Home

3321 HANDLEIDING

1. Colocar la aguja correctamente el lado plano hacia atr s Cambiar la aguja Adaptar la aguja al tejido y al hilo Comprobar si se ha colocado el prensatelas adecuado ON Cambiar la aguja Colocar la aguja correctamente el lado plano hacia atr s Adaptar la aguja al tejido y al hilo Usar el prensatelas correcto N Revisar la puntada Enhebrar la caja bobina seg n se ilustra El calibre de la aguja debe ser apto para la tela y el hilo Corregir la tensi n del hilo ON Usar una aguja m s fina Regular correctamente el largo de la puntada Aflojar la tensi n del hilo N Seleccionar un hilo de mejor calidad Retirar la la caja bobina y re enhebrar e insertar correctamente No tire de la tela cuando est cosiendo deje que avance al ritmo de la m quina N 1 Lubrificar la m quina seg n las instrucciones 2 Cambiar la aguja Retirar el hilo superior y la bobina girar a mano el volante hacia atr s y adelante y eliminar los restos de hilo Lubricar F Guide de d pannage Solution Probleme Le fil sup rieur casse Le fil inf rieur casse Points manqu s L aiguille casse Points l ches La couture fronce Points irr guliers Entrainement irregulier La machine est bruyante La machine se Bloque Cause La machine n est pas correctement enfilee La tension du fil est trop lev e Le fil est trop gros pour l aiguille
2. Remove and reinsert the needle flat side towards the back Remove the reel and wind thread onto reel Replace the needle Remove and reinsert the bobbin case and pull on the thread The thread should pull easily Check both bobbin and bobbin case Loosen lower thread tension as described Remove and reinsert needle flat side towards the back Insert a new needle Choose a needle to suit the thread and fabric Check and attach correctly Insert a new needle Insert the needle correctly flat side towards the back Choose a needle to suit the thread and fabric Select the correct foot Check the threading Thread the bobbin case as illustrated The needle size must suit the fabric and thread Correct the thread tension Select a finer needle Readjust the stitch length Loosen the thread tension Select a better quality thread Remove bobbin case thread and insert correctly Do not pull on the fabric while sewing let it be drawn through by the machine Lubricate as described Replace the needle Remove the upper thread and bobbin case turn the handwheel backwards and forwards by hand and remove the thread Lubricate as described E Problemas y soluciones Problema El hilo superior se rompe Salto de puntadas La aguja se rompe Puntadas sueltas La costura se encoge la tela se frunce Puntadas desiguales arrastre no uniforme La m
3. 90 of all sewing will be between 3 and 5 For zig zag and decorative sewing stitch functions thread tension should generally be less than for straight stitch Sewing For all decorative sewing you will always obtain a nicer stitch and less fabric puckering when the upper thread appears on the bottom side of your fabric E Tensi n del hilo Tensi n del hilo superior Ajuste de la tensi n del hilo b sica 4 1 Para aumentar la tensi n girar el disco al siguiente n mero m s alto Para reducir la tensi n girar el disco al siguiente n mero m s bajo A Tensi n normal del hilo para cosido de puntos rectos Tensi n floja del hilo en puntada recta Girar el disco a un n mero mayor Demasiada tensi n en costura recta Girar el disco a un n mero inferior Tensi n normal del hilo para puntadas decorativas y en zig zag B C D Tensi n del hilo inferior La tensi n de la bobina ha sido establecida correctamente por la f brica as que no necesitar ajustarla No olvide que Un ajuste adecuado de la tensi n es importante para una buena costura No existe un ajuste nico de la tensi n que sea adecuado para todas las funciones de puntadas hilos o telas Una tensi n equilibrada puntadas id nticas tanto arriba como abajo s lo suele ser aconsejable para costuras rectas El 90 de todas las costuras se situar entre 3 y 5 Para funciones de costura con puntadas decorativas
4. De machine moet gesmeerd worden De naald is beschadigd Draad zit vast in de grijperbaan 27 Oplossing ON LON LON LON ON 90P OD oO N gt 1 2 Rijg de machine opnieuw in Verlaag de spanning vege cijfer Kies een dikkere naald Zet de naald opnieuw in platte kant naar achter Verwijder het garen en wind het op de klos Vervang de naald Verwijder het spoelhuis plaats het terug en trek aan de draad De draad moet gemakkelijk uit het spoelhuis worden getrokken Controleer de spoel en het spoelhuis Verlaag de onderspanning Verwijder de naald en zet de naald opnieuw in Vervang de naald Kies de naald die bij de stof en het garen hoort Controleer en bevestig de persvoet op de juiste manier Vervang de naald Zet de naald op de goede manier in platte kant naar achter Kies de naald die bij de stof en het garen hoort Kies de juiste persvoet Rijg de machine opnieuw in Rijg het spoelhuis in zoals op de afbeelding te zien is Kies de naald die bij de stof en het garen hoort Corrigeer de draadspanning Kies een dunnere naald Corrigeer de steeklengte Verlaag de spanning Gebruik garen van een betere kwaliteit Verwijder het spoelhuis rijg het in en plaats het op de goede manier terug Trek niet aan de stof tijdens het naaien Laat de machine de stof transporteren Smeer de machine Vervang de naald Verwijder het
5. Always unplug before re lamping Replace bulb with same type rated 10 watts 110 120V area or 15 watts 220 240V area WARN N G To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons i 2 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this appliance is used by or near children Use this appliance only for its intended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug if it is not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adjustment Never operate the appliance with any air openings blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller free from accumulation of lint dust and loose cloth Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needle to break Do not use bent needles Do not pull or push fabric while stitching lt may deflect the needle 11 12 13 18 19 20 21 causing it to break Switch the sewing machine off O when making any adjustments in the needle area such as threading needle changing needle threading bobbin or changi
6. Introduzca el hilo en el sentido de las agujas del reloj alrededor de los discos de tensi n del devanador de la bobina 4 Introduzca el hilo a trav s de uno de los orificios de la bobina de adentro hacia afuera 5 Empuje la bobina a la derecha 6 Sujete el extremo del hilo 7 Pise el control de velocidad hasta que se llene la bobina 8 Corte el hilo 9 Empuje la bobina a la izquierda 10 y extr igala No olvide que Cuando el poste del devanador de la canilla est en la posici n de devanado la m quina no coser y el volante no girar Para comenzar a coser empuje el poste del devanador de la canilla a la izquierda posici n de cosido F Remplissage de la canette Placer le fil et le support correspondant sur le porte bobine 1 2 Glisser le fil dans le guide 3 Enrouler le fil dans le sens horaire autour des disques de tension de l enrouleur de canette 4 Glissez le fil dans la canette tel qu indiqu et placez celle ci sur l axe du bobineur 5 Poussez la canette vers la droite 6 Tenez l extr mit du fil 7 Appuyez sur le rh ostat de la machine 8 Coupez le fil 9 Repoussez l axe du bobineur vers la gauche 10 et retirez la canette Veuillez noter Lorsque l axe du bobineur de canette est en position de remplissage de la canette la machine ne pourra coudre et le volant ne tournera pas Pour d buter une couture pousser l axe du bobineur d
7. Semi ball point needle scarfed Natural and synthetic woven fabrics polyester blends 9 70 to 18 110 Knits polyesters interlocks tricot single and double knits Also sweater knits Lycra swimsuit fabric elastic SINGER 2032 Leather needles 12 80 to 18 110 Leather vinyl upholstery Leaves smaller hole than standard large needle Note 1 For best sewing results always use genuine SINGER needles 2 Replace needle often approximately every other garment and or at first thread breakage or skipped stitches 43 Gu a de selecci n de agujas telas hilos GU A DE SELECCI N DE AGUJAS TELAS HILOS CALIBRE DE LA 9 11 70 80 Telas de poco peso algodones delgados Voile sarga seda Hilo ligeros en algod n nylon poliester o muselina interlocks puntadas entrelazadas tejidos de algod n poliester bordado tricots jerseys crep s poliester tejido telas para camisas y blusas 11 14 80 90 Telas de peso medio raso lona tela de velas g neros de punto La mayor a de los hilos son de tama o doble tejidos de lana medio y adecuados para estos tejidos y p tama os de aguja Telas de peso medio tejidos de lona tejidos de lana cardada Use hilos de poliester en materiales tejidos de punto gruesos mezclilla sint ticos y de algod n en los tejidos 16 100 Telas pesados lonas tejidos de lana cardada tejidos acolchados y naturales para obtener mejores resul
8. 70 a 18 110 Tissus naturels et synth tiques tiss s m langes polyester tricots en polyester tissus interlock jerseys simples et doubles Egalement tissus en Lycra tissus pour maillots de bain tissus lastiques SINGER 2032 Aiguilles pour cuir 12 80 a 18 110 Cuir vinyle tissus pour rembourrage Fait de plus petits trous que les grandes aiguilles standara NOTE 1 Pour de meilleurs r sultats n utilisez que des aiguilles authentiques SINGER 2 Remplacez r guli rement l aiguille chaque fois que vous commencez un nouveau v tement et ou quand le fil casse ou les points sautent 27 F Plaque a repriser Pour certains types de travaux par ex reprisage ou broderie a main levee la plaque a repriser doit tre utilis e Installer la plaque a repriser comme illustr Pour la couture normale retirer la plaque a repriser F Insertion et changement d aiguille Remplacer l aiguille r guli rement plus particuli rement si elle indique des signes d usure et cause des probl mes Pour obtenir les meilleurs r sultats toujours utiliser des aiguilles fabriqu es par SINGER Ins rer l aiguille tel qu indiqu ci contre 1 A Desserrer la vis du pince aiguille et la resserrer apres avoir ins r une nouvelle aiguille 1 B Le c t plat de la tige doit tre face a l arri re C D Note Ins rer l aiguille aussi loin que possible Attention Mettre l interrupteur d aliment
9. Colocaci n del prensatelas Baje el portaprensatelas b hasta que el corte c est directamente encima del perno d 2 Eleve la palanca e Baje el portaprensatelas b y el prensatelas f se enganchar autom ticamente Desmontaje del prensatelas Eleve el prensatelas 3 Presione la palanca que se encuentra en la parte de atr s del portaprensatelas e y se desacoplar el prensatelas Colocaci n de la barra gu a Coloque la gu a de costura g en la ranura seg n se ilustra Ajuste de acuerdo a sus necesidades de costura 4 Atenci n Gire el interruptor principal a la posici n O cuando realice cualquiera de las anteriores operaciones 42 F Installer le support du pied presseur Relever la barre du pied a avec le releveur de pied presseur Attacher le support du pied presseur b comme illustr 1 Installer le pied presseur Abaisser le support du pied presseur b l aide du releveur de pied presseur jusqu ce que la d coupe c se trouve directement au dessus de la broche d 2 Le pied presseur f s enclenchera automatiquement Retirer le pied presseur Relever le pied presseur l aide du releveur de pied presseur 3 Relever le levier e et le pied se d senclenche Installer le guide bord guide pour quilting Installer le guide bord guide pour quilting g dans la rainure comme illustr R gler selon le besoin pour les ourlets plis quilting etc 4 Attention
10. Eteindre l interrupteur sur O lorsque vous effectuez n importe laquelle des op rations ci dessus Needle Fabric Thread Chart NEEDLE FABRIC THREAD SELECTION GUIDE NEEDLE SIZE FABRICS THREAD 9 11 70 80 Lightweight fabrics thin cottons voile silk muslin Light duty thread in cotton nylon polyester or interlocks cotton knits tricots jerseys crepes woven cotton wrapped polyester polyester shirt amp blouse fabrics 11 14 80 90 Medium weight fabrics cotton satin kettlecloth sailcloth Most threads sold are medium size and suitable double knits lightweight woolens for these fabrics and needle sizes 14 90 Medium weight fabrics cotton duck woolen heavier knits Use polyester threads on synthetic materials terrycloth denims and cotton on natural woven fabrics for best results 16 100 Heavyweight fabrics canvas woolens outdoor tent and Always use the same thread on top and bottom quilted fabrics denims upholstery material light to medium 18 110 Heavy woolen overcoat fabrics upholstery fabrics some Heavy duty thread carpet thread leathers and vinyls IMPORTANT Match needle size to thread size and weight of fabric NEEDLE FABRIC SELECTION NEEDLES EXPLANATION TYPE OF FABRIC SINGER 2020 Standard sharp needles Sizes range Natural woven fabrics wool cotton silk etc thin to large 9 70 to 18 110 Not recommended for double knits S O INGER 2045
11. S 6 C Knopfl cher Vorbereitung 1 Nehmen Sie den AlzweckfuR ab und setzen Sie den Knopflochfu ein 2 Messen Sie den Durchmesser und die St rke Ihres Knopfes und geben Sie 0 3 cm 1 8 fur den Riegel dazu um das richtige Ma fur die Knopflochlange zu erhalten Zeichnen Sie die Knopflochl nge anschlie end auf Ihren Stoff a 3 Legen Sie den Stoff so unter den N hfu dass die Markierung auf dem Knopflochfu an der Stoffmarkierung anliegt Senken Sie den N hfu so ab dass die Mittellinie des Knopflochs auf dem Stoff in der Mitte des Knopflochfu es liegt zu w hlen W hlen Sie f r die Stichbreite die Einstellung 6 Die Breite muss eventuell an das N hprojekt angepasst werden Dies sollten Sie auf einem Stoffrest ausprobieren Hinweis Die zu w hlende Stichdichte ist vom Stoff abh ngig Probieren Sie das Knopfloch zun chst auf einem St ck des gew nschten Stoffes aus Befolgen Sie die Schritte 1 4 mit verschiedenen Einstellungen des Stichw hlrads Achten Sie bei den verschiedenen Schritten darauf dass die Nadel angehoben wird bevor Sie das Stichw hlrad neu einstellen N hen Sie bei den Schritten 2 und 4 nicht zu viele Stiche Offnen Sie das Knopfloch mit einem Nahttrenner von beiden Seiten zur Mitte hin Tipps Durch leichtes Reduzieren der Oberfadenspannung erzielen Sie ein besseres Ergebnis Verwenden Sie Vlies f r d nne und elastische Stoffe F r Stretch und Strickstoffe empfieh
12. Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise inverser le sens Si vous rencontrez une difficult contacter un lectricien Ne pas modifier la fiche vous m me a Fiche polaris e b Prise de terre EN Two Step Presser Foot Lifter When sewing several layers or thick fabrics the presser foot can be raised to a higher position for easy positioning of the work A E Elevador del prensatelas de dos tiempos Cuando se cose varias capas de tela gruesa el prensatelas puede elevarse a una posici n alta para facilitar la colocaci n de la tela A F Levier du pied presseur deux niveaux Lorsque vous cousez plusieurs paisseurs de tissus pais le pied presseur peut tre soulev sur une position lev e afin de faciliter le positionnement du tissu Faire attention lorsque vous cousez plusieurs paisseurs et travailler lentement A EN Accessories Standard accessories 1 All purpose foot Zipper foot Buttonhole foot Button sewing foot Seam ripper brush Edge quilting guide Pack of needles Spool holders Bobbin 3x L screwdriver Darning plate Auxiliary Spool Pin Spool pin felt Soft cover 533 _ x SIO 500000 Optional accessories 2 These 10 accessories are not supplied with this machine they are however available for purchase from your authorized retailer o Satin stitch foot p Overcasting foot q Hemmer foot r Cording foot s Blind hem fo
13. e de l avant vers l arri re Tirez environ 15 20 cm 6 8 pouces de fil vers l arri re au dela du chas d aiguille Coupez le fil avec l aide du coupe fil 8 9 2 F Enfileur automatique d aiguille Relever l aiguille a sa position la plus haute Abaisser le levier A le plus possible L enfileur se met automatiquement en position d enfilage B Faire passer le fil autour du guide fil C Faire passer le fil devant l aiguille autour du crochet D depuis le bas vers le haut Rel cher le levier A Tirer le fil a travers le chas de l aiguille Attention Eteindre l interrupteur O Ny sh P NA an F Pour remonter le fil de canette Tenir le fil sup rieur avec la main gauche Tourner le volant 1 vers vous sens anti horaire pour abaisser et lever l aiguille Note Si vous avez de la difficulter remonter le fil de la canette v rifier que le fil n est pas pris dans le couvercle du bo tier ou dans la fermeture du bras amovible Tirer doucement le fil de la bobine sup rieur vers le haut pour faire passer le fil de la canette travers l orifice de la plaque aiguille 2 Reposer les deux fils l arri re sous le pied presseur 3 F Tension du fil Tension du fil sup rieur R glage de base pour la tension du fil 4 1 Pour augmenter la tension tourner le cadran de r glage de la tension vers une valeur plus lev e Pour r duire la
14. ler la canette et le boitier Reduire la tension du fil de canette La retirer et la r ins rer c t plat vers l arri re Remplacer Choisir une aiguille convenant au fil et au tissu V rifiez et fixez le bon pied de biche Ins rer une nouvelle aiguille Ins rer l aiguille correctement c t plat vers l arri re Choisir une aiguille convenant au fil et au tissu Choisir le bon pied V rifier l enfilage Enfiler nouveau correctement Choisir une aiguille fil tissu ad quat Corriger la tension du fil Choisir une aiguille plus fine R ajuster la longueur de point Reduire la tension Choisir un fil de meilleure qualit Retirer la canette r enfiler et l ins rer correctement Ne pas tirer sur le tissu en cousant Laisser la machine entrainer le tissu Demander un entretien un magasin SINGER Remplacer Retirer le fil sup rieur et la bobine tourner manuellement le volant vers l avant et vers l arri re puis retirer les restes de fil 02105A0102 3 p532 Mar 10 SINGER 3321 Q55A O G LS C Y O C z L Le Q Q N mM m WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch dieser Maschine sollten Sie stets grundlegende Sicherheitsma nahmen beachten Lesen Sie s mtliche Hinweise vor Gebrauch der Maschine aufmerksam durch A ACHTUNG Zur Vermeidung elektrischer Schl ge Die Maschine nie unbeaufsichtigt lassen wenn
15. 0 E C mo seleccionar su puntada El diagrama en esta p gina muestra los dise os de las puntadas disponibles en la m quina Las puntadas en la parte superior del diagrama est n se aladas con gris en el Selector de Puntada Para elegir los patrones indicados en color gris gire el selector de puntada d Utilice el selector del largo de puntada c para ajustar la longitud de la puntada seg n lo deseado para el proyecto Use el selector de ancho de puntada b para ajustar el ancho de la misma Las puntadas en la fila inferior del diagrama se indican en el selector de puntadas en color azul El azul indica que son puntadas flexibles la informaci n sobre c mo coser con puntadas flexibles est en la p gina 32 El selector de puntadas puede dar vuelta en cualquier direcci n a Bot n de retroceso b Disco selector de ancho de puntada c Disco selector de largo de puntada d Disco selector de puntadas 24 F Comment choisir votre motif Le diagramme sur la page pr c dente pr sente les motifs de point disponibles sur la machine Les points en haut du diagrame sont indiqu s sur le s lecteur de points en gris Pour s lectionner les points indiqu s en gris tourner le bouton s lecteur de points d Utiliser le cadran de longueur de point c pour r gler la longueur de point souhait e pour le projet Utiliser le cadran de largeur de point b pour r gler la largeur du point souhait e Les points dans la r
16. 1 Die Maschine neu einf deln 2 Die Fadenspannung reduzieren kleinere Nummer 3 Die Nadelst rke erh hen 4 Die Nadel neu einsetzen Flache Koblenseite mu hinten sein 5 Den Faden entfernen 6 Die Nadel ersetzen 1 Die Nadel neu einsetzen Flache Koblenseite mu hinten sein 2 Die Nadel ersetzen 3 Die richtige Nadel verwenden 4 Den N hfu neu einsetzen 1 Die Nadel ersetzen 2 Die Nadel neu einsetzen Flache Koblenseite mu hinten sein 3 Die richtige Nadel verwenden 4 Den richtigen N hfu verwenden 1 Die Maschine neu einf deln 2 Die Spule neu f deln 3 Die Komibination korrigieren 4 Die Fadenspannung korrigieren 1 Die Nadelst rke reduzieren 2 Die Stichl nge neu einstellen 3 Die Fadenspannung reduzieren 1 Eine besssere Fadenqualit t verwenden 2 Die Spule neu f deln 3 Beim N hen den Stoff nicht ziehen 1 Den Greifer und die Nadelstange reinigen 2 Eine bessere Olqualitat verwenden Den Oberfaden und die Spule entfernen das Handrad nach vorne und hinten drehen und den Faden entfernen Den Greifer len Entsorgungshinweis Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern fern und entsorgen Sie dieses umweltgerecht Wenn die Nahmaschine einmal ausgedient hat dann entsorgen Sie diese an einer Sammelstelle fur Elektro und Elektronikschrott 021Q5A0702 Mar 10 SINGER 3321 Q55A
17. DU FIL DIMENSIONS DE 9 11 70 80 Tissus l gers cotons l gers voile serge soie mousseline File de coton l ger nylon polyester ou de Qiana tissu interlock tricots de coton tricots jerseys cr pes coton enrob de polyester polyester tiss tissus pour chemises et blouses 11 14 80 90 Tissus d paisseur moyenne coton satin kettlecloth tissu de La plupart des types de fils vendus sont de marine jersey double lainages l gers calibre moyen et conviennent pour ces tissus et dimensions d aiguille Utiliser un fil polyester 14 90 Tissus d paisseur moyenne cir s en coton lainage jerseys pour des tissus synth tiques et un fil de coton plus epais tissus ponge et jeans pour les fibre naturelles et tiss es pour un 16 100 Tissus pais canevas lainage tentes et tissus courtepointe Marie r sultat ne utiliser le m me fil jeans tissus pour rembourrage l gers et moyens sur la bobine et dans la canette 18 110 Lainage pais tissus pour manteaux et pardessus tissus Fil r sistant fil pour tapis pour rembourrage certains cuirs et vinyle IMPORTANT Adapter les dimensions de l aiguille au fil et la qualit du tissu S LECTION DE L AIGUILLE ET DU TISSU AIGUILLES EXPLICATIONS TYPE DE TISSU SINGER 2020 Aiguille pointue r glementaire La dimension Tissus naturels tiss s laine coton soie etc varie de fine a grande 9 70 a 18 110 N est pas recommand p
18. Hand und drehen Sie das Handrad mit der rechten Hand 1 9 q LLELE NK ggyynnnnnnn AH A um 7 Hinweis Sollten Probleme beim Hochziehen des Unterfadens auftreten so stellen Sie sicher dass sich der Faden nicht in der Spulenkapsel bzw im ausziehbaren Anschiebetisch verfangen hat ER ss gt LI Ziehen Sie den Oberfaden vorsichtig nach oben damit der Unterfaden hochkommt 2 Ziehen Sie nun beide Faden unter dem N hfu ca 15 cm nach hinten 3 Oberfadenspannung Oberfadenspannung Die normale Spannungseinstellung ist auf 4 Um die Spannung zu erh hen drehen Sie den Spannungsknopf auf die nachst hohere Nummer Um die Spannung zu lockern drehen Sie den Spannungsknopf auf die nachst niedrigere Nummer Abbildung A B C D Normale Fadenspannung fur Geradstich Die Fadenspannung ist zu locker Drehen Sie den Spannungsknopf hoher Die Fadenspannung ist zu fest Drehen Sie den Spannungsknopf auf eine niedrigere Nummer Normale Fadenspannung bei Zick Zack Stich und Zierstichen Fadenspannung verringern Die Unterfadenspannung ist exakt ab Fabrik eingestellt die Spannung muss nicht angepasst werden Bitte beachten Sie Eine exakte Fadenspannung ist entscheidend fur ein sauberes Nahergebnis Es gibt keine allgemein gultige Fadenspannungseinstellung fur alle Stoffe und alle Fadenstarken Die Spannung muss je nach Stoff oder Faden neu reguliert werde
19. L aiguille n est pas bien ins r e Le fil est enroul autour du porte bobine L aiguille est endommag e APIS Le boitier n est pas bien ins r Le bo tier n est pas bien enfil La tension inf rieure est trop lev e ENS L aiguille n est pas bien ins r e L aiguille est endommag e ASI Le mauvais pied a t utilis L aiguille est endommag e L aiguille n est pas bien ins r e Aiguille de mauvaises dimensions pour le tissu Le mauvais pied a t fixe PONS La machine n est pas correctement enfil e Le bo tier n est pas bien enfil La combinaison aiguille tissu fil n est pas la bonne La tension du fil est mauvaise Poh L aiguille est trop grosse pour le tissu La longueur de point n a pas t bien ajust e La tension du fil est trop lev e N Le fil est de qualit inf rieure Le bo tier n est pas bien enfil Le tissu a t tir N 1 La machine doit tre lubrifi e 2 L aiguille est endommag e Du fil est coinc dans le crochet 54 Une aiguille de dimensions incorrectes a t utilis e WN BON RAON AON UN OUR UN N 1 2 Reenfiler la machine Reduire la tension valeur inferieure Choisir une aiguille plus grosse La retirer et la r ins rer c t plat vers l arri re Retirer la canette et enrouler le fil Remplacer R ins rer le boitier de facon correcte Contr
20. Stich zur ck Rick Rackstich Stellen Sie das Stichwahlrad auf E ein W hlen Sie f r das Stichbreitenrad eine Einstellung zwischen 3 und 6 Der Rick Rack Stich eignet sich vor allem f r unelastische Stoffe und dichte Gewebe wie Jeans Cord Popeline Segeltuch usw C Blindstich Fur Saume an Vorhangen Hosen Rocken usw Ah Blindstich f r elastische Stoffe AAA Blindstich f r unelastische Stoffe Stellen Sie das Stichlangenrad auf den rechts abgebildeten Bereich ein Blindstiche werden normalerweise mit einer gr eren Stichl nge gen ht Wahlen Sie f r das Stichbreitenrad eine f r die zu n hende Stoffqualit t geeignete Einstellung innerhalb des rechts abgebildeten Bereichs Allgemein gilt f r leichtere Stoffe werden schmalere Stiche und f r schwerere Stoffe breitere Stiche verwendet Probieren Sie die Maschineneinstellungen zun chst auf einem St ck des gew nschten Stoffes aus Blindstich B geln Sie den Saum in der gew nschten Breite um Schlagen Sie den Saum so nach rechts um s Abb 1 dass noch ca 7 mm des Saums hervorstehen N hen Sie zun chst langsam ber die Kante Achten Sie darauf dass die Nadel beim Einstechen in die Kante nur ein oder zwei F den erfasst 2 Gl tten und B geln Sie den Stoff nach dem N hen Hinweis Das N hen von Blindstichen ist noch einfacher mit dem BlindstichfuR den Sie bei Ihrem SINGER H ndler erhalten Artikelnummer s
21. ancha que la otra Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas este conector ha de insertarse en una toma de corriente polarizada solamente en una direcci n Si no se obtiene una salida adecuada invertir la polaridad a Conector polarizado b Conductor previsto para poner a tierra Branchement de la machine a une source d alimentation Brancher la machine comme indiqu ci contre 1 La fiche de la machine est dot e de broches normalis es et doit tre utilis e avec une prise de courant conforme aux normes en vigueur 2 Attention D brancher le fil d alimentation lorsque la machine n est pas utilis e Rh ostat Le rh ostat contr le la vitesse de fonctionnement de la machine 3 Attention Consulter un lectricien qualifi en cas de doute pour brancher la machine D brancher la machine quand celle ci n est pas utilis e Le rh ostat doit tre obligatoirement utilis avec l appareil KD 1902 110 120V KD 2902 220 240V fabriqu par ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD Chine 4C 326G 230V fabriqu par Wakaho Electric Ind Co Ltd Vietnam Voyant t moin Appuyer sur le bouton d alimentation le voyant s allume et la machine est pr te a fonctionner A REMARQUE IMPORTANTE La prise de la machine comporte des broches polaris es l une est plus large que l autre Afin de r duire les risques d lectrocution brancher la machine en respectant la taille des trous de la prise
22. auf die Funktion Spulen eingestellt ist lasst sich weder die Maschine starten noch das Handrad drehen Zum Nahen mussen Sie die Spulvorrichtung nach links auf die Funktion Nahen schieben C Unterspule einsetzen Wenn Sie die Unterspule einsetzen dann muss die Nadel in der hochsten Position sein Legen Sie die Spule in die Spulenkapsel so ein dass sich die Spule gegen den Uhrzeigersinn dreht Fuhren Sie den Faden durch den Schlitz A Ziehen Sie den Faden bis er in der Kerbe einrastet B Ziehen Sie den Faden ca 15 cm nach hinten und schlie en Sie die Spulenplatte C Achtung Schalten Sie die Maschine immer aus bevor Sie die Spule einlegen C Einf deln des Oberfadens Das Einf deln des Oberfadens ist einfach muss jedoch 2 unbedingt richtig ausgef hrt werden da sonst diverse Probleme beim N hen auftreten k nnen Bringen Sie die Nadel in Hochstellung 1 und drehen Sie das Handrad so lange entgegen dem Uhrzeigersinn bis die Nadel eben beginnt sich abw rts zu bewegen um die Spannungsscheiben zu l sen Hinweis Aus Sicherheitsgr nden wird dringend empfohlen dass Sie die Maschine vor dem Einf deln ausschalten Heben Sie den Garnrollenstift an Stecken Sie eine Garnrolle so auf den Halter dass der Faden wie abgebildet von der Rolle l uft Bei kleinen Garnrollen sollte die schmale Seite des Garnrollenst nders neben der Garnrolle positioniert werden 2 Ziehen Sie den Faden wi
23. bas n est habituellement souhaitable que pour la couture utilisant le point droit 90 de tous les travaux de couture requi rent un r glage de tension compris entre 3 et 5 Pour les fonctions de couture avec point zigzag et couture d corative la tension du fil devrait g n ralement tre inf rieure celle utilis e pour la couture utilisant le point droit Pour tous les travaux de couture d corative vous obtiendrez toujours de meilleures finitions et moins de plis dans le tissu lorsque l enfilage sup rieur appara t l arri re de votre tissu EN How to Choose Your Pattern The diagram on this page display the stitch patterns available on the machine Stitches in the top of the diagram are indicated on the Pattern Selector Dial in gray To select the patterns indicated with the gray color turn the Pattern Selector Dial d Use the Stitch Length Dial c to adjust the stitch length as desired for the project Use the Stitch Width Dial b to adjust the width of the stitch as desired Stitches in the bottom row of the diagram are indicated on the Pattern Selector Dial in blue The blue indicates that the stitch is a stretch stitch pattern and information on how to sew these stretch patterns is on page 31 The Pattern Selector Dial may be turned in either direction ud WW W VVV n NNN a Reverse Sewing Lever b Stitch Width Dial c Stitch Length Dial d Pattern Selector Dial B 7777 m NMV
24. coloque nada encima del pedal Si el cable de alimentaci n fijado al pedal est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su servicio t cnico u otra persona debidamente calificada a fin de evitar riesgos Este aparato no est previsto para ser usado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia y conocimiento a menos que est n supervisadas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para garantizar que no jueguen con el aparato CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES Esta m quina de coser est prevista para uso dom stico solamente B INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT Lors de l utilisation d un appareil lectrique il est important de toujours suivre certaines precautions de s curit dont certaines sont les suivantes Lire toutes les instructions avant d utiliser votre machine a coudre en Pour viter tout risque d lectrocution Lorsque la machine est branch e ne jamais la laisser sans surveillance Toujours d brancher la machine a coudre de la prise de courant imm diatement apres l usage et avant l entretien Toujours d brancher la machine avant de changer l ampoule Remplacer cette derniere par une ampoule de m me type d une puissance de 10 watts pour une alimentation de 110 120V ou 15 watts pour une alimentation de 120 240V AVERTISSEM ENT Pou
25. cual es un accesorio opcional disponible con tu Distribuidor autorizado para ver el n mero de parte vea la p gina 9 47 F Plaque repriser Pour certains types de travaux par ex reprisage ou broderie main lev e la plaque repriser doit tre utilis e Installer la plaque repriser comme illustr Pour la couture normale retirer la plaque repriser Pour la couture en piqu libre il est recommand d utiliser un pied de reprisage broderie disponible comme accessoire optionnel aupr s des revendeurs SINGER Voir page 9 pour le num ro de pi ce du pied de reprisage broderie EN Inserting amp Changing Needles Change the needle regularly especially if it is showing signs of wear and causing problems For best sewing results always use SINGER Brand Needles Insert the needle as illustrated as follows A Loosen the needle clamp screw and tighten again after inserting the new needle 1 B The flat side of the shaft should be towards the back C D Insert the needle as far up as it will go Attention Turn power switch to off O before inserting or removing the needle Needles must be in perfect condition 2 Problems can occur with A Bent needles B Damaged points C Blunt needles E Colocaci n y cambio de agujas Cambie la aguja prei dicamente sobre todo si muestra signos de desgaste y origina problemas Para mejores resultados de la costura utilice siempre aguja
26. d alimentation sur arr t O avant d ins rer ou d enlever la canette F Enfilage sup rieur Cette op ration est simple Il est important de l ex cuter correctement sous peine de faire ventuellement face plusieurs probl mes de couture Tournez le volant dans le sens anti horaire pour lever l aiguille dans sa position la plus haute 1 et continuer de tourner jusqu ce qu elle commence redescendre Relevez le pied presseur pour relacher les disques de tension Note Pour des raisons de s curit il est fortement recommand d teindre la machine avant de l enfiler Soulevez le porte bobine horizontale Placez la bobine de fil sur le porte bobine le fil sortant de la bobine comme indiqu cicontre Pour les petites bobines utiliser le petit chapeau bobine Passez le fil de la bobine travers le guide fil sup rieur 3 Ins rez le fil entre les ressorts de pr tension du guide tel qu illustr 4 Enfilez le module de tension en guidant le fil vers le bas via la rainure droite et vers le haut via la rainure gauche 5 Au cours de cette op ration il est utile de tenir le fil entre la bobine et le guide fil 4 Enfilez maintenant l oeillet du releveur de fil en y passant le fil de droite a gauche et en tirant vers vous Guidez le fil a nouveau vers le bas 6 Maintenant passer le fil derriere le guide fil horizontal puis derriere le pince aiguille 7 et enfin jusqu a l aiguille qui doit tre enfil
27. dans le tissu lorsque l enfilage sup rieur appara t a l arri re de votre tissu F Comment choisir votre motif Le diagramme sur la page pr c dente pr sente les motifs de point disponibles sur la machine Les points en haut du diagrame sont indiqu s sur le s lecteur de points en gris Pour s lectionner les points indiqu s en gris tourner le bouton s lecteur de points d Utiliser le cadran de longueur de point c pour r gler la longueur de point souhait e pour le projet Utiliser le cadran de largeur de point b pour r gler la largeur du point souhait e Les points dans la rang e inf rieure du diagramme sont indiqu s en bleu sur le cadran de s lection de motifs Le bleu indique que le point est un motif de points extensibles et les informations indiquant comment coudre ces points extensibles se trouvent la page 17 Le cadran de s lection de motifs peut tre tourn dans n importe quel sens a Levier de couture arri re b Cadran de largeur de point c Cadran de longueur de point d Cadran de s lection de motifs Www U B gt S 5 Cadran de largeur de point et cadran de longueur de point Fonction du cadran de largeur de point La largeur maximum de point zigzag pour la couture en zigzag est 6mm toutefois la largeur peut tre r duite sur n importe quel motif La largeur augmente au fur et mesure que vous d placez le cadran de zigzag de 0 a 6 1 Le cadran de largeur de p
28. hand moet de stopplaat worden gebruikt Installeer de stopplaat volgens de afbeelding Verwijder de stopplaat voor normaal naaiwerk Voor naaien uit de vrije hand wordt aanbevolen een stop borduurvoet te gebruiken Deze is als optioneel accessoire verkrijgbaar bij SINGER handelaars Op pagina 6 vindt u het onderdeelnummer van de stop borduurvoet NL Een naald inzetten en vervangen Vervang de naald regelmatig vooral als er sporen van Slijtage zijn en als de naald problemen veroorzaakt Wij raden u aan steeds originele SINGER naalden te gebruiken want zo krijgt u de beste naairesultaten Plaats een nieuwe naald zoals aangegeven A Draai de schroef van de naaldklem los en draai de schroef weer vast nadat u de nieuwe naald hebt ingebracht 1 B De platte kant van de naald moet naar achteren wijzen C D Duw de naald zo hoog mogelijk omhoog Let op Schakel de stroom steeds uit alvorens u een naald gaat inzetten of verwijderen De naalden moeten in perfecte staat zijn 2 Problemen ontstaan indien A De naald krom is B De naaldpunt bot is C De naald beschadigd is le som mama PA FERRE HPA Hrn NL Het lampje vervangen Verwijder de stekker uit het stopcontact Vervang het lampje door een lampje van 10 of 15 watt regio 110 120 V of 220 240 V van hetzelfde type Draai schroef A los zoals getoond 1 Verwijder het voorkapje B Schroef het lampje los en plaats een nieuw la
29. het naaien van dunnere stoffen of wanneer u een dunnere naald of dunner garen gebruikt NL Rechte steken naaien Om te beginnen met naaien stelt u de machine in op een rechte steek 1 Leg de stof onder de naaivoet met de stofrand op de gewenste naadgeleiderlijn op de naaldplaat 2 Breng de persvoetlichter omlaag en duw dan het voetpedaal in om te beginnen met naaien 3 NL Achteruit naaien Om het begin en einde van een naad te verstevigen en te hechten drukt u de achteruitnaaiknop A naar beneden en naait u een paar steken achteruit Laat de knop vervolgens los en de machine naait weer vooruit 1 Het naaiwerk verwijderen Draai het handwiel naar u toe linksom tot de naald in de hoogste stand staat Zet de persvoet omhoog en verwijder het werk dat zich achter de persvoet en de naald bevindt 2 1 De draad afsnijden Trek de draden omlaag en achter de persvoet Breng de draden naar de zijkant van het voorkapje in de draadafsnijder B Trek de draden omlaag en snijd ze af 3 NL Elastische steken kiezen De elastische steken zijn met blauw aangegeven op de steekkeuzeknop Om deze steken te selecteren draait u de steekkeuzeknop op de gewenste steek Draai de steekkeuzeknop vervolgens naar de indicator met S1 Er zijn diverse elastische steken dit zijn twee voorbeelden Rechte elastische steek u Zet de steekkeuzeknop op a Deze steek wordt gebruikt om drievoudige versterking te geve
30. la aguja la cual deber ensartarse de adelante hacia atr s Deslice entre 6 a 9 pulgadas de hilo y p selo a trav s del orificio de la aguja Corte el largo del hilo utilizando el cortador de hilo que viene en la maquina 8 F Enfilage sup rieur Cette op ration est simple Il est important de l ex cuter correctement sous peine de faire ventuellement face a plusieurs problemes de couture Tournez le volant dans le sens anti horaire pour lever l aiguille dans sa position la plus haute 1 et continuer de tourner jusqu a ce qu elle commence a redescendre Relevez le pied presseur pour relacher les disques de tension Note Pour des raisons de s curit il est fortement recommand d teindre la machine avant de l enfiler Soulevez le porte bobine horizontale Placez la bobine de fil sur le porte bobine le fil sortant de la bobine comme indiqu cicontre Pour les petites bobines utiliser le petit chapeau bobine Passez le fil de la bobine a travers le guide fil sup rieur 3 Ins rez le fil entre les ressorts de pr tension du guide tel qu illustre 4 Enfilez le module de tension en guidant le fil vers le bas via la rainure droite et vers le haut via la rainure gauche 5 Au cours de cette op ration il est utile de tenir le fil entre la bobine et le guide fil 4 Enfilez maintenant l oeillet du releveur de fil en y passant le fil de droite a gauche et en tirant vers vous Guidez le fil a nouveau vers le b
31. los dos agujeros frontales empujar hacia adelante y luego cosa a trav s de los dos agujeros posteriores 38 F Couture de boutons Poser la plaque de reprisage 1 Changer le pied presseur multi usage pour le pied de couture de bouton 2 R gler la longueur de point sur 0 Placer le bouton et le tissu sous le pied boutonni re tel que l illustration 3 R gler la machine sur point en zigzag puis r gler la largeur sur 3 6 Tourner le volant pour v rifier que l aiguille entre proprement dans les trous gauches et droits du bouton R gler la largeur de point selon le besoin suivant la distance entre les trous du bouton Coudre lentement le bouton avec environ 10 points Relever l aiguille du tissu R gler nouveau la machine sur point droit coudre quelques points de fixation pour finir Si un support est n cessaire placer une aiguille repriser en haut du bouton et coudre Pour les boutons 4 trous coudre travers les deux trous avant en premier avancer l ouvrage puis coudre les deux trous arri res Installing the Removable Extension Table Hold the removable extension table horizontally and push it in the direction of the arrow 1 To remove the extension table pull it toward the left The inside of the removable extension table can be utilized as an accessory box To open flip cover down as shown 2 E Instalaci n de la cubierta removible F Installation du bras amovible Co
32. o en zigzag la tensi n del hilo suele ser menor que para la costura recta Para todas las puntadas decorativas siempre obtendr una puntada m s atractiva y menos fruncida en la tela cuando el hilo superior aparece por el lado inferior de su tela 22 F Tension du fil Tension du fil sup rieur R glage de base pour la tension du fil 4 1 Pour augmenter la tension tourner le cadran de r glage de la tension vers une valeur plus lev e Pour r duire la tension tourner le cadran de r glage de la tension vers une valeur inf rieure A Tension du fil correcte pour une couture a point droit B La tension du fil est trop faible pour une couture point droit Tourner le cadran de r glage de la tension vers une valeur plus lev e C La tension du fil est trop forte pour une couture a point droit Tourner le cadran de r glage de la tension vers une valeur inf rieure D La tension du fil correcte pour une couture a point Zig zag et d corative Une tension de fil est correcte lorsqu une petite quantit du fil sup rieure apparait en dessous du tissu Tension du fil de canette La tension de la canette a t effectu e l usine vous n avez donc pas besoin de l ajuster Veuillez noter Le bon r glage de la tension est important pour bien coudre ll n existe pas un r glage de tension standard pour toutes les fonctions de points fil ou tissu Une tension quilibr e points identiques hauts et
33. ouvrage puis coudre les deux trous arri res F Installation du bras amovible Maintenir le bras amovible en position horizontal et le pousser comme indiqu ci contre 1 Pour enlever le bras amovible le tirer vers la gauche L int rieur du bras amovible peut tre utilis comme bofte de rangement pour les accessoires Pour ouvrir tirer vers vous comme indiqu ci contre 2 F Installer le support du pied presseur Relever la barre du pied a avec le releveur de pied presseur Attacher le support du pied presseur b comme illustr 1 Installer le pied presseur Abaisser le support du pied presseur b a l aide du releveur de pied presseur jusqu ce que la d coupe c se trouve directement au dessus de la broche d 2 Le pied presseur f s enclenchera automatiquement Retirer le pied presseur Relever le pied presseur a l aide du releveur de pied presseur 3 Relever le levier e et le pied se d senclenche Installer le guide bord guide pour quilting Installer le guide bord guide pour quilting g dans la rainure comme illustr R gler selon le besoin pour les ourlets plis quilting etc 4 Attention Eteindre l interrupteur sur O lorsque vous effectuez n importe laquelle des op rations ci dessus F Table de correspondance de l aiguille du tissu et du fil GUIDE DE S LECTION DE L AIGUILLE DU TISSU ET DU FIL DIMENSIONS DE 9 11 70 80 Tissus l gers cotons l
34. set the width to number 3 6 Turn the handwheel to check that the needle goes cleanly into the left and right holes of the button Adjust the stitch width as needed according to the distance between the holes of the button Slowly sew on the button with about 10 stitches Raise the needle out of the fabric Set the machine for straight stitch again then sew a few securing stitches to finish If a shank is required place a darning needle on top of the button and sew For buttons with 4 holes sew through the front two holes first push the work forward and then sew through the back two holes E Pegado de botones Coloque la placa cubre impelentes 1 Cambie el prensatelas especial para coser botones 2 Ajuste el largo de puntada en 0 Coloque el bot n y tela debajo del Pie de Prensatelas para Bot n como se muestra en 3 Coloque el selector de puntadas en la puntada de Zigzag y ajuste el ancho de puntada entre 3 y 6 Gire el volante para comprobar que la aguja entra limpiamente en los agujeros derecho e izquierdo del bot n Ajuste el ancho de puntada como sea necesario de acuerdo a la distancia entre los agujeros del bot n Cosa lentamente alrededor de 10 puntadas Saque la aguja de la tela Cosa unas cuantas puntadas de seguridad para terminar Si precisa coser in tallo de bot n Utilice una aguja de zurcir en la parte superior del bot n y cosa Para botones con cuatro agujeros cosa primero a traves de
35. sur la droite de la page 33 En g n ral un point plus troit est utilis pour les tissus plus l gers et un point plus large est utilis pour les tissus plus lourds Faire un test en premier pour vous assurez que les r glages de la machine conviennent au tissu Ourlet invisible Rabattre l ourlet a la largeur souhait e et repasser Replier comme indiqu a la fig 1 contre le c t droit du tissu avec le bord sup rieur de l ourlet s allongeant d environ 7 mm 1 4 de pouce sur le c t droit du tissu pli Commencer coudre lentement en assurant que l aiguille touche l gerement le haut pli pour attraper un ou deux fils de tissu 2 D plier le tissu une fois que l ourlet est termin et repasser Remarque Pour faciliter la couture d ourlet invisible utiliser un pied pour ourlet invisible disponible aupres de votre revendeur SINGER Voir page 9 pour le num ro de pi ce EN Buttonholes Prepare 1 Take off the all purpose foot and attach the buttonhole foot 2 Measure diameter and thickness of button and add 0 3 cm 1 8 for bar tacks to obtain correct buttonhole length mark buttonhole length on fabric a 3 Place fabric under the foot so that marking on the buttonhole foot aligns with starting marking on fabric Lower the foot so that the buttonhole center line marked on the fabric aligns with the center of the buttonhole foot b Adjust the Stitch Length Dial in the w to set stitch dens
36. tension tourner le cadran de r glage de la tension vers une valeur inf rieure A B C Tension du fil correcte pour une couture a point droit La tension du fil est trop faible pour une couture a point droit Tourner le cadran de r glage de la tension vers une valeur plus lev e La tension du fil est trop forte pour une couture point droit Tourner le cadran de r glage de la tension vers une valeur inf rieure La tension du fil correcte pour une couture point zig zag et d corative Une tension de fil est correcte lorsqu une petite quantit du fil sup rieure apparait en dessous du tissu Tension du fil de canette La tension de la canette a t effectu e l usine vous n avez donc pas besoin de l ajuster Veuillez noter Le bon r glage de la tension est important pour bien coudre Il n existe pas un r glage de tension standard pour toutes les fonctions de points fil ou tissu Une tension quilibr e points identiques hauts et bas n est habituellement souhaitable que pour la couture utilisant le point droit 90 de tous les travaux de couture requierent un r glage de tension compris entre 3 et 5 Pour les fonctions de couture avec point zigzag et couture d corative la tension du fil devrait g n ralement tre inf rieure a celle utilis e pour la couture utilisant le point droit Pour tous les travaux de couture d corative vous obtiendrez toujours de meilleures finitions et moins de plis
37. u voor de machine zit Om er voor te zorgen dat u steeds over de meest moderne naaimogelijkheden beschikt behoudt de fabrikant zich het recht voor indien nodig het design het concept of de accessoires van deze machine aan te passen SINGER is een geregistreerd handelsmerk van The Singer Company Limited of partners 2010 The Singer Company Limited of partners Alle rechten voorbehouden NL Inhoudsopgave Basisinformatie over de machine Belangrijkste delen van de MACHINE accionamiento daria indica 2 3 ne O A nn 4 De persvoethevel 2 standen espia a Bee en ee een 5 nn EU ES 6 De machine inrijgen p AP nee ne De ee ee ehe 7 is geloten ID ZEN ee idas 8 De bovendraad IO Sacando es ae ne tooo earth 9 Automatische ara aci gekenn dao it ais 10 Ve onasrdradd opa le EE TER TRE 11 De draadspanning PO DUO A ereignete 12 Naaien UW STECK R ice ee ee ee 13 Steekbreedteknop en steeklengteknop ccccccccsseeecececeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeesseeeceeeesseeeeeeeeeeseeeseeeeeeeseaeeeeeeesaueaeeeeeeessaeeeeeeeessansess 14 Ari a re E o E 15 Achteruit naaien Het naaiwerk verwijderen De draad afsnijden ss 16 Sl A y e 17 A A 18 Adecco APP El er E OOO OO EEC EOS 19 MOE CPAN RSR EN ER ES 20 Algemene informatie Mete o o O e on one ia ue 21 DE NV OS monde DEVES lgie ee inne cs ci adonde odo 22 Tabel voor naald garen e 23 OP e E A A 24 Onderhoud en probleemoplossing Eon naald INZE EN on Vorvan isses e
38. zomen nog eenvoudiger te maken kunt u een blindzoomvoet gebruiken verkrijgbaar bij uw SINGER handelaar Op pagina 6 vindt u het onderdeelnummer NL Knoopsgaten Voorbereiden 1 Verwijder de universele voet en bevestig de knoopsgatvoet 2 Meet de doorsnede en de dikte van de knoop en voeg hier 0 3 cm aan toe om de correcte knoopsgatlengte te verkrijgen markeer de lengte van het knoopsgat op de stof a 3 Leg de stof onder de naaivoet zodat de markering op de knoopsgatvoet overeenkomt met de startmarkering op de stof Breng de naaivoet omlaag zodat de middenlijn van het knoopsgat die op de stof is aangegeven overeenkomt met het midden van de knoopsgatvoet b te stellen Stel de steekbreedte in op 6 Het kan echter nodig zijn de breedte aan te passen naai eerst een proeflapje om dit te bepalen Opmerking De dichtheid verschilt afhankelijk van de stof Naai altijd eerst een proefknoopsgat op de stof die u gaat gebruiken Volg de 4 stapsreeks door met de steekkeuzeknop van de ene stap naar de andere te gaan Wanneer u van stap naar stap gaat bij het maken van het knoopsgat moet u controleren of de naald omhoog staat voordat u de steekkeuzeknop naar de volgende stap draait Let erop dat u niet te veel steken naait in stap 2 en 4 Snijd het knoopsgat met een tornmesje open vanaf beide uiteinden naar het midden toe Tips Het resultaat wordt mooier als u de bovendraadspanning iets vermindert Gebruik ee
39. 0 Enhebrado de la m quina Devanado de la bobina co ainda 12 Colocaci n de la OI ia Ae EE eE DSa 14 Enhebrado der HUGO SUDENOP site een enne 16 Enhebrador autom tico de la aguja arancel io antecedenten ddr 18 Elevacion del Node la DO I ee aaa see ae sao 20 Tension EL OS o ina 22 Cosiendo C mo seleccionar su puntada annen oonrenenrnenene nanne nnnnersnnsersnnsersenrnrvenrnseenens venen eeenenesnnenesenenrsnnenrsnnenvsnsenesnnenrsnsen 24 Selector de ancho de puntada y Selector de largo de puntada VV 26 PA Re een ee 20e ed en 28 Remate C mo sacar la tela C mo cortar el hilo iii 30 Selecci n de puntadas el sticas cecilia incaico 32 ss m ARTEN EEE ER MEERE E EE N IE NINA EEE EN EERENEIIN BE DELEEIN NER EEINEINERTEIRINERCEITE WEINEN 34 Ojalador de UN PA Os ee ae ee ee 36 Pegado de BOTONES een ae E Di te Det on bn lien 38 Informaci n general Instalaci n de a cubierta Mean gon 40 Cambio de porta prensatelas iii nn nn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninenens 42 Gu a de selecci n de agujas telas hilos u nen 44 Placa cubre IMBelenles a ee Si ii li 47 Mantenimiento y soluci n de problemas Colocaci n y Cambio de SG a ee ee AE 49 Cambio de la bombilla cea tec sete cee ee rn ae eaten ee ne ne es ee niece ce wate eh ne Erna EEE een 51 Problemas SO Simena ese ree ee ene er 53 F Table des matieres Les bases de la machine Les composantes principales de la machine coudre sise 3 5 Bran
40. 15 16 17 18 19 20 21 22 29 24 29 Waagrechter Garnhalter Spuler Bohrung f r zweiten Garnhalter Handrad Lichtschalter Netzschalter Stecker Fadenspannung f r Spuler Oberfadenf hrung Frontplatte Tragegriff L fterhebel Fu anlasser Netzstecker C Maschine an das Netz anschlie en Schlie en Sie die Maschine wie abgebildet an 1 Verwenden Sie f r den Stecker auch die richtige Steckdose Achtung Stecken Sie die Maschine aus wenn sie nicht in Betrieb ist Fu anlasser Der Fu anlasser regelt die Geschwindigkeit mit der sie n hen wollen 2 Achtung Falls Sie Probleme mit dem Netzstecker haben fragen Sie einen qualifizierten Elektriker N hlicht Dr cken Sie den Hauptschalter A um das Licht und den Strom einzuschalten Achtung Wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker wenn es beim Anschlie en der Maschine ans Stromnetz Zweifel gibt Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn die Maschine nicht in Betrieb ist Die N hmaschine darf nur mit dem FuRpedal vom Typ KD 1902 110 120V area oder KD 2902 220 240V area des Herstellers ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD China benutzt werden 4C 326G 230V area des Herstellers Wakaho Electric Ind Co Ltd Vietnam benutzt werden L L fterhebel Wenn Sie mehrlagig n hen dann kann der Fu mit dem Lufterhebel in eine hohere Position gehoben werden A E Zubeh r Zubehor 1 Allzweck
41. 8 19 20 21 22 23 24 25 Les composantes principales de la machine a coudre Porte bobine horizontal Trou pour ins rer un deuxi me axe de bobine Volant Interrupteur d alimentation et d clairage Prise de branchement du fil d alimentation Guide fil du bobineur Guide fil sup rieur Plaque frontale Poign e de transport Levier pied de biche Rh ostat Fil lectrique Branchement de la machine a une source d alimentation Brancher la machine comme indiqu ci contre 1 La fiche de la machine est dot e de broches normalis es et doit tre utilis e avec une prise de courant conforme aux normes en vigueur 2 Attention D brancher le fil d alimentation lorsque la machine n est pas utilis e Rh ostat Le rh ostat contr le la vitesse de fonctionnement de la machine 3 Attention Consulter un lectricien qualifi en cas de doute pour brancher la machine D brancher la machine quand celle ci n est pas utilis e Le rh ostat doit tre obligatoirement utilis avec l appareil 110 120V KD 2902 220 240V fabriqu par KD 1902 ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD Chine 4C 326G 230V fabriqu par Wakaho Electric Ind Co Ltd Vietnam Voyant temoin Appuyer sur le bouton d alimentation machine est pr te a fonctionner A le voyant s allume et la REMARQUE IMPORTANTE La prise de la machine comporte des broches polaris es l une est plus large que l autre Afin de r dui
42. MODE D EMPLOI Cette machine coudre est destin e un usage domestique exclusif F licitations Vous voici a pr sent propri taire d une machine a coudre Singer et en cette qualit vous allez vous lancez dans une aventure excitante dans le domaine de la cr ativit Des le d part vous r aliserez que vous allez coudre avec l une des machines les plus faciles a utiliser qui ait jamais t fabriqu e Avant de commencer a coudre nous vous recommandons de voir quelques avantages ainsi que la facilit d utilisation en lisant ce mode d emploi en tant assis devant votre machine coudre Afin de garantir que votre machine vous donnera toujours le meilleur du point de vue technique le fabricant se r serve le droit de modifier l apparence le concept ou les accessoires de cette machine s il le juge n cessaire SINGER est une marque enregistr e de The Singer Company Limited ou de ses soci t s affili es 2010 The Singer Company Limited ou ses soci t s affili es Tous droits r serv s F Table des matieres Les bases de la machine Les composantes principales de la machine coudre sise 213 Branchement de la machine une source d alimentation sise 4 Levier du pied presseur a deux ANSA 2 nn nenn ea nenne anne nee Eee 5 PROC CS GOI ene e e o E 6 Enfilage de la machine Remplissage de la canette cm iii Y insertion de CARRE en ee ee air 8 EN AG Ss NL e ee ee ee ee ee ee ee 9 Enfileur automatique dalgulle nsn
43. O lt Q W lt lt N m Bij gebruik van een elektrisch apparaat dienen altijd de standaard veiligheidsmaatregelen in acht genomen te worden waaronder de volgende Lees alle voorschriften goed door voordat u deze naaimachine in gebruik neemt GEVAAR Om de kans op elektrische schok te minimaliseren 1 2 3 Laat deze naaimachine nooit onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit Verwijder de stekker altijd uit het stopcontact na gebruik of alvorens de machine schoon te maken Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het lampje vervanat Vervang het lampje altijd door een lampje van 15 Watt van hetzelfde type regio 220 240V WAARSCHUWING Om de kans op brandwonden vuur elektrische schok of persoonlijke letsels te minimaliseren 1 Sta niet toe dat de machine gebruikt wordt als een stuk speelgoed Extra oplettendheid is geboden wanneer deze naaimachine gebruikt wordt door of in de nabijheid van kinderen Gebruik deze naaimachine enkel zoals voorgeschreven in deze handleiding Gebruik enkel de door de fabrikant aanbevolen accessoires vermeld in deze handleiding Gebruik de naaimachine nooit als de stekker of de stroomkabel beschadigd is als deze niet werkt zoals het hoort als deze op de grond of in het water gevallen is of als deze beschadigd is Breng de machine naar het dichtstbijziinde erkende verdeelpunt of service center voor revisie reparatie elektrische o
44. ON LTD China 4C 326G regio 230V vervaardigd door Wakaho Electric Ind Co Ltd Vietnam Verlichting Zet de hoofdschakelaar A op het lampje gaat aan en de machine is klaar voor gebruik BELANGRIJKE OPMERKING Voor apparaten met een 2 polige stekker de ene contactpen is breder dan de andere Om het gevaar voor elektrische schokken te beperken past deze stekker op slechts n manier in een gepolariseerd stopcontact Draai de stekekr om als deze niet helemaal in het stopcontact past Als de stekker dan nog steeds niet past neem dan contact op met een erkend elektricien om een juist stopcontact te laten installeren Breng geen enkele verandering aan aan de stekker NL De persvoethevel 2 standen Bij verwerking van meerdere lagen stof of dikke stoffen kan de persvoet in een hogere stand A gezet worden om het plaatsen van de stof te vergemakkelijken NL Accessoires Standaardaccessoires 1 1 Standaardaccessoires Standaardpersvoet Ritsvoet Knoopsgatenvoet Knoopaanzetvoet 006918008 006905008 S 006914008 Tornmesje stofkwastje Kant quiltgeleider Set naalden Garenkloshouder Spoelen 3x Haakse schroevendraaier Stopplaat Tweede garenpen Klosviltje Hoes gt 3 gt xX TO D Q 0 O Optioneel accessoires 2 Deze 10 accessoires worden niet standaard meegeleverd met de machine zij kunnen echter steeds bijbesteld worden via een erkend verdeelpunt 2 Optioneel acc
45. SI Le mauvais pied a t utilis L aiguille est endommag e L aiguille n est pas bien ins r e Aiguille de mauvaises dimensions pour le tissu Le mauvais pied a t fixe PONS La machine n est pas correctement enfil e Le bo tier n est pas bien enfil La combinaison aiguille tissu fil n est pas la bonne La tension du fil est mauvaise Poh L aiguille est trop grosse pour le tissu La longueur de point n a pas t bien ajust e La tension du fil est trop lev e N Le fil est de qualit inf rieure Le bo tier n est pas bien enfil Le tissu a t tir N 1 La machine doit tre lubrifi e 2 L aiguille est endommag e Du fil est coinc dans le crochet 31 Une aiguille de dimensions incorrectes a t utilis e WN BON RAON AON UN AMGAWN ON 1 2 Reenfiler la machine Reduire la tension valeur inferieure Choisir une aiguille plus grosse La retirer et la r ins rer c t plat vers l arri re Retirer la canette et enrouler le fil Remplacer R ins rer le boitier de facon correcte Contr ler la canette et le boitier Reduire la tension du fil de canette La retirer et la r ins rer c t plat vers l arri re Remplacer Choisir une aiguille convenant au fil et au tissu V rifiez et fixez le bon pied de biche Ins rer une nouvelle aiguille Ins rer l aiguille correctement
46. USTETS escri ee diia 13 Stichbreilen gt Und SOA ANA ee een 14 N hen von Se AS OR a A te ee 15 Vern hen Naht beenden Faden abschneiden cccecceccecceccecceeeeceeceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaueeeeaeeeeeaeeeeeaeeeeeaeeeeeaesaneaesanenenes 16 Wahl von ElastikStiCheN o ooococcoccncnccncnnnnnnncnncnrononcnnro non nro rtnn rannen rnern ener vernensenerseneenensenernennenerneneenennenernernevervener vern 17 BASE A E E E E A E 18 Ao ee ee oats ee toe 19 Annahen von 1 cnet ie cose en nee Re 20 Allgemeine Informationen Anschiebetisch befestiggn cccccccsssssecccsssececseessececsusseeecsuseceeseusececseueeesseucecsssueeeessaeeeecsauseeessusecesssaseessaeseeesssgeeesssageeees 21 Anbringen des IN AIS A ASS ram cece see tc gee emcee nee ge dees cece een 22 SO Nadel Faden Tabelle ui A eed ten eneen etn eee 23 e e Po ze eee E E nee eee ee 24 Pflege und Fehlerbehebung Einsetzen und Wechseln von Nadeln enn ennenneneeneneenernenenneneenernenernensenernenernerssvervenernernenerensenerneneeversenenenn 25 Wechseln der lGNbirmes ee a ee ee ee 26 Behebung von St rungen 2 2 8 le 27 1 Beschreibung der Maschine Fadenspannung Fadengeber Hebel zum R ckw rtsn hen Fadenabschneider N hfu Stichplatte Anschiebetisch en o o M o oN SS Spulerstopper Stichbreitenrad 10 Stichl ngenrad 11 Stichw hlrad 12 Automatischer Nadeleinfadler 2 L Beschreibung der Maschine 13 14
47. ang e inf rieure du diagramme sont indiqu s en bleu sur le cadran de s lection de motifs Le bleu indique que le point est un motif de points extensibles et les informations indiquant comment coudre ces points extensibles se trouvent la page 32 Le cadran de s lection de motifs peut tre tourn dans n importe quel sens a Levier de couture arri re b Cadran de largeur de point c Cadran de longueur de point d Cadran de s lection de motifs EN Stitch Width Dial Stitch Length Dial Function of stitch width dial The maximum zigzag stitch width for zigzag stitching is 6mm however the width can be reduced on any patterns The width increases as you move zigzag dial from 0 6 1 The Stitch Width Dial is also the control for the straight stitch infinite needle position 0 is center needle position 6 is full left Function of stitch length dial while zig zag stitching Set the Pattern Selector Dial to zig zag The density of zig zag stitches increase as the setting of stitch length dial approaches 0 Neat zig zag stitches are usually achieved at 3 or below 2 Dense zig zag stitches are called satin stitches 2 Function of stitch length dial for when straight stitching For straight stitch sewing turn the Pattern Selector Dial to the straight stitch setting Turn the Stitch Length Dial and the length of the individual stitches will decrease as the dial approached 0 The length of the individual
48. arque enregistr e de The Singer Company Limited ou de ses soci t s affili es 2010 The Singer Company Limited ou ses soci t s affili es Tous droits r serv s EN List of contents Machine Basics Principle Parts of the Machines nee iii 2 4 Connecting Machine to Power Source 2 A A ed 6 o es ee ee ee 8 PROCS SS OMNIS Soenens NE ONE POE OE EE E O RE OA PO A 9 Threading the Machine Mei E Un a eia EA A ETAREN EEEE 11 TASS Me BOOD urnas mia id ee 13 Threading the Upper alg A ak rach iio 19 Automatic Needle Threader samsam eet oda een ee 17 Raising ne BODON Ag de 6 PR 19 PA A A e E O O O EOI 21 Sewing How to Choose Your Pattern saciar 23 Stitch Width Dial amp Stitch Length Dal me nalen 25 SWO Te e A A 27 Reverse Sewing Removing the Work Cutting the Thread 29 Choosing Stretch Sieh PASS APP ES o een 31 A A UU A O OU E E AAIE AA A 33 UO MONS A eo ne a O PU ES ROO O ennen 35 o BOON oei ee ee ee EON 37 General Information Installing the Removable Extension AADC artos ati ita eme 39 Attaching the Presser Foot Shank a u u uuu nnenan ee anna 41 Needle Fabric Thread OA en etarras 43 Bs re een 46 Maintenance and Troubleshooting Insee Changing Needle emeente re ee ee nee 48 A A 50 Troubleshooting GUE A ne ee eae eee ee 52 E Indice Partes de la m quina Partes de la Maquinas 3 5 Conexi n de la m quina a la fuente de alimentaci n el ctrica iii 7 Elevador del prensatelas de dos tiempos rincon 8 e EO 1
49. as 6 Maintenant passer le fil derriere le guide fil horizontal puis derri re le pince aiguille 7 et enfin jusqu l aiguille qui doit tre enfil e de l avant vers l arri re Tirez environ 15 20 cm 6 8 pouces de fil vers l arri re au del du chas d aiguille Coupez le fil avec l aide du coupe fil 8 EN Automatic Needle Threader Raise the needle to its highest position Press lever A down as far as it will go The threader automatically swings to the threading position B Pass thread around thread quide C Pass the thread in front of the needle around the hook D from bottom to top Release lever A Pull the thread through the needle eye Attention Turn power switch to off O EAS p Vm gt Ye E Bl Ll Wim E Ensartador autom tico de la aguja F Enfileur automatique d aiguille Eleve la aguja a su posici n m s alta Relever l aiguille sa position la plus haute Presione la palanca A hacia abajo lo m s posible en su Abaisser le levier A le plus possible recorrido L enfileur se met automatiquement en position d enfilage B El ensartador oscila autom ticamente a la posici n de enhebrado B Faire passer le fil autour du guide fil C Pasa el hilo alrededor del gu a hilo C Faire passer le fil devant l aiguille autour du crochet D depuis le bas vers le haut Pasa el hilo enfrente de la aguja alrededor del garfi
50. ation sur arr t O avant d ins rer ou de retirer l aiguille Les aiguilles doivent tre en parfait tat 2 Des probl mes peuvent survenir si A L aiguille est tordue B L extr mit de l aiguille est endommag e C L aiguille est point e F Changement de l ampoule Debrancher la machine de l alimentation lectrique en retirant la prise Remplacer l ampoule par une ampoule du m me type de 10 Watts pour 110 120V ou 15 watts pour 220 240V Desserrer la vis A comme indiqu 1 Enlever la plaque frontale B D visser l ampoule et installer une nouvelle C 2 Reposer la plaque frontale et visser la vis En cas des probl mes contactez le magasin SINGER le plus proche F Guide de d pannage Solution Probleme Le fil sup rieur casse Le fil inf rieur casse Points manqu s L aiguille casse Points l ches La couture fronce Points irr guliers Entrainement irregulier La machine est bruyante La machine se Bloque Cause La machine n est pas correctement enfilee La tension du fil est trop lev e Le fil est trop gros pour l aiguille L aiguille n est pas bien ins r e Le fil est enroul autour du porte bobine L aiguille est endommag e APIS Le boitier n est pas bien ins r Le bo tier n est pas bien enfil La tension inf rieure est trop lev e ENS L aiguille n est pas bien ins r e L aiguille est endommag e A
51. but pour lequel elle a t congue tel que sp cifi dans ce manuel N utiliser que les accessoires sp cifi s dans ce manuel et recommand s par le fabricant Ne jamais utiliser cette machine coudre si le c ble d alimentation ou la prise sont endommag s ou si son fonctionnement n est pas normal si elle est tomb e par terre dans de l eau ou si elle a subi des dommages Si c est le cas s adresser au service apres vente le plus proche pour obtenir une r paration ou un r glage lectrique ou m canique Ne jamais utiliser le machine si des ouvertures d air sont obstru es S assurer que les orifices de ventilation et la p dale de commande sont libres de toute accumulation de poussieres ou de morceaux de tissu Ne pas approcher vos doigts de toute partie mobile Pr ter une attention particuliere a proximit de l aiguille de votre machine a coudre Toujours utiliser la plaque a aiguille appropri e Une mauvaise plaque N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 peut entra ner la casse de l aiguille Ne pas utiliser d aiguilles tordues Ne pas tirer sur le tissu ou le pousser lors de la couture Ceci pourrait entra ner une courbure de l aiguille causant une casse Mettre la machine hors tension position O avant de faire tout r glage dans la zone de l aiguille comme par exemple enfiler l aiguille ou remplacer celle ci ou encore changer le pied presseur etc Toujours d brancher la mac
52. c t plat vers l arri re Choisir une aiguille convenant au fil et au tissu Choisir le bon pied V rifier l enfilage Enfiler nouveau correctement Choisir une aiguille fil tissu ad quat Corriger la tension du fil Choisir une aiguille plus fine R ajuster la longueur de point Reduire la tension Choisir un fil de meilleure qualit Retirer la canette r enfiler et l ins rer correctement Ne pas tirer sur le tissu en cousant Laisser la machine entrainer le tissu Demander un entretien un magasin SINGER Remplacer Retirer le fil sup rieur et la bobine tourner manuellement le volant vers l avant et vers l arri re puis retirer les restes de fil Veuillez noter qu en cas de destruction ce produit doit b n ficier d un recyclage s curis conforme a la l gislation nationale applicable aux produits lectriques lectroniques En cas de doute veuillez contacter votre distributeur agr SINGER Instruction Manual 33271 Manual de Instrucciones Manuel d instruction EN IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic safety should always be followed including the following Read all instructions before using this sewing machine MAN G E R To reduce the risk of electric shock An appliance should never be left unattended when plugged in Always unplug this appliance from the electric outlet immediately after using and before cleaning
53. ce et les connaissances requises sauf si elles sont supervis es ou ont re u des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil GARDER CE MODE D EMPLOI Cette machine coudre est destin e un usage domestique exclusif AN Congratulations As the owner of a new Singer sewing machine you are about to begin an exciting adventure in creativity From the moment you first use your machine you will know you are sewing on one of the easiest to use sewing machines ever made May we recommend that before you start to use your sewing machine you discover the many features and the ease of operation by going through this instruction book step by step seated at your machine To ensure that you are always provided with the most modern sewing capabilities the manufacturer reserves the right to change the appearance design or accessories of this sewing machine when considered necessary SINGER is a registered trademark of The Singer Company Limited or its affiliates O 2010 The Singer Company Limited or its affiliates All rights reserved 3 Felicitaciones Como propietario a de una nueva m quina de coser Singer usted acaba de iniciar una gran oportunidad para plasmar su creatividad Desde el momento en que utilice por primera vez su m quina se dar cuenta de que est cosi
54. chement de la machine une source d alimentation sise T Levier du pied presseur deux HNVealye 2 a tai 8 PROC CGO EO 10 Enfilage de la machine Remplissage de la canette u ann each 12 ISO OS VAC AUS POCA ee E q E epee 2 14 ENGS SUDOR a E E EAE E E ES 16 Enfileur automatique d alquilll cocos see een ee 18 Pour remonter le Tilde CAT ee EEEE AESi 20 A GN le E A 22 Couture Comment choisir votre ae escindida 24 Cadran de largeur de point et cadran de longueur de point Un 26 E SS ee ee E E 28 Couture en marche arri re Pour retirer votre ouvrage en cours Pour couper le fil 30 Choisir les motifs de point extensible seem een een 32 o a 34 E o A A 30 Es O ensen meedeed eee R 38 Informations g n rales SAONE ee en ee ee eier 40 Installer le support du pied presseur 22u022200220000000000n0nnnnnnnnnn nenn nenn nnnnnnnnnnnnnennnnennnnennnnnnnnensnnensnnensnnnnsnnnnsnnnnnnnnnnnennnnennnne 42 Table de correspondance de l aiguille du tissu et du fil 45 Pogue GDS a 47 Entretien et d pannage serio et changement A alquile sion iio ica 49 Changement de l AMpoule 51 Guide d d pannage nee ee ee ee ee 54 EN Principal Parts of the Machine Thread tension dial Thread take up lever Reverse sewing lever Thread cutter Presser foot Needle plate cover Removable extension table accessory
55. ckwunsch Wir gratulieren zum Kauf Ihrer SINGER N hmaschine die Ihnen das N hen Schneidern und Ausbessern erleichtert und die Voraussetzung schafft Ihre eigene Kreativit t zu entfalten Sie werden schnell feststellen wie leicht und einfach Ihre neue SINGER N hmaschine zu handhaben ist Um die vielen M glichkeiten der N hmaschine richtig kennenzulernen empfehlen wir Ihnen die Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und die Funktionen Schritt f r Schritt an der Maschine praktisch zu erproben Damit Sie immer vom neuesten Stand der Technik profitieren k nnen beh lt sich der Hersteller das Recht vor Ausstattung Design oder Zubeh r ohne vorherige Ank ndigung zu ndern SINGER ist ein eingetragenes Warenzeichen von The Singer Company Limited oder zugeh rigen Tochterunternehmen 2010 The Singer Company Limited oder zugeh rige Tochterunternehmen Alle Rechte vorbehalten C Inhaltsverzeichnis Grundlagen der Nahmaschine BSS Coll SION der MAS CINE dede cote nennen atten shet ta belande reen arcane 215 Maschine an das Netz nschlie en 22 28 2 ii inde 4 RE II E E 5 ENN O 0 II ty era 6 Einfadeln der Nahmaschine untermaden SUIS 6 Annee ee ee cie eee eee ee ee ee eee ee 7 UnterSpule GINSSZEN rss varenrverrnenen werkmens enter nun une nern ennuh endende areas 8 Einfadel des Oberfadens ne leerer hinein ici cio 9 Automatischer Nadeleinf dler ia 10 Unteriaden Mal Ee rn 11 srad ge e e E a er ee er ee re 12 Nahen ein SS M
56. da Despu s gire el selector de largo de puntada hasta la marca S1 Aunque hay varios tipos de puntadas el sticas aqu tenemos dos ejemplos Puntada recta flexible 1 N Ponga el selector en posici n Agrega refuerzo triple al estiramiento de la tela La m quina cose dos puntadas adelante y una puntada al rev s Ric Rac 2 Ponga el selector en posici n D Ajuste el ancho de puntada entre 3 y 6 La puntada Ric Rac es conveniente para las telas firmes como el algod n la pana popelina etc 32 F Choisir les motifs de point extensible Les motifs de point extensible sont indiqu s en bleu sur le cadran de s lection de motifs Pour s lectionner ces points tourner le cadran de s lection de motifs sur le motif souhait Puis tourner le cadran de longueur de point sur l indicateur marqu par S1 Il existe plusieurs motifs extensibles et en voici deux exemples Point extensible droit 1 N Regler le cadran de s lection de motifs sur Ill Utilis pour ajouter un triple renforcement aux coutures extensibles et resistant a l usure La machine coud deux points en avant et un point en arriere Croquet 2 R gler le cadran de s lection de motifs sur 3 g R gler le cadran de largeur de point entre 3 et 6 Le point de croquet convient aux tissus solides comme le denim le velours la popeline le coutil etc EN Blind Hem For hems on curtains trousers skirts etc AM Blind hem for s
57. de s lection de motifs sur 2 R gler le cadran de largeur de point entre 3 et 6 Le point de croquet convient aux tissus solides comme le denim le velours la popeline le coutil etc F Ourlet invisible Pour les ourlets sur les rideaux pantalons jupes etc WA Ourlet invisible pour tissus extensibles A A A Ourlet invisible pour tissus solides R gler le cadran de longueur de point dans la gamme tel qu indiqu e sur le diagramme a droite Toutefois les ourlets invisibles sont normalement cousus avec un r glage de longueur de point plus long R gler le cadran de largeur de point sur un r glage appropri pour le poids type de tissu cousu dans la gamme tel qu indiqu e sur le diagramme sur la droite de la page En g n ral un point plus troit est utilis pour les tissus plus l gers et un point plus large est utilis pour les tissus plus lourds Faire un test en premier pour vous assurez que les r glages de la machine conviennent au tissu Ourlet invisible Rabattre l ourlet a la largeur souhait e et repasser Replier comme indiqu a la fig 1 contre le c t droit du tissu avec le bord sup rieur de l ourlet s allongeant d environ 7 mm 1 4 de pouce sur le c t droit du tissu pli Commencer coudre lentement en assurant que l aiguille touche l gerement le haut pli pour attraper un ou deux fils de tissu 2 D plier le tissu une fois que l ourlet est termin et
58. e abgebildet von der Garnrolle durch die Oberfadenf hrung 3 und dann durch die Vorspannungsfeder 4 F deln Sie den Faden durch das Spannungsmodul indem Sie den Faden erst im rechten Schlitz nach unten und dann im linken Schlitz wieder nach oben f hren 5 Dabei ist es hilfreich wenn Sie den Faden zwischen der Garnrolle und Fadenf hrung festhalten F hren Sie den Faden ganz oben von rechts nach links durch die Ose des Fadenhebels und anschlie end wieder nach unten 6 F hren Sie jetzt das Garn hinter die horizontale Fadenf hrung und anschlie end hinter den d nnen Steg an der Nadelhalterung 7 und weiter nach unten zum Nadel hr F deln Sie das Garn von vorne nach hinten in das Nadel hr Ziehen Sie den Faden ca 20 cm unter dem N hfuR nach hinten heraus Schneiden Sie den Faden mit dem integrierten Fadenschneider auf die richtige L nge zu 8 9 C Automatischer Nadeleinf dler Bringen Sie die Nadel in ihre h chste Stellung Drucken Sie den Hebel A so weit es geht nach unten Der Einfadler nimmt automatisch die Einfadelposition B ein Fuhren Sie den Faden um die Vorspannung C herum Fuhren Sie den Faden vor der Nadel von unten nach oben um den Haken D herum Lassen Sie den Hebel A los Ziehen Sie den Faden durch das Nadel hr Achtung Schalten Sie den Hauptschalter aus auf O Ny sh P NA an C Unterfaden heraufholen Halten Sie den Oberfaden mit der linken
59. e canette vers la gauche position de couture EN Inserting the Bobbin When inserting or removing the bobbin the needle must be fully raised 1 Insert the bobbin in the bobbin case with the thread running counterclockwise direction arrow 2 Pull the thread through the slit A 3 Draw the thread clockwise until it slips into the notch B 4 Pull out about 15 cm 6 inches of thread and attach the bobbin cover plate C Attention Turn power switch to off O before inserting or removing the bobbin E Colocaci n de la bobina Cuando se inserte o retire la canilla la aguja debe estar completamente elevada 1 Inserte la canilla en su c psula con el hilo girando a la izquierda sentido de la flecha 2 Pase el hilo a trav s de la hendidura A 3 Introduzca el hilo a la izquierda hasta que se deslice dentro de la muesca B 4 Saque unos 15cm 6 pulgadas de hilo y coloque la placa de la cubierta de la canilla C Atenci n Gire el interruptor principal a la posici n O antes de insertar o retirar la canilla F Insertion de la canette Lorsque vous ins rez ou retirez une canette assurez vous que l aiguille est compl tement relev e 1 Ins rer la canette dans son logement le fil tant orient dans le sens anti horaire fl che 2 Tirer le fil en le faisant passer dans la fente A 3 Tirer le fil dans le sens horaire jusqu ce qu il se place dans l encoche B 4 Ti
60. e ee 25 Het lampje vervangen PPP PP A o y a A EEEE EEES 26 As er ee ee rer 27 NL Belangrijkste delen van de machine 1 Draadspanningsknop Draadhevel Achteruitnaaiknop Draadafsnijder Persvoet Naaldplaat Verwijderbare aanschuiftafel opbergruimte accessoires Spoelwinderstop OoOo O N O A A W N Steekbreedteknop Steeklengteknop i i A O Steekkeuzeknop N Automatische draadinrijger NL Belangrijkste delen van de machine 13 Horizontale garenpen 14 Spoelwinderas 15 Gat voor extra garenpen 16 Handwiel 17 Stroom lichtschakelaar 18 Stekkerhuis 19 Draadgeleider 20 Bovendraadgeleider 21 Voorkapje 22 Handvat 23 Persvoethevel 24 Voetpedaal 25 Voedingskabel NL De machine aansluiten Sluit de machine aan zoals hiernaast getoond wordt 1 De stroomkabel van de machine is voorzien van een gepolariseerde stekker die enkel geschikt is voor gebruik in combinatie met een gepolariseerd stopcontact 2 Let op Haal de stekker uit het stopcontact als de machine niet gebruikt wordt Voetpedaal Met het voetpedaal regelt u de naaisnelheid van de machine 3 Let op Raadpleeg een gediplomeerd elektricien als u twijfelt over de aansluiting Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt U mag enkel volgend type voetpedaal gebruiken KD 1902 regio 110 120V KD 2902 regio 220 240V vervaardigd door ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATI
61. ead breaks Skipped stitches Needle breaks Loose stitches Seams gather or pucker Uneven stitches uneven feed The machine is noisy The machine jams Cause ON The machine is not threaded correctly The thread tension is too tight The thread is too thick for the needle The needle is not inserted correctly The thread is wound around the spool holder pin The needle is damaged The bobbin case is not inserted correctly The bobbin case is threaded wrong The lower thread tension is too tight The needle is not inserted correctly The needle is damaged The wrong size or type of needle has been used The foot is not attached correctly The needle is damaged The needle is not correctly inserted Wrong needle size for the fabric The wrong foot is attached The machine is not correctly threaded The bobbin case is not correctly threaded Needle fabric thread combination is wrong Thread tension wrong The needle is too thick for the fabric The stitch length is incorrectly adjusted The thread tension is too tight Poor quality thread The bobbin case is incorrectly threaded Fabric has been pulled The machine must be lubricated The needle is damaged Thread is caught in the hook de ON LON BON BON ON gt ORN N 1 2 Rethread the machine Reduce the thread tension lower number Select a larger needle
62. ed from front to back Pull about 6 8 inches of thread to the rear beyond the needle eye Trim thread to length with built in thread cutter 8 15 2 E Enhebrado del hilo superior Se trata de una operaci n sencilla pero es importante realizarla correctamente pues de no hacerlo podr a surgir varios problemas en la costura Comience elevando la aguja a su posici n m s alta 1 y tambi n eleve el prensatelas para liberar los discos de tensi n Nota Para seguridad se recomienda encarecidamente desconectar la alimentaci n principal antes del enhebrado Eleve el portacarrete Coloque el carrete de hilo y su sujetador con el hilo saliendo del carrete como se indica 2 Para carretes de hilo peque os coloque el lado peque o del sujetador de hilo cerca del carrete Deslice el hilo del carrete a trav s de la gu a del hilo superior 3 tirando del hilo mediante el muelle pretensor seg n se ilustra Introduzca el hilo por los discos de tensi n insertando el hilo hacia abajo en el canal derecho y hacia arriba en el canal izquierdo 5 Durante este proceso es de utilidad sujetar el hilo entre el carrete y el gu a hilo 4 En la parte superior de este movimiento pase el hilo de derecha a izquierda a trav s de la palanca tirahilo y luego hacia abajo de nuevo 6 Ahora pase el hilo por detr s del gu a hilo horizontal y despu s por detr s del alambre delgado del sujetador de la aguja 7 y entonces b jelo a
63. ed plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If it does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way a Polarized attachment plug b Conductor intended to be grounded Conexi n de la m quina a la fuente de alimentaci n el ctrica Conecte la m quina a una fuente de alimentaci n seg n se ilustra 1 Esta m quina est provista de un conector polarizado que debe utilizarse con una toma de corriente polarizada adecuada 2 Atenci n Desenchufe el cable de alimentaci n cuando la m quina no est en uso Control de pedal El pedal de control regula la velocidad de la m quina 3 Atenci n Consulte a un electricista autorizado si tiene dudas en cuanto a la conexi n de la m quina a la alimentaci n principal Desenchufe el cable de alimentaci n cuando la m quina no est en uso El control de velocidad debe utilizarse con la m quina mediante KD 1902 110 120V area KD 2902 220 240V area fabricado por ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD China 4C 326G 230V area fabricado por Wakaho Electric Ind Co Ltd Vietnam Luz para coser Pulse el interruptor principal A para el encendido e iluminaci n NOTA IMPORTANTE Esta m quina tiene un conector polarizado una clavija es m s
64. elastisch is informatie over het naaien van deze elastische steken staat op pagina 17 De steekkeuzeknop kan in beide richtingen worden gedraaid a Achteruitnaaiknop b Steekbreedteknop c Steeklengteknop d Steekkeuzeknop NL Steekbreedteknop en steeklengteknop Functie van de steekbreedteknop De maximale zigzagsteekbreedte voor zigzagsteken is 5 mm de breedte kan naar wens worden verminderd De breedte wordt groter als u de zigzagknop van 0 6 draait 1 Met de steekbreedteknop stelt u ook de naaldpositie voor de rechte steek in 0 is naaldpositie midden 6 is uiterst links Functies van de steeklengteknop tijdens het zigzaggen Zet de steekkeuzeknop op zigzag De dichtheid van zigzagsteken wordt groter als de instelling van de steeklengteknop naar 0 gaat Gewoonlijk krijgt u bij 3 of lager mooie zigzagsteken 2 Dichte zigzagsteken worden cordonsteken genoemd 2 De functie van de steeklengteknop bij rechte steken Voor het naaien met rechte steken draait u de steekkeuzeknop naar de instelling voor rechte steken Als u aan de steeklengteknop draait vermindert de lengte van de afzonderlijke steken naarmate de knop dichter bij de 0 komt De lengte van de afzonderlijke steken neemt toe naarmate de knop dichter bij de 4 komt In het algemeen gebruikt u een langere steeklengte bij het naaien van dikkere stoffen of wanneer u een dikkere naald of dikker garen gebruikt Gebruik een kortere steeklengte bij
65. en Sie die Lampe heraus und geben eine neue C hinein Befestigen Sie die Frontplatte Bei eventuell auftretenden Problemen wenden Sie sich an Ihren authorisierten SINGER Handler L Behebung von St rungen St rung Oberfaden rei t Die Stiche uberspringen Nadelbruch Lose Stiche Die Stiche ziehen sich zusammen Die Stiche und der Transport sind ungleichm ig Die Maschine ist laut Die Maschine sitzt fest Ursache 1 Die Maschine ist falsch eingef delt 2 Die Fadenspannung ist zu stark 3 Der Faden ist zu dick 4 Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt 5 Der Faden umschlingen den Spulenhalter 6 Die Nadel ist beschadigt 1 Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt 2 Die Nadel ist beschadigt 3 Die Nadelstarke ist falsch 4 Der N hfu ist nicht richtig eingesetzt 1 Die Nadel ist besch digt 2 Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt 3 Die Nadelst rke ist falsch 4 Der N hfu ist falsch 1 Die Maschine ist nicht richtig eingef delt 2 Die Spule ist nicht richtig gef delt 3 Nadel Stoff Fadenkombination ist falsch 4 Die Fadenspannung ist falsch 1 Die Nadelstarke ist zu gro 2 Die Stichl nge ist falsch eingestellt 3 Die Fadenspannung ist zu stark 1 Die Fadenqualitat ist schlecht 2 Die Spule ist falsch gef delt 3 Der Stoff ist gezogen 1 Staub oder l in dem Greifer oder der Nadelstange 2 Die lqualit t ist schlecht Faden im Greifer 27 Fehlerbehebung
66. endo con una de las m quinas m s f ciles de utilizar Le recomendamos encarecidamente que antes de comenzar a utilizar su m quina de coser conozca las numerosas ventajas y su facilidad de uso leyendo detenidamente este manual de instrucciones paso a paso sentado ante su m quina Para cerciorarse de que siempre dispondr de las m s modernas capacidades para coser el fabricante se reserva el derecho de cambiar la apariencia dise o y accesorios de est m quina cuando lo considere necesario SINGER es una marca registrada de The Singer Company Limited o sus filiales 2010 The Singer Company Limited o sus filiales Reservados todos los derechos A F licitations Vous voici a pr sent propri taire d une machine a coudre Singer et en cette qualit vous allez vous lancez dans une aventure excitante dans le domaine de la cr ativit Des le d part vous r aliserez que vous allez coudre avec l une des machines les plus faciles utiliser qui ait jamais t fabriqu e Avant de commencer coudre nous vous recommandons de voir quelques avantages ainsi que la facilit d utilisation en lisant ce mode d emploi en tant assis devant votre machine a coudre Afin de garantir que votre machine vous donnera toujours le meilleur du point de vue technique le fabricant se r serve le droit de modifier l apparence le concept ou les accessoires de cette machine s il le juge n cessaire SINGER est une m
67. eng de naald in de hoogste positie Duw hendel A zo ver mogelijk omlaag De draadinrijger gaat automatisch naar de inrijgpositie B Leid de draad om de draadgeleider C Leid de draad voor de naald langs van beneden naar boven om de haak D heen Laat de hendel A los Trek de draad door het oog van de naald Let op Zet de aan uitknop op uit O NL De onderdraad ophalen Houd de bovendraad met de linkerhand vast Draai het handwiel 1 naar u toe linksom om de naald te laten zakken en weer omhoog te brengen Let op Als het moeilijk is de onderdraad omhoog te brengen controleer dan of de draad niet wordt beklemd door het deksel met scharnieren of de afneembare uitschuiftafel Trek nu zachtjes aan de bovendraad om de onderdraad via het gat in de naaldplaat naar boven te halen 2 Leg nu beide draden onder de persvoet door naar achter 3 NL De draadspanning instellen Bovendraadspanning Standaardafstelling voor de spanning van de bovendraad 4 1 Draai de knop naar een hoger cijfer om de spanning te verhogen Draai de knop naar een lager cijfer om de spanning te verlagen A Normale spanning voor rechte steek B Spanning te laag voor rechte steek draai de knop naar een hoger cijfer C Spanning te hoog voor rechte steek draai de knop naar een lager cijfer D Normale spanning voor de zigzagsteek en voor decoratief naaien normaal is wanneer de bovendraad een beetje zic
68. er le volant vers vous afin d amener le releveur de fil en position haute lever le pied presseur et retirer votre ouvrage en le tirant vers l arri re du pied presseur et de l aiguille 2 Pour couper le fil Tirer sur les deux fils l arri re du pied presseur Les guider le long de la plaque frontale et les placer dans le coupe fil B Tirer les fils vers le bas pour couper 3 EN Choosing Stretch Stitch Patterns The Stretch Stitch Patterns are indicated with a blue color on the Pattern Selector Dial To select these stitches turn the Pattern Selector Dial to the desired pattern Then turn the Stitch Length Dial to the indicator marked S1 Though there are several stretch patterns here are two examples Straight Stretch Stitch 1 u Set the Pattern Selector Dial to Used to add triple reinforcement to stretch and hardwearing seams The machine sews two stitches forward and one stitch backwards Ric Rac 2 Set the Pattern Selector Dial to 5 Me Adjust the Stitch Width Dial to between 3 and 6 Ric Rac Stitch is suitable for firm fabrics like denim corduroy poplin duck etc E Selecci n de Puntadas el sticas Para empezar a coser coloque la m quina en puntadas el sticas con la aguja en la posici n centrada o a la derecha 1 Las puntadas el sticas se indican en color azul en el selector de puntadas Para seleccionar estas puntadas d vuelta al selector hasta seleccionar la puntada desea
69. erkocht wolgoed dikkere jersey badstof spijkerstof polyester garen voor synthetische stoffen en 4 6 100 Zware stoffen zeildoek zwaar wolgoed tentstoffen Katoenen garen voor natuurlijk geweven stoffen 100 quiltstoffen spijkerstof materiaal voor stoffering licht tot gebruiken middengewicht Gebruik altijd boven en onder hetzelfde garen 110 18 110 Zwaar wolgoed overjasstoffen stoffeerstoffen sommige Dik stevig garen tapijtgaren soorten leer en vinyl BELANGRIJK Pas de naalddikte aan aan de dikte van het garen en van de stof SELECTIE VAN NAALD EN STOF NAALD UITLEG STOFSOORT Standaardnaald met scherpe punt Natuurlijke geweven stoffen wol katoen zijde etc Niet te SINGER 2020 Diktes van dun 9 70 tot dik 18 110 gebruiken voor dubbel gebreide stoffen Naald met halfronde punt Natuurlijke en synthetische geweven stoffen combinaties met SINGER 2045 Diktes van 9 70 tot 18 110 polyester Gebreide polyesterstof interlock tricot enkel en dubbel gebreide stoffen Lycra badgoed elastiek SINGER 2032 Ledernaald 12 80 tot 18 110 rine nae Maakt een kleiner gat dan de standaard Opmerking 1 Gebruik altijd echte SINGER naalden voor optimale naairesultaten 2 Vervang de naalden regelmatig bij elk nieuw kledingstuk en of bij het breken van de naalddraad of het overslaan van steken 23 NL Stopplaat Voor bepaalde soorten werk bijv stoppen of borduren uit de vrije
70. ers vous sens anti horaire pour abaisser et lever l aiguille Note Si vous avez de la difficulter remonter le fil de la canette v rifier que le fil n est pas pris dans le couvercle du bo tier ou dans la fermeture du bras amovible Tirer doucement le fil de la bobine sup rieur vers le haut pour faire passer le fil de la canette travers l orifice de la plaque aiguille 2 Reposer les deux fils l arri re sous le pied presseur 3 EN Thread Tension Upper thread tension Basic thread tension setting 4 1 To increase the tension turn the dial to the next number up To reduce the tension turn the dial to the next number down A Normal thread tension for straight stitch sewing B Thread tension too loose for straight stitch sewing Turn dial to higher number C Thread tension too tight for straight stitch sewing Turn dial to lower number D Normal thread tension for zig zag and decorative sewing Correct thread tension is when a small amount of the upper thread appears on the bottom side of fabric Lower thread tension The bobbin tension has been set correctly at the factory so you do not need to adjust it Please note Proper setting of tension is important to good sewing There is no single tension setting appropriate for all stitch functions thread or fabric A balanced tension identical stitches both top and bottom is usually only desirable for straight stitch construction sewing
71. essoires o Cordonvoet O p q r s p Overlockvoet q Rolzoomvoet gt Qe La Qe r Koordvoet 006172008 006907008 006900008 006813008 006904008 s Blindzoomvoet t Quiltvoet u Rimpelvoet t U q Vall A x v Stop borduurvoet By IS Bay w Boventransportvoet WH NS N SS X Tweelingnaald 006916008 006917008 006016008 0061850081 NL Een spoel vol winden Plaats het garen en de bijbehorende garenkloshouder op de garenpen 1 2 Klik de draad in draadgeleider 3 Draai de draad rechtsom rond de spanning van de spoelwinder 3 Breng de draad door het gaatje van de spoel en plaats de spoel op de spoelwinderas 5 Duw nu de spoelwinderas naar rechts 6 Houd het gareneinde vast 7 Duw het voetpedaal in 8 Knip de draad af 9 Duw nu de spoelwinderas terug naar links en haal de spoel er af 10 Let op Als de spoelwinderas naar rechts staat spoelwindstand zal de machine niet naaien en zal het handwiel niet draaien Om te kunnen naaien duwt u de spoelwinderas naar links naaistand YL NL Een spoel inzetten Als men een spoel inzet moet de naald in de hoogste stand staan 1 Zet de spoel in de spoelbak en zorg dat de draad tegen de klok indraait zie pijl 2 Trek de draad door opening A 3 Trek nu de draad met de klok mee tot deze in opening B komt 4 Trek nu nog ongeveer 15 cm garen door naar achter Sluit nu de spoelbakruimte met het deksel C Let op Schakel de stroom
72. esure que le cadran se rapproche du 0 La longueur des points individuels augmentera au fur et mesure que le cadran se rapproche de 4 En g n ral il faut utiliser un point plus long lors de la couture de tissus plus lourds ou lorsqu une aiguille ou un fil plus pais sont utilis s Utiliser une longueur de point plus courte lors de la couture de tissus plus l gers ou lorsqu une aiguille ou un fil plus fins sont utilis s EN Sewing Straight Stitch To begin sewing set the machine for straight stitch 1 Place the fabric under the presser foot with the fabric edge lined up with the desired seam guide line on the needle plate 2 Lower the presser foot lifter and then step on the foot controller to start sewing 3 E Puntada recta Para comenzar a coser gire el selector de puntadas en la puntada recta puede seleccionar la posici n de la aguja en centro o a la derecha 1 Coloque la tela bajo prensatelas con el borde de la tela alineado con la l nea de gu a deseada de la costura en la placa aguja 2 Baje el prensatelas y despu s presione con el pie el control de velocidades para comenzar a coser 3 28 F Couture au points droits Pour commencer coudre r gler la machine sur le point droit 1 Placer le tissu sous le pied presseur avec le bord du tissu align au guide de couture souhait sur la plaque aiguilles 2 Abaisser le releveur du pied presseur puis appuyer sur la p dale pou
73. ethouder bevestigen Breng de naaldstang a omhoog met de persvoetlichter Bevestig de naaivoethouder b zoals afgebeeld 1 De naaivoet bevestigen Breng de naaivoethouder b omlaag met de persvoetlichter totdat de uitsparing c recht boven de pen d is 2 De naaivoet f klikt automatisch vast De naaivoet verwijderen Breng de naaivoet omhoog met de persvoetlichter 3 Breng de hendel e omhoog de naaivoet komt los De rand quiltgeleider bevestigen Bevestig de rand quiltgeleider g in de sleuf volgens de afbeelding Stel de geleider zoals nodig af voor zomen plooien quilten enz 4 Let op Zet de schakelaar op uit O wanneer u de bovenstaande handelingen uitvoert Tabel voor naald garen en stof SELECTIE VAN NAALD STOF GAREN NAALD STOFFEN GARENSOORT Lichte stoffen dunne katoensoorten voile serge zijde Dunne garensoorten in katoen nylon 9 11 70 80 mousseline interlock gebreide katoensoorten tricot polyester of combinaties van katoen en jersey cr pe geweven polyester stoffen voor hemden en polyester bloezen l dubbel gebreide stoffen lichtgewicht wolgoed worden zijn van gemiddelde dikte en dus l geschikt voor deze stoffen en naalddiktes 14 90 Middelzware stoffen ongekeperd katoenlinnen zwaarder Voor een optimaal resultaat kunt u het beste 4 11 14 80 90 Middengewicht stoffen katoen satijn ketelstof canvas De meeste garens die in de winkels v
74. f mechanische afstelling Gebruik de machine nooit als n van de ventilatieopeningen geblokkeerd is Houd de ventilatieopeningen van de naaimachine en de voetweerstand vrij van opeenhopingen van stof pluisjes losse stukjes stof en draad Houd uw vingers verwijderd van de bewegende delen Uiterste voorzichtigheid is geboden in de buurt van de naaimachinenaald Gebruik steeds de juiste naaldplaat De verkeerde naaldplaat kan de naald doen breken 7 8 9 10 11 Gebruik de machine niet buitenshuis 13 14 15 16 17 18 19 20 21 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Gebruik geen kromme naalden Trek niet aan de stof of duw de stof niet terwijl u naait Hierdoor kan de naald buigen en dus breken Schakel de machine altijd uit schakelaar op stand O als u aanpassingen uitvoert in de buurt van de naald zoals het inrijgen van de naald het wisselen van naald het plaatsen van de spoel of het wisselen van persvoetje enz Haal de stekker altijd uit het stopcontact voor het verwijderen van afdekplaten het oli n van de machine of voor het uitvoeren van om het even welk ander onderhoudswerk beschreven in deze handleiding Laat niets vallen of steek niets in de openingen van de machine Gebruik de machine niet in ruimtes waar spuitbussen gebruikt worden of waar zuurstof wordt toegediend Om de machine uit te schakelen zet u alle schakelaars op de uit stand O en haalt u vervolgens de stekker uit het
75. fu Rei verschlussfuR KnopflochfuR Knopfann hfu Pinsel Nahttrenner Kanten Quiltf hrung Nadelsortiment Gro er und kleiner Garnhalter Spulen Schraubenzieher Stopfplatte Zus tzlicher Garnhalter Filzscheibe f r Garnhalter n Schutzhaube I AN O 6 Sonderzubehor 2 Diese 10 Zubehorteile werden nicht mit der Maschine geliefert Sie erhalten das Zubeh r bei jedem autorisierten Fachh ndler o Zierstichfu p Overlockfuf3 q SaumfuR r Kordelfuf3 s Blindsaumfuf3 t QuiltingfuR u Kr uselfu v Stopf Stickfu w Obertransporteur x Zwillingsnadel 1 Zubehor 006918008 006905008 2 Sonderzubehor o S 006172008 006900008 006813008 006904008 u 4 v amp WH NE 006916008 006917008 006016008 006907008 t 0061850081 C Unterfaden aufspulen Schieben Sie die Garnspule auf den Nahgarnhalter und befestigen Sie diese mit der Fadenablaufscheibe 1 2 Legen Sie den Faden in die Fadenfuhrung ein 3 Ziehen Sie den Faden im Uhrzeigersinn durch die Spannungsscheibe 4 Fadeln Sie das Fadenende durch das kleine Loch in der Spule und setzen diese auf die Spulvorrichtung auf 5 Schieben Sie die Spule nach rechts 6 Halten Sie den Faden beim Spulen fest bis er fixiert ist Nach dem Spulen schneiden Sie den Faden ab 9 Spule nach links schieben 10 und von der Spulvorrichtung abnehmen Hinweis Wenn der Spuler
76. g the plug from the main socket Replace bulb with same type rated 10 watts 110 120V area or 15 watts 220 240V area Loosen screw A as illustrated 1 Remove the face plate B Unscrew the bulb and install a new one C 2 Replace the face plate and tighten screw Should there be any problem consult your authorized SINGER retailer E Cambio de la bombilla Desconecte la m quina de la alimentaci n principal retirando el conector desde la toma de corriente Sustituir la bombilla con otra del mismo tipo de 10 voltios tensi n de 110 120V rea o 15 voltios tensi n de 220 240V rea Afloje el tornillo A seg n se ilustra 1 Retire la placa frontal B Desenroscar la bombilla e instalar una nueva C 2 Volver a colocar la placa frontal y apretar el tornillo En caso de cualquier duda consulte a su Distribuidor Autorizado SINGER 51 F Changement de l ampoule Debrancher la machine de l alimentation lectrique en retirant la prise Remplacer l ampoule par une ampoule du m me type de 10 Watts pour 110 120V ou 15 watts pour 220 240V Desserrer la vis A comme indiqu 1 Enlever la plaque frontale B D visser l ampoule et installer une nouvelle C 2 Reposer la plaque frontale et visser la vis En cas des probl mes contactez le magasin SINGER le plus proche EN Troubleshooting Guide Correction Problem Upper thread breaks Lower thr
77. gers voile serge soie mousseline File de coton l ger nylon polyester ou de Qiana tissu interlock tricots de coton tricots jerseys cr pes coton enrob de polyester polyester tiss tissus pour chemises et blouses 11 14 80 90 Tissus d paisseur moyenne coton satin kettlecloth tissu de La plupart des types de fils vendus sont de marine jersey double lainages l gers calibre moyen et conviennent pour ces tissus et dimensions d aiguille Utiliser un fil polyester 14 90 Tissus d paisseur moyenne cir s en coton lainage jerseys pour des tissus synth tiques et un fil de coton plus epais tissus ponge et jeans pour les fibre naturelles et tiss es pour un 16 100 Tissus pais canevas lainage tentes et tissus courtepointe Marie r sultat ne utiliser le m me fil jeans tissus pour rembourrage l gers et moyens sur la bobine et dans la canette 18 110 Lainage pais tissus pour manteaux et pardessus tissus Fil r sistant fil pour tapis pour rembourrage certains cuirs et vinyle IMPORTANT Adapter les dimensions de l aiguille au fil et la qualit du tissu S LECTION DE L AIGUILLE ET DU TISSU AIGUILLES EXPLICATIONS TYPE DE TISSU SINGER 2020 Aiguille pointue r glementaire La dimension Tissus naturels tiss s laine coton soie etc varie de fine a grande 9 70 a 18 110 N est pas recommand pour des jerseys doubles SINGER 2045 Aiguille a pointe ronde 9
78. hfu stange a mithilfe des N hfu hebers an Befestigen Sie den N hfu halter b wie abgebildet 1 Anbringen des N hfu es Senken Sie den N hfu halter b mithilfe des N hfu hebers ab bis sich die Aussparung c exakt ber dem Stift d befindet 2 Der N hfu f rastet automatisch ein Entfernen des N hfu es Heben Sie den N hfu mithilfe des N hfu hebers an 3 Wenn Sie den Hebel e nach oben bewegen l st sich der N hfu R Anbringen der Kanten Quiltf hrung Bringen Sie die Kanten Quiltf hrung g wie abgebildet an der Offnung an Nehmen Sie die n tigen Einstellungen f r S ume Falten Quiltprojekte o a vor 4 Achtung Schalten Sie beim Durchfuhren einer der o g Vorgange immer den Hauptschalter aus auf O C Stoff Nadel Faden Tabelle 9 11 70 80 Leichte Baumwolle Seide Musselin Interlock Jersey leichte DUnner Baumwollfaden Polyester oder Polyesterstoffe Hemd und Blusenstoffe Nylonfaden 11 14 80 90 Mittlere Baumwollstoffe Satin Doppelstrick leichte Wollstoffe Die meisten handelsublichen Faden konnen ob dies Baumwoll oder Polyesterfaden sind schwere Vorhangstoffe etc Nadel Stoff Auswahl Mader Bezeichnung Sion SINGER 2020 Normale Nadeln von 9 70 18 110 Naturfasern wie Baumwolle Seide Wolle etc SINGER 2045 Kugelspitznadeln Synthetische Materialien und alle Arten von Trikotstoffen SINGER 2032 Ledernadel Leder und Kunstlede
79. hine coudre de la prise de courant avant d enlever le capotage de lubrifier ou de faire tout r glage sp cifi dans ce mode d emploi Ne jamais laisser tomber ou introduire d objet dans les ouvertures de la machine Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas utiliser la machine dans des endroits ou des a rosols sont pulv ris s ou de l oxyg ne est administr Pour d brancher la machine placer toutes les commandes sur la position d arr t O et ensuite retirer la fiche de la prise de courant Ne pas d brancher la machine en tirant sur le fil D brancher en tirant sur la fiche et non sur le fil Le niveau sonore est conforme aux r glementations soit de 75dB A Veuillez teindre la machine ou la d brancher si elle ne fonctionne pas correctement Ne disposez jamais un objet quelconque sur la p dale Si le cordon d alimentation qui relie la machine la p dale est abime il doit tre remplac par le fabricant ou par un service apr s vente agr e afin d viter tout danger Cet appareil ne doit pas tre utilis par les personnes ainsi que les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui n ont pas l exp rience et les connaissances requises sauf si elles sont supervis es ou ont re u des instructions concernant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil GARDER CE
80. htbaar is aan de onderzijde van de stof Spanning onderdraad De spanning van de spoeldraad werd correct afgesteld in de fabriek U dient deze dus niet aan te passen Belangrijk Een correcte afstelling van de draadspanning is belangrijk voor een mooi naairesultaat Er bestaat geen vaste afstelling die geldt voor alle steekfuncties gebruikte garens of stoffen Een evenwichtige spanning identieke steken aan beide zijden van de stof is normaal alleen wenselijk bij het gebruik van een rechte steek 90 van al het naaiwerk vereist een spanning tussen 3 en 5 Voor zigzag en andere decoratieve stiksels zal de draadspanning over het algemeen altijd lager zijn dan bij de rechte steek Bij decoratieve stiksels krijgt u altijd een mooiere steek en minder plooien wanneer u zorgt dat de bovendraad lichtjes zichtbaar is aan de onderkant van de stof NL Uw steek kiezen Het schema op deze pagina geeft de steken weer die op de machine beschikbaar Zijn Steken op de bovenste rij van het overzicht worden op de steekkeuzeknop in het grijs weergegeven Om de grijze steekpatronen te selecteren draait U aan de steekkeuzeknop d Gebruik de steeklengteknop c om de steeklengte naar uw wens aan te passen voor het project Gebruik de steekbreedteknop b om de breedte van de steek naar wens aan te passen De steken in de onderste rij van het schema zijn op de steekkeuzeknop in het blauw aangegeven Blauw geeft aan dat de steek
81. ied double entrainement By X Aiguille jumel e 006916008 006917008 006016008 0061850081 F Remplissage de la canette Placer le fil et le support correspondant sur le porte bobine 1 2 Glisser le fil dans le guide 3 Enrouler le fil dans le sens horaire autour des disques de tension de l enrouleur de canette 4 Glissez le fil dans la canette tel qu indiqu et placez celle ci sur l axe du bobineur 5 Poussez la canette vers la droite 6 Tenez l extr mit du fil 7 Appuyez sur le rh ostat de la machine 8 Coupez le fil 9 Repoussez l axe du bobineur vers la gauche 10 et retirez la canette Veuillez noter Lorsque l axe du bobineur de canette est en position de remplissage de la canette la machine ne pourra coudre et le volant ne tournera pas Pour d buter une couture pousser l axe du bobineur de canette vers la gauche position de couture F Insertion de la canette Lorsque vous ins rez ou retirez une canette assurez vous que l aiguille est compl tement relev e 1 Ins rer la canette dans son logement le fil tant orient dans le sens anti horaire fl che 2 Tirer le fil en le faisant passer dans la fente A 3 Tirer le fil dans le sens horaire jusqu ce qu il se place dans l encoche B 4 Tirer une longueur de fil approximative de 15 cm 6 pouces puis remettre en place le couvercle de la canette C Attention Placer l interrupteur
82. ine verbogenen Nadeln verwenden Beim Nahen die Finger von allen sich bewegenden Teilen fernhalten Besondere Vorsicht ist im Bereich um die Nahmaschinennadel geboten Das Nahgut beim Nahen nicht ziehen oder schieben Dadurch konnte die Nadel verbogen werden und brechen Maschine ausschlie lich am Tragegriff heben und bewegen Die Maschine darf auf keinen Fall betrieben werden wenn Kabel bzw Stecker besch digt sind die Maschine nicht ordnungsgem arbeitet zu Boden gefallen ist oder wenn sie besch digt bzw nass wurde Ist eine berpr fung bzw Reparatur notwendig oder sind elektrische bzw mechanische Justierungen erforderlich so bringen Sie die Maschine zum n chstgelegenen Singer Vertragsh ndler oder Singer Kundendienst Die Maschine darf nicht betrieben werden falls irgendwelche Luft ffnungen verschlossen sind Halten Sie die Bel ftungs ffnungen der Maschine und des Fu anlassers frei von Flusen Staub und losem Gewebe Keine Gegenst nde in die ffnungen der Maschine stecken bzw fallen lassen Maschine nicht im Freien betreiben Die Maschine darf nicht an Orten betrieben werden an denen Sprays oder reiner Sauerstoff verwendet werden Die Maschine darf nicht als Spielzeug benutzt werden H chste Aufmerksamkeit ist geboten wenn die Maschine von Kindern oder im Beisein von Kindern benutzt wird Weder Maschine noch Maschinenkoffer direkter Sonneneinstrahlung oder sehr warmem bzw feuchtem Raumklima aussetzen Die Maschi
83. invisible sin embargo se cosen normalmente con un ajuste m s largo de la longitud de la puntada Cosa una prueba primero para cerciorarse de que los ajustes de la m quina son apropiados para la tela Dobladillo invisible D vuelta al dobladillo hasta el ancho deseado y presione Coloque el lado derecho de la tela hacia arriba con el borde del dobladillo hacia la izquierda fig 1 Comience a coser de manera que la aguja oscile hacia el borde izquierdo de la tela para formar un peque o fest n Extendi ndolo cerca de 7 mm 1 4 al derecho de la tela doblada Comience a coser lentamente en el doblez cercior ndose de que la aguja s lo tome uno o dos hilos de la tela 2 Retire la tela cuando se termina el dobladillo Nota Para hacer el dobladillo invisible con mayor facilidad use el prensatelas para dobladillo invisible disponible con un Distribuidor Autorizado Ver n mero de parte en la p gina 9 F Ourlet invisible Pour les ourlets sur les rideaux pantalons jupes etc Aww Ourlet invisible pour tissus extensibles AAA Ourlet invisible pour tissus solides R gler le cadran de longueur de point dans la gamme tel qu indiqu e sur le diagramme a droite Page 33 Toutefois les ourlets invisibles sont normalement cousus avec un r glage de longueur de point plus long R gler le cadran de largeur de point sur un r glage appropri pour le poids type de tissu cousu dans la gamme tel qu indiqu e sur le diagramme
84. ity Set the stitch width at 6 The width however may need to be adjusted according to the project sew a test first to determine this Note Density varies according to the fabric Always test sew a buttonhole on the fabric you are using to sew the buttonhole Follow the 4 step sequence changing from one step to another with the Pattern Selector Dial When moving from step to step through the buttonhole process be sure that the needle is raised before turning the Pattern Selector Dial to the next step Take care not to sew too many stitches in steps 1 and 3 Use seam ripper and cut buttonhole open from both ends towards the middle Tips Slightly reducing upper thread tension will produce better results Use a stabilizer for fine or stretchy fabrics ltis advisable to use heavy thread or cord for stretch or knit fabrics The zig zag should sew over the heavy thread or cord A E Ojales Preparaci n 1 Quite el prensatelas de usos m ltiples y coloque el prensatelas para hacer ojales 2 Medir el di metro y grosor del bot n y a adir 0 3 cm 1 8 para remates y obtener la longitud correcta del ojal marcar el largo del ojal en la tela a 3 Coloque la tela debajo del prensatelas de modo que la se al en el prensatelas se alinee con la se al en la tela de donde comenzar Baje el prensatelas de modo que la l nea del centro del bot n que esta se alada en la tela se alinee con el centro del prensatelas pa
85. loque la m quina en una superficie estable empuje la Maintenir le bras amovible en position horizontal et le cubierta removible como indica la flecha y luego jale hacia pousser comme indiqu ci contre 1 afuera 1 Pour enlever le bras amovible le tirer vers la gauche El interior de la cubierta removible se puede utilizar para L int rieur du bras amovible peut tre utilis comme bo te de guardar los accesorios de la maquina rangement pour les accessoires Para abrirla b jela siguiendo la direcci n de la flecha 2 Pour ouvrir tirer vers vous comme indiqu page 39 2 40 EN Attaching the Presser Foot Shank Raise the presser foot bar a with the presser foot lifter Attach the presser foot shank b as illustrated 1 Attaching the presser foot Lower the presser foot shank b using the presser foot lifter until the cut out c is directly above the pin d 2 The presser foot f will engage automatically Removing the presser foot Raise the presser foot using the presser foot lifter 3 Raise the lever e and the foot disengages Attaching the edge quilting guide Attach the edge quilting guide g in the slot as illustrated Adjust as needed for hems pleats quilting etc 4 Attention Turn power switch to off O when carrying out any of the above operations E Colocaci n del portaprensatelas Eleve la barra del prensatelas a Coloque el portaprensatelas b seg n se ilustra 1
86. lt sich die Verwendung von st rkerem Garn Mit dem Zickzackstich l sst sich ber das dicke Garn n hen A Ann hen von Kn pfen Bringen Sie die Stopfplatte an 1 Entfernen Sie den Allzweckfu und setzen Sie den Knopfannah fu ein 2 Stellen Sie die Stichlange auf 0 ein Legen Sie den Knopf und den Stoff unter den Knopfannah fu wie in Abbildung 3 gezeigt Stellen Sie die Maschine auf Zickzackstich und die Stichbreite auf einen Wert zwischen 3 und 6 ein Stellen Sie durch Drehen des Handrads sicher dass die Nadel sauber in das rechte und das linke Loch im Knopf hineingeht Stellen Sie die Stichbreite so ein dass sie dem Abstand der beiden Locher im Knopf entspricht Nahen Sie den Knopf mit ca 10 Stichen langsam an Heben Sie die Nadel aus dem Stoff heraus Stellen Sie die Maschine wieder auf Geradstich um die Naht zum Abschluss mit ein paar Stichen zu vernahen Sollte eine Umwickelung erforderlich sein k nnen Sie eine Stopfnadel auf den Knopf legen und so nahen Bei Knopfen mit vier L chern m ssen Sie zunachst durch die beiden vorderen Locher und dann durch die beiden hinteren nahen Anschiebetisch befestigen Halten Sie den Anschiebetisch waagrecht und dr cken ihn in die Pfeilrichtung 1 Das Innere des Anschiebetisches kann als Zubeh rfach verwendet werden Um es zu ffnen klappen Sie die Abdeckung wie abgebildet auf 2 Anbringen des N hfu halters Heben Sie die N
87. mpje C 2 Plaats het voorkapje terug en schroef het vast Neem in geval van problemen contact op met uw plaatselijke SINGER handelaar NL Probleem oplossingen Mogelijke oorzaak Probleem Bovendraad breekt Onderdraad breekt Steken overslaan Naald breekt Losse steken Naden trekken samen of rimpelen Ongelijke steken Ongelijk transport De machine maakt lawaai De machine blokkeert DON N ON BON AON UN N De machine is niet correct ingeregen De draadspanning is te hoog De draad is te dik voor de naald De naald is niet correct ingezet De draad zit rond de garenpen gedraaid De naald is beschadigd Het spoelhuis zit verkeerd Het spoelhuis is verkeerd ingeregen De onderspanning is te hoog De naald is niet correct ingezet De naald is beschadigd U gebruikt de verkeerde maat of het verkeerde type naald De persvoet is niet goed bevestigd De naald is beschadigd De naald is niet correct ingezet U gebruikt de verkeerde naalddikte U gebruikt de verkeerde persvoet De machine is niet correct ingeregen Het spoelhuis is verkeerd ingeregen Onjuiste combinatie van naald garen stof De draadspanning is verkeerd De naald is te dik voor de stof De steeklengte is niet goed ingesteld De draadspanning is te hoog Slechte kwaliteit garen gebruikt Het spoelhuis is verkeerd ingeregen Er werd aan de stof getrokken
88. n Eine ausgewogene Spannung Ober und Unterfaden gleich fest ist nur bei Geradstich sinnvoll Bei Zierstichen oder beim Zick Zack Stich sollte die Fadenspannung so eingestellt werden dass der Oberfaden etwas lockerer ist als der Unterfaden 90 aller Einstellungen sind zwischen 3 5 Normaleinstellung 4 Bei allen Zierstichen wird das Stichbild sch ner wenn die Oberfadenspannung etwas gelockert wird und die Verknotung von Ober und Unterfaden auf der Unterseite des Stoffes zu sehen ist Wahl des Musters Die bersicht auf dieser Seite gibt an welche Stiche auf der N hmaschine zur Verf gung stehen Die Stichmuster in der oberen Reihe werden auf dem Stichw hlrad grau dargestellt Zum Wahlen der grau angezeigten Stiche m ssen Sie das Stichw hlrad drehen d Verwenden Sie das Stichlangenrad c um die Stichlange an Ihr Projekt anzupassen Verwenden Sie dann das Stichbreitenrad b um die Stichbreite an Ihr Projekt anzupassen Die Stiche in der unteren Reihe werden auf dem Stichwahlrad blau angezeigt Die blaue Farbe gibt an dass es sich um einen elastischen Stich handelt Die Anleitung zum Nahen mit diesen elastischen Stichen finden Sie auf Seite 17 Das Stichwahlrad lasst sich in beide Richtungen drehen a Hebel zum Ruckwartsnahen b Stichbreitenrad c Stichlangenrad d Stichwahlrad Www U B gt S 5 LI Stichbreiten und Stichlangenrad Funktion des Stichbreitenrads Die maximale S
89. n aan elastische en slijtgevoelige naden De machine naait twee steken vooruit en een steek achteruit Zigzag siersteek Zet de steekkeuzeknop op 5 Stel de steekbreedteknop af tussen 3 en 6 De zigzag siersteek is geschikt voor stevige stoffen zoals denim corduroy popeline ongekeperd linnen enz NL Blinde zoom Voor zomen in gordijnen broeken rokken enz Att Blinde zoom voor elastische stoffen AAA Blinde zoom voor stevige stoffen Zet de steeklengteknop in het bereik dat op het schema rechts staat aangegeven Blinde zomen worden gewoonlijk genaaid met een langere steeklengte Zet de steekbreedteknop op een geschikte instelling voor het gewicht type stof dat wordt genaaid binnen het bereik dat op het schema rechts op de pagina staat aangegeven In het algemeen wordt een smallere steek gebruikt voor dunnere stoffen en een bredere steek voor dikkere stoffen Naai eerst een proeflapje zodat u zeker weet dat de machine instellingen geschikt zijn voor de stof Blinde zoom Vouw de zoom omhoog op de gewenste breedte en pers Vouw terug zoals te zien is in fig 1 tegen de goede kant van de stof en laat de bovenrand van de zoom ongeveer 7 mm 1 4 uitsteken naar de goede kant van de gevouwen stof Begin langzaam op de vouw te naaien zorg ervoor dat de naald de gevouwen bovenkant net raakt en n of twee stofdraadjes pakt 2 Vouw de stof uit wanneer de zoom klaar is en pers Opmerking Om het naaien van blinde
90. n versteviging voor dunne of elastische stoffen Het verdient aanbeveling dik garen of koord te gebruiken voor elastische of gebreide stoffen De zigzag moet over het dikke garen of het koord heen naaien A NL Knopen aanzetten Installeer de stopplaat 1 Vervang de universele naaivoet door de knopenaanzetvoet 2 Stel de steeklengte in op 0 Plaats de knoop en de stof onder de knoopaanzetvoet zoals getoond 3 Stel de machine in voor een zigzagsteek en stel de breedte in op 3 6 Draai aan het handwiel om te controleren of de naald goed in het linker en het rechter gat van de knoop gaat Pas indien nodig de steekbreedte aan afhankelijk van de afstand tussen de gaten van de knoop Naai de knoop langzaam vast met ongeveer 10 steken Breng de naald omhoog uit de stof Stel de machine weer in voor een rechte steek met de breedte op 0 en naai enkele afhechtsteken Als er een steeltje nodig is legt u een stopnaald op de knoop en naait u de knoop vast Voor knopen met 4 gaten naait u eerst door de voorste twee gaten dan duwt u het werk naar voren en vervolgens naait u door de achterste twee gaten NL De aanschuiftafel installeren Houd de aanschuiftafel horizontaal en schuif de tafel in de richting van de pijl 1 De binnenzijde van de aanschuiftafel kan worden gebruikt als opbergruimte voor accessoires U opent de aanschuiftafel door het klepje te bewegen in de richting van de pijl 2 NL De naaivo
91. ne der FuRanlasser und das Netzkabel d rfen nicht mit nassen H nden nassen T chern oder sonstigen nassen Gegenst nden angefasst werden Den Netzstecker nicht an eine Mehrfachsteckdose anschlie en an die mehrere andere Netzkabel anderer Ger te angeschlossen sind Die Maschine nur auf einem ebenen und stabilen Tisch benutzen Vor jeder Inbetriebnahme Freiarm und Greiferraumdeckel der Maschine schlie en N hfu und Nadeln f r Kinder unzug nglich aufbewahren Maschine nicht selbstt tig auseinanderbauen oder ver ndern Vor der Maschinenpflege sicherstellen dass der Netzschalter ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen ist A Ist das Netzkabel beschadigt muss es vom Hersteller Handler bzw durch eine sonstige qualifizierte Person ausgetauscht werden um eine potentielle Gefahrenquelle zu eliminieren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung wie das Ger t zu benutzen ist Schalten Sie die Maschine stets aus wenn Sie sie unbeaufsichtigt lassen Ziehen Sie vor Wartung der Maschine den Netzstecker Wenn die Leuchteinheit besch digt ist muss sie von einem autorisierten H ndler ausgetauscht werden Herzlichen Glu
92. ng presser foot and the like Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers lubricating or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered To disconnect turn all controls to the off O position then remove plug from outlet Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord The sound pressure level under normal operating conditions is 75dB A Please turn off the machine or unplug when the machine is not operating properly Never place anything on the foot controller If the supply cord that is fixed with foot controller is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SAVE THESE INSTRUCTIONS This sewing machine is intended for household use only B IMPORTANTES ATEN CIONES DE SEGURIDAD C
93. ntra ner une courbure de l aiguille causant une casse Mettre la machine hors tension position O avant de faire tout r glage dans la zone de l aiguille comme par exemple enfiler l aiguille ou remplacer celle ci ou encore changer le pied presseur etc Toujours d brancher la machine coudre de la prise de courant avant d enlever le capotage de lubrifier ou de faire tout r glage sp cifi dans ce mode d emploi Ne jamais laisser tomber ou introduire d objet dans les ouvertures de la machine Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas utiliser la machine dans des endroits ou des a rosols sont pulv ris s ou de l oxyg ne est administr Pour d brancher la machine placer toutes les commandes sur la position d arr t O et ensuite retirer la fiche de la prise de courant Ne pas d brancher la machine en tirant sur le fil D brancher en tirant sur la fiche et non sur le fil Le niveau sonore est conforme aux r glementations soit de 75dB A Veuillez teindre la machine ou la d brancher si elle ne fonctionne pas correctement Ne disposez jamais un objet quelconque sur la p dale Si le cordon d alimentation qui relie la machine la p dale est abime il doit tre remplac par le fabricant ou par un service apr s vente agr e afin d viter tout danger Cet appareil ne doit pas tre utilis par les personnes ainsi que les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou qui n ont pas l exp rien
94. o D desde la parte inferior a la superior Relacher le levier A Libere la palanca A Tirer le fil a travers le chas de l aiguille Jale el hilo a traves del ojo de la aguja Attention Eteindre l interrupteur O Atencion Ponga el interruptor principal en la posici n O EN Raising the Bobbin Thread Hold the upper thread with the left hand Turn the handwheel 1 towards you counterclockwise lowering then raising needle AS mi gn d Note If it is difficult to raise the bobbin thread check to make sure the thread is not trapped by the hinged cover or the Removable Extension Table Gently pull on the upper thread to bring the bobbin thread up through the needle plate hole 2 Lay both threads to the back under the presser foot 3 E Elevaci n del hilo de la bobina Sujete el hilo superior con la mano izquierda Gire el volante 1 hacia usted hasta que baje totalmente la aguja siga girando hasta volver a subir la aguja Nota Si es dificil subir el hilo de la bobina revise y asegurese que el hilo no este atrapado en la placa o en la cubierta removible Sostenga suavemente del hilo superior para Ilevar el hilo de la bobina hacia arriba a trav s del orificio de la placa de la aguja 2 Deslizar hacia atr s ambos hilos bajo el prensatelas 3 20 F Pour remonter le fil de canette Tenir le fil sup rieur avec la main gauche Tourner le volant 1 v
95. oint contr le galement la position d aiguille infini au point droit La position 0 est centrale d aiguille 6 est completement a gauche Fonction du cadran de longueur de point lors de la couture en zigzag R gler le cadran de s lection de motifs sur zigzag La densit des points en zigzag augmente au fur et a mesure que le r glage du cadran de longueur de point approche du 0 Des points en zigzag soign s sont g n ralement obtenus sur 3 ou en dessous 2 Les points en zigzag serr s sont appel s points bourdon 2 Fonction du cadran de longueur de point lors de la couture de points droits Pour coudre des points droits tourner le cadran de s lection de motifs sur couture de points droits Tourner le cadran de longueur de point et la longueur des points individuels sera r duite au fur et mesure que le cadran se rapproche du 0 La longueur des points individuels augmentera au fur et a mesure que le cadran se rapproche de 4 En g n ral il faut utiliser un point plus long lors de la couture de tissus plus lourds ou lorsqu une aiguille ou un fil plus pais sont utilis s Utiliser une longueur de point plus courte lors de la couture de tissus plus l gers ou lorsqu une aiguille ou un fil plus fins sont utilis s F Couture au points droits Pour commencer coudre r gler la machine sur le point droit 1 Placer le tissu sous le pied presseur avec le bord du tissu align au guide de couture souhait s
96. ot t Quilting straight stitch foot u Gathering foot v Darning embroidery foot w Even Feed foot x Twin needle 006918008 006905008 e ei Dan Ca ef m gt 006172008 006907008 006900008 t u qe V ral a amp WF NE 006916008 006917008 006016008 006813008 0061850081 006904008 1 E Accesorios Accesorios incluidos 1 335 _ Tr SO 0 0 6 00 Prensatelas universal Prensatelas para cremalleras Prensatelas para ojales Prensatelas para coser botones Brocha descosedor Guia para coser bordes edredones Paquete de agujas Portacarrete Bobinas 3x Destornillador plano Plancha de zurcido Portacarrete Auxiliar Sujetador de la bobina con fieltro Cubierta para maquina Accesorios opcionales 2 Estos 10 accesorios no los incluye la maquina sin embargo los puede adquirir con su distribuidor autorizado Xx SS lt CW 02700 Prensatelas para aplicaciones Prensatelas para sobrehilar Prensatelas para dobladillo enrrollado Prensatelas para acordonados Prensatelas de dobladillo invisible Prensatelas de acolchado Prensatelas para plisar Prensatelas de zurcido y bordado libre Prensatelas de avance simult neo Aguja gemela F Accessoires Accessoires standards 1 53 3 xR gt Tao 000 00 Pied multi usage Pied pour fermeture clair Pied pour boutonniere Pied pour pose de bouton Brosse D c
97. our des jerseys doubles SINGER 2045 Aiguille a pointe ronde 9 70 a 18 110 Tissus naturels et synth tiques tiss s m langes polyester tricots en polyester tissus interlock jerseys simples et doubles Egalement tissus en Lycra tissus pour maillots de bain tissus lastiques SINGER 2032 Aiguilles pour cuir 12 80 a 18 110 Cuir vinyle tissus pour rembourrage Fait de plus petits trous que les grandes aiguilles standara NOTE 1 Pour de meilleurs r sultats n utilisez que des aiguilles authentiques SINGER 2 Remplacez r guli rement l aiguille chaque fois que vous commencez un nouveau v tement et ou quand le fil casse ou les points sautent 45 EN Darning Plate For certain types of work e g darning or free hand embroidery the darning plate must be used Install the darning plate as illustrated For normal sewing remove the darning plate For free motion sewing it is recommended to use a darning embroidery foot available as an optional accessory from SINGER retailers See page 9 for part number of darning embroidery foot E Placa cubre impelentes Para ciertos trabajos como por ejemplo para zurcir o para bordar a mano libre etc se debe colocar la placa cubre impelentes Instalar la placa cubre impelentes seg n la ilustraci n Para los trabajos comunes quitar la placa cubre impelentes Para el bordado libre se recomienda usar el prensatelas especial para bordar el
98. ouseur Guide couture matelassage Etui aiguilles Chapeau pour bobine 2 Canette 3x Tournevis L Plaque de reprisage Porte bobine secondaire Feutre pour porte bobines Housse de protection souple Accessoires facultatifs 2 Ces 10 accessoires ne sont pas livr s avec votre machine mais sont disponibles dans votre magasin SINGER Xx SS lt C 0 5070 Pied bourdon Pied pour surfilage Pied ourleur semelle troite Pied pour pose de cord n Pied pour ourlet invisible Pied pour matelassage Pied pour plissage Pied reprisage broderie Pied double entra nement Aiguille jumel e EN Winding the Bobbin Place thread and corresponding spool holder on to spool pin 1 2 Snap thread into thread guide 3 Wind thread clockwise around bobbin winder tension discs 4 Thread bobbin as illustrated and place on spindle 5 Push bobbin spindle to right 6 Hold thread end 7 Step on foot control pedal 8 Cut thread 9 Push bobbin spindle to left 10 and remove Please Note When the bobbin winder spindle is in bobbin winding position the machine will not sew and the hand wheel will not turn To start sewing push the bobbin winder spindle to the left sewing position E Devanado de la bobina Coloque el hilo y sujete con la tapa grande o peque a el poste 1 2 Deslice el hilo del carrete a trav s de la gu a del hilo superior 3
99. pa suelta Mantener los dedos alejados de todas las piezas m viles Cuide de mantener los dedos alejados de la aguja para evitar accidentes Utilice siempre la placa de aguja adecuada Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la aguja No utilizar agujas en mal estado No empujar ni tirar de la tela mientras se cose Esto puede ocasionar que la aguja se rompa 10 11 12 13 14 19 16 17 18 19 20 21 Desconectar la m quina de coser posici n O cuando se realice cualquier ajuste en la zona de la aguja tal como enhebrado de la aguja cambio de aguja enhebrado de la bobina o cambio del prensatelas u operaciones similares Desconecte siempre la m quina de coser de la toma de corriente cuando se retiren tapas se engrase o cuando se haga cualquier otro ajuste por el usuario mencionado en el manual de instrucciones Nunca dejar caer ni insertar ning n objeto a trav s de ninguna abertura No utilizar la m quina en exteriores No hacer funcionar la m quina en presencia de aerosol si se est n utilizando productos pulverizados o donde se adminstre ox geno Para desconectarla girar todos los mandos a la posici n OFF O y luego retirar el conector del tomacorriente No desconectar tirando del cable Para desconectar tome el conector y no el cable El nivel de intensidad sonora bajo condiciones normales de manejo es 75dB A Apague la m quina y decon ctela si no funciona correctamente Nunca
100. pour r gler la densit de points Regler la largeur de point sur 6 Toutefois la largeur peut avoir besoin d tre r gl e selon le projet faire un essai en premier afin de d terminer celle ci Remarque La densit varie selon le tissu Il faut toujours r aliser une couture d essai de boutonni re sur le tissu que vous utiliserez pour coudre la boutonni re Suivre la s quence 4 tapes en passant d une tape l autre avec le cadran de s lection de motifs Lorsque vous passez d une tape une autre dans le processus de r alisation de boutonni re assurez vous que l aiguille est relev e avant de tourner le cadran de s lection de motifs l tape suivante Faire attention de ne pas coudre trop de points aux tapes 1 et 3 Utiliser le d couseur et ouvrir la boutonni re en coupant depuis les deux extr mit s vers le milieu Astuces R duire l g rement la tension du fil sup rieur produira de meilleurs r sultats Utiliser un entoileur pour les tissus fins ou extensibles Il est recommand d utiliser un fil pais ou un cordon pour les tissus extensibles ou mailles Le zigzag doit tre cousu sur le fil pais ou le cordon A EN Sewing on Buttons Install the darning plate 1 Change the all purpose foot to the button sewing foot 2 Set the stitch length to 0 Place the button and fabric under the Button Sewing foot as illustrated in 3 Set the machine for zig zag stitch then
101. quina hace ruido M quina obstruida Causa 1 La m quina est mal enhebrada 2 La tensi n del hilo es demasiado fuerte 3 El hilo es demasiado grueso para la aguja 4 La aguja no est colocada correctamente 5 El hilo se ha enredado en la caja bobina 6 La aguja est torcida o despuntada 1 La aguja no est colocada correctamente 2 La aguja est torcida o despuntada 3 Se ha colocado una aguja incorrecta 4 Se ha colocado un prensatelas incorrecto 1 La aguja est torcida o despuntada 2 La aguja no est colocada correctamente 3 Grosor incorrecto de la aguja para la tela 4 Se ha colocado un prensatelas incorrecto La m quina est mal enhebrada La caja bobina est mal enhebrada La combinaci n de aguja tela hilo est mal La tensi n de hilo es inadecuada La aguja es demasiado gruesa para el tejido El largo de la puntada est mal regulado La tensi n del hilo es demasiado fuerte WN Calidad de hilo deficiente 2 La caja bobina est mal enhebrado 3 La tela est tensionada 1 Hay que lubrificar la m quina 2 La aguja est da ada El hilo est atorado en el gancho 53 Soluci n Enhebrar la m quina correctamente Disminuir la tensi n del hilo superior n mero menor Usar una aguja m s gruesa Colocar la aguja correctamente el lado plano hacia atr s Sacar la bobina y devanar el hilo Cambiar la aguja O O1 BR N
102. r Beachte 1 F r ein perfektes Stichbild sollten Sie unbedingt original SINGER Nadeln verwenden 2 Wechseln Sie die Nadeln regelm ig und nicht erst wenn Sie stumpf oder krumm sind 23 Stopfplatte Bei bestimmten Projekten z B Stopfen oder Freihandsticken ist die Verwendung der Stopfplatte erforderlich Bringen Sie die Stopfplatte wie abgebildet an Fur normale Naharbeiten m ssen Sie die Stopfplatte entfernen Fur das Freihandnahen empfiehlt sich die Verwendung eines Stopf StickfuR der als optionales Zubeh r bei Ihrem SINGER H ndler erh ltlich ist Artikelnummer f r Stopf Stickfu S 6 C Einsetzen und Wechseln von Nadeln Wechseln Sie die Nadeln regelm ig besonders dann wenn sie krumm oder besch digt sind Verwenden Sie immer SINGER Originalnadeln Setzen Sie die Nadel wie abgebildet ein L sen Sie die Nadelhalterschraube Die flache Seite der Nadel muss immer hinten sein Setzen Sie die Nadel so ein dass Sie oben anst t Achtung Schalten Sie die Maschine immer aus bevor Sie die Nadel wechseln Nadeln m ssen immer in perfektem Zustand sein Probleme k nnen auftreten mit A Verbogenen Nadeln B Stumpfen Nadeln C Besch digten Spitzen Wechseln der Gl hbirne Ziehen Sie zuerst den Netzstecker Wechseln Sie die Gl lampe nur gegen eine Gl hlampe gleichen Typs 15 W Abdeckung A entfernen Entfernen Sie die Frontplatte B Dreh
103. r commencer coudre 3 EN Reverse Sewing To secure the beginning and the end of a seam press down the reverse sewing lever A Sew a few reverse stitches Release the lever and the machine will sew forward again 1 Removing the Work Turn the handwheel toward you counterclockwise to bring the thread take up lever to its highest position raise the presser foot and remove work behind the needle and presser foot 2 Cutting the Thread Pull the threads under and behind the presser foot Guide the threads to the side of the face plate and into thread cutter B Pull threads down to cut 3 E Remate Para fijar el comienzo y el final de la costura presione la palanca de retroceso Haga unas pocas puntadas hacia atr s Suelte la palanca y la m quina coser de nuevo hacia delante A 1 C mo sacar la tela Gire el volante hacia usted para llevar la palanca tira hilo a su posici n m s alta eleve el prensatelas y retire su trabajo hacia atr s 2 C mo cortar el hilo Jale los hilos hacia atr s Gu e los hilos hacia el lado de la placa frontal y dentro del cortahilos B Tire de los hilos hacia abajo para su corte 3 30 F Couture en marche arriere Afin de renforcer le d but et la fin d une couture abaisser le bouton marche arriere Faire quelques points en marche arriere Lacher le bouton et la machine reprendra la couture vers l avant A 1 Pour retirer votre ouvrage en cours Tourn
104. r r duire les risques de br lures d incendie d lectrocution ou de blessures 1 Ne pas autoriser l utilisation de la machine comme jouet Faire tres attention lorsque la machine est utilis e par des enfants ou a proximit d enfants N utiliser cette machine que dans le but pour lequel elle a t congue tel que sp cifi dans ce manuel N utiliser que les accessoires sp cifi s dans ce manuel et recommand s par le fabricant Ne jamais utiliser cette machine coudre si le c ble d alimentation ou la prise sont endommag s ou si son fonctionnement n est pas normal si elle est tomb e par terre dans de l eau ou si elle a subi des dommages Si c est le cas s adresser au service apres vente le plus proche pour obtenir une r paration ou un r glage lectrique ou m canique Ne jamais utiliser le machine si des ouvertures d air sont obstru es S assurer que les orifices de ventilation et la p dale de commande sont libres de toute accumulation de poussieres ou de morceaux de tissu Ne pas approcher vos doigts de toute partie mobile Pr ter une attention particuliere a proximit de l aiguille de votre machine a coudre Toujours utiliser la plaque a aiguille appropri e Une mauvaise plaque N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 peut entra ner la casse de l aiguille Ne pas utiliser d aiguilles tordues Ne pas tirer sur le tissu ou le pousser lors de la couture Ceci pourrait e
105. ra hacer ojales b Ajuste el dial de largo de puntada en el Wo para fijar el espesor del punto Ajuste el ancho de puntada con la puntada en 6 Nota El espesor var a seg n la tela Siempre haga un ojal de prueba en la tela que usar para coser Siga la serie de 4 pasos pasando de un paso a otro utilizando el selector de puntadas Tenga cuidado de no coser demasiadas puntadas en los pasos 1 y 3 Utilice el descosedor y abra cuidadosamente el ojal cort ndolo de ambos entremos hacia el centro Consejos Afloje un poco la tensi n del hilo superior para obtener un mejor resultado Utilice refuerzo bajo tela para telas muy finas o el sticas Es aconsejable utilizar un hilo grueso para telas el sticas o de lana tejida El zigzag debe coser por encima del hilo grueso A 36 F Boutonnieres Pr paration 1 Retirer le pied multi usage et poser le pied pour boutonniere 2 Mesurer le diam tre et l paisseur du bouton puis ajouter 0 3cm 1 8 pour l arr t pour obtenir la longueur de boutonni re appropri e marquer la longueur de la boutonni re sur le tissu a 3 Placer le tissu sous le pied pour que le rep re sur le pied de boutonni re soit align au rep re de d marrage sur le tissu Abaisser le pied pour que la ligne centrale de la boutonni re marqu e sur le tissu soit align e avec le centre du pied pour boutonni re b Regler le cadran de longueur de point dans la zone Will
106. re les risques d lectrocution brancher la machine en respectant la taille des trous de la prise Si la fiche n entre pas completement dans la prise inverser le sens Si vous rencontrez une difficult contacter un lectricien Ne pas modifier la fiche vous m me 2 F Levier du pied presseur deux niveaux Lorsque vous cousez plusieurs paisseurs de tissus pais le pied presseur peut tre soulev sur une position lev e afin de faciliter le positionnement du tissu Faire attention lorsque vous cousez plusieurs paisseurs et travailler lentement A F Accessoires Accessoires standards 1 1 Accessoires standards Pied multi usage Pied pour fermeture clair Pied pour boutonniere Pied pour pose de bouton 006918008 006905008 Brosse D couseur Guide couture matelassage Etui a aiguilles Chapeau pour bobine 2 Canette 3x Tournevis L Plaque de reprisage Porte bobine secondaire Feutre pour porte bobines Housse de protection souple Accessoires facultatifs 2 Ces 10 accessoires ne sont pas livres avec votre machine mais sont disponibles dans votre magasin SINGER 2 Accessoires facultatifs O Pied bourdon p Pied de surjet a P q r E q Pied ourleur semelle troite gt B La Qe r Pied a cordonnet s Pied pour ourlet invisible 006172008 006907008 006900008 006813008 006904008 t Pied pour matelassage U Pied pour plissage t v Pied reprisage broderie w P
107. repasser Remarque Pour faciliter la couture d ourlet invisible utiliser un pied pour ourlet invisible disponible aupres de votre revendeur SINGER Voir page 6 pour le num ro de pi ce F Boutonnieres Pr paration 1 Retirer le pied multi usage et poser le pied pour boutonniere 2 Mesurer le diam tre et l paisseur du bouton puis ajouter 0 3cm 1 8 pour l arr t pour obtenir la longueur de boutonni re appropri e marquer la longueur de la boutonni re sur le tissu a 3 Placer le tissu sous le pied pour que le rep re sur le pied de boutonni re soit align au rep re de d marrage sur le tissu Abaisser le pied pour que la ligne centrale de la boutonni re marqu e sur le tissu soit align e avec le centre du pied pour boutonni re b Regler le cadran de longueur de point dans la zone Whill pour r gler la densit de points Regler la largeur de point sur 6 Toutefois la largeur peut avoir besoin d tre r gl e selon le projet faire un essai en premier afin de d terminer celle ci Remarque La densit varie selon le tissu II faut toujours r aliser une couture d essai de boutonni re sur le tissu que vous utiliserez pour coudre la boutonni re Suivre la s quence 4 tapes en passant d une tape l autre avec le cadran de s lection de motifs Lorsque vous passez d une tape une autre dans le processus de r alisation de boutonni re assurez vous que l aiguille est relev e a
108. rer une longueur de fil approximative de 15 cm 6 pouces puis remettre en place le couvercle de la canette C Attention Placer l interrupteur d alimentation sur arr t O avant d ins rer ou d enlever la canette EN Threading the Upper Thread This is a simple operation but it is important to carry out correctly as by not doing so several sewing problems could result Start by raising the needle to its highest point 1 and continue turning the handwheel counterclockwise until the needle just slightly begins to descend Raise the presser foot to release the tension discs Note For safety it is strongly suggested you turn off the power before threading Lift up the spool pin Place the spool of thread on the holder with the thread coming off the spool as shown For small thread spools place small side of spool holder next to spool 2 Draw thread from spool through the upper thread guide 3 and pulling thread through pre tension spring as illustrated 4 Thread tension module by leading thread down right channel and up left channel 5 During this process it is helpful to hold the thread between the spool and thread guide At the top of this movement pass thread from right to left through the slotted eye of the take up lever and then downwards again 6 Now pass the thread behind the horizontal thread guide and then behind the thin wire needle clamp guide 7 and then down to the needle which should be thread
109. rtacarrete auxiliar 14 Axe du bobineur 16 Volante 15 Trou pour ins rer un deuxi me axe de bobine 17 Interruptor de encendido y apagado 16 Volant 18 Enchufe de conexi n a la red 17 Interrupteur d alimentation et d clairage 19 Gu a del devanador 18 Prise de branchement du fil d alimentation 20 Gu a del hilo superior 19 Guide fil du bobineur 21 Placa frontal 20 Guide fil sup rieur 22 Asa de transporte 21 Plaque frontale 23 Palanca del prensatelas 22 Poign e de transport 24 Control de la velocidad 23 Levier pied de biche 25 Cable de alimentaci n 24 Rh ostat 25 Fil lectrique EN Connecting Machine to Power Source Connect the machine to a power source as illustrated 1 This appliance is equipped with a polarized plug which must be used with the appropriate polarized outlet 2 Attention Unplug power cord when machine is not in use Foot control The foot control pedal regulates the sewing speed 3 Attention Consult a qualified electrician if in doubt of how to connect machine to power source Unplug power cord when machine is not in use The foot control must be used with the appliance by KD 1902 110 120V area KD 2902 220 240V area manufactured by ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD China 4C 326G 230V area manufactured by Wakaho Electric Ind Co Ltd Vietnam Sewing light Press main switch A to for power and light IMPORTANT NOTICE For appliance with a polariz
110. s originales de SINGER Inserta la aguja como se ilustra A Afloje el tornillo de la abrazadera de la aguja y vu lvalo a apretar despu s de insertar la aguja nueva 1 B El lado plano de la aguja debe quedar hacia la parte posterior C D Inserte la aguja lo m s arriba posible Atenci n Apague el interruptor principal O antes de insertar o retirar la aguja Las agujas deben estar en buenas condiciones 2 Pueden producirse problemas con A Agujas torcidas B Puntas deterioradas C Agujas despuntadas 49 F Insertion et changement d aiguille Remplacer l aiguille regulierement plus particulierement si elle indique des signes d usure et cause des problemes Pour obtenir les meilleurs r sultats toujours utiliser des aiguilles fabriqu es par SINGER Ins rer l aiguille tel qu indiqu page 48 1 A Desserrer la vis du pince aiguille et la resserrer apr s avoir ins r une nouvelle aiguille 1 B Le c t plat de la tige doit tre face l arri re C D Note Ins rer l aiguille aussi loin que possible Attention Mettre l interrupteur d alimentation sur arr t O avant d ins rer ou de retirer l aiguille Les aiguilles doivent tre en parfait tat 2 Des probl mes peuvent survenir si A L aiguille est tordue B L extr mit de l aiguille est endommag e C L aiguille est point e EN Changing the Bulb Disconnect the machine from the power supply by removin
111. se ee een een ee 10 Pour remonter le Tilde Camel ee ee ee see ee 11 A OU D ed en ed 0 ee eee een eee ee 0 ee 12 Couture Comment choisir votre MOI oscila 13 Cadran de largeur de point et cadran de longueur de point 4 14 E RE ee S E E 15 Couture en marche arri re Pour retirer votre ouvrage en cours Pour couper le fil 16 Choisir les motifs de point extensible escitas nenne 17 o gt VE E E E E E E es 18 E A E en E 19 Contre O A 20 Informations g n rales INSTAll ALOE bras ANN ereen eet eset ene eeen eenden eee 21 Installer le support du pied presseur nan ensanen ennen eenn enen eenen vnnenenenvenne venne renenvenersenerenenrenenvenenennenennenenenveneneenen ennen 22 Table de correspondance de l aiguille du tissu et du fil 23 A ne seen nee 24 Entretien et depannage INSEE LC changement A alquile ans ee nenne eek 25 Changement de l AMpoule 26 Eto A 27 oO ON OO OO bh Y N a a a N gt Les composantes principales de la machine coudre R glage de la tension Releveur du fil Levier de couture arri re Coupe fil Pied presseur Couvercle de la canette Bras amovible rangement des accessoires Arr t du Bobineur Cadran de largeur de point Cadran de longueur de point Cadran de s lection de motifs Enfileur automatique 13 Axe du bobineur 15 16 17 1
112. sie mit dem Stromnetz verbunden ist Unmittelbar nach dem Gebrauch sowie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose ziehen A VORSICHT Zur Vermeidung von Branden elektrischen Schlagen und Personensch den Die Netzspannung Spannung des Steckdosenanschlusses muss unbedingt mit der Nennspannung des Motors bereinstimmen Die Maschine darf nur zur dem in diesem Handbuch beschriebenen Zweck verwendet werden Benutzen Sie ausschlie lich Zubeh r das vom Hersteller in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird Zur Durchf hrung von Arbeiten im Nadelbereich wie Einf deln der Nadel oder Greifer sowie zum Nadel Stichplatten oder N hfu wechsel usw den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder die Maschine ausschalten Der Stecker der N hmaschine aus der Steckdose ziehen wenn Abdeckungen entfernt werden beim Schmieren oder wenn sonstige Wartungsarbeiten die in dieser Anleitung beschrieben sind durch den Benutzer ausgef hrt werden Selbstst ndige Einstellungen des Motorriemens sind nicht gestattet Sollten entsprechende Einstellungen notwendig sein ist die zust ndige Singer Vertretung zu kontaktieren Den Netzstecker nicht am Kabel sonder am Stecker aus der Steckdose ziehen Den Fu anlasser vorsichtig behandeln und nicht zu Boden fallen lassen Insbesondere d rfen keine Gegenst nde auf den Fu anlasser gestellt werden Stets die korrekte Stichplatte verwenden Eine falsche Stichplatte kann Nadelbruch verursachen Ke
113. spoelhuis en de bovendraad Draai het handwiel voorwaarts en achterwaarts en verwijder de draadresten Smeer de machine zoals aangegeven Let op Dit product moet op een veilige manier gerecycled worden volgens de geldende nationale wetgeving voor elektrische elektronische producten Raadpleeg bij twijfel uw leverancier voor advies x n O Z UN S V Le o Q 5 Ta N nm CS fa INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT Lors de l utilisation d un appareil lectrique il est important de toujours suivre certaines precautions de s curit dont certaines sont les suivantes Lire toutes les instructions avant d utiliser votre machine a coudre en Pour viter tout risque d lectrocution Lorsque la machine est branch e ne jamais la laisser sans surveillance Toujours d brancher la machine a coudre de la prise de courant imm diatement apres l usage et avant l entretien Toujours d brancher la machine avant de changer l ampoule Remplacer cette derniere par une ampoule de m me type d une puissance de 10 watts pour une alimentation de 110 120V ou 15 watts pour une alimentation de 120 240V AVERTISSEM ENT Pour r duire les risques de br lures d incendie d lectrocution ou de blessures 1 Ne pas autoriser l utilisation de la machine comme jouet Faire tres attention lorsque la machine est utilis e par des enfants ou a proximit d enfants N utiliser cette machine que dans le
114. stitches will increase as the dial approaches 4 Generally speaking use a longer stitch length when sewing heavier weight fabrics or when using a thicker needle or thread Use a shorter stitch length when sewing lighter weight fabrics or when using a finer needle or thread Selector de ancho de puntada y Selector de largo de puntada Funci n del selector de ancho de puntada El ancho m ximo del zigzag es de 6mm Sin embargo el ancho se puede modificar en cualquier puntada El ancho aumenta cuando se mueve el selector desde 0 6 1 EL selector de ancho de puntada tambi n es un control para la posici n de la aguja 0 es la posici n centrada de la aguja 6 es completamente a la izquierda Funci n de largo de puntada mientras se realiza el zigzag Seleccione el selector de puntadas en la posici n de Zig zag La densidad de las puntadas en zigzag aumenta cuando el ajuste de largo de la puntada se aproxima a 0 Las puntadas de zigzag mejor ejecutadas se suelen conseguir en 3 o menor Las puntadas en zigzag cerradas m s pr ximas se denominas puntada de fest n 2 Funci n de largo de puntada para costura recta Para la puntada recta d vuelta al selector de puntadas y posicionarlo en costura recta 1 De vuelta al selector de largo de puntada cuando acerque el selector a 0 la longitud de las puntadas individuales disminuir La longitud de las puntadas individuales aumentar cuando el selector se acerq
115. stopcontact Verwijder de stekker niet uit het stopcontact door aan de stroomkabel te trekken maar grijp de stekker zelf vast en trek hieraan Het geluidsniveau bedraagt onder normale omstandigheden 75dB A Zet de machine uit of haal de stekker uit het stopcontact wanneer de machine niet goed werkt Zet niets op het voetpedaal Als het snoer aan het voetpedaal is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant een erkende reparateur of een persoon met vergelijkbare kennis en ervaring om gevaar te voorkomen Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen ook kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale functies of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of ge nstrueerd worden over het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het toestel kunnen spelen BEWAAR DEZE HANDLEIDING Deze naaimachine is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik GEFELICITEERD Als eigenaar van deze nieuwe Singer naaimachine staat u aan de start van een opwindend creatief avontuur U zult onmiddellijk merken dat u op een van de eenvoudigst te bedienen naaimachines werkt die ooit is gemaakt Wij raden u aan alvorens u begint te naaien om even de tijd te nemen om de vele mogelijkheden en het bedieningsgemak van deze machine zelf te ontdekken door deze handleiding stap voor stap door te nemen terwijl
116. storage Bobbin stopper Stitch width dial Stitch length dial Pattern selector dial O O O N OO aA BPW DY a _ N Automatic threader E Partes de la m quina Disco de tensi n ONO A WD Tirahilos Palanca para coser hacia tras Cortahilos Prensatelas Placa de cubierta de canilla Mesa de coser convertible caja de accesorios Tope del devanador Disco selector de ancho de puntada Disco selector de largo de puntada Disco selector de puntadas Ensartador autom tico OO JO A bh Y N a O 12 Les composantes principales de la machine coudre R glage de la tension Releveur du fil Levier de couture arri re Coupe fil Pied presseur Couvercle de la canette Bras amovible rangement des accessoires Arr t du Bobineur Cadran de largeur de point Cadran de longueur de point 11 Cadran de s lection de motifs Enfileur automatique EN Principal Parts of the Machine 13 Horizontal spool pin 14 Bobbin winding spindle 15 Hole for auxiliary spool pin 16 Handwheel 17 Power and light switch 18 Main plug socket 19 Bobbin thread quide 20 Upper thread quide 21 Face plate 22 Handle 23 Presser foot lifter 24 Foot speed control 25 Power cord E Partes de la m quina F Les composantes principales de la machine coudre 13 Portacarrete 14 Devanador 13 Porte bobine horizontal 15 Orificio para el po
117. tados lona para tiendas de campa a de exteriores denims material de Use siempre el mismo hilo en el las partes tapiceria ligero a medio superior e inferior 18 110 Tejidos de lana cardada gruesos tejidos para abrigos de vestir Hilo robusto hilo para alfombras tejidos para tapicer as algunos cueros y vinilos NOTA IMPORTANTE Hay que adaptar el tama o de la aguja al tama o del hilo y al peso del la tela SELECCI N DE AGUJA Y DE TELA AGUJAS EXPLICACION TIPO DE TEJIDO SINGER 2020 Agujas de afilado normal Gama de tama o Telas de tejido normal lana Algod n seda etc desde delgada a grande 9 70 a 18 110 No recomendada para tejidos de punto SINGER 2045 Agujas de punta semiesf rica biselada Tejidos naturales y sint ticos mezclas de poliester tejidos de punto 9 70 a 18 110 poliester entrelazados tricots puntos simples y dobles Tambi n puntos de jerseys Licra tejidos para trajes de ba o tejidos el sticos SINGER 2032 Agujas para cuero 11 80 a 18 110 Cuero vinilo tapicer a deja un agujero m s peque o que la aguja grande est ndar Nota 1 Para mejores resultados de la costura utilice solamente agujas SINGER originales 2 Cambie la aguja con frecuencia aproximadamente cada dos prendas y o a los primeros hilos rotos o fallas en las puntadas 44 F Table de correspondance de l aiguille du tissu et du fil GUIDE DE S LECTION DE L AIGUILLE DU TISSU ET
118. tichbreite fur Zickzackstiche betragt 5 mm die Breite l sst sich jedoch fur jeden Stich reduzieren Vergr ern oder verkleinern k nnen Sie die Stichbreite indem Sie das Einstellrad zwischen 0 und 6 hin und her bewegen 1 ber das Stichbreitenrad wird gleichzeitig die Endlos Nadelposition f r den Geradstich eingestellt 0 f r die Nadelposition Mitte 6 f r ganz links Funktion des Stichl ngenrads beim N hen mit Zickzackstich Stellen Sie das Stichw hlrad auf Zickzack ein Wenn Sie das Stichl ngenrad in Richtung 0 drehen nimmt die Stichdichte des Zickzackstiches zu Ordentliche Zickzackstiche erzielt man normalerweise mit einer Einstellung von 3 oder darunter 2 Sehr dichte Zickzackstiche bezeichnet man auch als Satinstiche 2 Funktion des Stichl ngenrads beim N hen mit Geradstich F r das N hen mit Geradstich m ssen Sie mit dem Stichw hlrad die Geradsticheinstellung w hlen 3 Wenn Sie das Stichl ngenrad in Richtung 0 drehen wird die L nge des jeweiligen Stiches reduziert Wenn Sie in Richtung 4 drehen nimmt die L nge des gew hlten Stiches zu 4 Allgemein gilt f r schwerere Stoffe und dickere Nadeln bzw Garne sollte eine gr ere Stichl nge gew hlt werden F r leichtere Stoffe und feinere Nadeln bzw Garne sollte eine geringere Stichl nge gew hlt werden L N hen von Geradstichen Vor N hbeginn m ssen Sie die Maschine auf Geradstich einstellen 1 Legen Sie den Stoff so
119. tretch fabrics A A A Blind hem for firm fabrics Set the Stitch Length Dial with the range shown on the diagram at the right Blind hems however are normally sewn with a longer stitch length setting Set the Stitch Width Dial at a setting appropriate for the weight type of fabric being sewn within the range shown in the diagram on the right of the page Generally a narrower stitch is used for lighter weight fabrics and a wider stitch is used for heavier weight fabrics Sew a test first to make sure the machine settings are appropriate for the fabric Blind Hem Turn up the hem to the desired width and press Fold back as shown in Fig 1 against the right side of the fabric with the top edge of the hem extending about 7 mm 1 4 to the right side of the folded fabric Start to sew slowly on the fold making sure the needle touches slightly the folded top to catch one or two fabric threads 2 Unfold the fabric when hemming is completed and press Note To make blind hem sewing even easier use a blind hem foot available from your SINGER retailer See page 9 for part number E Dobladillo Invisible Para dobladillos cortinas pantalones faldas etc Ahh Para realizar un dobladillo invisible en telas el sticas seleccione esta puntada ALAA Para realizar un dobladillo invisible o la puntada de lencer a Fije el selector de largo de puntada con la gama mostrada en el diagrama a la derecha El dobladillo
120. uando se utiliza un dispositivo el ctrico debe seguirse siempre precauciones de seguridad b sica incluyendo las siguientes Leer todas las instrucciones antes de utilizar est m quina de coser PELIGRO Para reducir el riesgo de sacudidas el ctricas 1 2 3 Un dispositivo el ctrico nunca debe dejarse desatendido cuando est conectado Desenchufar siempre la m quina de la toma de corriente inmediatamente despues de utilizarla y antes de su limpieza Desconectar siempre antes de sustituir una bombilla Sustituir la bombilla con otra del mismo tipo de 10 voltios tensi n de 110 120V rea o 15 voltios tensi n de 220 240V rea ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras incendios sacudidas el ctricas o lesiones corporales 1 2 No permitir que se ultilice como un juguete Prestar especial atenci n cuando se utilice por o cerca de ni os Utilice est m quina solamente para su uso previsto seg n se describe en este manual Usar solamente accesorios recomendados por el fabricante indicados en este manual Nunca haga funcionar esta m quina si tiene un conector o cable deteriorado si no est funcionando adecuadamente o si ha resultado deteriorada o expuesta a la acci n del agua Nunca haga funcionar la m quina con ninguna apertura de aire bloqueada Mantenga la apertura de ventilaci n de la m quina de coser y el dispositivo de control de pedal libre de acumulacion de suciedad polvo y ro
121. ue al 4 2 En t rminos generales utilice una longitud m s larga de la puntada al coser telas m s pesadas O al usar una aguja o un hilo m s grueso Utilice una longitud m s corta de la puntada al coser telas m s ligeras o al usar una aguja o un hilo m s fino 26 Cadran de largeur de point et cadran de longueur de point Fonction du cadran de largeur de point La largeur maximum de point zigzag pour la couture en zigzag est 6mm toutefois la largeur peut tre r duite sur n importe quel motif La largeur augmente au fur et a mesure que vous d placez le cadran de zigzag de 0 a 6 1 Le cadran de largeur de point contr le galement la position d aiguille infini au point droit La position 0 est centrale d aiguille 6 est completement a gauche Fonction du cadran de longueur de point lors de la couture en zigzag R gler le cadran de s lection de motifs sur zigzag La densit des points en zigzag augmente au fur et a mesure que le r glage du cadran de longueur de point approche du 0 Des points en zigzag soign s sont g n ralement obtenus sur 3 ou en dessous 2 Les points en zigzag serr s sont appel s points bourdon 2 Fonction du cadran de longueur de point lors de la couture de points droits Pour coudre des points droits tourner le cadran de s lection de motifs sur couture de points droits Tourner le cadran de longueur de point et la longueur des points individuels sera r duite au fur et m
122. uit bij verwisselen van een spoel NL De bovendraad inrijgen Dit is een eenvoudige opdracht die correct moet worden uitgevoerd omdat anders bij het naaien verschillende problemen kunnen optreden Plaats om te beginnen de naald in de hoogste stand 1 en blijf het handwiel naar links draaien totdat de naald iets begint te dalen Breng de persvoet omhoog om de spanningsplaatjes open te zetten Opmerking om veiligheidsredenen raden wij u aan de stroom uit te schakelen alvorens u de machine inrijgt Hef de garenpen omhoog Plaats een klos garen op de garenpen zoals getoond Voor kleine kant van de garenkloshouder tegen de klos 2 Trek de draad door de bovenste draadgeleider 3 en door de voorspanning zoals getoond wordt 4 Hierbij is het handig de draad vast te houden tussen de klos en de draadgeleider 5 Rijg de spanningsmodule in door de draad naar beneden te leiden via de rechtergleuf en weer naar boven via de linkergleuf Haal de draad bovenaan deze beweging van rechts naar links door het oog van de draadhevel en leid de draad weer naar beneden 6 Haal de draad nu achter de horizontale draadgeleider door en vervolgens door de draadgeleider die zich bevindt op de naaldklem 7 Ga nu naar beneden naar de naald en rijg deze van voor naar achter in Trek ongeveer 15 20 cm garen naar achter het oog van de naald Snijd de draad af met de ingebouwde draadafsnijder 8 9 NL Automatische draadinrijger Br
123. unter den N hfu dass die Stoffkante an der gewunschten F hrungslinie auf der Stichplatte anliegt 2 Senken Sie den N hfu heber ab und bet tigen Sie dann den FuRanlasser um mit dem Nahen zu beginnen 3 E Vern hen Um die Naht am Anfang und am Ende zu festigen sollten Sie die Ruckwartstaste drucken und einige Stiche nach ruckwarts nahen A Lassen Sie die Ruckwartstaste los und nahen Sie weiter Am Ende der Naht wiederholen Sie den Vorgang 1 LC Naht beenden Drehen Sie das Handrad gegen den Uhrzeigersinn um die Nadel in die h chste Position zu bringen Heben Sie den Fu und ziehen Sie das N hgut vorsichtig nach hinten 2 C Faden abschneiden Ziehen Sie den Faden hinter den N hfuR Richtung Fadenabschneider B auf der rechten hinteren Seite und schneiden Sie den Faden ab in dem Sie den Faden durch den Abschneider nach unten ziehen 3 LC Wahl von Elastikstichen Die elastischen Stiche werden auf dem Stichw hlrad in blauer Farbe angezeigt Wenn Sie diese Stiche wahlen mochten mussen Sie das Stichwahlrad auf den gewunschten Stich einstellen Stellen Sie dann das Stichlangenrad auf S1 ein Es gibt mehrere Elastikstiche Hier erhalten Sie zwei Beispiele Gerader Elastikstich r Stellen Sie das Stichwahlrad auf 1 ein Diese Einstellung dient der dreifachen Verstarkung von elastischen und besonders strapazierfahigen Nahten Die Maschine naht zunachst zwei Stiche nach vorn und dann einen
124. ur la plaque aiguilles 2 Abaisser le releveur du pied presseur puis appuyer sur la p dale pour commencer coudre 3 F Couture en marche arriere Afin de renforcer le d but et la fin d une couture abaisser le bouton marche arriere Faire quelques points en marche arri re Lacher le bouton et la machine reprendra la couture vers l avant A 1 Pour retirer votre ouvrage en cours Tourner le volant vers vous afin d amener le releveur de fil en position haute lever le pied presseur et retirer votre ouvrage en le tirant vers l arri re du pied presseur et de l aiguille 2 Pour couper le fil Tirer sur les deux fils l arri re du pied presseur Les guider le long de la plaque frontale et les placer dans le coupe fil B Tirer les fils vers le bas pour couper 3 F Choisir les motifs de point extensible Les motifs de point extensible sont indiqu s en bleu sur le cadran de s lection de motifs Pour s lectionner ces points tourner le cadran de s lection de motifs sur le motif souhait Puis tourner le cadran de longueur de point sur l indicateur marqu par S1 Il existe plusieurs motifs extensibles et en voici deux exemples Point extensible droit 1 i Regler le cadran de s lection de motifs sur Utilis pour ajouter un triple renforcement aux coutures extensibles et r sistant l usure La machine coud deux points en avant et un point en arri re Croquet 2 5 Regler le cadran
125. vant de tourner le cadran de s lection de motifs l tape suivante Faire attention de ne pas coudre trop de points aux tapes 1 et 3 Utiliser le d couseur et ouvrir la boutonni re en coupant depuis les deux extr mit s vers le milieu Astuces R duire l g rement la tension du fil sup rieur produira de meilleurs r sultats Utiliser un entoileur pour les tissus fins ou extensibles Il est recommand d utiliser un fil pais ou un cordon pour les tissus extensibles ou mailles Le zigzag doit tre cousu sur le fil pais ou le cordon A F Couture de boutons Poser la plaque de reprisage 1 Changer le pied presseur multi usage pour le pied de couture de bouton 2 Regler la longueur de point sur 0 Placer le bouton et le tissu sous le pied boutonniere tel que illustration 3 R gler la machine sur point en zigzag puis r gler la largeur sur 3 a 6 Tourner le volant pour v rifier que l aiguille entre proprement dans les trous gauches et droits du bouton R gler la largeur de point selon le besoin suivant la distance entre les trous du bouton Coudre lentement le bouton avec environ 10 points Relever l aiguille du tissu R gler nouveau la machine sur point droit coudre quelques points de fixation pour finir Si un support est n cessaire placer une aiguille a repriser en haut du bouton et coudre Pour les boutons a 4 trous coudre a travers les deux trous avant en premier avancer l

3321 HANDLEIDING

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents