Guide de technique - Nos modèles de spas
Contents
1. Reprogrammez pour tre une temp ra de fonctionner temps certain que les cycles de ture de l eau jusqu ce que Erreur de programma filtration ne s entrecroisent entrant dans le du chauffe eau sup rieur 42 C la temp rature descende en des sous de 42 C tion causant une filtration continue pas Contactez votre d taillant MAAX SPAS S RIE P Si l cran chauffe eau ne functionne pas automatiquement arr ter de fonctionner fonctionnel affiche Signifie Ce qui ce produit Causes Possibles Actions Correctives HFL Probl me Le chauffe eau va Valves ferm es Ouvrir les valves de d bit d automatiquement Filtreur trop sale Enlevez le filtre eau dans le arr ter de Niveau d eau trop et le nettoyer chauffe eau fonctionner bas Dans le spas Ajoutez de l eau cepandant le spa Contactez votre vas continuer de d taillant fonctionner LF Probl me du Le chauffe eau va Filtre trop sale Enlever le filtre d bit de l eau automatiquement Eau basse dans le et nettoyer Probl me du arr ter de spa Ajoutez de l eau d bit de l eau fonctionner Contactez votre persistent cependant le spa d taillant vas continuer de fonctionner drY Absence Les fonctions du spa Prises d aspiration Enlevez le colmatage d eau dans le s arr terons bloqu es Contactez votre chauffe eau Filtre ou cumoire d taillant bloqu es Dr Manque Le chauffe eau va Manque d eau Ajoute2. moins de 1 5 m 5 pi du spa REMARQUE V rifiez avec un lectricien accr dit pour conna tre les lois et les proc dures de branchement selon les normes en vigueur de votre municipalit province tat Un lectricien accr dit devrait faire l installation lectrique L alimentation lectrique de ce produit doit inclure une prise de courant disjoncteur ou un disjoncteur ad quat conforme aux prescriptions CAN1 B149 Selon les normes en vigueur ce disjoncteur doit tre accessible et situ au moins 1 5 m du spa pour r pondre aux crit res en vigueur Les raccords lectriques doivent respecter les articles 0 1 ou 0 2 des codes d installation Faire l installation de facon pouvoir drainer le compartiment lectrique faire viter Pour des ann es de plaisirs avec votre spa faire Conservez ces instructions Remettez le couvercle imm diatement apr s l utilisation Garder le couvercle verrouill lorsque le spa n est pas en utilisation Faites attention au danger que repr sente une surface mouill e et de ce fait glissante Soyez prudents en entrant et en sortant du spa Faites appel un lectricien accr dit pour l installation lectrique finale du spa Remplacez les fils lectriques us s frang s OU Cass es Maintenez le bon quilibre chimique de l eau La n gligence cet effet peut endommager votre spa ou ses composantes et comporte des risques pour la s
3. Les femmes enceintes que leur grossesse soit confirm e ou non devraient consulter un m decin avant d utiliser une spa AVERTISSEMENT Il peut tre dangereux pour la sant de se plonger dans de l eau plus de 409 C MAAX SPAS S RIE P AVERTISSEMENT Avant d utiliser un spa mesurer la temp rature de l eau l aide d un thermometre pr cis AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un spa imm diatement apr s un exercice fatigant AVERTISSEMENT L utilisation prolong e d un spa peut tre dangereux pour la sant AVERTISSEMENT Ne pas placer d appareil lectrique luminaire t l phone radio t l viseur etc moins de 1 5m du spa AVERTISSEMENT La teneur de l eau en matieres dissoutes doit etre conforme aux directives du fabricant AVERTISSEMENT La consommation d alcool ou de drogue augmente consid rablement les risques d hyperthermie mortelle dans un spa TABLE DES MATIERES Mesures de securite Table des matieres Mesures importantes de securite faire viter Hyperthermie Installation du spa Site et emplacement Installation l ext rieur Installation l int rieur Syst mes du spa Composantes des syst mes Jets contr les et injecteurs d air Jets Nettoyage ou remplacement des jets Contr les d air Installation lectrique Mesures importantes de s curit Mise la terre et disjoncteur D marrage D marrage de votre spa Panneau de Commandes s rie 300 400 Instruction d op rat
4. acidit et l alcalinit de l eau Maintenir un pH ad quat a de l importance sur la propret de l eau votre confort et la pr vention de corrosion des quipements Mise en garde Ne jamais m langer les deux produits chimiques Mise en garde Ne jamais entreposer les produits chimiques dans le compartiment abritant les m canismes Mise en garde Ne jamais employer d acide muriatique pour r tablir le pH ceci peut endommager la surface de la coquille du spa et les m canismes Niveaux recommand s pH 7 2 7 6 Id al 7 4 7 6 R sidus de produits sanitaires 3 5 5 0 ppm Solides dissous 100 200 ppm Apport de produits sanitaires 3 0 5 0 ppm Total d alcalinit 80 100 ppm id al pour dichlorure trichlorure et brome REMARQUE Les agents servant aux tests chimiques doivent tre renouvel s souvent Les accessoires pour les tests devraient tre rang s dans un endroit sombre et frais V rifier avec le manufacturier pour connaitre la date d expiration Propret de l eau avec le syst me CleanZone Munir votre spa d un syst me CleanZone de MAAX Spas incluant un ozonateur PowerworkTM est un choix gagnant Lozone combin aux produits chimiques rend l eau plus propre et plus saine r duit l utilisation de produits chimiques et prot ge votre peau contre les irritations Propret avec l ozone La grosseur des spas varie tout comme l usage que l on en fait C est pourquoi
5. de filtration L ic ne Economy sera alors affich sur l cran lorsque ce mode est s lectionn Lorsque vous utilisez le mode Economy et en appuyant sur la touche JETS 1 votre spa se retrouvera en mode Standard In Economy il fonctionnera exactement de la m me facon que le mode Standard et retournera au mode Economy apr s 1 heure Vous pouvez retourner au mode lt Economy en tout moment en appuyant sur la touche MODE PROG Si le spa est en mode de veille Sleep le syst me de chauffage et les pompes fonctionnent pendant les cycles de filtration afin de maintenir la temp rature de l eau 7 C en dessous de la temp rature programm e L ic ne Sleep sera alors affich sur l cran lorsque ce mode sera s lectionn Changement de mode Pour changer le mode d op ration appuyer sur la touche MODE PROG Le mode d op ration sera alors affich sur l cran et clignotera Appuyez sur la touche COOL pour s lectionner le mode d op ration d sir et appuyez sur la touche MODE PROG pour confirmer la s lection En appuyant sur la touche WARM ou COOL et JETS2 mettra le spa en mode Standby Lors de ce mode toutes les fonctions du spa seront temporairement suspendues pour permettre un changement de filtre ou toutes autres taches effectuer Appuyez sur n importe quelle touche pour sortir de ce mode L Heure et les Cycles de filtration Le systeme de contr le de votre spa
6. de niveau peut endommager la structure et annuler la garantie Le spa doit tre install de facon avoir ais ment acc s l quipement ainsi qu aux quatre c t s du spa pour l entretien de ce fait il n est pas recommand d installer le spa sous le niveau du sol Installation a lexterieur Si votre spa se trouve l ext rieur prenez galement en consid ration les facteurs suivants 1 DOUTER 10 11 12 Les r glements municipaux sur la n cessit d avoir une cl ture Les normes en vigueur concernant la plomberie et l lectricit La visibilit de la maison La direction des vents L ensoleillement L emplacement du spa par rapport aux arbres chutes de feuilles et ombre L emplacement d une salle d habillage et des toilettes Un espace de rangement pour les outils et produits chimiques La localisation pour la supervision efficace par un adulte L am nagement paysager et l clairage de nuit L acc s l quipement L emplacement du circuit lectrique et la circulation pietonniere Installation l int rieur Si votre spa se trouve l int rieur prenez galement en consid ration les facteurs suivants 1 Tout spa situ l int rieur augmente de beaucoup le taux d humidit Il faut alors pr voir un d shumidificateur de forte capacit ou des ventilateurs Consultez votre d taillant cet effet Il faut des drains au sol autour du spa afin
7. de pr s Il est recommand que vous achetiez seulement des produits d entretien recommand s de votre d taillant pour un meilleur r sultat et conserver un quilibre chimique de votre eau pour des ann es d utilisation Entretien sanitaire Lentretien sanitaire a pour but d liminer les mati res organiques pouvant tre nocives il fait en sorte que votre spa soit s curitaire pour la sant Les produits sanitaires les plus employ s sont le chlorure et le brome jumel s la diffusion d ozone II faut ajouter le chlorure et le brome l eau Lozone est un gaz produit par l ozonateur et inject dans l eau Il est important de ne pas enlever les r sidus de produits chimiques La temp rature lev e de l eau l air ambiant et un usage fr quent du spa augmentent la n cessit d utiliser des produits sanitaires En plus de conserver les r sidus il faut faire un traitement choc p riodiquement et apr s un fort usage du spa L ajout d une forte quantit de produits sanitaires purifie l eau et limine les mati res organiques non filtrables Il faut toujours attendre que la teneur chimique revienne la normale avant d utiliser le spa Faites aussi un cycle de nettoyage page 18 apr s usage r p t du spa pour am liorer la filtration Il faut effectuer des tests chaque jour Maintenez le taux des r sidus de chlorure et de brome entre 3 et 5 ppm MAAX SPAS S RIE P Niveau de pH Le pH est l quilibre entre l
8. de pr venir les risques de chute sur une surface mouill e et ou les dommages attribuables l eau Le plancher doit tre au niveau avec un rev tement antid rapant La pose de tapis n est pas recommand e Les murs plafonds et boiseries doivent tre en mat riaux acceptant un fort taux d humidit c dre ou s quoia Il faut s assurer que le plancher peut supporter le poids du spa lorsque plein Le spa devrait tre v rifi nouveau avant l installation et s assurer qu il est exempt de fuites de facon viter les dommages attribuables l eau L installation du d taillant peut inclure ce service Dans les serres ou verri res la chaleur tend S accumuler Si votre spa se trouve dans un tel endroit les cycles de filtration de plus de 4 heures par jour sous ces conditions NE SONT PAS RECOMMAND S MAAX SPAS S RIE P SYSTEME DU SPA cumoire filtre soupape Elimine les d bris qui flottent la surface de l eau redirige une partie de l eau vers les quipements de circulation abrite le filtre Panneau de commandes Sert activer ou contr ler la temp rature la pompe alimentant les jets et les lumi res Contr les d air Augmentent ou diminuent la quantit d air propuls dans les jets Pour une efficacit optimale fermez les lorsque le syst me de chauffage est en marche Jets de circulation Redirige la pression d eau
9. des jets tourbillon vers les jets situ s dans le collier th rapeutique non illustr s Panneau du centre des commandes entretien r serv un technicien Abrite la ou les deux pompes le syst me MAAX SPAS S RIE P F de chauffage les injecteurs d air et les m canismes lectroniques de contr le non illustr s Acces au drain adjacent au panneau du centre de commandes Les robinets pour vid s le spa sont situ s dans la partie inf rieure de votre spa au niveau du sol tiquette du fabricant Contient les renseignements sur la garantie du fabricant portant sur le service num ro de s rie num ro de modele etc et l lectricit niveau d amp rage requis Elle est situ e dans la partie inf rieure du spa du m me cot que le panneau de contr le Valve S lectrice Sert rediriger l eau les pompes d une r gion l autre du spa Non disponible sur certains modeles COMPOSANTES DES SYSTEMES titre de r f rence seulement L quipement ne correspond pas toujours aux illustrations Pompes Une pompe ou deux dependamment des modeles La basse vitesse assure une circulation ad quate au moment de filtrer et de chauffer l eau la haute vitesse procure une intensit optimale des jets Les fonctions pour les pompes sont activ es partir du panneau de command
10. effets n fastes possibles de la combinaison de ces m dicaments et d une immersion dans l eau chaude N utilisez pas le spa si vous tes seul e et ce pour des raisons de s curit Ne permettez pas aux enfants ou personnes agees d utiliser le spa sans surveillance LA DIAGRAMME DE CABLAGE DE LA SERIE 460 dS 40 ONILVA LIndNI XVN C3329X3 OL LON MYAT 35ve3dWv LAdLNO WLOl D GS Mre ALTER e RILH ef an v8 Adve ldn HAHIIX 9T cwauap So 6A Ac Agl 1HDI1 VdS ef TaVHS 1HDT1VU 4 X ALL UNUSED SWITCHES SHOULD BE OFF osr IEA Wel Ader JNUO 6f SSP cA vcr Ade ed Cds e Gf ec IA ecr Aor id ds e ir OL KRONI ONILYH HDVLTOA MATA NOLLVOOT NN LOSNNOO LOHNNOO JAIA Al Le e Ll a ea i 5 e uw zx e E 5 e 2 w A CIVNOI LdD TI3NVd Xnv CE TANVd IAINHS MVdDVIG ONISIM WALSAS EHIVN 09v MAAX SPAS S RIE P INOTES MAAX SPAS SERIE P INOTES MAAX SPAS SERIE P MAROUES DE COMMERCE ET DROITS RESERVES Marques de commerce de MAAX Spas Arizona Inc 2007 Tous droits r serv s Il est interdit de reproduire de conserver en fichier ou de transmettre de quelque facon ou sous quelque forme lectronique m canique photocopie enregistremen
11. en Mise en veille automatique Accessoires Mode Le panneau de commande de la s rie 160 Pompe 1 basse vitesse 4 heures Powerworks est muni de plusieurs dispositifs Pompe 2 basse vitesse 15 minutes de s curit afin de prot ger les utilisateurs et Pompe 1 haute vitesse 15 minutes les m canismes Afin de r duire l utilisation Pompe 2 haute vitesse 15 minutes inutile des pompes et des lumi res le Soufflerie Air 15 minutes dispositif d arr t automatique d sactive les Lumi re une heure accessoires suivants Lumi re DOL une heure Affichage des messages de s curit l cran DEL Sil ran Ce qui ce affiche Signifie produit Causes Possibles Actions Correctives OHH Surchauffe un Lechauffe eau La pompe 1 a basse Ouvrez les valves a guil des capteurs va automatique vitesse a fonctionn pour lotines a d tect une ment arr ter une longue p riode de Reprogrammez pour tre temp ratieure de fonctionner temps certain que les cycles de 48 C jusqu ce que Erreur de programma filtration ne s entrecroisent l int rieur du la temp rature tion causant une filtration pas chauffe eau descendeendes continue Contactez votre d taillant sous de 42 C Pompe d fective OHS Surchauffe un Le chauffe eau La pompe 1 basse Ouvrez les valves guil des capteurs va automatique vitesse a fonctionn pour lotines a d tect ment arr ter une longue p riode de
12. enlevez rincez ou faites tremper dans un nettoyant tel qu indiqu et le r installer Lorsque le pr filtre n est plus blanc suite un nettoyage remplacez avec un nouveau pr filtre que vous pourrez vous procurer chez votre d taillant Conservez le pr filtre toujours propre Le nettoyer au minimum une fois tous les 90 jours S il est trop sale il affectera le fonctionnement des m canismes et la qualit de l eau Pour nettoyer le filtre suivez ces tapes 1 mettez la pompe en arr t 2 enlevez le couvercle de l cumoire sur le dessus du spa 3 enlevezle panier sortez le filtre du cylindre de l cumoire en le soulevant par la bordure 5 faites la tremper dans un produit nettoyant d graissant disponible chez votre d taillant et rincez le avec un boyau d arrosage ou remplacez le 6 replacez le filtre dans le panier Lorsque le spa est vide l cumoire peut bloquer le panier du filtre Vous devez alors la tenir l cart pendant que vous r installez le filtre Lorsque le spa est remplie la porte flotte donc vous aurez un acc s facile pour l installation du filtre 7 apr s remettez le panier en place et refermez la soupape de l cumoire 8 faites red marrer la pompe Nous vous sugg rons de remplacer le filtre chaque ann e L entretien de ce filtre d pend de l utilisation du spa Hivernage Dans les r gions o survient du gel il faut des mesures sp ciales pour pr venir des dommag
13. le besoin de sortir du spa 3 une inconscience des risques encourus 4 des dommages possibles au foetus chez les femmes enceintes 5 l incapacit physique de sortir du spa 6 l vanouissement pouvant occasionner une noyade Mise en garde la consommation de drogues d alcool ou de m dicaments peut grandement augmenter les risques d hyperthermie qui peut tre mortelle INSTALLATION DU SPA Danger Risque de choc lectrique Installez le spa au moins 1 5 m de tout ce qui contient du m tal Le syst me lectrique de ce produit doit tre prot g par un disjoncteur ad quat conforme aux prescriptions CAN1 B149 Selon les normes en vigueur cette prise doit tre en place et situ e au moins 1 5 m 5 pi du spa pour r pondre aux crit res en vigueur Les raccords lectriques doivent respecter les articles 0 1 ou 0 2 des codes d installation Informez vous sur les normes respecter dans votre localit Site et emplacement Installez le spa sur une fondation ou une base MAAX SPAS S RIE P solide Certains mod les lorsque plein p sent 2 tonnes et plus Si vous avez des doutes sur la capacit de la base supporter un tel poids adressez vous un architecte ou un entrepreneur en construction La base doit pouvoir supporter le poids de fa on gale Si vous installez votre spa l ext rieur nous vous conseillons une fondation en ciment de 2 44 m x 24 m 10 cm Une base qui n est pas
14. menteront votre exp rience En appuyant la touche FIBER OPTIC le syst me DOL se mettra en marche et d butera une s quence de couleurs diff rentes Acces diff rents modes de couleurs Pour modifier la programmation appuyez sur la touche LIGHT en alternant avec la touche OFF ON pendant 5 secondes La lumi re changera jusqu la prochaine s quence de couleurs Arr tez votre choix sur la couleur d sir e Ozone Tous les modeles de la s rie 300 et 400 peuvent tre munis d un syst me de traitement de l eau CleanZone de MAAX Spas pour aider maintenir une bonne qualit de votre eau Le syst me a t concu pour fonctionner conjointement avec un syst me d injection d ozone pour maximiser les effets sanitaires en se m langeant dans un courant d eau continu Le syst me CleanZone produira l ozone seulement lors des cycles de filtration Durant les cycles de filtration l activation de tout autre quipement suspendra la production d ozone pour 30 minutes MAAX SPAS S RIE P REMARQUES l activation de la pompe 1 basse vitesse pour un cycle de nettoyage activera le cycle de filtration mais sans production d ozone a moins que le spa entre dans un cycle de filtration durant la p riode de 2 heures Syst me de sons Optionnel Certains mod les s lectionn s des s ries 300 et 400 peuvent tre quip s d un syst me audio con u pour vous faire vivre une exp rience ultime qui agr mentera votre uti
15. pour viter la souillure ou l accumulation des d p ts Ces directives couvrent les probl mes les plus courants reli s l eau pour les spas fonctionnant l ozone Contactez votre d taillant pour de plus amples informations pour des contr les chimiques MAAX SPAS S RIE P GUIDE DE DEPANNAGE POUR L QUIPEMENT Probl me Cause Solution Syst me disjoncteur saut ou e r enclenchez le disjoncteur inop rant circuit d alimentation OFF ou le courant Chauffage niveau d eau trop bas ajoutez de l eau pour atteindre la ligne inop rant mode de chauffage voir instructions page 15 non programm pas de courant e v rifiez disjoncteur du circuit d alimentation e syst me de chauffage e s adresser au distributeur d fectueux Eau sale prise d aspiration la base la ou les nettoyer du spa ou cumoire bouch Enlevez le colmatage e filtre bloqu sale nettoyez ou remplacez e mauvais quilibre chimique voir section cet effet page 23 27 dur e de filtration trop courte prolongez les cycles ou s adresser au distributeur entretien inad quat voir section cet effet page 23 27 e teneur en solides trop lev e utilisez un produit clarifiant ou videz et remplissez le spa Diminution vaporation excessive et ou mettrez le couvercle du spa et anormale trop d claboussures remplissez si n cessaire de l eau Surchauffe temp rature ambiante e s adresser au distributeu
16. saut ou ferm redemarrez le disjoncteur inop rant e c blage inad quat ou e s adresser au distributeur d fectueux ou probl me de courant jauge de temp rature e laissez refroidir et red marrez indiquant surchauffe le moteur s adresser au distributeur si probl me fr quent Non poursuite du chauffage e r ajustez temp rature en mode lt standard gt Standard interruption de fonction nement du spa cycle de filtration en marche mode Standard en fonction normal aucun correctif e v rifiez le r glage MAAX SPAS S RIE P CONSIGNES D IMMERSION Les personnes souffrant de probl mes 6 cardiaques de diab te d hyper ou d hypotension ou d une maladie s rieuse ainsi que les femmes enceintes ne devraient pas faire usage du spa sans d abord consulter un m decin Les personnes ayant un probl me cutan aux oreilles ou autres troubles de nature infectieuse une plaie ou blessure ouverte ne devraient pas utiliser un spa en raison de la possibilit de contagion Avant d entrer dans le spa v rifiez la qualit de l eau L eau brouill e la pr sence d cume et une forte odeur de chlore indiquent la n cessit de traiter l eau Si vous entrez dans le spa sans d abord 7 l assainir vous risquez d avoir une irritation cutan e Demandez conseil votre d taillant Prenez une douche avec savon avant et apr s l usage du spa Le fait de prendre une douche avant limine b
17. t concue pour op rer correctement et sans risque 37 5 C 100 F et sera compl tement fonctionnel apr s avoir connect correctement les fils du spa sa source de mise terre Afin d activer les possibilit s de cette commande il est imp ratif de r gler l heure et le cycle de filtration MAAX SPAS S RIE P Parametres pour la duree Lorsque l heure na pas t programm e l ic ne TIME clignotera sur votre cran Appuyez sur la touche TIME et ensuite MODE PROG Pour avancer l heure appuyez sur la touche WARM ou COOL les heures monteront ou descendront Appuyez sur MODE PROG pour r gler l heure Les minutes clignoteront sur l cran Appuyez sur la touche WARM ou COOL les minutes monteront ou descendront Appuyez sur MODE PROG pour r gler les minutes Maintenant vous pouvez proc der au r glage des Cycles de Filtration tel que d crit dans la section Changement de Cycles de Filtration ou appuyez sur la touche TIME pour sauvegarder et sortir de la programmation Cycles pr tablis de filtration Apr s avoir effectu le r glage de l heure votre spa se filtrera automatiquement pour une p riode de 2 heures chaque 12 heures Le premier cycle de filtration est pr programm pour fonctionner de 8h00 10h00 et le deuxi me cycle de filtration est pr programm pour fonctionner de 20h00 22h00 L ic ne F1 sera alors affich sur l cran lorsque le spa sera dans le premier cycle
18. un spa afin d liminer tout r sidus et amas verd tre au niveau de l eau Il faudra peut tre abaisser le niveau d eau de 5 7 5 cm avant le nettoyage afin de ne pas polluer l eau Un nettoyant peut tre appliqu avec un linge doux Employez un produit m nager non abrasif pour nettoyer la coquille ou un d tergent vaisselle doux tel que Ivory Liquide Bien rincez bien et assechez avec un linge propre REMARQUE Il ne faut pas que la surface de la coquille en acrylique soit en contact avec des produits base d ac tone vernis et dissolvant ongles dissolvant peinture essence huile de pin etc Enlevez la poussiere et les salet s avec un linge doux et humide liminez la graisse l huile les taches de peinture ou d encre avec de l alcool isopropylique alcool friction Faites attention l usage de lames de rasoir et autres instruments coupants qui peuvent gratigner la surface de la coquille MAAX SPAS S RIE P Pour prot ger la surface de la coquille laissez toujours le couvercle en place lorsque vous n utilisez pas le spa Ampoules lectriques Vous pouvez changer l ampoule de la lumi re du spa partir du cabinet Enlevez le panneau lat ral et l isolant qui prot ge l ampoule Trouvez les crochets de fixation Tournez 90 degr s le support noir qui retient l ampoule dans le sens anti horaire et tirez les crochets de fixation Changez l ampoule R ins rez le support noir da
19. Guide de SIGNALISATIONS DE S CURIT Les plaques de signalisations de s curit inclus dans ce guide devraient tre install es en permanence dans un endroit visible par tous les utilisateurs du spa Ces plaques peuvent tre coll s adh sif l arri re ou ils peuvent tre install es l aide des 4 vis fournies Il est tr s important que vous r visiez ces signalisations avant d utiliser votre spa Il est aussi important d en aviser toutes les personnes qui utilisent votre spa Vous pouvez obtenir de nouveaux panneaux en vous adressant USA MAAX Spas Arizona Inc Customer Service 25605 South Arizona Avenue Chandler Arizona 85248 www maaxspas eu Europa Interhiva BV Hanzeweg 17 3771 NG Barneveld The Netherlands www maaxspas eu R SUM DE LA GARANTIE LIMIT E Pour plus de d tails veuillez lire le Certificat de garantie qui accompagne votre spa Afin d obtenir un service rapide il est tr s important de retourner ce certificat en mentionnant le mod le et le num ro de s rie MAAX Spas Arizona Inc d s que l installation est termin e MAAX Spas Arizona Inc offre une garantie limit e ses clients Elle couvre la structure la coquille la plupart des l ments de tuyauterie la pompe le syst me de chauffage la soufflerie air et les panneaux de commandes Certaines restrictions s appliquent Elles concernent un entretien inad quat une mauvaise installation un usage erron ou abusif
20. SSEMENT Risque de choc lectrique Ne pas utiliser les t l commandes radio vid o lorsque dans le spa AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Lorsque les connections lectriques ou les fils lectriques sont endommag s s il y de l eau qui entre dans le compartiment du syst me de sons s il y a des signes de d t rioration sur la facade du syst me de sons ou s il y a tout autre signe de dommage potentiel l unit du syst me de sons teindre ce dernier et se r f rer un technicien qualifi ATTENTION Evitez les lectrocutions Ne reliez aucune composante auxiliaire ex fils hautparleurs additionnels couteurs composantes audio vid o additionnels etc au syst me ATTENTION Evitez les lectrocutions Les unit s radio n ont pas d antenne ext rieure fournie Lorsque fournie elle devrait tre install e selon les normes des Articles 810 du Code National d Electricit ANSI NFPA 70 ATTENTION Evitez les lectrocutions Ne pas effectuer de r parations par vous m me tel que ouvrir ou enlever le couvercle de la boite lectrique du spa ce qui pourrait vous exposer un voltage extr me ou autre risque de blessure Toujours se r f rer un technicien qualifi ATTENTION Evitez les lectrocutions Cet du syst me de sons devrait tre sujet un entretien r gulier ex tout les 3 mois pour v rifier s il est en bon tat de marche DISPOSITIFS DE S CURIT Se D sactive
21. acement REMARQUE Si la pi ce se d tache de la coquille du spa r f rez vous aux tapes de r installation ci bas Nettoyage des jets Pour retirer le jet servez vous de la paume de votre main pour exercer une pression sur la facade du jet Tournez dans le sens anti horaire jusqu ce que le jet clic Retirez d licatement le jet de son emplacement Pour nettoyer le jet et son emplacement utilisez un boyau d arrosage Faites tremper le jet dans une solution nettoyante puis rincez Essuyez l int rieur de la pi ce afin de retirer tous les d bris Pour replacer le jet ins rez le dans son emplacement Appuyez la paume de votre main sur la fa ade du jet tout en tournant dans le sens horaire jusqu ce que le jet soit replac et qu un clic gt se fasse entendre Comfort Collar Certains modeles de la s rie 400 sont munis de jets sp ciaux au dessus du niveau d eau situ s dans le collier de massage th rapeutique L intensit de l eau peut tre ajust e avec la valve s lectrice adjacente REMARQUE Dans tous les modeles de base le collier de massage th rapeutique n est pas muni de valve s lectrice adjacente Contr les d air l intensit des jets peut tre r gl e en modifiant la quantit d air propuls dans l eau via les jets Votre spa est muni de 2 4 dispositifs de contr les d air situ s sur le rebord sup rieur de la coque du spa Chaque bouton est reli certains jets ce
22. aire chlore pas assez de chlorure dissous au chlorure ou autre produits de traitement choc pH bas Augmentez le pH avec un produit base de bicarbonate de soude Odeur de pH bas Ajuster le pH avec produit base de brome bicarbonate de soude Eau jaune MAAX SPAS S RIE P Probleme Cause Solution Odeur e Bact ries ou algues Faites un traitement choc au chlorure et brome de moisi ou autre de choc Si probl me visible videz nettoyez remplissez le spa puis quilibrez l eau cume e Huiles et lotions pour le corps Enlevez l cume l aide de votre puise ou videz salet s spa amas de savon ou d tergents le spa et le remplissez le de nouveau salet au pourtour Algues Desequilibre de pH Ajuster le pH Faible concentration Faites un traitement choc au chlorure et de chlorure ou brome brome Irritation pH bas Augmentez le pH avec un produit base aux yeux de bicarbonate de soude e Pas assez de chlorure dissous Faites un traitement choc avec chlorure ou autre produit de traitement de choc Irritation Eau non sanitaire ou pollu e Maintenez la quantit ad quate de r sidus cutan e D de produits sanitaires en tout temps ou mangeaisons Immersion trop prolong e produits chimiques non quilibr s quantit d ozone faites un traitement choc sans chlorure e R duisez les s ances de spa 15 minutes Corrigez la quantit de produits chimiques
23. al tique situ sur le panneau ext rieur avant du spa Le spa exige un courant alternatif de 50Hz et 230 volts REMARQUE Toutes les connexions doivent tre solides et toutes les valves guillotine doivent tre verrouill es en position ouvertes avant de remplir le spa la premiere fois de m me qu en tout temps Pour maintenir les valves guillotine en position ouvertes utilisez les attaches en plastique cet effet Faites fonctionner le MAAX SPAS S RIE P spa et surveiller les fuites avant de remettre le panneau Mise la terre et disjoncteur Un lectricien accr dit devrait raccorder le spa votre circuit d alimentation dot d un dispositif de mise la terre et d un disjoncteur de courant exigences du code CAN B149 et de UL Underwriter s Laboratorie Inc Selon les normes en viquer REMARQUE Le syst me de chauffage peut tre en marche seulement si la pompe fonctionne basse vitesse Seule la lumi re du spa peut fonctionner simultan ment sans interrompre le syst me de chauffage Consultez votre d taillant si vous optez pour cette alternative Nous vous recommandons des fils de cuivre pour tout branchement lectrique DEMARRAGE Suivez toutes les recommandations sur le site du spa et sur l installation lectrique Le niveau d eau indiqu sur l cumoire est le niveau prescrit 1 Remplissez le spa avec de l eau du robinet par l ouverture du filtre jusqu ce que le nive
24. ant Nettoyez le filtre chaque mois voir Entretien du filtre page 25 ou selon les besoins Installez le spa un endroit qui vous fournira suffisamment d espace de chaque c t du spa pour faciliter l entretien Mettez un bonnet de bain si vous avez les cheveux longs R f rez vous la section sur hyperthermie cette page Utilisez uniquement des produits chimiques concus sp cifiquement pour assurer le bon rendement du spa et une bonne qualit de l eau viter S journer longtemps plus de 30 minutes dans le spa 40 C R f rez vous la section sur l hyperthermie cette page Utiliser une rallonge pour brancher le spa Se tenir debout sur le couvercle du spa Il n est pas concu pour un tel poids Faire fonctionner le spa si le niveau d eau est en dessous de celui indiqu sur l cumoire Faire fonctionner la pompe pendant des p riodes prolong es avec le couvercle en place Ceci peut faire chauffer la pompe et affecter le fonctionnement MAAX SPAS S RIE P Hyperthermie Les causes sympt mes et effets de l hyperthermie peuvent correspondre a la description suivante L hyperthermie se produit lorsque la temp rature du corps atteint plusieurs degr s au dessus de la normale 37 C ou Les sympt mes incluent la somnolence la l thargie et une augmentation de la temp rature du corps Les effets secondaires se manifestent par 1 une insensibilit la chaleur 2 ne pas r aliser
25. antigel du spa et des tuyaux en utilisant les instructions pour drainage du spa voir page 24 V rifiez soigneusement qu il n y a plus de pr sence d antigel avant l utilisation de produits chimiques 3 purgez galement le filtre enlevez le filtre et nettoyez le 4 v rifiez qu il n y ait pas d eau dans le cylindre des l ments chauffants 5 nettoyez le spa en suivant les consignes num r es pr c demment 6 recouvrez le spa avec une housse impermeabilisee 7 pour plus de renseignements sur la vidange des tuyaux et sur la mise en hivernage communiquez avec votre d taillant Entretien du cabinet Les cabinets de la s rie 300 et 400 sont faits en DuraMaaxTM une mati re synth tique qui remplace le bois et qui est pratiquement sans entretien n exigeant ainsi aucun r curage scellage ou cirage Ne jamais employer un produit nettoyant abrasif Pour nettoyer le cabinet du spa enlevez les salet s et la poussi re r guli rement l aide d un boyau d arrosage Pour liminer les taches rebelles et att nuer les d colorations l g res employez de l eau chaude et un d tergent doux MAAX SPAS S RIE P Entretien et nettoyage de la coquille La surface de la coquille de votre spa est en acrylique Vous aurez consacrer un minimum d effort pour l entretien et le nettoyage de la surface de votre spa afin de conserver une apparence neuve pendant des ann es Utilisez un produit nettoyant concu pour
26. ation Afin d utiliser ces drains enlevez le s bouchon s qui recouvre nt l extr mit et branchez y un boyau d arrosage Tournez la valve dans le sens anti horaire de 90 degr s L eau commencera couler Lorsque l eau sera compl tement vacu e tournez la valve dans le sens horaire jusqu ce que le d bit arr te Enlevez le boyau d arrosage et replacez les bouchons de s curit Repetez pour chaque vidange interne REMARQUE N utilisez pas les pompes afin de vidanger le spa REMARQUE Il est imp ratif de replacer et refermer les bouchons sur tous les drains avant de remplir le spa REMARQUE Lorsque vous remplissez le spa vous pouvez avoir purger l air du syst me R f rez vous la section D marrage du spa page 12 Entretien du filtre REMARQUE Il n est pas n cessaire de vidanger le spa afin de nettoyer le filtre Le filtre amovible se trouve dans le cylindre de l cumoire Ce filtre doit tre inspect e au moins une fois par mois au cours de la p riode d usage et possiblement davantage si vous utilisez le spa souvent Votre syst me de filtration peut galement inclure le pr filtre un filtre additionnel qui est plac dans le panier d cumoire et qui est maintenu en place Ce pr filtre ramasse les mati res organiques les d bris les cheveux de r sidu de savon et de s cr tions cutan es MAAX SPAS S RIE P microscopiques et les huiles de corps Pour nettoyer ce pr filtre
27. au atteigne l endroit indiqu sur la porte de l cumoire Ne jamais utiliser d eau purifi e Elle peut d balancer l quilibre chimique et mener la d gradation des composantes m talliques de la plomberie 2 Mettez le courant l aide du disjoncteur du circuit lectrique 3 Utilisez les contr les d air et r glez l intensit des jets de forte faible L eau devrait sortir des jets des si ges th rapeutiques Si jamais il n y a pas de circulation fermez les jets et reportez vous la section d marrage de votre spa voir sur cette page 4 Ajoutez les produits chimiques Voir la section sur le traitement chimique et la propret de l eau Suivez les instructions sur le fonctionnement convenant votre modele de spa et r glez la temp rature au degr d sir Lors de votre prochain remplissage il faut de 12 14 heures sur une installation de 230 volts avant que l eau soit chaude Mettez le couvercle thermique et fermez les contr les d air pour que l eau se r chauffe plus rapidement Important Ne pas faire fonctionner le spa si la circulation d eau n est pas continue D marrage de votre spa Lors du premier remplissage ou apr s une vidange vous pouvez avoir le besoin d vacuer l air du syst me Si vous avez un probl me de circulation d eau Flow enlevez le filtre ins rez un boyau d arrosage dans le trou central du filtre aussi loin que possible sans employer la force Maintenir le bo
28. cran affichera PL lorsque le panneau de contr le est verrouill Toutes les touches du panneau sont d sactiv es l exception de la touche TIME Le spa fonctionne normalement lorsque le verrouillage du panneau est activ mais les fonctions ne peuvent tre modifi es D verrouillage du panneau Pour d verrouiller le panneau appuyez sur TIME JETS 1 et COOL dans un intervalle de 3 secondes L cran n affichera plus PL lorsque le panneau de contr le est d verrouill REMARQUEZ que le symbole verrouillage a disparu Toutes les commandes sont maintenant r activ es Lumi re Appuyez sur la touche LIGHT pour allumer ou teindre les lumi res int rieures du spa Les lumi res du spa seteindront automatiquement apr s 60 minutes de fonctionnement Les Modes d Operation Votre spa est munie de 3 modes primaires d op ration Le mode Standard le mode Economy et le mode Sleep veille Si le mode Standard est activ la basse vitesse de la pompe 1 et le syst me de chauffage se mettent en marche de facon maintenir l eau la temp rature d sir e Remarquez que la derni re temp rature affich e sur l cran n est valide que si la pompe 1 est activ e durant au moins 2 minutes L ic ne Standard sera alors affich sur l cran lorsque ce mode est s lectionn Si le spa est en mode Economy gt le syst me de chauffage fonctionne SEULEMENT pendant les cycles
29. de filtration et l ic ne F2 sera alors affich sur l cran lorsque le spa sera dans le deuxi me cycle de filtration Durant les cycles de filtration la pompe 1 fonctionne basse vitesse et ne peut tre arr t e moins que le spa soit mis en mode Standby Au d but de chacun des cycles de filtration tous les quipements sont activ s pour 30 secondes pour bouger l eau dans le syst me de la plomberie Changement de cycles de filtration Le syst me de contr le de votre spa t MAAX SPAS S RIE P concu pour vous permettre d ajuster la dur e de chaque cycle de filtration II peut tre r gl selon votre volont Le temps n cessaire pour filtrer votre spa d pend de l utilisation que vous en faites et des conditions ambiantes mais il est fortement recommand de filtrer votre eau pour une p riode de 4 hrs par jour pour maintenir une eau propre et claire Si vous programmer vos cycles de filtration en continuation de l heure r f rez vous au paragraphe suivant Pour commencer la programmation pour les cycles de filtration appuyez sur TIME MODE PROG MODE PROG et MODE PROG dans un intervalle de 3 secondes Vous devriez voir PROGRAM FILTER 1 et START TIME sur l cran Les heures de l horloge clignotera sur l cran Appuyez sur la touche WARM ou COOL pour changer l heure et r gler le d but du Filtre 1 Appuyez sur la touche MODE PROG pour confirmer Les minutes de l heure clignot
30. erons sur l cran Appuyez sur la touche WARM ou COOL pour changer les minutes en groupe de 5 minutes et r gler le d but du Filtre 1 Appuyez sur la touche MODE PROG pour confirmer SET FILTER 1 Vous devriez voir PROGRAM FILTER 1 et END TIME sur l cran Programmer les heures et les minutes pour la fin du cycle de filtration de la m me facon que d crite ci haut Apr s avoir appuy sur la touche MODE PROG pour entrer l heure de d arr t du premier cycle de filtration vous devriez voir PROGRAM FILTER 2 et START TIME sur l cran Programmez les heures et les minutes pour le d but du deuxi me cycle de filtration de la m me facon que d crite ci haut Apr s avoir appuy sur la touche MODE PROG pour entrer l heure de d part du deuxi me cycle de filtration vous devriez voir PROGRAM FILTER 2 et END TIME sur Iecran Programmer les heures et les minutes pour le debut du deuxieme cycle de fltration de la meme facon que decrite ci haut Apr s avoir appuy sur la touche MODE PROG pour entrer l heure de d arr t du deuxi me cycle de filtration les temps pour les cycles de filtration seront sauvegard s et vous pourrez sortir de la programmation de la filtration L cran devrait afficher la temp rature actuelle de l eau En appuyant sur la touche TIME durant la s quence de programmation ci haut mentionn e le syst me devrait sauvegarder les donn es d j entr
31. es Plaque signal tique Contient les renseignements sur les mesures de s curit et d installation Valves guillotine Permettent d interrompre la circulation d eau pour effectuer des r parations Le nombre de valves guillotine varie dependamment du modele Elles doivent tre ouvertes normalement D Compartiment lectrique Contient les prises et raccords lectriques Les raccords sont effectu s en usine et ceux ci doivent tre intacts E Syst me de chauffage Contr l par un thermometre et dot d un m canisme d arr t en cas de surchauffe REMARQUE Entretien r serv un technicien NE PAS faire vous m me l entretien des pi ces et de ses composantes Contactez plut t votre d taillant MAAX SPAS S RIE P JETS ET CONTR LE D AIR Jets Chaque type de jets des spas procure un hydro massage sp cifique Selon le mod le choisi votre spa aura la combinaison de jets suivants Jets th rapeutiques XL Cyclone Cyclone Micro Ces jets pr cis ment positionn s pour masser dos et les paules procurent un massage en profondeur en propulsant beaucoup d eau Chaque jet est r glable ce qui permet de diriger le courant l endroit d sir Jets cyclone turbo rotatif XL Cyclone Cyclone Micro Ils produisent un courant qui tourbillonne et offrent un massage par pulsations tout en douceur ce qui est tout indiqu pour dissipe
32. es et sortir de la programmation de la filtration Pour programmer les cycles de filtration de fa on continue entrez les m mes heures de d but et de fin de filtration Cycle de nettoyage Lors de p riode de forte utilisation vous pouvez activer manuellement un cycle de nettoyage en activant la pompe Low Whirlpool pour une p riode de 4 hrs Lecture invers e Le panneau de commande inclut l inversion des panneaux de commande pour la lecture facile partir de l int rieur ou l ext rieur du spa Pour inverser appuyez sur la touche WARM ou COOL suivit de la touche BLOWER Pour annuler l inversion r p tez la s quence Air Turbo Propuls Si votre spa est muni d un syst me d Air Turbo Propuls il augmentera la performance et l action th rapeutique des jets Pour activer ou arr ter le syst me d Air Turbo Propuls appuyez sur la touche BLOWER REMARQUE Le syst me d Air Turbo Propuls s arr tera automatiquement apr s 15 minutes REMARQUE Au d but du cycle de filtration la soufflerie air s active pour assurer un changement complet de l eau dans la tuyauterie du spa et pour assurer une bonne filtration Assurez vous de garder au moins un contr le d air est compl tement ouvert Syst me Digital de Fibres Optiques DOL Tous les spas Deluxe et Pr mium de la s rie C sont munis d un syst me Digital de Fibres Optiques DOL Ce systeme possede diff rentes programmations de couleur qui agr
33. es possibles aux quipements du spa Si vous pr voyez utiliser votre spa durant les mois froids v rifiez si la pompe et le syst me de chauffage sont en tat pour bien fonctionner La coquille du spa est isol e ce qui permet un fonctionnement ad quat dans les r gions froides REMARQUE Si vous choisissez de ne pas vidanger votre spa et habitez dans une r gion o les temp ratures peuvent aller sous le point de cong lation de fa on prolong e il est pr f rable de d marrer le syst me de chauffage la temp rature maximum 40 C particuli rement s il y a une menace de panne de courant Ceci empechera l eau du spa de geler rapidement en cas de panne de courant Si vous ne comptez pas utiliser votre spa durant les mois d hiver et qu il y a risque de gel il faut hiverner votre spa en proc dant ainsi 1 fermezle courant lectrique 2 vidangez le spa et les tuyaux de l eau en utilisant les instructions pour drainage du spa voir page 17 Ouvrez toutes les connexions et enlevez le bouchon de drain de la pompe Si vous tes incapable d liminer totalement l eau en particulier des tuyaux ajoutez un antigel pour piscine dans l ouverture la base de l cumoire et des jets Si vous employez de l antigel il faut que ce soit un inhibiteur au propyl ne glycol comme Dow Frost disponible chez les distributeurs de produits Dow Chemical REMARQUE Avant d effectuer un remplissage vacuez tout l
34. excessive D p t e Trop de calcium dissout calcaire pH et alcalinit trop lev e Ajoutez un produit r gulateur Ajustez l alcalinit et le pH avec un bisulfate de sodium appropri pour les d p ts de calcaire durci drainez le spa et gratter le d p t remplissez le spa et quilibrez l eau Tests in gaux de pH couleur inusit e de test du pH Taux de produits sanitaires trop lev Jauge de pH us e Faites le test de pH lorsque le taux des produits sanitaires est inf rieur 5 ppm e Remplacez la jauge du pH MAAX SPAS S RIE P Probleme Cause Solution Produits sanitaires se dissolvant trop vite Exces de mati res organiques Temp rature de l eau trop lev e pH bas Corrosion des installations en m tal e Taux de calcium trop bas e Taux d alcalinit trop bas Augmentez la quantit de produits de traitement choc ajoutez des produits sanitaires prennez une douche avant d entrer dans le spa Reduisez la temp rature e Augmentez le pH avec un produit a base de bicarbonate de soude Employez un agent pour m taux maintenez le pH entre 7 2 et 7 6 Maintenez un niveau de calcium au minimum 150 200ppm Employez un agent pour m taux maintenez un taux d alcalinit appropri aux produits sanitaires utilis s REMARQUE si votre eau a une forte teneur en m tal ou en min raux un produit chimique sp cial devrait tre employ
35. il convient de prendre la temp rature de l eau avec un thermometre appropri certains thermometres ne sont pas concus cet effet La consommation de drogue d alcool ou de m dicaments avant d entrer dans un spa ou en l utilisant peut causer un vanouissement et possiblement une noyade Les personnes qui souffrent d ob sit de troubles cardiaques de basse ou haute pression de probl mes circulatoires ou de diab te devraient consulter un m decin avant d utiliser un spa Les personnes qui consomment des m dicaments devraient consulter un m decin avant d utiliser un spa car certains m dicaments peuvent provoquer de la somnolence ou affecter le rythme cardiaque la pression sanguine et la circulation Pour viter des risques de choc lectrique I Utiliser seulement une prise m me le compartiment lectrique de ce spa pour y brancher un fil de cuivre de calibre 6 ou plus 5 15 mm ou plus entre le spa et tout ce qui contient du m tal pi ces m talliques d un appareil lectrique tuyaux etc et qui se trouve moins de 1 5 m du spa Installez le spa au moins 1 5 m de tout ce qui comporte du m tal Sinon il faut s assurer d une liaison la terre de tout objet en m tal par un fil en cuivre de calibre 6 5 15 mm reli au dispositif de mise la terre du terminale lectrique Ne pas permettre la pr sence d appareils lectriques tels que luminaire t l phone radio et t l viseur
36. ion Panneau de commandes num rique Commande de temp rature Verrouillage de la temp rature D verrouillage de la temp rature Verrouillage du panneau D verrouillage du panneau Les modes d operation Cycles et dur e de filtration Param tres pour la dur e Uv Uu o 11 11 11 12 12 13 14 15 15 16 16 16 16 16 17 Cycles preetablis de fltration Changement de cycle de fltration Cycle de nettoyage Lecture invers e Air turbo propuls Fibres optiques digitales option Op ration du syst me d Ozone option Syst me de sons Optionnel Dispositifs la s curit Mise en veille automatique Affichage de messages d quipement l cran DEL Affichage de messages l cran DEL Entretien quilibre chimique de l eau Entretien sanitaire Niveau de pH Propret de l eau avec le syst me CleanZoneTM gt Propret avec l ozone Produits chimiques particuliers Drainage du spa Entretien du filtre Hivernage Entretien du cabinet Entretien et nettoyage de la coquille Ampoules lectriques Guide de d pannage pour l eau Guide de d pannage pour l quipement Consignes d immersion Diagramme de c blage de la s rie 460 Notes 1 17 18 18 18 18 18 19 20 20 20 20 23 23 23 23 23 24 24 24 25 26 26 27 28 31 33 34 35 MAAX SPAS S RIE P MESURES IMPORTANTES DE SECURITE Mise en garde Risque de choc lectrique Lire et suivre toutes les instr
37. itesses Appuyez deux fois arr t MAAX SPAS S RIE P La circulation basse vitesse de la pompe 1 est automatiquement interrompue apr s 2 heures de fonctionnement La circulation haute vitesse de la pompe 1 et la haute et basse vitesse de la pompe 2 sont synchronis es pour s arr ter automatiquement apr s 15 minutes REMARQUE La pompe 1 fonctionne automatiquement basse vitesse m me si le syst me de chauffage est en marche et que le cycle de filtration est activ La basse vitesse de la pompe 1 ne peut alors tre ferm e Toutefois toutes les autres fonctions peuvent tre activ es Verrouillage de la temp rature Une fois que vous avez ajust la temp rature de l eau vous avez le choix de verrouiller cette derni re pour pr venir tout changement non autoris Appuyez sur les touches WARM ou COOL ensuite appuyez sur TIME JETS 1 et WARM dans un intervalle de 3 secondes L cran affichera TL lorsque la temp rature est verrouill e D verrouillage de la temp rature Pour d verrouiller la temp rature appuyez sur une ou l autre des touches WARM ou COOL ensuite appuyez sur TIME JETS 1 et COOL dans un intervalle de 3 secondes L cran n affichera plus TL lorsque la temp rature est d verrouill e Verrouillage du panneau Pour verrouiller le panneau et pr venir les utilisations non autoris es Appuyez sur les touches TIME JETS 1 et WARM dans un intervalle de 3 secondes L
38. juster les commandes activ es et de savoir changer les cycles de filtration REMARQUE Dans le cas ventuel d une panne de courant lectrique le panneau de commande gardera en m moire toutes les programmations d j entr es l exception de l heure Si jamais quelques programmations se perdent ou s effacent il suffira de reprogrammer de nouveau suivant les instructions d crites plus haut ou de contacter votre d taillant Panneau de commandes num riques Les touches sont les boutons situ s sur le panneau de commande du dessus et sont employ es pour programmer les diverses fonctions du spa c d allumez les lumi res ajuster la temp rature etc Le tableau suivant d finit les diff rentes touches Touche Sert Warm Augmenter la temp rature Modifier les r glages horaires Cool Diminuer la temp rature Modifier les r glages horaires Lights Allumer ou teindre le syst me d clairage Mode prog Programmer ou verrouiller d verrouiller les temp ratures Programmer ou verrouiller d verrouiller les r glages du panneau Changer de mode R gler l horaire et les cycles de filtration Activer la pompe filtration Activer la pompe th rapeutique Changerles r glages d heure date ou Changer le r glage des horaires ou des cycles de spa Blower Optionel Pour activer ou arr ter le syst me d Air Turb
39. lisation Votre syst me de sons est toujours op rationnel lorsque votre spa est mis sous tension Consulter le manuel d instruction pour le syst me de sons accompagnant votre guide de l utilisateur de spa fourni avec votre spa pour de plus amples renseignements programmation et utilisation de votre syst me de sons Lire toutes les instructions attentivement avant d utiliser votre syst me de sons et CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Votre systeme comprend un tableau de commandes sur le spa et une t l commande sans fils Pour op rer le tableau de commandes au spa il suffit d appuyer sur la touche d sir e Pour op rer la t l commande sans fils juste pointer le panneau ext rieur du cabinet l endroit ou le syst me de sons est install ou bien le capteur infra rouge situ sur le cot int rieur avant de la coque au dessus du niveau de l eau Se r f rer au manuel du propri taire du syst me de sons pour de plus amples renseignements sur l utilisation de la t l commande REMARQUES La t l commande sans fils est r sistante l eau mais non imperm able Voyer utiliser la t l commande avec pr caution dans votre spa Ne pas submerger la t l commande sans fils MAAX SPAS S RIE P AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Ne laisser pas la porte du compartiment du syst me de sons ouvert AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Remplacer les composantes avec des composantes identiques seulement AVERTI
40. ns les crochets et tourner dans le sens horaire GUIDE DE D PANNAGE POUR L EAU Probl me Cause Solution Eau e Mauvaise filtration filtre sale e V rifiez si le filtre fonctionne bien brouill e nettoyer le filtre Exc s d huiles probl me Faites un traitement choc au chlorure et brome organique ou autres produits de traitement choc e Mauvais entretien sanitaire Augmentez la quantit de produits cette fin bact ries au besoin un traitement choc pH et ou alcalinit lev e R tablir l quilibre ajoutez du bisulfate de sodium NOTE si vous utilisez un g n rateur d ozone CleanZone n employez pas les purificateurs base de polym re e Particules en suspension e Utilisez un nettoyant Probl mes organiques e Trop de solides dissous Selon l ampleur enlevez la moiti de l eau du spa et remplissez ou enlevez toute l eau Nettoyer la coque et remplissez nouveau le spa Eau Probl me organique trop de Faites un traitement choc au chlorure et brome odorante chloramines pas assez de ou autres produits de traitement choc chlorure dissous Mauvais entretien sanitaire Augmentez la quantit de produits cette fin au besoin un traitement choc e Mauvaise filtration V rifiez si le filtre fonctionne bien nettoyez le filtre pH bas Augmentez le pH avec produit base de bicarbonate de soude Odeur de pH basTrop de chloramines Faire un traitement choc avec produits sanit
41. o Propuls MAAX SPAS S RIE P Commande de temperature La temp rature maximale est de 40 C et la temp rature minimale est de 27 C La temp rature de l eau ou si la pompe ne fonctionne pas deux tirets s afficheront Vous devrez dans ce cas appuyer sur JETS 1 Attendre que la temp rature de l eau apparaisse environ 2 minutes La temp rature de votre spa peut facilement se r gler l aide des touches WARM ou COOL Lorsque touch la temp rature sera affich e sur l cran Chaque fois que vous enfoncez l une ou l autre de ces touches la temp rature augmente ou diminue de quelques degr s 0 5 C Apr s 3 secondes la nouvelle donn e s affiche l cran Si le spa est au mode Standard ou dans un cycle de filtration le r glage de la temp rature pourrait activer le systeme de chauffage Lorsque ce dernier fonctionne l icone d un thermom tre appara t sur l cran REMARQUE Le modele 230 volts utilisant 30A ne chauffe pas lorsque la pompe 1 fonctionne haute vitesse ou lorsque la pompe 2 est fonction JETS 1 Appuyez sur cette touche pour activer la premi re pompe de filtration La s quence de fonctionnement est la suivante Appuyez une fois jets basses vitesses Appuyez deux fois jets hautes vitesses Appuyez3fois arr t JETS 2 Appuyez sur cette touche pour activer la seconde pompe th rapeutique La s quence de fonctionnement est la suivante Appuyez une fois jets hautes v
42. on nombre de 9 bact ries ainsi que les lotions cr mes anti sudorifiques etc La transpiration et les lotions diminuent l efficacit des produits sanitaires et le rendement du filtre 10 Entrez dans le spa lentement avec prudence Surveillez vos gestes et laissez votre corps s habituer graduellement la temp rature de l eau Sortez du spa sans vous presser car les muscles de vos jambes peuvent tre d tendus au point de cr er un manque d quilibre Vous pouvez aussi avoir des tourdissements MAAX SPAS S RIE P 11 Une immersion de tr s longue dur e occasionne chez certaines personnes des naus es des tourdissements et m me un vanouissement Ne restez pas dans le spa une temp rature de 40 C trop longtemps Si vous aimez faire des s ances prolong es des temp ratures lev es sortez du spa aux 15 minutes prenez une douche et un peu de temps pour vous rafraichir puis retournez dans le spa pour une autre br ve s ance des degr s plus proches de la temp rature normale du corps 37 C la plupart des gens peuvent faire des s ances prolong es qui ne comportent pas de risques Si vous avez des doutes cet effet parlez en votre m decin V rifiez la temp rature avant d entrer dans le spa et galement lorsque vous y tes Ne jamais utiliser le spa si vous avez consomm de l alcool Si vous prenez des m dicaments informez vous aupr s de votre m decin sur les
43. qui permet de cr er diff rentes combinaisons et d ajuster l intensit votre guise Tournez la commande dans le sens anti horaire pour d sactiver l air et tournez dans le sens horaire pour activer l air REMARQUE Pour un rendement nerg tique optimal les contr les d air devraient tre ferm s lorsque le syst me de chauffage est install REMARQUE Si votre spa est muni de l option A romax un contr le d air devrait tre toujours ouvert MAAX SPAS S RIE P INSTALLATION LECTRIQUE Mise en garde Risque de choc lectrique Lire et suivre toutes les instructions Mesures importantes de s curit Tous les branchements lectriques DOIVENT tre effectu s par un lectricien accr dit conform ment au code national CAN1 B149 ou des codes locaux en vigueur au moment de l installation REMARQUE Avant d effectuer toute r paration des m canismes du spa fermez le courant l aide du disjoncteur du circuit d alimentation Il faut ensuite enlever le panneau de l armoire lectrique situ e dans le centre de commandes Pour y avoir acces il suffit d enlever le panneau du cabinet Pour l installation lectrique il faut suivre le diagramme plac l int rieur du centre de commandes Seuls les fils en cuivre sont ad quats pour tout raccord Tant le cordon d alimentation que les fusibles ou disjoncteurs doivent tre du calibre requis pour l amp rage maximal indiqu sur la plaque sign
44. r lev e D bit des jets r duit e filtration basse vitesse mode Filter prise d aspiration la base du spa ou cumoire bouch e filtre sale jets ferm s Off gt e Valves s lectrices ferm es jets haute vitesse s lectionnez mode Hi speed la ou les nettoyer Enlevez le colmatage nettoyez ou remplacez e ouvrez les jets ouvrez les valves MAAX SPAS S RIE P Probleme Cause Solution Aucun debit d eau des jets pompe d samorc e jets en position Off disjoncteur saut ou aucun courant pompe ou moteur d fectueux e surtension des pompes valves ferm es Off gt voir d marrage page 12 e ouvrez les jets redemarrez le disjoncteur e s adresser au distributeur v rifiez le niveau dans l cumoire Ouvrez les valves On Pompe ou prise d aspiration au bas e la ou les nettoyer moteur du spa ou cumoire bouch bruyant niveau d eau trop bas ajoutez de l eau jusqu au niveau indiqu sur l cumoire 6 pouces en dessous du bord raccords us s ou bris s S adressez au distributeur Fuites d eau v rifiez les raccords fermez ou resserrez les raccords sous le spa ou vidangez les boyaux Absence e contr le d air ferm e ouvrez contr le d air dans tete de jets mal install e e v rifiez les jets les jets e t te de jets manquante e v rifiez les jets et remplacez au besoin Moteur disjoncteur
45. r les tensions musculaires Chaque jet est r glable ce qui permet de diriger le courant l endroit d sir Jets tourbillons La position de ces jets polyvalents haut volume d eau produit une circulation rapide de l eau et produit un grand tourbillon dans le spa Jets Euro Ces jets sont plac s la base du spa et concus pour r sorber la tension plus sp cifiquement aux pieds Ils sont aussi la porte de sortie de l ozone lors des cycles de filtration et ne sont pas r glables REMARQUE la production d ozone est suspendue lorsque les autres fonctions sont activ es par l utilisateur MAAX SPAS S RIE P Tous les jets sont ajustables de facon augmenter ou fermer le d bit d eau NE JAMAIS FERMER SIMULTAN MENT TOUS LES JETS DE GROS CALIBRE Nettoyage ou remplacement des jets L eau dure peut causer une accumulation de calcium min raux pouvant affecter la performance des jets Un jet est compos d une buse et d une facade Tournez ces pi ces hebdomadairement et retirez les pour les nettoyer tous les mois REMARQUE II n est pas n cessaire de vider le spa pour nettoyer ou retirer les jets Tourner la facade du jet et la buse Tourner la facade du jet gauche et droite ouverture et fermeture Placer la fa ade du jet en position d ouverture Mettre en fonction les jets la puissance maximale Tourner la buse gauche et droite Tourner la buse dans son empl
46. t de vider le spa Ne pas remettre le syst me de chauffage en marche avant que les jets ne fonctionnent pleine capacit et ce pendant plusieurs minutes Il peut y avoir une concentration lev e d impuret s en raison de l vaporation des huiles pour le corps parfums et autres contaminants qui ne peuvent pas tre vacu s via le filtre Aussi il est conseill de vider le spa aux six huit semaines et plus souvent si vous l utilisez beaucoup Tous les spas sont munis de deux drains un l int rieur l autre l ext rieur Le drain situ l ext rieur est utilis pour vider le spa Le drain l int rieur sert enlever l eau des tuyaux internes lors de l hivernage page 18 ou sil advenait que l eau soit fortement contamin e REMARQUE Utilisez un boyau d arrosage pour diriger l eau un endroit appropri Le drain ext rieur est situ au coin la base du spa Pour l utiliser enlever le bouchon de s curit noir et branchez le boyau d arrosage Tournez la valve dans le sens anti horaire jusqu ce qu elle s arr te ensuite tirez pour ouvrir la valve L eau commencera couler Lorsque le d bit s arr tera poussez la valve et tournez la dans le sens horaire jusqu ce qu elle s arr te Retirez le boyau d arrosage et replacez le bouchon de s curit MAAX SPAS S RIE P Le drain interne est situe derriere le panneau d acc s Retirez les vis et le panneau et localisez les drains d vacu
47. t ou autres toute partie de ce document sans permission crite Horizon Spectrum California Cooperage Journey Powerworks Comfort Collar Thermo Lock Foot Relief Zone CleanZone DuraMaax et GRIP sont des marques de MAAX Spas Mention Au meilleur de notre connaissance les renseignements fournis dans ce guide sont exacts MAAX Spas Arizona Inc ne peut tre tenu responsable des erreurs ou omissions ni de tout dommage reli aux renseignements contenus dans le pr sent document Nous vous f licitons d avoir fais l acquisition d un spa de MAAX Spas Ce Guide de l utilisateur contient des consignes sur l installation le fonctionnement et l entretien de votre spa Veuillez les lire et les conserver titre de r f rence Conservez ces instructions Renseignements pour vos dossiers Date d achat Magasin Responsable de l installation No de s rie Modele imal MAAX SPAS SERIE P 106963 REV 02 09 Retail Value e9 95US Your MAAX Spas dealer MAAX SPAS 25605 South Arizona Avenue Chandler Arizona 85248 1993 2007 MAAX Spas Arizona Inc Interhiva BV Hanzeweg 17 3771 NG Barneveld The Netherlands WWW Maaxspas eu
48. uctions 1 Lire et suivre toutes les instructions 2 Conservez ces instructions 3 NE JAMAIS permettre aux enfants d utiliser le spa sans troite surveillance 4 NE JAMAIS brancher le spa un circuit lectrique r partiteur de charge 5 NEJAMAIS faire fonctionner le spa si les prises d aspiration sont bris es ou manquantes 6 NEJAMAIS remplacer une prise d aspiration par une autre de dimension inf rieure celle des prises d origine La grosseur des prises d aspiration du spa convient au d bit command par la pompe Si jamais vous devez remplacer ces prises ou la pompe assurez vous de leur compatibilit Pour viter pour r duire les risques de blessure et ou de noyade 1 Latemp rature de l eau du spa ne devrait jamais exc der 40 C Cette temp rature est consid r e comme s curitaire pour des adultes en sant Des temp ratures moins lev es sont recommand es pour les jeunes enfants et les personnes agees et pour une utilisation exc dant 10 minutes Consultez un m decin ou un p diatre pour d terminer les limites de temp rature REMARQUE R f rez vous la section sur l hyperthermie la page 5 MAAX SPAS S RIE P Puisque des temp ratures trop lev es peuvent causer des dommages au foetus au cours des premiers mois de grossesse les femmes enceintes ou celles qui croient l tre devraient consulter un m decin avant d utiliser un spa Avant d entrer dans un spa
49. un accident un feu l usure normale un bris normal et un entretien de l eau inad quat Tout changement apport au spa peut annuler la garantie Les frais associ s au remplacement d une pi ce soit le transport enlever la pi ce et en installer une autre sont la charge du propri taire du spa Ce manuel fait r f rence uniquement aux mod les de l an 2007 MAAX Spas Arizona Inc se r serve le droit d apporter des changements au design ou aux mat riaux de ses produits en tout temps Cette garantie limit e ne s adresse qu l acheteur initial et n est pas transf rable MAAX SPAS S RIE P m MESURES IMPORTANTES DE SECURITE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Ne pas laisser les enfants utiliser un spa sans surveillance AVERTISSEMENT Pour viter que les cheveux ou une partie du corps puissent tre aspir s ne pas utiliser un spa si les grilles de prise d aspiration ne sont pas toutes en place AVERTISSEMENT Les personnes qui prennent des m dicaments ou ont des probl mes de sant devraient consulter un m decin avant d utiliser un spa AVERTISSEMENT Les personnes atteintes de maladies infectieuses ne devraient pas utiliser un spa AVERTISSEMENT Pour viter des blessures la prudence est de mise en entrant et en sortant d un spa AVERTISSEMENT Pour viter l vanouissement et la noyade ventuelle vitez de consommer des drogues et ou alcool avant ou pendant l utilisation d un spa AVERTISSEMENT
50. vous devez tablir un programme d entretien de l eau en fonction de votre usage Avant m me d injecter de l ozone il faut s assurer de son quilibre chimique Un spa avec ozonateur doit fonctionner au moins six heures par jour Mais il y a d autres facteurs consid rer Si vous utilisez souvent votre spa il faut faire fonctionner l ozonateur plus longtemps La production d ozone fonctionne seulement durant les cycles de filtration La quantit des r sidus de produits sanitaires chlorure ou brome varie galement selon l usage du spa Il est recommand de la maintenir entre 3 0 et 5 0 ppm P riodiquement il faut effectuer un traitement choc en plus d ajouter des produits sanitaires REMARQUE Vous pouvez effectuer une filtration suppl mentaire en actionnant manuellement le cycle de nettoyage La pompe 1 devra alors tre en basse vitesse et op rer pendant 4 heures pour ensuite s arr ter automatiquement En mode Standard le syst me de chauffage fonctionnera simultan ment Produits chimiques particuliers Bien que l ozone rende moins n cessaire l ajout de produits chimiques sp cialis s chlorure et brome il n est pas un substitut Tous les param tres chimiques devraient tre r guli rement surveill s sp cialement en p riode de fortes utilisations et lors du changement de l eau ou du remplissage du spa Drainage du spa REMARQUE Fermez toujours le courant et le syst me de chauffage avan
51. yau en place tout en faisant couler l eau La force de l eau dans la pompe devrait permettre l vacuation de l air MAAX SPAS S RIE P PANNEAU DE COMMANDES NUM RIQUES POUR LA S RIE 400 300 MAAX m mr xus Qe Si votre panneau de contr le ressemble celui ci votre spa comporte les options suivantes Lumi re int rieures exterieur Massage par Air AeroMaax 400 Topside Control 2Pompes MAAX SPAS Der STANDARD LI Si votre panneau de contr le ressemble celui ci votre spa comporte les options suivantes Lumi re int rieures 300 Topside Control 1 pompes wets MAAX SPAS SERIE P PANNEAU DE COMMANDES Le panneau de commandes assure un contr le ultimement parfait L cran diode lectroluminescente DEL ou Backlit Crystal Display LCD mis en relief par l clairage sous adjacent indique la temp rature de l eau la temp rature programm e l heure et le statut des commandes activ es Il suffit de presser sur la touche appropri e pour qu une fonction soit en marche Au moment du d marrage d s que l installation lectrique est termin e les commandes s activeront comme suit mode Standard temp rature r gl e 38 C et une p riode de filtration de 2 heures De facon maximiser les possibilit s du panneau de commandes il est imp ratif de savoir r gler la temp rature d utiliser les pompes et les lumi res d a
52. z de l eau d eau dans le automatiquement Contactez votre chauffeau arr ter de d taillant fonctionner cependant le spa vas continuer de fonctionner SnT Capteur A du Le spa va Capteur non Contactez votre chauffe eau ne automatiquement fonctionnel d taillant pour changer functionne pas arr ter de fonctionner le capteur SnH Capteur B du Le spa va Capteur non Contactez votre d taillant pour changer le capteur MAAX SPAS S RIE P Si l cran affiche Signifie Ce qui ce produit Causes Possibles Actions Correctives Sns Les capteurs Contactez votre du chauffe eau d taillant ne functionne pas Affichage de messages l cran DEL Le tableau suivant d finie les messages les plus fr quents s affichant sur votre cran Message Affiche Significations Pr Priming mode d marrage le spa est en mode d marrage des pompes SLP Mode Sleep mode veille le spa est en mode de veille Ecn Mode Economy le spa est en mode Economy Std Mode Standard le spa est en mode Standard ICE Conditions de gel le syst me de chauffage gardera l eau au dessus de 7 C Temp rature de l eau temp rature de l eau n est pas mesur e MAAX SPAS S RIE P ENTRETIEN Equilibre chimique de l eau L quilibre de l eau est un facteur tr s important Les produits chimiques sont utilis s pour nettoyer l eau et contr ler le pH La combinaison de la chaleur et d une baisse du niveau d eau sont surveiller
Download Pdf Manuals
Related Search