Home

PRO-CUTTM 25 - Lincoln Electric

1. AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs constituants sont connus par l Etat de Californie produits chimiques connus par l Etat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reproduction pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a A
2. gt amp 2 55252 88958 2 s 2 2 11 m y EI 8 7661 LEL YLL L bh 8L OL GI I 99086 OILWWAHOS 1 4 seme NMOHS S1N3NOdWOO TIY LON z 1 52048 zm 77086 01LVIN3HOS 1 4 a beide 9 NMOHS S1N3NOdWOO TIY LON dosi 5 04 e mwa m T 9 E S AINS z 01 VASE E 6 owner 14 INO p D S A Tio a oo S 1 8 m 19 Ws A n CH OVASLL o Cf m DI Maga a Ur mocoso S ov ov lt o qezp lazo 8 duo 8 zu Ec Ey 9 12 S do do He 8 038 liad B Bw d9 do ao 1fdNI HSN 5700 21 V weesen S ov ov IMS ee o qe FE t E 158 SCH Hi de 395V 18VO VINSHOS sc 1N9 OHd PRO CUT 25 LINCOLN E Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO 5 SI Chinese Korean Do nottouch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a e Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder
3. IEC 50 60 Disjoncteur retardement Hz A Fils d alimentation Fil de terre LS 6 20P ou 6 30P ou 6 50P 14 2 5 mm2 no 14 2 5 mm2 m mes 5 15P or 5 20P or 5 30P or 5 50P no12 4mm2 12 4 mm2 15 V 9 20P or 5 30P or 5 50P no 12 4 mm2 no 12 4 mm2 5 30P or 5 50P no 12 4 mm2 no 12 4 mm2 ENCOMBREMENT Masse Hauteur r Profondeur le faisceau longueur 260 mm 410 mm 10 2 po 16 1 Included with machine PRO CUT 25 LINCOLN 5 2 INSTALLATION A 2 Lire au complet la section Installation ci apr s avant de commencer l installation de la PRO CUT 25 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifi doit installer ce mat riel e Couper l alimentation d entr e OFF au disjoncteur ou la boite fusibles et d charger les condensateurs d entr e avant de travailler sur ce mat riel Ne pas toucher les pi ces sous tension Placer l interrupteur d alimenta tion de la PRO CUT sur OFF quand on raccorde le cordon d alimentation CHOISIR UN BON EMPLACEMENT Placer la PRO CUT 25 un endroit o l air pur et frais peut entrer librement par les persiennes lat rales et en sortir Il faut r duire au minimum la poussi re la salet et les corps trangers qui peuvent entrer dans l appareil Si l on n observe pas ces pr cautions la machine peut surchauffer et s arr ter intempestive ment On doit pr vo
4. communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance E 2 D PANNAGE E 2 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBLEMES CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES RECOMMANDEE Le disjoncteur d entr e se d clenche 1 plusieurs reprises Aucun voyant d tat ne s allume et le ventilateur ne fonctionne pas pen dant 5 secondes apr s que l on ait plac l interrupteur d alimentation sutz ON Aucun voyant d tat ne s allume 51 secondes apr s que l on ait plac l interrupteur d alimentation sur ON mais le ventilateur fonctionne La DEL thermique ne s teint pas Ceci peut tre normal Si la sortie est r gl e au maximum un circuit de 30 A est n ces saire Voir la Fiche technique Monter un circuit d entr e plus gros ou tourner la commande de sortie sur une intensit inf rieure V rifier le courant d entr e pour s assurer qu il est bien pr sent V rifier les fusibles d alimenta tion et la connexion de la machine Couper l alimentation au pan neau fusibles et v rifier la con tinuit de l interrupteur d alimen tation Remplacer l interrupteur s il est endommag V rifier les fusibles sur le Cl d entr e D brancher l alimentation de la machine V rifier que les con necteurs sur le faisceau entre le CI de commande et le CI d af fichage sont bien enfonc s Le CI de
5. PO Sal lala ag ls L LINCOLN 5 World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide e Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
6. 5 5 15 Angle d avancement gt Sens du d placement D 1 10 20 Retard de l arc Utiliser un angle d avancement de 5 150 dans le sens de la coupe Finirla coupe et rel cher la g chette e Quand on rel che la g chette l arc s teint Le gaz continue s couler pendant 10 secon des de postgaz Si l on appuie sur la g chette pendant cette p riode l arc pilote s amorce imm diatement e Si les scories sont difficiles d tacher r duire la vitesse de coupe Les scories grande vitesse sont plus difficiles d tacher que celles petite vitesse e Le c t droit de la coupe est plus d querre que le c t gauche quand on regarde dans le sens du d placement e liminer fr quemment les projections et la calamine de la buse Sila DEL SAFETY s allume n importe quand V rifier le montage des pi ces consommables de la torche Si elles ne sont pas bien en place la machine ne d marre pas S assurer que la buse cran est bien serr e la main Ne pas utiliser des pinces ni trop serrer V rifier l int rieur de la buse Si des d bris se sont accumul s frotter l lectrode sur le fond de la buse pour enlever la couche d oxyde qui a pu s accumuler Voir Recommandations pour obtenir un usage optimum du syst me PRO CUT V rifier l tat de l lectrode Si son extr mit a l aspect d un crat re la remplacer av
7. Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage Mar 95 PRO CUT 25 LINCOLN gei S CURIT i LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec l
8. L voulons que vous prenniez la fiert en actionnant ce produit de Lincoln Electric Company eee autant fiert que nous avons en vous apportant ce produit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Mod le et num ro Code et num ro de s rie Date d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Lire compl tement ce manuel de l op rateur avant d utiliser ce mat riel pour la premi re fois Mettre ce manuel de c t et le tenir port e pour pouvoir le consulter rapidement Faire tout particulierement attention aux instructions de s ret que nous vous avons fournies pour assurer votre protection AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles A ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informa
9. REDRESSEUR a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray 1 onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les TRANSFORMATEUR ET Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place PRO CUT 25 LINCOLN V V i de choisir un produit de QUALIT par Lincoln Electric Nous Me TO
10. TEMP RATURE DE PR CHAUFFAGE POUR LE COUPAGE PLASMA Une commande de temp rature de pr chauffage n est pas n cessaire dans la plupart des applications de coupage ou de gougeage plasma Cependant elle peut tre n cessaire pour les aciers alli s haut car bone et l aluminium ayant subi un traitement ther mique pour la r sistance la fissuration et le contr le de duret Les conditions de travail les codes en vigueur la composition de l alliage et autres aspects peuvent galement n cessiter le contr le de la tem p rature de pr chauffage On recommande d utiliser la temp rature de pr chauffage minimale suivante comme point de d part On peut utiliser des temp ra tures sup rieures selon les conditions du travail et ou les codes en vigueur En cas de fissuration ou de duret excessive la face de coupe une temp rature de pr chauffage sup rieure peut tre n cessaire La temp rature de pr chauffage minimale recommand e pour la t le allant jusqu 12 7 mm 1 2 po est de 21 oC 70 oF PRO CUT 25 LINCOLN 8 B 2 FONCTIONNEMENT B 2 RESPONSABILIT DE L UTILISA TEUR Parce que les variables de conception de fabrication de montage et de coupage influent sur les r sultats obtenus en appliquant ce type d informations l apti tude au service d un produit ou d une construction est la responsabilit de l utilisateur Les variations comme la chimie de la t le l tat de la surface huile calamine
11. chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 e Mat riel LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de tra vailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommanda tions du fabricant Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadi en de l lectricit et aux recommandations du fabricant S CURIT PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les
12. circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger zones l on pique le laitier 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse U
13. circuler et un arc 1 tr s bref jaillit r gulierement quand on appuie plusieurs reprises sur la gachette L arc s amorce mais crache V rifier les consommables de la torche pour s assurer qu ils ne sont pas sales ou graisseux et qu ils sont en bon tat Remplacer les pi ces consom mables s il y a lieu S assurer que la pression d air est r gl e 65 Ib po2 S assurer qu il n y a pas de plis ou d obstruction qui emp chent une bonne circulation d air dans le faisceau de torche Remplacer le faisceau s il y a lieu Si l on ne sent pas une l g re impulsion dans la torche quand on appuie sur la g chette v rifi er les raccordements de la t te de la torche et de l lec trovanne D faillance possible dans le CI de commande V rifier les consommables de la torche pour s assurer qu ils sont bien serr s qu ils ne sont pas sales ou graisseux et sont en bon tat Remplacer s il y a lieu S assurer que la pression est r gl e 65 Ib po2 D faillance possible dans le CI de sortie V rifier les consommables de la torche pour s assurer qu ils sont bien serr s qu ils ne sont pas sales ou graisseux et sont en bon tat Remplacer s il y a lieu V rifier l air d alimentation pour voir s il contient de l huile ou beaucoup d eau Si c est le cas l air doit tre filtr ou la machine doit utiliser de l azote ou de l air en bouteille S assurer que la pression est r gl e 65 Ib po
14. d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r para tions en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance PRO CUT 25 LINCOLN 8 E 6 D PANNAGE E 6 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel INDICATEURS D TAT SYMPTOME La DEL de bas niveau d air est allum e S assurer que la pression est d au moins 80 Ib po2 l arri re de la machine Appuyer sur le bouton de purge et r gler le d tendeur 55 Ib po2 La pression peut augmenter quand l air arr te de cir culer mais ceci est normal Ne pas r gler la pression quand l air est ferm Le pressostat peut tre d fectueux Le circuit de commande peut tre d fectueux La DEL de s curit est allum e continuelle 1 Mettre l interrupteur d alimentation sur OFF puis sur ON Sila ment torche et les consommables sont bien mont s la DEL de s curit doit s teindre On peut alors reprendre le coupage ou le gougeage normaux La DEL de temp rature est allum e Le thermostat de la machine s est d clench en raison du d passement des limites du facteur de marche Ne PAS met tre l interrupteur d alimentation sur OFF Laisser la machine refroidir pendant 15 30 minutes le thermostat se r en clenchera de lui m me Les persiennes d air ou les ventilateurs de la machine sont obstru s de sorte que l air ne peut pas circu
15. doit remplacer la car touche filtrante quand la chute de pression atteint 8 Ib po2 ou avant S assurer de choisir un pr filtre qui peut recevoir le d bit n cessaire pour la PRO CUT comme on l indique ci avant Raccordements du gaz Si l on recommande de placer un pr filtre en ligne en amont de chaque PRO CUT qui peut tre alimen t par une conduite commune on peut utiliser un gros pr filtre de conduite pour recevoir plusieurs PRO CUT en m me temps Si l on veut utiliser un pr filtre commun il doit tre pr vu pour le d bit n cessaire comme on l indique afin d assurer un bon fonctionnement de chaque PRO CUT qui partage le m me raccord PRO CUT 25 LINCOLN 8 4 INSTALLATION NOTE Si l on utilise une bouteille d azote la bouteille doit tre munie d un d tendeur e La pression maximale de la bouteille d azote au d tendeur de la PRO CUT 25 ne doit jamais d passer 150 Ib po2 e Monter un tuyau entre le d tendeur de la bouteille d azote et l entr e de gaz de la PRO CUT 25 A AVERTISSEMENT CYLINDER could explode if damaged e La bouteille doit rester droite et enchain e un support fixe Tenir la bouteille loign e des cuc Se 5 endroits o elle peut tre endom NS mag e Ne jamais soulever la machine si elle est raccord e une bouteille e La torche de coupage ne doit jamais touch er la bouteille e loigner la bouteille des pi ces lectriques
16. et l paisseur de la t le le pr chauffage la trempe le type et le d bit de gaz et le mat riel peu vent donner des r sultats diff rents de ceux pr vus Quelques ajustements aux modes op ratoires peu vent tre n cessaires pour compenser les conditions individuelles uniques en leur genre Mettre l essai tous les modes op ratoires qui repr sentent les condi tions r elles sur le terrain CARACT RISTIQUES ET COMMAN DES DE FONCTIONNEMENT La PRO CUT 25 est livr e avec INTERRUPTEUR ON OFF MARCHE ARRET COMMANDE DU COURANT DE SORTIE ET BOUTON DE PURGE CARACT RISTIQUES ET AVAN TAGES Le mod le PRO CUT 25 facilite les travaux de coupage plasma Cette liste de caract ristiques et d avantages aide comprendre les capacit s totales de la machine qui permettent d obtenir un rendement maximum L g re et portative usage industriel R glage continu de 12 25 A M canisme de d marrage au toucher fiable pour l amorcage de l arc plasma R amor age rapide de l arc pour le coupage rapi de du m tal d ploy Protection contre les surtensions d entr e Arc pilote temporis 3 secondes Bouton poussoir momentan de purge D tendeur d air et manom tre compris M canisme Parts in Place pour d tecter le bon montage des pi ces consommables et de la torche M canisme de verrouillage Parts in Place L op rateur doit arr ter la machine puis la remet tre en marche Temporisati
17. faire de facon ne pas restreindre la circulation d air dans la torche AVERTISSEMENT s LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels e Couper l alimentation de la machine en mettant sur OFF l interrupteur l avant de la machine avant de serrer de net toyer ou de remplacer les pi ces con sommables PROTECTION THERMIQUE Des dispositifs de d tection thermique prot gent la machine contre les temp ratures de fonctionnement excessives Ces temp ratures peuvent tre attribuables un manque d air de refroidissement ou un fonctionnement de la machine au del du facteur de marche et de la sortie nominale En cas de tem p ratures de fonctionnement excessives la DEL de temp rature jaune s allume et les dispositifs de d tec tion interrompent la tension ou le courant de sortie Ces dispositifs se r enclenchent automatiquement une fois que la machine a suffisamment refroidi Si l arr t du thermostat a t provoqu par une sortie ou un facteur de marche excessif et que le ventilateur fonctionne normalement on peut laisser l interrupteur d alimentation sur ON et le r enclenchement devrait se produire dans une p riode de 15 minutes Si le ventilateur ne tourne pas ou que les persiennes d ad mission d air ont t obstru es on doit alors mettre l interrupteur d alimentation sur OFF corriger le prob l me du ventilateur et nettoyer les persiennes Un circuit de protection est inclus pour surveiller la tensio
18. feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra eoo SS MARHE FRANEACRHEUCE ATUBSHELTFEL e ER DEMBEBER amp e B RMI HR e 3544 SHES ae S4 se yya su b PHA e 2749 Su ASAI OMAR Yt gw Gall el jay oye daa dea ag iY d ily gS el AA Gadi Jai JR aua le ile woe Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos e KAPTU SODMTOBEEER EVA els Hc AIX uie why Jus ALIM Aal e Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use prote o para a vista ouvido e corpo ERU B1SICRBRELUCF EU ARAOBFHRBAR ei 712 Sol Soares y due de Lily us cl di en READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIP
19. le filetage du raccord de ruban en t flon et monter le raccord dans l orifice l arri re de la machine Si l on utilise de l air comprim on recommande vivement de monter un pr filtre en ligne sur la con duite d alimentation d air l avant du raccord d air du filtre coalescent de la PRO CUT Si l on utilise le fil tre coalescent pour retenir de petites quantit s d huile et de particules d a rosols d eau de la con duite d alimentation d air on peut utiliser le pr filtre pour retenir les plus grosses particules avant qu elles n atteignent la cartouche du filtre coales cent Ceci permettra de prolonger la dur e de vie de la cartouche du filtre coalescent jusqu six fois et de prolonger par l m me la dur e de vie de la torche PRO CUT ainsi que celle des pi ces con sommables On recommande d utiliser un pr filtre en ligne de 5 microns Toutefois pour obtenir des performances optimales on doit choisir un pr filtre d une cote absolue de 3 microns Si l on ne peut pas obtenir de tels filtres un filtre inf rieur ou gal 20 microns serait acceptable Les cartouches filtrantes en ligne filtrent g n ralement l air sans r duire son d bit jusqu ce que la cartouche soit encrass e 75 Au del il y aura une chute de pression sensible dans la conduite On doit remplacer les cartouches filtrantes quand on observe une chute de 8 10 Ib po2 Toutefois pour obtenir des performances optimales de la PRO CUT on
20. loign de la buse et de l arc plasma Faire fonctionner l arc pilote avec la plus grande prudence L arc est capable de br ler l op rateur ainsi que d autres personnes ou m me de percer les v tements de s curit Observer les directives de s curit suppl men taires donn es en d tail au d but de ce manuel DESCRIPTION La PRO CUT 25 est une machine de coupage plasma courant constant et r glage continu Elle pr sente des caract ristiques d amorcage sup rieures et fiables et assure une bonne visibilit de la coupe et une bonne stabilit de l arc Le syst me de com mande comporte un m canisme de s curit qui assure que la buse et l lectrode sont en place avant de couper ou de gouger Ceci est tr s important en raison des hautes tensions en pr sence La PRO CUT 25 est livr e de s rie avec un d tendeur d air et un manom tre La machine est galement livr e avec un cordon d alimentation Les torches manuelles se font avec faisceau de 4 5 ou 7 5 m 15 ou 25 pi Les consommables sont compris avec chaque achat PRO CUT de sorte que le coupage peut commencer d s que la machine est sortie de sa boite On peut galement commander les pi ces con sommables en ensembles individuels La PRO CUT 25 amorce l arc plasma avec un m can isme d amorcage au toucher simple mais fiable Ce syst me limine un grand nombre de probl mes de d faillance associ s aux dispositifs d amorcage haute fr quence
21. 2 Si vous avez v rifi toutes les caus es possibles et que le probl me per siste communiquez avec votre ser vice apr s vente local agr Lincoln A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r para tions en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance PRO CUT 25 LINCOLN 5 E 5 D PANNAGE E 5 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBLEMS POSSIBLE AREAS OF RECOMMENDED SYMPTOMS MISADJUSTMENTS S COURSE OF ACTION L arc s amorce mais n est pas trans 1 V rifier le c ble de retour pour f r quand on l approche de la s assurer qu il est propre et bien pi ce raccord 2 Le plasma ne coupe que des mati res conductrices Ne pas essayer de couper la fibre de verre le plastique le caoutchouc le PVC ou toute autre mati re non conductrice Si vous avez v rifi toutes les caus es possibles et que le probl me per 3 S assurer que la pi ce est pro siste communiquez avec votre ser pre et s che liminer toutelvice apr s vente local agr Lincoln calamine rouille ou scorie 4 V rifier toutes les connexions au CI de sortie 5 Le CI de commande peut tre d fectueux A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires
22. 230 V remplit les conditions suivantes e tension de cr te forme d onde c a est inf rieure 400 V La fr quence forme d onde c a se situe entre 45 et 65 Hz e La tension efficace de la forme d onde c a est toujours sup rieure 208 V c a Dans le cas de l entr e 115 V c a diviser ces valeurs par deux Les groupes lectrog nes Lincoln suivants remplis sent ces conditions quand ils fonctionnent en mode ralenti haut Groupes lectrog nes Ranger 200 et 250 Groupes lectrogenes Commander 300 400 et 500 De nombreux groupes lectrog nes ne remplissent pas ces conditions p ex Bobcats de Miller etc On ne recommande pas de faire fonctionner la PRO CUT 25 sur des groupes lectrog nes qui ne remplissent pas ces conditions Ces combinaisons peuvent cr er une surtension sur la source de courant PRO CUT 25 RACCORDEMENTS DU GAZ Munir la PRO CUT 25 d une source d air comprim ou d azote pur La pression de la source doit se situer entre 80 et 150 Ib po2 Le d bit doit tre d environ 4 pi3 min 113 L min NOTE La pr sence d huile dans la source d air de la PRO CUT 25 peut poser des probl mes graves N utiliser qu une source d air pur Le gaz comprim peut provenir soit du raccord d air fourni avec la machine ou du raccord BSPP de 19 l arri re de la machine Pour utiliser le raccord d air fourni avec la machine emball dans l ensem ble de pi ces consommables entourer
23. IMF665 PRO CUT 25 S applique aux machines dont le num ro de code est 10661 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est concu et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne instal lation et la plus grande pru dence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chissez avant d agir et exercez la plus grande prudence Date d achat Num ro de s rie Num ro de code Mod le Lieu d achat E MANUEL DE L OPERATEUR e E EE SO 9001 w 2 GN SA Designed and Manufactured Under a Quality Program Certified by ABS Quality Evaluations Inc to ISO 9001 Requirements CERTIFICATE NUMBER 30273 Copyright 2001 Lincoln Global Inc LINCOLN ELECTRIC World s Leader in Welding and Cutting Products e Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide e Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT AA AVERTISSEMENT
24. O Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria eta A 59tEM d 257 Feu CORAVHELTIBELTFEL e manm e c EUR E BK 28 18 SSeS 2475 HAMAL 877 8 amp HHPI Ash 2414214 37 amp oe lua dui aul e f AU jul baa jaa yi aach Jaial el uu Ge call us e Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina ante
25. Sous tension e Pression d entr e maximale 150 Ib po2 BRANCHEMENTS DE SORTIE Branchement de la torche sa sortie d usine la PRO CUT 25 est quip e d une torche de coupage PCT 20 avec faisceau de 4 5 m 15 pi On peut commander d autres torches de coupage partir de la s rie K1615 Les torches manuelles sont livr es avec faisceau de 4 5 ou 7 5 m 15 ou 25 pi Lire et comprendre cette section au complet avec de faire fonctionner la machine PRO CUT 25 LINCOLN 8 4 B 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels e Ne pas toucher les pi ces sous ten sion ni l lectrode si l on ne porte pas de gants ou si l on porte des v tements humides e Toujours s isoler de la pi ce et de la terre Toujours porter des gants isolants Secs LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 9 e JR LES TINCELLES DE COUPAGE ET DE GOUGEAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion Tenir la t te en dehors des fum es Utiliser un dispositif de ventilation ou d extraction pour vacuer les fum es de la zone de travail Tenir les mati res inflammables loign es Ne pas couper ni gouger sur les contenants qui ont contenu des mati res combustibles LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler QF e Se prot ger les yeux les oreilles et le corps PLASMA peut blesser V e NE ae Se tenir
26. a pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc j Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler A 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc
27. commande peut tre d fectueux Le CI d alimentation peut tre d fectueux V rifier les consommables le voyant de s curit s allume s il y a une anomalie la torche ou quelque part ailleurs dans le syst me Le CI d alimentation peut tre d fectueux Le circuit de commande peut tre d fectueux Si vous avez v rifi toutes les caus es possibles et que le probl me per siste communiquez avec votre ser vice apr s vente local agr Lincoln ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r para tions en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance PRO CUT 25 LINCOLN 8 E 3 D PANNAGE E 3 Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBLEMES CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES RECOMMANDEE La Pro Cut se met sous tension nor 1 malement mais aucune r ponse quand on appuie sur la g chette et seule la DEL POWER est allum e Appuyer sur le bouton de purge l avant de la Pro Cut Si l air ne circule pas alors a Le Cl de reconnexion peut tre d fectueux b L lectrovanne de gaz princi pale peut tre d fectueuse V rifier ou remplacer c Le circuit de commande peut tre d fectueux D tacher la poign e de la torche et examiner t
28. e de vie pr vue de l lectrode de la PRO CUT 25 dans des conditions de fonctionnement normales est d environ 1 000 amor ages coupes Une usure de 0 060 po est normale pour la fin de la dur e de vie de l lec trode mais l lectrode peut durer plus longtemps Un arc vert et erratique indique la d faillance d finitive de l lectrode et on doit la remplacer imm diatement On recommande de remplacer les pi ces consommables en m me temps par exemple lectrode et buse Cela permet de maximiser les performances du syst me PRO CUT PRO CUT 25 LINCOLN P B 4 FONCTIONNEMENT B 4 LIMITES Ne pas d passer le courant de sortie ni le facteur de marche nominaux de la machine Ne pas utiliser la PRO CUT 25 pour d geler les tuyaux COMMANDES ET R GLAGES Chapeau du d tendeur Pomer Gas PRESS THERMAL SAFETY Quand on se pr pare couper placer la machine le plus pr s possible de la pi ce S assurer de disposer de tous les mat riaux n cessaires pour effectuer le travail et d avoir pris les mesures de s curit 1l est important de suivre ces tapes de fonctionnement chaque fois que l on utilise la machine Placer l INTERRUPTEUR D ALIMENTATION ON OFF sur OFF Raccorder la source d air la machine R tablir l alimentation principale et mettre l interrup teur d alimentation sur ON Le ventilateur doit d marrer Le circuit de pr charge fonctionne pendant 3 secondes puis la DEL Power d
29. e donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser et r parer les mauvais fonctionnements ventuels de la machine Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBLEMES SYMPT MES Cette colonne d crit les sympt mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine tape 1 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne CAUSE POSSIBLE donne la liste des possibilit s externes vi dentes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURE PRENDRE RECOMMAND E Cette colonne donne une mesure prendre en fonction de la cause possible En g n ral elle indique de communiquer avec le service apr s vente agr Lincoln Si vous ne comprenez pas ou tes inca pable de prendre la mesure recom mand e en toute s curit communiquez avec votre service apr s vente agr Lincoln AVERTISSEMENT ELECTRIC SHOCK CAN KILL Turn off machine at the disconnect switch on the front of the machine and remove main power supply connec tions before doing any troubleshooting A ATTENTION PRO CUT 25 LINCOLN 5 Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r para tions en toute s curit
30. ec la buse La profondeur d usure maximale de l lectrode est d environ 0 062 po Un arc vert et erratique indique une d faillance de l lectrode et on doit la remplacer imm diatement Remplacer la buse quand l orifice de sortie est rod ou ovalis Apr s avoir d cel le probl me ou si rien ne parait anormal remettre la machine en marche en mettant l interrupteur d alimentation sur OFF puis nou veau sur ON Il est possible que le bruit lectrique d clenche occasionnellement le circuit de s curit A AVERTISSEMENT E LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Couper l alimentation de la machine en mettant sur OFF l interrupteur l avant de la machine avant de serrer de net toyer ou de remplacer les pi ces con sommables e Si la machine ne se r enclenche pas ou continue sauter consulter la section D pannage Utiliser les bons modes op ratoires de coupage mentionn s dans Recommandations pour le mode op ratoire ARC PILOTE La PRO CUT 25 a un arc pilote doux et continu L arc pilote n est qu un moyen de transf rer l arc la pi ce pour le coupage Il n est pas recommand de r p ter les amor ages de l arc pilote de fa on rapide car ces amorcages r duisent g n ralement la dur e de vie des pi ces consommables A l occasion l arc pilote peut cracher ou s amorcer par intermittence Ceci s aggrave quand les pi ces consommables sont us es ou que la pression d air est tr
31. ent thermique ne compte pas Il s agit d une caract ristique de s curit pour emp cher l arc pilote de s amorcer intempestivement ou si le bouton est enfonc en reposant sur quelque chose L autre exception est si la machine est en postgaz la dur e du pr gaz est alors saut e et l arc pilote s amorce imm diatement L arc pilote fonctionne pendant 3 secondes et s arr te moins que l arc ne soit mis en contact avec la pi ce et qu il ne soit transf r Eviter une dur e d arc pilote trop longue en trans f rant rapidement l arc la pi ce couper Quand on l approche moins de 1 8 _ de la pi ce l arc est transf r le courant aug mente progressivement pour atteindre la valeur r gl e au panneau de commande et la coupe peut durer ind finiment ou jusqu ce que le facteur de marche de la Pro Cut soit d pass Percer la pi ce en abaissant lentement la torche sur le m tal avec une inclinaison de 300 par rapport l op rateur Ceci permet de chasser les scories de l extr mit de la torche Faire tourner lentement la torche la verticale au fur et mesure que l arc devient plus profond TORCHE A 30 POUR PERCER FAIRE TOURNER A 90 POUR COUPER ANGLE VERTICAL POUR COUPER Keep moving while cutting Cut at a steady speed without pausing Maintain the cutting speed so that the arc leg is 10 to 20 behind the travel direction PRO CUT 25 LINCOLN P B 5 FONCTIONNEMENT B
32. er le fil vert sous PRO CUT 25 LINCOLN 8 A 3 INSTALLATION A 3 le plot avec vis verte Bien serrer la vis de blocage de chaque plot AVERTISSEMENT Si les fils ne sont pas connect s selon les instructions il peut en r sul ter des blessures ou des dommages l quipement L installation ou la v rification ne doit tre effectu e que par un lectricien ou un personnel qualifi Les disjoncteurs ordinaires de 20 A peuvent disjoncter en cas de surintensit Si le disjoncteur se d clenche r duire la sortie de courant de coupage jusqu ce que les d clenchements intempestifs s arr tent Pour obtenir la pleine capacit de la sortie de 25 A de la machine avec entr e 115 V c a d monter la fiche de 15 ou 20 A sur le cordon d alimentation et monter une fiche de 30 ou 50 A con ue pour 115 V c a NEMA type 5 30P ou 5 50P Suivre les instructions donn es avec la fiche Connecter un circuit d riv appropri avec prise correspondante On obtient les meilleures performances de la PRO CUT 25 quand elle est connect e des entr es 230 V c a Pour passer en 230 V c a monter une fiche 230 V c a avec intensit admissible gale ou sup rieure 20 A Si l on utilise la machine avec un groupe lectrog ne prendre en compte les restrictions ci avant sur l appel de courant ainsi que les mesures suivantes On peut utiliser la PRO CUT 25 sur les groupes lec trog nes dans la mesure o le courant auxiliaire de
33. er les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du batiment ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance 6 h Voir galement le point 1 c PRO CUT 25 LINCOLN 5 LES BOUTEILLES peu vent exploser si elles sont endommag es 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de
34. ir une source d air ou d azote pur et sec pour utiliser la PRO CUT 25 La pr sence d huile dans l air pose un grave probl me et on doit l viter La pression d alimentation doit se situer entre 80 et 150 Ib po2 Le d bit est approximativement de 4 pi3 min 113 L min Si l on n observe pas ces pr cautions la torche peut surchauffer et s endommager EMPILEMENT On ne peut pas empiler les PRO CUT 25 INCLINAISON On doit placer la PRO CUT 25 sur une surface stable et de niveau pour qu elle ne bascule pas PROTECTION CONTRE LES INTERFERENCES DE HAUTE FREQUENCE La PRO CUT 25 utilise un m canisme de d marrage au toucher pour l amorcage de l arc qui limine les missions haute fr quence de la machine par rap port aux g n rateurs de haute fr quence clateur et semi conducteurs Toutefois il convient de se rap peler que l on peut utiliser ces machines dans un milieu dans lequel fonctionnent d autres machines produisant de hautes fr quences On peut r duire au minimum les interf rences de haute fr quence dans la PRO CUT en suivant les tapes ci apr s 1 S assurer que le ch ssis de la source de courant est connect une bonne prise de terre La borne de retour de la pi ce NE met PAS la terre le b ti de la machine 2 La pince de terre de la pi ce doit tre isol e des autres connecteurs de pi ce qui mettent une haute fr quence 3 Si l on ne peut pas isoler la pince de terre la main
35. ler pour bien refroidir la machine Enlever tout corps tranger qui peut boucher la circulation d air Nettoyer la machine avec un jet d air pur et sec La tension d entr e s carte de plus de 10 de la tension nominale Le CI de commande peut tre d fectueux PRO CUT 25 LINCOLN 5 F 1 SCHEMA DE CABLAGE np epoo np jeuuo un 30S ne 21199 e qisilji 159 e IS euesso ueo ep xneeuued sep un uns ep 1se epoo un 20 Jed seuluoeui Sa S9 NO nod sed eu jned ep eun e nb euuop 15 ALON 91066 DLLVIN3HOS 7704 NMOHS SIN3NOdWOO TIY LON OVA 09 09 1 082 911 SzvdS 62066 66 G me Y NO s 8 DER OL OF SH v Sb Z vL 8L 6119 8
36. n sion Avant d effectuer l entretien pr ven tif suivre les tapes ci apr s pour d charger les condensateurs afin d viter les chocs lectriques UE SYST MATIQUE La zone de coupage ou de gougeage et la zone qui se trouve autour de la machine doivent tre propres et exemptes de mati res combustibles Les d bris ne doivent pas s accumuler car ils peu vent obstruer la circulation d air de la machine Sc 0 2 Environ tous les 6 mois on doit nettoyer la machine avec un jet d air basse pression Une machine propre signifie un fonctionnement plus frais et une fiabilit sup rieure Bien nettoyer les points suivants circuits imprim s Cl et dissipateurs thermiques interrupteur d alimentation 3 Examiner la carrosserie en t le pour voir si elle est bossel e ou cass e La r parer s il y a lieu Tenir la carrosserie en bon tat pour s assurer que les pi ces haute tension sont prot g es et que les bons cartements sont maintenus Toutes les vis t le ext rieures doivent tre en place pour assur er la r sistance de la carrosserie et la continuit de la terre 4 Inspecter p riodiquement le faisceau la recherche de fentes ou de marques de perforation dans la gaine Remplacer s il y a lieu V rifier p riodiquement que rien n crase le faisceau ni n obstrue la circulation d air l int rieur du tube d air De plus v rifier p riodiquement s il y a des plis dans le faisceau et les d
37. n D Mesures De S curit rocca te D 1 Entretien Syst matique nennen nnne nnn nnne nnns D 1 Entretien Ree UE D 1 E Section E Mesures De S curit iii E 1 Comment Utiliser Le Guide De D pannage 2 E 1 Guide D D pannage riii rire ot EE ree ERE ERR E 2 SCHEMA DE CABLAQE Section F SCHEMA DE CABLAGE 4 ins F 1 Pans LISIS et Appendix PRO CU 25 ELEM P357 Series E FICHE TECHNIQUE PRO CUT 25 K1756 1 ENTREE MONOPHASEE OU TRIPHASEE 60 Hz UNIQUEMENT Tension standard Courant d entr e sortie nominale mono 115 230 mono 50 60 Hz 15A 20 6 26 7 60 87 7 35 15 100 19A 60 SORTIE NOMINALE 20 sur 115 V 15 100 sur 230 V 20 35 sur 115 V 25 60 6 sur 230 V 25 SORTIE Plage de courant Tension vide Courant pilote 12 25A 400 V c c 12 DEBIT DE GAZ PRESCRIT PRESSION D ENTREE DE GAZ PRESCRITE 55 Ib po2 240 pi3 h 65 150 Ib po2 8 8 bars 6 800 L h 4 5 10 3 bars GROSSEUR DU FIL D ENTREE ET POUVOIR DE COUPURE DES FUSIBLES RECOMMANDES FPour toutes les applications de coupage plasma fond es sur le National Electrical Code des Etats Unis Temp rature de 30 oC ou moins Se Tension Grosseur fiche cordon d en Fusible Type 75 oC d entr e supertempo Fil en cuivre dans un conduit AWG ris c a
38. n aux bornes des condensateurs de filtrage Dans le cas la tension des condensateurs est trop lev e le circuit de protection interrompt toute sortie REMPLACEMENT DES INTERNES FUSIBLES Des fusibles internes assurent une protection suppl mentaire certains circuits de la PRO CUT 25 Pour remplacer ces fusibles proc der comme suit 1 Couper l alimentation de la machine et d con necter la fiche d entr e 2 Laisser la machine reposer pendant 5 minutes pour que les condensateurs d entr e puissent se d charger 3 D poser la carrosserie de la machine 4 Remplacer le fusible fondu par un fusible fusion temporis e de 0 5 A 500 V ou de 32 A 400 V selon le cas NOTE Si le fusible fond nouveau apres avoir r tabli l alimentation il peut y avoir une panne dans la source de courant Dans ce cas amener l appareil un atelier de service apres vente local agr de Lincoln PRO CUT 25 LINCOLN 5 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE A AVERTISSEMENT L entretien et les r parations doivent tre effectu s par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peu vent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s curit et les mises en gard
39. n aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les ges si possible avec du ruban adh sif protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand C est n cessaire et les remettre en place quand 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite IEF Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne OP MeL eur la tige d commande des gaz pendant que 2 d 4
40. n court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais PR CAUTIONS DE S RET POUR enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie dicare LES MACHINES SOUDER Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc
41. oit s al lumer Avant de couper s assurer que le connecteur de pi ce est bien raccord la pi ce R gler le bouton de commande du courant de sortie sur la position maximale pour obtenir une plus grande vitesse de coupe et moins de formation de scories R duire si on le d sire le courant pour diminuer la largeur de la saign e coupe la zone thermiquement affect e ou la vitesse de d place ment Maximum output requires a 30 amp input circuit and breaker Refer to the Technical Specifications for proper input circuit guidelines e Appuyer sur le bouton de purge jusqu ce que l on ait v rifi ou r gl la pression du gaz Faire sortir le chapeau du d tendeur et le faire tourner pour r gler la pression R gler le d tendeur sur 65 Ib po2 pour les torches faisceau de 4 5 ou 7 5 m 15 ou 25 pi Rel cher le bouton de purge L coulement de gaz s arr te imm diatement Le manom tre peut indiquer une aug men tation de la pression apr s l arr t de mais ceci est normal Ne PAS r gler la pression si l ait ne circule PAS Quand on est pr t couper placer la torche pr s de la pi ce en s assurant que l on a pris toutes les mesures de s curit et appuyer sur la g chette L air s coule pendant une p riode de pr gaz de 2 secondes et l arc pilote s allume Exceptions la premi re fois que l on appuie sur la g chette apr s avoir mis en marche la machine ou apr s un d clenchem
42. on pr gaz postgaz Le pr gaz est limin si l arc est r amorc en postgaz Protection par thermostat Dispositif de protection de surintensit semi conducteurs Reconnexion automatique pour entr es 115 V c a ou 230 V c a Affichage indiquant l tat de la machine Conception unique en son genre de l lectrode et de la buse VortechMC assurant un refroidisse ment optimum et une longue dur e de vie Texture de tourbillonnement l int rieur de la buse Vortech pour assurer une meilleure fiabilit d amorcage et des coupes de qualit sup rieure PRO CUT 25 LINCOLN P B 3 FONCTIONNEMENT B 3 CAPACIT DE COUPE La PRO CUT 25 a une intensit nominale de 25 A au facteur de marche 35 calcul sur une p riode de 10 min utes Si le facteur de marche est d pass un dispositif de protection thermique ferme la sortie de la machine jusqu ce qu elle se refroidisse la temp rature de fonctionnement normale La figure B 1 montre la capacit de coupe de la PRO CUT 25 sur de l acier doux Le graphique donne l pais seur de coupe en fonction de la vitesse de d placement de la torche avec un cartement torche pi ce de 0 15 po Tableau de capacit de coupe de l acier doux g 280 PRO CUT 25 de LINCOLN BEE d DEE 2 60 oo GS aos 2 5 40 238 8 Q20 0 0 125 0 250 0 375 Epaisseur du mat riau Figure B 1 DUR E DE VIE DES CONSOMMABLES La dur
43. op haute Toujours se rappeler que l arc pilote est con u pour transf rer l arc la pi ce mais pas pour effectuer de nombreux amor ages sans coupage Quand on amorce l arc pilote on ressent une l g re impulsion dans la poign e de la torche Ceci est nor mal et c est le m canisme qui amorce l arc plasma On peut galement utiliser cette impulsion pour aider d panner dans le cas d un non amorcage PRO CUT 25 LINCOLN P B 6 FONCTIONNEMENT B 6 RECOMMANDATIONS POUR LE Pec MODE OPERATOIRE Utilis convenablement le coupage plasma est un proc d tr s conomique Par contre s il est mal util is il peut entrainer un co t de fonctionnement tr s lev G n ralit s Dans tous les cas Suivre les mesures de s curit donn es dans ce manuel de l op rateur et sur la machine Si l on doit percer baisser lentement la torche environ 300 pour chasser les scories de l ex tr mit de la torche et faire tourner lentement la torche la verticale quand l arc devient plus profond Une grande quantit de m tal fondu et de scories peut se d gager Attention Chasser les scories en les loignant de la torche de l op rateur et des objets inflammables On peut faire trainer la buse sur la surface du 2 m tal en la faisant toucher l g rement la sur face La commande de courant doit tre r gl e au dessous de la plage moyenne NOTE II n est pas recommand d utiliser de buse anti con
44. oupe peut se d grader C 1 ACCESSOIRES C 1 TOUJOURS UTILISER DES LECTRODES ET DES BUSES VORTECHMC D ORIGINE LINCOLN Seules les pi ces consommables d origine Lincoln Electric donnent les meilleures performances de coupage pour la PRO CUT 25 La buse VORTECHTM brevet e donne un tourbillon suppl mentaire quand l arc sort de la buse ce qui am liore les performances de coupage Aucune autre buse n a cette capacit ou ne peut donner les m mes performances OPTIONS G N RALES ACCES SOIRES On peut commander les options accessoires suivants pour la PRO CUT 25 aupr s du distributeur Lincoln local 221147 028 Buse VORTECHMC avec orifice de 0 7 mm 0 028 po S22149 lectrodes lectrodes de rechange pour le coupage 522150 Buse cran Prot ge l extr mit de la torche et offre une meilleure visibilit de la pi ce Noter que la buse cran n emp che pas l extr mit de la torche de toucher la pi ce S rie K1615 Les torches PCT 20 sont livr es avec faisceau de 4 5 et 7 5 m 15 et 25 pi Voir les pages de nomenclature la fin du manuel pour les pi ces et la torche PRO CUT 25 LINCOLN 8 D 1 ENTRETIEN D 1 A AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Seul un lectricien doit installer et entretenir ou r parer ce mat riel Couper l alimentation la boite fusibles avant de travailler sur ce mat riel Ne pas toucher les pi ces sous te
45. outes les connex ions Faire attention l em placement du montage du fil de l lectrode mont l arri re de la t te de la torche les fils de g chette et d lectrovanne cass s V rifier le bon fonctionnement de l interrupteur g chette D brancher la torche et son fais ceau de la Pro Cut et effectuer un essai de continuit entre 1 et 2 au connecteur vert 4 con tacts quand on appuie sur l inter rupteur g chette et s il n y a pas de continuit quand on n ap pas sur la g chette Remplacer l interrupteur g chette ou le faisceau de torche s ils sont d fectueux Le CI de commande peut tre d fectueux Si vous avez v rifi toutes les caus es possibles et que le probl me per siste communiquez avec votre ser vice apr s vente local agr Lincoln A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r para tions en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance PRO CUT 25 LINCOLN 8 E 4 D PANNAGE EA Observer toutes les directives de s curit donn es en d tail dans ce manuel PROBLEMES CAUSE POSSIBLE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES RECOMMANDEE Quand on appuie sur la g chette 1 lair commence circuler mais il n y a pas d arc pilote apr s au moins 3 secondes commence
46. ppareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage 5 e Voir galement le point 1 b PRO CUT 25 LINCOLN 5 S CURIT i SX LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent provo quer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltre
47. quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dan gereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un a
48. r dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informa tions se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot g
49. rr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou 3 encore vacuer les gaz d chappement du A moteur l ext rieur 5 ELECTROMAGNETIQUES E peuvent tre dangereux 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant S est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L expositio
50. s de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entretien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas e X7TTLZA KR UAURBUD EF BRAT FE FTF e HENKE SHA AHS Aj aLi il SE alil e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas e ID 0 8 CREATE e iX HRHITDO SUUS Se S MRK e do Gel tee OMAR Aga y Gils 13 jlgall l a Ja y e el S i di Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Hx BIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 185 MM BHON A OHERBEEK BA 3890 CL TRHOKRASME HTP SU ARAM MBA AU SERRA A9 DL RRA EE T ECKE ECKE HUAAMS SIAD FAP Sigi AASE aal abal il gl gly ud al
51. t te de la torche peut s endommager et la qualit de la coupe peut se d grader Le faisceau de torche ne doit pas toucher la surface chaude Ne pas la toucher soi m me Si l on veut am liorer la dur e de vie des pi ces consommables voici certaines suggestions qui peuvent tre utiles a S assurer que la source d air de la Pro Cut est pure et exempte d huile Utiliser s il y a lieu plusieurs filtres en ligne suppl mentaires b R duire au minimum l accumulation de scories l extr mit de la buse en amorcant la coupe partir du bord de la t le quand ceci est pos sible c N effectuer le percage que quand cela est n cessaire Si l on perce incliner la torche environ 300 par rapport au plan perpendicu laire la pi ce transf rer l arc puis placer la torche perpendiculairement la pi ce et com mencer se d placer parall lement la pi ce d R duire le nombre d amorcages de l arc pilote sans transfert la piece e R duire la dur e de l arc pilote avant d ef fectuer le transfert la pi ce f R gler la pression d air selon les recomman dations Une pression trop haute ou trop basse provoque des turbulences dans le plas ma d arc en rodant l orifice l extr mit de la buse g N utiliser que des pi ces consommables Lincoln Ces pi ces sont brevet es et si l on utilise d autres pi ces consommables de rem placement la torche peut s endommager et la qualit de la c
52. tact avec la PRO CUT L augmentation de l cartement buse pi ce r duit les performances globales de la PRO CUT cartement torche pi ce En trainant cartement torche pi ce max 1 16 pq Dans la mesure du possible amorcer la coupe partir du bord de la pi ce Continuer une vitesse r guli re est n ces saire Ne pas s arr ter AVERTISSEMENT e LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Couper l alimentation de la machine en mettant sur OFF l interrupteur l avant de la machine avant de serrer de net toyer ou de remplacer les pi ces con sommables PRO CUT 25 LINCOLN P ommandations pour obtenir un usage opti mum du syst me PRO CUT 1 l occasion une couche d oxyde peut se former sur l extr mit de l lectrode ce qui cr e une bar ri re d isolement entre l lectrode et la buse Ceci entraine le d clenchement du circuit de s curit de la PRO CUT Si ceci se produit couper l alimentation d monter la buse et l lec trode et utiliser l lectrode pour frotter l int rieur et au fond de la buse Ceci permet d liminer l accumulation d oxydes Replacer la buse met tre la machine sous tension et continuer couper Si le circuit de s curit continue a se d clencher apr s que l on ait nettoy les pi ces consommables remplacer ces derni res par un ensemble neuf Ne pas couper si les pi ces con sommables sont tr s us es la
53. tenir le plus loin possible d autres connecteurs de pi ce 4 Quand la machine se trouve dans un b timent m tallique on recommande que celui ci soit reli sa p riph rie plusieurs mises la terre enfon c es dans le sol Si l on n observe pas ces m thodes d installation recommand es la PRO CUT peut mal fonction n e r et les composants du syst me de commande ou de la Source de courant peuvent m me tre endomag s CONNEXIONS D ENTR E La PRO CUT 25 est pr vue pour des entr es de 115 V ou de 230 V c a et elle se reconnecte automa tiquement sur la tension fournie sa sortie d usine la machine est r gl e pour fonctionner sur des circuits de 115 V c a 15 A Si elle est utilis e sur des circuits d riv s de 15 A la sortie de coupage est limit e comme cela est indiqu autour du bouton de sortie Si la sortie est r gl e sur 20 A ou plus le fusible ou le disjoncteur d entr e peut sauter en environ 30 sec ondes ou moins Selon le type de fusible ou de dis joncteur Pour obtenir une sortie de 20 A avec entr e de 115 V c a remplacer la fiche de 15 A sur le cordon d entr e par la fiche fournie de 20 A et connecter l appareil un circuit d riv de 20 A muni de fusibles supertem poris s ou d un disjoncteur quivalent Pour monter la fiche de 20 A fournie connecter le fil blanc neutre sous le plot avec vis argent et le fil noir sous tension sous le plot avec vis laiton Connect
54. tions pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATIERES Page LOL EE LT LR Section A leue A 1 Mesures De S curit iii A 2 Choisir Un Bon Emplacement ue A 2 Suel A 2 TEE 2 Protection Contre Les Interf rences De Haute Fr ouence A 2 CONNEXIONS D entr e Egeter A 2 Raccordements Du Gaz A 3 Branchemerts De etn cene ue enda e Na A 3 Branchement De Latorche ener A 3 Fonctionnement ss Section B Mesures De S curit ana dan ne arte tent B 1 IR lee B 1 Temp rature De Pr chauffage Pour Le Coupage B 1 Responsabilit De L utilisateur nnns B 2 Caract ristiques Et Commandes De B 2 Caract ristiques Et Avantages eene enne nnne B 2 Capacit De Ono M B 3 Dur e De Vie Des Consommables nnne nnns B 3 EE B 4 Commandes Et R glages B 4 AIC PHOT RE aS 5 Recommandations Pour Le Mode Op ratoire B 6 G n ralit s 6 fieri UE Section C Genuine Lincoln siennes enden reae redde hae a hne naa reden C 1 Options G n rales Accessoires eene C 1 ii e Sectio

PRO-CUTTM 25 - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents