessus sur le lecteur appuyer sur la touche 220 La piste 26 peut galement tre s lectionn e en appuyant sur la touche gt 20 O suivie par 2 et 6 REMARQUES e Le num ro de piste doit tre s lectionn dans les 4 secondes apr s la pression sur la touche 10 ou 20 faute de quoi il sera annule e Pour s lectionner la piste 20 ou plus la touche 10 fonc tionne comme O e Pendant la reproduction programmee les touches de numero de piste ne peuvent pas tre utilis es VERSCHIEDENE BEDIENUNGSVERFAHREN E FUNZIONI Die in diesem Abschnitt beschriebenen Bedienungsschritte bezie hen sich auf die eingeklammerten Ziffern f r die Fernbedienung Wenn die Bedienelemente an der Frontplatte angegeben sind k n nen diese ebenfalls benutzt werden Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Titel e Die Titelsuchlauftaste PPI so oft wie erforderlich dr cken um die Nummer des gew nschten Titels zu w hlen e Die Wiedergabetaste PLAY 2 dr cken Zur Wahl des 5 Titels die Titelsuchlauftaste PPI f nfmal dr cken Danach die Wiedergabetaste PLAY 2 dr cken Bei
101. d screws Rotate the gray plate in the direction indicated by the ar row clockwise Align the A mark on the knob with the A mark on the bottom panel and pull the knob off Be sure to preserve the removed screws and knob for use when transporting the unit in the future 2 Remove the rear panel transformer fixing screws and plates Use a Phillips screwdriver to remove the four 4 red screws There are a total of four screws two on the right and two on the left Be sure to preserve the removed screws and plates for use when transporting the unit in the future When the fixing screws and plates are removed the transformers will move slightly this is a design feature meant to improve sound quality and does not indicate loose screws 3 Remove the transport spacer in the disc tray Before using the unit for the first time be sure to remove the transport spacer To open the disc tray see the section Basic Operating p 30 Be sure to preserve the removed spacer for use when transport ing the unit in the future 8 lt PRE1117 gt En Fr C A NE ME Cloth Tissu Tuch Panno A PROPOS DES VIS DE TRANSPORT Cloth Tissu Tuch Panno Les transformateurs et le m canisme interne de cette unit sont maintenus en place avec un bouton de fixation et des vis rouges Ces boutons et vis doivent tre retir s avant d utiliser l unit De plus lors du transport de l unit l
102. d une bande cassette uti liser la touche PAUSE 19 la fin de la derni re piste enregistrer sur la face A de la bande de cette mani re la reproduction est automatiquement interrompue permettant de retourner la bande cassette avant de reprendre l enregistrement REMARQUES e Une pause ne peut pas tre programm e comme premier pas 01 d un programme elle ne peut galement pas tre program m e deux fois successivement e Une pause ins r e dans un programme est compt e comme une tape e Si une pause est programm e comme dernier pas d un pro gramme le lecteur ne passe pas dans le mode de pause WIEDERGABE VON TITELN IN EINER BESTIMMTEN REIHENFOLGE PROGRAM A Eingabe des Wiedergabeprogramms RIPRODUZIONE DEI BRANI IN UN ORDINE PARTICOLARE Programmazione della riproduzione e Die Eingabe eines Programms kann wahlweise bei normaler Wie dergabe bei Programm Wiedergabe oder aus der Stopp Betriebsart erfolgen 1 Die Programmtaste PROGRAM 7 dr cken Die Programmanzeige PROGRAM leuchtet auf 2 Die Nummern der gew nschten Titel in der Rei henfolge in der sie abgespielt werden sollen ber die Titelnummerntasten eingeben e Bis zu 24 Programmschritte k nnen eingegeben werden e Zur Wahl eines Titels mit Nummer 11 oder h her die Ta ste 10 oder 20 D bet tigen 3 Nach Dr cken der Wiedergabetaste PLAY 2 werd
103. dan wordt meteen op geprogrammeerd afspelen overgeschakeld e Telkens wanneer u een muziekstuk programmeert zal de dis play het geprogrammeerde nummer en de totale speeltijd aan geven Wanneer de totale speeltijd langer is dan 100 minuten of wanneer u muziekstuk 31 of hoger programmeert zal de dis play niet de totale speeltijd aangeven Vastleggen van een pauze in het programma Bij het programmeren van muziekstukken is het eveneens mogelijk een pauze in het programma vast te leggen dit geschiedt door het indrukken van de PAUSE toets 9 Bij het indrukken van de PAUSE toets 4 verschijnt PA op de plaats van het muziekstuknummer Gebruik van de programma pauzefunktie Bij het opnemen op beide kanten van een cassette kan na het laatste muziekstuk dat op kant A moet worden opgenomen een pauze ge programmeerd worden indrukken van de PAUSE toets 1 tijdens programmeren Wanneer dit gedaan wordt zal het afspelen auto matisch onderbroken worden zodat u de cassette rustig kunt om draaien voordat met opnemen op de andere kant wordt begonnen OPMERKINGEN Op de eerste stap 01 van een programma kan geen pauze wor den vastgelegd Ook kunnen er geen twee pauzes achter elkaar worden vastgelegd e Een pauze wordt geteld als een programmastap Als op de laatste stap van een programma een pauze wordt vast gelegd zal de speler niet in de pauzestand komen te staan 106 lt PRE1117 gt Du Sw AV
104. das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln Das Netzkabel sollte so gelegt werden da niemand darauf tritt Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen Pr fen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit Sollte es besch digt sein wenden Sie sich an Ihre n chste autorisierte PIONEER Kundendienststelle oder Ihren H ndler um es zu ersetzen MODELLI PER L EUROPA E LA GRAN RETAGNA PRECAUZIONE Questo prodotto contiene un diodo al laser di classe superiore alla classe 1 Per motivi di sicurezza non smontare i coperchi e non procedere ad interventi sulle parti interne Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale qualificato La nota seguente si trova Sul pannello posteriore del tettore CLASS 1 LASER PRODUCT VRW 328 Questo apparato amp conforme al D M 13 Apr 89 Dir 87 308 CEE Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per fa miliarizzarsi con l uso dell apparecchio Conservare poi il ma nuale per ogni eventuale futuro riferimento modelli disponibili in alcuni Paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustra zioni ma il loro modo di collegamento e funzionamento lo stesso AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione
105. das teclas do aparelho antes do tempo previsto pelo temporizador cancelar a fun o do temporizador e As fun o s de mostrador apagado e selector de sa da s o tam b m memorizadas 95 lt PRE1117 gt Sp Po f E i i iu BASISBEDIENING Gebruik van de tijdtoets Kontroleren van de speeltijd Telkens als op de TIME toets gedrukt wordt zal de display uitlezing veranderen en wel als volgt gt gt O gt O Verstreken speeltijd TIME Resterende speeltijd van het huidige muziekstuk REMAIN Resterende speeltijd van de plaat REMAIN Totale speeltijd van alle muziekstukken op de plaat TOTAL e De REMAIN tijd B kan niet worden aangegeven bij mu ziekstuk 31 of hoger e Als meer dan 31 muziekstukken geprogrammeerd zijn zal de tijd niet worden aangegeven in O en O e Tijdens geprogrammeerd afspelen toont de O display de resterende speeltijd van alle geprogrammeerde muziekstukken De O display toont de totale speeltijd van alle geprogram meerde muziekstukken e Tijdens random afspelen is er geen O display 96 lt PRE1117 gt Du Sw GRUNDL GGANDE MAN VRERING B REMAIN S anv nds TIME knappen Kontroll av speltider Varje gang TIME knappen 8 trycks in ndras displayen i f ljande ordning D gt gt O Anv nd speltid TIME terst ende tid f r melodi som just spelas REMA
106. de timer is ingeschakeld e De display uit en de uitgangskeuzeschakelaar instelling worden eveneens onthouden 94 lt PRE1117 gt Du Sw GRUNDL GGANDE MAN VRERING N got om hanteringen av CD skivor E denna CD spelare kan du anv nda CD skivor som har nedan st ende m rkning E Vidr r inte sj lva spelytan n r du tar i skivorna Fatta alltid i kan terna eller i ena kanten och centrumh let E S tt inte fast tejp eller etiketter p etikettsidan och var f rsik tig s att du inte repar n gon av skivytorna E Skivorna roterar med mycket h g hastighet inne i CD spelaren F rs k d rf r aldrig att spela skadade spr ckta eller mycket ske va skivor COMPACT DIGITAL AUDIO OBSERVERA e Vid spelning av en 8 cm CD singelskiva skall du inte anv nda en adapter f r 8 cm CD singelskivor e Var noga med att s tta in skivorna med etikettsidan v nd upp t e Vidr r aldrig skivans avspelningssida den regnb gsskimrande sidan e F rs k aldrig att samtidigt s tta in en 8 cm och en 12 cm skiva d rf r att skivorna d kan skadas eller fel kan uppst S tt all tid in endast en skiva t g ngen TIMERSTART Om du i f rv g s tter in en skiva i skivfacket startar skivspelning automatiskt fr n melodi 1 n r str mmen till apparaten s tts p van lig skivspelning Om du har inprogrammerat ett program startar programmerad skivspelning Denna CD spelare har konstruerats s att den
107. dem Display Uso del tasto del tempo Verifica del tempo di riproduzione Ad ogni pressione del tasto del tempo TIME 9 le indicazioni del quadrante cambiane nell ordine gt 8 gt O come riportato qui sotto Tempo di riproduzione trascorso TIME Tempo residuo del brano in fase di riproduzione REMAIN Tempo residuo di tutti i brani del disco REMAIN D Visualizza il numero totale dei brani del disco TOTAL e Il tempo rimanente REMAIN B non pu essere visualizzato peri brani oltre il trentunesimo e Se vengono programmati 31 o pi brani i tempi per e non vengono visualizzati e Durante la riproduzione programmata il display O visualiz zer il tempo residuo di tutti i brani programmati Il display O visualizzer il tempo totale di riproduzione di tutti i brani pro grammati e il display O non visualizzer niente durante la riproduzione casuale 37 lt PRE1117 gt Gellt VARIOUS OPERATIONS Operations in this section apply to the numbers in circles for the remote control unit If the front panel buttons are shown together they can also be used To begin playback from a particular track _ e Press PPI button the number of times necessary to select the number of the desired track e Press PLAY button 6 To designate the fifth track press DPI button GD five times Then press PLAY butt
108. den med j mna mellanrum Om du uppt cker skador p den b r du kontakta din n rmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad eller din terf rs ljare och f den utbytt 63 lt PRE1117 gt Sw PARA LOS MODELOS EUROPEOS Y DE GRAN BRETANA PRECAUCI N Este aparato contiene un diodo l ser de clase superior a 1 Para mantener la seguridad apropiada no saque nin guna cubierta ni intende acceder al interior del aparato Lleve siempre el aparato a un centro con personal de ser vicio t cnico cualificado En su reproductor aparecer la etiqueta de precauci n siguiente Ubicaci n parte posterior del reproductor CLASS 1 LASER PRODUCT VRW 328 Este aparato cumple las normas para Interferencias de Radio establecidas por la Directriz de la CE 87 308 EEC Gracias por la adquisici n de este producto Pioneer Para saber c mo utilizar correctamente su modelo lea cuida dosamente este manual de instrucciones Despu s de ha ber finalizado su lectura gu rdelo en un lugar seguro para futuras referencias En algunos pa ses o regiones la forma de la clavija de ali mentaci n y de la toma de corriente pueden ser diferentes a la indicada en las ilustraciones explicatorias sin embargo el m todo de conexi n y operaci n de la unidad es id ntico 64 lt PRE1117 gt Sp PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Tome el cable de alimentaci n por la clavi
109. discs M Compact discs zijn gemaakt van hetzelfde soort plastic als dat wat gebruikt wordt voor normale grammofoonplaten Zorg dat de platen niet kromtrekken Steek de platen altijd in de bijbeho rende doosjes en zet deze rechtop Vermijd het opbergen op plaatsen met hoge temperatuur of vochtigheid of plaatsen met extreem lage temperatuur Laat de platen niet in uw auto ach ter bijvoorbeeld op de zitting daar de temperatuur in een in de zon geparkeerde auto zeer hoog kan oplopen waardoor de pla ten beschadigd worden M Lees de opmerkingen die op het platelabel staan zorgvuldig door Reinigen van de speler Gebruik een zachte droge doek voor het reinigen van het voorpa neel en de behuizing Om hardnekkig vuil te verwijderen kan de doek met een zeepsopje worden bevochtigd maar hij moet wel eerst goed worden uitgewrongen voordat met reinigen wordt begonnen Maak het schoongemaakte oppervlak naderhand met een andere doek droog Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals benzine of terpentijn voor het reinigen daar deze de afwerking van het appa raat kunnen aantasten OBSERVERA OM BEHANDLINGEN Placering St ll CD spelaren p en v lventilerad plats d r den inte uts tts f r h g temperatur eller luftfuktighet St ll inte CD spelaren d r den kan uts ttas f r direkt solljus eller v rmen fr n element eller liknande H g v rme kan skada b de h ljet och delarna inne i apparaten Dessutom finns det
110. e L unit de t l commande peut fonctionner sur une port e d envi ron 7 m tres dans des limites d angle ne d passant pas 30 vers la droite et vers la gauche REMARQUE Si la fen tre de t l commande est dans une position o elle re oit une forte lumi re comme les rayons du soleil ou une lampe fluo rescente la commande peut ne pas tre possible Touche d ouverture fermeture OPEN CLOSE Touches de recherche d index INDEX Touches de recherche manuelle MANUAL 44 DD Touche de PAUSE Touches de num ros de pistes 1 10 10 220 Touche de v rification CHECK Touche de programmation PROGRAM Touche de dur e TIME Touche de r p tition REPEAT Touche de lecture al atoire RANDOM PLAY Touches de recherche de piste TRACK td gt gt Touche de lecture PLAY Touche d arr t STOP Touche d effacement CLEAR 608860868666 CE OOO WI pr BEDIENUNGSELEMENTE AN DER FRONTPLATTE Y PIONEER FERNBEDIENUNG Die hier aufgef hrten Tasten besitzen die gleiche Funktion wie die entsprechenden Tasten an der Frontplatte falls keine eigene Erl u terung vorgesehen ist Bei Verwendung der mitgelieferten Fernbedienung ist eine Fernsteu erung des Ger tes m glich Dazu die Fernbedienung auf den Sensor an der Frontplatte des Ge r tes richten Der Betriebsbereich der Fernbedienung betr gt etwa sieben Meter vor dem Ger t innerhalb eines Winkels von je 30 Grad na
111. e renfalls verzerrt wird und keine einwandfreie Wiedergabe m glich ist ANSCHLUSS DES NETZKABELS Den Netzstecker an einen Netzausgang am Verst rker oder eine Wandsteckdose anschlie en COLLEGAMENTI DIGITAL INPUT OPTICAL Rosso 2 Bianco Cavo di uscita Cavo di alimentazione Cavo coassiale Cavo di fibre ottiche Amplificatore stereo COLLEGAMENTO DEL CAVO DI USCITA Collegare le spine di un estremit del cavo con i terminali di ingres so CD o AUX dell amplificatore e quelle dell altra estremit con i terminali di uscita di questo lettore di Compact Disc e Per ii collegamento inserire le spine bianche dentro le prese del canale sinistro L e le spine rosse dentro le prese del canale de stro R e Collegare tutte le spine saldamente nei loro terminali e Non collegare mai il lettore di Compact Disc con i terminali per il giradischi PHONO dell amplificatore poich il suono risulte rebbe distorto e non sar possibile ottenere una riproduzione normale COLLEGAMENTO DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa CA accesso ria dell amplificatore oppure ad una presa di corrente alternata di rete 21 lt PRE1117 gt Gellt CONNNECTIONS DIGITAL OUTPUT CONNECTION When used with a stereo amplifier or D A converter equipped with a digital input connector NOTES e No sound may be produced if optical
112. e Para retornar ao nicio do n mero de indice actual pressione a tecla 4 1 2 Se a mantiver pressionada a reprodu o retor na continuamente para n meros de ndice anteriores NOTA N meros de ndice s o sinais especiais pr gravados nas faixas para indicar a subdivis o das mesmas Nem todos os discos s o grava dos com n meros de ndice os que o forem est o indicados pela palavra INDEX no folheto do album Se o n mero de ndice especificado n o existir o aparelho procu rar o n mero de ndice 1 Come ar a reprodu o a partir dum determinado ponto no disco fun o de localiza o de tempo Quando o aparelho estiver em modo de paragem pressione a te cla PP ou lt 44 para designar o ponto do disco no qual deseja que a reprodu o comece em unidades de segundos Se a tecla f r mantida pressionada o tempo avan ar em incre mentos de 10 segundos primeiro devagar e depois a alta velocidade incremente o tempo pressionando a tecla PP 3 e decremente o pressionando a tecla 4 3 Utilizando estas teclas juntamente com as teclas de busca de faixa PPI e M4 pode designar o tempo dentro de qualquer faixa Depois de designar a altura de in cio de reprodu o pressione a tecla PLAY 2 para come ar a reprodu o no ponto designado NOTAS e Se n o f r especificado qualquer tempo a reprodu o come car no in cio da faixa e No caso de faixas com n mero supe
113. e autoriz zato o centro di servizio PIONEER per ottenere che la riparazione venga effettuata da esperti Sintomo Cause Il piatto portadischi non fuoriesce quando si pre me il tasto di apertu ra chiusura OPEN CLOSE La spina del cavo di alimentazione amp staccata dalla presa L interruttore di alimentazione POWER spento posizione OFF La riproduzione appena avviata si arresta imme diatamente L apparecchio entra in posizione di pausa o di arresto Niente suono Il suono distorto o vi sono forti disturbi Con certi dischi si hanno dei disturbi particolar mente forti oppure l a scolto si interrompe Non si riesce a far fun zionare il lettore per mezzo del telecomando Rimedi Collegare correttamente la spina alla presa ausi liaria dell amplificatore stereo o ad una presa alla parete Premere l interruttore POWER D per accendere l apparecchio Il disco stato caricato alla rovescia H disco sporco I cavi di uscita sono stati collegati in modo non corretto o sono allentati nel contatto L utilizzazione dell amplificatore stereo non corretta Il selettore di uscita disposto in modo non corretto in relazione al tipo di amplificatore usato Il lettore si trova nella modalit di pausa Collegamenti non corretti Gli spinotti delle prese o i terminali di ingresso sono particolarmente sporchi Ricezione di interferenze p
114. e disque etc Absence de son Distorsion du son parasites Avec certains disques des parasites importants sont produits ou la lec ture s arr te Impossible d utiliser le lecteur avec l unit de t l commande Installer correctement le disque son tiquette vers le HAUT Enlever les taches du disque puis le reproduire de nouveau Les c bles de sortie sont mal branch s ou ont du jeu Utilisation incorrecte de l amplificateur st r o Le s lecteur de sortie est incorrectement r gl pour l amplificateur utilis Le lecteur est en mode de pause Connexions incorrectes Les fiches broches ou les bornes d entr e de l amplificateur sont encrass es Interf rences capt es d un r cepteur de t l vision Le disque est ray ou d form Le disque est excessivement sale Les brancher correctement V rifier le r glage des commutateurs et des commandes de volume sonore de l amplifi cateur R gler correctement le s lecteur de sortie OUTPUT SELECTOR 8 Appuyer sur la touche PLAY 2 Effectuer les branchements aux bornes CD ou AUX etc de l amplificateur Ne pas brancher aux bornes d entr e PHONO Nettoyer ces pi ces Mettre le r cepteur de t l vision hors circuit ou en loigner le lecteur CD Remplacer le disque Nettoyer le disque Les piles sont puis es L unit de t l commande est trop loin du lec teur ou l angle est trop grand
115. e el disco Limpie el disco Reemplace las pilas El radio de acci n de la unidad de control re moto es de hasta 7 m y con un ngulo de 30 grados a derecha e izquierda del sensor de control remoto del reproductor Emplee la unidad desde un punto diferente o elimine el obst culo A i i 3 DETECC O DE AVARIAS Operac es incorrectas s o frequentemente tomadas por avarias ou mau funcionamento Se pensa que existe algo errado com esta compo nente verifique os pontos abaixo Por vezes o problema pode estar noutra componente Verifique tamb m as outras componentes e os apare lhos el ctricos utilizados Se o problema n o puder ser resolvido depois de fazer as verifica es abaixo indicadas entre em contacto com o centro de servi os autoriza do ou o representante PIONEER mais pr ximo para reparar o componente que apresenta defeitos Sintoma a Causa Solu o O compartimento do dis co n o ejectado quan do a tecla OPEN CLOSE pressionada O cabo de alimenta o n o est ligado na tomada O interruptor POWER est desligado Ligar o cabo de alimenta o ao amplificador ou a uma tomada de parede Pressionar o interruptor POWER O Hd A reprodu o p ra ime diatamente depois de come ar Paragem ou pausa na re produ o e O disco foi introduzido virado ao contr rio e O disco est sujo Introduzir o disco correctamente com o
116. e n est pas utilis e pendant longtemps fun mois ou plus Au cas o les piles ont fuit enlever soigneusement le liquide de batterie de l int rieur du compartiment et remplacer les piles par des neuves e Ne pas poser de livres ni d autres objets sur l unit de t l com mande car les piles s puisent si les touches sont enfonc es Une utilisation incorrecte des piles peut provoquer une fuite ou une rupture dangereuse Toujours respecter les consignes de s curit suivantes ins rer les piles avec leurs polarit s positive et n gative correctement align es comme indiqu l int rieur du compar timent des piles e Ne pas utiliser une pile neuve avec une qui a d j t utilis e e M me des piles de m me type peuvent avoir des tensions dif f rentes selon le fabricant Ne pas m langer des types de piles diff rents BERPR FEN DES hee DEGLI ACCESSORI IN DOTAZIONE Ausgangskabel Mikrozelle IEC Kennung RO3 x 2 3 Fernbedienung e Die Fernbedienung und die Batterien befinden sich hinter der Styroporverpackung EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG Cavo di uscita Due batterie del tipo AAA RO3 x 2 3 Telecomando e Il telecomando e le batterie si trovano dietro il polistirolo INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE NEL TELECOMANDO Den Batteriefachdeckel an der R ckseite der Fernbedienun
117. e riproduzione dei suoni a bassa fregeunza Altre funzioni E Programmazione casuale a 24 passi preprogrammazione Questa funzione consente di riprodurre i brani desiderati in un qualsiasi ordine voluto La programmazione della riproduzione pu essere effettuata anche mentre si utilizza il lettore nella nor male modalit di lettura pre programmazione El Programmazione della pausa Delle pause automatiche possono essere inserite fra un brano e l altro durante la programmazione della riproduzione facilitando cos l eventuale montaggio su nastro M Riproduzione casuale e riproduzione casuale programmata Questa funzione consente di riprodurre i brani del disco in un ordine del tutto casuale controllato dal computer Usando questa funzione in accoppiamento con la funzione di ripetizione si pu realizzare una musica di sottofondo particolarmente adatta du rante party e ricevimenti B Uso di dischi da 8 cm Possono essere riprodotti sia normali CD da 12 cm che CD sin goli da 8 cm E Modalit di ripetizione della riproduzione di singoli brani di tutti i brani di programmi di riproduzione casuale e di riproduzione casuale programmata E Quadrante fluorescente ad indicazioni complete con indicazio ni commutabili del tempo trascorso del tempo rimanente del brano in ascolto e del tempo rimanente per tutti i brani restanti Funzione di avvio della riproduzione a mezzo timer 15 lt PRE1117 gt ht i i
118. e unit for transportation Replace the removed screws knobs and plates in their original to cations 1 Replace the rear panel transformer fixing screws and plates 2 Replace the fixing knob and fixing screws on the bottom panel Set the unit on its side 2 Align the A mark on the knob and the A mark on the bottom panel and press the knob in together with its fixing plate as shown Be sure to insert the knob so that the rod inside the unit mechanism fits over the hole on the knob Rotate the knob counterclockwise Align the screw holes insert the red screws and tighten with a Phillips screwdriver 3 Open the disc tray and insert the transport spacer NOTE Be sure to replace the bottom panel fixing knob and red fixing screws before inserting the transport spacer 10 lt PRE1117 gt En Fr A PROPOS DES VIS DE TRANSPORT Pour pr parer l unit pour le transport Remettre les vis boutons et plaques d pos s leur emplacement d origine 1 Remettre les plaques et les vis de fixation du trans formateur du panneau arri re en place 2 Remettre le bouton de fixation et les vis de fixa tion du en place sur le panneau inf rieur D Placer l unit sur le c t 2 Aligner la marque A sur le bouton et la marque A sur le panneau inf rieur et enfoncer le bouton avec sa pla que de fixation comme indiqu Toujours ins rer le bouton de sorte que la
119. ec un autre chiffon doux et sec El Ne pas utiliser de produits de nettoyage anti statique en a ro sol pour disque analogique sur les disques compacts Ne jamais non plus nettoyer des disques avec de la benzine un diluant ou autres solvants volatiles qui peuvent endommager la surface du disque Nettoyeur de disques Rangement des disques M Les disques sont faits des m mes sortes de plastiques que ceux utilis s pour les disques audio analogiques conventionnels Faire attention que les disques ne se d forment pas toujours les ran ger dans leurs bo tiers verticalement en vitant les endroits sou mis une chaleur ou humidit lev e ou des temp ratures extr mement basses Eviter de laisser les disques dans des voi tures et car les si ges expos s aux rayons directs du soleil deviennent tr s chauds Toujours lire et respecter les notices de pr cautions indiqu es sur les tiquettes des disques Nettoyage du lecteur Pour nettoyer le panneau avant et le boftier du lecteur les essuyer avec un chiffon doux et sec S ils sont tr s sales tremper un chif fon doux dans une solution de d tergent doux bien l essorer puis essuyer la salet S cher ensuite la surface avec un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de liquides volatiles comme de la benzine ou un diluant qui pourraient endommager l appareil 17 lt PRE1117 gt Fr VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB Aufstellungsort
120. ei aufeinanderfolgende Programmschritte d rfen nicht beide eine Pause enthalten e Eine in ein Programm eingef gte Pause z hlt als ein Programmschritt e Wird eine Pause als letzter Programmschritt eingegeben so schal tet das Ger t nicht auf die Pausen Betriebsart e Utilizzabile durante la riproduzione normale o programmata o durante l arresto 1 Premere il tasto di programmazione PROGRAM dd e L indicazione PROGRAM si illumina 2 Utilizzare i tasti numerici per selezionare i numeri dei brani desiderati nell ordine in cui si vuole poi eseguire la riproduzione e Possono essere programmati sino a 24 passi e Per selezionare i brani da 11 in poi far uso dei tasti 10 o 20 5 3 Premendo il tasto di riproduzione PLAY 62 i brani cos selezionati vengono poi riprodotti nell ordine in cui sono stati memorizzati NOTE e Se premete il tasto di programmazione PROGRAM durante la riproduzione normale e se effettuate un programma il pro gramma sar avviato automaticamente dopo la riproduzione dei brani attualmente in riproduzione Se premete il tasto di ripro duzione PLAY durante la riproduzione il programma avr inizio immediatamente e Ogni volta che viene programmato un brano sul quadrante com pare il numero della programmazione ed il tempo totale di ascolto Se questo supera i 100 minuti o nel caso in cui vengano pro grammati brani dal 31esimo in poi l indicazione del tempo to tale di asc
121. ell the programmed contents will remain stored in memory preserve program function To erase the program memory e Appuyer sur la touche STOP 3 la reproduction programm e se terminera mais les pistes programm es resteront stock es en m moirs e Si la touche PROGRAM est enfonc e pendant la reproduc tion programm e la reproduction programm e se terminera et la reproduction normale commencera Dans ce cas aussi le con tenu du programme sera conserv en m moire fonction de con servation de programme Pour effacer la m moire de programme OPEN CLOSE A Press STOP button to interrupt the programmed playback then press STOP button 3 once again The contents of the program memory will be erased The program memory will also be erased by pressing OPEN CLOSE button To erase a program Appuyer sur la touche STOP pour interrompre la reproduc tion programm e puis appuyer de nouveau une fois sur la tou che STOP 3 Le contenu de la m moire de programme est efface La m moire de programme sera effac e en appuyant sur la tou che OPEN CLOSE Pour effacer un programme e The programmed tracks will be erased beginning with the last programmed in accordance with the number of times CLEAR button is pressed NOTE Contents of a program can be erased during playback as well However tracks preceding the currentiy playing track cannot be erased
122. em estrutura de colmeia para proteger contra vibra es refletidas do solo e fornecer re du o efectiva de vibra es de finas superf cies de resson ncia E Foi introduzido um estabilizador do disco para suprimir desne cess rias vibra es e permitir a leitura precisa dos sinais do disco E Grande isolador em forma de colmeia e de alta rigidez Opera o sem ru do M Foi adoptado um microcomputador que funciona apenas quan do as teclas s o pressionadas para suprimir o ru do produzido durante o funcionamento do microcomputador Interruptor selector de sa da digital anal gica permite que cir cuitos n o usados sejam desligados suprimindo desta maneira ru dos desnecess rios E O interruptor DISPLAY OFF permite que os indicadores floures centes possam ser desligados evitando deste modo o ru do ge rado pelos indicadores Sistema Accu Focus A utiliza o de um sistema de leitura accu focus permite que os sinais do disco sejam lidos com menos erros produzindo deste mo do um som mais claro Mecanismo servo linear com baixo centro de gra vidade Fornece operac o sem esforco e acesso de alta velocidade Terminais de sa da digital Foram introduzidos terminais de sa da coaxial e ptica para utili za o com conversores digital anal gicos separados ou amplifica dores equipados com entradas digitais Fonte de alimenta o de alta capacidade Foram introduzidos circuitos de alimenta o p
123. en aanzien lijk lagere impedantie in de voedings en signaalliinen waardoor een betere weergave van de lagere frekwenties wordt verkregen Overige funkties E 24 staps geprogrammeerd afspelen voorprogrammeren Met deze funktie kunnen de muziekstukken in een gewenste volgorde worden afgespeeld Bovendien kunnen de muziekstuk ken tijdens normaal afspelen geprogrammeerd worden voorpro grammeren E Pauzeren in het programma In het programma kunnen pauzes worden opgenomen wat na derhand het bewerken van de opname vergemakkelijkt El Random afspelen geprogrammeerd random afspelen Voor het afspelen van de muziekstukken in een door de com puter gekozen willekeurige volgorde door deze funktie in kom binatie met de herhaalfunktie te gebruiken wordt zeer gevarieerde achtergrondmuziek voor feestjes e d verkregen Geschikt voor 8 cm platen Zowel normale 12 cm CD s als 8 cm CD singles kunnen af gespeeld worden E Herhaalfunktie voor n muziekstuk alle muziekstukken gepro grammeerd afspelen random afspelen en geprogrammeerd ran dom afspelen E Multifunktie fluorescerend display met omschakelbare indika tie van de verstreken speeltijd resterende speeltijd van huidige muziekstuk en resterende speeltijd van alle muziekstukken E Timergestuurd starten met afspelen EGENSKAPER CD spelare med ljud av h g kvalitet digitalfilter med 8 dubbel 8fs versampling ett genuint 20 bits di rekt linj rt omvandlingss
124. en die gew hlten Titel in der Reihenfolge ih rer Eingabe abgespielt ANMERKUNGEN e Wenn die Programmtaste PROGRAM bei normaler Wiedergabe gedr ckt und danach ein Programm eingegeben wird so startet die Programm Wiedergabe automatisch nach Ende des laufenden Ti tels Wird die Wiedergabetaste PLAY w hrend der Wiederga be gedr ckt so beginnt die Programm Wiedergabe sofort e Beijeder Programmierung eines Titels erscheinen die programmier te Nummer und die Gesamtspielzeit auf dem Display Wenn die Ge samtspielzeit 100 Minuten berschreitet oder ein Teil des 31 oder weiterer Titel auf einer Disc programmiert wird erscheint die Ge samtspielzeit nicht auf dem Display Hinweise zur Pausenprogrammierung Bei der Einprogrammierung von Titeln kann statt eines Titels eine Pause in einen Programmschritt eingegeben werden Wenn die Pau sentaste PAUSE 19 gedr ckt wird erscheint PA anstelle einer Titelnummer auf dem Display Gebrauch der Pausenprogrammier Funktion Um Titel einer Disc auf beide Seiten einer Cassette zu berspielen die Pausentaste PAUSE am Ende des letzten Titels dr cken der auf Seite A der Cassette aufgezeichnet werden soll Auf diese Weise wird die Wiedergabe automatisch unterbrochen so da die Cassette gewendet werden kann bevor die Aufzeichnung auf Sei te B fortgesetzt wird ANMERKUNGEN e Eine Pause kann nicht als erster Programmschritt 01 eingegeben werden und zw
125. en mousse INSTALLATION DES PILES DANS L UNITE DE TELECOMMANDE Open the lid of the battery compartment on the rear of the remote control unit and insert the batteries taking care to align the and polarities correctly NOTES e n order to prevent battery leakage remove the batteries when not using the remote control unit for an extended period one month or more In the event of battery leakage carefully wipe away any battery fluid inside the compartment and replace the batteries with new ones e Do not allow books or other objects to rest on top of the re mote control unit since the buttons may be depressed caus ing faster exhaustion of the batteries Improper use of batteries can cause dangerous leakage or rupture Be sure to observe the following safety points e Insert batteries with positive and negative polarities aligned correctly as shown inside the battery compartment e Do not use a new battery together with one which has already been used e Even batteries of the same type may have differing voltages de pending on the manufacturer Do not mix different types of bat teries together 24 lt PRE1117 gt En Fr Ouvrir le couvercle du compartiment des piles au dos de l unit de t l commande et ins rer les piles en veillant aligner correctement les polarit s et REMARQUES e Afin d viter une fuite des piles les retirer lorsque l unit de t l command
126. en pauze in het programma 106 Stoppen met geprogrammeerd afspelen 108 Wissen van het programmageheugen 108 Wissen van het programma 108 Handige programmafunkties 110 Kontroleren van de inhoud van het programmageheugen vici 110 Veranderingen aanbrengen in de inhoud van een vastgelegd programma cccccconcoronononaconacanonananane 112 VERHELPEN VAN STORINGEN 114 SPECIFIKATIES 4 440 on rire nere cranica 118 66 lt PRE1117 gt Du Sw INNEH LL OM TRANSPORTSKRUVARNA rare rot 68 Innan apparaten anv nds vennen vennen 68 F rberedelser f r transport 70 EGENSKAPER cocino sen 73 OBSERVERA OM BEHANDLINGEN 77 ANSLUTNINGAR ii 80 KONTROLL AV MEDF LJANDE TILLBEH R 84 INS TTNING AV BATTERIER FJ RRKONTROLLEN 84 DELARNAS NAMN i 86 GRUNDL GGANDE MANOVRERING 90 Spelning av CD skiva nan ear enen rr sr serene 90 Borttagning av skiva 92 S anv nds TIME knappen 96 OLIKA MAN VRERINGAR annen enn 98 Skivspelningsstart fran en viss melodi 98 Att under skivspelning omedelbart hoppa till b rjan av n sta melodi musiks kning 100 Snabbflyttning fram t eller bak
127. eri brani dal 31esimo in poi il tempo all interno del brano pu essere designato ma se il brano prescelto pi breve del tem po designato la riproduzione parte dall inizio del brano stesso 43 lt PRE1117 gt Gellt i i i i i i VARIOUS OPERATIONS To repeat playback repeat play OPERATIONS DIVERSES Pour r p ter une reproduction lecture r p t e e Press REPEAT button 9 When pressed once a single track will be repeated The 1 REPEAT indicator light When pressed twice all tracks will be repeated The REPEAT indicator light In the all track repeat mode programmed play random play and programmed random play will be repeated e To cancel repeat mode press REPEAT button so that HT REPEAT or REPEAT indicator gose off To choose random selection of the playback order random play e Appuyer sur la touche REPEAT 9 Lorsqu elle est enfonc e une fois une seule piste est r p t e Le t amp moin REPEAT s allume Lorsqu elle est enfonc e deux fois toutes les pistes seront r p t es Le t moin REPEAT s allume Dans le mode de r p tition de toutes les pistes la reproduction programm e la reproduction al atoire et la reproduction al a toire programm e seront r p t es Pour annuler le mode de r p tition appuyer sur la touche REPEAT pour que le t moin LU REPEAT ou REPEAT s teigne Pour choisir
128. ertidor de D A Sonido de alta calidad basado en un disefio de no re sonancia y antivibraciones E Se ha adoptado un chasis panal chapado de cobre basado en un principio de dise o sin resonancia para proteger contra las vibraciones que se reflejan en el suelo y proporcionando una amortiguaci n efectiva de resonancia en superficies finas E Se proporciona un estabilizador del disco para suprimir las vibra ciones del disco innecesarias y permitir una lectura precisa de las se ales del sonido El Aislador de panal de gran tama o con gran rigidez Operaci n sin ruido M Se ha adoptado una microcomputadora que opera s lo cuan do se presionan los botones para suprimir el ruido de explora ci n producido durante la operaci n de la microcomputadora El interruptor del selector de salida digital anal gica permite la desconexi n de los circuitos que no se utilizan y por lo tanto suprimiendo el ruido innecesario El interruptor DISPLAY OFF permite la desactivaci n de los in dicadores fluorescentes evitando el ruido de exploraci n gene rado por los indicadores Sistema de enfoque preciso El uso de un sistema captor de enfoque preciso permite la lectura clara de las se ales del disco con el m nimo de errores producien do un sonido m s claro Servomecanismo lineal con bajo centro de gravedad Proporciona una operaci n sin esfuerzo y acceso a alta velocidad 74 lt PRE1117 gt Sp Terminales de salida
129. front panel and unit housing wipe with a soft dry cloth For stubborn dirt wet a soft cloth with a mild detergent so lution wring well then wipe off the dirt Also use a dry cloth to wipe the surface dry Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which are harmful to the unit PRECAUTIONS CONCERNANT LE MANIEMENT Emplacement Installer le lecteur dans un endroit bien ventil l abri d une temp rature ou d une humidit lev e Ne pas installer le lecteur dans un endroit directement expos aux rayons du soleil ou proximit d appareils de chauffage ou de radia teurs Une chaleur excessive peut avoir des cons quences n fas tes pour le coffret et les composants internes L installation du lecteur dans un local humide ou poussi reux pourrait provoquer un fonctionnement d fectueux ou un accident Eviter galement de l installer pr s de cuisini res etc o il pourrait tre expos aux manations de fum es grasses de vapeur ou de chaleur Precautions concernant l installation E Le placement et l utilisation du lecteur de disque compact pen dant de longues p riodes sur des sources g n rant de la cha leur comme des amplificateurs nuiront ses performances Eviter de placer le lecteur sur des sources g n rant de la chaleur B Installer ce lecteur de disque compact aussi loin que possible de tuners et de t l viseurs Un lecteur de disque compact
130. g ffnen und die Batterien unter Beachtung der richtigen Polarit t und einlegen ANMERKUNGEN e Um ein Auslaufen von Batteriefl ssigkeit im Batteriefach zu ver meiden die Batterien entfernen wenn die Fernbedienung l n gere Zeit einen Monat oder l nger nicht benutzt werden soll Falls Batteriefl ssigkeit im Batteriefach ausgelaufen ist diese sorgf ltig abwischen und die Batterien auswechseln e Keine B cher oder anderen Gegenst nde auf die Fernbedienung legen da die Batteriespannung abnimmt wenn die Tasten ein gedr ckt werden Unsachgem er Gebrauch der Batterien kann ein gef hrliches Aus laufen von Batteriefl ssigkeit oder Bersten der Batterien verursa chen Daher die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig beachten e Die Batterien gem der Polarit tsmarkierungen und im Inneren des Batteriefachs einlegen e Nicht gleichzeitig eine frische und eine gebrauchte Batterie ver wenden e Batterien gleichen Typs weisen u U eine unterschiedliche Nenn spannung auf Nicht Batterien verschiedener Fabrikate gemein sam verwenden Aprire lo sportello del comparto batterie sul retro del telecomando ed inserire le batterie allineando le polarit e correttamente NOTE e Per prevenire perdite di elettrolito togliere le batterie quando si pensa di non usare il telecomando per lunghi periodi di tempo un mese o pi tempo Nel caso in cui si dovesse verificare una perdita strofinare il
131. g im Sinne der st ndigen Produktverbesserung bleiben jederzeit vorbe halten Ver ffentlicht von Pioneer Electronic Corporation Urheberrechtlich gesch tzt 1990 Pioneer Electronic Corporation Alle Rechte vorbehalten CARATTERISTICHE TECNICHE 1 Generali Tipo sinus Sistema audio digitale per compact disc Dischi utilizzabili rer rrr aren rann rna a Dischi compatti Alimentazione 220 V CA 50 60 Hz CONSUMO wiesen 30 W Gamma delle temperature utili per l uso da 5 C a 35 C PESO nr dara eee hendeken edita reeden 15 2 kg Dimensioni esterne 459 largh x 435 prof x 151 alt mm 2 Sezione audio Risposta in frequenza da 2 Hz a 20 kHz Rapporto segnale rumore 115 dB o pi EIAJ Gamma dinamica 99 dB o pi ElAJ Separazione dei canali 110 dB o pi ElAJ Distorsione armonica totale 0 0015 o meno EIAJ T nsion in Uscita toe pi 2 0 V Fluttuazioni e fruscii Appena a livello dei limiti misurabili 0 001 di picco W o meno ElAJ Numero dei canali noen ven eeen enen enn 2 canali stereo 3 Terminali di uscita e Terminali di uscita in linea audio e Terminale di uscita ottica digitale e Terminale di uscita digitale coassiale gt Funzioni Riproduzione Pausa Arresto Ricerca automatica
132. g in ein warmes Zim mer gebracht wird oder die Raumtemperatur schnell ansteigt kann sich Kondenswasser im Inneren des Ger tes bilden wodurch die Leistung beeintr chtigt wird In einem solchen Fall empfiehlt es sich vor Inbetriebnahme des Ger tes ca eine Stunde zu warten bis es sich der Raumtemperatur angepa t hat bzw die Raumtemperatur langsam zu erh hen Reinigung von Compact Discs E Obwohl Fingerabdr cke oder Schmutzflecken auf der Oberfl che die auf einer Disc gespeicherten Signale nicht direkt beein flussen k nnen die Lichtreflexion dadurch reduziert und die Klangqualit t beeintr chtigt werden Zum Reinigen einer Disc Staub mit einem weichen trockenen Tuch durch Wischen von der Mitte der Disc nach au en vor sichtig entfernen 18 lt PRE1117 gt Ge E Bei starker Verschmutzung einer Disc ein weiches Tuch in Was ser tauchen gr ndlich auswringen und den Schmutz vorsich tig von der Oberfl che der Disc entfernen Danach die Disc mit einem weichen trockenen Tuch trocken reiben El Auf keinen Fall f r herk mmliche Schallplatten bestimmte Antistatik Reinigungssprays Benzol Farbverd nner oder andere leichtfl chtige L sungsmittel zum Reinigen von Compact Discs verwenden da diese Mittel die Oberfl che der Disc angreifen Schallplatten Reinigungssprays Aufbewahrung von Compact Discs B Compact Discs werden aus dem gleichen Kunststoffmaterial wie herk mmliche Schallplatten gefertigt
133. gativa correctamente alineadas como se muestra dentro del compar timiento de las pilas e No emplee pilas nuevas con pilas usadas e incluso las pilas del mismo tipo pueden tener tensiones distin tas dependiendo del fabricante No mezcle tipos distintos de pilas Abra a tampa do compartimento das pilhas que se encontra na parte de tr s da unidade de controlo remoto e coloque as pilhas Tome aten o para alinhar correctamente os p los e NOTAS 5 e Para evitar a rotura ou o vazamento das pilhas retire as do com partimento sempre que n o precise de usar a unidade de con trolo remoto por um longo per odo de tempo um m s ou mais Se por acaso alguma pilha vazar deve limpar cuidadosamente o flu do que se encontrar no compartimento e substituir as pi has por outras novas e N o coloque livros ou outros objectos sobre a unidade de con trolo remoto pois isso pode pressionar as teclas levando a um r pido esgotamento das pilhas O uso incorrecto das pilhas pode causar s rios estragos Certifique se que seguiu as seguintes medidas de seguran a e Introduza as pilhas com os p los e alinhados como es t indicado no interior do compartimento e N o utilize pilhas novas juntamente com outras que j foram usadas e Mesmo pilhas do mesmo tipo podem ter diferentes voltagens dependendo do seu fabricante Assim n o misture pilhas de ti pos diferentes 85 lt PRE1117 gt Sp Po EEE
134. gegaan met afspelen e Bij geprogrammeerd afspelen wordt naar het volgende of vori ge geprogrammeerde muziekstuk gegaan Tijdens afspelen overschakelen op versneld afspe len in voor of terugwaartse richting handbedien de zoekfunktie MANUAL e N r knappen BB D trycks in snabbflyttas pickupen till b rjan av n sta melodi Om knappen h lls intryckt snabbflyttas pick upen till melodier nnu l ngre fram t p skivan e N r knappen H trycks in terflyttas pickupen till b rjan av den melodi som just spelas Om knappen h lls intryckt ter flyttas pickupen till b rjan av melodier nnu l ngre bak t p skivan e Vid programmerad skivspeining sker en framflyttning eller ter flyttning till n sta eller f reg ende inprogrammerade melodi Snabbflyttning fram t eller bak t under skivspel ning manuell avs kning gt gt e De plaat wordt versneld afgespeeld zolang de PP toets 3 in gedrukt wordt gehouden Zodra het einde van de plaat wordt bereikt komt de speler in de pauzestand te staan De indikator geeft het woord End aan Bij het indrukken van de toets 43 wordt de plaat versneld in terugwaartse richting afgespeeld e Bij geprogrammeerd afspelen werkt deze funktie alleen in het huidige muziekstuk Aangeven van de speeltijd van een bepaald mu ziekstuk e Pickupen framflyttas snabbt s l nge som knappen PP 3 h lls intryckt CD spelarens s
135. gn le temps de d but de reproduction appuyer sur la touche PLAY pour commencer la reproduction au point d sign REMARQUES e Siaucun temps n est d sign la reproduction commencera au d but de la piste e Dans le cas des pistes num rot es au dessus de 37 le temps dans la piste peut tout de m me tre r gl mais si la piste choi sie est plus courte que le temps d sign la reproduction com mencera au d but de la piste VERSCHIEDENE BEDIENUNGSVERFAHREN Vorfahren oder Zur ckkehren an die n chste oder vorige Indexnummer e Um die n chste Indexnummer anzufahren die Taste 1 dr cken Wird diese Taste gedr ckt gehalten so wird an jeweils weiter vorn liegende Indexnummern vorgefahren e Nach Dr cken der Taste wird die Wiedergabe unmit telbar am Anfang der laufenden Indexnummer fortgesetzt Wird diese Taste gedr ckt gehalten so wird an jeweils weiter hinten liegende Indexnummern zur ckgekehrt ANMERKUNG Bei den Indexnummern handelt es sich um Spezialsignale die in Titeln aufgezeichnet sind um weitere Unterteilungen der Titel zu kennzeichnen Nicht alle Discs besitzen solche Indexnummern falls diese auf einer Disc vorhanden sind erscheint das Wort INDEX in dem der Disc beiliegenden Text Wenn eine vorgegebene Indexnummer auf der Disc nicht vorhan den ist bewegt sich der Abtaster an Index 1 Starten der Wiedergabe von einer bestimmten Stel le auf der Disc Zeitlo
136. h der Abtaster schnell in tinua sin tanto che si tiene premuto il tasto 44 3 R ckw rtsrichtung e Nel corso della riproduzione programmata l avanzamento e la e Bei Programm Wiedergabe k nnen schneller Vorlauf und R ck retrocessione rapidi Possono essere eseguiti solamente all in lauf nur innerhalb des laufenden Titels ausgef hrt werden terno del brano in corso di riproduzione Fa del tempo di riproduzione di un certo brano e Vor Starten oder nach Stoppen der Wiedergabe die Taste PP e Prima di iniziare o dopo aver arrestato la riproduzione premendo dr cken um die Titelnummer jedes Titels angefangen mit il tasto PP si pu visualizzare la durata di riproduzione dei Titel 1 der Reihe nach anzeigen zu lassen Titel von 31 an wer brani nell ordine a partire dal brano 1 i tempi di lettura dei brani den nicht angezeigt dal 31 in poi non possono venire visualizzati 41 lt PRE1117 gt Gellt VARIOUS OPERATIONS To advance return to the next previous index number OPERATIONS DIVERSES Pour avancer retourner au numero d index suivant pr c dent e To advance to the next index number press button 2 if the button is held depressed the track playback will be ad vanced continuously to subsequent index numbers e To return to the beginning of the current index number press button 2 if the button is held depressed the track play back will be retu
137. hes une extr mit du cable aux bornes d entr e CD ou AUX de l amplificateur et celles l autre extr mit aux bor nes de sortie de ce lecteur de disque compact e Lors de la connexion du cordon ins rer les fiches blanches dans le canal gauche L et les fiches rouges dans le canal droit R e Toujours brancher fond les fiches dans les bornes e Ne jamais connecter le lecteur de disque compact aux bornes de table de lecture PHONO de l amplificateur car le son sera d form et une reproduction correcte n est pas possible CONNEXION DU CORDON D ALIMENTATION Ins rer la fiche du cordon d alimentation dans une sortie CA acces soire de l amplificateur ou dans une prise lectrique normale qe ANSCHL SSE D Rot Wei 3 Ausgangskabel 4 Netzkabel Koaxialkabel Glasfaserkabel 7 Stereoverst rker ANSCHLUSS DES AUSGANGSKABELS Die Stecker an einem Ende des Kabels an die Eingangsbuchsen CD oder AUX am Verst rker die Stecker am anderen Kabelende an die Ausgangsbuchsen am CD Spieler anschlie en e Beim Anschlie en des Kabels die wei en Stecker mit den Buch sen des linken Kanals L die roten Stecker mit den Buchsen des rechten Kanals R verbinden e Darauf achten die Stecker bis zum Anschlag in die Buchsen zu schieben e Das Ausgangskabel auf keinen Fall an die Plattenspielereing n ge PHONO des Verst rkers anschlie en da der Klang and
138. icador del selector de salida OUTPUT SELECTOR Interruptor indicador de desactivaci n del visuali zador DISPLAY OFF Bot n indicador de pausa PAUSE VOO 0000 O PAINEL FRONTAL 000 0000 Interruptor indicador de alimentac o POWER Pressione este interruptor para ligar e desligar o aparelho Compartimento do disco Sensor do controlo remoto i Tecla e indicador de reprodu o PLAY D Teclas de busca de faixa TRACK 44 Db Tecla de paragem STOP W Tecla de abrir fechar OPEN CLOSE amp Interruptor indicador selector de sa da OUTPUT SELECTOR Interruptor indicador de mostrador desligado DISPLAY OFF Tecla e indicador de pausa PAUSE 87 lt PRE1117 gt Sp Po i i I i 4 f i i i i BEDIENINGSORGANEN AFSTANDSBEDIENING De toetsen waarvan alleen de naam vermeld is hebben dezelfde funktie als de korresponderende toetsen op het voorpaneel Met behulp van de bijgeleverde afstandsbediening kan het appa raat op afstand bediend worden Richt de afstandsbediening naar de afstandsbedieningssensor De afstandsbediening werkt tot op 7 meter afstand van het appa raat binnen een hoek van 30 graden naar links en rechts OPMERKING Als een sterke lichtbron zoals zonlicht of het licht van een tl lamp op de afstandsbedieningssensor valt is het mogelijk dat de afstands bediening niet korrekt werkt Open dicht toets OPEN CLOSE Inde
139. ich 3 Use the number buttons to input the new track Utiliser les touches num riques pour introduire le number desired nouveau num ro de piste d sir e Repeat steps 2 and 3 to change other tracks as desired e R p ter les op rations 2 et 3 pour changer d autres pistes e Use the program check operation to advance to the track si d sir number to be changed then use the number buttons to in e Utiliser la fonction de v rification de programme pour pas put the new programmed track ser au num ro de piste changer puis utiliser les touches num riques pour introduire la nouvelle piste programm e 52 lt PRE1117 gt En Fr WIEDERGABE VON TITELN IN EINER BESTIMMTEN REIHENFOLGE RIPRODUZIONE DEI BRANI IN UN ORDINE PARTICOLARE ndern des Inhalts eines bereits eingegebenen Pro Modifica del contenuto dei brani programmati gi gramms memorizzati Aus der Stopp Betriebsart die Programmtaste PROGRAM 7 dr cken e Das Ger t schaltet auf die Programmeingabe Betriebsart Die Pr ftaste CHECK 6 dr cken e Die Pr ftaste CHECK 9 so oft dr cken bis die Titelnum mer angezeigt wird die ge ndert werden soll Den neuen Titel f r diesen Programmschritt ber die Titelnummerntasten eingeben e Schritt 2 und 3 wiederholen um den Inhalt anderer Pro grammschritte zu ndern e Das Verfahren zum Kontrollieren des Programminhalts aus f hren um die Titelnummer aufzusuchen die ge ndert wer
140. ichage de l indicateur e Cette fonction vite toute influence n gative sur la qualit du son en d connectant les circuits inutiles GRUNDLEGENDE BEDIENUNG FUNZIONAMENTO BASE OPEN CLOSE e Die eingeklammerten Ziffern f r die Bedienelemente in diesem Abschnitt entsprechen denen des Abschnitts ber die Bediene lemente an der Frontplatte e Die mit dem Symbol 0 gekennzeichneten Bedienungsverfah ren werden an der Fernbedienung ausgef hrt Wiedergabe einer Compact Disc 1 Den Netzschalter POWER 1 dr cken um die Stromzufuhr einzuschalten 2 Die ffnungs Schlie taste OPEN CLOSE O dr cken e Die Disc entsprechend der jeweiligen Disc F hrung 8 bzw 12 cm wie in der Abbildung gezeigt auf das Disc Fach legen 3 Die ffnungs Schlie taste OPEN CLOSE D dr cken um das Disc Fach einzufahren 4 Die Wiedergabetaste PLAY 4 dr cken Ausgangswahlschalter OUTPUT SELECTOR Mit Hilfe dieses Schalters kann der gew nschte Ausgang angew hlt werden Urspr nglich sind beide Ausg nge zugeschaltet Bei jedem Dr cken des Ausgangswahlschalters OUTPUT SELECTOR 8 wird wie in der folgenden Tabelle gezeigt zwischen den beiden Ausg n gen umgeschaltet Digitalausgang Analogausgang AUS EIN 1 Dr cken 2 Dr cken EIN AUS 3 Dr cken EIN EIN e Der gegenw rtige Zustand wird auf dem Display angezeigt Diese Funkt
141. ieve demping van materiaal resonan ties te bewerkstelligen E Plaat stabilisator om eventuele trillingen overgebracht op de plaat te onderdrukken en een nauwkeurige aflezing van de geluids signalen te waarborgen E Grote honingraat isolator met grote stijfheid Ruisloze werking E Uitgevoerd met een microcomputer die alleen werkt wanneer de toetsen worden ingedrukt Dit om de scanningsruis veroor zaakt door de werking van de computer tot een minimum te be perken E Digitaal analoog uitgangsschakelaar om de niet gebruikte circuits uit te schakelen en zo onnodige opwekking van ruis te voorkomen W DISPLAY OFF schakelaar waarmee de fluorescerende indikators kunnen worden uitgeschakeld om de scanningsruis opgewekt door de indikators te elimineren Auto focus systeem Gebruik van een auto focus pickup systeem voor een geringe fout marge bij de aflezing van de signalen met als gevolg een helderder geluid Lineair servo mechanisme met laag zwaartepunt Dit systeem biedt een probleemloze werking en uiterst snelle toegang 72 lt PRE1117 gt Du Digitale uitgangsaansluitingen Koaxiale en optische digitale uitgangsaansluitingen voor gebruik met afzonderlijke D A omzetters of versterkers voorzien van digitale in gangen Krachtige voeding Effici nte push pull voedingsschakelingen voor de audio circuits om een stabiele voedingsspanning te verkrijgen Deze voorziening in kombinatie met het simpele ontwerp bewerkstelligt e
142. ignalbrusf rh llande Minst 115 dB EIAJ Dynamikomf ng i Minst 99 dB EIAJ Kanalseparation Minst 110 dB EIAJ Total harmonisk distorsion H gst 0 0015 EIAJ Utsp nning an EEE 2 0 V OVA sopas it moments Serre mienne tote Om tbart l gt 0 001 W PEAK eller l gre EIAJ Antal Kanaler une 2 stereo 3 Utg ng e Linjeutg ng f r ljud e Optisk digitalutg ng e Koaxial digitalutg ng Funktioner Avspelning Paus Stopp Musiks kning Manuell avs kning Indexs kning Direktstart fr n nskad melodi Repetering av en enda melodi Repetering av samtliga melodier Programmerad repetering Slumpm ssig repetering Programmerad slumpm ssig repetering Programmerad skivspelning upp till 24 programsteg Paus inprogrammering Kontroll av inprogrammering ndring av inprogrammering Radering av inprogrammering Slumpm ssig skivspelning Programmerad slumpm ssig skivspelning Tidsupps kning Sl ckning av displayen Timerstart Val av digital analog utg ng 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 0 0 00000 BH 5 Tillbeh r o Fj rrkontroll uni ni kill 1 e Batterier storlek AAA RO3 0 2 O tgangsledning Henne teren 1 Bruksanvisning cli ln aha 1 OBSERVERA Tekniska data och utf rande kan i f rb ttringssyfte ndras utan f reg ende meddelande Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 199
143. in this way 48 lt PRE1117 gt En Fr e Les pistes programm es sont effac es en commen ant par la derni re programm e conform ment au nombre de fois o la touche CLEAR est enfonc e REMARQUE Le contenu d un programme peut galement tre effac pendant une reproduction Les pistes pr c dant la piste en cours de lecture ne peuvent cependant pas tre effac es de cette maniere ren WIEDERGABE VON TITELN IN EINER BESTIMMTEN REIHENFOLGE Stoppen der Programm Wiedergabe RIPRODUZIONE DEI BRANI IN UN ORDINE PARTICOLARE Arresto della riproduzione programmata e Nach Dr cken der Stopptaste STOP wird die Programm Wiedergabe gestoppt dabei bleiben die programmierten Titel jedoch gespeichert e Wenn die Programmtaste PROGRAM w hrend der Programm Wiedergabe gedr ckt wird stoppt die Programm Wiedergabe und das Ger t schaltet auf normale Wiedergabe In einem solchen Fall bleibt der Inhalt des Programmspeichers ebenfalls erhalten Programmerhaltungs Funktion L schen des Programmspeichers e Premere il tasto di arresto STOP La riproduzione program mata ha termine ma i brani programmati rimangono in memoria e Se il tasto di programmazione PROGRAM viene premuto nel corso della riproduzione programmata questa viene interrotta e si passa invece alla riproduzione normale Anche in questo caso il contenuto del programma rimane memorizzato funzione di conservazione del
144. ine andere Disc verwenden Die Disc reinigen Der CD Spieler kann nicht ber die Fernbedie nung gesteuert werden Die Batterien sind ersch pft Die Fernbedienung wird zu weit oder in einem zu gro en Winkel vor dem CD Spieler ver wendet Ein Hindernis befindet sich zwischen Fernbedie nung und CD Spieler Die Batterien auswechseln Der Betriebsbereich der Fernbedienung betr gt ca 7 m innerhalb eines Winkels von je 30 links und rechts vor dem Sensorfenster an der Frontplatte des CD Spielers Die Fernbedienung von einer anderen Stelle im Raum aus verwenden oder das Hindernis aus dem Weg r umen 56 lt PRE1117 gt Ge Ta I En ELSE SEA ANTE tis OI SE VITE ao pm en rim mme ia a ih RICERCA E CORREZIONE DEI DIFETTI DI FUNZIONAMENTO Una non corretta utilizzazione dell apparecchio viene spesso scambiata per errori di funzionamento o per problemi dovuti a guasti Se si ritiene che vi siano dei problemi nel funzionamento dell apparecchio verificare il funzionamento stesso in base alla tabella qui sotto riportata Alle volte il guasto o problema si trova in un altro componente del sistema Controllare anche le altre apparecchiature elettriche usate in collega mento con questo lettore ed altri eventuali dispositivi elettrici collegati Se il guasto non pu essere riparato anche dopo aver eseguito le procedere di rimedio sottodescritte rivolgersi al pi vicino rivenditor
145. ins tall proximit de ces appareils peut provoquer des parasites ou une d gradation de l image Ces parasites peuvent tre sp cialement importants lorsqu une antenne int rieure est utilis e Si c est le cas utiliser une antenne ext rieure ou couper l ali mentation du lecteur de disque compact B Pri re de placer cette unit sur une surface de niveau Condensation Lorsque le lecteur est transport d un endroit froid dans une pi ce chaude ou si la temp rature de la pi ce augmente brusquement de la condensation risque de se former l int rieur du lecteur et il peut ne pas r aliser toutes ses performances Dans ce cas ne pas utiliser l appareil pendant une heure environ ou augmenter pro gressivement la temp rature de la pi ce Nettoyage des disques La pr sence de traces de doigts ou de souillures sur la surface du disque n affecte pas directement les signaux enregistr s mais selon le degr de contamination l intensit amp de la lumi re r fl chie par les surfaces du signal peut tre r duite provoquant une d gradation de la qualit du son Toujours garder les disques en parfait tat de propret en les essuyant doucement avec un chiffon doux du rebord central vers la p riph rie M Si un disque est tr s sale tremper un chiffon doux dans de l eau Apres l avoir bien essor essuyer doucement le disque puis enle ver toute trace d humidit av
146. ion verhindert eine Beeintr chtigung der Klangqua lit t indem berfl ssige Schaltkreise vom Signalweg getrennt werden e numeri nei circoli per i comandi citati in questa sezione corri spondono a quelli usati nella descrizione dei comandi del pan nello anteriore E e Le funzioni indicate dal simbolo sono effettuate con il te lecomando Riproduzione del compact disc 1 Premere l interruttore di accensione POWER 1 per accendere il lettore CD 2 Premere il tasto di apertura chiusura OPEN CLO SE O e Inserire il disco sul piatto portadischi nella guida corrispon dente al tipo di disco da 8 o da 12 cm come indicato in figura 3 Premere il tasto di apertura chiusura OPEN CLO SE 7 per far richiudere il piatto portadischi 4 Premere il tasto di riproduzione PLAY Selettore di uscita OUTPUT SELECTOR Usare questo interruttore per selezionare il terminale di uscita de siderato La condizione iniziale normale amp quella di entrambi i ter minali attivati ON Ad ogni successiva pressione del selettore di uscita OUTPUT SELECTOR il terminale attivato cambia come indicato nella tabella Uscita digitale Uscita analogica Premendo una volta Disattivata Attivata Premendo di nuovo Attivata Disattivata Premendo di nuovo Attivata Attivata e La condizione dei terminali attivati o disattivati viene visualiz zata sul quadrante
147. istema di con versione lineare diretta a 20 bit reali e sistema di messa a fuoco di precisione e La frequenza di campionamento per la conversione da digitale ad analogico stata aumentata di 8 volte portandola da 44 1 kHz a 352 8 kHz ed ottenendo cos delle caratteristiche di bassa rotazione di fase e di bassa distorsione audio e Sono stati introdotti due convertitori lineari D A a 20 bit indi pendenti per ciascuno dei canali destro e sinistro con il risulta to di una notevole riduzione del rumore della conversione da digitale ad analogico e di una eccellente separazione dei due canali destro e sinistro senza differenze di fase Il nuovo sistema di conversione lineare D A ha reso possibile la minimizzazione delle distorsioni di conversione prodotte dal la sezione del convertitore D A Alta qualit del suono dovuta ad una costruzione anti vibrazioni e senza risonanza E Per eliminare completamente qualsiasi risonanza stato adot tato uno chassis ramato a nido d ape che protegge l apparec chio dalle vibrazioni riflesse dal piano d appoggio e fornisce un efficace smorzamento della risonanza superficiale infinitesima M L apparecchio dispone di uno stabilizzatore del disco che elimi na le vibrazioni non necessarie del disco e consente quindi una accurata lettura dei segnali sonori E Isolatore a nido d ape di grandi dimensioni di speciale rigidit Funzionamento senza disturbi E Un microcomputer pulito
148. ja ci n del panel de la parte inferior D Ajuste la unidad en su lado Coloque la unidad en un pa o suave para evitar que se raye el acabado 2 Utilice un destornillador Phillips para extraer los cuatro tor nillos rojos 2 Gire la placa gris en la direcci n indicada por la flecha ha cia la derecha Alinee la marca A de la perilla con la marca A del panel inferior y tire de la perilla Aseg rese de guardar los tornillos extra dos y la perilla para usarlos cuando vuelva a transportar la unidad 2 Extraiga los tornillos de lijaci n del transformador del panel trasero y las placas Utilice un destornillador Phillips para extraer los cuatro tornillos 4 Hay un total de 4 tornillos dos en la parte derecha y dos en la parte izquierda Aseg rese de guardar los tornillos extra dos y las placas para usarlos cuando vuelva a transportar la unidad Cuando se extraigan los tornillos de fijaci n y placas los transfor madores se mover n ligeramente esta es una caracter stica del di se o para mejorar la calidad de sonido y no indica p rdida de los tornillos 3 Extraiga el espaciador de transporte de la bande ja del disco Antes de usar la unidad la primera vez aseg rese de extraer el espaciador de transporte Para abrir la bandeja del disco vea la secci n Operaci n b sica p 91 Aseg rese de guardar el espaciador extra do para usarlo cuan do vuelva a transpor
149. ja No extraiga la clavija tirando del cable Nunca toque el cable de alimentaci n cuando sus manos est n mojadas ya que esto podria causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque la unidad alg n mueble etc sobre el cable de alimentaci n Aseg rese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables Los cables de alimentaci n deber n ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea m nima Una cable de alimentaci n da ado podr causar incendios o descargas el ctricas Revise el cable de alimentaci n est da ado solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER m s cercano o a su distribuidor PARA MODELOS EUROPEUS E DO REINO Localiza o parte posterior do reprodutor de UNIDO discos compactos PRECAU O Este produto cont m um diodo laser de uma catego ria mais alta que 1 Por motivos de seguran a n o remova qualquer tampa e nem tente ganhar acesso C LASS 1 ao interior do produto Deixe todos os servi os de manuten o para profis LASER PRO D UCT sionais qualificados A seguinte etiqueta de precauc o aparece no seu reprodutor de discos compactos VRW 328 Este produto satisfaz s exig ncias das normas sobre interfe PRECAU ES COM O CABO DE ALIMENTA O r ncias de r dio da Comunidade Econ mica Europ ia 87 308 Manuseie o cabo de alimenta o pela ficha N o retire a ficha da tomada EEC puxando pelo cabo e nunc
150. kalisierungs Funktion Aus der Stoppbetriebsart die Taste PP oder 4 3 dr cken um die Stelle zu kennzeichnen an der die Wiedergabe beginnen soll in Sekundeneinheiten Wird eine dieser Tasten gedr ckt gehalten so wird die Zeit in Einheiten von je zehn Sekunden weitergeschal tet zun chst langsam sp ter mit hoher Geschwindigkeit Die Zeit wird durch Dr cken der Taste PP 3 inkrementiert durch Dr cken der Taste 44 3 dekrementiert Bei Gebrauch dieser Ta sten in Verbindung mit den Titelsuchlauftasten PP und 4 kann der gew nschte Zeitpunkt jedes beliebigen Titels vorgegeben werden Nach Vorgabe der Wiedergabe Startzeit die Wiedergabetaste PLAY dr cken um die Wiedergabe von der gew nschten Stelle be ginnen zu lassen ANMERKUNGEN e Falls kein Zeitpunkt vorgegeben wurde beginnt die Wiederga be am Anfang des Titels e Bei Titeln mit einer Nummer ber 31 kann die Zeit innerhalb des Titels zwar eingestellt werden ist der gew hlte Titel jedoch k r zer als die vorgegebene Zeit so beginnt die Wiedergabe am An fang des Titels VARIE FUNZIONI Avanzamento o regressione al numero di indice successivo o precedente e Per passare al numero di indice successivo premere il tasto 3 Tenendolo premuto si avanza progressivamente attraverso tutti i successivi numeri di indice e Per ritornare all inizio del numero di indice in corso di ascolto premere il tasto 2
151. kommer ih g avspel ningsfunktionen n r apparaten st ngs av Om du har man vrerat f r programmerad eller slumpm ssig skivspelning samt program merad slumpm ssig skivspelning utf rs motsvarande skivspelning n r CD spelaren s tts p OBSERVERA e Nar du anv nder en timer skall CD spelarens str mbrytare PO WER l mnas i ON l ge e Om du trycker in n gon man verknapp innan timern har aktive rat CD spelaren frig rs timerfunktionen e Aven displayen t nd sl ckt och utg ngsv ljarens inst llning min neslagras OPERACI N B SICA Notas sobre la manipulaci n de los discos com pactos E Este reproductor est dise ado para reproducir discos compactos de audio provistos de la marca mostrada abajo B Cuando tome los discos no toque sus superficies de se al T melos por los bordes o por un borde y el orificio central E No adhiera cintas ni etiquetas en la superficie de la etiqueta del disco y tenga cuidado de no rayar ninguna de las superficies de los discos E Los discos giran a alta velocidad dentro del reproductor no in tente reproducir discos da ados rotos o muy deformados COMPACT DIGITAL AUDIO NOTAS e Cuando ponga un disco compacto sencillo de 8 cm no emplee el adaptador para discos sencillos de 8 cm e Aseg rese de insertar los discos con la superficie de la etiqueta encarada hacia arriba e No toque la superficie de se al del disco el lado que refleja de forma
152. la memoria Cancellazione della memoria di programmazione OPEN CLOSE CL Die Stopptaste STOP dr cken um die Programm Wiedergabe zu stoppen Durch erneutes Dr cken der Stopp taste STOP wird der Inhalt des Programmspeichers ge l scht Der Programmspeicher wird ebenfalls gel scht wenn die ffnungs Schlie taste OPEN CLOSE gedr ckt wird L schen eines Programms Premete il tasto di arresto STOP per interrompere la ripro duzione programmata e quindi premete il tasto di arresto STOP nuovamente contenuti della memoria saranno can cellati Il programma in memoria viene anche cancellato premerido il tasto di apertura chiusura OPEN CLOSE Cancellazione di un programma e Bei jedem Dr cken der L schtaste CLEAR 24 werden die ein programmierten Titel angefangen vom letzten Titel der Reihe nach aus dem Speicher gel scht ANMERKUNG Der Inhalt eines Programms kann auch w hrend der Wiedergabe gel scht werden Titel vor dem laufenden Titel k nnen auf diese Weise jedoch nicht gel scht werden e brani programmati saranno cancellati cominciando dal brano ultimamente programmato a seconda del numero di volte che premete il tasto di cancellazione CLEAR 9 NOTA I contenuti di un programma possono venire cancellati anche du rante la riproduzione Comunque i brani che precedono il brano in fase di riproduzione non possono venire cancella
153. le funzioni di spegnimento del quadrante delle indicazio ni e di selezione dell uscita vengono memorizzate 35 lt PRE1117 gt Gellt BASIC OPERATION UTILISATION DE BASE REMAIN Using the time button To check the playing time Each time TIME button is pressed the display changes in the order gt gt O as noted below Elapsed playing time TIME Remaining time of current track REMAIN Remaining time of all tracks remaining on disc REMAIN D Total time of all tracks on disc TOTAL e With track No 31 or more the REMAIN time 8 cannot be displayed e If more than 31 tracks are programmed the time will not be dis played in O and O e During programmed playback the QO display will show the remaining time of all tracks programmed The O display will show the total playing time of all tracks programmed e During random playback the O display will not be shown 36 lt PRE1117 gt En Fr Utilisation de la touche de temps Pour v rifier la dur e de lecture Chaque fois que la touche TIME 48 est enfonc e l affichage change selon la s quence A gt gt gt D comme indiqu ci dessous Dur e de lecture coul e TIME Dur e restante de la piste en cours REMAIN Dur e restante de toutes les pistes restant sur le disque O e REMAIN Dur e totale de toutes les pistes
154. ll show the programmed number and the total playback time When the to tal playback time exceeds 100 minutes or when any part of the 37th and subsequent selections on a disc is programmed the display will not show the total playing time About the pause program function When programming tracks PAUSE button 4 can be programmed if desired in place of a disc track When PAUSE button 19 is done PA will be displayed in place of a track number How to use the pause program function When recording both sides of a cassette tape program PAUSE but ton 13 at the end of the last track to be recorded on side A of the tape in this way playback will be automatically interrupted thus allowing you to turn the cassette tape over before resuming recording NOTES e A pause cannot be programmed as the first step 01 of a pro gram nor can it be programmed twice in succession e A pause inserted in a program is counted as one step fa pause is programmed as the last step of a program the player will not enter the pause mode 46 lt PRE1117 gt En Fr POUR SELECTIONNER LA REPRODUCTION DES PISTES DANS UN ORDRE SPECIFIQUE OPEN CLOSE Introduction du programme de reproduction Peut tre utilis pendant la reproduction normale la reproduc tion programm e ou le mode d arr t 1 Appuyer sur la touche PROGRAM 7 e Le t moin PROGRAM s allume 2 Utiliser les touches num riq
155. m Tryck d refter in PLAY knappen 2 Nar sifferknapparna anv nds fj rrkontrollen N r du v ljer melodinumren 1 10 skall du bara trycka in motsva rande sifferknapp N r du v ljer melodinummer 11 eller h gre skall du anv nda knap pen 10 5 Om du t ex vill v lja melodinummer 26 skall du trycka in 10 10 och 6 Om du vill v lja melodinummer 20 eller h gre skall du trycka in knappen gt 20 3 p CD spelaren Du kan ocks v lja melodinummer 26 genom att trycka in 20 f ljt av 2 och 6 OBSERVERA e Melodinumret m ste v ljas inom 4 sekunder efter att knappen 10 eller 20 O har tryckts in Annars frig rs funktionen e F r melodinummer 20 och h gre fungerar knappen 10 5 som O e Melodinummerknapparna 5 kan inte man vreras under prog rammerad skivspelning OPERACIONES DIVERSAS Las operaciones de esta secci n se aplican a los n meros dentro de c rculos para la unidad de control remoto Si se muestran al mis mo tiempo los botones del panel frontal significa que tambi n pueden usarse Para iniciar la reproducci n desde una canci n en particular e Presione el bot n P gt tantas veces como sea necesario para seleccionar el n mero de la canci n deseada e Presione el bot n PLAY A Para designar la quinta canci n presione el bot n PPI cin co veces Luego presione el bot n PLAY 2 Cuando se u
156. macenaje de los E Los discos est n fabricados con los mismos tipos de pl sticos usados para las grabaciones de audio anal gicas de los discos convencionales Tenga cuidado de no permitir que los discos se comben guarde siempre los discos en sus cajas verticalmen te evitando los lugares demasiado calientes o con humedad o en temperaturas extremadamente bajas Evite el dejar los dis cos en los asientos de los autom viles ya que quedar n expues tos a la luz directa del sol y pueden da arse E Lea y respete siempre las notas de precauci n listadas en las etiquetas de los discos MA Limpieza del reproductor Para limpiar el panel frontal y la envoltura de la unidad frote con un pafio suave y seco Para limpiar la suciedad persistente moje un pafio suave con una soluci n de detergente neutro esc rralo bien y luego limpie la suciedad Tambi n utilice un pafio seco para secarlo No utilice l quidos vol tiles como pueden ser bencina o di solvente ya que dafiar n la unidad i i i i i A PRECAUC ES NA MANIPULAC O Localiza o Instale o aparelho num local bem ventilado onde n o fique exposto a altas temperaturas ou humidade Nunca instale o aparelho em locais onde fique exposto luz solar directa nem pr ximo de fontes emissoras de calor ou de radiado res O calor excessivo pode afectar as componentes internas do aparelho e a sua caixa A sua instala o
157. mainte nue enfonc e Pendant une reproduction programm e l avance et le recul rapide ne peuvent tre effectu s que pour la piste en cours To display the playing time of a particular track Pour afficher la dur e de reproduction d une piste particuli re e Avant le d but ou apr s la fin de la reproduction appuyer sur la touche PPI pour afficher la dur e de reproduction des pistes dans l ordre en commencant par la piste 1 les dur es de reproduction des pistes 31 et au del ne sont pas affich es e Before beginning or after stopping playback press PPI but ton to display the playing times of the tracks in order begin ning with track 1 playing times of tracks 31 and above are not displayed 40 lt PRE1117 gt En Fr VERSCHIEDENE BEDIENUNGSVERFAHREN VARIE FUNZIONI Direktes Aufsuchen des n chsten Titels w hrend Nel corso della riproduzione di un brano sposta der Wiedergabe Titelsuchlauf mento immediato all inizio del successivo ricerca dei brani e Nach Dr cken der Taste PPI wird die Wiedergabe unmit e Premendo il tasto DPI la riproduzione viene fatta avanzare telbar am Anfang des n chsten Titels fortgesetzt Wird diese immediatamente al brano successivo Tenendo premuto il ta Taste gedr ckt gehalten so wird an jeweils weiter vorn liegen sto la riproduzione continua ad avanzare progressivamente sui de Titel vorgefahren brani succe
158. mm Zufallswiedergabe ebenfalls wiederholt Um die Wiederhol Betriebsart aufzuheben die Wiederholtaste REPEAT dr cken so daR die Anzeige C REPEAT bzw REPEAT erlischt Zuf llige Auswahl von Titeln f r Wiedergabe Zufallswiedergabe Die Zufallswiedergabe Taste RANDOM PLAY dr cken Nach beendetem Abspielen aller Titel der eingelegten Disc in zu f lliger Reihenfolge stoppt die Wiedergabe automatisch Wenn bestimmte Titel programmiert wurden so werden nur die programmierten Titel in zuf lliger Reihenfolge abgespielt Programm Zufallswiedergabe Um die Zufallswiedergabe Betriebsart aufzuheben die Stopp taste STOP dr cken Durch Ausf hren von Bedienungs schritten des direkten Titelsuchlaufs f r Wiedergabe wird die Zufallswiedergabe ebenfalls aufgehoben VARIE FUNZIONI Per ripetere la riproduzione riproduzione ripetuta e Premere il tasto REPEAT 9 Premendolo una sola volta si attiva la ripetizione di un solo brano L indicazione REPEAT si accende Premendo il tasto REPEAT due volte si attiva la ripetizione di tutti i brani L indicazione REPEAT si accende Nella modalit di ripetizione di tutti i brani vengono anche ripe tute la riproduzione programmata la riproduzione casuale e la riproduzione casuale programmata Per cancellare la modalit di ripetizione premere il tasto REPEAT sino a quando le indicazioni 1 REPEAT o REPEAT si spengono Per selezionare un brano casuale da riprodu
159. mpe anche il funzio namento dei circuiti non in uso per eliminare effetti negativi sulla qualit sonora Premendo uno qualunque dei tasti operativi il quadrante si illu mina di nuovo temporaneamente per alcuni secondi e Il quadrante rimane illuminato normalmente quando l apparec chio non viene utilizzato per la riproduzione durante l arresto e la pausa Rimozione del disco e Invertire la procedura di caricamento del disco 1 Premere il tasto di apertura chiusura OPEN CLO SE O Togliere il disco e rimetterlo nell apposita custodia Premere il tasto di apertura chiusura OPEN CLO SE per chiudere il piatto portadisco Premere l interruttore di accensione POWER D per spegnere la corrente gt ON 33 lt PRE1117 gt Gellt BEEN mi BASIC OPERATION Regarding handling of compact discs E This player is designed to play back compact audio discs featur ing the mark shown below E When holding discs do not touch their signal surfaces Hold the edges or one edge and the center hole E Do not affix tape or seals to the disc s label surface and take care to avoid scratching either of the disc s surfaces M Discs revolve at high speeds inside the player do not attempt to play discs which are damaged cracked or severely warped discs NOTES e When setting an 8 cm CD single do not use the 8 cm CD single adapter e Be sure to insert discs with the label surface facing up e Do no
160. n Een foutief gebruik van de batterijen kan resulteren in lekkage of barsten Neem de volgende veiligheidspunten in acht e Plaats de batterijen met de plus en min zoals aangege ven in de batterijhouder e Gebruik niet gelijktijdig een nieuwe en een oude batterij e Afhankelijk van de fabrikant is het mogelijk dat batterijen van hetzelfde type toch een verschillende spanning bezitten Gebruik nooit batterijen van verschillend type door elkaar 84 lt PRE1117 gt Du Sw Oppna batterifackslocket pa fj rrkontrollens baksida och s tt in bat terierna med och v nda t r tt hall OBSERVERA e For att f rhindra batteril ckage skall du ta bort batterierna om fj rrkontrollen inte skall anv ndas under en l ngre tid minst en m nad Om batterisyra l cker ut skall du noggrant torka bort all syra inne i batterifacket och s tta in nya batterier e L gg inte b cker eller andra f rem l ovanp fj rrkontrollen D h lls knapparna nedtryckta hela tiden och d t ms batterierna snabbt Felaktig anv ndning av batterier kan leda till farliga l ckage eller att batterierna brister Kom ih g f ljande punkter f r s kerhets skull e S tt in batterierna med och v nda t det h ll som visas inne i batterifacket e Anv nd inte ett nytt batteri tillsammans med ett anv nt batteri e Batterier av samma typ men av olika fabrikat kan ha olika sp n ning Blanda d rf r inte olika fabrikat av bat
161. n aantal indexnummers verder vooruit worden doorgegaan met afspelen e Druk op de 4 toets om terug te gaan naar het begin van de huidige index als de toets ingedrukt wordt gehouden zal een aantal indexnummers terug op de plaat worden doorgegaan met afspelen OPMERKING De indexnummers zijn speciale signalen die op de plaat zijn vast gelegd om de muziekstukken in kleinere segmenten op te delen Niet alle platen zijn van indexnummers voorzien wanneer een plaat indexnummers heeft wordt dit door het woord INDEX in de be schrijving van de plaat aangegeven Als het ingegeven indexnummer niet bestaat zal indexnummer 1 gezocht worden Beginnen met afspelen bij een bepaald punt op de plaat tijdlokatie Druk terwijl het apparaat in de stopstand staat op de PP of 44 toets 3 en stel het punt in waar het afspelen moet beginnen in sekonden Als de toets ingedrukt wordt gehouden zal de tijd in eenheden van 10 sekonden verhoogd worden eerst langzaam en daarna sneller Druk op de PP toets 3 om de tijd te verhogen en druk op de 44 toets 9 om de tijd te verlagen Wanneer de toetsen in kombinatie met de springtoetsen PP en 44 gebruikt worden kan het afspelen bij elk gewenst punt op de plaat gestart worden Druk na het instellen van de tijd op de PLAY toets om bij het ingestelde punt te beginnen met afspelen OPMERKINGEN e Als geen tijd is ingesteld start het afspelen bij het begin van het muziekstuk
162. n upp och ned e Smuts p skivan etc Anslut n tkabein till f rst rkaren eller till ett v gguttag Tryck in str mbrytaren POWER till ON l ge e Utg ngsledningarna r slarvigt eller felaktigt an slutna e Stereof rst rkaren felman vrerad e Utg ngsv ljaren r felinst lld f r den f rst rka re som anv nds e CD spelaren r i pausfunktionen S tt in skivan med etikettsidan v nd UPP T Tag bort smutsen fr n skivan och spela den d refter igen Anslut ordentligt Kontrollera inst llningen f r f rst rkarens om kopplare och volymkontroller Man vrera OUTPUT SELECTOR v ljaren korrekt Tryck in PLAY knappen O Ljudet r distorderat st rningar upptr der Kraftiga st rningar upp tr der eller skivspelnin gen avbryts vid spelning av vissa skivor CD spelaren kan inte man vreras med fj rr kontrollen e Felaktiga anslutningar e Stiftkontakterna eller f rst rkaring ngarna r smutsiga e St rningar f ngas upp fr n en TV apparat e Skivan r mycket repig eller skev e Skivan r mycket smutsig e Batterierna har tagit slut e Du anv nder fj rrkontrollen f r l ngt bort eller med f r stor vinkel e Det finns n got hinder mellan fj rrkontrollen och CD spelaren Anslut till f rst rkarens CD eller AUX ing ngar Anslut inte till PHONO ing ngarna Reng r St ng av TV apparaten eller flytta CD spelaren l ngre
163. nchas en el disco etc No hay sonido El sonido est distor sionado ruido en la salida Con ciertos discos se produce mucho ruido o la reproducci n se para El reproductor no puede gobernarse con la uni dad de control remoto 116 lt PRE1117 gt Sp Col quelo correctamente con la cara de la eti queta hacia arriba Limpie las manchas del disco y reprod zcalo de nuevo Los cables de salida est n incorrectamente co nectados o flojos Operaci n incorrecta del amplificador est reo El selector de salida est incorrectamente ajus tado al amplificador utilizado El reproductor est en el modo de pausa Conexiones incorrectas Las clavijas y o las tomas del amplificador es t n sucias Interferencias causadas por un aparato de TV Disco muy rayado o alabeado Disco extremadamente sucio Las pilas se han gastado La unidad de control remoto est demasiado alejada del reproductor o el ngulo es dema siado grande Hay obst culos entre la unidad de control re moto y el reproductor Con ctelos correctamente Compruebe el ajuste de los selectores y de los controles de volumen del amplificador Ajuste correctamente el selector OUTPUT SE LECTOR 6 Presione el bot n PLAY Conecte a las tomas CD o AUX etc del ampli ficador No conecte a las tomas PHONO Limpie la suciedad Desconecte la alimentaci n del aparato de TV o aleje de ste el reproductor Reemplac
164. ndrar de scanning st rningar som alstras av indikatorerna Systemet Accu Focus Anv ndningen av ett pickupsystem med accu focus g r att signa lerna kan avl sas klart med f rre avl sningsfel vilket i sin tur ger ett klarare ljud Linj rservo med l gt gravitationscentrum Ger bekv m man vrering och snabbs kning Digitala utg ngar Det finns koaxiala och optiska digitalutg ngar f r anv ndning med separata D A omvandlare eller f rst rkare som har digitaling ng Str mmatning med h g kapacitet Diskreta str mmatningskretsar av typ push pull finns f r exklusiv anv ndning av Ijudkretsarna f r att stabilisera str mmatningen Den na egenskap i kombination med apparatens direktkonstruktion ger en kraftigt d mpad impedans i str m och signalkretsar Resulta tet blir en kraftfull bas tergivning Andra funktioner E 24 stegs inprogrammering i nskad ordning f r inprogrammering Med denna funktion kan du spela nskade melodier i den ord ning du vill lyssna p dem Du kan mata in f r programmerad skivspelning ven om CD spelaren anv nds f r vanlig skivspel ning f r inprogrammering E Paus inprogrammering Du kan s tta in automatiska pauser mellan melodierna som en del av ditt program Detta m jligg r redigering av bandkopiering B Slumpm ssig skivspelning programmerad slumpm ssig skiv spelning I denna funktion kan du spela melodierna p dina skivor i en slumpm ssig ordning som styrs av en da
165. nlegen TIMER START Ist beim Einschalten der Stromzufuhr eine Disc im voraus auf das Disc Fach gelegt worden so beginnt die Wiedergabe automatisch mit Titel 1 normale Wiedergabe Wurde vorher ein Programm ein gegeben so beginnt die Programm Wiedergabe Programm Wiedergabe Dieser CD Spieler ist so konstruiert da die vor dem Ausschalten der Stromzufuhr zuletzt aktivierte Wiedergabe Betriebsart gespei chert wird Im Falle von Programm Wiedergabe Zufallswiederga be oder Programm Zufallswiedergabe wird die gleiche Betriebsart nach Einschalten der Stromzufuhr automatisch wieder aktiviert ANMERKUNGEN e Bei Verwendung eines Audio Timers den Netzschalter POWER des CD Spielers eingeschaltet lassen e Werden vor dem Einschalten der Stromzufuhr ber den Timer irgendwelche Tasten am CD Spieler bet tigt wo wird kein Timer Start ausgef hrt e Der Ausschaltzustand des Displays sowie die Einstellung des Ausgangswahlschalters werden ebenfalls gespeichert FUNZIONAMENTO BASE Manipolazione dei compact disc E Questo lettore CD stato disegnato per riprodurre i Compact Disc recanti il marchio visualizzato qui sotto E Quando prendete il disco non toccate mai la superficie dei se gnali Tenetelo per i bordi o per un bordo ed il foro centrale E Non attaccate del nastro adesivo o etichette sul lato etichetta to del disco e fate molta attenzione ad evitare di graffiare le su perficie del disco B dischi girano ad
166. notas del alb m Si los n meros de indice no existen la reproducci n buscar el n dice 1 Para iniciar la reproducci n desde un lugar deseado del disco funci n de ubicaci n temporal Cuando el aparato est en el modo de parada presione los boto nes PP o 44 para designar el punto en el que usted desea que se inicie la reproducci n en unidades de segundos Si se man tiene presionado el bot n el tiempo avanzar en incrementos de diez segundos primero lentamente y luego a alta velocidad Incremente el tiempo presionando el bot n B 3 y red zcalo pre sionando el bot n lt lt 9 Empleando al mismo tiempo estos bo tones con los botones de b squeda de canciones DPI y 4 podr designar el tiempo deseado en cualquier canci n Despu s de haber designado el tiempo de inicio de la reproducci n presione el bot n PLAY 2 para iniciar la reproducci n en el punto deseado NOTAS e Sino se designa el tiempo la reproducci n se iniciar al princi pio de la canci n e Enelcaso de las canciones 31 y posteriores el tiempo de dentro de la canci n todav a puede ajustarse pero si la canci n selec cionada es m s corta que el tiempo designado la reproducci n se iniciar desde el principio de la canci n e Para avancar para o n mero de ndice seguinte pressione a te cla a 3 Se a mantiver pressionada a reprodu o avan a continuamente para subsequentes n meros de ndice
167. nstructions put them away in a safe place for future reference In some countries or regions the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings However the method of con necting and operating the unit is the same 2 lt PRE1117 gt En POWER CORD CAUTION Handle the power cord by the plug Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture etc on the power cord or pinch the cord Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock Check the power cord once in a while When you find it damaged ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement POUR LES MODELES DESTINATION E L EUROPE ET DU ROYAUME UNI ATTENTION Ce produit renferme une diode laser d une cat gorie sup rieure 1 Pour garantir une s curit constante ne pas retirer les couvercles ni essayer d acc der l int rieur de l appareil Pour toute r paration s adresser un personnel qualifi La note suivante se trouve sur le panneau arri re de votre platine CLASS 1 LASER PRODUCT VRW 328 Cet article est conforme aux p
168. nt Ne pas connecter aux bornes audio d entr e de CD De plus lors de la connexion num rique ne pas connecter la fiche Pr cautions de manipulation pour le c ble de fibre opti que vendu s par ment e Ne pas tordre le c ble optique en angles serr s car cela peut l endommager Faire particuli rement attention lors de I instal lation dans un rack Pour ranger le c ble l enrouler avec un dia m tre d autre moins 15 cm e Lors de la connexion du c ble bien faire une connexion solide en ins rant la fiche du c ble fond Eviter toute connexion incompl te e Utiliser un c ble optique dont la longueur est inf rieure 3 m tres e Faire attention ne pas rayer la fiche du c ble optique et ce que de la poussi re ne s y d pose pas Essuyer le c ble avec un tissu doux s il est couvert de poussi re e Sile c ble optique n est pas connect ins rer le capuchon anti poussi re dans la borne num rique optique de l appareil OPTICAL i H ANSCHL SSE ANSCHLUSS DES DIGITALAUSGANGS Dieser Anschlu wird bei Verwendung eines Stereoverst rkers oder D A Wandlers mit Digitaleingang vorgenommen ANMERKUNGEN e Wenn der optische Anschlu an einen Verst rker mit unter schiedlicher optischer Norm vorgenommen wird kann u U kein Ton erzeugt werden e Die Digitalausg nge an einen Stereoverst rker anschlie en der mit Digitaleing ngen der gleichen Norm ausgestattet ist Die sen Anschlu nicht
169. nte para a faixa seguinte busca de faixa nerven nnarvsndervaersnsndsr verend 101 Come ar o avan o ou retrocesso r pido durante a reprodu o busca manual 101 Afixar o tempo de reprodu o duma determinada FAIXA aussehen Tio em TN Aca hens 101 Avan ar retornar para o n mero de ndice seguinte anterior 02 103 Come ar a reprodu o a partir dum determinado ponto no disco fun o de localiza o de tempo issensesaisosenor asc rias daria 103 Repetir a reprodu o repeat play 105 Escolha aleat ria da ordem de reprodu o random play en neeeeeeeeeneaeneeee 105 SELECCIONAR A REPRODU O DE FAIXAS POR UMA ORDEM ESPEC FICA 107 Introduzir o programa de reprodu o 107 Acerca da fun o de programa o de pausa 107 Parar a reprodu o programada 109 Apagar a mem ria do programa 109 Apagar um programa 109 Opera es de programa o 111 Confirmar o conte do da mem ria programada 111 Alterar o conte do das faixas programadas j introduzidas users 113 DETEC O DE AVARIAS 117 ESPECIFICA ES EAD CORES RR TP 121 67 lt PRE1117 gt Sp Po TRANSPORTSCHROEVEN J De transforma
170. ntre o tempo decorrido tempo restante na faixa e tempo restante em todas as faixas E Fun o de in cio de reprodu o temporizada 75 lt PRE1117 gt Po i i BEHANDELING VAN DE CD SPELER Opstelling Zet de speler op een goed geventileerde plaats die niet te warm en te vochtig is Zet de speler niet op een plaats waar deze blootgesteld staat aan direkt zonlicht of de warmte van een verwarming e d Buitenspori ge hitte kan de ombouw en inwendige onderdelen beschadigen Houd de speler eveneens uit de buurt van vochtige of stoffige plaat sen om een defekt of kortsluiting te voorkomen Vermijd opstel ling in de buurt van gastoestellen of op andere plaatsen waar veel olie stoom of hitte is L A UY IS i NS iL Voorzorgsmaatregelen betreffende de opstelling E Opstelling en langdurig gebruik van de speler op apparaten die hitte opwekken zoals versterkers zal resulteren in inferieure prestaties Zet de speler daarom niet op dit soort apparaten E Plaats de speler zo ver mogelijk van de tuner en televisie van daan Wanneer de speler erg dicht bij dergelijke apparaten staat kan dit resulteren in ruis of een slechte beeldkwaliteit Zulke sto ringen zijn sterker bij gebruik van een binnenantenne voor de tuner of televisie U kunt de storingen verminderen door een goe de buitenantenne te installeren of de speler uit te
171. o Trocar as pilhas O raio de ac o do controlo remoto de 7 m e dentro de um ngulo de 30 graus para a es querda e para a direita da janela do sensor no reprodutor Utilize o controlo remoto a partir de uma posi o diferente ou retire o obst culo do caminho 117 lt PRE1117 gt Po SPECIFIKATIES 1 Algemeen TYPE O eivenad Compact Disc digitaal audio systeem Bruikbare platen ooooccconcnncnononnoncnancanacnanonos Compact Disc Voeding tsiis sede wedden slan reden 220 V 50 60 Hz wisselstroom Opgenomen vermogen ie 30 W Bedrijfstemperatuur nononono eneen ea enen 5 C 35 C CSB CIT EEN 15 2 kg Buitenafmetingen 459 B x 435 D x 151 H mm 2 Audio gedeelte Frekwentiebereik 2 2 Hz 20 kHz Signaal ruisverhouding 115 dB of meer EIAJ Dynamiek u are 99 dB of meer EIAJ Kanaalscheiding nennen 110 dB of meer EIAJ Totale harmonische vervorming Minder dan 0 0015 EIAJ Uitgangsspanning use 2 0 V Wow en flutter Beneden de meetbare grens 0 001 W PIEK EIAJ Aantal kanalen ii 2 kanalen stereo 3 Uitgangsaansluitingen e Audio lijnuitgang e Optische digitale uitgang e Koaxiale digitale uitgang Funkties Afspelen Pauze Stop Springzoeken Handbediend zoeken Index zoeken Rechtstreeks kiezen van muziekstuk Herhalen van n muziekstuk Herhalen van alle muziekstukken
172. o afixadas pela mesma ordem em que foram programadas 3 Depois de confirmar a ltima faixa programada o mostrador do n mero de faixa indicar 00 4 Quando a tecla CHECK 9 f r pressionada outra vez o mostrador voltar ao modo indicado no pon to 1 111 lt PRE1117 gt Sp Po i i AFSPELEN VAN DE MUZIEKSTUKKEN IN EEN GEPROGRAMMEERDE VOLGORDE AVSPELNING AV MELODIER NSKAD ORDNING Andring av inprogrammerade melodier vastgelegd programma Veranderingen aanbrengen in de inhoud van i Druk op de PROGRAM toets 7 terwijl de speler in de stopstand staat e De speler komt in de programmastand te staan Druk op de CHECK toets 9 e Blijf op de CHECK toets 8 drukken tot het nummer van het muziekstuk dat u wilt veranderen op de display wordt aangegeven Gebruik de cijfertoetsen voor het ingeven van het nummer van het nieuwe muziekstuk e Herhaal stap 2 en 3 indien u nog andere muziekstukken wilt veranderen e Gebruik de programmakontrolefunktie om naar de andere muziekstukken die veranderd moeten worden te gaan en gebruik de cijfertoetsen voor het ingeven van de nummers van de nieuwe muziekstukken 112 lt PRE1117 gt Du Sw DY o 19 34 Tryck i stoppfunktionen in PROGRAM knappen m e CD spelaren s tts i funktionen f r inprogrammering av me lodier Tryck in CHECK knappen 9 e Forts tt att trycka in CHECK knappen 9 tills displayen vi sar det melodinumme
173. oducci n nor mal e introduciendo un programa se iniciar autom ticamente el programa despu s de terminar la canci n que se est repro duciendo Adem s si se presiona el bot n PLA Y 2 durante la reproducci n el programa se iniciar inmediatamente e Cada vez que se programe una canci n el visualizador mostra r el m mero programado y el tiempo total de reproducci n Cuando el tiempo total de reproducci n excede de 100 minu tos o cuando se programa alguna parte de las canciones 31 y subsiguientes de un disco el visualizador no mostrar el tiem po de reproducci n total Notas sobre la programaci n de pausas Cuando programe canciones podr programar el bot n PAUSE si as se desea en lugar de una canci n Cuando se efect a la progra maci n del bot n PAUSE 2 se visualizar PA en lugar de un n mero de canci n C mo emplear la funci n de programaci n de pausas Cuando grabe ambas caras de una cinta de casete programe el bo t n PAUSE al final de la ltima canci n a grabarse en la cara A de la cinta De este modo la reproducci n se interrumpir auto m ticamente permiti ndole dar la vuelta al casete antes de reanu dar la grabaci n NOTAS e La pausa no podr programarse como el primer paso 01 de un programa ni tampoco podr programarse dos veces seguidas e Una pausa insertada en un programa se cuenta como un paso e Sise programa una pausa como el ltimo paso de un progra
174. ogra mada CHECK 15 1 Con la unidad en el modo de parada presione el bot n PROGRAM 7 e El reproductor entrar en el modo de entrada de programa 2 Presione el bot n CHECK 9 e Cada vez que el bot n se presiona las canciones progra madas ser n visualizadas en el orden en que fueron programadas 3 Despu s de confirmar la ltima canci n programa da el n mero de canci n visualizado mostrar 00 4 Cuando el bot n CHECK es presionado de nuevo la visualizaci n retornar a la mostrada en el paso 1 SELECCIONAR A REPRODU O DE FAIXAS POR UMA ORDEM ESPECIFICA Operac es de programac o e Quando as faixas programadas forem mantidas usando a fun o de conserva o do programa se pressionar a tecla PLAY 2 provocar o come o da reprodu o mantendo as faixas pro gramadas em mem ria e Para activar um programa conservado pressione a tecla PRO GRAM 2 e Depois para recomecar a reproduc o do programa pressione a tecla PLAY 2 e Se um programa f r chamado durante a reproduc o normal a reproduc o programada comecar depois de a faixa que esti ver a ser reproduzida na altura terminar Confirmar o conte do da mem ria programada 1 Com o reprodutor no modo de paragem pressio ne a tecla PROGRAM e O reprodutor entrar no modo de programa o 2 Pressione a tecla CHECK 9 e De cada vez que a tecla f r pressionada as faixas progra madas ser
175. olto non viene visualizzata Sulla la programmazione della pausa Anche le pause possono essere programmate agendo sul tasto di pausa PAUSE 9 All attivazione del tasto l indicazione PA ap parir sul quadrante Uso della programmazione della pausa Quando registrate ambedue i lati della cassetta programmate la pausa usando il tasto di pausa PAUSE 4 alla fine dell ultimo brano da registrare sul lato A del nastro in questa maniera la riproduzio ne sar interrotta automaticamente quindi permettendovi di gira re la cassetta prima di continuare la registrazione NOTE e Non possibile programmare una pausa come primo passo 01 di un nastro n possibile programmare due pause di seguito e La pausa inserita in un programma viene contata come un passo e Nel caso in cui si programmi una pausa come primo passo del programma l unit non entrer nel modo di pausa 47 lt PRE1117 gt Gelt TT TO SELECT PLAYBACK OF TRACKS IN A SPECIFIC ORDER a To stop programmed playback POUR SELECTIONNER LA REPRODUCTION DE PISTES DANS UN ORDRE SPECIFIQUE Pour arr ter une reproduction programm e e Press STOP button The programmed playback will be ter minated but the programmed tracks will remain stored in memory e If PROGRAM button D is pressed during programmed play the programmed play will be terminated and normal playback will commence In this case as w
176. omo se muestra en la figura 3 Presione el bot n OPEN CLOSE 7 para cerrar la bandeja del disco 4 Presione el bot n PLAY 4 Interruptor del selector de salida OUTPUT SELECTOR Utilice este interruptor para seleccionar el terminal de salida deseado Las condiciones del valor inicial es con ambos terminales en ON Cada vez que se presiona el interruptor OUTPUT SELECTOR los terminales se conmutan alternativamente como se muestra en la siguiente tabla f Salida digital Salida anal gica 1 presi n OFF ON 2 presiones ON OFF 3 presiones ON ON e Las condiciones actuales se indican mediante la visualizaci n del indicador e Esta funci n evita las influencias negativas en la calidad del so nido desconectando los circuitos innecesarios OPERA ES B SICAS e Os n meros dentro de c rculos dos controlos desta sec o cor respondem queles mostrados na sec o do painel frontal e As opera es indicadas com a marca I s o executadas com o controlo remoto Reproduzir um disco compacto E 1 Pressione o interruptor POWER para ligar o aparelho 2 Pressione a tecla OPEN CLOSE 7 e Introduza o disco no compartimento seguindo a respecti va guia guia de discos de 8cm ou 12cm como ilustrado na figura 3 Pressione a tecla OPEN CLOSE 7 para fechar o compartimento do disco 4 Pressione a tecla PLAY 4 Interruptor selector de sa da OUTPUT SELE
177. on 2 When the track number buttons are used Remote control unit To select from tracks 1 10 press the appropriate number To select from tracks 11 and above use 10 button For example to select track 26 press 10 10 and 6 buttons To select track 20 or above from the player press gt 20 button 5 Track 26 can also be selected by pressing gt 20 button DA followed by 2 and 6 buttons 5 NOTES e The track number must be selected within 4 seconds after the 10 or 20 button is pressed Otherwise it will be can celled e To select track 20 or above 10 button 3 functions as O e During program playback the track number buttons can not be operated 38 lt PRE1117 gt En Fr OPERATIONS DIVERSES Les op rations dans cette section s appliquent aux num ros dans les cercles pour l unit de t l commande Si les touches du pan neau avant sont indiqu es ensemble elles peuvent galement tre utilis es Pour d marrer la reproduction partir d une piste particuli re e Appuyer sur la touche PPI le nombre de fois n cessaire pour s lectionner le num ro de la piste d sir e e Appuyer sur la touche PLAY 2 Pour d signer la cinqui me piste appuyer cing fois sur la tou che gt gt Puis appuyer sur la touche PLAY 62 Lorsque les touches num riques sont utilis es Unit de t l commande Pour s le
178. on med musiks kningsknapparna PPI och R kan du specificera nskad starttid f r vilken melodi som helst N r skivspelningens starttid har specificerats skall du trycka in PLAY knappen f r att starta skivspelningen fr n den nska de punkten OBSERVERA e Om ingen tid specificeras startar skivspelningen fr n melodins b rjan e N r det g ller melodinummer ver 31 kan tiden inom melodin fortfarande specificeras men om den valda melodin r kortare n den specificerade tiden startar skivspelningen fr n melodins b rjan a OPERACIONES DIVERSAS Para avanzar retornar al n mero de indice pr xi mo anterior OPERAC ES V RIAS Avancar retornar para o n mero de ndice seguinte anterior e Para avanzar al n mero de ndice pr ximo presione el bot n A si el bot n se mantiene presionado la reproducci n de la canci n avanzar continuamente a los n meros de ndice subsiguientes e Para retornar al principio del n mero de indice actual presione el bot n si el bot n se mantiene presionado la repro ducci n de la canci n retornar continuamente a los n meros de ndice anteriores NOTA Los n meros de indice son se ales pregrabadas en las canciones para indicar subdivisiones adicionales de las canciones No todos los discos est n grabados con n meros de indice los que lo est n se indicar n con la palabra INDEX en las
179. ontwerp van het apparaat en is gedaan in verband met de geluidskwaliteit Het duidt niet op losse schroeven in het inwendige van het apparaat 3 Verwijder de afstandshouder uit de platelade Verwijder de afstandshouder uit de pladelade alvorens het ap i paraat de eerste maal te gebruiken Zie het hoofdstuk Basis bediening blz 90 voor het openen van de platelade Bewaar de afstandshouder voor het geval het apparaat in de toe komst nogmaals vervoerd moet worden 68 lt PRE1117 gt Du Sw an Doek Duk Pafio Pano OM TRANSPORTSKRUVARNA Doek Duk Pa o Pano Apparatens transformatorer och interna mekanismer h lles p plats av en l sknopp och r da skruvar Denna knopp och skruvarna m ste tas bort innan du b rjar anv nda apparaten Och n r du trans porterar apparaten till en ny bostad etc m ste du s tta tillbaka plattorna och skruvarna innan apparaten packas Innan apparaten anv nds 1 Tag bort l sknoppen och l sskruvarna p appara tens undersida St ll apparaten p sidan L gg den p en mjuk duk s att ytfinishen inte repas 2 Skruva bort de fyra r da skruvarna med en stj rnmejsel Vrid den gr plattan i pilens riktning medurs Passa in market A p knoppen med market A p ap paratens undersida och drag bort knoppen Var noga med att spara de fyra r da skruvarna och knoppen f r anv ndning om apparaten sena
180. opt het afspelen Vervang de batterijen e Het bereik van de afstandsbediening is onge veer 7 meter en de afstandsbediening moet on der een hoek van maximaal 30 graden t o v van de sensor op de CD speler worden ge houden e Houd de afstandsbediening op een andere plaats of verwijder het obstakel De afstandsbediening De batterijen zijn uitgeput werkt niet e De afstandsbediening is te ver van de CD speler verwijderd of de hoek waaronder de af standsbediening wordt gehouden is te groot Er is een obstakel tussen de afstandsbediening en de CD speler 114 lt PRE1117 gt Du FELS KNING Felaktig man vrering uppfattas ofta som att ett fel har uppst tt p CD spelaren Om du tror att det har blivit n got fel skall du kontroilera nedanst ende punkter Ibland ligger felet ien annan enhet Kontrollera d rf r ocks de vriga enheterna och den elektriska utrustning som anv nds Om problemet kvarst r efter nedanst ende genomg ng skall du be n rmaste auktoriserade PIONEER serviceverkstad eller din radiohandlare att reparera CD spelaren Symptom Orsak tg rd Skivfacket kommer inte ut n r OPEN CLOSE knappen D trycks in e N tkabeln r inte ansluten till uttaget e Str mbrytaren POWER D ar i OFF l ge Avspelningen avbryts omedelbart efter starten S tts i paus eller stopp funktionen Inget Ijud e Skivan har satts i
181. or wall outlet ton D is pressed e POWER switch D is OFF e Press POWER switch ON When playback is start e Disc is loaded upside down e Load the disc correctly with the label side UP ed it stops immediately Pauses or stops e Smudges on the disc etc e Clean the smudges from the disc and then play playback it again eek No sound e Output cords are connected incorrectly or e Connect properly loosely e Incorrect operation of stereo amplifier e Check the settings of stereo amplifier switches and sound volume controls e The output selector is set incorrectly to the e Set correctly OUTPUT SELECTOR switch 8 amplifier being used e Player is in pause mode e Press PLAY button 2 Sound is distorted noise e Incorrect connections e Connect to amplifier s CD or AUX terminals etc Do not connect to PHONO input terminals e Clean away dirt e Switch OFF TV set or move player away from TV set is output e Pin plugs or amplifier input terminals are dirty Interference is being picked up from a TV set With certain discs loud noise is produced or play stops Disc is badly scratched or warped Replace the disc Disc is extremely dirty Clean disc Replace batteries e The operating range of the remote control unit is up to about 7 m from and within angles of 30 degrees left and right of the sensor window on the player e Operate the remote control unit from a differ ent
182. ors d un d m nagement etc remettre les plaques et les vis en place avant d emballer l unit Avant d utiliser l unit 1 Retirer le bouton de fixation et les vis de fixation sur le panneau inf rieur Placer l unit sur le c t Placer l unit sur un tissu souple pour viter d endommager la finition 2 Utiliser un tournevis Phillips pour retirer les quatre vis rouges Faire tourner la plaque grise dans le sens indiqu par la fl che dans le sens des aiguilles d une montre 2 Aligner la marque A sur le bouton avec la marque A sur le panneau inf rieur et retirer le bouton Toujours conserver les vis et le bouton retir s pour pouvoir les utiliser lors du transport de l unit 2 D poser les plaques et les vis de fixation de trans formateur du panneau arri re Utiliser un tournevis Phillips pour retirer les quatre 4 vis rouge Il y a un total de quatre vis deux sur la droite et deux sur la gauche Toujours conserver les vis et les plaques retir es pour pouvoir les utiliser lors du transport de l unit Lorsque les plaques et les vis de fixation sont retir es les transfor mateurs bougeront l g rement Il s agit d une caract ristique de conception pour am liorer la qualit sonore et n indique pas que des vis sont rel ch es 3 Retirer l entretoise de transport dans le plateau de disque Avant d utiliser l unit pour la premi re fois toujours
183. ortabstands st ck einsetzen ANMERKUNG Vor dem Einsetzen des Transportabstandsst cks darauf achten den Sicherungsknopf und die roten Sicherungsschrauben an der Boden platte anzubringen VITI PER IL TRASPORTO Preparazione dell apparecchio per il trasporto Rimettere nella loro posizione originale tutte le viti le placche ed i perni che erano stati tolti 1 Rimettere le viti ed i pannelli di bloccaggio dei tra sformatori sul pannello posteriore 2 Rimettere il perno e le viti di bloccaggio del pan nello inferiore Appoggiare l apparecchio su di un lato Allineare il contrassegno A del perno con lo stesso con trassegno A che si trova sul pannello inferiore e pre mere il perno in dentro insieme alla lastra di bloccaggio come indicato in figura Verificare di aver inserito il perno in modo che l asticciola interna del meccanismo si inserisca opportunamente nel fo ro del perno stesso Ruotare il perno in senso antiorario 4 Allineare i fori delle viti inserire le viti rosse ed avvitarle con un cacciavite a croce 3 Aprire il vano portadischi ed inserire lo spaziatore per il trasporto NOTA Il perno e le viti rosse di bloccaggio del pannello inferiore devono essere rimesse ed avvitate prima di reinserire lo spaziatore sul piatto portadischi 11 lt PRE1117 gt Gellt EEE OM FEATURES High sound quality CD player with 8times
184. oversam pling 3fs digital filter genuine 20 bit direct linear con version system and accu focus system e The D A conversion sampling frequency has been raised eight fold from 44 1kHz to 352 8kHz resulting in low phase rotation and low distortion audio characteristics e Independent linear 20 bit D A converters have been provided for right and left channels thus reducing digital analog conver sion noise and delivering excellent R L channel separation with no phase difference e A linear envelope D A converter system has been introduced thus making it possible to minimize any conversion distortion produced by the D A converter section High sound quality based on non resonance anti vibration design E Based on a principle of non resonance design a copper plated honeycomb chassis has been adopted to protect against floor reflected vibrations and provide effective damping of fine sur face resonance E A disc stabilizer is provided to suppress unnecessary disc vibra tions and allow accurate reading of sound signals B large size honeycomb insulator with high rigidity Noiseless Operation El A clean microcomputer which operates only when the buttons are pressed has been adopted to suppress the scanning noise produced during microcomputer operation E Digital Analog output selector switch allows unused circuits to be disconnected thus suppressing unnecessary noise E DISPLAY OFF switch allows fluorescent indicators to
185. p g ende vanlig skiv spelning startar den programmerade skivspelningen n r den me lodi som just spelas tar slut Kontroll av inprogrammeringar 1 Tama oe LEA LOL Tryck i stoppfunktionen in PROGRAM knappen e CD spelaren s tts i funktionen f r inprogrammering av me lodier Tryck in CHECK knappen 9 e Varje g ng knappen trycks in visas de inprogrammerade melodierna i den ordning de inprogrammerades Melodinummerdisplayen visar OO nar den sis ta inprogrammerade melodin har kontrollerats Om CHECK knappen trycks in igen terg r displayen till visningen i steg 1 110 lt PRE1117 gt Du Sw PARA SELECCIONAR LA REPRODUCCI N DE LAS CANCIONES EN UN ORDEN ESPECIFICO Operaciones de programaci n convenientes e Cuando las canciones programadas han sido conservadas con la funci n de programa conservado presionando el bot n PLAY que causar que la reproducci n normal empiece mientras se efect a la conservaci n de las canciones programadas en la memoria e Para activar un programa conservado presione el bot n PROGRAM e Entonces para reiniciar la reproducci n de un programa que us ted ha activado presione el bot n PLAY 3 e Si un prograrna se activa durante la reproducci n normal la reproducci n programada empezar despu s de haberse comple tado la reproducci n de la canci n que se est reproduciendo Para confirmar el contenido de la memoria pr
186. per la spina Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati perch questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche Non collocate l unit oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto Non annodate mai il filo di alimentazione n collegatelo con altri fili fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche Controllate il filo di alimentazione regolarmente Quando localizzate un eventuale danno rivolgetevi al pi vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione 5 lt PRE1117 gt It CONTENTS ABOUT THE TRANSPORT SCREWS 8 Before using unit 4 8 To prepare the unit for transportation 10 FEATURES Anreise a 12 CAUTIONS REGARDING HANDLING 16 CONNECTIONS 20 CONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES 24 PUT BATTERIES INTO REMOTE CONTROL UNIT 24 PANEL FACILITIES 26 BASIC OPERATION nn nennen 30 To play a compact disc ceci 30 To remove a disc cere 32 Using the time
187. petir n todas las canciones Se encender el indicador REPEAT En el modo de repetici n de todas las canciones se repetir la reproducci n programada reproducci n aleatoria o reproduc ci n aleatoria programada Para cancelar el modo de repetici n presione el bot n REPEAT de modo que se apague el indicador q REPEAT o REPEAT Pressione a tecla REPEAT 9 Quando pressionada uma vez uma s faixa ser repetida O indicador 1 REPEAT acender Quando pressionada duas vezes todas as faixas ser o repeti das O indicador REPEAT acender No modo de repetic o de todas as faixas a reproduc o progra mada a reproduc o por ordem aleat ria e a reproduc o aleat ria programada ser repetida Para cancelar o modo de repetic o pressione a tecla REPEAT de maneira a que o indicador REPEAT ou REPEAT de sapareca i i i i i i Para seleccionar aleatoriamente el orden de repro Escolha aleat ria da ordem de reproduc o random ducci n reproducci n aleatoria i play e Presione el bot n RANDOM PLAY e Pressione a tecla RANDOM PLAY 9 Cuando se hayan reproducido todas las canciones del disco in sertado la reproducci n se parar autom ticamente Si se han programado canciones espec ficas s lo se reprodu cir n las canciones programadas Reproducci n aleatoria programada Para cancelar el modo de reproducci n aleatoria presione el bo t n STOP 3 Si efect a la operaci
188. programa Repetici n de reproducci n aleatoria Repetici n de reproducci n aleatoria programada Reproducci n programada hasta 24 pasos Programa de pausas Comprobaci n de programa Correcci n de programa Borrado de programa Reproducci n aleatoria Reproducci n aleatoria programada Ubicaci n temporal Desactivaci n del visualizador Inicio por temporizador Selecci n de salida digital anal gica 0000000000 0000000000 00 gt 120 lt PRE1117 gt Sp 5 Accesorios e Unidad de control remoto ococcconcccncnnanancananonnanananarnnaros 1 e Pilas del tama o AAA RO3 i 2 Cable de salida encina ne Haan 1 e Manual de instrucciones 1 NOTA Especificaciones y dise o sujetos a cambios sin previo aviso debi do a mejoras del producto Publicado por Pioneer Electronic Corporation Copyright O 1990 Pioneer Electronic Corporation Todos los derechos reservados i I nn __IIiT_ __ e Trr__rr___r_p_ rP amp _ P amp m ESPECIFICAC ES 1 Generalidades DADOS siri ee Sistema audio digital para discos compactos Discos utiliz veis Discos compactos Alimentac o 220 V CA 50 60 Hz Consumo za dires tarde ra 30 W Temperatura operacional 5 C 35 C PESO din N en ne Dent note a ee Hesse 15 2 Kg Dimens es externas largura x profundidade x altura 459
189. r nillos de fijaci n en el panel inferior Ajuste la unidad en su lado 2 Alinee la marca A de la perilla y la marca A del pa nel inferior e introduzca la perilla junto con su placa de fi jaci n como se muestra Aseg rese de insertar la perilla de forma que la varilla de dentro del mecanismo de la unidad se acople sobre el orifi cio de la perilla 2 Gire la perilla hacia la izquierda 2 Alinee los orificios de tornillo inserte los tornillos rojos y apriete con un destornillador Phillips 3 Abra la bandeja del disco e inserte el espaciador de transporte NOTA Aseg rese de colocar la perilla de fijaci n del panel inferior y tor nillos de fijaci n rojos antes de insertar el espaciador de transporte SOBRE OS PARAFUSOS DE TRANSPORTE Preparar o aparelho para transporte Recoloque os parafusos bot es e placas retirados nas suas posi c oes originais 1 2 Torne a colocar os parafusos e as placas fixado ras do transformador no painel anterior Torne a colocar o bot o e os parafusos fixadores no painel inferior Coloque o aparelho de lado Alinhe a marca A no bot o com a marca A no pai nel inferior e pressione o bot o juntamente com a sua pla ca fixadora como ilustrado na figura Certifique se de que insere o bot o de modo a que o espi g o existente dentro do mecanismo do aparelho encaixe no orif cio do bot o 3
190. r t enth lt eine Laserdiode mit einer h heren Klasse als 1 Um einen stets sicheren Betrieb zu gew hrleisten weder irgendwelche Abdeckungen entfernen noch versuchen sich zum Ger teinneren Zugang zu verschaffen Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kun dendienstpersonal berlassen werden 7 HINWEIS Die folgenden Warnungsetiketten sind am Bildplatten spieler angebracht an der R ckseite des Ger tes CLASS 1 LASER PRODUCT VRW 328 Dieses Produkt entspricht den Funkentst rvorschriften der EG 87 308 EEC Wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Pioneer Produkts Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch Dann wissen Sie wie Sie Ihr Ger t richtig bedienen Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf um auch zuk nftig nach schlagen zu k nnen In manchen L ndern oder Verkaufsgebieten weichen die Ausf hrungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u U von den in den Abbildungen gezeigten ab die Anschlu und Be dienungsverfahren des Ger tes sind jedoch gleich 4 lt PRE1117 gt Ge VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden an da dies einen Kurzschlu oder elektrischen Schlag verursachen kann Stellen Sie nicht das Ger t M belst cke o auf das Netzkabel sehen Sie auch zu da es nicht eingeklemmt wird Machen Sie niemals einen Knoten in
191. r som skall ndras Mata in det nya nskade melodinumret med sif ferknapparna e Upprepa steg 2 och 3 f r att ndra andra melodier om s nskas e Anv nd funktionen f r kontroll av inprogrammeringar f r att st lla in det melodinummer som skall ndras Mata d r efter in det nya melodinumret med sifferknapparna PARA SELECCIONAR LA REPRODUCCI N DE LAS CANCIONES EN UN ORDEN ESPECIFICO Para cambiar el contenido de las canciones progra madas ya introducidas SELECCIONAR A REPRODUC O DE FAIXAS POR UMA ORDEM ESPECIFICA Alterar o conte do das faixas programadas j in troduzidas 1 Con la unidad en el modo de parada presione el bot n PROGRAM 7 e Elreproductor entrar en el modo de entrada de programa 2 Presione el bot n CHECK 5 e Contin e presionando el bot n CHECK 0 hasta que el n mero de canci n que desea cambiar se visualice 3 Utilice los botones de n meros para introducir el nuevo n mero de la canci n deseada e Repita los pasos 2 y 3 para cambiar otras canciones de seadas e Utilice la operaci n de comprobaci n de programa para avanzar al n mero de canci n que desea cambiar enton ces utilice los botones de n meros para introducir la nueva canci n programada Com o reprodutor no modo de paragem pressio ne a tecla PROGRAM 1 e O reprodutor entrar no modo de programa o Pressione a tecla CHECK 9 e Continue a pressionar a
192. rasa Anv nd inte l ttflyktiga v t skor som bensin eller thinner d rf r att de kan skada ytfinishen 77 lt PRE1117 gt Sw PRECAUCIONES RELATIVAS AL MANEJO Ubicaci n Instale el reproductor en un lugar bien ventilado don de no se exponga a altas temperaturas ni humedad No instale el reproductor en un lugar donde quede expuesto a los rayos directos del sol o cerca de aparatos que desprendan calor ni radiadores El calor excesivo puede afectar adversamente la ca ja y los componentes internos La instalaci n del reproductor en un lugar h medo o polvoriento resultar en mal funcionamiento o accidentes Tambi n evite la instalaci n cerca de cocinas etc donde el reproductor pueda quedar expuesto al humo de aceite vapor o calor Precauciones relativas a la instalaci n E El colocar y utilizar el reproductor de discos compactos encima de fuentes que generan calor como puedan ser amplificadores durante largos per odos afectar el rendimiento Evite colocar el reproductor encima de fuentes que generen calor E instale este reproductor de discos compactos lo m s lejos po sible de televisores y radios Un reproductor de discos compactos instalado cerca de tales equipos puede causar ruidos o degra daci n de la imagen Tales ruidos pueden notarse particularmente cuando se utilice una antena interior En tales casos utilice una antena exterior o desconecte la alimentaci n
193. re m ste transporteras 2 Tag bort l sskruvarna och plattorna f r transfor matorn p apparatens baksida Skruva bort de fyra 4 r da skruvarna med en stj rnmejsel Det finns totalt fyra skruvar tv p h ger och tv p v nster sida Var noga med att spara de borttagna skruvarna och plattorna f r anv ndning om apparaten senare m ste transporteras N r l sskruvarna och plattorna tas bort kommer transforma torerna att flyttas en aning Detta r en medveten design f r att f rb ttra ljudkvaliteten och betyder inte att det finns n gra l sa skruvar inne i apparaten 3 Tag bort transportskyddet inne i skivfacket Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen m ste du komma ih g att ta bort transportskyddet Se avsnittet Grundl ggande man vrering sidan 90 f r uppgifter om hur skivfacket ppnas Var noga med att spara det borttagna transportskyddet f r an v ndning om apparaten senare m ste flyttas SOBRE LOS TORNILLOS DE TRANSPORTE Los transformadores y mecanismos internos de esta unidad est n sujetados en su lugar mediante una perilla de fijaci n y tornillos rojos Estas perillas y tornillos deben extraerse antes de usar la unidad Tambi n cuando transporte la unidad a otro lugar etc vuelva a colocar las placas y tornillos antes de empaquetar la unidad Antes de utilizar la unidad 1 Extraiga la perilla de fijaci n y los tornillos de fi
194. rescriptions de la directive com munautaire de la CE nr 87 308 EEC arr t du 16 8 89 Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir bien lu le mode d emploi le ranger dans un endroit s r pour pouvoir s y r f rer ult rieurement Dans certains pays ou certaines r gions la forme de la fiche d alimentation et de la prise d alimentation peut diff rer de celle qui figure sur les sch mas mais les branchements et le fonctionnement de l appareil restent les m mes NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D ALIMENTATION Tenir le c ble d alimentation par la fiche Ne pas d brancher la prise en tirant sur le c ble et ne pas toucher le c ble avec les mains mouill es Cela risque de provoquer un court circuit ou un choc lectrique Ne pas poser l appareil ou un meuble sur le c ble Ne pas pincer le cable Ne pas faire de noeud avec le c ble ou l attacher d autres c bles Les cables d alimentation doivent tre pos s de fa on ne pas tre cras s Un c ble ab m peut provoquer un risque d incendie ou un choc lectrique V rifier le c ble d alimentation de temps en temps Contacter le service apr s vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement 3 lt PRE1117 gt Fr F R EUROP ISCHE UND ENGLISCHE MODELLE VORSICHT Dieses Ge
195. rior a 31 o tempo dentro da faixa pode ainda ser especificado No entanto se a faixa es colhida tiver menor dura o do que o tempo designado a re produ o come a do in cio da faixa 103 lt PRE1117 gt Sp Po DIVERSE FUNKTIES Herhaald afspelen herhaalfunktie Repeterad skivspelning OLIKA MAN VRERINGAR e Druk op de REPEAT toets 9 Als de toets eenmaal wordt ingedrukt zal n muziekstuk her haaldelijk worden afgespeeld De REPEAT indikator licht op Als de toets tweemaal wordt ingedrukt zullen alle muziekstuk ken herhaaldelijk worden afgespeeld De REPEAT indikator licht op Wanneer de herhaalfunktie voor alle muziekstukken bij gepro grammeerd afspelen random afspelen of geprogrammeerd ran dom afspelen geaktiveerd wordt zal de betreffende funktie herhaaldelijk worden uitgevoerd e Druk op de REPEAT toets 9 tot de REPEAT of REPEAT indikator dooft om de herhaalfunktie uit te schakelen Automatisch afspelen van de muziekstukken in een willekeurige volgorde random afspelen e Tryck in REPEAT knappen 9 N r knappen trycks in en g ng repeteringsavspelas endast en melodi DA lyser indikatorn 1 REPEAT N r knappen trycks in tv g nger repeteringsavspelas samtliga melodier D Iyser indikatorn REPEAT 1 funktionen f r repetering av samtliga melodier repeteras ven programmerad och slumpm ssig skivspelning samt programme rad slumpm ssig skivspelning Tryck in RE
196. riproduzione ripetuta enen ennen 45 Per selezionare un brano casuale da riprodurre riproduzione casuale e 45 RIPRODUZIONE DEI BRANI IN UN ORDINE PARTICOLARE Sie ndo soan aa muscade san uden 47 Programmazione della riproduzione 47 Sulla programmazione della pausa 47 Arresto della riproduzione programmata 49 Cancellazione della memoria di programmazione 49 Cancellazione di un programma 49 Comode operazioni di programmazione 51 Verifica del contenuto di un programma in Memoria icon pit i 51 Modifica del contenuto dei brani programmati gi memorizzati nn 53 RICERCA E CORREZIONE DEI DIFETTI DI FUNZIONAMENTO nennen 57 CARATTERISTICHE TECNICHE 61 7 lt PRE1117 gt Gellt i A ABOUT THE TRANSPORT SCREWS The transformers and internal mechanisms of this unit are held in place with a fixing knob and red screws These knobs and screws must be removed before using the unit Also when transporting the unit to anew dwelling etc replace the plates and screws be fore packing the unit Before using unit 1 Remove the fixing knob and fixing screws on the bottom panel Set the unit on its side Place the unit on a soft cloth to prevent scratching the finish Use a Phillips screwdriver to remove the four re
197. rna stendervi un panno sotto Usare un cacciavite a croce per svitare le quattro viti rosse Ruotare la lastra grigia nella direzione indicata dalla frec cia in senso orario Allineare il contrassegno A del perno con lo stesso con trassegno A che si trova sul pannello inferiore ed estrar re il perno Ricordarsi di conservare le viti ed il perno per poterli nuovamente fa in caso di trasporto dell apparecchio 2 Togliere dal pannello posteriore le viti e le plac che che trattengono i trasformatori Svitare le quattro viti rosse con un cacciavite a croce Le viti sono due a destra e due a sinistra Ricordarsi di conservare le viti e le placche per poterle nuova mente usare in caso di trasporto dell apparecchio Una volta tolte le viti e le placche di bloccaggio i trasformatori si muovono leggermente Si tratta di una caratteristica strutturale de stinata a migliorare la qualit sonora e non un difetto dell appa recchio 3 Togliere lo spaziatore inserito nel piatto portadi schi per il trasporto Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta ricordarsi di togliere lo spaziatore per il trasporto Per aprire il vano por tadischi vedi la sezione Funzionamento Base pag 31 Ricordarsi di conservare lo spaziatore per poterlo nuovamente usare in caso di trasporto dell apparecchio 9 lt PRE1117 gt Gellt ABOUT THE TRANSPORT SCREWS To prepare th
198. rned continuously to previous index numbers NOTE Index numbers are special signals pre recorded on tracks to indi cate further subdivision of the tracks Not all discs are recorded with index numbers those so recorded will be indicated by the word INDEX in the album notes If the specified index number dose not exist the playing will search for index 1 To begin playback from a desired place on the disc time location function e Pour avancer au num ro d index suivant appuyer sur la touche si la touche est maintenue enfonc e la reproduction de piste sera continuellement avanc e aux num ros d index sub sequents e Pour retourner au d but du num ro d index actuel appuyer sur la touche 4 1 2 si la touche est maintenue enfonc e la repro duction de piste sera continuellement ramen e aux num ros d index pr c dents REMARQUE Les num ros d index sont des signaux sp ciaux pr enregistr s sur les pistes pour indiquer une division suppl mentaire des pistes Tous les disques ne sont pas enregistres avec des num ros d index ceux qui en poss dent portent la mention INDEX dans les notes de l album i Si le num ro d index sp cifi n existe pas la reproduction recher chera l index 1 Pour commencer la reproduction partir d un endroit d sir sur le disque fonction de localisation de temps When the unit is in the stop mode press either PP or 44 but
199. roduc o pressione novamente a tecla PAU SE 0 ou a tecla PLAY O Paragem da reproduc o e Pressione a tecla STOP Interruptor e indicador de mostrador desligado DISPLAY OFF Pressione durante a reproduc o para escurecer o mostrador Isto desactiva a operac o de circuitos desnecess rios eliminando as sim qualquer influ ncia negativa na qualidade do som e Quando qualquer uma das teclas de operac o f r pressionada o mostrador acende durante v rios segundos e O mostrador acende normalmente quando o aparelho n o esti ver a ser utilizado para reproduc o modo de paragem ou de pausa Retirar um disco compacto e Inverta a ordem das opera es para a introdu o de um disco 1 Pressione a tecla OPEN CLOSE 7 2 Retire o disco e coloque o de novo na sua caixa de protecc o 3 Pressione a tecla OPEN CLOSE 7 para fechar o compartimento do disco 4 Pressione o interruptor POWER 1 para desligar o aparelho 93 lt PRE1117 gt Sp Po BASISBEDIENING Opmerkingen betreffende de behandeling van compact discs E Deze speler is ontworpen voor het afspelen van audio compact discs met het onderstaande symbool E Raak bij het vasthouden niet het signaaloppervlak van de plaat aan Houd de plaat bij de rand vast of met een vinger bij de rand en een bij het middengat E Plak geen tape of labels op de kant van de plaat met het plate label Maak geen krassen op de plaat M De plaat draai
200. roduzione la riproduzione programmata ha inizio non appena termina la lettura del brano in corso di ascolto Verifica del contenuto di un programma in memoria Ad apparecchio fermo premere il tasto di pro grammazione PROGRAM 7 e il lettore passa alla modalit di inserimento di un pro gramma Premere il tasto di controllo CHECK 9 e Adogni pressione del tasto i brani in memoria vengono vi sualizzati nell ordine di programmazione Terminata la visualizzazione dell ultimo brano pro grammato l indicazione passa poi a 00 Premendo di nuovo il tasto di controllo CHECK il quadrante ritorna alla condizione descritta al punto 1 51 lt PRE1117 gt Geilt POUR SELECTIONNER LA REPRODUCTION DE PISTES DANS UN ORDRE SPECIFIQUE Pour changer le contenu des pistes programm es deja introduites TO SELECT PLAYBACK OF TRACKS IN A SPECIFIC ORDER To change the contents of programmed tracks already input 1 With the unit in the stop mode press PROGRAM Le lecteur tant dans le mode d arr t appuyer sur button 7 la touche PROGRAM 7 e The player will enter the program input mode e Le lecteur passe dans le mode d entr e de programme 2 Press CHECK button 9 Appuyer sur la touche CHECK 9 e Continue pressing CHECK button 8 until the track num e Continuer appuyer sur la touche CHECK 8 jusqu ce ber to be changed is displayed que le num ro de piste changer soit aff
201. rovenienti da un ap parecchio televisivo Il disco gravemente incrinato o ondulato Il disco particolarmente sporco Le batterie sono esaurite Il dispositivo di telecomando usato troppo lontano dall apparecchio o ad un angolo errato Vi sono ostacoli fra il telecomando e l apparec chio stesso Inserire il disco in modo corretto con il lato eti chettato rivolto verso l alto Pulirlo e riprovare Rifare i collegamenti Controllare le posizioni degli interruttori dell am plificatore stereo ed i livelli del volume sonoro Disporre correttamente il selettore di uscita OUTPUT SELECTOR Premere il tasto di riproduzione PLAY Collegare il lettore ai terminali CD o AUX del l amplificatore e non ai terminali PHONO Pulire gli spinotti ed i terminali Spegnere l apparecchio TV o spostare il lettore lontano dal televisore Sostituire il disco Pulire il disco Sostituire le batterie La distanza massima utile per l uso del teleco mando di circa 7 m e l angolo di deviaziene dalla perpendicolare con il sensore che si trova sull apparecchio deve essere inferiore ai 30 gradi Utilizzare il telecomando da una posizione di versa o togliere gli ostacoli frapposti 57 lt PRE1117 gt It E rrenan semear SPECIFICATIONS 1 General Type naar Compact disc digital audio system Usable discs ceci Compact Disc Power requirements
202. rre ri produzione casuale Premere il tasto di riproduzione casuale RANDOM PLAY Quando tutti i brani del disco inserito sono stati riprodotti la riproduzione si arrester automaticamente Se i brani sono stati programmati vengono riprodotti una volta sola in ordine casuale Riproduzione casuale programmata Per cancellare la modalita di riproduzione casuale premere il tasto STOP 3 La riproduzione casuale viene anche cancellata se si procede alle operazioni di ricerca diretta dei brani per la ripro duzione 45 lt PRE1117 gt Gellt ee I ne TO SELECT PLAYBACK OF TRACKS IN A SPECIFIC ORDER Inputting the playback program e Can be used during normal play program play or stop mode 1 Press PROGRAM button 17 e PROGRAM indicator lights 2 Use the number buttons to select the numbers of the desired tracks in the order you want playback to proceed e Up to 24 steps can be programmed e To select from tracks 11 and above use 10 or 20 buttons 5 3 When PLAY button is pressed the selected tracks will be played back in the order in which they were input NOTES e Pressing PROGRAM button during normal playback and enter ing a program will automatically start the program after the currentiy playing track ends Also if PLAY button is pressed during playback the program will start immediately e Each time a selection is programmed the display wi
203. ruikt wordt stop of pauzestand uitnemen van de plaat e Voer de procedure voor het plaatsen van de plaat in omgekeer de volgorde uit 1 Druk op de OPEN CLOSE toets 7 2 Verwijder de plaat en steek hem in het opberg doosje 3 Druk op de OPEN CLOSE toets 7 om de platela de te sluiten 4 Druk op de POWER schakelaar 1 om de speler uit te schakelen 92 lt PRE1117 gt Du Sw GRUNDL GGANDE MAN VRERING Tillf lligt avbrott av skivspelning e Tryck in PAUSE knappen under skivspelning PAUSE indikatorn t nds e Tryck in PAUSE knappen 9 igen eller PLAY knappen 2 f r att teruppta skivspelningen Att avsluta skivspelning e Tryck in STOP knappen 6 Displayomkopplare med indikator DISPLAY OFF Tryck in denna under skivspelning f r att sl cka displayen D upp h r vissa on diga kretsar att fungera vilket eliminerar risken f r att ljudet p verkas negativt e N r n gon man verknapp trycks in igen lyser displayen under n gra sekunder e Displayen lyser normalt n r CD spelaren inte anv nds f r skiv spelning stopp eller pausfunktionen Borttagning av skiva e Utf r man vrerna i motsatt ordning till ins ttning av en skiva Tryck in OPEN CLOSE knappen 7 Tag bort skivan och s tt in den i sin skyddsask Tryck in OPEN CLOSE knappen 7 f r att st nga skivfacket Tryck in str mbrytaren POWER f r att st n ga av CD
204. s No en tanto dependendo do grau de sujidade a reflex o luminosa das superf cies pode ficar reduzida causando degrada o da quali dade do som Por isso mantenha os discos limpos passando suavemente um pano macio do centro para a periferia E Se um disco estiver muito sujo pode utilizar se um pano macio humedecido em gua Depois de torcer bem o pano limpe sua vemente a sujidade Utilize depois um outro pano macio e se co para remover as gotas que ficaram sobre a superf cie do disco E N o utilize atomizadores de limpeza ou subst ncias anti est ticas quando limpar os discos Nunca utilize benzina diluente ou ou tros agentes vol teis para limpar os discos pois isso pode da nificar as suas superf cies Armazenamento dos discos E Os discos s o feitos do mesmo tipo de pl stico usado no fabri co dos discos anal gicos convencionais Tenha cuidado para n o os deixar empenhar guardando os sempre dentro das suas caixas e na posi o vertical Evite armazen los em locais mui to quentes ou h midos ou com temperaturas extremamente bai xas Evite tamb m deixar os discos no carro ou em lugares expostos luz solar directa M Leia e siga as instru es existentes nos r tulos dos discos Limpeza do aparelho Para limpar o painel frontal e a caixa do aparelho use um pano ma cio e seco Para a sujidade acumulada humedeca um pano com um detergente suave torca o bem e passe o sobre o aparelho
205. s aa aa aa aa aa ii 1 NOTA As especificac oes e a concepc o deste produto est o sujeitas a alterac es sem aviso pr vio devido a melhoramentos Publicado por Pioneer Electronic Corporation Copyright O 1990 Pioneer Electronic Corporation Todos os direitos reservados 121 lt PRE1117 gt Po Published by Pioneer Electronic Corporation Copyright 1990 Pioneer Electronic Corporation All rights reserved PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC 2265 East 220th Street Long Beach California 90810 U S A P O BOX 1720 Long Beach California 90801 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 505 Cochrane Drive Markham Ontario L3R 8E3 Canada PIONEER ELECTRONIC EUROPE N V Keetberglaan 1 2740 Beveren Belgium TEL 03 750 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 580 9911 lt 90E00MF3D02 gt Printed in Japan Imprim au Japon lt PRE1117 A gt
206. san los botones de n meros Controlador remoto Para seleccionar las canciones 1 a 10 presione el n mero apropiado Para seleccionar desde la canci n 11 emplee el bot n 10 Por ejemplo para seleccionar la canci n 26 presione 10 10 y 6 Para seleccionar la canci n 20 u otras de detr s desde el reproduc tor presione el bot n gt 201 La canci n 26 tambi n puede seleccionarse presionando 201 seguido de 2 y 6 65 NOTAS e l n mero de canci n debe seleccionarse dentro de 4 segun dos despu s de presionar el bot n 10 o gt 20 9 De lo contrario se cancelar e Para seleccionar las canciones 20 y superiores el bot n 10 5 funciona como O e Durante la reproducci n programada no pueden operarse los botones del n mero de canci n 69 OPERAC ES V RIAS As opera es nesta sec o dizem respeito aos n meros dentro de c rculos da unidade de controlo remoto Se as teclas do painel frontal forem mostradas juntamente tamb m estas podem ser utilizadas Fi a reprodu o a partir duma determinada faixa e Pressione a tecla PPI o n mero de vezes necess rio para seleccionar a faixa desejada e Pressione a tecla PLAY Para seleccionar a quinta faixa pressione a tecla gt gt 1 GD cin co vezes Depois pressione a tecla PLAY 2 Quando utilizar as teclas numeradas Unidade de controlo remoto Para seleccionar as faixas 1 a
207. sas 107 Para detener la reproducci n programada 109 Para borrar la memoria de programaci n 109 Para borrar un programa 109 Operaciones de programaci n convenientes 111 Para confirmar el contenido de la memoria programada lese esse a ese ae ana oca eran a RAR e xia ab ee de DD 111 Para cambiar el contenido de las canciones programadas ya introducidas 113 SOLUCI N DE PROBLEMAS 116 ESPECIFICACIONES nonnen eneen nen 120 INDICE SOBRE OS PARAFUSOS DE TRANSPORTE 69 Antes de utilizar o aparelho 69 Preparar o aparelho para transporte 71 CARACTER STICAS anneer 75 PRECAU ES NA MANIPULA O 79 LIGA ES cs een ages 81 CONFIRMAR OS ACESS RIOS FORNECIDOS 85 COLOCAR PILHAS NA UNIDADE DE CONTROLO REMOTO ooi oi rudasi Aoir dates editar 85 INDICA ES DO PAINEL 87 OPERA ES B SICAS nn 91 Reproduzir um disco compacto 91 Retirar um disco compacto 93 Uso da tecla de tempo TIME nennen 97 OPERA ES V RIAS nnen 99 Come ar a reprodu o a partir duma determinada faixa sensoren venen ere nennen 99 Durante a reproduc o de uma faixa avancar imediatame
208. schakelen M Zet het apparaat op een horizontale ondergrond Kondensvorming Als de speler van een koude naar een warme ruimte wordt gebracht of als de temperatuur in de kamer plotseling verhoogd wordt kan er kondens in het inwendige van de speler ontstaan waardoor de ze niet meer goed werkt Mocht dit voorkomen laat het apparaat dan ongeveer n uur ongebruikt staan of laat de temperatuur in de kamer geleidelijker hoger worden Reinigen van compact discs M Vinger en vetvlekken op het oppervlak van de plaat zullen de signalen niet direkt aantasten maar afhankelijk van de mate van vervuiling is het wel mogelijk dat het reflektievermogen van het signaaloppervlak minder wordt wat resulteert in een inferieure geluidskwaliteit Houd de platen goed schoon door deze regelmatig met een zacht doekje van het midden naar de buitenkant schoon te vegen 76 lt PRE1117 gt Du Als de plaat erg vuil is kan deze met een zacht doekje bevoch tigd met wat water maar goed uitgewrongen voorzichtig afge veegd worden Verwijder eventuele achtergebleven water druppels met een andere droge doek E Gebruik op compact discs geen reinigingssprays of antistatische middelen bestemd voor grammofoonplaten Maak de platen ook nooit met benzine terpentijn of andere sterke chemische mid delen schoon aangezien deze het oppervlak van de plaat kun nen aantasten Reinigingssprays voor grammofoonplaten Opbergen van compact
209. seconda del grado di sporcizia la luminosit della luce ri flessa dalla superficie che contiene i segnali pu venire ridotta causando il deterioramento della qualit sonora Mantenere sempre i dischi puliti strofinandoli dolcemente con un panno morbido dall interno verso l esterno del disco Pulizia dei dischi E Se il disco risulta particolarmente sporco bagnare il panno in acqua strizzarlo bene togliere lo sporco dal disco ed asciuga re poi accuratamente il disco con un panno asciutto El Non fare uso sul disco di liquidi per pulizia e spray o di agenti antistatici Evitare anche di pulire il disco con benzina od altri solventi volatili che potrebbero danneggiarne la superficie Pulitore dischi Conservazione dei dischi E compact disc sono costituiti di plastica dello tipo di quella dei normali dischi analogici Fare attenzione a che i dischi non si on dulino Riporli sempre verticalmente all interno delle rispettive custodie al riparo da temperature molto alte o troppo basse e dall umidit Evitare inoltre di lasciare i dischi sui sedili dell automobile espo sta alla diretta luce del sole perch il notevole calore che si svi luppa in tale caso pu danneggiare i dischi in modo grave E Attenersi sempre ai consigli ed alle istruzioni menzionate sulle etichette dei dischi Pulizia dell apparecchio Per pulire il pannello frontale ed il mobiletto strofinarl con un pan no morbido ed asciu
210. sencillos de 8 cm E Modos de reproducci n repetida para una canci n todas las can ciones programas reproducci n aleatoria y reproducci n ale atoria programada E Visualizador fluorescente con funci n completa con la visuali zaci n del tiempo transcurrido conmutable tiempo de la can ci n restante y tiempo restante de todas las canciones M Funci n de inicio de reproducci n con temporizador CARACTERISTICAS Reprodutor de discos compactos de alta qualidade de som com filtro digital 8fs sistema genu no de conver s o linear directa de 20 bits e sistema accu focus e A frequ ncia de amostra de convers o digital anal gica foi au mentada oito vezes de 44 1kHz para 352 8kHz resultando em caracter sticas audio de rota o de baixa fase e de baixa dis tor o e Possui conversores lineares digital anal gicos de 20 bits inde pendentes para o canal esquerdo e direito reduzindo deste modo o ru do da convers o digital anal gica e resultando numa ex celente separa o dos canais esquerdo e direito sem diferen a de fase e Foi introduzido um sistema conversor digital anal gico de en velope linear para minimizar qualquer distor o de convers o produzida pela sec o de convers o digital anal gica Alta qualidade de som baseada em design de n o res son ncia e anti vibra o El Baseado num principio de design de n o resson ncia foi adop tado um chassis de placa de cobre
211. spelaren Pe SNP OPERACI N B SICA Para interrumpir temporalmente la reproducci n e Durante la reproducci n presione el bot n PAUSE 9 se en cender el indicador e Para reanudar la reproducci n presione otra vez el bot n PAUSE o el bot n PLAY Para detener la reproducci n e Presione el bot n STOP 6 Interruptor e indicador de desactivaci n del visualiza dor DISPLAY OFF Presi ne durante la reproducci n o para apagar la visualizaci n de indicadores Esto para la operaci n de circuitos innecesarios eli minando de este modo cualquier influencia negativa en la calidad del sonido e Cuando se presiona alguno de los botones de operaci n la vi sualizaci n se enciende de nuevo durante algunos segundos e La visualizaci n se enciende con normalidad cuando no se usa el aparato para reproducci n modos de parada o de pausa Para extraer un disco e Invierta los procedimientos descritos para insertar un disco Presione el bot n OPEN CLOSE 7 Extraiga el disco y col quelo en su caja protectora Presione el bot n OPEN CLOSE 7 para cerrar la bandeja del disco Presione el interruptor POWER para desconec tar la alimentaci n PRA OPERAC ES B SICAS Interrupc o tempor ria da reproduc o e Durante a reproduc o pressione a tecla PAUSE 9 o indica dor PAUSE acender e Para recomecar a rep
212. ssivi e Nach Dr cken der Taste Mid wird die Wiedergabe unmit e Premendo il tasto 4 la riproduzione ritorna indietro all i telbar am Anfang des laufenden Titels fortgesetzt Wird diese nizio del brano in corso di ascolto Tenendo premuto il tasto Taste gedr ckt gehalten so wird an jeweils weiter hinten lie il lettore ritorna indietro in corrispondenza degli inizi dei brani gende Titel zur ckgekehrt precedenti nell ordine e Bei einem Programm wird auf den n chsten bzw an den vori e Nel caso di un programma la riproduzione avanza o retrocede gen programmlerter Titel vorgefahren bzw zur ckgekehrt al brano successivo o precedente della serie programmata Starten von Schnellvorlauf oder Schnellr cklauf Per attivare l avanzamento o la retrocessione ve w hrend der Wiedergabe manueller Suchlauf loce durante la riproduzione ricerca manuale MANUAL a e Solange die Taste PP 3 gedr ckt gehalten wird bewegt sich e La riproduzione avanza rapidamente sin tanto che si tiene pre der Abtaster schnell in Vorw rtsrichtung Nach Erreichen des muto il tasto PP 3 Se si giunge alla fine del disco il lettore Endes der Disc schaltet das Ger t auf Pausenbetrieb Auf dem entra nella modalit di pausa Sul quadrante compare l indica Display erscheint die Anzeige End Solange die Taste 44 zione End fine Ugualmente la retrocessione rapida con 9 gedr ckt gehalten wird bewegt sic
213. st utilis pour une uti lisation exclusive par les circuits audio afin de stabiliser l alimenta tion Cette caract ristique avec la construction directe de I unit produit une imp dance nettement r duite dans les lignes d alimen tation et de signal r sultant en une reproduction puissante des sons basses fr quences Autres fonctions E Programmation al atoire de 24 tapes pr programmation Cette fonction permet de reproduction les pistes d sir es dans n importe quel ordre d sir La reproduction programm e peut tre entr e m me pendant l utilisation du lecteur dans le mode de reproduction normal pr programmation B Programme de pause Des pauses automatiques peuvent tre ins r es entre les pis tes comme partie de votre programme de reproduction facili tant ainsi le montage de cassette Reproduction al atoire Reproduction al atoire programm e Cette fonction permet de reproduire les pistes sur les disques dans un ordre al atoire contr l par ordinateur utilis e avec la fonction de r p tition elle fournit une musique d arri re plan parfaites pour les soir es E Possibilit d utilisation des disques de 8 cm Les CD normaux de 12 cm et les CD Single de 8 cm peuvent tre utilis s E Modes de reproduction r p t e pour une piste toutes les pis tes un programme reproduction al atoire et reproduction pro gramm e al atoire E Affichage fluorescent toute fonction avec affichage commu
214. ste PROGRAM dr cken Anschlie end die Wiedergabetaste PLAY 2 dr cken um die Wiedergabe des abgerufenen Programms fortzusetzen Wenn ein Programm bei normaler Wiedergabe abgerufen wird beginnt die Programm Wiedergabe nach beendetem Abspielen des laufenden Titels Kontrollieren des Inhalts des Programmspeichers Aus der Stopp Betriebsart die Programmtaste PROGRAM 7 dr cken e Das Ger t schaltet auf die Programmeingabe Betriebsart Die Pr ftaste CHECK 16 dr cken e Bei jedem Dr cken der Taste werden die programmierten Titel in der Reihenfolge ihrer Programmierung angezeigt Nach Kontrollieren des letzten einprogrammierten Titels erscheint als Titelnummer 00 auf dem Display Wenn die Pr ftaste CHECK 16 danach erneut ge dr ckt wird schaltet das Display auf den Zustand von Schritt 1 oben zur ck RIPRODUZIONE DEI BRANI IN UN ORDINE PARTICOLARE Comode operazioni di programmazione Una volta che i brani programmati risultino memorizzati con la funzione di conservazione della memoria premendo il tasto di riproduzione PLAY si dara inizio alla riproduzione continuan do a mantenere in memoria i brani programmati Per attivare un programma conservato premere il tasto di pro grammazione PROGRAM O Per ricominciare la riproduzione del programma attivato premere il tasto di riproduzione PLAY Se un programma viene richiamato nel corso della normale ri p
215. sur le disque TOTAL Avec la piste n 31 ou plus la dur e REMAIN B ne peut pas tre affich e e Si plus de 31 pistes sont programm es la dur e ne sera pas affich e en O et O e Pendant une reproduction programm e l affichage O indi que la dur e restante de toutes les pistes programm es L affi chage O indique la dur e de lecture totale de toutes les pistes programm es e Pendant une reproduction al atoire l affichage O n est pas indiqu ede GRUNDLEGENDE BEDIENUNG FUNZIONAMENTO BASE B REMAIN Gebrauch der Zeittaste Kontrolle der Spielzeit Bei jedem Dr cken der Zeittaste TIME D ndert sich das Display in der Reihenfolge gt gt gt wie nachstehend erl utert Anzeige der verstrichenen Spielzeit TIME Anzeige der Restspielzeit des laufenden Titels REMAIN Restspielzeit aller verbleibenden Titel auf der Disc REMAIN Gesamtspielzeit aller Titel der Disc TOTAL e F r Titel Nr 31 und h her kann die REMAIN Zeit B nicht angezeigt werden e Werden mehr als 31 Titel einprogrammiert so wird die Zeit bei und O auf dem Display nicht angezeigt e Bei Programm Wiedergabe wird die Restspielzeit aller program mierten Titel auf Anzeige O angezeigt Die Anzeige O zeigt die Gesamtspielzeit aller programmierten Titel an e Bei Zufallswiedergabe erscheint die Anzeige O nicht auf
216. t E Gro dimensionierter hochsteifer Isolator in Wabenbauweise Ger uschloser Betrieb Ein Mikroprozessor der nur beim Bet tigen von Funktionstasten in Betrieb tritt findet bei diesem Ger t Anwendung um die Ab tastger usche zu unterdr cken die dabei auftreten E Der Digital Analog Ausgangswahlschalter erlaubt es nicht be nutzte Schaltkreise vom Signalweg zu trennen um das Rau schen auf ein Mindestma zu senken E Mit Hilfe des Schalters DISPLAY OFF k nnen die Fluoreszenz anzeigen ausgeschaltet werden um die von diesen Indikatoren erzeugten Abtastger usche zu unterdr cken Accu Focus System Die Verwendung eines Accu Focus Abtastersystems gestattet es Signale sauber und mit weniger Fehlern von der Disc auszulesen wodurch ein reinerer Klang erzielt wird Linearer Servo mit tiefem Schwerpunkt Liefert reibungslosen Betrieb und erm glicht Zugriff mit hoher Ge schwindigkeit 14 lt PRE1117 gt Ge Digitale Ausgangsbuchsen Koaxiale und optische Ausg nge sind f r den Gebrauch mit sepa raten D A Wandlern oder Verst rkern mit Digitaleing ngen vor gesehen Hochleistungsf higes Netzteil Diskrete Push Pull Stromversorgungskreise wurden f r den exklu siven Gebrauch der Tonschaltungen bereitgestellt um die Strom versorgung zu stabilisieren Zusammen mit der direkten Konstruktion des Ger tes reduziert diese Einrichtung die Impedanz der Stromversorgungs und Signalleitungen betr chtlich so da eine
217. t met hoge snelheid in de speler rond speel daar om geen platen af die beschadigd zijn gebarsten of erg krom getrokken COMPACT DIGITAL AUDIO OPMERKINGEN e Bij het afspelen van een 8 cm CD single mag geen 8 cm CD single adapter gebruikt worden e Plaats de plaat met het label naar boven gekeerd e Raak het signaaloppervlak van de plaat niet aan de kant met het regenboogkleurige patroon dit is de tegenovergestelde kant van de label kant e Probeer nooit gelijktijdig een 8 cm en een 12 cm plaat in de speler te steken daar dit kan resulteren in beschadigingen of een fou tieve werking Steek steeds slechts n plaat in de speler AFSPELEN MET DE TIMER Als de stroom wordt ingeschakeld terwijl er een plaat in de platela de is zal automatisch bij muziekstuk 1 begonnen worden met af spelen normaal afspelen Als er een programma is ingegeven zal het programma worden uitgevoerd geprogrammeerd afspelen De speler onthoudt de ingeschakelde afspeelfunktie wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld Als geprogrammeerd afspelen ran dom afspelen of geprogrammeerd random afspelen is ingegeven zal de betreffende afspeelfunktie automatisch geaktiveerd worden wanneer het apparaat wordt ingeschakeld OPMERKINGEN e Bij gebruik van een audiotimer moet u de POWER schakelaar 1 van de speler op ON laten staan e De timer funktie komt te vervallen als u op een van de funktie toetsen van de speler drukt voordat de stroom d m v
218. t touch the disc s signal surface the side reflecting a rain bow pattern opposite the label side e Never attempt to load both 8 cm and 12 cm discs together since disc damage or other malfunctions may result Always load only one disc at a time COMPACT DIGITAL AUDIO TIMER START If a disc is set on the disc tray beforehand when power is turned ON the player will automatically start playing from track 1 nor mal playback If a program is input program playback will be per formed program playback This player is designed to memorize the playback mode before pow er is turned OFF If program playback random playback or program random playback is input the same playback is performed when power is turned ON NOTES e When uisng an audio timer leave POWER switch D of the player turned ON e Pressing any function buttons before commencement of timer start cancels the timer start function e Display off and output selector functions are also memorized 34 lt PRE1117 gt En Fr UTILISATION DE BASE Manipulation des disques compacts E Ce lecteur est concu pour reproduire des disques audionum ri ques portant la marque indiqu e ci dessous E Lors de la manipulation des disques ne pas toucher leur sur face de signal Les tenir par les bords ou par un bord et l orifice central B Ne pas apposer de ruban adh sif ni d autocollant sur la surface de l tiquette des disques et veiller
219. ta ble de dur e coul e dur e de piste restante et dur e restante de toutes les pistes E Fonction de d but de reproduction par minuterie 13 lt PRE1117 gt Fr MERKMALE CD Spieler mit hoher Klangqualit t Achtfach Oversampling Filter echtem direkten linearen 20 Bit Wandlungssystem und Accu Focus System e Die Abtastfrequenz der D A Wandlung wurde von 44 1 kHz auf den achtfachen Wert von 352 8 kHz erh ht wodurch geringe Phasendrehungs und verzerrungsarme Toneigenschaften erzielt werden e Unabh ngige lineare 20 Bit D A Wandier wurden f r den rech ten und linken Kanal vorgesehen um das Digital Analog Wandlungsrauschen zu reduzieren und eine hervorragende Ka naltrennung ohne Phasendifferenz zu gew hrleisten e Ein D A Wandlungssystem mit linearer H llkurve wurde einge f hrt so da Wandlungsverzerrungen die von der D A Wandlersektion erzeugt werden auf ein Mindestma reduziert werden k nnen Hohe Klangqualit t dank resonanzfreier Vibrationen ausschaltender Konstruktion E Auf dem Prinzip resonanzfreier Konstruktion findet ein kupfer plattiertes Chassis in Wabenstruktur Anwendung um das Ger t vor Vibrationen zu sch tzen die vom Fu boden reflektiert wer den und f r eine wirksame D mpfung feiner Oberfl chenreso nanzen zu sorgen M Ein Disc Stabilisator ist vorgesehen der unerw nschte Vibra tionen der Compact Disc ausschaltet und das akkurate Ausle sen der Tonsignale erm glich
220. tar la unidad SOBRE OS PARAFUSOS DE TRANSPORTE Os transformadores e os mecanismos internos deste aparelho es t o fixos por interm dio de bot es fixantes e parafusos encarna dos Estes bot es e parafusos devem ser retirados antes da utiliza o do aparelho Quando transportar o aparelho para um no vo local etc volte a colocar as placas e os parafusos antes de o embalar Antes de utilizar o aparelho E 1 Retire o bot o fixador e os parafusos fixadores do painel de baixo Coloque o aparelho de lado Coloque o aparelho sobre um pano macio para evitar riscar o acabamento 2 Utilize uma chave de parafusos Phillips para retirar os qua tro parafusos encarnados Rode a placa cinzenta na direcc o indicada pela seta sen tido dos ponteiros do rel gio Alinhe a marca A no bot o e a marca A no painel de baixo e retire o bot o Certifique se de que guardou o bot o e os parafusos retirados para os utilizar quando voltar a transportar o aparelho 2 Retire os parafusos e as placas fixadoras do pai nel anterior Utilize uma chave de parafusos Phillips para retirar os quatro parafusos encarnados H um total de quatro parafusos dois direita e dois esquerda Certifique se de que guardou a placa e os parafusos retirados para os utilizar quando voltar a transportar O aparelho Quando os parafusos
221. terier CONFIRME LOS ACCESORIOS SUMINISTRADOS Cable de salida 2 Pilas del tama o AAA RO3 x 2 Unidad de control remoto e EI controlador remoto y las pilas est n situados detr s de la emvoltura de espuma COLOQUE LAS PILAS EN EL CONTROLADOR REMOTO CONFIRMAR OS ACESS RIOS FORNECIDOS Cabo de sa da Pilhas secas de dimens o AAA RO3 x 2 Unidade de controlo remoto e A unidade de controlo remoto e as pilhas est o colocadas atr s da embalagem de espuma OO COLOCAR PILHAS NA UNIDADE DE CONTROLO REMOTO Abra la tapa del compartimiento de las pilas de la parte posterior del controlador remoto e inserte las pilas teniendo cuidado de ali near correctamente sus polaridades y NOTAS e Para evitar fugas de las pilas extraiga las pilas cuando no ten ga la intenci n de utilizar el controlador remoto durante per odos largos de tiempo un mes o m s En el caso de fugas de las pilas frote con cuidado todo el l quido de las pilas del interior del compartimiento y cambie las pilas por otras nuevas e No coloque libros ni otros objetos encima del controlador remoto porque podr an presionarse los botones haciendo que las pilas se gastaran prematuramente El empleo inadecuado de las pilas puede causar rupturas o fugas peligrosas Observe las siguientes medidas de seguridad Inserte las pilas con las polaridades positiva y ne
222. ti in questo modo 49 lt PRE1117 gt Gelli TT TI TO SELECT PLAYBACK OF TRACKS IN A SPECIFIC ORDER Convenient program operations e When programmed tracks have been preserved with the preserve program function pressing PLAY button will cause normal playback to begin while preserving the programmed tracks in memory e To activate a preserved program press PROGRAM button 2 e Then to recommence playback of a program you have activat ed press PLAY button If a program is called up during normal playback programmed playback will begin after the currently playing track completes its playback To confirm contents of the programmed memory 1 With the unit in the stop mode press PROGRAM button M e The player will enter the program input mode 2 Press CHECK button 9 e Each time the button is pressed the programmed tracks will be displayed in the order they were programmed 3 After confirming the last track programmed the track number display will show 00 4 When CHECK button 6 is pressed again the dis play will return to the shown in step 1 50 lt PRE1117 gt En Fr POUR SELECTIONNER LA REPRODUCTION DE PISTES DANS UN ORDRE SPECIFIQUE Operations de programme pratiques e Lorsque les pistes programm es ont t conserv es en m moire avec la fonction de conservation de programme une pression sur la touche PLAY
223. tige l int rieur du m canisme de l unit se place sur l orifice dans le bouton Tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre Aligner les orifices de vis ins rer les vis rouges et serrer avec un tournevis Phillips 3 Ouvrir le plateau de disque et ins rer l entretoise de transport REMARQUE Toujours remettre le bouton de fixation et les vis de fixation rou ges du panneau inf rieur en place avant d ins rer l entretoise de transport HINWEISE ZU DEN TRANSPORTSCHRAUBEN CZ en Cloth Tissu Tuch Panno Vorbereiten des Ger tes zum Transport Die ausgebauten Schrauben Kn pfe und Platten an ihrem urspr ng lichen Platz wiederanbringen 1 Die Transformator Sicherungsschrauben und platten an der R ckwand anbringen 2 Den Sicherungsknopf und die Sicherungsschrau ben an der Bodenplatte anbringen 1 Das Ger t auf die Seite stellen 2 Die Marke A am Knopf auf die Marke A an der Bo denplatte ausrichten und den Knopf zusammen mit seiner Sicherungsplatte wie in der Abbildung gezeigt hinein dr cken Beim Einf hren des Knopfes darauf achten da der Stab im Inneren des Mechanismus in das Loch im Knopf einge pa t wird 3 Den Knopf im Gegenuhrzeigersinn drehen 4 Die Schraubenbohrungen ausrichten die roten Schrauben einsetzen und mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher an ziehen 3 Das Disc Fach ffnen und das Transp
224. tor N r denna funkti on anv nds i kombination med repeterad skivspelning far du en perfekt bakgrundsmusik f r fester M 8 cm skivor kan spelas Du kan spela b de vanliga 12 cm CD skivor och 8 cm CD singelskivor E Repeteringsfunktioner f r en melodi samtliga melodier prog rammerad och slumpm ssig skivspelning samt programmerad slumpm ssig skivspelning E Fullfunktions ljusrampsdisplay med omkoppling f r anv nd tid terst ende tid f r melodi och terst ende tid p skivan E Funktion f r timerstart av skivspelning 73 lt PRE1117 gt Sw CARACTERISTICAS Reproductor de CD con sonido de alta calidad con filtro digital de sobremuestreo ctuple 8fs 8X sis tema de conversi n lineal directa genuina de 20 bi tios y sistema de enfoque preciso e La frecuencia de muestreado de conversi n D A se ha elevado ocho veces desde 44 1 kHz a 352 8 kHz resultando en giros de fase baja y caracter sticas de sonido con baja distorsi n e Se han proporcionado convertidores de D A de 20 bitios line ales independientes para los canales derecho e izquierdo y por lo tanto reduciendo el ruido de conversi n digital anal gico y proporcionando una separaci n excelente del canal derecho e izquierdo sin diferencia de fase e Se ha introducido un sistema de convertidor de D A envolven te lineal haciendo posible minimizar las distorsiones en la con versi n producidas por la secci n del conv
225. tors en interne mechanismen van dit apparaat zijn vastgezet door een vergrendelknop en rode schroeven Deze knop en schroeven moeten verwijderd worden voordat het apparaat in gebruik wordt genomen Wanneer het apparaat in verband met ver huizing e d nogmaals vervoerd wordt dienen de plaatjes en schroe ven weer te worden aangebracht Alvorens het apparaat in gebruik te nemen 1 Verwijder de vergrendelknop en de schroeven aan de onderkant van het apparaat D Zet het apparaat op de zijkant Leg een doek onder het ap paraat om krassen te voorkomen D Verwijder de vier rode schroeven met een kruiskopschroe vedraaier 3 Draai het grijze plaatje in de richting aangegeven door de pijl in de richting van de klok Zet het A teken op de knop tegenover het A teken op het onderpaneel en trek de knop los Bewaar de schroeven en de knop voor het geval het apparaat in de toekomst nogmaals vervoerd moet worden 2 Verwijder aan de achterkant de schroeven en plaatjes voor de bevestiging van de transformator Verwijder de vier 4 rode schroeven met een kruiskopschroe vedraaier In totaal zijn er vier schroeven twee aan de rech terkant en twee aan de linkerkant in de toekomst nogmaals vervoerd moet worden Bewaar de schroeven en plaatjes voor het geval het Nadat de schroeven en plaatjes verwijderd zijn kunnen de trans formators een weinig verschuiven Dit is eigen aan het
226. tto In caso di sporco molto ostinato bagnare leggermente il panno in una debole soluzione detergente strizzar lo ed usarlo per la pulizia Asciugare poi la superficie del mobiletto con un altro panno asciutto Evitare l uso di liquidi volatili quali ben zina o solventi vari che potrebbero danneggiare l apparecchio stesso 19 lt PRE1117 gt It CONNECTIONS Red White Output cable Power cord Coaxial cable Optical fiber cable D Stereo amplifier CONNECTING THE OUTPUT CABLE Connect the plugs on one end of the cable to your amplifier s in put terminals CD or AUX and those on the other end to the out put terminals on this CD player e When connecting the cord insert the white plugs into the left L channel and the red plugs to the right R channel e Be sure to connect all plugs fully into their terminals e Never connect the CD player to your amplifier s turntable PHO NO terminals since sound will be distorted and proper play back will not be possible CONNECTING THE POWER CORD Insert the power cord s plug into an accessory AC outlet on your amplifier or into a normal household outlet 20 lt PRE1117 gt En Fr CONNEXIONS cerca rr E ao dh Rouge Blanc C ble de sortie Cordon d alimentation Cable coaxial 6 Cable de fibre optique Amplificateur st r o CONNEXION DU CABLE DE SORTIE Brancher les fic
227. ues pour s lectionner les num ros des pistes d sir es dans l ordre dans lequel l on d sire la reproduction e Il est possible de programmer jusqu 24 tapes e Pour s lectionner les pistes 11 et au dessus utiliser les tou ches 10 ou gt 20 3 Lorsque la touche PLAY est enfonc e les pis tes s lectionn es seront reproduites dans l ordre dans lequel elles ont t entr es REMARQUES e Une pression sur la touche PROGRAM pendant la reproduc tion normale et l entr e d un programme commencera automa tiquement le programme la fin de la reproduction de la piste en cours De plus si la touche PLAY 2 est enfonc e pendant la reproduction le programme commencera imm diatement e Chaque fois qu une s lection est programm e l affichage indi quer le num ro programm et la dur e de reproduction totale Lorsque la dur e de reproduction totale d passe 100 minutes ou lorsqu une partie de la 31 me s lection ou s lections sub s quentes sur un disque est programm e l affichage n indiquera pas la dur e de reproduction totale Sur la fonction de programmation de pause Lors de la programmation de pistes une pause peut tre program mee si d sir la place d une piste du disque Lorsque la touche PAUSE 9 est enfonc e PA est affich la place d un num ro de piste Comment utiliser la fonction de programmation de pause Lors de l enregistrement des deux faces
228. uma extremidade e pelo ori f cio central E N o cole fita adesiva ou marcas na superf cie do r tulo Evite arranhar as superf cies do disco E Os discos giram a alta velocidade dentro do aparelho N o ten te reproduzir discos danificados rachados ou empenados DIGITAL AUDIO NOTAS e Quando usar um disco compacto de 8 cm n o utilize um adap tador para discos compactos de 8 cm e Certifique se que introduz os discos com a face do r tulo vira da para cima e N o toque a superf cie gravada do disco o lado que reflecte um arco ris oposto ao lado do r tulo e Nunca tente introduzir ao mesmo tempo um disco de 8 cm e um de 12 cm pois pode estragar os discos ou o aparelho In troduza apenas um disco de cada vez IN CIO COM TEMPORIZADOR TIMER START Se houver um disco no compartimento quando a alimenta o f r ligada o aparelho come ar automaticamente a reprodu o a par tir da primeira faixa reprodu o normal Se houver um programa introduzido a reprodu o programada ser iniciada Este reprodu tor est concebido para memorizar o modo de reprodu o antes de a alimenta o ser desligada Se estiver introduzida uma repro du o programada reprodu o por ordem aleat ria ou programa da por ordem aleat ria a mesma reprodu o ser executada quando a energia f r ligada NOTAS e Quando usar um temporizador audio deixe o interruptor POWER D ligado e Se pressionar alguma
229. ummer S anv nds pauser vid programmerad skivspelning Om du skall spela in p b da sidorna av ett kassettband skall du trycka in PAUSE knappen 4 efter den sista melodi som skall spe las in p kassettens A sida D blir det automatiskt en paus d r s att du hinner att v nda kassetten innan inspelningen terupptas OBSERVERA e En paus kan inte inprogrammeras som f rsta programsteg 01 Du kan inte heller inprogrammera tv pauser efter varandra e En paus r knas som ett programsteg precis som en melodi e Du kan inprogrammera en paus som sista programsteg men i detta fall s tts inte CD spelaren i pausfunktionen A PARA SELECCIONAR LA REPRODUCCI N DE LAS CANCIONES EN UN ORDEN ESPECIFICO PROGRAM 2 Introducci n del programa de reproducci n e Puede ser utilizado durante la reproducci n normal reproduc ci n de programa o modo de parada 1 Presione el bot n PROGRAM 17 e Se enciende el indicador PROGRAM 2 Utilice los botones de n mero para seleccionar los n meros de las canciones deseadas para proce der en el orden que desee reproducir e Pueden programarse hasta 24 pasos e Para seleccionar desde la canci n 11 emplee los botones 10 o gt 20 3 Cuando el bot n PLAY 2 es presionado las can ciones seleccionadas se reproducir n en el orden en el que fueron introducidas NOTAS e Presionando el bot n PROGRAM D durante la repr
230. ush pull para uso exclusivo dos circuitos de audio de modo a estabilizar a fonte de energia Esta caracter stica juntamente com a constru o directa do aparelho produz imped ncia altamente reduzida na alimenta o e nas linhas de sinal resultando numa potente reprodu o do som de baixa frequ ncia Ir Outras fun es E Programa o aleat ria com 24 passos pre programa o Esta fun o permite reproduzir as faixas desejadas por uma qual quer ordem A reprodu o programada pode ser introduzida mes mo quando o reprodutor estiver a ser utilizado no modo de reprodu o normal pre programa o M Pausa programada Pausas autom ticas podem ser introduzidas entre faixas como parte do programa de reproduc o facilitando deste modo a gra vac o para cassete El Reprodu o por ordem aleat ria reprodu o por ordem aleat ria programada Esta fun o permite reproduzir faixas de discos por ordem alea t ria controlada por computador Quando utilizada juntamente com a fun o de repeti o fornece m sica de fundo ideal para festas El Funciona com discos de 8 cm Podem ser utilizados tanto discos compactos de 12 cm como single play de 8 cm E Modos de reprodu o repetida para uma faixa para todas as faixas para o programa para a reprodu o por ordem aleat ria e para a reprodu o programada aleat ria E Mostrador fluorescente de todas as fun es com indica o se leccionavel e
231. uterie audio laisser l interrupteur POWER 1 du lecteur sur la position ON e Une pression sur des touches de fonction avant le d but de la lecture par minuterie annule la fonction de d marrage par minuterie e L extinction de l affichage et les fonctions de s lecteur de sor tie sont galement m moris es GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Hinweise zur Handhabung von Compact Discs E Dieser CD Spieler ist zur Wiedergabe von Compact Discs vor gesehen die die unten aufgef hrte Kennzeichnung tragen E Beim Halten einer Disc die Abspielfl che nicht ber hren Die Disc am Rand oder mit einem Finger am Rand und einem Finger im Mittelloch halten M Keine Klebestreifen oder Aufkleber auf der Etikettseite der Disc anbringen und ein Zerkratzen der Oberfl chen der Disc sorgf l tig vermeiden E Die Disc rotiert mit hoher Geschwindigkeit im CD Spieler Da her nicht versuchen eine besch digte gesprungene oder ver welite Disc abzuspielen COMPACT DIGITAL AUDIO ANMERKUNGEN e Beim Einlegen einer 8 cm Disc in das Disc Fach nicht die F h rung f r 8 cm Discs verwenden e Daraufachten die Disc mit der Etikettseite nach oben weisend in das Disc Fach einzulegen e Die Abspielfl che der Disc farbig schillernde Oberfl che ohne Etikett nicht ber hren e Auf keinen Fall gleichzeitig eine 8 cm und eine 12 cm Disc la den da dies eine Besch digung der Discs oder des Ger tes ver ursachen kann Nur jeweils eine einzige Disc ei
232. wall socket last make sure that the power switch is off FOR USE IN THE UNITED KINGDOM The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Neither wire is to be connected to the earth terminal of a three pin plug Equipment sold in the U K is not supplied with a power plug marking identifying the terminals in your plug proceed as follows FOR EUROPEAN AND U K MODELS CAUTION This product contains a laser diode of higher class than 1 To ensure continued safety do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product Refer all servicing to qualified personnel The following caution label appear on your player Location rear of the player CLASS 1 LASER PRODUCT VRW 328 This product complies with the Radio Interference require ments of the EC European Community Directive 87 308 EEC Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the i
233. x 435 x 151 mm 2 Sec o de audio Resposta em frequ ncia 2 Hz 20 kHz Rela o sinal ruido nen 115 dB ou mais EIAJ Faixa din mica 99 db ou mais ElAJ Separa o dos canais 110 dB ou mais EIAJ Distor o harm nica total 0 0015 ou menos EIAJ Tens o de salda immense 2 0 V Ondula o e flutua o No limite mensuravel 0 001 de pico ou menos EIAJ N mero de canais 2 canais estereof nicos Terminal de sa da Terminal de sa da audio Terminal de sa da ptica Terminal coaxial de sa da digital eee Func es Reproduc o Pausa Paragem Busca de faixa Busca manual Busca de indice Selec o directa Repeti o de uma faixa Repeti o de todas as faixas Repeti o programada Repeti o por ordem aleat ria Repeti o programada por ordem aleat ria Reprodu o programada m ximo 24 passos Pausa no programa Verifica o do programa Correc o do programa Apagamento do programa Reprodu o por ordem aleat ria Reprodu o por ordem aleat ria programada Localiza o de tempo Apagamento do mostrador In cio por temporizador Selector de sa da digital anal gico 0 0 0 0 0 0 0 0 00 000000 5 Acess rios e Unidade de controlo remoto ie 1 e Pilhas secas de dimens o AAA ROS o 2 Cabo de Saida anio Ina 1 e Manual de instru es Ine
234. xzoektoetsen INDEX Handbediening zoektoetsen MANUAL 44 bb Pauzetoets PAUSE Cijfertoetsen 1 10 10 gt 20 Kontroletoets CHECK Programmatoets PROGRAM Tijdtoets TIME Herhaaltoets REPEAT Randomtoets RANDOM PLAY Springtoetsen TRACK Hd gt P Afspeeltoets PLAY Stoptoets STOP Wistoets CLEAR OO 00060006009 88 lt PRE1117 gt Du Sw DELARNAS NAMN FJARRKONTROLLEN Nedanst ende knappar har ingen f rklarande beskrivning men de fungerar p samma s tt som motsvarande knappar p CD spelarens framsida Du kan fj rrman vrera apparaten med den medf ljande fj rrkont rollen N r fj rrkontrollen anv nds skall den riktas mot fj rrkontrollsensorn Fj rrkontrollen kan anv ndas p upp till 7 meters avst nd och in om en vinkel p 30 grader till v nster och h ger OBSERVERA Det kan h nda att fj rrkontrollen inte fungerar om kraftigt Ijus t ex solljus eller fr n lysr r lyser p fj rrkontrollsensorn ppnings st ngningsknapp OPEN CLOSE Knappar f r indexs kning INDEX Knappar f r manuell avs kning MANUAL lt lt gt gt Pausknapp PAUSE Melodinummerknappar 1 10 10 gt 20 Kontrollknapp CHECK Programmeringsknapp PROGRAM Displayv ljare TIME Repeteringsknapp REPEAT Knapp f r slumpm ssig skivspelning RANDOM PLAY Musiks kningsknappar TRACK 44 bb Avspelningsknapp
235. ystem och accu focus e Samplingsfrekvensen f r D A omvandlingen har h jts tta g n ger fran 44 1 kHz till 352 8 kHz vilket resulterar i l g fasrotati on och l g ljuddistorsion e Det finns separata linj ra 20 bits D A omvandlare f r h ger och v nster kanal Detta minskar de digital analoga omvandlings st rningarna och ger en uts kt h ger v nster kanalseparation utan fasskilinader e Ett linjart inneslutet D A omvandlingssystem har inf rts vilket g r det m jligt att minimera all t nkbar omvandlingsdistorsion som alstras av D A omvandlardelen H g ljudkvalitet baserad p en design f r icke resonans och anti vibration E Ett koppart ckt h lje med bikakestruktur baserat p en design f r principen f r icke resonans har inf rts Detta skyddar mot golvreflekterade vibrationer och ger en effektiv d mpning av sm ytors resonans M Det finns en skivstabilisator f r att d mpa icke nskv rda skiv vibrationer och m jligg ra en exakt avl sning av ljudsignalerna M Har en mycket styv och stor isolator med bikakestruktur St rningsfri drift B En ren mikrodator som endast arbetar nar knapparna trycks in har inf rts f r att d mpa de scanning st rningar som uppst r n r mikrodatorn arbetar E Digital analog utg ngsv ljare m jligg r avst ngning av kretsar som inte anv nds D rmed d mpas on diga st rningar E Med DISPLAY OFF omkopplaren kan du st nga av Ijusrampsin dikatorerna vilket f rhi

Download Pdf Manuals

Related Search

PIE pierce college pierce brosnan pierce the veil piecemeal piee login piers morgan pie chart pierpass pie ad blocker pieology piercing pie adblock piedmont pier 39 pierce college los angeles pierce college login piet mondrian pierre gasly pierce college woodland hills ca piedmont mychart piedmont natural gas piedras negras pier giorgio frassati pierre-auguste renoir piedmont careers

Related Contents

Bibliographie des PPP  MPS 350® - Trinity Highway Products, LLC  Lenovo IdeaPad S435  取扱説明書 - AkariMine Lighting Industry Limited  エミュレーションメモリ取扱説明書  XS WIRELESS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file