Before use
Contents
1. amount exceeds 500g It s recommended to stop Keep Warm immediately after baking is done otherwise the cake will become wet After baking is done do not leave it in the inner pan because cake will become wet Please wear the gloves while taking out the inner pan After baking some smells and oil stains may remain in the inner pan This is normal correcte si le volume d passe 500 g EE ll est recommand de cesser le maintien au chaud imm diatement apr s la cuisson si vous ne le faites pas le g teau sera humide Apr s la cuisson ne laissez pas le g teau dans le panier fond pour viter qu il devienne humide Mettez des gants de cuisine pour sortir le panier fond Apr s la cuisson des odeurs et des taches d huile peuvent demeurer dans le panier fond Ceci est normal BASHE gt RTE a Heth SORANG EIN PRAEAN ERE Fe Cooking Modes Do chaud Tete TS de cuisson ARAIAN The mode automatically switches to Keep Warm once the cooking is done L appareil passera automatiquement en mode Keep Warm Maintien au chaud quand la cuisson sera termin e RAAR ERARE Keep Warm trim Keep Warm Keep Warm wi Pon Quick Cook Slow Cook Porridge Steam Brown Rice Timer CookingTimer Up to 23 hours of elapsed time in Keep Warm mode is displayed Oh is displayed when the elapsed time is less than one hour The display panel2. Press gt Start cooking Pressez la touche gt pour lancer la cuisson a mure Light turns on Le voyant s allume Rs Cake Slow Cook Steam Timer CookingTimer White Rice Sticky Rice Quick Cook Porridge Brown Rice e After water runs dry the remaining time to finish will be shown 13 minutes e Apr s disparition de l eau le temps de cuisson restant sera indiqu 13 minutes KETI RURI RARR CS 775 The rice is ready when the buzzer sounds Stir and loosen the rice immediately Le riz est pr t quand la sonnerie de la minuterie retentit Brassez et a rez le riz imm diatement lesa RER o BIZIAREN Rice cooker will switch automatically to Keep Warm mode There is no need to keep the rice warm Le cuiseur de riz passera automatiquement en mode Maintien au chaud Vous n avez pas besoin de r chauffer le riz ETA ARE REX eu 2 If you do not want to warm the rice press and remove the power plug Si vous ne voulez pas r chauffer le riz pressez la touche et d branchez la fiche d alimentation AOA RER FA Se MARRANT e Light turns on Le voyant s allume mih Cake rm Slow Cook Li Steam Timer Cooking Timer Sticky Rice Quick Cook Porridge Brown Rice TE ANasind dj JaSI IIN JUSWUIWIOD sn 0 MOH Quick Cook Porridge Brown Rice Slow Cook Steam Cake C 070 ki n g M od es Cuis
3. Porridge Brown Rice R E ER FARRER Press to point 4 to Porridge Pressez la touche pour r gler 4 1 iz FRI 6 R E NI Brown Rice sur Porridge Riz brun 2 Press 2 Pressez la touche 2 Note Remarque s For Porridge Cooking Pour cuisson du gruau f For Brown Rice Pour Riz brun XI P 24 24 E Opening the outer lid at the time of cooking may increase the condensation of moisture The different kinds and amount of rice may lead flour water overflow through the steam vent If using too much water it may cause water overflow The long duration of Keep Warm may thicken the porridge L ouverture du couvercle ext rieur pendant la cuisson peut accro tre la condensation de l humidit Les diff rents types et volumes de riz peuvent causer un d bordement de l eau de cuisson au niveau de sortie d chappement de la vapeur Un volume d eau excessif peut entrainer un d bordement Une longue dur e du mode Maintien au chaud peut entrainer un paississement du gruau AEUR TT PAS RE AT RSE IBERIA ANIA ALS BEES OK AT EE BONEN SAT LE HAE AE AEH e SERRE DSIRE AT BEI TE Slow cook food with Slow Cook mode Cuisson lente d aliments en mode Slow Cook Slow Cook x ml RATKARY Press to point gt to Slow Cook Pressez la touche pour r gler gt H B 48 gt Slow Cook CSA Slow Cook Press B to set the cooking aur ER Sp 2 ea UER AR Gaitet
4. REZA PUR HEIRE o BENE Steam ARMIR SS 10 28 HE Start HT LA ei RER 2 BAR PRE ELA eT AR BREATHE gt REEERE NX 6 8 ERBA LED RIERBET HINE ETAREN 23 Brown Rice Steaming Vegetables Reci pes Recettes zdf Riz brun L gumes Perou Brown Rice Riz brun EX Ingredients Ingr dients aoa 3 cups brown rice 3 tasses de riz brun 3 PREK Dark sesame oil to taste Huile de s same noir en fonction de votre go t es DER Note lt will take approximately 1 hour to properly Remarque La cuisson du riz prend approximative a aad 1 NE cook the rice We recommend that you start well ment 1 heure Nous vous conseillons de commencer ie in advance l avance 2 Japita In a colander rinse rice under cold tap water until the water runs clear about 1 minute Add rinsed rice into the inner pan then add water to level indicator 3 CUP Close the outer lid Select Porridge Brown Rice cooking program and press Start key When rice is cooked fluff with rice scoop and season with dark sesame oil En utilisant une passoire rincez le riz sous le robinet d eau froide jusqu ce que l eau qui s chappe soit claire pendant approximativement 1 minute Versez le riz rinc dans le panier a fond puis ajoutez de l eau jusqu l chelle 3 CUP Fermez le couvercle ext rieur S lectionnez le programme Porridge Brown Rice puis pressez la touch
5. j 15 Sticky Rice Riz gluant FRC Approx 40 min Approx 40 min 4 40 44 Porridge Gruau figg Approx 60 min Approx 60 min 4 60 4 4i Brown Rice Riz brun RECO Approx 60 min Approx 60 min 4 60 4 4 Steam Vapeur 2 Approx 1 60 min Approx 1 60 min 4 1 60 4M lt Slow Cook Cuisson lente STE Approx 1 12 hrs Approx 1 12 heure s 4 1 12 JNF Cake G teau E Approx 20 65 min Approx 20 65 min 4 20 65 47 xIx Ix x x x O o x x x O o o x o 1 Time indicated in the table is used for reference when cooking at 120V 20 C room temperature and average rice amount half of its maximum capacity Cooking time may be changed slightly if different voltage room temperature water tempeature water level rice amount and quality are applied 2 Quick cook rice cooked within 15 minutes Under Panasonic test method Rice 1 cup x indicates modes that are not recommended 1 Le temps de cuisson indiqu dans le tableau est utilis comme r f rence pour une cuisson associ e a une tension lectrique de 120 V une temp rature de la pi ce de 20 C et une quantit moyenne de riz moiti de la capacit maximum Le temps de cuisson peut l g rement varier si la tension lectrique est diff rente si la temp rature de la pi ce est diff rente si la temp rature de l eau est diff rente si la quantit d eau
6. abord la touche i TE keep warm Hist F RHEHRIA 96 NEF gt PEJA ERARI o RTTE Contact the authorized service centers for repair Contactez un centre de service agr pour r paration BIBARIPUN 27 Specifications Specifications Hata Model No N de mod le 23 SR DE102 Rated Voltage Tension nominale 72 FEJ 120 V R 60 Hz fix Power Consumption Rice Cooking Cuisson du riz OK Ai 600 W F Approx Consommation Cake Baking Cuisson d un g teau HEKERE 620 W FL Environ DEAK GI Keep Warm Maintien au chaud Ki 52 600 W F Cooking Capacity white Rice Riz blanc ce LOLA is the amount of rice that can be cooked at one Quick Cook Cuisson rapide HE 0 18 1 0 L F time Cup 1 5 Capacit de cuisson Brown Rice Riz brun RH 0 18 LS A est la quantit de riz pouvant tre cuite en Sticky Rice Riz gluant PK 0 18 ps LIA une seule fois verre 1 3 mesureur E ae Porridge Gruau fifi oe aad RAGE OEKE Slow Cook Cuisson lente ET 0 4 1 8L2 Ff Gas Cake G teau ERE 500 g 3 Width Largeur 251 mm Size Approx Dimensions Approx Length Longueur amp 332 mm SHE RSA Height Hauteur 5 210 mm Weight Approx Poids Approx 2 8 kg Fre When the rice cooker is in Off
7. ail minc e teaspoon dried basil cuiller th de basilic s ch FRET teaspoon dried oregano cuiller th d origan s ch ARRET ET 12 teaspoon fennel seeds crushed 12 cuiller th de graines de fenouil pil es 4 rl TA 4 oz extra wide noodles 4 oz de pates extra larges Yo amit 1 lb mussels 1 livre de moules Vo RAA 12 lb clams 2 livre de palourdes 1 Silty 1 quart boiling water 1 pinte d eau bouillante cu at aie TRT EARDER gt AAAG MEARE gt DIRE FRET ss ee Start heating frying pan put oil in the frying pan and add onion green bell pepper and garlic Cook until tender Add tomato dried basil oregano fennel seeds and saut Add 1 quart boiling water mussels and clams and cook Place the cooked ingredients in the inner pan and close the outer lid Select Porridge Brown Rice cooking program and press Start key After 30 minutes open the outer lid and add extra wide noodles Close the outer lid and let stand until beep sounds Serves 3 Commencez par faire chauffer la po le versez l huile puis ajoutez l oignon le poivron vert et l ail Faites cuire jusqu obtention d une texture tendre Ajoutez la tomate le basilic s ch l origan s ch les graines de fenouil et faites sauter Ajoutez 1 pinte d eau bouillante les moules et les palourdes et laissez cuire Placez les ingr dients cuits dans le panier fond puis fermez le couvercle ext rieu
8. 20421 84th Avenue South Kent WA 98032 We Accept Visa MasterCard Discover Card American Express and Personal Checks For hearing or speech impaired TTY users TTY 1 866 605 1277 Panasonic Home Appliances Thailand Co Ltd Rz194964 Web Site USA http panasonic com PHAT0811 0 Canada http panasonic ca Printed in Thailand
9. 3 PRG 3 tablespoons soy sauce cuillers soupe de sauce au soja 1 RER GBH ES 1 bunch watercress coarsely chopped 1 bouquet de cresson d eau grossi rement hach 1 12 SRE 1 1 2 teaspoon salt 1 12 cuiller th de sel 1 REP 1 tablespoon vegetable oil 1 cuiller soupe d huile v g tale 30 40 RTE 30 40 wonton wrappers 30 40 raviolis chinois 2 eK 2 tablespoons rice wine vinegar 2 cuillers soupe de vinaigre de vin de riz PHAR DR Freshly ground pepper to taste Poivre fraichement moulu en fonction du gout o e 3 3 Ss ST me es ae Oc an 20 A Q o N To make dumplings in a large non reactive ceramic or glass bowl combine lean ground pork raw shrimp green onion fresh ginger 1 tablespoon soy sauce watercress salt and ground pepper Add vegetable oil and blend well Place 1 tablespoon filling in the center of each wonton wrapper and wrap according to package instructions Pinch edges together with fingers or use a potsticker mold to form dumplings Add 1 cup water to inner pan place 6 8 dumplings on steaming basket and place steaming basket inside inner pan Close the outer lid Select Steam and cooking program and set time for 10 minutes Press Start key Meanwhile to make the dipping sauce in a small serving bowl combine the remaining 2 tablespoons soy sauce and rice wine vinegar Transfer steamed dumplings to a platter and serve dipping sauce alongside Serve 6 8 as an appet
10. Attaching or removing each part Montage ou d montage de chaque pi ce S20 RS ENT au niveau de l eau EBC ERA BEAT ASRS Inner lid Attaching the inner lid gt P 26 Couvercle int rieur Montage du couvercle int rieur gt P 26 NE HNA 38 26 FE Outer lid Couvercle ext rieur NE LE Tate TS Poign e Inner pan Panier fond Asa Cord set Cordon d alimentation ER Using the water level scale Utilisation de l chelle associ e au niveau de l eau F7K TZIE el fe 3 Add water according to the following table Ajoutez de l eau en vous r f rant au tableau suivant IRLA FAAS DIZ 3 i Rice amount Cup Water level cup Niveau d eau verre mesureur Hkh 9 Eee Quantit de riz verre i 32 mesureur White rice Riz blanc H Brown rice Riz brun H Sticky rice Riz gluant FEX Porridge Gruau f z XE FF SR DE102 SR DE102 SR DE102 SR DE102 Dc 1 2 5 3 2 2o 1 1 1 120 ml 4 m 2 2 2 1 90 ml 3 3 3 2 60 ml 4 4 N 5 5 x Fill water by referencing the water level scale on the side of the inner pan with CUP For sticky rice the amount of water specified above is for Ngoo sticky rice The amount of water can be adjusted according to kind of rice Cooking new crop rice may result in some bubbles spil
11. mode the power consumption is about 0 5 W 1 In Keep Warm mode power consumption will fluctuate between indicated value to maintain rice temperature 2 Reference from water level scale Please contact dealers or authorized service centers for replacement of control unit or repair Note These specifications are subjected to change without prior notice Quand le cuiseur de riz est en mode Arr t Off la consommation de courant est d approximativement 0 5 W 1 En mode Maintien au chaud la consommation variera entre les valeurs indiqu es pour garder le riz chaud 2 R f rence l chelle associ e au niveau de l eau Veuillez contacter un revendeur ou un centre de service agr pour le remplacement ou la r paration de l unit de contr le Nota Ces sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Sia BT UR gt JDI RE 0 5 FL CT MR FEO IARETEH AMBIT gt DRRPK RLEE e 2 BBA ANE RE RAE as TE ICSC HBAS H Ly ERP ee DOMES e at HUE gt ROM RATA o Approximate time for cooking aa SR Hi i Usage of Timer Temps de cuisson approximatif Utilisation de la minuterie Maintien au chaud ZERRA SR TE SEFC BES TERRA AIRE White Rice Riz blanc H Approx 40 min Approx 40 min j 40 45 Quick Cook Cuisson rapide KIEZ Approx 15 min Approx 15 min
12. time Pressez la touche our r gler le Ha Keeping the key pressed will l 7 SHO REBEL make setting faster temps de cuisson Maintenir la touche press e acc l re le r glage 3 Pressez la touche Start e The cooking time can be set from 1 hour up to 12 hours in increments of 30 minutes If the remaining time is more than 1 hour time will be displayed in 30 minutes step And if the remaining time is less than 1 hour time will be displayed in a minute step Cake If the amount of ingredients exceed the maximum water level scale it may cause water to overflow q h Le temps de cuisson peut tre r gl entre 1 heure et 12 heures par incr ments de 30 minutes ag gt Slow Cook Si le temps restant d passe 1 heure le temps sera affich en incr ments de 30 minutes o IQ min st Si le temps restant est inf rieur 1 heure le temps sera affich en incr ments de minutes ce x eam Si la quantit des ingr dients d passe le niveau maximum de l eau l eau peut d border Timer Cooking Timer PATRIA AGE 1 NEFRRTEZE 12 NF gt FARE 30 SME Fa ERRAR N E gt EIRE 30 ARRA o FERRED RE 1 NEE ETERS SR When time is setat T ligurand es Ke Quand le temps de cuisson est fix 1 PEC BE RARE APES aH heure et 30 minutes RER 1 N 30 396 Steaming food with Steam mode Cuisson d aliments la vapeur en mode Steam Steam Z ERZAR White Rice Sticky Rice Quick Cook Po
13. Cake Pressez la touche D pour r gler gt sur Cake Pressez la touche g pour r gler le temps de cuisson Maintenir la touche press e acc l re le r glage Press B to set the cooking time Keeping the key pressed will make setting faster i e 3 3 2 o 9 A O x Q o N Pressez la touche Baking time can be set from 20 minutes up to 65 When time is set at 40 minutes the remaining time minutes in increments of 5 minutes hite Ri will countdown in 1 minute steps Le temps de cuisson peut tre r gl entre 20 and le temps de cuisson est fix 40 minutes minutes et 65 minutes par incr ments de 5 minutes temps restant sera d compt par incr ments UAERL MTGE 20 SRE 65 4 gt REX 1 minute RER 5 TN RER 40 SERRE GRIER IIDA 1 ERS FEB HEF e EARS EH FB Timer Cooking Timer Avant de lancer la cuisson badigeonnez le panier a fond de beurre pour viter un collage ee CSA BAR AMD EAS EB 500 durant la cuisson GE 500 Ge gt HAE ES AE E Le volume de farine incluant les autres RARE RATE ARRET EE ingr dients associ s la farine ne doit pas d passer 500 g La cuisson ne sera pas BERR gt SAME ENS gt M RE Before baking coat the inner pan with butter for non stick baking M The amount of dough including other ingredients inside the dough should not exceed 500g The cake won t be baked properly if the
14. cause electrical shock or fire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Prohibited appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the JX Warning Do not immerse the appliance in water or other liquid It may result in electrical shock If water leaks into the appliance please consult your nearest retailer or service center Do not attempt to disassemble any of the parts or repair them by yourself It may result in electrical shock or fire The appliance must be repaired only by the authorized service center Do not disassemble AN Caution Do not operate the appliance near water or fire Prohibited It may result in electrical shock or fire Make sure the rice cooker is completely cool before touching or cleaning it Do not place the appliance on an unstable surface or on a carpet electric carpet table The appliance becomes hot when in use especially the inner lid and inner pan Do not directly touch them with your hands Do not touch the inner lid and inner pan Do not touch lt may result in burning injuries Do not touch the hook button when the appliance is being carried or moved
15. eau dans le panier fond comme indiqu dans le tableau de droite Il restera donc toujours de l eau m me si le temps de cuisson la vapeur a t choisi 60 minutes Placez les ingr dients dans le panier d tuvage puis placez le dans le panier fond e En plus du temps fix pour la cuisson la vapeur veuillez attendre un peu pour que l eau commence bouillir Le temps indiqu sur l afficheur diminuera quand l eau aura commenc bouillir e Imm diatement apr s la fin de la cuisson la vapeur le panier d tuvage sera tr s chaud Attention ne pas br ler vos mains Quand le temps fix est termin ou si l eau a compl tement disparu le mode cuisson la vapeur s arr tera et passera automatiquement en mode Maintien au chaud Reser 1 M ra 60 E FAIRER 1 8 RER gt ASIK RE gt KA gt BIBER RAZA EGO 2H e PA BO ARE RENE o KAYR gt HORDE LAURENT e AIRE ORIEL ae Ik gt FERS PRIM Steaming basket accessory Panier d tuvage accessoire GE BE Model Mod le SR Water amount cup Volume d eau verres KE 3 cups approx 540 ml 3 verres env 540 ml 3 FF GI 540 TP SR DE102 ARE Baking cake with Cake mode Cuisson d un g teau en mode Cake Cake EX EA FHEAE E fo D o iz ia O gt FI Cake iz e BERAR o RIRE Press D to point to
16. en c ramique non r active et en utilisant la cuill re riz m langez bien le m lange base de vinaigre avec le riz pour l assaisonner et viter qu il devienne gluant Placez une serviette humide froide sur le riz pour qu il refroidisse Pour 4 5 personnes tasses TEER ae RAS gt TEACHES MEVI 1 OME ARS o RABI KOA N E AIRE 8 FPE EYE FE White Rice Sticky Rice 24 f2xt gt Atz Start Ft TRIG gt BERR EL GTA MESH gt FZ CE gt TESA RTENE ASP AEA KRETE gt IRR EES A TABI EAE R HEZ ut gt SRG BITRE BECK BR UEP AR gt KREINER CER ER Le PRUE HET All JNK 4 5 FF Imperial Rice Riz imp rial 15m Ingredients Ingr dients aor 2 cups long grain rice 2 tasses de riz grain long 2 PERAK 1 tablespoon canola oil 1 cuiller soupe d huile de canola 1 REP 4 oz pork loin diced 4 oz de longe de porc coup e en d s 4 BART 4 shallots 4 chalotes 4 1 tablespoon grated fresh ginger 1 cuiller soupe de gingembre frais r p IR One 4 oz medium shrimp peeled deveined and 4 oz de crevettes de taille moyenne d cortiqu es 4 BPA gt Hi gt ARNO diced into 1 2 inch pieces d vein es et coup es en d s morceaux de 1 2 po Ve 1 EPR 1 4 teaspoon salt 14 cuiller th de sel Va FRC Pinch of freshly ground black pepper Une pinc e de poivre noir fraichement moulu AN OLIEN 2 tablespoons soy sauce 2 cuillers soupe
17. est diff rente ou si la quantit ou la qualit du riz est diff rente 2 Cuisson rapide le riz est cuit en 15 minutes m thode test e par Panasonic Riz 1 verre mesureur Les modes d utilisation non recommand s sont signal s par la pr sence du signe x j ae EASE 120 R gt Ri 20 HEREC PAKE RS REP RARA o AER AR ZC OR ERLE AE gt RIRE RUE C2 REZIKI EE 15 A e Panasonic HUE F 1 FX e e P eR gt 28 Customer Services Directory United States and Puerto Rico Obtain Product Information and Operating Assistance locate your nearest Dealer or Servicecenter purchase Parts and Accessories or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at http Avww panasonic com consumersupport or contact us via the web at http Avww panasonic com contactinfo You may also contact us directly at 1 800 211 PANA 7262 Monday Friday 9 am 9 pm Saturday Sunday 10 am 7 pm EST For hearing or speech impaired TTY users TTY 1 877 833 8855 Accessory Purchases United States and Puerto Rico Purchase Parts Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at http Avww pasc panasonic com or send your request by E mail to npcparts us panasonic com You may also contact us directly at 1 800 332 5368 Phone 1 800 237 9080 Fax Only Monday Friday 9 am to 8 pm EST Panasonic Services Company
18. l essence de p trole un diluant une poudre polir un tampon r curer en m tal ou une brosse en nylon RRL gt ETARA VER gt Be CRE gt REA e EEA R Pubes EER PEHU mi fe Main body and Outer lid Wipe with a damp cloth Boitier principal et couvercle ext rieur de l appareil Essuyez en utilisant un chiffon humide Sie NSS PAAR Steam vent Wipe well with a damp cloth Also in the same manner use a damp cloth to wipe the rubber packing Sortie d chappement de la vapeur Essuyez bien en utilisant un chiffon humide De la m me facon utilisez aussi un chiffon humide pour essuyer le joint en caoutchouc ERA RAIE FIRMES gt BERRA BRIE Inner Pan Use the dish diluted detergent sponge and water to clean it Dry the external surface of the inner pan e Color change or stripe may occur on fluorine coating but it is not harmful to health and usage of this inner pan The collision between the external surface of the inner pan and the cast heater may show some scratching marks on the coating depending on the frequency of usage It will not affect the cooking efficiency Panier a fond e Utilisez du d tergent pour la vaisselle dilu une ponge et de l eau pour le lavage S chez la surface ext rieure du panier fond Des d colorations ou des bandes peuve
19. to be checked Points a v rifier RUE P8Y009 Jeu peO0 JON 219 e anas n np PUO ne zu 27 yuung Ajquia sem 184009 eu jo woyoq eu e UL Amount of rice and water level was wrong La quantit de riz et le volume d eau n taient pas corrects KKEL HISE RR Did not rinse rice Le riz n a pas t rinc The bottom of the inner pan was not smooth Le fond du panier fond n tait pas lisse PRESET There were some foreign objects on the outside of the inner pan or on the temperature sensor Il y avait des objets trangers l ext rieur du panier fond ou sur le capteur de temp rature PS y RER FOE RR IRE LA SET e The outer lid was not closed properly Le couvercle ext rieur n a pas t correctement ferm De AEE Cooked rice with oil Riz cuit avec de l huile HER Did not stir the rice after cooking finished Le riz n a pas t remu apr s la fin de la cuisson Warmed rice over 12 hrs or too little rice to be warmed Le riz a t maintenu au chaud pendant plus de 12 heures ou la quantit de riz maintenu au chaud tait insuffisante PARLER 12 NEFA Warmed rice with rice scoop or other similar rice utensil inside Le riz a t maintenu au chaud avec la cuill re riz ou un autre ustensile similaire dans le RAREST FSIS ai ELEC Warmed cold rice Du riz froid a t r chauff RUHR e Did not fully clean inner pan Le panier fond n a pa
20. touche oO sera press e Maintenir la touche press e acc l re le r glage Example Le Set timer to 8 hours AIK S ERARA ALES 80 71 R gler la minuterie 8 heures ge EA FAEH EREE REIR CES 8 ANEP zu ap Anasind 8 19S1 hn JUoUIWIOD Sn 0 MO s Light turns on Light turns off Press gt Com plete setting Le voyants s allume Le voyant s teint LE RE Pressez la touche gt pour terminer le r glage 8 ber eE Important Information Informations importantes 224i Rice may be slightly soft or overcooked when cooking with preset timer When cooking with preset timer the display doesn t show the time left until the cooking is done Le riz peut tre un peu mou ou trop cuit en mode cuisson avec la minuterie Quand vous cuisez avec la minuterie l afficheur ne montre pas le temps restant avant la fin de la cuisson PEATE AAI KE REA AKA oO gt BON Th OR RBA SIAR BR e To cancel this function while it s operating Pour d sactiver cette fonction durant son fonctionnement FRIERE HURL INRE 21 Sushi Rice Imperial Rice Reci pes Riz pour sushi Riz imp rial HIK RK Recettes FE Sushi Rice Riz pour sushi 3 Ingredients Ingr dients Bory 3 cups short grain or sushi rice 3 tasses de riz a grain court ou de riz pour sushi 3 PRRK ESS TX 12 cup rice wine vinegar 12 tasse de vinaigre de vin de riz 12 PRR IE 2 1 tablespoons suga
21. 10 oz 284 g L gumes congel s vari s 10 onces 284 g TART SiS 10 sr 284 wi Chocolate Cake Shellfish Soup Reci pes G teau au chocolat Soupe aux fruits de mer REDER BAR Recettes aa Chocolate Cake G teau au chocolat Rt J Ingredients Ingr dients Boxy 375 g chocolate cake mix 375g de m lange g teau au chocolat 875 RER 2 eggs 2 oeufs 2 SEX 75 g water 75 g d eau 75 mx 150 g butter 150g de beurre 150 m4m Beat butter until fluffy Pour chocolate cake mix and slowly add water and eggs Whisk at low speed for 1 minute increase speed to medium and continue to beat about 4 minutes scrape sides of bowl with rubber spatula and then whisk the mixture quickly for one more minutes Coat the inner pan with butter and then pour the mixture Close the outer lid Select Cake cooking program and set time to 55 minutes Press Start key After cake is cooked the system will switch to Keep Warm program Press Keep Warm Off key to turn this feature off Lift the inner pan out of the rice cooker leave it to cool for 2 3 minutes then turn upside down onto a tray or grill When cool it is ready to be served Battez le beurre jusqu ce qu il soit devenu mousseur Versez le m lange sp cial pour g teau au chocolat puis ajoutez lentement l eau et les oeufs Battez basse vitesse pendant 1 minute puis vitesse moyenne et continuez battre pendant approximativement 4 minutes Essu
22. P 4 6 CERI Reci Beef and Vegetable Soup Steamed Pork and Shrimp Dumplings ecli pes Soupe au boeuf et aux l gumes Raviolis au porc et aux crevettes la vapeur Recettes a Fe EAZA IZKA A G Ae A Beef and Vegetable Soup Soupe au boeuf et aux l gumes FARR a Ingredients Ingr dients Bory 1 lb boneless beef cut into 1 inch pieces 1 livre de boeuf d soss coup en morceaux de 1 po 1 PAE gt DIX 1 SER 1 cup beef broth 1 tasse de bouillon de boeuf 1 PFA 1 cup vegetable juice 1 tasse de bouillon de l gumes 1 ZRH 1 teaspoon salt 12 cuiller th de sel Ve FA 12 teaspoon coarsely ground pepper 12 cuiller th de poivre grossi rement moulu Vo FECHA 12 teaspoon dried thyme 12 cuiller th de thym s ch Va REF 1 bay leaf 1 feuille de laurier 1 FKE 1 cup diced potatoes 1 tasse de pommes de terre en d s TRET 2 cup chopped cabbage 12 tasse de chou coup en morceaux Ve FORTE DR Ya cup sliced onions 12 tasse d oignon coup en lani res Ve PERF 1 2 cup rutabaga 1 2 inch pieces 12 tasse de rutabaga morceaux de 1 2 po Ve IRRE HTE gt Ve BOT 1 carrot diced 1 carotte coup e en d s 1 ee gt DIR T 1 stalk celery sliced 1 tige de c leri coup e en lani res 1 REF gt GRA Add beef broth vegetable juice and boneless beef to the inner pan and close the outer lid Select Slow Cook cooking program
23. USA Contents IMPORTANT SAFEGUARDS 3 Before USC eee 6 Safety Precautions 0 0 eee eee 6 Usage Precautions 0 cee 12 Before cooking 13 e Parts Names and Functions 13 Pr parations 15 e Attaching or removing each part 15 Using the water level scale 15 e Washing Rice and Adjusting the Water Level Cooking Modes e White Rice and Sticky Rice e Quick Cook Porridge Brown Rice Slow Cook Steam Cake e Keep Warm Setting the Timer to Cook Rice 21 Recipes e Sushi Rice e Imperial Rice e Beef and Vegetable Soup e Steamed Pork and Shrimp Dumplings 23 e Brown Rice e Steaming Vegetables e Chocolate Cake Shellfish Soup Cleaning 0 ceeeeees e Parts that need to be cleaned after every US 26 Troubleshooting 27 e Troubleshooting When the display shows as follows 27 Specifications 28 Memo 29 esn a10jog ae fe a to sw jqod ney noA u yM Panasonic Operating Instructions Manuel d utilisation 4 Hz AS Electronic Rice Cooker Warmer Household Use Cuiseur R chaud de riz lectronique Utilisation domestique EIRE i RFA Nodemou le SR DE 102 e Riz imp rial e Soupe au boeuf et aux l gumes 23 e Ravi
24. a 2 TOE A 2S u Sp cifications PFA 2 2 S PP T 2 5 Note 29 NN IETEK ec nennen neeaaea e Thank you very much for purchasing this Panasonic product e This product is intended for household use only e In order to correctly use the cooker and ensure your safety please carefully read these instructions before use especially Safety Precautions on page 6 7 e Please keep these operating instructions handy for future use e Merci beaucoup d avoir achet un appareil Panasonic e Cet appareil est con u seulement pour l utilisation domestique Pour utiliser correctement le cuiseur et assurer votre s curit veuillez lire attentivement ces instructions avant toute utilisation et plus particuli rement les Pr cautions de s curit aux pages 8 et 9 e Veuillez garder ces instructions d utilisation disposition pour vous y r f rer ult rieurement FH RCRA Panasonic ER EEEE EE Fe T EREE SEIE HERH BEE DA ETH TERE gt EE RIP MBI SUR ARAlREESS AIS 10 11 A IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following Read all instructions Do not touch hot surfaces Use handles or knobs To protect against electrical shock do not immerse cord plugs or appliance in water or other liquid Close superv
25. and set time to 6 hours Press Start key Cook 3 hours Open the outer lid then skim and discard any residue that rises to the surface Add all others ingredients and mix well Close the outer lid and cook for another 3 hours Serves 3 Versez le bouillon de boeuf le bouillon de legumes et le boeuf d soss dans le panier a fond puis fermez le couvercle ext rieur S lectionnez le programme Slow Cook et r glez le temps de cuisson a 6 heures Pressez la touche Start Laissez cuire pendant 3 heures Ouvrez le couvercle ext rieur cumez et retirez tous les r sidus remontant et flottant la surface Ajoutez tous les autres ingr dients et m langez bien le tout Refermez le couvercle ext rieur et laissez cuire pendant encore 3 heures Pour 3 personnes TASB AIRE EAIA AEREE LIRE BENE Slow Cook AR 2 ZC AISTMRLE AS 6 INEE e HE Start HSE A 3 NEE FDP M WIRETEK NA RERHI R EIRE RETIE 3 VINEE SH 3 HD Steamed Pork and Shrimp Dumplings Raviolis au porc et aux crevettes la vapeur AIRES Ingredients Ingr dients Bory 2 cups lean ground pork 2 tasses de porc maigre hach 2 PEINE 2 cups raw shrimp peeled deveined and 2 tasses de crevettes crues d cortiqu es d vein es 2 PERS AIO AIRE chopped et coup es en morceaux 1 PRR 1 cup minced green onion tasse d oignon vert minc 1 Bac SE 1 tablespoon grated fresh ginger cuiller soupe de gingembre frais r p
26. blanc Cuisson rapide Riz gluant Gruau Riz brun Le fait de maintenir la touche enfonc e acc l rera le G teau Cuisson lente et Vapeur r glage STAR DORA MDI WRB EDR ER for RUE TERS HORAIRE gt HAE RER RGR IE Keep Warm Off Key Touche de maintien au chaud Arr t Rim BA RATE e Press this key to abort the malfunction or the unwanted setting from any operation setting modes e Each time the key is pressed it will switch between Off and Keep Warm e Pressez cette touche pour annuler le dysfonctionnement ou le r glage non d sir pour tous les modes de r glage du fonctionnement e Chaque fois que cette touche est press e il est possible de basculer entre les modes Off Arr t et Keep Warm Maintien au chaud ECHR FER ARRET FT TEREN TVERT PEELE lt o ER DE gt TECON BFE ALlKeep Warm BARIH Information Information Ai The Start Keep Warm Off Key s upper protruding part is in consideration of the vision impaired La partie sup rieure de la touche D marrage Maintien au chaud Arr t Start Keep Warm Off est dot e d une partie en saillie pour les personnes avec une d ficience visuelle BARA PRUEBAS LASER RESTE A EME 14 Attaching or removing each part Using the water level scale Montage ou d montage de chaque pi ce Utilisation de l chelle associ e Preparations Pr paratifs 2 ij SSA
27. cloths ethylene plastic or To avoid burning injuries It may be overturned other object that cannot resist high temperature If the outer lid is accidentally open it may result in burning injures Do not touch during use and result in Be sure to grasp the power plug itself to disconnect it Do not pull the power cord fire Prohibited Do not substitute the inner pan with other container Also firmly grasp the appliance body before unplugging it It may result in electrical shock or electrocution Prohibited Do not place the appliance near a wall or furniture The steam may result in color changes or deformation of nearby objects Watch out for the steam coming out of the Prohibited appliance It may result in higher temperature and burning injuries Always disconnect the appliance from the power supply outlet before taking the inner pan out or when the appliance is not in use It may result in electrical shock Unplug Do not use other than the provided cord set and do not use the cord set for other appliances It may result in electrical shock or fire Prohibited Usage Precautions B efo re u se Avant utilisation EARI Usage Precautions Pr cautions d utilisation A 485A Avoiding damages to the appliance Pour viter tout dommage l appareil HAINE TE Temperature sensor Capteur de temp rature e Do not cove
28. de sauce au soja 2 Wake 2 teaspoons fish sauce 2 cuillers th de sauce au poisson 2 FRERE 1 tablespoon rice wine vinegar 1 cuiller soupe de vinaigre de vin de riz 1 KR 1 egg fried and chopped 1 oeuf frit et coup en morceaux 1 REST gt RUTHRO 2 green onions chopped 2 oignons verts coup s en morceaux FE gt URE 2 tablespoons shredded coconut lightly 2 cuillers soupe de noix de coco r p e et l g rement Babin gt UG toasted grill e pate UJ 4 2 limes cut into quarters 2 limes coup es en quartiers Place long grain rice inside inner pan and add water to level indicator 2 CUP Close the outer lid Select White Rice Sticky Rice cooking program and press Start key When rice is cooked fluff rice and set aside Meanwhile in a wok or large skillet over medium high heat warm canola oil until nearly smoking Add pork loin and freshly ground black pepper stirring until browned 4 5 minutes Add shallots grated fresh ginger medium shrimp salt and freshly ground black pepper and saut stirring until shrimp are pink and opaque throughout 3 4 minutes more Add soy sauce fish sauce and rice wine vinegar and stir to combine Add rice egg and green onions and stir until well mixed Transfer to a platter garnish with shredded coconut and lime quarters and serve immediately Serves 4 6 as a side dish Placez le riz grain long dans le panier fond puis ajoutez de l eau jusqu l che
29. e Start Quand le riz est cuit a rez le en utilisant la cuill re riz puis assaisonnez avec l huile de s same noir EPRA H gt EKRENE SIRE SSE gt TELE BEN o EVRIKA AS AIKE 8 FF e EYE FE Porridge Brown Rice PERTE gt WTA Start FHE KARATI gt FECA gt UG FR ea Ingredients Ingr dients 1 Pour water into the inner pan 1 Versez de l eau dans le panier a fond KEA ANS lt Place the steaming basket inside the inner pan 2 Placez le panier d tuvage dans le panier a fond HEREIUA ASH Add vegetables place in a dish if required 3 Ajoutez les l gumes les placer dans un plat si n cessaire IA SEE GIER MAR 4 5 Close the outer lid Fermez le couvercle ext rieur E EIE o Select Steam cooking program and set S lectionnez le programme Steam puis r glez le temps ea Pr P time as in the table below de cuisson en vous r f rant au tableau ci dessous 8 ian Steam TRUE F Stir the vegetables occasionally and 6 Remuez de temps en temps les l gumes et continuez FIBER continue cooking until the Cooking Timer la cuisson jusqu ce que le temps de la minuterie de la MOA RE EE is complete cuisson Cooking Timer soit arriv a sa fin Cooking Timer I Vegetable L gume H Quantity Quantit 3 Time minute Dur e en minutes FF 9 Artichokes Globe Whole Jer
30. ed 1 The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance and 2 The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way Safety Precautions Before use In order to prevent accidents or injury to the user other people and damage to property please follow the instructions below E The rust prevention paper located between the inner pan and the cast heater must be removed before using m The following chart indicates the degree of damage caused by wrong operation A Warn i ng Indicates hazard that may cause death or severe injury A Ca ution Indicates hazard that may cause human injuries or property damage m Classification of instructions that need to be strictly followed uses the following symbols to distinguish the instruction types VOOO OC These symbols mean prohibition These symbols mean requirement that must be followed Plug in tightly Improper plugging may ca
31. ications on P 28 for the amount of rice that can O Se is x AL be cooked at one time LIAR AR ECP Mesurez le riz en utilisant le verre mesureur fourni e Veuillez lire les instructions de la P 28 concernant la quantit de riz pouvant tre pr par e en une seule fois FEXMNEX AIG E28 HIS Ra AA Kat Rinse the rice e Wash it thoroughly Otherwise the rice may burn or smell like rice bran b Rincez le riz o ae Nef e Rincez bien le riz Si vous ne le faites pas le riz pourrait br ler ou avoir une odeur de son de riz BAK Wash the rice quickly with plenty of water Repeat step D to clean out the Fae en dispose the water immediately afterwards bran until the water is clear UNE CSHIDRETRE STEHT DAKE The rice absorbs water easily at first R p tez l tape pour faire Lavez le riz rapidement grande eau et dispara tre le son de riz jusqu jetez l eau imm diatement ce que l eau soit claire Le riz absorbe facilement l eau au d but FALE RE D DER TSI FRERE AREA ARR ORIEK SE RER z Example When cooking 3 cups of white rice Adjust water level for the menu of your choice Exemple Si vous pr parez 3 verres mesureur de riz blanc e Adjust water level on a flat surface Check the left and the right HAN ZX 3 PRE sides of the water level scale and adjust it e Adjust the amount of water according to the softness you prefer The water may boil o
32. ieur assurez vous que vous plaque chauffante avez entendu le clic de fermeture Continuez le tourner d licatement 2 3 fois jusqu ce qu il soit bien fix ASUS LINE EEEE CRANE o CIPAR ate RELL AEM 2 3 KERAHE Insert the power plug Power plug Ins rez la fiche d alimentation Ficho d alimentation COTE HAER o 16 White Rice and Sticky Rice Riz blanc et Riz gluant Cooking Modes Modes de cuisson Cooking White Rice and Sticky Rice Cuisson Riz blanc et Riz gluant RA ARMA Keep Warm Off Quick Cook Porridge Brown Rice Timer ne Cake ae Cook Press to point 4 to Pressez la touche im pour r gler 4 sur A xa 4 is set at White Rice Sticky Rice at the beginning 4 est r gl sur White Rice Sticky Rice au d but 4 ARS gt EEA AS TEAK e x The Start lamp lights x Le voyant de d marrage Start s allume x Pika Start lt D Select Cooking White rice Cuisson du riz Blanc ALAA ER Rice Sayn Cake Quick Cook Slow Cook fera Steam fera Rice Timer CookingTimer The display window will look like this when pressing it to White Rice Sticky Rice L afficheur pr sentera cet aspect quand vous presserez la touche i et choisirez le mode White Rice Sticky Rice SNR gt fe Fe XIE and setting ECR TE FT
33. immediately after cooking with seasonings or condiments Do not use the inner pan as mixing bowl Do not use metal utensils that can scratch or crack the inner pan The coated surface of the inner pan will gradually wear away so use with care Do not tap or rub the inner surface of the inner pan Clean only with a sponge Do not use Scotch Brite or scouring pad Ne pas laisser de cuill re a riz ni aucun autre objet dans le panier a fond Le panier fond doit tre nettoy imm diatement apr s une cuisson contenant des assaisonnements ou des condiments Ne pas utiliser le panier fond comme m langeur Ne pas utiliser d objets m talliques susceptibles de rayer ou de fissurer le panier fond La surface avec rev tement du panier fond va s user progressivement par cons quent pri re de l utiliser avec pr caution Ne pas heurter ou frotter la surface int rieure du panier fond Utiliser exclusivement une ponge pour le nettoyage Ne pas utiliser une ponge Scotch Brite ou un tampon r curer 0 JR TL ECH ENMMELN E MD TRAE RIZE AR eZ es tei IF PER e ia 71 AEB aL Se A Ge BREA Ay Sao NS Be Se BS ea eA BJR AES ABARAT ii FAR AE e 12 Parts Names and Functions Noms des pi ces et fonctions SA ne Before cooking Avant cuisson 2 EI Parts Names and Functions Noms des pi ces et fonctions Sf Si RIRE Hook button e Press the hoo
34. ision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment 7 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries 8 Do not use outdoors 9 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 10 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 11 Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids 12 Always attach plug to appliance first then plug cord into the wall outlet To disconnect turn any control to off then remove plug from wall outlet 13 Do not use appliance for other than intended use 14 SAVE THESE INSTRUCTIONS This product is intended for household use only Ol ON CAUTION a A short power supply cord or detachable power supply cord is to be provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord b Longer detachable power supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use c If alonger detachable power supply cord or extension cord is us
35. izer Repeat with remaining dumplings Pour pr parer les raviolis utilisez un grand bol en verre ou en c ramique non r active pour bien m langer le porc maigre hach les crevettes crues l oignon vert le gingembre frais 1 cuiller soupe de sauce au soja le cresson d eau le sel et le poivre moulu Ajoutez l huile v g tale et m langez bien le tout Placez 1 cuiller soupe de garniture au centre de chaque ravioli chinois et roulez en vous basant sur les instructions indiqu es sur le paquet Pincez les bords avec vos doigts ou utilisez un moule raviolis chinois pour former les raviolis Ajoutez 1 tasse d eau dans le panier fond placez 6 8 raviolis dans le panier d tuvage et placez le panier d tuvage dans le panier fond Fermez le couvercle ext rieur S lectionnez le programme Steam et r glez le temps de cuisson 10 minutes Pressez la touche Start Entre temps pour pr parer la sauce d accompagnement en utilisant un petit bol de service m langez les 2 cuillers soupe restantes de sauce au soja et de vinaigre de vin de riz Transf rez les raviolis cuits la vapeur dans un plat et servez avec la sauce d accompagnement Pour 6 8 personnes comme entr e R p tez la m me op ration pour les raviolis restants RUES TE gt REVEL R FR TRE 1 ALU gt DUR BAARIA IBIAS A EAE SCE RSR PORTE DAME ANNEE ES o FEAST ERIA 1 Bae ANRT ERRER AIFS ER SRR ERE TERSEDIA 1 BROKE 6 8 BET CARRE
36. k button to open the outer lid Bouton du loquet e Pressez le bouton du loquet pour ouvrir le couvercle ext rieur papatet SPAS TBI 56 Control panel ee Panneau de commandes PETE Rice scoop 1 Cuill re a riz 1 WIF 1 Cord set 1 Cordon d alimentation 1 ee 1 fe fe Inner lid se Outer lid Couvercle int rieur Couvercle ext rieur QE Do FE Inner pan Panier fond Handle AS Poign e WF Cord set Cordon d alimentation FEAR Measuring cup 1 Approx 180ml Verre mesureur 1 env 180 ml EXPE 1 GI 180 ETF Steaming basket 1 Panier d tuvage 1 ZSE 1 When using the rice cooker insert the power connector as far as it can go into the inlet at the back of the main body Quand vous utilisez le cuiseur de riz ins rez compl tement la fiche de connexion dans la prise situ e l arri re du bo tier de l appareil BEF TSI R A GAH RTGS e Power connector Fiche de connexion 13 IEH uonesijnn jueay asn aiojog Parts Names and Functions Noms des pi ces et fonctions pe Bea Timer Key Touche de la minuterie ER 2290 e For White Rice Sticky Rice Porridge and Brown Rice the timer can be pre set between 1 hour and 13 hours time change in 30 minute steps x The timer cannot be used for Quick Cook Cake Slow Cook and Steam Keeping the ke
37. ling from the steam vent Please try to reduce water level to overcome this problem x Remplissez d eau en vous r f rant l chelle CUP associ e au niveau de l eau situ e sur le c t du panier de cuisson Pour le riz gluant le volume d eau sp cifi ci dessus est utilis pour le riz gluant Kiew Ngoo Le volume d eau peut tre ajust en fonction du type de riz probl me BOS ASHE LA CUP IRA TZ RENIZK SAEK gt bala Woz ia Kiew Ngoo FX PARRAK IRRIZ e a When using the steaming basket to steam at the same time as cooking white rice the maximum rice amount is shown in the table Si vous utilisez le panier d tuvage durant la cuisson du riz blanc la vapeur la quantit maximum de Si vous cuisinez du riz nouveau il se peut des bulles d bordent par la soupape Essayez de r duire le niveau d eau pour liminer ce Model Mod le patia Max Amount Cup Quantit de riz verre mesureur XE a0 SR DE102 2 riz est indiqu e dans le tableau EHR ERKAK RARE RMAERT o 15 a Washing Ri d Adjusting the W Level ha S riz et e te Ae ee P repa rat l 6 n S Pr paratifs 2 ij A Washing Rice and Adjusting the Water Level Lavage du riz et ajustement du niveau de l eau SHAK Wes BH 7K iz Measure rice with the measuring cup provided e Please see the specif
38. lle 2 CUP Fermez le couvercle ext rieur S lectionnez le programme White Rice Sticky Rice puis pressez la touche Start Quand le riz est cuit a rez le riz et mettez le de c t Entre temps en utilisant un wok ou une po le frire de grande taille mis e feu moyen fort chauffez l huile de canola jusqu ce qu elle commence fumer Ajoutez la longe de porc et le poivre fra chement moulu en brassant jusqu ce que la viande brunisse approximativement 4 5 minutes Ajoutez les chalotes le gingembre frais r p les crevettes de taille moyenne le sel le poivre noir fra chement moulu et le faites sauter et brassez jusqu ce que les crevettes prennent une teinte ros e et deviennent compl tement opaques pendant 3 4 minutes suppl mentaires Ajoutez la sauce au soja la sauce au poisson et le vinaigre de vin de riz et remuez pour bien m langer le tout Ajoutez le riz l oeuf et les oignons verts et remuez jusqu ce que le tout soit bien m lang Transf rez dans un plat garnissez avec la noix de coco r p e et les quartiers de lime et servez imm diatement Pour 4 6 personnes comme plat d accompagnement ERROK PISE gt TIRE 2 ORM ATHLE lt LIR r Reik Start HS RECRUITER RER fi EE gt LAN gt FER I HIER ESIC E lt MAKES RD 4 5 FHL TEC DARE HOME CHA EIB REIRA PRE TMID HE 3 4 D EENEN HASAN DLA RKE gt PREMIER SEINTE BURRS RAR b gt DARDAREN ISSA IIRA gt HER 4
39. nt appara tre sur le rev tement contenant du fluor mais ceci ne nuit pas la salubrit et l utilisation du panier fond Le contact entre la surface externe du panier fond et la plaque chauffante peut laisser des raflures sur le rev tement selon la fr quence d utilisation Ceci ne nuit pas l efficacit de cuisson A EARS VORA WAVER TEPYSHT SPARTA BRE Ee RES He reac Ea AE HER ASHI BUTI ASEE PRE FS Pes ISS NSP eT FE FD lH BE SS Fe ELIS ETS Inner lid E Remove the inner lid Get hold of two tabs then pull them towards you Meng Qin EME x de triangle E Attach the inner lid AEE aE Insert the protruding part marked with A into the locker J Z X EE on the outer lid slightly tilted g Press the tabs both sides towards the outer lid sides until the click sound is heard f Couvercle int rieur E Retrait du couvercle int rieur Prenez les deux languettes et tirez les vers vous Installation du couvercle int rieur Ins rez la partie protub rante marqu e du symbole A dans le dispositif de verrouillage sur le couvercle ext rieur en adoptant une approche en angle Pressez sur les languettes sur les deux c t s vers l int rieur des c t s du couvercle ext rieur jusqu ce que vous entendiez un clic de fermeture Triangle Mark Load and Unload tabs of inner lid Languettes d ins
40. object has become stuck lightly polish it off using the sand paper of about 600 Essuyez en utilisant un chiffon humide Si un objet s est coinc frottez le l g rement en utilisant du papier de verre approx 600 AE o EE ABT 4 600 Important Information Informations importantes EE If it is used when unclean rice may be burnt or not be cooked properly Si le cuiseur n a pas t nettoy le riz peut tre br l ou ne pas tre cuit correctement AEIR RERA BCH HERE ER ANS Troubleshooting When the display shows as follows T 0 u b es h ooti n g Guide de d pannage Quand l afficheur vous indique ce qui suit EEE AT FPT Guide de d pannage RS LE eat DE Troubleshooting Guide de d pannage Please Check the followinginems Veuillez v rifier les points suivants SERAH E B SUFSE Rice was During Rice Warming Problem Condition du riz Durant le r chauffement du riz Probl me 4 JA RE fi PRUE uossino ej JUeINp synpoud a JUD suos saq 6urjooo Buunp peanpoid s18m spunos SO2ARIESEP quereje sejedioulid suorouoz se KAE MY now dou ziH wy anp doy ziH RAK 9p1099p nee eq P9MOIH8A0 18JEM INO 4 HE ga anapo aun abebap zu 97 EVE 99S SO zu 07 F uno pow nb no sed Sa pieu oo yos 001 eou AUS DE 801 palojoosiq eou Aq pelqesip asam Suonouny Aoy 210 009p 18 zu 87 Items
41. olis au porc et aux crevettes la vapeur 23 e Riz brun e L gumes vapeur e G teau au chocolat APRS RE EE 23 e KFA ARENE IN ie Table des mati res Hiz PR CAUTIONS APRENDRE 4 Avant utilisation 8 S Pr cautions de s curit 8 e Pr cautions d utilisation 12 a Avant cuisson ea 13 5 e Noms des pi ces et fonctions 13 Pr paratifs ccee 15 HE e Montage ou d montage de chaque pi ce 15 SHUBERT ISU ce 15 e Utilisation de l chelle associ e au niveau de l eau 15 EFA ZK ALS e Lavage du riz et ajustement du an i niveau de leau eeecseseeseseseeeseeeeeees 16 dar o Modes de cuisson 17 a FRAIL assises ares genre ea Riz blanc et Riz gluant 17 AK Beka 17 e Cuisson rapide Gruau Riz brun 2 Cuisson lente Vapeur Gateau 18 2 Maintien au chaud A e Utilisation et r glage de la minuterie y D pour la cuisson du riz 21 Recettes 22 z e Riz pour sushi 22 2 8 a at Soupe aux fruits de mer 25 Lavage et nettoyage 26 e Pi ces devant tre lav es et nettoy es apr s utilisation 26 Guide de d pannage 27 ER FETE oooeeeeieaaeae 2 s e Guide de d pannage Quand l afficheur So STE PERLE HE PEUT FR cree 27 at vous indique ce qui suit oN
42. r S lectionnez le programme Porridge Brown Rice puis pressez la touche Start Apr s 30 minutes ouvrez le couvercle ext rieur et ajoutez des p tes extra larges Fermez le couvercle ext rieur et laissez cuire jusqu ce que vous entendiez le bip de la minuterie Pour 3 personnes SCHERRG R gt AW gt DIATE gt FALL EX DRAM gt FHD FEER gt ARD DIA 1 ERYK IERE REKK TEEGATE APSE PARE LIRE f Porridge Brown Rice KJE gt AIE Start iE 30 site gt FIBERS gt DATE ERREUR gt ASH TE ANasind dj JOSI IIN JUsWIWIOD asn 0 MOH Parts that need to be cleaned after every use Pi ces devant tre lav es et nettoy es apr s utilisation FARE Bema OEN Cleaning Lavage et nettoyage EP Parts that need to be cleaned after every use Pi ces devant tre lav es et nettoy es apr s utilisation XG AAS SANS e Please do not use dishwasher e Ne le lavez pas dans un lave vaisselle Important Information Informations importantes 2 4 e The Rice Cooker may be still hot soon after cooking Unplug it and wait for it to cool down before beginning to clean it Do not clean with benzine thinner polish powder metal scrubber or nylon brush e Le cuiseur de riz peut rester chaud imm diatement apr s la cuisson D branchez le et attendez qu il refroidisse avant de commencer le nettoyer e Ne nettoyez pas l appareil en utilisant de
43. r 2 2 cuillers soupe de sucre 2 Ve ROBE 1 12 teaspoons salt 1 12 cuiller th de sel 1 1 SLR In a colander rinse short grain or sushi rice under cold tap water until the water runs clear about 1 minute Add rinsed rice into the inner pan then add water to level indicator 3 cup Close the outer lid Select White Rice Sticky Rice cooking program and press Start key In a small saucepan over low heat combine rice wine vinegar sugar and salt stir until sugar and salt are dissolved remove from heat and set aside When rice is cooked place it in a large wooden or non reactive ceramic bowl and using a rice scoop thoroughly mix vinegar mixture into rice to season and prevent it from becoming sticky Place a cool dampened towel over rice to cool Makes 4 5 cups En utilisant une passoire rincez le riz grain court ou le riz pour sushi sous le robinet d eau froide jusqu ce que l eau qui s chappe soit claire pendant approximativement 1 minute Versez le riz rinc dans le panier fond puis ajoutez de l eau jusqu l chelle 3 CUP Fermez le couvercle ext rieur S lectionnez le programme White Rice Sticky Rice puis pressez la touche Start Dans une petite casserole mise feu doux m langez le vinaigre de vin de riz le sucre et le sel et brassez jusqu ce que le sucre et le sel se soient dissous Retirez du feu et mettez le m lange de c t Quand le riz est cuit placez le dans un grand bol en bois ou
44. r the outer lid with a cloth Foreign matters FEREZ The outer lid may deform crack or discolor which will result in malfunction Corps trangers e Do not place the appliance in direct sunlight HARA e Do not use the inner pan for other applications e Always keep the surface of the inner pan cast heater and temperature Vil y sensor clean and dry It may result in malfunction e Do not use the inner pan directly on open flame electric burner or in a heated oven e Ne pas recouvrir le couvercle ext rieur avec un chiffon Le couvercle ext rieur peut se d former se fendre ou se d colorer ceci pouvant entrainer un dysfonctionnement Cast heater e Ne pas placer l appareil sous les rayons directs du soleil Plaque chauffante e Ne pas utiliser le panier fond d autres fins EAUX e Toujours garder la surface du panier fond de la plaque chauffante et du capteur de temp rature propre et s che Ceci peut entra ner un dysfonctionnement e Ne pas utiliser le panier fond directement sur une flamme nue un br leur lectrique ou dans un four chauff BTANS ESA Sb sis ESET ARS Cie CCE BAMEEAG F T RNARAT RE REARRA BMRA See TREER o AZ NE AREEX SERME Avoiding damages to the inner pan Pour viter tout dommage au panier a fond it RIBERA A Do not leave the rice scoop or any other objects inside the inner pan The inner pan should be cleaned
45. rridge Brown Rice Timer Cooking Timer 3 RE Saul The time is set at 10 minutes Le temps est fix a 10 minutes RelA ES 10 3358 Pressez la touche pour r gler amp a gt Z Steam 2 REORERANE FRE REA RERE e Press f to point gt to Steam 1 Press to set the steaming time gt sur Steam Keeping the key pressed will make setting faster 2 Pressez la touche B pour r gler le temps de cuisson a la vapeur Maintenir la touche press e acc l re le r glage 3 Pressez la touche Steaming time can be set from 1 minute up to 60 minutes in increments of 1 minute e Add water to the inner pan as shown in the table at the right Therefore the water will never be dried out even if the maximum steaming time has been chosen 60 minutes Place the ingredients into the steaming basket and then place the steaming basket into the inner pan e In addition to the set steam time please expect some extra time required for the water to start boiling The time shown in the display window will decrease once the water starts boiling e After steaming has just finished the steaming basket will be very hot Beware of your hand getting burnt e When reaching the preset time or if the water is completely dried out stop steaming mode and automatically switch to Keep Warm e Le temps de cuisson a la vapeur peut tre r gl entre 1 minute et 60 minutes par incr ments de 1 minute e Versez de l
46. s t bien nettoy ABUS BEE e Unplugged or pushed Off key while cooking e J CR unuq un SEXE RUE o RES SREP SURES Pe SA REY aasiijn asud asreanew no ayoueigap jiaieddy e ajueyneuo enbeld Lj je puoj e 1eiued 8 anus Sinaden ap uOIso dxa ap asneo g uossino Lj JUBINP ynpoud ysa dod uoisojdxe yeyoos eu y m Bnid ayy yun Jo Bnidun SEKKA E AO RE EU EN CUBE a PA yuesnoo np SUOEUEA ap UOSIEA UA UOSSINO E JUBINP SHNPOId JUOS S9119 Seq uetuysn pe 18mod 0 anp Buryooo Buunp peonpoid eye spunos uyo 1ojeeu yseo eu pue ued Jeuui y usemjeq siodeA jo ysinq Aq Buryooo Buunp peonpoid s punos Buiddod eaisojdxe uy e 9sn 0 MOH p an s n3 9j Jasijijn jusWWIOD zu 9 L appareil a t d branch ou la touche a t press e durant la cuisson FRSA DIE F Lo HSE The D key was not correctly pressed La touche n a pas t press e correctement i O NE o When the display shows as follows Quand afficheur vous indique ce qui suit 4 KPa Display Afficheur FT Problems and Troubleshooting Probl mes et pannes F ES EREHE Following continuous 96 hours under keep warm status the power supply will automatically cut off Please press key first Apr s une utilisation continue pendant 96 heures en mode Maintien ak chaud l alimentation lectrique sera automatiquement coup e Pressez d
47. son rapide Gruau Riz brun Cuisson lente Vapeur G teau WERA UT R BE Modes de cuisson Cooking white rice in Quick Cook mode Cuisson du riz blanc en mode Quick Cook Quick Cook RRRA LAREX Press to point 4 to Quick 1 Pressez la touche pour H B 819 4 Quick Cook Cook r gler lt sur Quick Cook 2 Prass 2 Pressez la touche 2 i e Quick ate can be used only for white rice e With Quick Cook mode rice may be slightly harder than normal and burnt at the bottom Rice will be softer if it s soaked in water prior to cooking i 77_For better performance please keep the rice warm for a few minutes after the beeps sound Timer is not applicable to this mode __ Le mode Quick Cook ne peut tre utilis que pour le riz blanc En mode Quick Cook le riz peut tre l g rement plus dur que normalement et br l au fond Le riz sera plus mou s il est tremp dans de l eau avant sa cuisson a p Pour un meilleur r sultat maintenez le riz au chaud pendant quelques minutes apr s l mission du bip de fin de cuisson La minuterie n est pas utilisable pour ce mode CRETE UM EEE LS TU F Hebb BASES gt CAR EE e K jj Ki tH ETIKE p D ATARE r E E E HERS PA Cooking Porridge or Brown Rice with Porridge Brown Rice mode Cuisson du gruau ou riz brun en mode Porridge Brown Rice
48. sser la fiche d alimentation connect e en mode Arr t Off consommerait approximativement 0 5 W DNA Off PETR gt fi LOS RAR EXO 0 5 SLATES Using the Keep Warm mode again Press G R utilisation du mode Maintien au chaud Proceeniaicuenalet BREA RB i Important Information Informations importantes 24 f It s recommended not to use Keep Warm mode for longer than 12 hours Please use Keep Warm mode only for white rice Do not warm sticky rice brown rice or mixed rice to prevent undesired odor or spoilage Rice may become smelly discolor and dry if too little amount is being kept warm Il est recommand de ne pas utiliser le mode Maintien au chaud pendant plus de 12 heures Veuillez n utiliser le mode Maintien au chaud que pour le riz blanc Ne maintenez pas au chaud du riz gluant du riz brun ou du riz m lang pour viter des odeurs ou de mauvais r sultats Si Ja quantit de riz maintenue au chaud est trop faible le riz peut devenir odorant d color et sec DEEE NEF e ES Tee gt BEF Ppt gt RER BERBER LES IFS SAAB COCCO0 OOO000000000000 Setting Timer to Cook Rice Setting the Timer to Cook Rice setaminererriecussonan re Utilisation et r glage de la minuterie pour la cuisson du riz o ALE FA BI AE RTE The timer that you set distinguishes between current time and mealtime Cooking mode that timer is applicable to La d
49. tallation et de retrait du couvercle int rieur HAEREA JE 0 ME E PETARD PACA T CHER Important Information Informations importantes 224i Wash with diluted detergent for dishes sponge and water Please wash the inner lid immediately after cooking with seasonings Otherwise flour odour corruption or rust may develop Remove all the excess water from the inner lid and rubber seal before attaching Lavez en utilisant un d tergent pour la vaisselle dilu une ponge et de l eau Veuillez laver le couvercle int rieur imm diatement apr s une cuisson avec des assaisonnements Si vous ne le faites pas une odeur de farine une alt ration ou une corrosion peut se d velopper Enlevez toute l eau en exc s sur le couvercle int rieur et le joint en caoutchouc avant de l installer ERRI EI ERA RARE D POS E gt RIRE BEES e ATAU RETIREES lt Rent gt FPA AIEEE HS BRISA CHI ITR Upper frame Cadre sup rieur 73 Wipe with well wrung cloth Essuyez en utilisant un chiffon bien essor PEFR Important Information Informations importantes ERAN Do not pour water directly on the upper frame Ne versez pas d eau directement sur le cadre sup rieur E Beri I E EZR E Temperature sensor and Cast heater Capteur de temp rature et plaque chauffante ZEB RER Wipe with a damp cloth If an
50. ur e que vous fixez pour la minuterie correspond la diff rence entre l heure actuelle et l heure du repas Modes de cuisson pour lesquels la minuterie fonctionne STE NI ER ea BL RARE RIRE BEA ER asd TS Cooking ESS De o de cuisson Time Setting Range Dur es de r glage du temps FRE El oe Rige SNeky Rice 1 13 hours iz blanc Riz gluant 2 HKT ad 1 13 heures 1 13 MEF Porridge Brown Rice Gruau Riz brun Timer is not applicable to Quick Cook Steam Slow Cook and Cake mode La minuterie ne peut pas tre utilis e pour les modes Cuisson rapide Vapeur Cuisson lente et G teau X FEAT RAKE 7K BOAT Example Exemple 20 Set the Timer to finish cooking 8 hours later R gler la minuterie pour que la cuisson s arr te 8 heures plus tard ATH esae eB 8 EATR Select the cooking mode of your choice Ft le mode de cuisson de votre choix EPIRA APRS Press end Clignotant Pressez la touche Cl nm Press E again to set the time to finish cooking Flashing lgnotant Slow Cook _ Steam Cake Pressez de nouveau la touche fa pour fixer l heure de fin de la Eg gr wes cuisson D ne y te Erse eine The timer will progress in increments of 30 minutes every time is pressed e Keeping the key pressed will make setting faster e Le temps de la minuterie progressera par incr ments de 30 minutes chaque fois que la
51. usalem Peeled Whole Artichauts Artichauts entiers 30 40 J rusalem pluch s entiers 15 20 HR IRE BRE RA H BE gt et Asparagus 8 oz 227 g Asperge 8 onces 227 g TAS 8 eH 227 vw Beans Green Waxed whole 1 Ib 454 g Haricots verts entiers 1 livre 454 g RG LES gt Rl 1 R 454 i Broccoli spears 1 Ib 454 g Brocoli tiges 1 livre 454 g LES We 1 BE 454 vi Beets whole 1 Ib 454 g Betteraves enti res 1 livre 454 g HEN 1 454 3 Carrots small whole 1 Ib 454 g Carottes petites enti res 1 livre 454 g HAREJ ho EE 1 454 3 Cauliflower flowerettes 1 Ib 454 g Choux fleu fleurons 1 livre 454 g TERRES ZME 1 454 w Corn on the Cob 3 6 ears Ma s en pis 3 6 pis EEX 3 6 E Peas Shelled 8 oz 227 g Petits pois sans cosse 8 onces oe n8 Bi Bik 8 eH 227 Potatoes Sweet Potatoes quartered 5 oz 142 t Pommes de terre patates douces en quartier 5 onces 143 g Gha a Pt 5 HEH 142 wi Summer Squash Zucchini cut up 1 Ib 454 g Courge d t courgette d coup e 1 livre 454 g me ES ne 2 DIRE 1 14 454 Winter Squash pieces 1 Ib 454 g Potiron morceaux 1 livre 454 g Fr Acorn Squash half 1 Ib 454 g Courge poivr e moiti 1 livre 454 g AIM Pl 1 14 454 Spinach 5 oz 142 g Epinards 5 onces 142 g WAR 5 ari 142 75 Frozen Mixed Vegetables
52. use electrical shock or fire due to heat generation Do not use a damage plug or warped outlet Do not plug or unplug the rice cooker with wet hands D Do not use wet hands It may result in electrical shock Do not place your hands or face over or near the steam vent Do not touch To avoid injuries from burning injuries IX Warning Do not damage the power cord or the power plug The following is prohibited disassembling bringing near hot surface bending twisting pulling placing heavy objects on top or tying up in a bundle Prohibited The damaged power cord could result in electric shock or fire If the power cord or the power plug is damaged consult your nearest retailer or service center for repair Do not insert metal objects such as pins and needles or any other foreign objects in the exhaust outlets or any other portion of the unit Especially clips wires or any metal objects It may result in a electrocution or Prohibited malfunction Clean the power plug regularly A soiled power plug may cause insufficient insulation due to the moisture and may result in fire Unplug the power plug and wipe with a clean cloth Do not operate the appliance with a damaged power cord or power plug It may result in electrical shock or fire Prohibited Make sure the voltage supplied to the appliance is the same as your local supply 120V AC only It may
53. ut while cooking if you put too much in Adal wala ud to ha Ajustez le niveau de l eau en fonction du menu choisi water level scale of 3 cups i A Pare ae Ajoutez de l eau jusqu la graduation e Ajustez le niveau de l eau sur une surface plate V rifiez les c t s correspondant 3 verres mesureur gauche et droit de l chelle gradu e de l eau et ajustez DIRE 3 PPKR ZIRE e Ajustez la quantit d eau en fonction de la texture que vous pr f rez L eau peut d border durant la cuisson si la quantit d eau est excessive Level the rice HRA CIERRA K A ee HARRIS EE ARRAN AETR o RETIRE MEN ER gt KERETES TAIR E ian Make sure the inner lid is properly assembled Dry off the water on the outside of the inner pan Assurez vous que le couvercle int rieur sont bien install s S chez compl tement l eau se trouvant l ext rieur du panier fond RNSDE EAH MEZA Put the inner pan into the main body and close the outer lid Make sure the inner pan is in direct contact with the cast heater e On closing the outer lid please make sure there is a clicking sound Keep turning it slightly 2 3 times until Placez le panier a fond dans le boitier principal du it fits A PEF Assurez vous que le panier de cuiseur et fermez le couvercle ext rieur cuisson est bien en contact avec la Quand vous fermez le couvercle ext r
54. will indicate U14 after 96 hours and Keep Warm mode will be turned off automatically P 27 Une dur e pouvant aller jusqu 23 heures sera affich e en mode Maintien au chaud Oh est affich quand le temps restant est inf rieur a une heure L afficheur indiquera U14 apr s 96 heures et le mode Maintien au chaud sera automatiquement d sactiv P 27 PRET FERR 23 N E C DOIRE DIS NEF BESS ONE e WT 96 N RON A U1 4 W BPRS ES 27 FL Stir and loosen rice as soon as it is cooked Brassez et a Le riz d s que la cuisson est termin e gt keep rice warm in a good condition Pour conserver le riz au chaud dans de bonnes conditions ZE FAP FREE Wash rice thoroughly to remove rice bran Loosen rice immediately after it s cooked Do not keep rice scoop inside the inner pan while in the Keep Warm mode Lavez bien le riz pour retirer compl tement le son de riz A rez le riz imm diatement apr s la cuisson Ne laissez pas la cuill re riz dans le panier fond en mode Maintien au chaud RUE KAHER ARI AUTRAR REPRENDRE Turning off Keep Warm mode Press ei unplug the power plug Arr t du mode Maintien au chaud Pressez la touche s et d branchez la fiche d alimentation HERRBES o m E ses e Leaving the power plug on while in Off mode would consume approximately 0 5W of power e Lai
55. y pressed will make setting faster Pour les modes Riz blanc Riz gluant Gruau et Riz brun la minuterie peut tre pr r gl e entre 1 heure et 13 heures le temps change par incr mentations de 30 minutes x La minuterie ne peut pas tre utilis e pour les modes Cuisson rapide G teau Cuisson lente et Vapeur Maintenir la touche press e acc l re le r glage SATS EDK HR gt FREAK gt ER CRE 1 18 NF SIA SUAS ALE 80 778 ERA TREK RE KERZ RATICRSENTSRRTE Before cooking Avant cuisson 7A Fa AI Start Key Touche de d marrage RALA HRE e Press it when starting cooking or when completing the timer setting e Pressez cette touche pour lancer la cuisson ou quand vous avez fini le r glage de la minuterie DARA ABS CAEN ACER gt RIRE White Rice Sticky Rice Quick Cook Slow Cook Porridge Steam Brown Rice Timer CookingTimer Cooking Timer Key Touche de la minuterie li e Menu Select Key Touche de s lection de menu la cuisson RARER REA e Set cooking time for Cake Slow Cook or Steam e You can select between White Rice Quick Cook Sticky Rice Keeping the key pressed will make setting faster Porridge Brown Rice Cake Slow Cook and Steam e Permet de r gler le temps de cuisson pour les modes e Vous pouvez s lectionner plusieurs modes de cuisson pour G teau Cuisson lente ou Vapeur le riz Riz
56. yez le bord du bol avec une spatule en caoutchouc puis battez le m lange rapidement pendant encore une minute Badigeonnez le panier fond de beurre puis versez le m lange Fermez le couvercle ext rieur S lectionnez le programme Cake puis r glez le temps de cuisson 55 minutes Pressez la touche Start Quand le g teau aura fini de cuire l appareil passera en mode Keep Warm Pressez la touche Keep Warm Off pour d sactiver cette fonction Sortez le panier fond du cuiseur de riz laissez le refroidir pendant 2 3 minutes puis renversez son contenu sur un plateau ou une grille Quand le contenu a refroidi il est pr t tre servi ARTERA BARE DI ARITA KAIRE o SRE 1 ME gt AMG PART 4 gt TRES RIT gt AP FT EVR 1 OS Hig ai AR o SENS SEE Cake KE QIL IRAMRLER 55 ZM f Start HI o ARH gt ROUE Keep Warm FE i Keep Warm Off SI gt IBARA LOIRE EASES SRE gt AT 2 3 Mal gt PASTEL SEE EEL A RER ER EL AE gt Bales Shellfish Soup Soupe aux fruits de mer BAR Ingredients Ingr dients tablespoon oil 1 cuiller soupe d huile onion diced 1 oignon coup en d s green bell pepper diced 1 poivron vert coup en d s large tomato peeled seeded and roughly 1 grosse tomate pel e p pin e et chopped grossi rement coup e clove garlic minced gousse d
Download Pdf Manuals
Related Search