Home

dgh 55b (pachmate 2) pachymètre à ultrasons

image

Contents

1. eI N IN odi 79 TS ENTRETIEN ET REPARATIONS Sn VE VE yuyun iu yn i TNR ERE uuu uy uuu VEI E EE o si ss 81 19 1 REPARATIONS SERVICE APRES VENTE S u aR a cesse on AE SI 81 19 2 LOCALISATION DE LA REFERENCE ET DU NUMERO DE SERIE cccccecccceccccccsccaccccaceceaceceaceceaceceacecsaceceacecsacecsaceceaceceacenss 81 bomo EN CI ad 82 20 FABRIQUE DGH TECHNOLOGY INC 82 21 REPRESENTANT AGREE EN EUROPE uyay a ai ap N 83 22 CONFORMITE AVEC LA REGLEMENTATION 83 CONFORMITE AUXNOBMESTEMEICEIMI uum yutu uum aS 83 22 2 AUX EXIGENCES REGLEMENTAIRES CONCERNANT LES MODULES RADIO SANS FIL 85 Page 5 sur 89 DGH 55B INS OMFR Rev 1 1 Introduction 1 4 Description g n rale de l appareil Le pachym tre ultrasons 55B Pachmate 2 est un appareil ultrasons portatif fonctionnant sur pile qui s utilise dans le domaine ophtalmique pour mesurer l paisseur de la corn e humaine Les mesures d paisseur de la corn e servent l valuation pr op ratoire des proc dures de correction de la
2. antenna m the module The built In antenna used for traremitier must not be collocated or operating In conjunction with amy other antenna transmitter 99 Label Design of the Host Product RE recommended io Indude follawing information on the host product label Contains transmitter Module FOC 10 T Z7VEBMU IC Z160FEMU 3 10 Regulatory Test House The test hause used by Panasonic the and Regulatory D 12526 Relcherwalde b Berlin GERMANY Tel 49 33631 888 D 49 33631 858 650 eurosrs com Revision 1 3 2013 06 14 Image issue du manuel d utilisation du PAN1322 SPP r v 1 3 de la soci t Panasonic Page 89 sur 89 DGH 55B INS OMFR Rev 1
3. Config Configuration Si des modifications ont t V H effectu es le Pachmate 2 va vous demander de t 5 lz confirmer le changement de configuration 12 2 7 Appuyez sur la touche pour s lectionner lt Yes gt et enregistrer la configuration Le Pachmate 2 revient en Mode Mesure 12 2 8 S lectionnez l 1l mesurer Vous pouvez 0 Awg H s lectionner l il mesurer en appuyant sur la Std Dv touche OD ou OS L ceil s lectionn s affiche dans le coin sup rieur gauche Par d faut l appareil est pr par pour mesurer l oeil DROIT So 05 Avg 0 On Std Ov Page 37 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 12 2 9 Demandez au patient de fixer un point 12 2 10V rifiez que l appareil est en Mode Mesure Le curseur clignotant noir n apparait pas dans le coin sup rieur gauche 12 2 11Placez d licatement l embout de la sonde sur la corn e comme expliqu au paragraphe 4 4 Le Pachmate 2 lance automatiquement le cycle de mesure une fois que l aplanation de la sonde est correcte e L appareil met un bip bref chaque fois qu une mesure r ussit Sil appareil ne parvient pas obtenir de POOR mesure dans les 3 secondes 1 met un bip prolong et le message Poor Applanation RPPLRHRTIOH mauvaise aplanation s affiche Sile message lt Poor Applanation gt s affiche essayez de repositionner l embout de la sonde pour obtenir une bonne aplanation Une fois que l embout de l
4. Programs 2 menu D marrer et tapant lt Panneau de configuration gt dans s r r r 9 Control Panel la barre de recherche Le menu D marrer affiche l l ment Panneau de configuration Cliquez sur l l ment de la liste pour sous S ouvrir le Panneau de configuration Cherchez l l ment lt Param tres Bluetooth gt et cliquez dessus pour ouvrir la boite de dialogue Selon la version du syst me d exploitation le menu D marrer peut se pr senter de diff rentes mani res 14 4 2 Dans lt Param tres Bluetooth 5 sous l onglet lt Options activez les fonctions suivantes e Cochez la case lt autoriser les p riph riques Bluetooth rechercher cet ordinateur e Cochez la case lt autoriser les p riph riques Bluetooth se connecter cet ordinateur e Cochez la case lt m avertir quand un nouveau p riph rique Bluetooth veut se connecter Cochez la case lt Afficher l ic ne Bluetooth dans la zone de notification Bluetooth Settings Options COM Ports Hardware Share PIM Interface Discovery v Allow Bluetooth devices to find this computer To protect your privacy select this check box only when you want a Bluetooth device to find this computer Connections 4 Allow Bluetooth devices to connect to this computer 4 Alert me when a new Bluetooth device wants to connect J Show the Bluetooth icon in the notification area
5. REMARQUE Selon le logiciel les termes port s rie et port COM peuvent tre utilis s indiff remment Internet cJ My Documents 14 5 1 Ces tapes doivent tre effectu es une fois que l appareil est raccord au PC Voir paragraphe 14 4 pour en savoir plus sur le raccordement au PC C 4 My Recent Documents gt E mail 2 outlook Express S u e My Pictures E M DGH Connect y Music 8 Computer E Control Panel Set Program Access amd Defaults MSN windows Media Player gg Printers and Faxes 14 5 2 Acc dez au panneau de configuration Windows en allant sur le menu D marrer et en cliquant sur l l ment Panneau de Tour Windows 49 and Support Files and Settings Transfer Search rd configuration gt Cherchez l l ment lt Param tres Bluetooth an S All Programs P et cliquez dessus pour ouvrir la boite de dialogue Bluetooth Places SGB DRIVE 0 Page 59 sur 89 DGH 55B INS OMFR Rev 1 14 5 3 14 5 4 14 5 5 14 5 6 14 5 7 e L illustration montre le menu D marrer de Windows XP Le menu D marrer varie d un syst me d exploitation un autre Dans la fen tre Param tres Bluetooth il y a T Accessibilty FIM interface ss gt gt Communications Port Networkin Diaanostics g n ralement un onglet indiquant le param trage des ports COM des ports de Com
6. e Si vous n tes pas s r que l appareil soit pr configure v rifiez que le Pachmate 2 envoie les dossiers sur le bon p riph rique Pour ce faire appuyez sur la touche CFG pour acc der au menu de Configuration et appuyez plusieurs fois sur la touche ENT pour arriver sur le menu Send Meas To 15 7 3 Utilisez les touches et V pour faire d filer les FILE configurations enregistr es SEND MEAS HAHE Send o NAME est le nom du p riph rique qui va recevoir les dossiers o 4 le num ro dans la liste du p riph rique indiqu o est le nombre total de p riph riques raccord s avec le Pachmate 2 Jusqu 5 p riph riques peuvent tre raccord s la fois o Send indique que si vous appuyez sur la touche OD le Pachmate 2 va transmettre des mesures au p riph rique actuellement affich 15 7 4 Lorsque le p riph rique souhait s affiche appuyez sur la touche OD pour s lectionner Send Page 73 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 15 7 5 Le Pachmate 2 va tablir sa liaison avec le et afficher le message lt Connecting To BT Device gt a ening to REMARQUE Si aucune mesure n est stock e dans l appareil le Pachmate 2 ne va pas tenter de se connecter va afficher le message lt No Mesures To Transfer gt 15 7 6 Une fois connect le Pachmate 2 affiche Bluetooth Connected et transf re Eure automatiquement les mesures au PC REMARQUE Si le
7. Report Format import depuis l appareil Un seul format peut tre s lectionn la fois EU e 51 l option choisie est PDF le rapport sera import dans le lieu um d importation du rapport sous forme de fichier PDF non modifiable e 51 l option choisie est DOC le rapport sera import vers le lieu d implantation du rapport sous forme de fichier DOC modifiable 15 3 4 Report Options par d faut Auto Open activ Ces options de rapport Report Options contr lent la facon dont le rapport sera trait une fois qu il a t enregistr sur le PC Vous pouvez s lectionner une de ces options les deux ou aucune la fois Auto Print Auto Open 51 Auto Print est activ le rapport s sera automatiquement envoy sur l imprimante par d faut du syst me lors de son importation 51 Auto Open est activ le ou les rapports seront automatiquement ouverts l aade du module de visualisation correspondant au type de fichier 15 3 5 Date Format par d faat MMM JJ AAAA d finit le mode Date Format d affichage de la date MMM DD YYYY 51 le format de la date est modifi dans le logiciel DGH DD MMM YYYY Connect le Pachmate 2 s adaptera pour lui correspondre la prochaine fois que des dossiers sont envoy s du PC vers le Pachmate 2 Page 67 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 15 3 6 Automatically Start At Login activ par d faut d termine si le logiciel doit d marrer automatiquement lorsqu un
8. e Sil est en mode Multi patient toutes les mesures contenues dans les emplacements m moire des patients seront r cup r es par l ordinateur Device 15 6 2 Dans la boite de s lection lt Device gt choisissez le p riph rique dont doivent provenir les mesures recues par le logiciel DGH 5558 15 6 3 Appuyez sur le bouton Import Measurements situ dans le coin inf rieur droit du tableau Clear Patients Export Patients Import Measurements REMARQUE 51 aucune mesure n est stock e dans l appareil le logiciel affiche le message No Measurements Exist for Selected Patient s 15 6 4 Une fois connect le Pachmate 2 affiche le message Bluetooth Connected et transf re Bluetooth automatiquement les mesures au PC Connected 15 6 5 Une fois que tous les fichiers ont t transf r s Bluetooth l appareil se d connecte automatiquement et affiche le message Bluetooth Disconnected Disconnected Page 71 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 15 6 6 Le Pachmate 2 affiche le message lt Erase Patients Erase Patients Sent Si vous s lectionnez lt Yes gt toutes les cent H Informations sur le ou les patients qui ont t export es seront effac es 15 6 7 Le logiciel importe automatiquement les dossiers Report Location patients et les enregistre dans le r pertoire indiqu C Wsers User Desktop Pachymetry Reports dans la boite Report Import Locati
9. es S lectionner lt Patients gt efface toutes les Informations d identification et toutes les mesures de tous les patients uniquement avec l option Bluetooth S lectionner Paired Devices efface tous les p riph riques raccord s de la m moire de l appareil uniquement avec l option Bluetooth Page 32 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 11 Modes Mesure Le Pachmate 2 permet l utilisateur de s lectionner le Mode Mesure qu il souhaite Pour rapporter les mesures l appareil utilise la configuration Moyenne Continue ou Cartographie est important de noter que le basculement entre Moyenne Continue et Cartographie efface TOUTES les mesures cela inclut les informations sur les patients enregistr es dans la m moire non volatile 11 1 Mode Mesure par Moyenne Continue L option par d faut du Mode Mesure du Pachmate 2 en sortie d usine est Continuous Averaging Moyenne D Awg u Continue Dans ce mode l appareil prend 25 mesures de la Std Dw 0 0 u corn e en succession rapide un seul endroit et produit une moyenne de ces diff rentes mesures L appareil permet l utilisateur de programmer le nombre de mesures prises 05 Avg 0 de 1 25 ainsi que le laps de temps entre deux mesures Std 0 0 01 cons cutives par d faut 50ms En Mode Mesure par Moyenne Continue cran affiche l oeil en cours de mesure les mesures et l cart type Voir paragraphe 13 2 pour les mo
10. es qui garantissent que l embout de la sonde est perpendiculaire la surface de la corn e sont accept s pour traitement L intervalle de temps entre les pics d cho ant rieur et post rieur accept s repr sente l paisseur de la corn e Cet intervalle de temps est transform en une distance ou paisseur correspondante en fonction de la vitesse acoustique de travers e de la corn e et s affiche sur l cran cristaux liquides 16 x 2 en microns 1 2 Classification de l appareil Appareil Syst me imagerie cho puls ultrasonique Appareil Transducteur ultrasonique de diagnostic Champ d application Radiologie Champ d application Radiologie Code Produit IYO Code Produit ITX Classe de l appareil II Classe de l appareil II Num ro de r glement 21 CFR 892 1560 Num ro de r glement 21 CFR 892 1570 Page 6 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 1 3 Indications d utilisation Le pachym tre ultrasons DGH 55B Pachmate 2 est un appareil ultrasons portatif fonctionnant sur pile qui s utilise dans le domaine ophtalmique pour mesurer l paisseur de la corn e humaine 2 Description des symboles Ce symbole indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer une blessure ou un dommage pour l quipement l utilisateur ou le patient Ce symbole indique une classification de type BF et se situe l avant et l arri re de l appareil Cette marque indique que l
11. par un espace vide dans la partie inf rieure gauche de l cran Std Dv 0 01 Une fois qu il a fini de prendre des mesures pour l ail droit et l oeil gauche l utilisateur doit effacer ces mesures avant de pouvoir entamer un nouveau groupe de mesures En service l appareil ne se souvient que des mesures d un seul patient Il faut donc noter ces mesures ou les exporter REMARQUE En mode Mono patient l appareil peut prendre soit des mesures par Moyenne Continue soit des mesures de Cartographie Toutefois en cas de changement de Mode Mesure il va effacer les mesures de tous les patients enregistr s en m moire Page 26 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 SINGLE PATIENT MODE OPERATION ACTIVE MEMORY 1 In Single Patient Mode nothing is loaded into Active Memory PERFORMS MEASUREMENTS 9 OD OS measurements and calculations are IN EITHER CONTINUOUS temporarily stored in the device s Active Memory oo OR MAPPING during the measurement sequence 3 After OD and OS measurements are taken they must be cleared to start another series of measurements Clearing measurements from Active Memory does not affect Non Volatile Memory NON VOLATILE MEMORY Non Volatile Memory is not affected by power state Information is stored if power is on or off with or without batteries CHANGING MEASUREMENT MODE WILL CLEAR ALL MEASUREMENTS STORED IN MEMORY The Measurement Mode determines how patient records are stored If the Measurement Mode
12. voir paragraphe 13 1 13 5 1 Bluetooth par d faut On d termine si le module Bluetooth est activ ou d sactiv Ce param tre T BLUETOOTH doit tre r gl sur On pour permettre de On connecter des p riph riques ou de transf rer des fichiers Appuyez sur la touche ou pour modifier la valeur e Lorsque le module sans fil Bluetooth est activ un logo apparait dans le coin sup rieur gauche 13 5 2 Send Meas d finit quel p riph rique le Pachmate 2 transmet des dossiers S1 aucun SEND MEAS TO 070 p riph rique n est raccord au Pachmate 2 l cran Hane affiche None Sile Pachmate 2 est raccord un ou plusieurs SEND MEAS TO m p riph riques l cran affiche HRHE 5end o NAME est le nom du p riph rique qui va recevoir les dossiers o o A estle num ro dans la liste du p riph rique indiqu o est le nombre total de p riph riques raccord s avec le Pachmate 2 Jusqu 5 p riph riques peuvent tre raccord s la fois o o Send indique que si vous appuyez sur la touche OD le Pachmate 2 va transmettre des mesures au p riph rique actuellement affich 13 5 3 Lorsque Add PC Printer s affiche l appareil est en mode d couverte Bluetooth Ce mode est ADD PC PRIHTER n cessaire pour le raccordement de p riph riques Bluetooth Voir chapitre 14 pour en savoir plus sur le raccordement des p riph riques
13. 2 22 ca Nut u sex ME e Hte u eur cbr OE equ p de 34 11 3 CHANGEMENT DE MODE MESURE ccecccceccccecccccccccncececcecencecencecenceceacecencecsaceceaceceaceceacessncecencecsacecsaceseacececenss 35 12 PRISE DE MESURES italiana dite Rev uy uu 36 12IT SEQUENCE DE MISE SOUS ve rtr oa a eo debido dv te aa saat wea aep UE 36 12 2 MESURE EN MODE MOYENNE CONTINUE Z remitte quise n der a DS esce educ renta tene anse o SP educ vet Pee p sy 37 12 5 MESURE EN e tu e cu vence tu dates ene tid ci Ris 40 12 4 DATE ET DE E HEURE L u uu u u uu pct n u ul unu I QSQA l cM A als 43 13 CONFIGURATION DU PACHMIATIE2 44 13 1 ENTREE ET NAVIGATION DANS LE MENU DE CONFIGURATION cccccececcecccccccccacececceceaceceaceceacecsacecencecsacececceceaceceacesss 44 13 2 PARAMETRES DU MODE MESURE PAR MOYENNE CONTINUE cccececceccccaccccaceceaceccaceceacecenceceacecenceceacessaceceaceceacenss 47 13 3 PARAMETRES DU MODE MESURE PAR CARTOGRAPHIE cccececceccccacccecceccaceceaceceacecenceceaceceaceceaceceacecsacessaceceaceceacenss 48 134 PARAMEIBES GENERAUX DET APPAREIL L umu u deri oo Dino Co L HO t us ad ced end e ento bu ons ni ts du 49 135 JPARAMEIB
14. 2006 Sensibilit aux missions RF Le syst me s est montr conforme aux exigences d immunit aux missions rayonn es et conduites pendant toute la dur e de l essai Page 83 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le DGH 55B Pachmate 2 est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du DGH 55B Pachmate 2 doit s assurer que l appareil est bien utilis dans ce type d environnement Essai sur les missions Conformit Environnement lectromagn tique conseils missions RF CISPR 11 Groupe 1 Le DGH 55B Pachmate 2 utilise l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Ses missions RF sont donc tr s faibles et ne risquent pas de provoquer d interf rence dans un mat riel lectronique situ proximit Le DGH 55B Pachmate 2 est apte tre utilis dans tous les missions harmoniques sans objet tablissements y compris les habitations et les tablissements reli s IEC 61000 3 2 directement au r seau public distribution lectrique basse tension alimente les b timents usage priv Variations de tension sans objet Conseils et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique Le DGH 55B Pachmate 2 est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du DGH 55B Pachmate 2
15. Embout de la sonde Partie de la sonde qui est activ e lors de la prise d une mesure 2 Bo tier du transducteur Contient le transducteur tenu par l op rateur pendant la mesure 3 Connecteur de la sonde Le connecteur de la sonde se branche dans l appareil Pachmate 2 Voir paragraphe 7 1 pour savoir comment proc der pour brancher et d brancher la sonde Page 17 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 6 4 Boitier de v rification de l talonnage CalBox Pour v rifier l talonnage du Pachmate 2 on utilise un boitier lectronique de v rification de l talonnage CalBox qui simule l paisseur de la corn e Les consignes d utilisation du Cal Box sont donn es au chapitre 4 et sont galement imprim es sur l tiquette du CalBox 1 With the Pachmate 2 turned off disconnect the probe and then connect the CalBox cable to the Pachmate 2 2 Enter Pachmate 2 CalBox Mode by pressing and holding the DEL key while pressing the PWR key 3 Press the CalBox START key until the LED lights up 4 Observe that all Pachmate 2 measurements are within 5ym See user s manual for further details i 5 Exit CalBox mode by pressing the CLR key 2 RPR Model CalBox DGH 55B Doc 558 LAB CALBX Rev 0 Fig 6 4 1 Bo tier d talonnage lectronique 55B Pachmate 2 Page 18 sur 89 DGH 55B INS OMFR Rev 1 7 Utilisation de la sonde et voyants La sonde amovible du Pachmate 2 contient un l
16. Gua sua Sata 8 3 2 AVIS CONCERNANT LES DISPOSITIFS SUR ORDONNANCE ccccecececcecccceccccececcecsccecsacecsaceceacecsaeecsacecseecsacececcecsucecsaceseaeeess 8 3 397 SOUALEICATIONS DE OPERATE UR irae dis u L UR EUR d Ne eu ce Ces me EET 8 4 UTILISATION DES ULTRASONS DANS LES MESURES OPHTALMIQUES 9 41 INTRODUCTION AUX ULTRASONS uu pets eaa eve ont a aUe Qu secede e ea E PORE ea an uuu ee ix obe uku era asc ua Mud 9 4 2 UTILISATION DES ULTRASONS POUR DETERMINER LE BON ALIGNEMENT DE LA SONDE ceccececcccecccccccccececeecececceceecsceeceaeecs 9 43 MESURE DETRASONIGOUE uuu my densa tei dese opta Cer bte cde co u sas 10 4 4 APLANATION CORRECTE POUR LA PRISE D UNE MESURE cscscsccececcecccscescsceccscceecuceecuceececescscasescesescusesceseecueaececeeascass 11 5 EXPOSITION AUX ULTRASONS ET INTENSITES 12 5 1 EXPOSITION DES TISSUS A L ENERGIE ULTRASONORE a a sesta sesta sese seruos 12 552 CUINTENSITES ULTRASONIOUES uio dade yu u l a tuv iva v Pd u UP Rp nier aqya a azu akak asqa bkn Ud 12 5 3 CAPACIT S DE MESURES BIOMETRIQUES u ea esx unyay eer hy da Eae sume irt oda vena deu
17. Page 51 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 13 5 4 Printer Config d finit les informations qui sont envoy es sur l imprimante activ e Bluetooth Il y a 3 champs qui d finissent les l ments envoy s Appuyez sur la touche ou pour modifier un champ Device Info always printed Patient Info will be printed if Add lirica Patient set to Yes M an Measurement Info always printed All measurements taken for OD will be printed if Add All Meas set to Yes OD Results always printed All measurements taken for OS will be printed if Add All Meas set to Yes OS Results always rinted Lines for hand written notes will be printed if Notes set to Yes e Add Patient par d faut Yes ce champ d termine si le l identifiant la date de naissance et le sexe du patient sont inclus sur le rapport de mesure imprim Appuyez sur la touche OD pour alterner entre Yes et No PRIHTER COHFIG Add Patient gt o Si Add Patient gt est activ mais qu aucune information d identification du patient n a t saisie des lignes vierges seront imprim es pour des notes manuscrites e Add Notes par d faut No d termine si le rapport de mesure imprim inclut une zone PRIHTER COHFIG destin e aux commentaires manuscrits de Add Hotes H l op rateur Appuyez sur la touche OD pour alterner entre Yes et No e Add Meas par d faut No d
18. a e u eas ee uuu uuu u muu ee cus es 24 SU MODE MESUR seams i tesi eM E tdi er c 24 S RES ssh E 24 Page 3 sur 89 DGH 55B INS OMFR Rev 1 9 35 MODE SOMMES a una Md Am a aaa e EE m sans 25 OA IVIISEHIORS toti pornos Foe guy Casas 25 9 5 VERIEICATION DE EA PUISSANCE DE LA PILE eroi ioo l ua ve m u tne ace 25 I0 MODESPATIENTS u u vote tel ew vut Su a A ae ews 26 10 1 MODE MONOSPATIENT ze Ut La ee e A 26 19 2 MODE MUETI RATIENT EE l en Sm nhi ks awaqa a RAR svat te ae toa ee eine 28 10 3 CCHANGEMENT DEMODEBATIENIEG uy uu pov kau qas oder aaa qaya 30 10 4 A AJOUT D INFORMATIONS D IDENTIFICATION DU PATIENT cceccsceccsceccsceccecuccecuceecececcecscecessecsseecesescuseecusaccusascncascncass 31 10 5 EFFACEMENT D INFORMATIONS SUR LE Re dl as 32 TL NIQODES MESURELL LN l u sans au SS a pu a A 33 11 1 MODE MESURE PAR MOYENNE CONTINUE kV uv L L pa U Dea veau quasi u iu 33 11 2 MODE MESURE PAR CARTOGRAPHIE
19. appareil est DGH 55B SN ce symbole indique le num ro de s rie de l appareil YY YY indique l ann e de fabrication et X XXX indique la r f rence de l appareil Page 7 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 3 Pr cautions et mises en garde g n rales avis concernant les dispositifs sur ordonnance et qualifications de l op rateur 3 1 Pr cautions et mises en garde g n rales 3 2 Avis concernant les dispositifs sur ordonnance 3 3 Qualifications de l op rateur DGH 55B est pr vu pour tre utilis exclusivement par des professionnels de sant agr s Le professionnel de sant qui utilise le DGH 55B doit avoir une connaissance g n rale de l utilisation des dispositifs m dicaux ultrasons L utilisation du DGH 55B n cessite une dext rit suffisante pour bien positionner la sonde Le DGH 55B utilise des retours sonores pour informer l op rateur du statut du balayage Page 8 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 4 Utilisation des ultrasons dans les mesures ophtalmiques 4 1 Introduction aux ultrasons Les ultrasons offrent une m thode non invasive permettant d examiner l int rieur d objets solides Les impulsions ultrasoniques sont des ondes sonores qui ont un niveau de fr quence trop lev pour tre entendues par l oreille humaine Lorsqu une impulsion sonore vient frapper une interface une partie du son est r fl chie et une partie du son est transmise Le fait qu une partie du son traverse cette surface et
20. enregistr es en m moire Page 42 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 12 3 18 Pour toutes les mesures relatives un T ou aux deux appuyez sur la touche CLR HHAT CLER L utilisateur voit apparaitre le menu lt What Clear All Current Meas e Les s lections suivantes concernent le patient en cours de mesure o S lectionner lt All Current Meas gt efface toutes les mesures ceil gauche et de l aeil droit du patient actuellement en m moire o S lectionner OD Current Meas efface toutes les mesures de l oeil droit du patient actuellement en m moire o S lectionner lt OS Current Meas gt efface toutes les mesures de ceil gauche du patient actuellement en m moire o S lectionner Nothing Exit quitte le menu sans rien supprimer e Les autres options d effacement concernent les informations sur les patients ou la configuration syst me enregistr es o S lectionner lt All Patients gt efface toutes les informations d identification et toutes les mesures de tous les patients uniquement avec l option Bluetooth o S lectionner Paired Devices efface tous les p riph riques raccord s de la m moire de l appareil uniquement avec l option Bluetooth 12 4 Affichage de la date et de l heure Le Pachmate 2 peut afficher la date et l heure sur l cran pour aider l op rateur enregistrer le moment les mesures sont prises 12 4 1 Effectuez un a
21. est capable de transmettre des mesures et des Informations sur les patients par des liaisons sans fil Bluetooth Toutefois 1l ne peut dialoguer avec un PC que par le biais du logiciel DGH Connect Voir chapitre 15 pour savoir comment envoyer recevoir et imprimer des rapports en utilisant le logiciel DGH Connect sur un PC 14 7 Rappel de la configuration des p riph riques raccord s Le Pachmate 2 peut stocker les configurations de raccordement concernant jusqu 5 p riph riques Cela permet d op rer ensuite un raccordement rapide Pour rappeler un p riph rique raccord 14 7 1 Acc dez au menu de Configuration en appuyant sur la touche CFG 14 7 2 Appuyez sur la touche ENT une fois pour arriver sur le param tre lt Bluetooth gt V rifiez qu il est sur On Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche ou Y pour activer le Bluetooth voir paragraphe 13 5 1 14 7 3 Appuyez sur ENT encore une fois pour arriver sur P le param tre Send Meas To Utilisez les SEHD TO HAHE Send touches et V pour faire d filer les configurations enregistr es o NAME est le nom du p riph rique qui va recevoir les dossiers o o A estle num ro dans la liste du p riph rique indiqu o o B estle nombre total de p riph riques raccord s avec le Pachmate 2 Jusqu 5 p riph riques peuvent tre raccord s la fois o o Send indique que si vous appuyez sur la touche OD le Pachmate 2 va trans
22. et le Pachmate 2 va commencer prendre des mesures Si la LED ne s allume pas ou s teint avant la fin de la s quence de test ou si le message Poor Applanation mauvaise aplanation s affiche la pile alcaline 9v du CalBox doit tre remplac e Si aucune mesure n a t prise dans les 2 minutes et demie qui suivent l appui sur le bouton START du CalBox le CalBox s teint automatiquement Page 22 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 8 1 5 Consultez le tableau 8 1 5a L appareil affiche des mesures d talonnage de 200 um 1000 um par incr ments de 100 um Toutes les valeurs sont bas es sur une vitesse corn enne de 1640 m s et doivent tre a Sum de l impulsion de mesure Tableau 8 1 5 tableau des plages de mesure d un Pachmate 2 standard Mesure impulsion de 200 um R sultat acceptable 195 um 205 um Mesure 2 impulsion de 300 um R sultat acceptable 295 um 305 um Mesure 3 impulsion de 400 um R sultat acceptable 395 um 405 um Mesure 4 impulsion de 500 um R sultat acceptable 495 um 505 um Mesure 5 impulsion de 600 um R sultat acceptable 595 um 605 um Mesure 6 impulsion de 700 um R sultat acceptable 695 um 705 um Mesure 7 impulsion de 800 um R sultat acceptable 795 um 805 um Mesure 8 impulsion de 900 um gt R sultat acceptable 895 um 905 um Mesure 9 impulsion de 1000 um R sultat acceptable 995 um 1005 um 8 1 6 Une fois que toutes
23. finit 51 chaque PRINTER COHFIG mesure prise en Mode Moyenne Continue est imprim e ou seulement la moyenne et l cart Add Meas type Appuyez sur la touche OD pour alterner entre Yes et No Page 52 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 14 Configuration des liaisons Bluetooth Les fonctions sans fil Bluetooth ne peuvent tre activ es que si votre appareil est quip d un module facultatif Bluetooth Seuls les p riph riques comportant le logo de la technologie sans fil Bluetooth imprim sur la face avant dans le coin inf rieur gauche sont quip s de ce module 14 1 Activation du Bluetooth 14 1 1 Pour allumer le module sans fil Bluetooth appuyez sur la touche CFG puis Appuyez sur ENT T BLUETOOTH une fois pour arriver sur le param tre Bluetooth et mettez le sur lt gt l aide de la touche ou V 14 1 2 Appuyez sur la touche CFG pour quitter le menu de et appuyez sur la touche pour Save Lonfig s lectionner Yes lorsque vous tes invit T Yes enregistrer la configuration Le Pachmate 2 revient en Mode Mesure 14 1 3 Une ic ne apparait dans le coin sup rieur gauche Awg Oo pour indiquer que le module Bluetooth est activ Std Dw 0 0 u 14 2 Raccordement avec une imprimante compatible Bluetooth Le Pachmate 2 peut tre raccord directement une imprimante compatible Bluetooth Une fois qu il est l op rateur peut imprimer
24. is changed only Patient ID info is maintained 1 After measurements are taken the results lt lt sent directly to Bluetooth enabled printer Single Patient Mode is always available however information can only be transferred to a PC if the device has a Bluetooth module installed Fig 10 1 1 Mode Mono patient Page 27 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 10 2 Mode Multi patient REMARQUE L utilisation du mode Multi patient n est possible qu avec un appareil compatible Bluetooth Cela inclut les transferts de donn es et l enregistrement des donn es en m moire Le mode Multi patient permet l utilisateur d acc der la m moire de l appareil pour y enregistrer des mesures de 00 Awg 0 u patients Le mode Multi patient est indiqu par un num ro Std 0 0 0 H 01 20 affich dans le coin inf rieur gauche de l cran La m moire peut enregistrer des informations sur 20 patients L utilisateur s lectionne un num ro 1 20 et prend les mesures de l oeil gauche et de l oeil droit Une fois la mesure termin e l utilisateur appuie sur la touche CFG tous les r sultats sont alors enregistr s et peuvent tre r cup r s ult rieurement L utilisateur peut galement utiliser le logiciel DGH Connect voir chapitre 15 pour saisir des informations d identification du patient avant de prendr
25. la mise sous tension Impossible de lancer le mode CalBox Des cases noires apparaissent sur la moiti sup rieure de l cran Le cycle de mesure est lent Impossible d envoyer des fichiers sur le PC ou l imprimante Le message d erreur Remote Device Not Found s affiche lorsqu on tente d envoyer des mesures au logiciel 1ndiqu par un curseur clignotant noir dans le coin sup rieur gauche Le message Plug In Probe La sonde est humide ou apparait sur l cran pr sente un r sidu La sonde est humide ou pr sente un r sidu L appareil teint maintenez la touche DEL enfonc e et appuyez sur la touche PWR 1 Mauvais contact des piles 2 Les piles sont mortes 1 L embout de la sonde est entaill ou ray tip 2 Auto Rep Delay configuration 1 Le Bluetooth n est pas activ 2 Les p riph riques ne sont pas raccord s 3 les param tres COM sont incorrects Le raccordement n est pas tabli Page 79 sur 89 Appuyez sur le bouton PWR Voir paragraphe 9 2 S chez la sonde Voir paragraphes 17 1 et 7 4 S chez la sonde Voir paragraphes 17 1 et 7 3 L appareil d marre en mode CalBox Voir chapitre 8 Nettoyez les contacts des piles 2 Remplacez les piles Voir chapitre 16 1 Remplacez la sonde Contactez DGH Technology Voir chapitre 19 2 R glez la configuration voir paragraphe 13 2 3 1 Activez le module Bluetooth Voir paragraphe 14 1 2 Raccordez
26. les p riph riques Voir paragraphes 14 2 et 14 4 3 R glez les param tres COM voir paragraphe 15 5 3 Raccordez les p riph riques puis rajouter le p riph rique la liste des p riph riques du logiciel Voir paragraphes 14 4 et 15 4 DGH 55B INS OMER Rev 1 Impossible de trouver le bon Le raccordement n est Effacez tous les p riph rique sur le Pachmate 2 tabli raccordements et r lorsqu on tente d exporter ou effectuez le raccordement d imprimer des mesures avec le p riph rique souhait Voir paragraphe 14 9 concernant l effacement Voir paragraphes 14 3 et 14 4 concernant le raccordement Page 80 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 19 Entretien et r parations 51 vous avez des soucis avec cet appareil reportez vous aux paragraphes correspondants du pr sent manuel La plupart des appels pour intervention sont dus une mauvaise interpr tation du fonctionnement de l instrument tel qu il est d crit dans le manuel 19 1 R parations et service apr s vente 51 vous avez un souci avec l appareil ou avec une sonde prenez contact avec le service apr s vente dont les coordonn es figurent ci dessous DGH Technology Inc 110 Summit Drive Suite B Exton PA 19341 T l phone 610 594 9100 Fax 610 594 0390 Web www dghkoi com e Lorsque vous prenez contact avec DGH Technology Inc veuillez noter la r f rence et le num ro de s rie de l appareil et de la sonde voir paragraph
27. les mesures directement depuis l appareil sans avoir besoin d un PC 14 2 1 Allumez l imprimante et mettez la en mode d couverte Reportez vous au manuel d utilisation de l imprimante pour savoir comment utiliser ses fonctions Bluetooth 14 2 2 Allumez le Pachmate 2 et acc dez au menu de Configuration en appuyant sur la touche CFG Page 53 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 14 2 3 Appuyez sur la touche ENT une fois pour arriver sur le param tre lt Bluetooth gt V rifiez qu il est sur On Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche ou V pour activer le Bluetooth voir paragraphe 14 1 14 2 4 Appuyez sur la touche ENT encore deux fois pour RDD PC PRIHTER arriver sur le param tre Add PC Printer Scan Appuyez sur le bouton OD pour lancer un balayage Le balayage peut prendre jusqu a une minute 14 2 5 Le Pachmate 2 va cr er une liste de tous les A dan E p riph riques Bluetooth d couverts Utilisez les HRFIE touches et V pour faire d filer la liste des lt Add p riph riques disponibles o NAME est le nom du p riph rique d couvert o o Aest le num ro dans la liste du p riph rique indiqu o o est le nombre total de p riph riques d couverts Jusqu 5 p riph riques peuvent tre d couverts la fois o ReScan indique que si vous appuyez sur la touche OS le Pachmate 2 va effectuer un nouveau balayage pour rechercher des p riph riques o o Ad
28. les mesures ont t prises quittez le mode CalBox en appuyant sur la touche CLR du Pachmate 2 8 1 7 Le Pachmate 2 va vous demander de confirmer la Exit Calbox Mode sortie du mode CalBox Appuyez sur la touche A T YTes pour choisir Yes 8 1 8 D branchez le CalBox en tirant tout droit sur le fil 8 1 9 Rebranchez la sonde Le Pachmate 2 est maintenant pr t prendre des mesures Page 23 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 9 Modes d alimentation En service le Pachmate 2 est congu pour passer automatiquement mode d conomie d nergie afin de prolonger la dur e de vie de la pile L utilisateur doit se familiariser avec tous les modes avant d utiliser l appareil 9 1 Mode Mesure Le Mode Mesure correspond au fonctionnement pleine puissance de l appareil En Mode Mesure l appareil alimente la sonde Une fois l aplanation de la sonde correctement effectu e voir paragraphe 4 4 sur la corn e en Mode Mesure l appareil d tecte le contact et prend automatiquement une mesure Le Mode Mesure permet de prendre des mesures par moyenne continue Continuous Averaging ou des mesures de cartographie Mapping e Lorsque le Mode Mesure est r gl sur Moyenne Continue l appareil affiche uu on 0 0 Lorsque le Mode Mesure est r gl sur Porn 1 Cartographie l appareil affiche Meas T 9 2 Mode Veille Ce mode signifie que l appareil n alimente pas la sonde L appareil passe automat
29. logiciel dialogue avec les appareils Pachette 4 et Pachmate 2 Pour utiliser DGH Connect il faut commencer par raccorder le PC au Pachmate 2 Pour en savoir plus sur les raccordements reportez vous au paragraphe 14 4 15 1 Configuration logicielle requise 15 1 1 Configuration syst me requise e Processeur 32 bits ou 64 bits 2 GHz M moire 2 Go de RAM e Disque dur 1 Go minimum 100 Go recommand Ports USB 2 0 e Affichage r solution 1024 x 768 e P riph riques Souris ou pav tactile clavier Bluetooth Radio v2 1 ou ult rieure Le logiciel est compatible avec les adaptateurs dongles USB Bluetooth pour ordinateurs de bureau 15 1 2 Syst mes d exploitation compatibles Microsoft Windows XP Service Pack 3 ou plus 32 bits Microsoft Windows Vista Service Pack 2 ou plus 32 bits ou 64 bits Microsoft Windows 7 32 bits ou 64 bits Microsoft Windows 8 8 1 32 bits ou 64 bits Page 64 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 15 2 Installation du logiciel 15 2 1 15 2 2 15 2 3 15 2 4 15 2 5 15 2 6 15 2 7 15 2 8 Ins rez la cl USB et laissez l ordinateur lancer le programme d installation Le module d installation va v rifier si le syst me est quip de NET Framework v4 0 Si ce logiciel n est pas install sur le PC une boite de dialogue va vous demander de l installer Une fois NET Framework v4 0 install une boite de dialogue s ouvre indiquant un r pertoire d i
30. ment pi zo lectrique situ l int rieur de son boitier de transducteur voir paragraphe 6 3 Cet l ment cr e une impulsion ultrasonique top initial qui est achemin e par le c ne en plastique transparent et concentr e sur le point de mesure Cette impulsion sort du c ne et cr e un signal retour cho lorsqu elle traverse la corn e L l ment pi zo lectrique re oit le signal retour cho et le Pachmate 2 analyse l amplitude du signal retour cho afin de calculer l paisseur corn enne Pour recueillir des mesures pr cises est indispensable d utiliser et d entretenir correctement la sonde L op rateur doit s assurer que la sonde a t nettoy e et qu elle est branch e correctement afin que l appareil puisse effectuer un autotest de la sonde Le Pachmate 2 effectue automatiquement un autotest pour v rifier le bon fonctionnement de la sonde Ce test est effectu chaque fois que l appareil est mis en Mode Mesure En g n ral l op rateur ne sait pas qu un autotest est en cours mais il doit savoir en revanche comment r agir au cas un message d erreur serait d livr 7 1 Insertion et retrait de la sonde 7 1 1 Le connecteur de la sonde fait des mouvements de rotation permettant l utilisateur de tourner la sonde pour l enlever du boitier de l appareil ou pour la positionner dans un angle de mesure confortable Page 19 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 7 1 2 Pour ins rer la sonde alienez
31. mode Cartographie et si Disp Bias est activ Accessible uniquement en mode Cartographie Accessible uniquement en mode Cartographie Toujours accessible Toujours accessible Toujours accessible Toujours accessible Toujours accessible Param tre valeur par d faut Numb Of Meas 25 Auto Rep Delay 50 Numb of Posn 33 Disp Bias Meas Enabled Amount Of Bias 100 Good Meas Delay 1 0 sec Poor Appl Delay 2 0 sec Delay to Standby 1 0 min Battery Type Rechargeable Contrast 7 segments Volume 7 segments Date Time Modifier une valeur Auto Switch Appuyez sur la touche f ou pour modifier la valeur Appuyez sur la touche 7 ou pour modifier la valeur Appuyez sur la touche f ou pour modifier la valeur Appuyez sur la touche f ou pour activer ou d sactiver Appuyez sur la touche f ou pour modifier la valeur Appuyez sur la touche f ou pour modifier la valeur Appuyez sur la touche f ou pour modifier la valeur Appuyez sur la touche f ou pour modifier la valeur Appuyez sur la touche f ou pour modifier la valeur Appuyez sur la touche f ou pour modifier la valeur Appuyez sur la touche f ou pour modifier la valeur Appuyer sur OS pour d finir le format Appuyer sur OD pour r gler R sultat Description L appareil CHANGE automatiquement ceil lorsqu il a fini les mesures d un cil en mode Mo
32. port COM d entr e choisi n est pas le bon le Pachmate 2 ne pourra pas lancer le transfert des mesures Pour corriger cette erreur 15 7 6a S lectionnez Settings COM Settings A on SS 15 7 6b Lorsque la boite de dialogue Settings s ouvre modifiez le port en allant sur la boite de s lection Incoming Port et en choisissant un autre port COM dans la liste L ordinateur enregistre automatiquement la nouvelle configuration de port COM Clear Devices Incoming Port 15 7 6c Si cette erreur se produit nouveau s lectionnez coms un autre port COM et tentez une nouvelle importation sud c EOM w 15 7 7 Une fois que tous les fichiers ont t transf r s pr Bluetooth l appareil se d connecte automatiquement et affiche Disconnected le message Bluetooth Disconnected Page 74 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 15 7 8 Le Pachmate 2 affiche le message lt Erase Patients Erase Patients Sent S lectionner lt Yes gt efface toutes les cent H Informations sur le ou les patients qui ont t export es 15 7 9 Les rapports patients seront stock s dans le Report Import Location lt Report Import Location gt qui est indiqu dans le CXLUserssUser Desktop Pachymetry Reports logiciel DGH Connect Change 51 Auto Open gt est activ le logiciel ouvre chaque dossier patient dans sa propre fen tre Si Auto Prin
33. soit r fl chie par la surface suivante permet d examiner des structures complexes gr ce aux ultrasons Lorsqu un ultrason p n tre un objet pr sentant plusieurs interfaces l ultrason r fl chi peut tre observ comme une forme d onde avec des sommets qui sont li s aux positions des interfaces Le transducteur DGH 55B met des impulsions d ultrasons et d tecte les signaux d ultrasons qui ont t r fl chis Le laps de temps entre les chos sert calculer les distances entre les surfaces de l oeil REMARQUE un ultrason ne peut pas se d placer dans l air car l air n est pas suffisamment dense pour permettre la propagation des ondes haute fr quence Les mesures ultrasoniques doivent donc tre effectu es par contact direct ou au travers d un milieu plus dense comme l eau 4 2 Utilisation des ultrasons pour d terminer le bon alignement de la sonde Le son se d pla ant en ligne droite la direction d un son r fl chi d pend uniquement de son angle d incidence Un son venant frapper une interface de fa on perpendiculaire sera r fl chi selon le m me chemin que celui emprunt pour l approche Figure 4 2 1 Un son qui vient frapper une interface de fa on oblique sera r fl chi en formant un angle avec l origine Figure 4 2 2 Le son transmis va continuer une amplitude moindre cause de l nergie r fl chie perdue au niveau de l interface Lorsqu un ultrason r fl chi est repr sent comme une forme d ond
34. stocke le nom l identifiant la date de naissance et le sexe d un patient dans chaque emplacement patient Pour saisir les informations d identification du patient branchez le Pachmate 2 sur un ordinateur au moyen de la liaison facultative Bluetooth 9 et utilisez le logiciel DGH Connect Voir le chapitre 14 concernant les liaisons Bluetooth et le chapitre 15 concernant l utilisation du logiciel DGH Connect Page 31 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 10 5 Effacement d informations sur le patient 10 5 1 Appuyez sur la touche CLR L utilisateur voit HHRT CLEAR apparaitre le menu What To Clear quelles All Current Meas donn es effacer Utilisez la touche ou V pour faire d filer les options d effacement Appuyez sur la touche ENT pour s lectionner une option e es s lections suivantes concernent le patient en cours de mesure O O O S lectionner lt Current Meas efface toutes les mesures de ceil gauche et de l aeil droit du patient actuellement en m moire S lectionner lt OD Current Meas efface toutes les mesures de ceil droit du patient actuellement en m moire S lectionner lt OS Current Meas efface toutes les mesures de ceil gauche du patient actuellement en m moire S lectionner Nothing Exit quitte le menu sans rien supprimer e Les autres options d effacement concernent les informations sur les patients ou la configuration syst me enregistr
35. touche ENT Lonnecking jusqu ce que le Pachmate 2 affiche le message lt Connecting to BT Device L impression d marre automatiquement BI device Si vous imprimez en mode Mono patient seules seront imprim es des informations concernant un seul patient Les mesures seront conserv es jusqu ce que l utilisateur les efface ou jusqu ce qu il change de Mode Mesure ou de Mode Patient Si vous imprimez en mode Multi patient toutes les mesures patient contenues dans la m moire non volatile seront imprim es Les mesures seront conserv es jusqu ce que l utilisateur les efface ou jusqu ce qu il change de Mode Mesure ou de Mode Patient 14 3 6 Le Pachmate 2 enregistre la configuration de l imprimante Cela permet l utilisateur d imprimer partir de ce p riph rique directement et tout moment en effectuant un appui prolong sur la touche ENT Page 56 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 14 4 Raccordement avec un PC compatible Bluetooth Le Pachmate 2 peut tre raccord des PC qui sont quip s de la technologie sans fil Bluetooth Ce raccordement peut se faire par le biais de modules Bluetooth int gr s ou de cl s USB ou dongles Une fois que le Pachmate 2 est raccord correctement au PC l op rateur peut utiliser le logiciel DGH Connect pour saisir des informations sur les patients et r cup rer des rapports de mesures 14 4 1 Acc dez au panneau de configuration Windows en allant sur le
36. utilisateur se connecte sur l ordinateur W Automatically Start at Login 15 3 7 Show Connection Status d sactiv par d faut ouvre une boite qui montre l tat de la liaison entre le PC et le Pachmate 2 15 4 Ajout d un p riph rique Une fois que l appareil est raccord au PC il peut tre s lectionn partir du logiciel DGH Connect pour tre utilis REMARQUE Le Pachmate 2 doit tre raccord au et des ports COM doivent tre cr s pour lui permettre de communiquer avec le logiciel DGH Connect voir paragraphes 14 4 et 14 5 15 4 1 L ajout d un p riph rique peut se faire en cliquant sur le 2 bouton Add Devices sous la boite de s lection des p riph riques ou en allant sur Settings COM Settings Add Devices dans la partie sup rieure de la fen tre File Settings Help D COM Settings 15 4 2 Cliquez sur le bouton Add Devices dans la page principale Y ou dans la boite de dialogue lt Settings gt Add Devices Clear Devices Cancel Page 68 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 Search for Devices 15 4 3 Le logiciel vous demande de v rifier que l appareil est SOUS tension et raccord V rifiez que le Please ensure that the devices you wish to add have been PAIRED with the PC and are POWERED ON before proceeding Pachmate 2 est allum et cliquez sur OK Cancel 15 4 4 Le logiciel
37. 1 2 Dans le menu de Configuration chaque fois que vous appuyez sur la touche ENT l appareil affiche le param tre modifiable suivant Lorsque vous avez atteint le dernier param tre et que vous appuyez sur la touche ENT l appareil revient au d but de la liste 13 1 3 Pour modifier la valeur d un param tre utilisez les touches Y OD ou OS comme indiqu dans le tableau ci apr s 13 1 4 Apr s avoir effectu toutes les modifications n cessaires appuyez nouveau sur la touche CFG 13 1 5 S il y a eu des modifications le message lt Save New Config apparait S lectionnez Yes ou No selon le cas Save Config T Yes Page 44 sur 89 DGH 55B INS OMFR Rev 1 Le tableau suivant recense tous les param tres de l appareil dans l ordre o 15 apparaissent dans la liste REMARQUE Les param tres gris s de ce tableau ne sont accessibles que si certaines valeurs sont actives par exemple les param tres de Moyenne Continue ne sont modifiables que si la Moyenne Continue a t activ e Param tres du menu de Configuration Appuyer sur la touche CFG Appuyer plusieurs fois sur la touche ENT R appuyer sur la touche CFG Acc der au menu de Configuration Descendre dans la liste des Param tres Quitter le menu de Configuration Param tre valeur par Plage d faut Modifier une valeur Accessibilit du A R sultat Description parametre Appuyez sur la L appareil efface l
38. 1 5 Une fois que la s quence de mise sous tension est termin e l appareil passe automatiquement en Mode Mesure L appareil d marre dans le dernier Mode Mesure s lectionn lors de la mise hors tension La valeur par d faut en sortie d usine est le Mode Mesure par Moyenne Continue on Avg 0 Ow Std Ov Page 36 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 12 1 6 Le Pachmate 2 est maintenant pr t prendre des mesures de la corn e S il y a des param tres par d faut modifier reportez vous au chapitre 13 Sinon reportez vous aux paragraphes 12 2 et 12 3 pour une description d taill e des m thodes employer pour obtenir des mesures 12 2 Mesure en Mode Moyenne Continue REMARQUE en g n ral il faut anesth sier l oeil du patient pour obtenir une mesure 12 2 1 Effectuez la s quence de mise sous tension comme expliqu au paragraphe 12 1 12 2 2 Appuyez sur la touche CFG pour acc der au menu de Configuration Appuyez sur la touche ENT plusieurs fois pour naviguer dans le menu 12 2 3 V rifiez que Continuous Averaging Mode a t s lectionn dans le menu Operational Mode voir paragraphe 11 3 12 2 4 S lectionnez un emplacement m moire auquel associer les mesures ou s lectionnez le mode Mono patient voir paragraphes 10 1 et 10 2 12 2 5 S lectionnez le nombre de mesures obtenir par d faut 25 mesures voir paragraphe 13 2 2 12 2 6 Appuyez sur la touche CFG pour quitter le menu de Save
39. 3 33 Appuyez sur la touche f ou pour modifier la valeur 13 3 2 Disp Bias Meas d sactiv par d faut active ou d sactive l affichage par l appareil d un biais de DISP BIAS MEAS mesure avec chaque mesure prise pendant le Mode Disabled Mesure par Cartographie Appuyez sur la touche ou Y pour modifier la configuration 13 3 3 Amount Of Bias par d faut 100 d finit l ampleur du biais utilis e pour calculer le biais de RHDUHT OF BIAS mesure en Mode Mesure par Cartographie Ce 100 param tre n est accessible que si l appareil est configur pour afficher le biais de mesure Il peut tre r gl de 1 199 Appuyez sur la touche ou V pour modifier la valeur Page 48 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 e L ampleur du biais est appliqu e tous les patients enregistr s dans la m moire de l appareil En cas de modification de l ampleur du biais l appareil recalcule toutes les mesures biais es pour tous les patients enregistr s 13 3 4 Good Meas Delay par d faut 1 0 s est le laps de temps que laisse s couler l appareil avant de passer 5000 5 DELRY au point de cartographie suivant apr s qu une 1 0 sec mesure a t prise Il peut tre r gl de 1 0 s 9 5 s Appuyez sur la touche ou pour modifier la valeur 13 3 5 Poor Appl Delay par d faut 2 0 s est le laps de POOR APPL DELAY temps que laisse s couler l appareil avant de passer e sec au point de cartographie suivant apr s une mau
40. 3 1 a Health and Safety of thee User EN 489 1 V 1 9 1 2011 04 a EN 341 489 17 2009 04 For muce 3 1 6 Electromagnetic Compatibility The technical contruction file is kept available at Panasonic Industrial Devices Europe GmbH Zeppelinstrasse 19 21337 Loenehburg Germany od on Bt of October 2012 Signed by the manufacturer Company name Indis z es Evrope GmbH LoOppoHunstretse 19 Signature Printed name K aghler Title Manaper Wireless Connectivity Revision 1 3 2013 06 14 Image issue du manuel d utilisation du PAN1322 SPP r v 1 3 de la soci t Panasonic Page 88 sur 89 DGH 55B INS OMFR Rev 1 Panasonic PAN1322 SPP Bluetooth Qualification and Regulatory Cartification 9 7 Bluetooth Qualified Design ID Panasonic has submited End Product Listing EPL for P1322 based on Intel platform In the running on the e amp MU chip under QD ID 8021246 Manufacturers of Bluetooth devices incorporating PANT can reference the same ID number 28 Industry Canada Certification PAN 1322 complies with the regulatory requirements of Industry Canada 1 license Z160 E8MLU Manufacturers of mobile fixed or portable devices incorporating this module are advised to clarity any regulatory This device has been designed operate with the bullt in antennes Ip is not aliawed bo alter fe antenna connecting
41. 999 5 E C the end customer equipment should De Labelled as follows Figura 11 PAN 1322 In tne specified reference design can be used In the following countries Aura Belgium Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Poland Portugal Sovakla Siovenia Spain Sweden The Netherlands the United Kingdom Switzerland and Norway Revision 1 4 2013 06 14 Image issue du manuel d utilisation du PAN1322 SPP r v 1 3 de la soci t Panasonic Page 87 sur 89 DGH 55B INS OMFR Rev 1 Declaration of Conformity DoC 1999 5 EC We Panasonic Indastrial Devices Europe GmbH Wireless Connectivity Power Electronics R amp D Center Zeppelinstrasse 19 21357 Leeneburg Germany declare under our sole responsibility that the product Typo of equipment Bluetooth Module Brand name PAN1321 PAN1322 PAN1312 Model ENWBSSRIIKACFE EXWESSRIOKSCE ENWHNSS41ASKF EN WHSHSATCSKE to which this declaration relates is in compliance with all the applicable essential requirements and other provisions of the European Council Directive 1999 5718 Radio and Tescom manications Terminal Equipment Directive R amp TTE The conformity assessment procedure used for this declaration is Annex IV of this Directive Product compliance has been demonstrated the basis of EN 50371 2002 11 I EN 60950 1 2011 01 For eniole
42. DGH 55B PACHMATE 2 PACHYMETRE A ULTRASONS 55B MANUEL D UTILISATION utiliser avec le micrologiciel v3 0 0 et le logiciel DGH Connect v1 1 0 Mat riel fabriqu par Repr sentant agr DGH TECHNOLOGY INC EMERGO EUROPE 110 SUMMIT DRIVE SUITE B EC REP 2513 BH La Haye EXTON PA 19341 Pays Bas T l phone 31 70 345 8570 USA 610 594 9100 C 0120 Page 1 sur 89 DGH 55B INS OMFR Rev 1 Cette page est intentionnellement rest e vierge Page 2 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 Table des mati res TABLEEDESMIATIERES u uuu u u aie cad dd Ud i dl sas 3 L INTRODUCTION sen esa ides uu soa Ee Sia cin d iar cesis am ec esee do cud 6 1 1 DESCRIPTION GENERALE DE TL APPAREIE ies toto uu un iet um Y oad di ese un a stesse 6 12 lt CLASSIFICATION APPAREIL ordei utin a ual UO Ea EPA yQ E AD DUE Ne 6 1 53 INDICATIONS rc nase dia tee 7 2 DESCRIPTION DES SYMBOLES uy u yy ae a ain 7 3 PRECAUTIONS ET MISES EN GARDE GENERALES AVIS CONCERNANT LES DISPOSITIFS SUR ORDONNANCE ET QUALIFICATIONS DE L OPERATEUR ssssssssssssssssssssassssssssssssassssssssssssasssoa 8 SL JPRECAUMONSETMISES EN GARDE GENERALES US uuu S e eine e oc uat ausus cud os AQ a
43. E RCH d identifier le type de piles utilis S lectionnez le type qui convient Vous recevrez un message indiquant que l heure et la date doivent tre r initialis es TIME AND DATE voir paragraphe13 4 7 MUST BE RESET Page 76 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 17 Entretien 17 1 Nettoyage et d sinfection de la sonde L embout de la sonde doit rester propre et d sinfect pour viter toute infection d un patient l autre Apr s chaque patient essuyez la sonde avec un coton tige imbib d alcool isopropylique 70 9o puis trempez l embout de la sonde le c ne transparent pendant 10 minutes dans de l alcool 1sopropylique 70 L embout doit tre rinc l eau st rile distill e avant utilisation Les d sinfectants ci apr s sont jug s compatibles avec la mati re de l embout de la sonde D sinfectant Concentration test e Alcool isopropylique 10 20 96 et ther monobutylique d thyl ne glycol 1 5 96 Alcool isopropylique 10 20 et ther n monobutylique d thyl ne glycol 1 5 90 Glutarald hyde 2 55 massique Cidex Ortho phtalald hyde 6 2 massique 1 2 benz nedicarboxald hyde Alcool isopropylique Alcool isopropylique 70 volumique Eau de javel domestique Hypochlorite de sodium 0 6 massique Peroxide d hydrog ne 3 massique Hypochlorite de sodium 2 massique Les concentrations indiqu es dans ce tableau son
44. ES BLUETOOTH I 2 2 ati eur ARAM q u Ro AE eu u yG ibu QG ayq Qa Qati a a e MT Cu DU RR eae 51 14 CONFIGURATION DES LIAISONS BLUETOOTH 53 ACTIVATION BU BLU TOOTA ne mau a un u upa uu a 53 14 2 RACCORDEMENT AVEC UNE IMPRIMANTE COMPATIBLE BLUETOOTH cscsscecoececcccececcscccecseececescsteecusescusaecucascscass 53 14 3 ENVOI DES MESURES SUR UNE IMPRIMANTE SANS FIL COMPATIBLE BLUETOOTH sceccsceccececcececescucescuceccuceecucacencass 56 14 4 RACCORDEMENT AVEC UN PC COMPATIBLE BLUETOOTH eccsceccececcecsceccuceecsceccscsescsescseececescusascusescueaecncaececass 57 LAS fSAIOUTDEPORIS COINML 59 14 6 ENVOI ET RECEPTION D INFORMATIONS PAR LIAISON BLUETOOTH AVEC UN nee rnt serenus 61 14 7 RAPPEL DE LA CONFIGURATION DES PERIPHERIQUES RACCORDES ceccccececceccccaccceaceceaceceacsceacecsacecencecsacecsaceceasececeess 61 14 8 14 8 EFFACEMENT D UN PERIPHERIQUE BLUETOOTH RACCORDE INDIVIDUEL sceccsceccececcscescecscescuceecuceecucaecucaceecacs 62 14 9 EFFACEMENT DE TOUS LES PERIPHERIQUES BLUETOOTH 63 15 LOGICIEL DGH CONNECT 2 2 539125919215 08 9 9090 985939502589 980029958825 05 0 E9010 sacs Qe E ER EO PERITI dene buo EMITE 64 151 CONFIGURAT
45. ION LOGICI LLEREQUISE uu Ia Z tuber E GP o cedes S Cut Ge do dan ledit ie Dis E Saa 64 L5 5 INSTALLATION DU LOGICIEL n 65 15 3 CONFIGURATION DU LOGICIEL G Fe sas nan Et Us 66 154 a L u EEEN asa s ora a eS M Linn E EEEN AIETE 68 15 5 EXPORTATION D INFORMATIONS SUR LES PATIENTS VERS LE PACHMATE 2 eee se setas s 69 15 6 LANCEMENT D UN TRANSFERT DE MESURE A L AIDE DU LOGICIEL DU PCs nennen serrer serenus 71 15 7 LANCEMENT D UN TRANSFERT DE MESURES A DU PACHMATE 2 enne nere senes se sesto sse seres arenis 73 Page 4 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 16 REMPLACEMENT DES PILLSXuu uuu l N Saa ER aa eda 76 16 1 REMPLACEMENT DES PIVES ITU ent autres aa he Swa aa au aa 76 17 ENTRETIENS yau ua Su u au ia ka S Daka S Sa kaq kuqa aaa 77 17 1 NETTOYAGE ET DESINFECTION DE LA 5 77 LA AM NELIOYVAGEpDEPAPDARI It nd dd eae es oe 78 17 3 CONDITIONS DE TRANSPORT ET DE STOCKAGE eo eta EN UTR e ga Ue E exa nn ne cn te 78 1 4 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT tone uu eot te et nue tn peu epo aree citu S eura eas itu mae tense e Vite uve u CER DRE ENSE 78 t8 GUIDEDEDEPANNADE Eu IE IS IE ds
46. Options Date Format Y CAAUsers User Desktop Pachymetry Reports 9 PDF Auto Print MMM DD YYYY Change DOC Auto Open DD MMM YYYY Patient ID SYS aye V Automatically Start at Login Show Connection Status 15 3 1 La boite de s lection des p riph riques permet l utilisateur de Device choisir le p riph rique DGH compatible Bluetooth avec lequel dialoguer La bo te p riph riques recense tous les p riph riques qui sont associ s au logiciel DGH Connect en indiquant leur r f rence et leur num ro de s rie DGH 555B 0 51 aucun p riph rique ne figure dans la liste 1 faut ajouter le p riph rique dans la m moire du logiciel Voir paragraphe 15 4 pour en savoir plus sur l ajout de p riph riques Pour v rifier the num ro de s rie du Pachmate 2 effectuez un appui prolong sur la touche CFG Page 66 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 Report Import Location 15 3 2 La boite Report Import Location lieu d importation du rapport permet User Desktop Pachymetry Reports l utilisateur de s lectionner l endroit o Change vont tre stock s les dossiers lorsqu ils sont import s du Pachmate 2 e Appuyer sur le bouton lt Change gt ouvre une bo te de dialogue qui permet l utilisateur de s lectionner un lieu d importation personnalis 15 3 3 Report Format par d faut PDF d finit comment le rapport sera
47. Turn off the Bluetooth adapter Change settings for a Bluetooth enabled device Restore Defaults Apply e Selon la version du syst me d exploitation ou le logiciel Bluetooth install la boite de dialogue Param tres Bluetooth peut se pr senter de diff rentes mani res Page 57 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 14 4 3 14 4 4 14 4 5 14 4 6 14 4 7 14 4 8 14 4 9 Cliquez sur le bouton lt Appliquer gt puis sur le bouton lt 5 Allumez le Pachmate 2 et acc dez au menu de Configuration en appuyant sur la touche CFG Appuyez sur la touche ENT une fois pour arriver sur le param tre lt Bluetooth gt V rifiez qu il est sur On Si ce n est pas le cas appuyez sur la touche ou V pour activer le Bluetooth voir paragraphe 13 5 1 Appuyez sur la touche ENT deux fois pour arriver sur le param tre lt Add PC Printer gt Un message HDD PC PRINTER appara t pour indiquer que l appareil peut tre Scan d couvert Appuyez sur la touche OD pour lancer un balayage Une fois le balayage effectu utilisez les touches HAHE it 3 et pour faire d filer lls p riph riques Add disponibles Lorsque le PC auquel vous souhaitez vous raccorder s affiche s lectionnez Add e Sile PC raccorder ne figure pas dans la liste appuyez sur la touche OS pour lancer un nouveau balayage Le Pachmate 2 et Windows vont aff
48. a a e doa 13 6 DESCRIPTION PHYSIQUE u u su EN i Du i UN EFE Fr a use uA uska S Su sas 14 c EN nU aident bent ontarien the DM Gites a mince ented 14 G2 GUE ARRIERE sansa 16 6 3 SONDE 17 6 4 BOITIER DE VERIFICATION DE U ETALONNAGE CALBOX 18 7 UTILISATION DE LA SONDE ET VOYANTS 19 7 1 INSERTION ET RETRAIT DELA SONDE RS ue rues Sei ua der ya lay uha i s ayuy Q payuy aS es reds 19 7 2 MANIPULATION DE IA SONDE ze uw Sis sal etes nr a tn denis red sata 20 7 3 MESSAGE D ERREUR CHECK PROBE gt VERIFIEZ LA SONDE 21 7 4 MESSAGE D ERREUR lt PLUG IN PROBE gt BRANCHEZ LA SONDE nennen nennen essa eren 21 7 5 MESSAGE D ERREUR PQF FAILED gt DEFAILLANCE POF nennen nennen nsn ness nnns 21 8 VERIFICATION DE L ETALONNAGE DU PACHMATE 2 22 8 1 MARCHE A SUIVRE POUR VERIFIER L ETALONNAGE eeeeee eene nne rene reese sesta sessa testate sesso sese 22 9 MODES D ALIMENTATION d u d eC eue coca QU os Oe adeo iu ee
49. a sonde est bien align l appareil poursuit ses mesures 12 2 12 Une fois que l appareil a recueilli le nombre requis 00 Measurement de mesures il met deux bips prolong s et affiche Group Completed le message Measurement Group Completed groupe de mesures termin 05 Measurement broup Completed 12 2 13 L appareil affiche la moyenne des mesures et l cart type de ceil mesur Pour faire d filer chaque mesure appuyez sur la touche ou Y Si Auto Switching gt a t activ voir 13 2 1 l appareil n affiche les r sultats que pendant quelques secondes avant de passer l autre ceil mesurer L exemple montre les mesures de l oeil droit lt OD Avg 25 S40 Avg 25 gt indique que 25 mesures ont r ussi et Std Dv 03 H la moyenne de ces mesures est de 540 um L cart type calcul est de 0 3 um o Hea 1 540 u Std Dv 03u Page 38 sur 89 DGH 55B INS OMFR Rev 1 e Pour faire d filer chaque mesure appuyez sur la touche ou V L appareil indique le r sultat 0 Mea 5335p de chaque mesure prise tout affichant l cart Std Dv 0 3 u type sur la ligne du bas 12 2 14 Si l examen r v le une mesure douteuse l op rateur peut la supprimer Pour ce faire 11 appuie sur la touche DEL lorsque s affiche la mesure en question La moyenne des mesures et l cart type sont automatiquement mis jour e op rateur peut prendre de nouvelles mesures pour remplacer celles qui ont t
50. aires concernant les modules radio sans fil Panasonic Nu Bluetooth Qualification and Regulatory Certification ENWEBSB41A3KF Is Intended to be Installed Inside end user equipment ENWES641 AGF Is Bluetoooth qualfied and also and Industry Canada approved and conforms i RATTE European requirements and directives with the reference design described In Figure 3 Manufacturers of mobile fixed or portable devices Incorporating this device are advised tn clarify any regulatory questions and to have fheir complete product tested and approved for FCC or other when applicabile When using ofer antennas class II permisstve change is required for FCC approval The normal procedure is to first provide a technical test report showing mat 4 Is not exceeded and in continue working a regulatory test house t finalize the approval for a new antenna Implementation There are parts In ENW839841A3KF that can be modified by user except modifications of the device data and loading of SW Any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Panasonic may vold the user s authortty tp operate the equipment 32 Class B Digital Devices Regulatory Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Gass B digital device pursuant to Part 15 of the FOC Rules These limits are designed to provide reasonable protection agai
51. ay input patient ID information on a Windows PC The patient ID information is transmitted to the device and filed in the corresponding number P01 P20 Patient ID information is not necessary for measurement It is an option provided for the convenience of the user 4 After measurements are taken the device can send results back to the PC or directly to a Bluetooth enabled printer Fig 10 1 1 Mode Multi patient Page 29 sur 89 DGH 55B INS OMFR Rev 1 10 3 Changement de mode patient 10 3 1 Par d faut le Pachmate 2 est en mode Mono SELECT PATIENT 10 3 2 patient lorsqu il est mis sous tension Pour confirmer P il de Mono EU single aa que l appareil est en mode Mono patient appuyez sur la touche CFG l appareil va afficher l cran Select Patient s lectionner un patient avec Single s lectionn 51 vous avez opt pour le mode Mono patient appuyez sur la touche CFG pour quitter le menu Appuyez sur la touche ou Y pour parcourir le menu Select Patient Les emplacements patients sont indiqu s par un num ro P01 P20 dans la partie inf rieure gauche de l cran Sil emplacement patient est vide un message SELECT PRTIEHT No Data s affiche P01 Ha Sil emplacement patient contient des mesures SELECT enregistr es un message Meas Only PO H nl mesures uniquement s affiche zie as 51 lemplace
52. configuration l op rateur 3 Logo dela technologie sans fil Bluetooth Le logo de la technologie sans fil Bluetooth n apparait sur le panneau avant de l appareil que si celui ci est quip du module facultatif Bluetooth 4 Touche DEL Sert effacer une seule mesure d un groupe de mesures S utilise aussi conjointement avec la touche PWR pour passer en mode CalBox 5 Touche CFG Sert entrer et sortir du mode configuration Sert galement afficher la r f rence de l appareil son num ro de s rie la version du logiciel et le num ro d option lors d un appui prolong sur cette touche 6 Touche CLR Cette touche sert montrer les options d effacement de l appareil L utilisateur peut effacer toutes les mesures des mesures OD des mesures OS des informations sur les patients et des p riph riques raccord s Un appui prolong sur cette touche permet d afficher la date et l heure Page 14 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 7 Touche ENT En mode mesure un appui sur cette touche affiche l tat de la pile En mode configuration cette touche sert avancer jusqu au param tre configurable suivant Un appui prolong sur cette touche envoie les mesures un PC ou une imprimante possible uniquement si l option Bluetooth est install e 8 Touche OS Appuyez sur cette touche pour revoir ou prendre des mesures de l oeil GAUCHE 9 Touches A V Servent a revoir des mesures ou a programmer des options et des valeurs num
53. d indique si vous appuyez sur la touche OD le Pachmate 2 va tenter de se raccorder au p riph rique affich 14 2 6 Lorsque le p riph rique souhait s affiche s lectionnez Add en appuyant sur la touche OD 14 2 7 Le Pachmate 2 va demander l op rateur de confirmer le p riph rique auquel il est raccord I Utilisez la touche pour s lectionner lt Yes gt Pair jau H quand la question vous est pos e 14 2 8 Le Pachmate 2 affiche un message indiquant qu il est en train de se raccorder demandera ensuite Pairing H Device l utilisateur le code Pin de l imprimante Please Hait Page 54 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 14 2 9 Le Pachmate 2 affiche lt Enter Pin Code gt et un Enter Pin Cade curseur clignotant noir Utilisez les touches OS et OD pour d placer le curseur vers la gauche ou vers 0000 la droite Utilisez les touches et Y pour modifier la valeur Le code Pin n cessaire est fourni avec l imprimante En g n ral le fabricant fait figurer le code Pin dans la documentation utilisateur 14 2 10 Saisissez le code Pin de l imprimante choisie et Enter Fin Lade appuyez sur la touche ENT 0000 14 2 11 Un message apparait pour indiquer que les Pairin T p riph riques ont t correctement raccord s Completed Pachmate 2 peut afficher bri vement les messages Bluetooth Connected puis Bluetooth Bluetooth Disconnected mais le Connected raccordemen
54. dalit s de configuration des param tres Moyenne Continue Voir paragraphe 12 2 pour les modalit s de prise de mesures en Mode Mesure par Moyenne Continue Page 33 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 11 2 Mode Mesure par Cartographie L autre option du Mode Mesure du Pachmate 2 est le mode Mapping cartographie Dans ce mode l op rateur a 1 la possibilit de prendre une seule mesure non moyenn e Meas T diff rents endroits de la corn e En Mode Mesure par Cartographie l cran affiche l oeil en cours de mesure le ns 1 num ro d emplacement de cartographie et la mesure i L appareil peut galement tre configur pour afficher un Pos 1 Ou biais de mesure d fini par l op rateur lorsqu il est en Mode Mesure par Cartographie voir paragraphe 13 3 2 Biased Lorsque les mesures biais es sont activ es l cran affiche l 1l en cours de mesure le num ro d emplacement de 0s Pos 1 Ou cartographie la mesure r elle et la mesure biais e calcul e Biased H Une fois le Mode Mesure par Cartographie activ le Pachmate 2 peut tre programm pour enregistrer entre et 33 emplacements de mesure diff rents L illustration ci dessous montre 33 points de mesure possibles x Fig 11 2 1 Points de cartographie possibles L utilisation de plusieurs points de mesure permet l utilisateur de lt cartographier gt les paisseurs de la corn e en divers end
55. date dans ce format Utilisez les touches OD ou OS pour d placer le curseur vers la gauche ou vers la droite Utilisez la touche f ou pour modifier les valeurs DGH 55B INS OMER Rev 1 Parametres du menu de Configuration Appuyer sur la touche Acc der au menu de Configuration Appuyer plusieurs fois sur la touche ENT Descendre dans la liste des Param tres R appuyer sur la touche CFG Quitter le menu de Configuration A Param tre Accessibilit du Modifier une i valeur par Plage R sultat Description param tre valeur d faut Cette action permet de d finir la date et l heure de l appareil La date et l heure doivent tre r initialis es apr s que les piles ont t chang es 13 2 Param tres du Mode Mesure par Moyenne Continue Il s agit des param tres du Mode Mesure par Moyenne Continue qui sont accessibles partir du menu de Configuration L appareil doit tre r gl sur Moyenne Continue pour donner acc s ces param tres REMARQUE Pour acc der ces param tres acc dez au menu de Configuration en appuyant sur la touche CFG Appuyez sur la touche ENT plusieurs fois pour naviguer dans le menu voir paragraphe 13 1 13 2 1 Auto Switch basculement automatique activ par d faut peut tre activ ou d sactiv pour le Mode AUTO SHITCH 00705 Moyenne Continue Si Auto Switch est activ Enabled l appareil change automatiquement d oeil au bout de 4 secondes d s qu un gr
56. doit s assurer que l appareil est bien utilis dans ce type d environnement E Niveau d essai Niveau D charge lectrostatique 6kV Contact Conforme Le plancher doit tre en bois en b ton ou en carreaux de ESD IEC 61000 4 2 8kV Air c ramique S il est recouvert de mati re synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 RF rayonn e 3 V m 80MHz Conforme Le DGH 55B Pachmate 2 est conforme aux exigences mais IEC 61000 4 3 2 5GHz E123V m il convient de maintenir une distance de s paration par rapport aux communications RF mobiles sur la base des calculs suivants d EI 80M Hz 800MHz 1 B 800M Hz 2 5GHz 1 P est la puissance d mission en watts et d est la distance de s paration recommand e La s paration doit inclure les c bles reli s l appareil Des interf rences peuvent se produire proximit des mat riels marqu s du symbole suivant Co Transitoires lectriques sans objet sans objet Pas d alimentation secteur rapides IEC 61000 4 4 5 Champ magn tique la sans objet sans objet L appareil n utilise pas de composants sensibles aux ondes fr quence du r seau CEI magn tiques 61000 4 8 Creux de tension sans objet sans objet Pas d alimentation secteur coupures br ves et variations de tension sur les lignes d entr e d alimentation CEI 61000 4 11 Page 84 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 22 2 Conformit aux exigences r glement
57. e 19 2 Le personnel du service utilise ces informations pour suivre le statut des appels d intervention 19 2 Localisation de la r f rence et du num ro de s rie La r f rence et le num ro de s rie se trouvent l arri re du bo tier en plastique de l appareil Pour les faire apparaitre 11 faut retirer l tui de protection Vous pouvez galement afficher ces informations sur l cran de l appareil en maintenant la touche CFG enfonc e pendant que l appareil est allum Le num ro de s rie de la sonde est grav sur le c t de la sonde Page 81 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 19 3 Garantie DGH Technology Inc DGH garantit que chaque nouveau DGH 55B ainsi que les accessoires qui l accompagnent ci apr s le mat riel seront exempts de tout d faut de mati re ou d ex cution pendant trois 3 ans compter de la date de livraison l acqu reur initial Cette garantie ne s applique pas en cas de d faut r sultant d un accident d une erreur d utilisation ou de manipulation d une n gligence d une erreur d installation de r paration ou de modification par des personnes n appartenant pas DGH Cette garantie ne s applique pas si le Mat riel n a pas t utilis et entretenu conform ment aux manuels d utilisation et d entretien et aux instructions ou bulletins mis par DGH dans le cadre de ces derniers Il est entendu en outre que les frais de r paration d l me
58. e bidimensionnelle les sommets sont li s aux positions des interfaces En comparant la hauteur intensit relative des sommets on peut d terminer l angle selon lequel le son vient les frapper Des sommets qui diminuent de fa on r guli re indiquent que l ultrason n est pas perpendiculaire aux interfaces Page 9 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 lt lt D 24 p Fig 4 2 1 Son frappant une interface de fa on perpendiculaire Fig 4 2 2 Son frappant une interface de fa on oblique Gr ce ces propri t s des ultrasons on peut d terminer l alignement d un faisceau d ultrasons travers l oeil Un bon alignement est indispensable pour garantir la pr cision des mesures 4 3 Mesure ultrasonique La vitesse du son augmente dans les mati res denses Les liquides ou les substances contenant de grosses quantit s d eau sont de tr s bons conducteurs d ultrasons l air n est pas conducteur d ultrasons En utilisant la relation entre la densit d une mati re et la vitesse du son les pachym tres ophtalmiques obtiennent des distances dans l 1l en proc dant en deux temps Le premier temps consiste chronom trer l impulsion de son pendant qu elle traverse la corn e qu elle est r fl chie par l arri re de la corn e et qu elle est renvoy e au transducteur L paisseur est ensuite calcul e en fonction du temps de trajet et de la vitesse du son travers l oeil distance vitesse x temps 2 Tou
59. e des mesures REMARQUE En mode Multi patient l appareil peut prendre soit des mesures par Moyenne Continue soit des mesures de Cartographie Toutefois en cas de changement de Mode Mesure 11 va effacer les mesures de tous les patients enregistr s en m moire Page 28 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 MULTI PATIENT MODE OPERATION POI ACTIVE MEMORY ID INFO PERFORMS MEASUREMENTS IN EITHER CONTINUOUS AVERAGING OR MAPPING MODES In Multi Patient Mode a number P01 P20 is loaded into the Active Memory while taking measurements Patient ID information is not required to load a number OD OS Measurements and Calculations are temporarily stored in device s Active Memory during the measurement sequence When the measurement sequence is complete the results can be stored in Non Volatile Memory Measurements and patient ID information can be ID INFO ID INFO OIN ul ID INFO ID INFO OD OS INFO reviewed and or deleted at a later time by recalling the number 1 20 NON VOLATILE MEMORY ud P ID INFO ID INFO ul Non Volatile Memory is not affected by power state Information is stored if power is on or off with or without batteries CHANGING MEASUREMENT MODE WILL CLEAR ALL MEASUREMENTS STORED IN MEMORY The Measurement Mode determines how patient records are stored If the Measurement Mode is changed only Patient ID info is maintained The operator m
60. es les mesures de tous les patients uniquement avec l option Bluetooth o S lectionner Paired Devices efface tous les p riph riques raccord s de la m moire de l appareil uniquement avec l option Bluetooth 12 3 Mesure en Mode Cartographie REMARQUE en g n ral il faut anesth sier l oeil du patient pour obtenir une mesure 12 3 1 Effectuez la s quence de mise sous tension comme expliqu au paragraphe 12 1 12 3 2 Appuyez sur la touche CFG pour acc der au menu de Configuration Appuyez sur la touche ENT plusieurs fois pour naviguer dans le menu 12 3 3 V rifiez que Mapping Mode a t s lectionn dans le menu Operational Mode voir paragraphe 11 3 12 3 4 S lectionnez un emplacement m moire auquel associer les mesures ou s lectionnez le mode Mono patient voir paragraphes 10 1 et 10 2 12 3 5 S lectionnez le nombre d emplacements mesurer par d faut 33 mesures voir paragraphe 13 3 1 ave Config 12 3 6 Appuyez sur la touche CFG pour quitter le menu de Configuration S1 des modifications ont t effectu es le Pachmate 2 va vous demander de confirmer le changement de configuration 12 3 7 Appuyez sur la touche pour s lectionner Yes et enregistrer la configuration Le Pachmate 2 revient en Mode Mesure Page 40 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 12 3 8 S lectionnez l oeil mesurer Vous pouvez s lectionner l oeil mesurer en appuyant su
61. es mesures lorsque l utilisateur Select Patient Toujours accessible Single Bluetooth Toujours accessible On touche f ou pour naviguer dans les dossiers patients Appuyez sur la touche f ou pour allumer ou teindre le module Bluetooth PI P20 entame un nouveau cycle de mesure Chaque num ro indique un emplacement m moire Les mesures patient sont stock es dans une m moire non volatile Le module Bluetooth est teint Le module Bluetooth est allum Appuyez sur la touche T ou pour passer d un p riph rique li un autre Appuyez sur OD pour envoyer les donn es Peut afficher jusqu 5 p riph riques li s Scanning Add Patient Add Notes Add AII Meas Accessible uniquement si le Bluetooth a t activ L utilisateur s lectionne le p riph rique l aide des touches f ou Lorsqu il appuie sur le bouton OD le p riph rique envoie les donn es Send Meas To Tant que le menu Add PC Printer est visible l appareil sera d couvert s il est balay par d autres p riph riques compatibles Bluetooth Accessible uniquement si le Bluetooth a t activ Appuyez sur la touche OD pour lancer un balayage Add P i dd PC Printer Lorsque vous appuyez sur la touche OD l appareil recherche activement par balayage d autres p riph riques compatibles Bluetooth Si Y Yes s affiche les donn es patient figureront sur l i
62. icher un cran demandant confirmation d une cl d acc s Lorsque Windows affiche la cl d acc s s lectionnez Yes et cliquez sur le bouton Next e cl d acc s doit tre accept e sur les deux p riph riques dans un d lai maximum de 30 secondes ou un message d erreur s affiche Page 58 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 14 4 10 Lorsque le Pachmate 2 affiche la cl d acc s appuyez sur la touche pour accepter 55 T Y 2H 14 441 raccordement est maintenant termin Windows et le Pachmate 2 4 affichent tous deux un message RE indiquant que l op ration est termin e e Apres raccordement les versions les plus r centes ds de Windows vont automatiquement configurer les ports COM Cela peut tre indiqu par un message Installation des pilotes Avec les versions plus anciennes de Windows l utilisateur devra peut tre configurer manuellement les ports COM voir paragraphe 14 5 14 4 12 Appuyez sur la touche CFG du Pachmate 2 pour Pairing quitter le menu de Configuration Completed 14 5 Ajout de ports COM REMARQUE Les versions plus r centes de Windows configurent automatiquement les ports COM lorsqu un p riph rique est raccord mais sur les versions plus anciennes l utilisateur devra peut tre les configurer manuellement Cette op ration peut varier en fonction du mat riel et du logiciel install sur le syst me
63. iquement en Mode veille Standby s il n y a eu aucune tentative de mesure pendant une minute En mode veille l appareil n est pas capable de d tecter un contact avec la corn e Le Mode veille est indiqu par un bip et un curseur clignotant dans le coin sup rieur gauche de l cran En Mode veille l cran reste allum et vous pouvez voir les Std Dv 0 0 mesures et acc der au menu de configuration En Mode veille vous ne pouvez pas prendre de mesure Avg 0 Pour quitter le Mode veille appuyez sur la touche PWR et l appareil revient en Mode Mesure Le d lai de 1 minute peut tre r gl de 0 5 9 5 minutes par le biais du menu de configuration comme expliqu au paragraphe 13 4 1 Page 24 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 9 3 Mode Sommeil L appareil passe automatiquement en Mode sommeil s il est en Mode veille depuis trois minutes et qu il n y a eu Powering Down aucun appui sur une touche Au moment de passer en Mode sommeil le Pachmate 2 affiche le message Powering Down mise hors tension Apr s affichage du message lt Powering Down l cran s efface et l appareil semble tre teint mais toutes les mesures qui ont t prises peuvent encore tre r cup r es Pour sortir l appareil du Mode sommeil appuyez sur la Bate ru OK touche PWR L appareil effectue un test interne et affiche E F l tat de la pile S 1l n y a pas de mesures actives en cours l appareil pr sente u
64. la fiche du connecteur de la sonde pour la faire p n trer dans le Pachmate 2 La fiche se pr sente sous la forme d un demi cercle comportant un petit trou 7 1 3 Les connecteurs sont con us pour se coupler SANS torsion Pour ins rer la sonde ou la retirer faites glisser les connecteurs l un dans l autre sans torsion 7 2 Manipulation de la sonde Lorsque vous manipulez la sonde essayez d viter de toucher l embout c ne en plastique transparent afin d viter toute contamination Toucher l embout de la sonde sans porter de gants risque de laisser un r sidu qui va entrainer l affichage d un message d erreur par l appareil lors de l autotest voir paragraphe 7 3 Page 20 sur 89 DGH 55B INS OMFR Rev 1 7 3 Message d erreur lt Check Probe gt v rifiez la sonde Ce message Indique e n ralement une erreur due au fatt que l embout la sonde est humide S chez l embout et CHECK teignez l appareil puis rallumez le Si le fait de s cher FROBE l embout de la sonde ne r sout pas l erreur il se peut que la sonde se soit d t rior e au point qu il faille la changer 7 4 Message d erreur Plug In Probe branchez la sonde Ce message s affiche dans les cas suivants 1 la sonde amovible n est pas branch e ou est branch e PLUG IH incorrectement sur l appareil ou 2 la sonde est d fectueuse Sila sonde 5 d fectueuse retirez la en maintenant le connecteur de la sonde et en
65. le message lt Paired va s afficher 14 8 5 Appuyez sur la touche OD L appareil affiche le HAHE nom du p riph rique raccord et donne la possibilit de le supprimer Appuyez sur la touche hemiawe Y H pour choisir Yes Le raccordement du p riph rique est effac 14 8 6 Appuyez sur la touche CFG pour revenir en Mode Mesure Page 62 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 14 9 Effacement de tous les p riph riques Bluetooth raccord s De temps autre 1 peut tre n cessaire d effacer des param tres de raccordement Bluetooth de la m moire du Pachmate 2 pour pouvoir relier ce dernier de nouveaux p riph riques 14 9 1 Appuyez sur la touche CLR L utilisateur voit appara tre le menu What To Clear quelles HHAT CLEAR donn es effacer Utilisez la touche V ou Paired Devices pour faire d filer les options d effacement jusqu ce que Paired Devices s affiche 14 9 2 Lorsque le p riph rique souhait s affiche appuyez PAIRED DEVICES sur la touche CFG The Pachmate 2 will clear all LIST CLEARED Bluetooth devices pairing information from memory and display the Paired Devices List Cleared message 14 9 3 Le Pachmate 2 revient en Mode Mesure Page 63 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 15 Logiciel DGH Connect Le logiciel DGH Connect est une application qui permet l op rateur d utiliser un fonctionnant sous Windows pour communiquer avec des appareils DGH Ce
66. le retirant doucement de l appareil 7 5 Message d erreur lt PQF Failed d faillance PQF Ce message indique g n ralement qu une d faillance mat rielle s est produite l int rieur de l appareil et que POF l appareil doit tre renvoy en r paration Voir paragraphe FRILED 19 1 pour en savoir plus sur les r parations Page 21 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 8 V rification de l talonnage du Pachmate 2 Pour v rifier l talonnage du pachym tre on utilise le boitier lectronique de v rification de l talonnage CalBox fourni avec le Pachmate 2 voir paragraphe 6 6 Le CalBox n talonne pas le pachymetre 1 produit une suite d impulsions pr d finies pr cises qui sont mesur es par le pachymetre C est l utilisateur de v rifier que chaque mesure produite par le CalBox se trouve dans la plage acceptable voir 8 1 5 8 1 Marche suivre pour v rifier l talonnage 8 1 1 Le Pachmate 2 teint d branchez la sonde en maintenant le connecteur et en le retirant doucement de l appareil Attention ne tordez pas la sonde sous peine d endommager les connecteurs 8 1 2 Branchez le CalBox sur le Pachmate 2 en ins rant le fil du CalBox dans le connecteur de la sonde 8 1 3 Passez en mode CalBox en effectuant un appui prolong sur la touche DEL du Pachmate 2 puis appuyez sur la touche PWR 8 1 4 Effectuez un appui prolong sur la touche START du CalBox jusqu ce que la LED verte du CalBox s allume
67. me Date permet a l utilisateur de r gler la date et TIME DATE l heure et de choisir le format de la date Appuyez sur la touche OS pour d finir le format de la date Format seL Appuyez sur la touche OD pour r gler l heure e Appuyez sur la touche OS pour entrer dans le sous menu du format de la date Date Format DRTE F RHRT par d faut MMM JJ AAAA Appuyez sur la HHH dd uuuu touche f ou pour modifier la valeur La date peut s afficher sous la forme MMM JJ AAAA ou sous la forme JJ MMM AAAA MMM dd yyyy Appuyez sur la touche OD pour entrer dans le sous menu Time Date Lorsque vous tes dans Time IH 55 AM PH ce sous menu vous voyez apparaitre un curseur Date MMM dd yyy clignotant noir Utilisez les touches OD et OS pour d placer le curseur vers la gauche et vers la droite Appuyez sur la touche ou pour modifier la valeur de chaque champ Page 50 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 13 5 Param tres Bluetooth Il s agit des param tres de fonctionnement du Bluetooth St le Pachmate 2 est quip d un module Bluetooth ils sont accessibles lorsque le param tre Bluetooth est activ Seuls les p riph riques comportant le logo de la technologie sans fil Bluetooth imprim sur la face avant sont quip s de ce module REMARQUE Pour acc der ces param tres acc dez au menu de Configuration en appuyant sur la touche CFG Appuyez sur la touche ENT plusieurs fois pour naviguer dans le menu
68. ment contient des informations d identification du patient voir 15 5 pour les SELELT PRTIEHT modalit s de saisie des Informations POs Doe d identification du patient l appareil va afficher le nom du patient 51 vous appuyez sur SELECT la touche OD ou OS pendant que le nom du PO Har 02 1373 patient s affiche d autres donn es d identification vont s afficher SELECT PRTIEHT POS 30453 SELECT PATIENT POS Male Page 30 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 10 3 3 10 3 4 10 3 5 10 3 6 Pour s lectionner un emplacement patient appuyez sur la touche CFG lorsque le num ro d emplacement souhait s affiche L appareil va alors passer en Mode Mesure et oD Avg afficher un num ro dans le coin inf rieur gauche de l cran L appareil est maintenant pr t enregistrer des mesures cet emplacement POT Std Dv 0 01 Apr s avoir pris les mesures voir chapitre 12 pour les modalit s de prise de mesures appuyez sur la touche CFG pour acc der au menu de Configuration Une fois que vous aurez appuy sur cette touche le Pachmate 2 va enregistrer les informations l emplacement indiqu de la m moire non volatile Pour s lectionner un autre emplacement patient ou le mode Mono patient appuyez sur la touche ou V pour parcourir le menu Select Patient Appuyez nouveau sur la touche CFG pour op rer la s lection 10 4 Ajout d informations d identification du patient Le Pachmate 2
69. mettre des mesures au p riph rique actuellement affich 14 7 4 Lorsque le p riph rique souhait s affiche appuyez sur la touche CFG Le Pachmate 2 va vous demander de confirmer le changement de s configuration Save Config 14 7 5 Appuyez sur la touche pour choisir Yes Le Pachmate 2 est maintenant configur pour envoyer des mesures au p riph rique choisi Page 61 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 14 8 Effacement d un p riph rique Bluetooth raccord individuel De temps autre 1l peut tre n cessaire d effacer un param tre de raccordement Bluetooth individuel de la m moire du Pachmate 2 pour pouvoir relier ce dernier de nouveaux p riph riques 14 8 1 Acc dez au menu de Configuration en appuyant sur la touche CFG 14 8 2 Appuyez sur la touche ENT une fois pour arriver sur le param tre Bluetooth V rifiez qu il est sur On S1 ce n est pas le cas appuyez sur la touche ou V pour activer le Bluetooth voir paragraphe 13 5 1 14 8 3 Appuyez sur la touche ENT encore deux fois pour arriver sur le param tre Add PC Printer HDD PC PRIHTER Appuyez sur la touche OD pour lancer un balayage Scan 14 8 4 Le Pachmate 2 va cr er une liste de tous les A dan E p riph riques Bluetooth d couverts Utilisez les HAMMERS i touches et V pour faire d filer la liste des Rescan Paired p riph riques disponibles 51 l appareil est raccord au Pachmate 2
70. mpression Si Y Yes s affiche les notes de l op rateur figureront sur l impression Appuyez sur la touche f ou pour passer d une option de configuration de l imprimante une autre Puis appuyez sur la touche OD pour s lectionner les l ments inclure Accessible uniquement si le Bluetooth a t activ Printer Config Lorsque Y Yes s affiche toutes les mesures figureront sur l impression L appareil est en mode Moyenne Continue Continuous Ave et Mapping L appareil est en mode Cartographie Mapping Appuyez sur la L appareil NE CHANGE PAS automatiquement touche f ou pour Disabled activer ou d sactiver d ail lorsqu il a fini les mesures Page 45 sur 89 Appuyez sur la touche f ou pour Operational Mode alterner entre Toujours accessible Continuous Ave Toujours accessible Auto Switch OD OS Enabled d un ceil en mode Moyenne Continue DGH 55B INS OMER Rev 1 Parametres du menu de Configuration Appuyer sur la touche CFG Appuyer plusieurs fois sur la touche ENT R appuyer sur la touche CFG Acc der au menu de Configuration Descendre dans la liste des Param tres Quitter le menu de Configuration Accessibilit du param tre Accessible uniquement en mode Moyenne Continue Accessible uniquement en mode Moyenne Continue Accessible uniquement en mode Cartographie Accessible uniquement en mode Cartographie Accessible uniquement en
71. munications ou ju The computer is using the COM serial ports below To determine whether you need port read the documentation that came with your Bluetooth device des ports s rie S lectionnez cet onglet uma COM11 Inbound Bluetooth Serial Port Pour pouvoir fonctionner le logiciel DGH Connect a besoin d un port lt Inbound d entr e et d un port lt Outbound gt de sortie Si l un ou l autre n apparait pas ajoutez le port qui convient ajout de ports varie en fonction du logiciel install Une fois que les ports COM ont t param tr s d marrez le logiciel DGH Connect 51 le logiciel n a pas encore t install installez le chapitre 15 et effectuez ensuite les derni res tapes Dans le logiciel DGH Connect naviguez jusqu Settings COM Settings Add Devices Dans la boite de dialogue COM Settings cliquez sur le bouton lt Add Devices gt Le port d entr e et le port de ma sortie doivent tre automatiquement s lectionn s V rifiez que les ports COM s lectionn s correspondent o aux num ros de ports qui ont t ajout s dans le menu Pat Devoe NES Param tres Bluetooth Rn oc e Si le port d entr e est incorrect modifiez le en utilisant le menu d roulant Add Devices Page 60 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 14 6 Envoi et r ception d informations par liaison Bluetooth avec un PC Le Pachmate 2
72. n cran de mesure vide S il y a des mesures Clear All Meas actives le Pachmate 2 affiche T Yes Ho e Appuyez sur la touche pour effacer toutes les mesures Appuyez sur la touche Y pour r cup rer toutes les mesures e Apr s avoir quitt le Mode sommeil l appareil revient en Mode Mesure 9 4 Mise hors tension La mise hors tension de l appareil se fait par un appui prolong sur la touche PWR L appareil met un bip et s teint REMARQUE 51 l appareil est mis hors tension par l utilisateur seules les mesures en m moire seront enregistr es Voir paragraphes 10 1 et 10 2 pour en savoir plus sur la m moire 9 5 V rification de la puissance de la pile La puissance de la pile s affiche chaque fois que l appareil est mis sous tension La puissance de la pile peut Battery galement tre v rifi e tout moment par un appui rapide E BRR F sur la touche ENT Page 25 sur 89 DGH 55B INS OMFR Rev 1 10 Modes patients 10 1 Mode Mono patient REMARQUE Le mode Mono patient existe sur tous les appareils Pachmate 2 exporter des mesures depuis l appareil en revanche n est possible que si l option module Bluetooth est install e Par d faut chaque fois qu il est mis sous tension le Awg Pachmate 2 est en mode Mono patient Single Patient Le mode Mono patient permet l utilisateur de commencer imm diatement prendre des mesures Le mode Mono patient est indiqu
73. ng RF exposure compliance please refer to Figure 10 Revision 1 4 2012 06 14 Image issue du manuel d utilisation du PAN1322 SPP r v 1 3 de la soci t Panasonic Page 85 sur 89 DGH 55B INS OMFR Rev 1 Panasonic If possible place PAN1322 in the L or center of main PCB 9 T 2 9 g I i l All dimensions are in mm Use a Ground plane in the area surrounding the PAN1322 module wherever possible Figura 10 Cutout Drawing Manufacturers of moble or portable nicorporatirk this module ane advised to clarity any regulatory questions and to thelr complete product tested and approved for compliance 94 Interference Statement This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation Is subject to the following two conditions 1 This device may not cause hamul Interference Lees Manual Revision 1 3 2015 06 14 Hardware Description Image issue du manuel d utilisation du PAN1322 SPP r v 1 3 de la soci t Panasonic Page 86 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 Bem m PAN1322 SPP Panasonic ENWESBATAJKF Bluetooth Qualification and Regulatory Certification 3 5 FCC Identifier FCC ID 9 6 European RATTE Declaration of Conformity Hereby Panasonic Industrial Devices Europe GmbH dedares that te Bluetooth module ENTESS21A3XF IS In AS a result of the conformity assessment procedure described in Annex of the Directive 1
74. nque distributeur agr pour la vente de son Mat riel assumer en son nom une ventuelle autre responsabilit dans le cadre de la vente de son Mat riel 20 Fabriqu par DGH Technology Inc DGH TECHNOLOGY INC 110 SUMMIT DRIVE DGH EXTON PA 19341 USA 610 594 9100 TECHNOLOGY INC Page 82 sur 89 DGH 55B INS OMFR Rev 1 21 Repr sentant agr en Europe EMERGO EUROPE Molenstraat 15 EC 2513 BH La Haye Pays Bas T l phone 31 70 345 8570 22 Conformit avec la r glementation 22 1 Conformit aux normes IEM CEM Les essais d interf rence et de compatibilit lectromagn tiques du pachym tre ultrasons DGH 55B Pachmate 2 ont t effectu s pour d terminer la conformit de l appareil aux sp cifications d missions et d immunit tablies la Communaut Europ enne dans le cadre des exigences de la Directive CEM 2004 108 CE Un essai relatif aux missions rayonn es a t effectu selon la norme suivante EN55011 2007 missions rayonn es Le syst me s est montr conforme aux exigences relatives aux missions rayonn es pendant toute la dur e de l essai Des essais sur l immunit aux perturbations rayonn es et conduites ont t effectu s conform ment aux exigences de la norme EN60601 1 2 2007 Les essais ont t effectu s selon les normes suivantes selon la norme suivante IEC 61000 4 2 2001 D charge lectrostatique IEC 61000 4 3
75. nst harmful imerference In a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and E Installed and used In accordance with the instructions may cause Harmful intesference to radio communications However there no quarante that Interference will not occur in a particular Installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can determined by turning the equipment off and on the user E encouraged to try to correct the Interference by 1 more of the following measures Reorent or relocate Me antenna CITEA the equipment into an outlet on a circuit diferent from to which e recetver is connected Consut the dealer ar an experienced radio or television technician for hei 9 3 FCC Wireless Notice This product emits radio frequency energy but radiated output power of this device Is below me FCC radio frequency exposure limits Nevertheless the device should be used In such a manner that the potential for human contact wii the antenna during normal operation is minimized To meet the FCC s RF exposure rules and regulations The system antenna used for mis transmitter must not be ccHocated or operating In conjunction with any offer The system antenna used for this module must not exceed 4 Users and Installers must be provided with antenna Instalaton Instructions and transmitter operating conditions for satisfyi
76. nstallation ar P DGH Connect Confirmez le r pertoire d installation d flnissez un r pertoire personnalis Cochez la case I Agree to the License terms and conditions gt J accepte les conditions g n rales du contrat de licence situ e dans la partie inf rieure gauche de la fen tre Le bouton Next suivant s affiche en surbrillance Cliquez sur ce bouton Le logiciel affiche tous les programmes pr requis n cessaires Le module d installation va ensuite installer les pr requis restants Microsoft System CLR Types for SQL Server 2012 e Microsoft Report Viewer 2012 Runtime Cliquez sur le bouton Install pour lancer l installation du logiciel Une fois l installation termin e cliquez sur l ic ne cr e sur le bureau pour d marrer le programme Page 65 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 15 3 Configuration du logiciel Une fois que le logiciel est install et que le Pachmate 2 est raccord au PC voir paragraphe 14 4 le logiciel DGH Connect est pr t l emploi L op rateur d finit le mode d importation des dossiers patients La copie d cran ci dessous montre le logiciel DGH Connect avec aucun ajout de patient REMARQUE Le Pachmate 2 doit tre raccord au et des ports COM doivent tre cr s pour lui permettre de communiquer avec le logiciel DGH Connect voir paragraphes 14 4 et 14 5 File Settings Help Device Report Import Location Report Format Report
77. nts rempla ables et expansibles y compris les pi ces d tach es et la main d ceuvre engag s dans le cadre des services d entretien r gulier d crits dans ledit Manuel d utilisation ne sont pas couverts au titre de cette garantie et sont de la responsabilit de l acqu reur La pr sente garantie est strictement limit e au remplacement ou la r paration d une pi ce qui s av re d fectueuse en termes de mat riau et d ex cution Ladite pi ce selon ce qu aura d cid DGH sera remplac e ou r par e gratuitement par cette derni re F O B usine DGH se r serve le droit d effectuer des modifications dans la conception du mat riel et dans le mat riau dont il est fait sans aucune obligation d int grer ces modifications au mat riel d j r alis la date d entr e en vigueur de ladite ou desdites modifications La pr sente garantie est la seule garantie relative ce produit et s applique express ment la place de toutes les autres garanties d coulant explicitement ou implicitement de la loi y compris toutes les garanties implicites de qualit marchande et d adaptation un usage particulier Sans gard au d faut pr sum DGH ne sera en aucun cas tenu responsable d une quelconque perte de temps g ne ou d autres dommages cons cutifs y compris entre autres une perte de biens personnels ou des dommages auxdits biens ou la perte de revenu DGH n assume en aucun cas ni n autorise un quelconque tiers y compris un quelco
78. on 51 Auto Open gt est activ le logiciel ouvre chaque dossier patient dans sa propre fen tre Si Auto Print gt est activ le logiciel imprime tous les dossiers patients sur l imprimante par d faut du syst me 15 6 8 Pour ouvrir les rapports patients qui ont t import s allez dans File Settings Help File Open Report Le logiciel ouvre une fen tre qui indique in tous les dossiers patients qui ont t import s 15 6 9 Le rapport montre la totalit des mesures et des Name Abraham Smith Pachymetry Report informations sur le patient Les rapports PDF ne M RU Re sont pas modifiables Les rapports peuvent tre modifi s l aide d un programme de traitement de texte OD Page 72 sur 69 DGH 55B INS OMFR Rev 1 15 7 Lancement d un transfert de mesures l aide du Pachmate 2 15 7 1 V rifiez que le Pachmate 2 est r gl sur le mode Patient qui convient S il est en mode Mono patient seules les mesures relatives un seul patient seront r cup r es par l ordinateur S il est en mode Multi patient toutes les mesures contenues dans les emplacements m moire des patients seront r cup r es par l ordinateur 15 7 2 V rifiez que l appareil envoie vers un PC e 51 lappareil est d j pr configur pour envoyer vers un PC effectuez un appui prolong sur la touche ENT Le Pachmate 2 va tenter d envoyer des mesures Allez 15 7 5
79. organisme notifi 0120 SGS United Kingdom Ltd a certifi le syst me de management de la soci t DGH Technology Inc comme tant conforme 0120 aux exigences de la Directive 93 42 CEE Annexe II l exception de la section 4 relative aux pachym tres ultrasons x Ce symbole figurant sur le DGH 55B indique que l quipement est constitu d ensembles lectroniques et de divers composants pouvant tre soumis aux Directives 2002 96 2003 108 CE et 2002 95 CE du Parlement europ en qui indique que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre limin s en tant que d chets m nagers normaux Afin d viter tout risque et toute mise en danger de l environnement par une limination non professionnelle l limination de ce produit accessoires compris doit se faire conform ment aux pratiques en vigueur nonc es dans les Directives 2002 96 CE 2003 108 et 2002 95 CE et dans la r glementation locale Tous les composants et syst mes lectroniques doivent tre renvoy s au fabricant d origine pour tre limin s Ce symbole renvoie l op rateur au manuel d utilisation Ce symbole indique que DGH Technology Inc est le fabricant de l appareil DGH 55B Pachmate 2 Les lettres YYYY sous le symbole indiquent l ann e de fabrication de l appareil Ce symbole indique qu Emergo Europe est le repr sentant europ en agr de cet ec re appareil REF Ce symbole indique que la r f rence de cet
80. oupe de mesures est termin Appuyez sur la touche ou V pour modifier la configuration 13 2 2 Numb of Meas par d faut 25 est le nombre de mesures qu utilise l appareil pour calculer la HUME OF MERS moyenne des mesures et l cart type d un point de eb mesure en Mode Mesure par Moyenne Continue peut tre r gl de 1 25 Appuyez sur la touche ou pour modifier la valeur Page 47 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 13 2 3 Auto Rep Delay par d faut lt 50 ms est le laps de temps millisecondes que laisse s couler DELRY l appareil entre deux mesures cons cutives pendant t msec que la sonde est en aplanation sur la corn e en Mode Mesure par Moyenne Continue peut tre r gl de 50 ms 950 ms Appuyez sur la touche ou V pour modifier la valeur 13 3 Param tres du Mode Mesure par Cartographie Il s agit des param tres du Mode Mesure par Cartographie qui sont accessibles partir du menu de Configuration L appareil doit tre r gl sur Cartographie pour donner acc s ces param tres REMARQUE Pour acc der ces param tres acc dez au menu de Configuration en appuyant sur la touche CFG Appuyez sur la touche ENT plusieurs fois pour naviguer dans le menu voir paragraphe 13 1 13 3 1 Numb of Posn par d faut 33 est le nombre d emplacements o l appareil va prendre des PUSH mesures individuelles Il peut tre r gl de 1 3
81. ppui prolong sur la touche CLR Time HH HH 55 BH jusqu que l cran Time Date s affiche Date HHH dd yyy 12 4 2 L cran Time Date s affiche jusqu ce que l op rateur sur la touche CLR L appareil revient alors en Mode Mesure e utilisateur peut configurer l affichage de la date Voir paragraphe 13 4 7 12 4 3 51 l utilisateur utilise un p riph rique compatible Bluetooth pour recevoir les rapports patient la date et l heure seront enregistr es avec les mesures Page 43 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 13 Configuration du Pachmate 2 Lorsqu il est exp di depuis l usine le Pachmate 2 est pr t prendre des mesures de la corn e Il ne n cessite aucune autre pr paration ou configuration Toutefois le Pachmate 2 a t concu pour permettre l op rateur de modifier certains param tres d adapter l instrument ses besoins Une fois modifi s ces param tres sont d finitivement stock s dans une m moire non volatile et sont rappel s automatiquement chaque fois que l appareil est mis sous tension Pour modifier un param tre l op rateur doit acc der au menu de Configuration La proc dure ci apr s explique comment acc der au menu de Configuration et modifier les param tres par d faut 13 1 Entr e et navigation dans le menu de Configuration 13 1 1 Appuyez sur la touche CFG pour acc der au menu de Configuration L cran affiche SELECT PRTIEHT Single 13
82. r correspondant l intensit maximale peut tre calcul e d apr s la formule recommand e par la FDA Page 12 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 0 069x fx z l xe ou est l intensit in situ estim e J est l intensit mesur e dans l eau au niveau de la focale du transducteur f est la fr quence ultrasonique et z est la distance entre la surface de la sonde et la focale du transducteur qui est le point de mesure 3 millim tres La fr quence nominale pi zo c ramique du cristal de ces transducteurs est de 20 MHz La fr quence de tel ou tel transducteur peut s carter de cette valeur Les calculs tissulaires ci dessus ont t effectu s avec la fr quence mesur e du transducteur utilis pour les essais 5 3 Capacit s de mesures biom triques Le tableau suivant indique la plage de mesure du pachym tre ultrasons 55B Pachmate 2 Option de mesure Appareil standard Plage um 200 1100 um Pr cision um 5um R solution d affichage um 1 um Page 13 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 6 Description physique D 2 3 YE 8 49 Pachmate 2 r Bluetooth Dr Fig 6 1 1 Vue avant du DGH 55B Pachmate 2 1 Sonde d tachable La sonde peut facilement tre enlev e en vue de son nettoyage ou remplacement 2 Ecran cristaux liquides Ecran d affichage 16 x 2 caract res utilis pour pr senter les donn es de mesure et ou les param tres de
83. r la touche OD ou OS L oeil s lectionn s affiche dans le coin sup rieur gauche Par d faut l appareil est pr par pour mesurer l oeil DROIT e l appareil peut galement tre configur pour afficher un biais de mesure d fini par l op rateur lorsqu il est en Mode Mesure par Cartographie voir paragraphes 10 3 2 et 13 3 3 12 3 9 Demandez au patient de fixer un point o Posn 1 Meas On os Posn 1 Meas Op lt 1 Biased 05 Posn 1 Biased 12 3 10 V rifiez que l appareil est en Mode Mesure Le curseur clignotant noir n apparait pas dans le coin sup rieur gauche 12 3 11Placez d licatement l embout de la sonde sur la corn e comme expliqu au paragraphe 4 4 Le Pachmate 2 prend automatiquement une seule mesure une fois que l aplanation de la sonde est correcte e l appareil met un bip bref chaque fois qu une mesure r ussit sSil appareil ne parvient pas obtenir de mesure dans les 3 secondes il met un bip prolong et le message Poor Applanation mauvaise aplanation s affiche POOR RPPLRHRTIOH Si le message lt Poor Applanation gt s affiche essayez de repositionner l embout de la sonde pour obtenir une bonne aplanation Une fois que l embout de la sonde est bien align l appareil poursuit ses mesures Page 41 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 12 3 12 Apr s chaque mesure r ussie l appareil affiche le r sultat l cran pendant un co
84. riques pr sent es sur l cran 10 Touche OD Appuyez sur cette touche pour revoir ou prendre des mesures de DROIT Sert galement dans le menu de Configuration pour confirmer certains parametres de l appareil 11 Touche PWR Appuyer sur cette touche allume le Pachmate 2 Lorsque le Pachmate 2 est allum un appui prolong sur cette touche teint le Pachmate 2 S utilise aussi conjointement avec la touche DEL pour passer en mode CalBox 12 Ouverture pour cordon Permet d attacher un cordon Page 15 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 6 2 Vue arri re TECHNOL OGY INC DGH DGH Exton PA USA Pachymerer Z Fig 6 2 1 Vue arri re du DGH 55B Pachmate 2 1 Compartiment de la pile Une tiquette dans le compartiment de la pile Indique comment placer la pile correctement Le num ro de mod le et le num ro de s rie de l appareil sont galement affich s dans le compartiment de la pile e a mention Contains Transmitter Module FCC ID T7VEBMU IC 216QEBMU est affich e sur l tiquette du compartiment de la pile pour les appareils quip s avec la module sans fil Bluetooth 2 Num ro de mod le Endroit du num ro de modele servant a identifier l appareil 3 Etiquettes de l appareil Voir chapitre 2 pour les descriptifs des symboles de classification de l appareil et de mise garde Page 16 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 6 3 Sonde Fig 6 3 1 Sonde du DGH 55B Pachmate 2 1
85. roits l op rateur doit cependant se rappeler quelle mesure appartient quel emplacement de la corn e Pour ce faire il peut s aider des diagrammes d paisseur corn enne qui peuvent tre obtenus sur demande aupr s de DGH Technology Inc Voir paragraphe 13 3 pour les modalit s de configuration des param tres de Cartographie Voir paragraphe 12 3 pour les modalit s de prise de mesures en Mode Mesure par Cartographie Page 34 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 11 3 Changement de Mode Mesure 11 3 1 A la mise sous tension le Mode Mesure du Pachmate 2 sera r gl sur la derni re valeur utilis e la valeur par d faut en sortie d usine est Moyenne Continue 11 3 2 Pour v rifier la valeur du Mode Mesure appuyez sur la touche CFG puis appuyez plusieurs fois sur OPERATIONAL MODE la touche ENT pour faire d filer les options de Continuous Awg configuration Faites les d filer jusqu a ce que le menu Operational Mode mode d utilisation s affiche OPERATIONAL MODE 11 3 3 Appuyez sur la touche A ou v our alterner entre Continuous Awg les modes Moyenne Continue et Cartographie OPERATIONAL MODE Mapping 11 3 4 Appuyez sur la touche CFG une fois que le mode Save Config souhait s affiche S il y a eu des modifications es l appareil affiche le message lt Save New Config gt enregistrer la nouvelle configuration 11 3 5 Appuyez sur la touche pour s lectionner l
86. rot es Lors de l importation le Pachmate 2 va stocker ces informations dans un emplacement patient num rot de facon similaire 15 5 3 Une fois que les informations sur les patients ont t saisies appuyez sur le bouton lt Export Clear Patients Export Patients Patients gt situ dans le coin inf rieur droit du tableau Import Measurements 15 5 4 le Pachmate 2 va bri vement afficher un message lt Bluetooth Connected gt et mettre un bip d s qu il commence recevoir des fichiers Il affichera Bluetooth Disconnected et mettra un bip une fois que tous les fichiers auront t re us 15 5 5 Une fois que les fichiers ont t 5 appuyez sur la touche CFG du Pachmate 2 L appareil affiche rr I le menu lt Select Patient gt Appuyez sur la touche ou Y pour faire d filer les dossiers patients Si vous appuyez sur la touche OD ou OS SELECT PRTIEHT pendant que le nom d un patient s affiche vous POI 10231 verrez s afficher d autres informations d identification sur ce patient SELECT POT 01 1971 SELECT PRTIEHT 01 Hale Page 70 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 15 6 Lancement d un transfert de mesure l aide du logiciel du 15 6 1 V rifiez que le Pachmate 2 est r gl sur le mode Patient qui convient e Sil est en mode Mono patient seules les mesures relatives un seul patient seront 5 par l ordinateur
87. supprim es ou d cider d accepter les mesures restantes 12 2 15 Une fois que les groupes de mesures OD et OS sont tous deux termin s aucune autre mesure ne peut tre prise pour cet sauf 51 les mesures du groupe en question ont t effac es ou si des mesures individuelles ont t supprim es comme expliqu 12 2 14 12 2 16 Si l appareil fonctionne en mode Multi patient les mesures seront automatiquement enregistr es en m moire 12 2 17Pour effacer toutes les mesures relatives un oeil ou aux deux appuyez sur la touche CLR L utilisateur CLEAR voit appara tre le menu lt What To Clear gt All Current Meas e Les s lections suivantes concernent le patient en cours de mesure o S lectionner lt All Current Meas gt efface toutes les mesures de 1 ceil gauche et de l aeil droit du patient actuellement en m moire o S lectionner lt OD Current Meas efface toutes les mesures de l ail droit du patient actuellement en m moire o S lectionner lt OS Current Meas gt efface toutes les mesures de I ceil gauche du patient actuellement en m moire o S lectionner Nothing Exit quitte le menu sans rien supprimer e Les autres options d effacement concernent les informations sur les patients ou la configuration syst me enregistr es Page 39 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 o S lectionner lt All Patients gt efface toutes les informations d identification et tout
88. t Yes afin d enregistrer la configuration Sides donn es ont t effac es l appareil ALL MEAS CLEARED affiche le message ALL MEAS CLEARED Config caved Config Saved TOUTES MESURES EFFACEES Config enregistr e e Sil n y a aucune donn e effacer l appareil Beni 7 affiche le message Saving New Config gt enregistrement de la nouvelle config Config Apres affichage du message l appareil va afficher l cran correspondant au Mode Mesure appropri Page 35 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 12 Prise de mesures Le Pachmate 2 est exp di de l usine pr r gl sur le Mode Mesure par Moyenne Continue L utilisateur peut commencer prendre des mesures imm diatement 51 ce mode est celui qu il souhaite L appareil est emball avec 2 piles AAA pr install es et le c ble la sonde enroul autour de l enroule c ble de l tui de protection la sonde install e dans sa cavit de protection 12 1 S quence de mise sous tension 12 1 1 Tournez la sonde jusqu ce qu elle se trouve en position enti rement ouverte e Il est recommand de remettre la sonde dans la cavit pour la prot ger lors du transport du Pachmate 2 ou en dehors des p riodes d utilisation de l appareil 12 1 2 Allumez l appareil 12 1 3 Le Pachmate 2 effectue un autotest interne 12 1 4 L appareil affiche bri vement l tat de la pile B attery E comme indiqu E SERRE F 12
89. t gt est activ le logiciel imprime tous les dossiers patients sur l imprimante par d faut du syst me 15 7 10 Pour ouvrir les rapports patients qui ont t import s allez dans File Settings Help Open Report File Open Report Le logiciel ouvre une fen tre qui indique tous les dossiers patients qui ont t import s Exit 15 7 11Le rapport montre la totalit des mesures et des Name Abraham Smith Pachymetry Report informations sur le patient Les rapports PDF ne e sont pas modifiables Les rapports DOC peuvent tre modifi s l aide d un programme de traitement de texte OD sic Meas um XO HE wi NN um NN P LAN re ET REX RUE at ant at XO Op XO ont on I ol I I m rn Page 75 sur 89 DGH 55B INS OMFR Rev 1 16 Remplacement des piles Pour changer les piles observez les consignes suivantes afin d viter d endommager l appareil 16 1 Remplacement des piles 16 1 1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles pour avoir acc s aux piles 16 1 2 Enlevez les piles d charg es et installez de nouvelles piles en suivant l orientation indiqu e dans le compartiment piles 16 1 3 Mettez l appareil sous tension en appuyant sur la BATTERY TYPE touche PWR L appareil va vous demander RL
90. t celles sp cifiquement test es par DGH pour garantir leur compatibilit avec la mati re de l embout de la sonde DGH n ni ne recommande les concentrations indiqu es dans le tableau ci dessus Page 77 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 17 2 Nettoyage de l appareil Le boitier en plastique et l tui de protection de l appareil se nettoient avec de l eau et du savon doux 17 3 Conditions de transport et de stockage Lorsqu il est emball pour le transport ou le stockage le Pachmate 2 peut tre expos pendant une dur e maximale de 15 semaines des conditions environnementales qui doivent rester dans les limites suivantes Une plage de temp rature ambiante de 40 70 e Une plage d humidit relative de 10 100 96 condensation comprise e Une plage de pression atmosph rique de 500 hPa 1060 hPa 17 4 Conditions de fonctionnement Le Pachmate 2 doit tre utilis des temp ratures comprises entre 18 C 64 4 F et 40 C 104 Page 78 sur 89 DGH 55B INS OMFR Rev 1 18 Guide PROBLEME MESSAGE D ERREUR CAUSE POSSIBLE SOLUTION Remplacez les piles Voir chapitre 16 Appuyez sur le bouton PWR Voir paragraphe 9 3 L appareil ne s allume pas Les piles sont mortes L appareil affiche un cran vierge Il est en mode Sommeil L cran est allum mais ne prend L appareil est en mode veille aucune mesure Le message Check Probe s affiche
91. t est quand m me effectu Les p riph riques se reconnectent automatiquement lorsque les mesures sont envoy es sur Bluetooth l imprimante Disconnected 14 2 12Le Pachmate 2 a maintenant enregistr le Save Config raccordement en m moire Appuyez sur la touche H pour quitter le menu de Configuration Le T es Pachmate 2 vous demander de confirmer le changement de configuration 14 2 13A ppuyez sur la touche pour s lectionner Yes et enregistrer la configuration Le Pachmate 2 revient en Mode Mesure Page 55 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 14 3 Envoi des mesures sur une imprimante sans fil compatible Bluetooth 14 3 1 Appuyez sur la touche CFG pour acc der au menu PRINTER CONFIG de Configuration et naviguez jusqu au menu lt Printer Config gt en appuyant plusieurs fois sur la Hdd Patient touche ENT 14 3 2 V rifiez que les champs souhait s sont pr vus pour tre inclus dans le rapport imprim Voir paragraphe 13 5 4 pour des instructions d taill es concernant les champs imprim s 14 3 3 Quittez le menu de Configuration en appuyant sur la touche CFG S1 des modifications ont t save Config effectu es le Pachmate 2 va vous demander de T Yes confirmer le changement de configuration 14 3 4 Appuyez sur la touche pour s lectionner Yes et enregistrer la configuration Le Pachmate 2 revient en Mode Mesure 14 3 5 Effectuez un appui prolong sur la
92. tes les mesures d paisseur sont bas es sur une vitesse corn enne de 1640 m s Page 10 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 4 4 Aplanation correcte pour la prise d une mesure Pour obtenir une mesure pr cise 11 faut une bonne aplanation L aplanation est correcte lorsque l embout plat de la sonde vient en contact complet avec la corn e de facon perpendiculaire la surface de la corn e L utilisateur doit faire en sorte de limiter la pression exerc e contre la corn e Le sch ma ci apr s montre un alignement correct et un alignement incorrect de l embout de la sonde avec la corn e et 2 CORRECT la sonde EST perpendiculaire la surface corn enne 3 et 4 INCORRECT la sonde N EST PAS perpendiculaire la surface corn enne Fig 4 4 1 Aplanation correcte et aplanation incorrecte En Mode Mesure le Pachmate 2 prend automatiquement une mesure chaque fois que l embout de la sonde est en aplanation correcte sur la corn e Page 11 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 5 Exposition aux ultrasons et intensit s 5 1 Exposition des tissus l nergie ultrasonore L nergie ultrasonore mise par le Pachmate 2 est de faible intensit et n a pas d effets ind sirables sur le patient et ou l op rateur N anmoins il est recommand l op rateur de proc der aux examens selon le principe ALARA de l anglais As Low As Reasonably Achievable le niveau le plus faible qu il soit raisonnablement possible d atteindre Tous les e
93. urt laps de temps Good Measurement Delay par d faut de 2 Meas 496 H secondes OD Posn 1 e Pendant ce temps vous pouvez attendre les deux brefs pour effectuer une nouvelle aplanation de la sonde sur l emplacement de cartographie suivant ou bien R p tez l aplanation au m me point pour remesurer l emplacement de cartographie en question 12 3 13L appareil met deux bips brefs lorsqu il est pr t prendre la mesure l emplacement de cartographie suivant Repositionnez la sonde et r effectuez l aplanation sur l emplacement suivant cartographier 12 3 14 Continuez mesurer tous les emplacements jusqu ce que toutes les mesures n cessaires aient t prises 12 3 15 L appareil N INDIQUE PAS que toutes SRM E op Posn 1 es mesures ont t prises mais revient la mesure de l emplacement num ro 1 Meas 540 H e Pour faire d filer chaque mesure appuyez sur la Porn 0 d emplacement et en dessous mesure de Meas 540p l paisseur touche ou V L appareil indique le num ro 12 3 1651 l examen r v le une mesure douteuse l op rateur peut la supprimer Pour ce faire il appuie sur la touche DEL lorsque s affiche la mesure en question e L op rateur peut prendre de nouvelles mesures pour remplacer celles qui ont t supprim es ou d cider d accepter les mesures restantes 12 3 17 S1 l appareil fonctionne en mode Multi patient les mesures seront automatiquement
94. va automatiquement trouver les p riph riques raccord s et les ajouter la liste des p riph riques DGH 5558 2 Settings Incoming Port COM5 Outgoing Ports Device Name DGH 5558 t 555B 1 Clear Devices REMARQUE partir de la bo te de dialogue Settings gt l utilisateur la possibilit d attribuer un nom unique dans le champ lt Name gt Cette option permet l utilisateur de distinguer les diff rents appareils 15 5 Exportation d informations sur les patients vers le Pachmate 2 Le logiciel DGH Connect est congu pour permettre l utilisateur de saisir rapidement des informations d identification du patient dans le Pachmate 2 Les tapes ci apr s vous expliquent comment envoyer des informations d identification du patient au Pachmate 2 15 5 1 Dans la boite de s lection Device choisissez le p riph rique destin recevoir les dossiers patients DGH 555B 1 Page 69 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 15 5 2 Entrez le nom de famille son pr nom son identiflant num ro sa date de natssance et son sexe dans le tableau Pour faire s lectionnez le champ que vous souhaitez modifier et commencez votre saisie Last Mame First Mame Patient ID Gender Last First Name Patient ID D O B Gender Smith Abraham 10231 01 1971 Male e Pour saisir des informations sur les patients vous disposez de 20 lignes num
95. vaise aplanation Il peut tre r gl de 1 0 s 9 5 s Appuyez sur la touche ou pour modifier la valeur 13 4 Param tres g n raux de l appareil H s agit des param tres g n raux de l appareil qui sont accessibles partir du menu de Configuration Ils sont accessibles tout moment REMARQUE Pour acc der ces param tres acc dez au menu de Configuration en appuyant sur la touche CFG Appuyez sur la touche ENT plusieurs fois pour naviguer dans le menu voir paragraphe 13 1 13 4 1 Delay To Standby par d faut 1 0 min est le laps de temps que laisse s couler l appareil avant de DELAY STANDBY passer en Mode Veille peut tre r gl de 0 5 min 1 0 min 9 5 min Appuyez sur la touche ou pour modifier la valeur 13 4 2 Battery Type doit tre s lectionn en fonction des piles install es dans l appareil S1 l appareil d tecte BATTERY TYPE que les piles ont t retir es un message invitera Rech arge able l utilisateur d finir le type de pile en cons quence voir paragraphe 16 1 3 Appuyez sur la touche ou V pour modifier la valeur Page 49 sur 89 DGH 55B INS OMER Rev 1 13 4 3 Contrast par d faut 7 barres d finit le contraste COHTRRST de l cran Appuyez sur la touche T ou pour modifier la valeur 13 4 4 Volume par d faut 7 barres d finit le volume des VOLUME signaux et ou alarmes sonores Appuyez sur la touche 7 ou pour modifier la valeur 13 4 5 Ti
96. vision par laser ainsi qu l valuation d un glaucome Le DGH 55B sert galement d outil de diagnostic dans divers cas cliniques notamment pour l valuation globale de l tat de sant de la corn e dans le cadre de pathologies et pour l valuation d un gonflement de la corn e faisant suite une op ration ou une l sion Le principe g n ral de fonctionnement du pachym tre ultrasons DGH 55B Pachmate 2 est le suivant l embout du transducteur ultrasons sonde est mis en contact avec la corn e du patient ce qui d clenche automatiquement un cycle de mesure Au d but de ce cycle de mesure la carte circuits lectronique transmet des impulsions de tension au transducteur ultrasons sonde L l ment pi zo lectrique du transducteur transforme ces impulsions de tension en nergie ultrasonore en envoyant une impulsion d ondes sonores haute fr quence 20MHz att nu 13MHz travers l oeil et les impulsions r fl chies chos sont re ues en retour dans le transducteur et sont transform es en impulsions de tension Le premier cho tre recu provient de la surface corn enne ant rieure Si un pic d cho provenant de la surface corn enne ant rieure est recu dans une fen tre temporelle attendue le DGH 55B se pr pare alors recevoir un pic d cho en provenance de la surface corn enne post rieure Seuls les pics d cho ant rieurs et post rieurs qui s inscrivent dans les limites de tension indiqu
97. xamens doivent tre effectu s de telle sorte que le patient re oive le moins possible de rayonnement par ultrasons Une fois le syst me activ ne tenez pas la sonde contre l oeil ou un autre tissu sauf pour prendre une mesure Ne prenez pas de mesures inutiles 5 2 Intensit s ultrasoniques Le Pachmate 2 ne poss de qu un mode et les valeurs d intensit des ultrasons ne sont pas sous le contr le de l op rateur Ainsi les valeurs ci dessous sont celles pr vues pour un transducteur type Le DGH 55B Pachmate 2 ne pouvant avoir un indice thermique TI sup rieur 1 0 ou un indice m canique MI sup rieur 1 0 quel que soit le mode de fonctionnement l intensit de sortie du syst me est celle indiqu e au tableau ci dessous L indice thermique appropri est l indice thermique des tissus mous TIS dans le cas sans balayage et avec une ouverture de faisceau de moins de 1 0 cm Tableau r capitulatif des sorties Modele de transducteur utilis de 1 MI le 55B 115 sans DGH2006DET 1 0 mW em balayage 0 0005 0 052 2 4 W cm lt 1 0 Les valeurs de sortie acoustique indiqu es ci dessus reposent sur l att nuation pr sum e des ultrasons sur les tissus d velopp e par l U S Food and Drug Administration en 1985 et ajout e ensuite aux autres normes internationales L intensit att nu e dans l oeil au niveau de la focale du transducteu
98. yenne Continue L appareil va prendre ce nombre de mesures un seul emplacement Laps de temps en millisecondes entre deux mesures pendant lequel la sonde est aplatie sur la corn e S lectionne le nombre d emplacements mesurer pour chaque ceil Une mesure par emplacement L appareil N AFFICHE PAS le biais de mesure Disabled 5 lorsqu il est en mode Cartographie Enabled de 196 19996 de 1 0 9 5 de 1 0 9 5 de 0 5 9 5 L appareil AFFICHE le biais de mesure lorsqu il est en mode Cartographie S lectionne le pourcentage pour le calcul des mesures biais es Laps de temps en secondes apr s une mesure pendant lequel l appareil affiche le r sultat avant de passer l emplacement de mesure suivant Laps de temps en secondes suivant une mauvaise aplanation avant que l appareil passe automatiquement l emplacement de mesure suivant Laps de temps en minutes que laisse s couler l appareil avant de passer automatiquement en Mode Veille Alkaline L appareil est configur pour surveiller les tensions d une pile alcaline Rechargeable L appareil est configur pour surveiller les tensions d une pile rechargeable del l4 segments de 1 14 segments Page 46 sur 89 R gle le contraste d affichage pour la visualisation souhait e R gle le volume d alarme au niveau souhait Utilisez la touche ou pour s lectionner MMM JJ AAAA ou JJ MMM AAAA L appareil affiche la

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

【取扱説明書】 - 株式会社プラッツ  ME 411 LAB 4: REMOTE SENSING LAND SURFACE  Dell 2650 User's Manual  TSX Series Ultra Low Temperature Freezer  + lior shoov - Aulnay-sous-Bois  製品安全データシート  PHY TRADIASPYR PRO 01-06-13  Franklin CROSSWORDS CWQ-100 User's Manual  コントローラ取扱説明書（TC82 Ⅱ）  alutech 400 / 500 series  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file