Installation Guide
Contents
1. Iluminaci n O incandescente X A Alimentaci n el ctrica de CA Alimentaci n el ctrica de CA J Fuente de 5 Interfaces o el ctrica de digitales datos PDS E 000 Si no se usa un generador ja de vapor conecte el PDS directamente a la caja de ee E medios J de vapor Generador de vapor 100 240 VCA 1 Determine los componentes Kohler Co Espa ol 5 1078520 2 C Determine los componentes cont Se provee un cable el ctrico de 30 pies 9 14 m para conectar el panel de Iluvia de techo a la PDS Se provee un cable de datos de 30 pies 9 14 m para conectar la PDS al m dulo de medios o al adaptador de vapor Determine cu les son los componentes requeridos y sus lugares de instalaci n antes de comenzar la instalaci n del panel de Iluvia al techo Tienda el cable el ctrico cromo desde el lugar de instalaci n del panel de Iluvia hasta el lugar de instalaci n de la PDS Tienda el cable de datos cromo desde el lugar de instalaci n de la PDS al lugar de instalaci n del m dulo de medios o al adaptador de vapor 1078520 2 C Espa ol 6 Kohler Co 9 5 8 Bucle de ET q 184 4 om D regulaci n an a gt de presi n L eae j 17 2 cm 6 3 4 17 2 cm Plantilla de soldar Bucle de regulaci n de presi n Sujete cada T a la plantilla al sol2. Itech i kn e 5 1 2 5 16 K 8034 K 8038 1 8 3 mm 14cm 8mm E p tr e il 30 9 1 m ai O Ep tem Cable de datos cromo POL i 3 1 2 2 5 1 cm 8 9 cm 8 13 1 uiti 8 22 4 cm Cable el ctrico de cromo Diagrama de instalaci n Kohler Co Espa ol 3 1078520 2 C Antes de comenzar PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales o da os al A producto Si el panel del lluvia no se fija con seguridad en su lugar durante la instalaci n el producto puede caerse causando lesiones personales o da os materiales Obtenga ayuda al instalar el montaje del panel de luz y las v as de agua Cumpla con todos los c digos locales de plomer a construcci n y electricidad Lea estas instrucciones y determine cu les son los componentes requeridos y sus lugares de instalaci n antes de comenzar la instalaci n Este producto est dise ado s lo para la instalaci n de montaje al techo No lo instale en la pared de la ducha Este manual cubre la instalaci n vertical de la fuente el ctrica de datos PDS en un closet de servicio o encajonado de postes de madera de 2x6 Si la pared se va a cerrar es necesario proveer un panel de acceso para dar servicio La PDS tambi n se puede instalar debajo de las vigas del piso Si se instala debajo de piso la unidad no debe quedar encerrada La PDS debe instalarse de
3. EEE DATA IN o DATA OUT LED de estado h Conecte los conductores del cable el ctrico a la fuente de alimentaci n con tuercas para cables p 1 2 NPT 100 240 VCA Tierra Verde o Linea Negro o marr n verde con raya Neutro Blanco o azul con blanco amarilla 30 9 14 m E Pu ss He Cable de datos cromo NANN 30 9 14 m el i Cable el ctrico de cromo mi Clave de conexiones PDS 1078520 2 C Espa ol 22 Kohler Co Fusible Conexi n de alivio de tensi n A 0 q i E y lt q Tapa 8 3 R S Tapa de acceso 100 240 VAC Cable de datos cromo 10 Conecte el panel a la PDS ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica o de da os al producto Aseg rese de gue el cable el ctrico est desenchufado antes de retirar la tapa de acceso IMPORTANTE Si es posible conecte los cables a trav s de los orificios laterales de la PDS en lugar de los orificios de la tapa para poder desinstalar f cilmente la tapa al dar servicio Prepare los extremos del cable para la instalaci n al PDS enroscando una tapa de alivio de tensi n y separando el obturador de goma del cuerpo roscado Esto evitar que lo
4. Apriete los tornillos uniformemente hasta que el marco exterior del panel est contra el techo y el empaque de sellado quede comprimido IMPORTANTE Si el marco del panel de luz no hace contacto con el techo dentro de 1 32 1 mm el niple est demasiado largo Verifique la longitud de instalaci n Trate de solucionar esto girando m s el adaptador roscado o utilice un niple m s corto Kohler Co Espa ol 17 1078520 2 C za Salientes CIE s Placa exterior Ranura Cabeza del del rociador f rociador a lt Tornillos se LR hexagonales Tornillos de fijaci n Instale la cabeza del rociador Instale la placa exterior del rociador Membrana de boquillas 8 Instale la guarnici n Instale la cabeza del rociador Con las salientes de bisagra de la cabeza del rociador hacia arriba instale la cabeza del rociador a la v a de agua Con la llave hexagonal de 5 32 fije la cabeza del rociador a la v a de agua con los dos tornillos hexagonales No apriete demasiado Verifique que la cabeza del rociador se mueva hacia arriba y hacia abajo y que est encuadrada con el chapet n Coloque la membrana de boquillas sobre la cabeza del rociador Alinee el filo largo de la membrana con las salientes de la bisagra NOTA Para un funcionamiento ptimo aseg rese de que la membrana est pareja Presione el sello de la membran
5. Si des planches de fixation sont requises elles devraient tre positionn es pour permettre la surface ad quate de s attacher au PDS via les orifices existants de fixation aux deux extr mit s du bo tier du PDS Acheminer le c ble lectrique l armoire de service ou cadrage de montant 2x6 dans les 24 61 cm du PDS S assurer que le c ble est en position de port e du PDS o les connexions lectriques peuvent tre faites et permettre assez de c blage pour cr er un anneau d coulement Kohler Co Fran ais 20 1078520 2 C Installer l alimentation de donn es PDS cont Orienter le bo tier PDS port e de l armoire de service ou du panneau d acc s afin de permettre extraction du couvercle et la connexion de c bles Si possible connecter les c bles travers les orifices lat raux plut t que par ceux du couvercle pour viter une extraction compliqu e du couvercle pour le service Dans le cas d installation du PDS dans une cavit du montant 2x6 le positionner l extr mit gauche de la cavit afin de laisser de l espace pour la connexion de c bles aux orifices lat raux Attacher le PDS au cadrage de structure ou autre surface en utilisant des vis pour bois standard ou cloisons s ches non fournies Des plaques de fixation devraient tre install es entre le cadrage de montant Retirer le couvercle du PDS Alimenter le
6. L eae j 17 2 cm 6 3 4 17 2 cm Gabarit de soudure Mamelon de 1 2 NPT Connecter entre eux de mani re rigide Pincer chaque T au gabarit durant la soudure Gabarit de soudure 3 Installer la tuyauterie Alimentations multiples Acheminer les lignes d alimentation d eau Utiliser le gabarit de soudure fournit pour construire des boucles de r gulation de pression Assembler la boucle de r gulation de pression avec un T positionn sur chacun des quatre emplacements sur lev s sur le gabarit de soudure Souder l ensemble pendant que celui ci est encore attach au gabarit de soudure IMPORTANT Pour maintenir un positionnement correct des T et assurer l alignement avec le produit les deux boucles de r gulation de pression doivent tre solidement connect es les unes aux autres tout en tant encore sur le gabarit de soudure Tout en tant encore sur le gabarit de soudure connecter solidement les deux boucles de r gulation de pression les unes aux autres Retirer la boucle de r gulation de pression du gabarit de soudure Kohler Co Fran ais 8 1078520 2 C Installer la tuyauterie Alimentations multiples cont Connecter les boucles de r gulation de pression aux alimentations d eau Ne pas attacher les tuyaux avec une sangle Installer temporairement un mamelon chaque T Ne pas uti
7. LA de montaje e P 21 cm e ID e SS Cavidad de 100 240 VCA postes de madera de 2x6 6 15 2 cm M n Lazo de goteo 9 Instale la PDS PELIGRO Riesgo de electrocuci n Antes de realizar los pasos de instalaci n para el cableado directo desconecte la corriente el ctrica al rea de trabajo desde el panel principal de interruptores La PDS est dise ada para que entre en un closet de servicio o en una cavidad de postes de madera de 2x6 con panel de acceso El closet de servicio o panel de acceso se debe instalar a menos de 30 pies 9 14 m del panel de lluvia de techo La distancia m nima recomendada es 25 pies 7 62 m Si se requieren tablas de montaje stas deben colocarse de manera que haya una superficie adecuada para fijar la PDS mediante los orificios de montaje existentes en ambos extremos de la caja de la PDS Tienda los cables el ctricos al closet de servicio o a la estructura de postes de madera de 2x6 dentro de 24 61 cm de la PDS Verifique que el cableado el ctrico est en una posici n que alcance la PDS donde puedan hacerse las conexiones el ctricas y deje suficiente cable para crear un lazo de goteo 1078520 2 C Espa ol 20 Kohler Co Instale la PDS cont Oriente la caja de la PDS dentro del closet de servicio o panel de acceso de manera que haya espacio para quitar la tapa y conectar los cables Si es posible conecte l
8. 1078520 2 C Francais 11 Kohler Co Solive au plafond 2x4 tm EPE i as 5 12 7 cm Typique WU N 4 7 8 12 4 cm 2x6 E x Min coup modifi Plafond Boucle de 3 5 8 9 2 cm Typique 3 1 2 8 9 em Min r gulation plafond de pression 2x4 20 3 8 1 8 51 8 cm 3 mm A 20 3 8 1 8 51 8 cm 3 mm D coupe D coupe fini Mamelon 5 Installer le plafond fini Construire une paroi typique de 5 12 7 cm comprenant le mat riau du plafond fini autour du berceau de fixation en utilisant une lambourde de 2x6 d coup e modifi e Installer le mat riau du mur r sistant l eau IMPORTANT La taille de l ouverture de raccordement d coupe doit tre dans les limites sp cifi es se r f rer aux dimensions de d coupe illustr es ci dessus Le joint ne couvrira pas les espaces plus grand que 1 4 6 mm IMPORTANT Les boucles de r gulation de pression doivent tre centr es dans les 1 8 3 mm avec les mamelons de tuyau espac s galement des rebords de l ouverture de raccordement D couper un carr de 20 1 4 51 4 cm 20 1 2 52 1 cm l emplacement d installation d sir Installer le mat riau de plafond fini dans le cas d utilisation de carrelage Kohler Co Fran ais 12 1078520 2 C Installer le plafond fini cont Rev rifier
9. Shower Installation Application Ceiling mount only Ambient Temperature Max 104 F 40 C Maximum Relative Humidity 95 non condensing Power Data Supply PDS 100 240 VAC 50 60 Hz 1 7 A Chroma Data Cable Length 30 ft 9 14 m Chroma Power Cable Length 30 ft 9 14 m Tools and Materials Plus Lal Note All nipples amp fittings 1 2 NPT 5 64 and 4 2 1 2 nipples Socket Wrench amp 5 32 Hex a n e Female fittings 11 mm or 7 16 Wrenches n Socket and Extension e Copper tbng e 2x4s and 2x6s 2 e Conventional woodworking tools amp materials 8 x 1 1 2 drywall screws NB e Standard wood or drywall screws 9 lt e e Electrical Wire Sealant Phillips e Wire Cutters or Wire Strippers Tape Screwdriver Masking Tape Kohler Co 3 1078520 2 C 3 5 16 9 5 8 24 4 cm 4 13 16 8 4 cm B 12 2cm 1 2 NPT 19 5 16 7 49cm 7 20 1 8 21 51 1 cm 53 3 cm E u 3 1 2 8 9 cm PR rd Min Clearanco Sprayface Detail Bottom Face of Bottom Faceof fra z Ceiling Joist Template Cradle a i 5 1 2 5 16 K 8034 K 8038 1 8 3 mm 14cm E mm oo tH RSS 30 9 1 m ai O Ep tem Chroma Data Cable POL i L a 30 9 1 m 3 1 2 2 5 1 cm E
10. 8 9 cm 8 13 16 ni k 22 4 cm Chroma Power Cable Roughing In 1078520 2 C 4 Kohler Co Before You Begin CAUTION Risk of personal injury or product damage If LN the rain panel is not securely held in place during installation product may fall causing personal injury or property damage Get help when installing the light panel assembly and waterways Observe all local plumbing building and electrical codes Read these instructions and determine all required components along with their installation locations before beginning this installation This product is designed for ceiling mount installation only Do not install to a shower wall This manual covers vertical installation of the Power Data Supply PDS in a service closet or 2x6 stud pocket If the wall is enclosed an access panel must be provided for servicing The PDS may also be mounted under the floor joists If mounting under the floor the unit must not be enclosed The PDS must be located within 25 ft 7 62 m of the rain panel Inspect the supply piping for damage Replace as necessary The PDS is intended for hardwire installation Make sure electrical power can be provided to a service closet or 2x6 stud framing with access panel not more than 2 ft 0 61 m from the intended PDS mounting location The installation must have a Class A Ground Fault Circuit Interrupter GFCI The
11. Co Fuse Strain Relief Fitting Q Q Q G A 3 LT Access Cover 100 240 VAC Chroma Data Cable 10 Connect Panel to the PDS WARNING Risk of electric shock or product damage Make A sure the power cord is unplugged before removing the access cover IMPORTANT When possible connect the cables through the side holes of the PDS rather than the cover holes to ease cover removal for servicing Prepare cable ends for installation into the PDS by unthreading the strain relief cap and separating the rubber stopper from the threaded body This will prevent the cables from twisting while the strain relief is threaded into the box Insert the chroma power cable into a 1 2 NPT hole and install into the RAIN PANEL connector until it snaps together Insert the chroma data cable into a 1 2 NPT hole and install into the DATA IN connector until it snaps together Secure the cables and the electrical wire to the PDS using the watertight strain relief fittings Thread the fitting into the box then slide the rubber stopper into the fitting Tighten the cap to create a seal Kohler Co 21 1078520 2 C Connect Panel to the PDS cont plugs installed pinched when securing the access cover guide Turn on the power supply to the PDS panel for proper functionality
12. Incliner la t te du vaporisateur pour exposer les orifices de vis de retenue a la t te du vaporisateur ATTENTION Risgue d endommagement du produit Si les vis de retenue d passent a Vext rieur du cadre de la face du vaporisateur elles rayeront les surfaces finies de l applique Installer les vis de retenue avec le rebord du cadre de la face du vaporisateur En utilisant une cl hexagonale de 5 64 tourner les vis de retenue vers la gauche jusqu ce qu elles soient galit avec le rebord du cadre de la face du vaporisateur R p ter les proc dures pour le reste des faces du vaporisateur 1078520 2 C Fran ais 19 Kohler Co 2x6 Positionner N compl tement gauche Alimentation S de donn es OK Jr Plague de fixation e P 8 1 4 21 cm s a PA NY Cavit de montant 100 240 VAC 2x6 Sortie 6 15 2 cm Min Anneau d coulement 9 Installer l alimentation de donn es PDS DANGER Risque d lectrocution D connecter V lectricit A Vespace de travail au disjoncteur principal avant de proc der ces tapes d installation pour le c blage Le PDS est con u pour s ajuster dans une armoire de service ou enceinte de montant 2x6 avec panneau d acc s L armoire de service ou enceinte de montant 2x6 doivent tre localis s moins de 30 pieds 9 14 m du panneau pluie suspendu Distance maximum recommand e est de 25 pieds 7 62 m
13. Troubleshooting IMPORTANT Verify all unused holes of the PDS box have the Verify all wires are tucked into the PDS housing and will not be Reinstall the access cover Do not overtighten Connect the chroma data cable to the media module or steam adapter Refer to the media module or steam adapter installation Refer to the Digital Interface User Guide to test the overhead rain This troubleshooting guide is for general aid only For service and installation issues or concerns call 1 800 4 KOHLER Troubleshooting Table Symptoms Probable Cause Recommended Action 1 Rain panel A No power to PDS does not light B No power to media module media module status LED is off C Cable connections to media module are loose or damaged D PDS fuse is blown E Media module is not assigning an address to the PDS A Turn off the power to the PDS and remove the access cover If the LED light is not lit the circuit breaker may have been tripped Reset the circuit breaker If the LED light is still not lit check hardwire connections B Verify media module is plugged in Check power to the outlet C Check cables and connections replace cables if necessary D Replace the PDS fuse E Contact a Kohler Authorized Service Representative 1078520 2 C 22 Kohler Co Troubleshooting cont Troubleshooting Table Symptoms Probable Cause Recommended Action F PDS failu
14. al techo Temperatura ambiental M x 104 F 40 C Humedad relativa m xima 95 sin condensaci n Fuente de el ctrica de datos PDS 100 240 VCA 50 60 Hz 1 7 A Longitud del cable de datos cromo 30 pies 9 14 m Longitud del cable el ctrico de 30 pies 9 14 m cromo Herramientas y materiales a M s 8 Nota Todas las conexiones niples de 1 2 NPT Llave de dados Llaves e 4 niples de 2 1 2 con extensi n y Nexagonales e Conectores hembra dado de 11 mm de 5 64 y Tuber a de cobre de 1 2 o 7 16 5 32 e Listones de 2x4 y 2x6 8 e Herramientas y materiales convencionales Cinta de de carpinter a enmascarar 218 Tornillos para paneles de yeso del 8 x 1 1 g lt Materiales Tornillos est ndar para madera o para para soldar paneles de yeso Cinta Destornillador e Cable el ctrico selladora Phillips e Cortacables o pelacables 1078520 2 C Espa ol 2 Kohler Co 3 5 16 9 5 8 24 4 cm 4 13 16 8 4 cm Bo p 1220m 1 2 NPT 19 5 16 M 49cm 7 gt 20 1 8 21 51 1 cm 53 3 cm Espacio m nimo de Detalle de la placa 3 1 2 8 9 cm de exterior del rociador la cara inferior de la plantilla soporte Espacio m nimo de 4 7 8 12 4 cm de la cara inferior de la viga 00000 00000
15. c ble lectrique travers Vorifice 1 2 NPT dans la chambre de connexion d alimentation lectrique au PDS Avec les crous c ble connecter les c bles de Ligne noir ou marron Neutre blanc ou bleu et blanc et Terre vert ou vert rayures jaunes Se r f rer l illustration Cl de connexion PDS En suivant les codes lectriques pour la flexion interne de c ble grouper avec pr caution les c bles dans le logement PDS S assurer que les c bles ne soient pas pinc s lors de l installation du couvercle PDS 1078520 2 C Fran ais 21 Kohler Co Au panneau pluie Chaine RS485 o om dl AUX KEYPAD RAIN CSM g n rateur de o HA vapeur DATAIN o DATA OUT LED E statut h Connecter les conducteurs du c ble d alimentation l alimentation avec les crous c blage p 1 2 NPT 100 240 VAC Terre Vert ou vert Ligne Noir ou marron Fay Ue JAUNES Neutre Blanc argent ou gris 30 9 14 m E om Se 5 C ble de donn es chroma 30 9 14 m T i mi C ble d alimentation chroma Cl de connexion PDS Kohler Co Fran ais 22 107852
16. composants requis avec leurs emplacements d installation avant de commencer cette installation Ce produit est uniquement con u pour une installation au plafond Ne pas installer sur un mur de douche Ce manuel couvre l installation verticale d alimentation donn es PDS dans une armoire de service ou enveloppe de montant 2x6 Si le mur est cloisonn un panneau d acc s doit tre fourni pour le d pannage Le PDS peut aussi tre mont sous les solives du sol En cas de montage sous le sol l unit ne doit pas tre cloisonn e Le PDS doit tre localis dans les 25 pieds 7 62 m du panneau pluie Inspecter la tuyauterie d alimentation de tout endommagement Remplacer si n cessaire Le PDS est con u pour une installation c bl e S assurer que le courant lectrique peut tre fourni une armoire de service ou cadrage de montant 2x6 avec panneau d acc s pas plus de 2 pieds 0 61 m de l emplacement pr vu de montage du PDS L installation doit avoir un disjoncteur de fuite de terre de classe A GFCI Le disjoncteur GFCI prot ge contre les risques de chocs Utiliser un service de 120 V 20 A Pour r duire le risque d lectrocution localiser le PDS et le panneau pluie suspendu proximit l un de l autre afin de permettre chaque c ble d avoir un anneau d coulement Kohler Co se r serve le droit d apporter toutes modifications
17. glisser l arr t en caoutchouc dans le raccord Serrer le capuchon pour cr er un joint IMPORTANT V rifier que tous les orifices non utilis s du bo tier PDS aient des broches install es V rifier que tous les c bles soient group s dans le logement PDS et qu ils ne seront pas pinc s lors de la fermeture du couvercle d acc s R installer le couvercle d acc s Ne pas trop serrer Connecter le c ble de donn es chroma au module m dia ou l adaptateur de vapeur Se r f rer au guide d installation du module m dia ou de l adaptateur de vapeur Mettre en marche l alimentation lectrique au PDS Se r f rer au guide d utilisateur de interface digitale pour tester le bon fonctionnement du panneau pluie au plafond D pannage Ce guide de d pannage est seulement destin une aide g n rale Pour des probl mes ou questions concernant le d pannage et l installation composer le 1 800 4 KOHLER Tableau de d pannage Sympt mes Cause probable Action recommand e 1 Le panneau A Pas d alimentation A Couper pluie ne au PDS l alimentation au s allume pas PDS et retirer le couvercle d acc s Si la LED n est pas allum e le disjoncteur pourrait tre d clench R initialiser le disjoncteur Si la lumi re LED n est toujours pas allum e v rifier les connexions Kohler Co Frangais 24 1078520 2 C D pannage cont Table
18. place Ler panneau de lumi res doit tre support jusqu ce qu il soit s curis en installant les adaptateurs 1078520 2 C Fran ais 15 Kohler Co Cadre panneau de lumi re Plafond fini SL br Doze o Applique PRIM A Adaptateur AD P Rallonge Cl a douille avec Encoche douille de 11 mm LT P Double ar tes Passage d eau L l int rieur de Vis Pa l anti fuites 7 Installer le passage d eau ATTENTION Risque de blessure corporelle ou d endommagement du produit Si le panneau pluie n est pas bien maintenu en place durant l installation le produit pourrait tomber causant ainsi des blessures ou un endommagement de propri t Demander de l assistance lors de l installation de l ensemble du panneau de lumi res et des passages d eau IMPORTANT Les tapes suivantes n cessitent deux personnes O Ins rer une applique dans une des quatre ouvertures du panneau de lumi res Orienter les doubles ar tes de l applique vers le centre du panneau Alors qu un installateur maintient le panneau de lumi res en place dans l ouverture de raccordement l autre visse les quatre adaptateurs sur les mamelons de tuyau pour suspendre l appareil Une fois les adaptateurs install s le panneau peut tre lib r Le panneau ne sera pas serr au plafond ce moment IMPORTANT S curiser suffisamment l adaptateur afin de cr er un joint tanche aux filetage
19. que la paroi finie soit de hauteur correcte relative au berceau La profondeur de la base du berceau la surface finie devrait tre entre 3 1 2 8 9 cm et 3 3 4 9 5 cm 1078520 2 C Francais 13 Kohler Co Plafond fini Mamelon de tuyau C ble d alimentation chroma lt gt E cdi Ensemble de panneau de lumi re 6 Installer les mamelons et le panneau de lumi re ATTENTION Risque de blessure corporelle ou d endommagement du produit Si le panneau pluie n est pas bien maintenu en place durant l installation le produit pourrait tomber causant ainsi des blessures ou un endommagement de propri t Demander de l assistance lors de l installation de l ensemble du panneau de lumi res et des passages d eau Retirer les mamelons Appliquer un ruban d tanch it aux filetages des mamelons Installer nouveau les mamelons aux T coudes Faire couler l eau dans le syst me pour liminer toute salet ou tous d bris IMPORTANT Les tapes suivantes n cessitent deux personnes Soulever le panneau de lumi re l emplacement d installation et attacher le c ble d alimentation chroma l ensemble de panneau de lumi res Kohler Co Fran ais 14 1078520 2 C Installer les mamelons et le panneau de lumi re cont Ins rer le panneau de lumi res dans l ouverture de raccordement du plafond fini et maintenir en
20. 0 2 C Fusible E PDS Q Pa L l Capuchon n C ble Se d alimentation 9 A chroma a S Couvercle d acc s 100 240 VAC C ble de donn es chroma 10 Connecter le panneau au PDS AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique ou d endommagement du produit S assurer que le cordon d alimentation est d branch avant de retirer le couvercle d acc s IMPORTANT Lorsque possible connecter les c bles dans les orifices lat raux du PDS plut t que ceux du couvercle pour faciliter l extraction du couvercle pour le service O Pr parer les extr mit s de c ble pour l installation dans le PDS en d vissant le capuchon r gulateur de tension et s parant l arr t en caoutchouc du corps filet Ceci pr viendra les c bles de plier lorsque le r gulateur de tension est viss dans le bo tier Ins rer le c ble d alimentation chroma dans un orifice 1 2 NPT et installer dans le connecteur PANNEAU PLUIE jusqu ce qu il s engage Ins rer le c ble de donn es chroma dans un orifice 1 2 NPT et installer dans le connecteur DATA IN jusqu ce qu il s engage 1078520 2 C Fran ais 23 Kohler Co Connecter le panneau au PDS cont S curiser les c bles et le c ble lectrique au PDS en utilisant des raccords r ducteurs de tension Visser le raccord dans le bo tier puis
21. E Consulte a un representante autorizado de Kohler F Consulte a un representante autorizado de Kohler 2 No se pueden retirar los cables de la caja PDS A Los cables se tuercen al desenroscar las conexiones con alivio de tensi n A Desenrosgue la tapa de alivio de tensi n solamente luego separe el obturador de goma del cuerpo del alivio de tensi n El cuerpo del alivio de tensi n guedar libre para desenroscarlo de la caja PDS 3 Hay una fuga de agua alrededor de las cabezas de rociador A La membrana de la boguilla no est bien asentada A Retire la placa exterior del rociado y verifigue gue la membrana de la boguilla est completamente asentada en la ranura de la cabeza del rociador Consulte la secci n Instale la guarnici n Kohler Co Espafiol 25 1078520 2 C 1078520 2 C 1078520 2 C USA 1 800 4 KOHLER Canada 1 800 964 5590 M xico 001 877 680 1310 THE kohler com BO DIOOK OF KOHLER 2008 Kohler Co 1078520 2 C
22. GFCI protects against line to ground shock hazard Use a 120 V 20 A service To reduce the risk of electric shock locate the PDS and overhead rain panel within proximity to each other to allow for each cable to have a drip loop Kohler Co reserves the right to make revisions in the design of products without notice as specified in the Price Book Kohler Co 5 1078520 2 C Speakers Audio Source L US Digital Mixing Valve Media Module 7 4 p EEE Incandescent Lightin q J AC Power AC Power E Digital Power Data Interfaces Supply PDS If a steam generator 000 IE is not used connect the PDS directly to Steam a the media box J Adapter Steam Generator 100 240 VAC 1 Determine Components 1078520 2 C 6 Kohler Co Determine Components cont A 30 ft 9 14 m power cable is supplied for connecting the overhead rain panel to the PDS A 30 ft 9 14 m data cable is supplied for connecting the PDS to the media module or steam adapter Determine all required components along with their installation locations before beginning the overhead r
23. Installation Guide Lighted Rain Panel K 8034 M product numbers are for Mexico i e K 12345M Los n meros de productos seguidos de M corresponden a M xico Ej K 12345M Fran ais page Fran ais 1 Espafiol p gina Espafiol 1 THEBOLDIOOK OF KOHLER 1078520 2 C IMPORTANT INSTRUCTIONS WARNING When using electrical products basic A precautions should always be followed including the following DANGER Risk of electrocution Disconnect the electricity to the working area at the main breaker panel before performing the installation steps for hardwiring DANGER Risk of electric shock Connect only to circuits protected by a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI Grounding is required The unit should be installed and grounded by a qualified service representative WARNING Risk of electric shock A licensed electrician should route all electrical wiring WARNING Risk of electric shock Disconnect power before servicing WARNING Risk of injury or property damage Please read all instructions thoroughly before beginning installation PPDP PP NOTICE Follow all plumbing electrical and building codes NOTICE Provide generous unrestricted service access to the Power Data Supply PDS Provide access for servicing This access must be located immediately next to the PDS Refer to the roughing in information 1078520 2 C 2 Kohler Co Specifications
24. T Risque d lectrocution D brancher l alimentation avant de proc der l entretien AVERTISSEMENT Risque de blessures ou d endommagement du mat riel Veuillez lire toutes les instructions avant de commencer l installation PPP PP AVIS Respecter tous les codes de plomberie d lectricit et de b timent AVIS Fournir un large acc s non restraint de service Valimentation de donn es PDS Fournir un acc s pour le service Cet acc s doit tre situ imm diatement pr s du PDS Se r f rer au plan de raccordement Kohler Co Francais 1 1078520 2 C Sp cifications Application d installation de Montage au plafond uniquement douche Temp rature ambiante Max 104 F 40 C Humidit relative maximum 95 non condens Alimentation donn es PDS 100 240 VAC 50 60 Hz 1 7 A Longueur de c ble de donn es 30 pieds 9 14 m chroma Longueur de c ble d alimentation 30 pieds 9 14 m chroma Outils et mat riels Plus Aol Remargue Tous les mamelons et raccords Cl douille et Cl s sont de 1 2 NPT rallonge de 11 Mexagonales e 4 mamelons 2 1 2 mm ou de 7 16 de 5 64 et e Raccords femelles 5 32 e Tube en cuivre de 1 2 2 e 2x4 et 2x6 R ban c ch e Outils et mat riels conventionnels de menuiserie 9 Soudure e Vis cloison s che 8 x 1 1 2 Tournevis e Vis bois conventionnel ou cloison s che Ruban cruciforme e Cables lectriques d tanch it e Coup
25. a aplicando presi n uniformemente e introduci ndolo en la ranura de la cabeza del rociador Instale la placa exterior del rociador Incline la cabeza del rociador para exponer las salientes en el extremo Coloque las ranuras de la placa exterior del rociador sobre las salientes de bisagra de la cabeza del rociador 1078520 2 C Espa ol 18 Kohler Co Instale la guarnici n cont Gire el extremo suelto de la placa exterior del rociador hacia la cabeza del rociador tal como se ilustra Presione la placa exterior del rociador para cubrir la cabeza del rociador Incline el montaje de la cabeza del rociador para exponer los orificios para los tornillos de fijaci n que se encuentran en el filo de la cabeza del rociador PRECAUCI N Riesgo de da os al producto Si los tornillos de fijaci n sobresalen del marco de la placa exterior del rociador stos rayar n las superficies acabadas del chapet n Instale los tornillos de fijaci n al ras con el filo del marco de la placa exterior del rociador Con una llave hexagonal de 5 64 gire hacia la izquierda los tornillos de fijaci n hasta que queden al ras con el filo del marco de la placa exterior del rociador Repita el procedimiento con las dem s placas exteriores de los rociadores Kohler Co Espafiol 19 1078520 2 C Coloque al extremo izquierdo Fuente el ctrica N de datos SL
26. ain panel installation Route the chroma power cable from the rain panel installation location to the PDS installation location Route the chroma data cable from the PDS installation location to the media module or steam adapter installation location Kohler Co 7 1078520 2 C 9 5 8 Pressure 24 4 cm D Balancing 8 B Loop L dose j 17 2 cm 6 3 4 17 2 cm ZB Soldering Template Pressure Balancing Loop Clamp each tee to template during soldering Soldering Template 2 Install the Supply Piping Single Supply Route the water supply lines Use the provided soldering template to construct a pressure balancing loop this will ensure proper alignment with the product Assemble the pressure balancing loop with a tee positioned over each of the four raised locations on the soldering template Solder the assembly while it is still attached to the soldering template Remove the pressure balancing loop assembly from the soldering template Connect the pressure balancing loop to the water supply Do not strap the pipes Temporarily install a nipple to each tee Do not use any sealant 1078520 2 C 8 Kohler Co 9 5 8 Pressure 24 4 cm D Balancing L dose j 17 2 cm 6 3 4 17 2 cm Soldering Template 1 2 NPT Nipple Rigidly
27. au de d pannage Sympt mes Cause probable Action recommand e B Pas de courant au module m dia LED de statut du module m dia est en teinte C Les connexions du c ble au module m dia sont desserr s ou endommag s D Le fusible PDS est grill E Le module m dia n a pas d adresse au PDS E D faillance du PDS B V rifier gue le module m dia est branch V rifier qu il y ait du courant a la prise C V rifier les c bles et les connexions remplacer les c bles si n cessaire D Remplacer le fusible du PDS E Contacter un technicien autoris de Kohler F Contacter un technicien autoris de Kohler 2 Ne peut pas retirer les c bles du bo tier PDS A Les c bles sont pli s lorsqu on d m le les connexions du r gulateur de tension A D visser le cache du r ducteur de tension uniquement et s parer l arr t en caoutchouc du corps du r ducteur de tension Le corps du r ducteur de tension sera libre d visser du bo tier PDS 3 De l eau fuit autour des t tes du vaporisateur A La membrane de la buse ne repose pas correctement A Retirer la face du vaporisateur finie et v rifier que la membrane de la buse repose compl tement dans la rainure de la t te du vaporisateur Se r f rer la section Installer la garniture 1078520 2 C Fran ais 25 Kohler Co Gu a de instalaci n Panel d
28. connect to each other Clamp each tee to template Soldering during soldering Template 3 Install the Supply Piping Multiple Supplies Route the water supply lines Use the provided soldering template to construct the pressure balancing loops Assemble the pressure balancing loop with a tee positioned over each of the four raised locations on the soldering template Solder the assembly while it is still attached to the soldering template IMPORTANT To maintain proper positioning of the tees and ensure alignment with the product the two pressure balancing loops must be rigidly connected to each other while still on the soldering template While still on the soldering template rigidly connect the two pressure balancing loops to each other Remove the pressure balancing loop assembly from the soldering template Connect the pressure balancing loops to the water supplies Kohler Co 9 1078520 2 C Install the Supply Piping Multiple Supplies cont Do not strap the pipes Temporarily install a nipple to each tee Do not use any sealant 1078520 2 C 10 Kohler Co 14 1 2 36 8 cm Existing pi 2x4 Ceiling Joist Pressure E o Balancing Loop 6 Pressure z va Balancing q A 12 1 4 Loop P BS P 31 1 cm Existing a 4 Ceiling SE Joist Bottom View 4 Insta
29. dar Plantilla de soldar 2 Instale la tuber a de suministro Un suministro Haga el tendido de las l neas de suministro Utilice la plantilla de soldar provista para construir un bucle de regulaci n de presi n esto asegurar la alineaci n correcta con el producto Ensamble el bucle de regulaci n de presi n con una T colocada en cada uno de los cuatro lugares elevados de la plantilla de soldar Solde el ensamble mientras a n est montado en la plantilla de soldar De la plantilla de soldar retire el ensamble de bucle de regulaci n de presi n Conecte el ensamble de bucle de regulaci n de presi n al suministro de agua No instale abrazaderas para tubos Instale provisionalmente un niple en cada T No utilice ning n sellador Kohler Co Espa ol 7 1078520 2 C 9 5 8 Bucles de 24 4 cm D regulaci n de presi n L eae j 17 2 cm 6 3 4 17 2 cm Plantilla de soldar Niple de 1 2 NPT Conecte rigidamente uno al otro Sujete cada T a la plantilla al soldar Plantilla de soldar 3 Instale la tuber a de suministro M ltiples suministros Haga el tendido de las l neas de suministro Utilice la plantilla de soldar provista para construir los bucles de regulaci n de presi n Ensamble el bucle de regulaci n de presi n con una T colocada en cada uno de los cuatro lugares ele
30. dified 2x6 lumber Install the water resistant wall board IMPORTANT The rough opening cutout size must be within specified limits refer to cutout dimensions shown above The seal will not cover gaps greater than 1 4 6 mm IMPORTANT The balancing loop s must be centered within 1 8 3 mm with the pipe nipples evenly spaced from the edges of rough opening Cut out a 20 1 4 51 4 cm to 20 1 2 52 1 cm square at the desired installation location Install the finished ceiling material if using tile Double check that the finished drop sill is the proper height relative to the cradle The depth from the bottom of cradle to the finished surface should be between 3 1 2 8 9 cm and 3 3 4 9 5 cm 1078520 2 C 12 Kohler Co Finished Ceiling Chroma Power Cable Pipe Nipple Light Panel Assembly 6 Install the Pipe Nipples and Light Panel CAUTION Risk of personal injury or product damage If A the rain panel is not securely held in place during installation product may fall causing personal injury or property damage Get help when installing the light panel assembly and waterways Remove the nipples Apply thread sealant to the threads of the nipples O Reinstall the nipples to the tees elbows Run water through the system to flush out any dirt or debris IMPORTANT The following steps require two people Lift
31. e c bles ou d nudeurs Kohler Co Fran ais 2 1078520 2 C 3 5 16 9 5 8 24 4cm 4 13 16 3 11 16 422cm A 8 4 cm 9 3 cm 1 2 NPT 19 5 16 49cm 7 20 1 8 21 51 1 cm 53 3 cm Espace face Espace face D tail de face inf rieure de inf rieure du du vaporisateur solive au plafond gabarit berceau de de 4 7 8 3 1 2 8 9 cm min coses 12 4 cm min F 5 1 2 5 16 K 8034 K 8038 1 8 3 mm 14cm 8 mm p tr e il 30 9 1 m eu 100 Ea tem C ble de donn es chroma SO 1d i p a 30 9 1 m 3 1 2 2 5 1 cm p 89cm 8 13 16 mG HE 22 4 cm C ble d alimentation chroma Plan de raccordement 1078520 2 C Fran ais 3 Kohler Co Avant de commencer ATTENTION Risque de blessure corporelle ou d endommagement du produit Si le panneau pluie n est pas bien maintenu en place durant l installation le produit pourrait tomber causant ainsi des blessures ou un endommagement de propri t Demander de l assistance lors de l installation de l ensemble du panneau de lumi res et des passages d eau Respecter tous les codes lectriques de plomberie et de b timent locaux Lire ces instructions et d terminer tous les
32. e lluvia iluminado INSTRUCCIONES IMPORTANTES ADVERTENCIA Al usar aparatos el ctricos siga siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes PELIGRO Riesgo de electrocuci n Antes de realizar los pasos de instalaci n para el cableado directo desconecte la corriente el ctrica al rea de trabajo desde el panel principal de interruptores PELIGRO Riesgo de descarga el ctrica Conecte s lo a circuitos protegidos con un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI La conexi n a tierra es un requisito Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y conectarla a tierra ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Un electricista calificado debe realizar todo el cableado el ctrico ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Desconecte el suministro el ctrico antes de dar servicio ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o da os a la propiedad Por favor lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalaci n PPP b P AVISO Cumpla con todos los c digos de plomer a el ctricos y de construcci n AVISO Provea bastante acceso sin restricciones para dar servicio a la fuente el ctrica de datos PDS Provea acceso para dar servicio Este acceso debe ubicarse justo al lado de la fuente PDS Consulte el diagrama de instalaci n Kohler Co Espa ol 1 1078520 2 C Especificaciones Aplicaci n de instalaci n de ducha S lo montaje
33. echo acabado Construya una peana baja t pica de 5 12 7 cm incluyendo el material del techo acabado alrededor del soporte de montaje utilizando postes de madera de 2x6 cortados modificados Instale el panel de yeso para pared resistente al agua IMPORTANTE El tama o de la abertura corte de instalaci n debe estar dentro de los l mites especificados consulte las dimensiones de la abertura que se muestran arriba El sello no cubrir separaciones mayores de 1 4 6 mm IMPORTANTE El bucle o bucles de regulaci n deben quedar centrados dentro de 1 8 3 mm con los niples a una distancia uniforme desde los filos de la abertura de instalaci n Corte un cuadro de 20 1 4 51 4 cm a 20 1 2 52 1 cm en el lugar de instalaci n deseado Instale el material de acabado del techo si utiliza azulejo 1078520 2 C Espa ol 12 Kohler Co Instale el techo acabado cont Verifique nuevamente que la peana baja acabada est a la altura adecuada con relaci n del soporte La profundidad desde la parte inferior del soporte a la superficie acabada debe estar entre 3 1 2 8 9 cm y 3 3 4 9 5 cm Kohler Co Espa ol 13 1078520 2 C Techo acabado Cable el ctrico de cromo Montaje del panel de luz 6 Instale los niples y el panel de luz PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales o da os al A producto Si el panel del lluvia no
34. esolver problemas Esta gu a para resolver problemas est dise ada nicamente como ayuda general Para preguntas de servicio o instalaci n llame al 1 800 4 KOHLER Tabla para resolver problemas S ntomas Causa probable Acci n recomendada 1 El panel de A La PDS no tiene A Apague la energ a lluvia no se alimentaci n el ctrica a la PDS y ilumina el ctrica quite la tapa de acceso Si la luz del indicador LED no est encendida el interruptor de circuitos puede haberse disparado Restablezca la corriente el ctrica reset del interruptor de circuito Si la luz del indicador LED a n no se enciende verifique las conexiones de cableado directo 1078520 2 C Espa ol 24 Kohler Co Procedimiento para resolver problemas cont Tabla para resolver roblemas S ntomas Causa probable Acci n recomendada B El m dulo de medios no tiene alimentaci n el ctrica el LED de estado del m dulo de medios est apagado C Las conexiones de cable al m dulo de medios est n flojas o da adas D El fusible de la PDS est fundido E El m dulo de medios no est asignando una direcci n a la PDS F La PDS ha fallado B Verifigue gue el m dulo de medios est enchufado Verifigue gue haya alimentaci n el ctrica al tomacorrientes C Revise los cables y las conexiones reemplace los cables si es necesario D Reemplace el fusible de la PDS
35. liser de mastic 1078520 2 C Francais 9 Kohler Co 14 1 36 8 cm Solive existante Boucle de AAA r gulation gt de pression Boucle de j r gulation A 12 1 4 de pression O Y 31 1 cm R We Solive SE E existante Gabarit berceau de soudure 4 Installer le cadrage de support AVERTISSEMENT Risque de blessures ou A d endommagement du mat riel Le gabarit berceau doivent tre proprement s curis s pour supporter le poids du panneau pluie S curiser le berceau au cadrage avec un minimum de six longues vis cloisons s ches 8 x 1 1 2 Dans le cas d installation de panneau pluie sur un plafond fini retirer la cloison seche de l emplacement d installation IMPORTANT Le gabarit de soudure doit tre s curis au cadrage de structure Attacher la surface au cadrage de structure du plafond avec des longues vis cloisons s ches 8 x 1 1 2 Construire un cadrage de support avec des montants de 2x4 tel gu illustr ci dessus La face de chaque 2x4 devrait tre install e galit avec celle des solives Positionner le gabarit berceau de soudure sous la les boucle s de r gulation de pression tel qu illustr Attacher le berceau du cadrage de support Kohler Co Fran ais 10 1078520 2 C Installer le cadrage de support cont Ne pas attacher les tuyaux avec une sangle
36. ll the Support Framing WARNING Risk of injury or property damage A Template cradle must be properly secured to support the weight of the rain panel Secure the cradle to the framing using a minimum of six 8 x 1 1 2 long drywall screws If installing the rain panel to a finished ceiling remove drywall from the installation location IMPORTANT The soldering template must be secured to structural framing Attach a mounting surface to structural framing of the ceiling using 8 x 1 1 2 long drywall screws Construct the support framing using 2x4 studs as shown in the illustration above The face of each 2x4 should be installed flush with the face of the ceiling joists Position the soldering template cradle under the pressure balancing loop s as illustrated Attach the cradle to the support framing Do not strap the pipes Kohler Co 11 1078520 2 C Ceiling Joist a s lt TP A 5 12 7 cm Typical 4 7 8 12 4 cm Min 2x6 x Cut Modified Finished Pressure Ceiling Balancing 3 5 8 9 2 cm Typical Ceiling Loop 3 1 2 8 9 cm Min Joist 2x4 20 3 8 1 8 51 8 cm 3 mm 20 3 8 1 8 51 8 cm Cutout 3 mm Cutout Finished Ceiling Nipple 5 Install the Finished Ceiling Build a 5 12 7 cm typical drop sill including finished ceiling material around the mounting cradle using cut mo
37. nga ayuda al instalar el montaje del panel de luz y las v as de agua IMPORTANTE Los pasos siguientes reguieren dos personas O Inserte un chapet n dentro de una de las cuatro aberturas del panel de luz Oriente las salientes dobles del chapet n hacia el centro del panel Mientras un instalador sostiene el panel de luz en su lugar en la abertura no acabada el otro instalador enrrosca los cuatro adaptadores en los niples para instalar la unidad Una vez instalados los adaptadores puede soltar el panel En este momento el panel no quedar ajustado al techo IMPORTANTE Fije el adaptador lo suficiente para crear un sello herm tico al agua en las roscas de tuber a 1078520 2 C Espa ol 16 Kohler Co Instale la v a de agua cont Fije el adaptador utilizando la broca de 11 mm provista con la extensi n de dado de 11 mm o 7 16 y la llave de dados Utilice cinta de enmascarar para retener la broca en su lugar con el fin de evitar que sta se caiga y causar da o a la ducha El panel de luz a n debe estar suelto contra el techo Instale la v a de agua alineando la muesca de la v a de agua con la saliente doble del interior del protector contra fugas Presione la v a de agua en su lugar sobre el adaptador Asegure la v a de agua al adaptador con los tornillos provistos No apriete completamente en este momento Repita el procedimiento con las dem s v as de agua
38. ntro de una distancia de 25 pies 7 62 m del panel de lluvia Revise que las tuber as de suministro no est n da adas Reemplace seg n sea necesario La PDS est dise ada para cablearse directamente Aseg rese de que se pueda conectar la corriente el ctrica dentro de un closet de servicio o una estructura de postes de madera de 2x6 con panel de acceso a no m s de 2 pies 0 61 m del lugar de instalaci n previsto para la PDS La instalaci n debe contar con un interruptor de circuito con p rdida a tierra GFCI de Clase A El GFCI protege contra el peligro de descarga el ctrica de l nea a tierra Utilice un circuito de 120 V 20 A O Para reducir el riesgo de choque el ctrico coloque la PDS y el panel de Iluvia de instalaci n al techo dentro de la proximidad uno del otro para permitir que cada cable tenga un lazo de goteo n Kohler Co se reserva el derecho de modificar el dise o de los productos sin previo aviso tal como se especifica en la lista de precios 1078520 2 C Espa ol 4 Kohler Co Bocinas Fuente Computadora de audio U CA 7 Valvula Modulo de mezcladora digital medios Internet Lit Router Panel de Iluvia iluminado 4 p EEE
39. oit d installation du panneau pluie celui du PDS Acheminer le c ble de donn es chroma de l emplacement d installation du PDS l emplacement d installation du module m dia ou adaptateur de vapeur Kohler Co Fran ais 6 1078520 2 C 9 5 8 24 4 cm Boucle de PSE r gulation qe a gt de pression L eae j 17 2 cm 6 3 4 17 2 cm Gabarit de soudure Mamelon de 1 2 NPT Boucle de r gulation de pression Pincer chaque T au gabarit durant la soudure Gabarit de soudure 2 Installer la tuyauterie Alimentation unique Acheminer les lignes d alimentation d eau Utiliser le gabarit de soudure fournit pour construire une boucle de r gulation de pression ceci assurera un alignement correct avec le produit Assembler la boucle de r gulation de pression avec un T positionn sur chacun des quatre emplacements sur lev s sur le gabarit de soudure Souder l ensemble pendant que celui ci est encore attach au gabarit de soudure Retirer la boucle de r gulation de pression du gabarit de soudure Connecter la boucle de r gulation de pression l alimentation d eau Ne pas attacher les tuyaux avec une sangle Installer temporairement un mamelon chaque T Ne pas utiliser de mastic 1078520 2 C Fran ais 7 Kohler Co 9 5 8 Boucles de 24 4 cm r gulation de pression
40. ont Secure the adapter using the 11 mm bit provided with the 11 mm or 7 16 socket extension and socket wrench Use masking tape to hold the bit in place to prevent it from falling off and causing damage to your shower The light panel should still sit loosely against the ceiling Install the waterway by aligning the notch in the waterway with the double ribs on the inside of the leak shield Press the waterway into place over the adapter Secure the waterway to the adapter with the screw provided Do not completely tighten at this time Repeat for the remaining waterways Tighten the screws evenly until the outer frame of the panel is against the ceiling and the sealing gasket is compressed IMPORTANT If the light panel frame does not meet the ceiling within 1 32 1 mm the pipe nipple is too long Check the rough depth Try turning the threaded adapter further or use a shorter pipe nipple Kohler Co 15 1078520 2 C lt P t e Hinge l ia Ribs f E Escutcheon Hinge Ribs SE S Sprayface Groove 7 d Ii Sprayhead Ela s EN lt Hex Screws Le s o sit Nozzle Membrane Setscrews Attach the Sprayhead Attach the Sprayface 8 Install the Trim Attach the Sprayhead With the hinge ribs of the sprayhead facing up attach the sprayhead to the waterway Using a 5 32 hex wrench secure the sprayhead to the waterway with
41. os cables a trav s de los orificios laterales en lugar de los de la tapa para evitar la desinstalaci n complicada de la tapa al dar servicio Si va a instalar la PDS dentro de una cavidad de postes de madera de 2x6 col quela en el extremo izquierdo de la cavidad para dejar espacio para conectar los cables a los orificios laterales Fije la PDS a la estructura de madera u otra superficie fija utilizando tornillos est ndares para paneles de yeso o para madera no provistos Es posible que sea necesario instalar tablas de montaje entre los postes de madera de la estructura Retire la tapa de la PDS Pase el cable el ctrico a trav s del orificio de 1 2 NPT dentro de la c mara de conexiones el ctricas de la PDS Con las tuercas para cable conecte los cables de L nea negro o marr n Neutro blanco o azul con blanco y Tierra verde o verde con raya amarilla Consulte la ilustraci n Clave de conexiones PDS Cumpliendo con los c digos el ctricos para doblar cables internos con cuidado meta los cables en el alojamiento de la PDS Aseg rese de que los cables no se pellizcar n cuando vuelva a instalar la tapa de la PDS Kohler Co Espa ol 21 1078520 2 C Al panel de lluvia Cadena RS485 CSM generador de vapor R a z e o fo 3 a Vo
42. ostes de madera utilizando un m nimo de seis tornillos largos para paneles de madera del 8 x 1 1 2 Si va a instalar el panel de lluvia en un techo acabado retire el panel de yeso del lugar de instalaci n IMPORTANTE La plantilla de soldar debe estar bien sujeta a la estructura de postes de madera Fije una superficie de montaje a la estructura de postes de madera del techo utilizando tornillos largos para paneles de madera del 8 x 1 1 2 Construya la estructura de soporte utilizando postes de madera de 2x4 tal como muestra en la ilustraci n de arriba La cara de cada poste de madera de 2x4 debe quedar al ras con la cara de las vigas del techo 1078520 2 C Espa ol 10 Kohler Co Instale la estructura de soporte cont Coloque la plantilla de soldar soporte debajo del bucle o bucles de regulaci n de presi n como se ilustra Fije el soporte a la estructura de postes de madera de soporte No instale abrazaderas para tubos Kohler Co Espa ol 11 1078520 2 C Viga del techo 2x4 y ak 5 12 7 cm t pico Poste de V 8 A 4 7 8 12 4 cm M n 2x6 cortado o modificado Techo Bucle de 3 5 8 9 2 cm t pico acabado regulaci n l 3 1 2 8 9 cm M n de presi n 20 3 8 1 8 51 8 cm 3 mm A 20 3 8 1 8 51 8 cm 3 mm Abertura Niple Abertura acabado 5 Instale el t
43. other secure surface using standard wood or drywall screws not supplied Mounting boards may need to be installed between stud framing Remove the PDS cover Feed electrical wire through the 1 2 NPT hole into the power connection chamber of the PDS Using wire nuts connect the Line black or brown Neutral white or blue with white and Ground green or green with yellow stripe wires Refer to the PDS Connection Key illustration Following the electrical codes for internal wire bending carefully tuck the wires into the PDS housing Ensure the wires will not be pinched when reinstalling the PDS cover Kohler Co 19 1078520 2 C To Rain Panel RS485 Chain CSM Steam Generator R a z e o fo 2 a Vo DATAIN _ DATAOUT o Status LED Connect power cord conductors with wire nuts 1 2 NPT 100 240 VAC Ground Green or Green Line Black or Brown with Yellow Stripe Neutral White or Blue with White 30 9 14 m E Pu nE Chroma Data Cable NANN 30 9 14 m e i Chroma Power Cable mi PDS Connection Key 1078520 2 C 20 Kohler
44. r la t te du vaporisateur Attacher la face du vaporisateur 8 Installer la garniture Attacher la t te du vaporisateur Avec les arr tes charni re du vaporisateur orient es vers le haut attacher le vaporisateur au passage d eau En utilisant une cl hexagonale de 5 32 s curiser le vaporisateur au passage d eau avec les deux vis hexagonales Ne pas trop serrer V rifier le mouvement vers le haut et le bas de la t te du vaporisateur et que celle ci repose de mani re nivel e dans Vappligue Placer la membrane des buses sur le vaporisateur Aligner le long rebord de la membrane dans les arr tes de charni re REMARQUE Pour une performance optimum s assurer que la membrane soit appliqu e de mani re gale Tout en appliquant de la pression de mani re gale presser le joint de membrane dans la rainure de la t te du vaporisateur Attacher la face du vaporisateur Incliner la t te du vaporisateur pour exposer les ar tes l extr mit Positionner les rainures de la face du vaporisateur sur les ar tes charni re de la t te du vaporisateur Kohler Co Fran ais 18 1078520 2 C Installer la garniture cont Pivoter Vextr mit l g rement serr e se la face du vaporisateur vers la t te du vaporisateur tel qu illustr Presser la face du vaporisateur en place pour couvrir la t te du vaporisateur
45. re F Contact a Kohler Authorized Service Representative 2 Cannot remove A Cables are twisting A Unthread strain relief cables from when unthreading cap only then PDS box strain relief separate the rubber connections stopper from the strain relief body The strain relief body will be free to unthread from PDS box 3 Water is A Nozzle membrane A Remove finished leaking from is not seated sprayface and verify around the properly the nozzle membrane sprayheads is completely seated in the groove in the sprayhead Refer to the Install the Trim section Kohler Co 23 1078520 2 C Guide d installation Panneau pluie illumin INSTRUCTIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT Lors de l utilisation des produits A lectriques des pr cautions de base devraient toujours tre observ es incluant ce qui suit DANGER Risque d lectrocution D connecter l lectricit l espace de travail au disjoncteur principal avant de proc der ces tapes d installation pour le c blage DANGER Risque d lectrocution Raccorder uniquement des prises de terre prot g es par un disjoncteur diff rentiel GFCI Une mise la terre est requise L unit devrait tre install e et mise la terre par un repr sentant technicien qualifi AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Tout le c blage lectrique devrait tre r alis par un lectricien qualifi AVERTISSEMEN
46. s cables se tuerzan mientras el al vio de tensi n se enrosque en la caja Inserte el cable el ctrico de cromo en un orificio de 1 2 NPT e instale el cable en el conector identificado como RAIN PANEL Panel de Iluvia hasta que encajen juntos Inserte el cable de datos cromo en un orificio de 1 2 NPT e instale el cable en el conector identificado como DATA IN Entrada de datos hasta que encajen juntos Kohler Co Espafiol 23 1078520 2 C Conecte el panel a la PDS cont Fije los cables y el alambre el ctrico a la PDS utilizando los conectores de al vio de tensi n herm ticos al agua Enrosque el conector en la caja luego deslice el obturador de goma en el conector Apriete la tapa para crear un sello IMPORTANTE Verifique que todos los orificios que no se utilicen de la caja PDS tengan tapones instalados Aseg rese de que los cables se metan al alojamiento de la PDS y que no se pellizquen al asegurar la tapa de acceso Vuelva a instalar la tapa de acceso No apriete demasiado Conecte el cable de datos cromo al m dulo de medios o al adaptador de vapor Consulte la gu a de instalaci n del m dulo de medios o del adaptador de vapor Active el suministro el ctrico a la PDS Consulte la Gu a del usuario de la interface digital para probar la funcionalidad correcta del panel de lluvia de instalaci n al techo Procedimiento para r
47. s du tuyau Kohler Co Fran ais 16 1078520 2 C Installer le passage d eau cont S curiser l adaptateur en utilisant la m che de 11 mm fournie avec l extension de douille de 11 mm ou de 7 16 et cl douille Utiliser du ruban cache pour maintenir la m che en place afin qu elle ne tombe pas et qu elle n endommage pas la douche Le panneau de lumi res devrait reposer l g rement contre le plafond Installer le passage d eau en alignant l encoche de ce dernier avec les doubles ar tes l int rieur de l anti fuites Presser le passage d eau en place sur l adaptateur S curiser le passage d eau l adaptateur avec la vis fournie Ne pas compl tement serrer ce moment R p ter les proc dures pour le reste des passages d eau Serrer les vis galement jusqu ce que le cadre ext rieur du panneau soit contre le plafond et que le joint d tanch it soit compress IMPORTANT Si le cadre du panneau ne rencontre pas le plafond dans les 1 32 1 mm le mamelon du tuyau est trop long V rifier la profondeur de raccordement Essayer de tourner en plus l adaptateur viss ou utiliser un mamelon de tuyau plus court 1078520 2 C Fran ais 17 Kohler Co Ss z Arr tes s Face du X Arr tes ty A Rainure Y b i E A a T te du vaporisateur hexagonales Membrane des buses Vis de retenue Attache
48. se fija con seguridad en su lugar durante la instalaci n el producto puede caerse causando lesiones personales o da os materiales Obtenga ayuda al instalar el montaje del panel de luz y las v as de agua Retire los niples Aplique sellador de roscas a las roscas de los niples Vuelva a instalar los niples a las Ts codos Deje correr el agua a trav s del sistema para eliminar las part culas y residuos IMPORTANTE Los pasos siguientes requieren dos personas Levante el panel de luz al lugar de instalaci n y conecte el cable el ctrico de cromo tendido previamente al montaje del panel de luz 1078520 2 C Espa ol 14 Kohler Co Instale los niples y el panel de luz cont Inserte el panel de luz en la abertura no acabada del techo acabado y sostenga en su lugar Se debe soportar el panel de luz hasta que se fije mediante la instalaci n de los adaptadores Kohler Co Espafiol 15 1078520 2 C Marco del panel de luz Chapet n os i A Adaptador e tensi xtensi n Llave de d NS con broca de 11 mm Salientes P dobles dentro V a de agua del protector ap contra fugas Tornill 7 Instale la v a de agua PRECAUCI N Riesgo de lesiones personales o da os al A producto Si el panel del lluvia no se fija con seguridad en su lugar durante la instalaci n el producto puede caerse causando lesiones personales o da os materiales Obte
49. sur le design des produits et ceci sans pr avis tel que sp cifi dans le catalogue des prix Kohler Co Fran ais 4 1078520 2 C Haut parleurs Source Ordinateur audio k 7 Mitigeur digital Module m dia Internet Panneau pluie illumin 7 4 ofp na SN S Lumi re O incandescante k A Alimentation AC Alimentation AC 2 5 Interfaces Alimentation digitales donn es PDS al 000 Si un g n rateur de vapeur ja n est pas utilis connecter le PDS directement au poi E boitier m dia E de a E G nerateur de vapeur 100 240 VAC 1 D terminer les composants 1078520 2 C Francais 5 Kohler Co D terminer les composants cont Un c ble d alimentation de 30 pieds 9 14 m est fourni pour la connexion du panneau de pluie suspendu au PDS Un c ble d alimentation de 30 pieds 9 14 m est fourni pour la connexion du panneau de pluie suspendu au PDS ou Vadaptateur de vapeur D terminer tous les composants reguis avec leurs emplacements d installation avant de commencer l installation du panneau pluie suspendu Acheminer le c ble d alimentation chroma partir de l endr
50. the light panel up to the installation location and attach the pre routed chroma power cable to the light panel assembly Insert the light panel into the rough opening of the finished ceiling and hold in place The light panel must be supported until it is secured by installing the adapters Kohler Co 13 1078520 2 C Light Panel Frame Finished Ceiling Escutcheon m Adapter XD b sni xtension Socket Wrench lt With 11 mm Bit lt Q Double Ribs Waterway 1 Inside Leak Shield Screw 7 Install the Waterway CAUTION Risk of personal injury or product damage If A the rain panel is not securely held in place during installation product may fall causing personal injury or property damage Get help when installing the light panel assembly and waterways IMPORTANT The following steps require two people Insert an escutcheon into one of the four openings in the light panel Orient the double ribs of the escutcheon toward the center of the panel While one installer holds the light panel in place in the rough opening the other installer threads all four adapters onto the pipe nipples to hang the fixture Once the adapters are installed the panel can be released The panel will not be tight to the ceiling at this time IMPORTANT Secure the adapter sufficiently to create a water tight seal for the pipe threads 1078520 2 C 14 Kohler Co Install the Waterway c
51. the two hex screws Do not overtighten Check the sprayhead for upward and downward movement and that it sits sguarely within the escutcheon Place the nozzle membrane over the sprayhead Align the long edge of the membrane with the hinge ribs NOTE For optimum performance ensure that the membrane is applied evenly Applying pressure evenly press the membrane seal into the sprayhead groove Attach the Sprayface Tilt the sprayhead to expose the ribs on the end Position the grooves of the sprayface over the hinge ribs of the sprayhead Rotate the loose end of the sprayface toward the sprayhead as illustrated Press the sprayface into place to cover the sprayhead Tilt the sprayhead assembly to expose the setscrew holes on the edge of the sprayhead 1078520 2 C 16 Kohler Co Install the Trim cont CAUTION Risk of product damage If the setscrews protrude outside of the sprayface frame they will scratch the finished surfaces of the escutcheon Install the setcrews flush with the edge of the sprayface frame Using a 5 64 hex wrench turn the setscrews counterclockwise until they are flush with the edge of the sprayface frame O Repeat for the remaining sprayfaces Kohler Co 17 1078520 2 C Position to far left 2x6 Power Data Supply 9 T 21 cm 2x6 Stud Cavity 100 240 VAC Mo
52. unting Board 6 15 2 cm Min Drip Loop 9 Install the PDS DANGER Risk of electrocution Disconnect the electricity to A the working area at the main breaker panel before performing the installation steps for hardwiring The PDS is designed to fit within a service closet or 2x6 stud cavity with access panel The service closet or access panel must be located less than 30 ft 9 14 m from the overhead rain panel Recommended maximum distance is 25 ft 7 62 m If mounting boards are required they should be positioned to allow adequate surface area to attach the PDS via the existing mounting holes on both ends of the PDS box Route electrical wire to the service closet or 2x6 stud framing within 24 61 cm of the PDS Make sure the wire is in a position to reach the PDS where electrical connections can be made and allow enough wire to create a drip loop Orient the PDS box within the service closet or access panel to allow room for cover removal and connecting the cables If possible connect the cables through the side holes rather than those on the cover to avoid complicated cover removal for servicing 1078520 2 C 18 Kohler Co Install the PDS cont If installing the PDS within a 2x6 stud cavity position it to the far left of the cavity to allow room for connecting the cables to the side holes Attach the PDS to structural framing or
53. vados de la plantilla de soldar Solde el ensamble mientras a n est montado en la plantilla de soldar IMPORTANTE Para mantener las Ts en el lugar correcto y asegurar la alineaci n con el producto los dos bucles de regulaci n de presi n se deben conectar r gidamente uno al otro mientras a n est n en la plantilla de soldar Estando en la plantilla de soldar conecte r gidamente los dos bucles de regulaci n de presi n uno al otro De la plantilla de soldar retire el ensamble de bucle de regulaci n de presi n 1078520 2 C Espa ol 8 Kohler Co Instale la tuberia de suministro M ltiples suministros cont Conecte los bucles de regulaci n de presi n a los suministros de agua No instale abrazaderas para tubos Instale provisionalmente un niple en cada T No utilice ning n sellador Kohler Co Espa ol 9 1078520 2 C 14 1 36 8 cm Viga de techo 2x4 existente Bucle de Eu o oc regulaci n de resion Bucle de Y sh E regulaci n A 12 1 4 de presi n Y Viga de techo existente Vista inferior Plantilla de soldar soporte 4 Instale la estructura de soporte ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales o da os a la propiedad El soporte plantilla se debe fijar correctamente para dar soporte al peso del panel de lluvia Fije el soporte a la estructura de p
Download Pdf Manuals
Related Search