Home

GUIDE DE DEPANNAGE

Contents

1. 4 5 6 7 es 8 9 1 T l commande sans fil 1 6 Cordon de liaison audio vid o 1 p 79 p 20 2 Adaptateur secteur AC L10A L10B 7 Bandouli re 1 p 76 L10C 1 Cordon d alimentation 1 p 9 8 Capuchon d objectif 1 p 13 Batteri h le NP F330 1 3 5 s rechargeable 30 1 9 Etiquettes de cassette 1 b Collez les tiquettes sur les cassettes enregistr es 4 Pile au lithium CR2025 1 p 60 En place dans le camescope 5 Piles R6 format AA pour la t l commande 2 p 79 Aucune compensation ne pourra tre accord e si la lecture ou l enregistrement d une cassette vid o ont t impossibles en raison d un mauvais fonctionnement du camescope de la cassette ou d un autre probl me Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Mise en place de la batterie rechargeable Installez la batterie rechargeable pour utiliser le camescope en ext rieur Faites glisser la batterie rechargeable vers le bas Pour enlever la batterie rechargeable Faites glisser la batterie rechargeable dans le sens de la fl che tout en appuyant sur BATT RELEASE Apr s avoir install la batterie rechargeable Ne prenez pas le camescope par la batterie rechargeable Elle peut se d tacher du camescope et celui ci s endommager en tombant Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Recharg
2. Pour annuler un effet d image Appuyez sur PICTURE EFFECT Quand vous utilisez un effet d image Vous ne pouvez pas s lectionner la fonction vieux film avec DIGITAL EFFECT Quand vous teignez le camescope Il revient automatiquement au mode normal 31 32 Utilisation d effets sp ciaux Effets num riques Diverses fonctions num riques vous permettent d ajouter des effets sp ciaux aux images enregistr es Le son est enregistr normalement STILL Permet de superposer une image fixe une image anim e FLASH FLASH MOTION Permet d enregistrer des images fixes intervalle constant pour cr er un effet stroboscopique LUMI LUMINANCEKEY Permet d incruster une image anim e dans une partie plus lumineuse de l image TRAIL Permet d obtenir un effet de tra nage avec une image r manente SLOW SHTR SLOW SHUTTER Permet de ralentir la vitesse d obturation Le mode d obturation lente est adapt l enregistrement d images sombres mais l image risque d tre un peu floue OLD MOVIE Permet d ajouter un effet vieux film Le camescope se r gle automatiquement sur le mode grand cran sur l effet SEPIA et sur la vitesse d obturation appropri e Image fixe Image anim e STILL LUMI Utilisation d effets sp ciaux Effets num riques 1 Apr s avoir mis le camescope en mode d attente ou d enregistrement appuyez sur DIGITAL EFFECT L indicateur d effet num riq
3. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Compteur de bande p 16 39 42 51 Indicateur de code temporel p 16 Indicateur d autodiagnostic p 66 Indicateur de mode 5SEC p 16 Indicateur d enregistrement de photos p 25 Indicateur de longueur de bande restante p 16 Indicateur de m morisation du point z ro p 39 42 51 Indicateur de mode de recherche p 43 45 46 Indicateur de prise de vues nocturne p 17 18 Indicateur d entr e num rique p 48 Indicateur de mode audio p 55 Indicateurs d avertissement p 67 Indicateur de flash vid o pr t L indicateur appara t lorsque vous utilisez la lampe flash vid o non fournie Indicateur Hi8 Cet indicateur appara t pendant la lecture d une cassette enregistr e dans le syst me Hi8 Compteur de bande p 16 39 42 51 Indicateur de code temporel p 16 Indicateur d autodiagnostic p 66 Indicateur de temps d utilisation de la batterie p 9 Indicateur de recharge compl te p 9 Aper u rapide des fonctions Fonctions utilis es pour le r glage de l exposition dans le mode d enregistrement e Dans les lieux sombres e Sous un clairage insuffisant e Dans un environnement sombre coucher du soleil feux d artifices ou vues nocturnes e Prise de vues contre jour e Sous des projecteurs comme au
4. ssasssssse1s1s011005 28 Utilisation d effets sp ciaux Effets d image sissies 31 Utilisation d effets sp ciaux Effets num riques ss sses 111 32 Utilisation de la fonction PROGRAM N EA ne nes 35 R glage manuel de l exposition 37 Mise au point manuelle 38 Insertion d une sc ne e s neoseseses000e0e 39 Op rations de lecture avanc es Lecture d une cassette avec effets d images ressens 40 Lecture d une cassette avec effets num TIQUeS nsesssessesseeeriesrerrerrerreesees 41 Localisation rapide d une sc ne par la m morisation du point z ro 42 Recherche d un enregistrement d apr s ladaten aaeeea ti Brasa 43 Recherche de photo Recherche d une photo Balayage des photos 45 Montage sur un autre appareil Copie de cassette 47 Enregistrement de cassettes vid o ou d missions de t l vision 49 Insertion d une sc ne depuis un magn toscope nssssisssessissterreesteereesees 50 Personnalisation du camescope Changement des r glages de menu 52 R glage de la date et de l heure 57 Informations compl mentaires Syst me Digital8 enregistrement et l Ct re assumer trs ess 58 Remplacement de la pile au lithium du CAMESCOPE initie Guide de d pannage s sssssssssss 1122 Affichage d autodiagnostic Indicateurs d avertissement Utilisation du camescope l tranger 68 Entre
5. EXPOSURE s ppuene yuuu p suogepdo Pour revenir au mode d exposition automatique Appuyez une nouvelle fois sur EXPOSURE Remarque Lorsque vous ajustez manuellement l exposition les fonctions ou modes suivants n agissent pas Compensation de contre jour Obturation lente Vieux film Si vous changez le mode d exposition automatique ou r glez NIGHTSHOT sur ON Le camescope reviendra automatiquement au mode d exposition automatique 37 38 Mise au point manuelle Dans les situations suivantes vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec la mise au point manuelle e L autofocus n est pas adapt la prise de vues de Sujets derri re une vitre givr e Rayures horizontales Sujets faiblement contrast s avec un mur et le ciel comme fond e Vous voulez faire la mise au point sur un sujet l arri re plan e Vous filmez un sujet stationnaire avec un pied photographique 1 R glez FOCUS sur MAN en mode d attente ou d enregistrement L indicateur F gt appara t 2 Tournez la bague de mise au point pour obtenir une image nette PUSH AUTO Pour revenir l autofocus R glez FOCUS sur AUTO Pour filmer un sujet tr s loign Appuyez sur FOCUS pour le r gler sur INFINITY L objectif se concentre sur l infini et l indicateur A appara t Lorsque vous rel chez la touche FOCUS la mise au point redevient manuelle Utilisez ce mode quand le camescope fait la mise
6. ZERO SET MEMORY clignote 3 Appuyez sur M quand vous voulez arr ter la lecture 4 Appuyez sur pour rembobiner la bande jusqu au point z ro du compteur de bande La bande s arr te automatiquement quand le compteur de bande atteint approximativement z ro L indicateur ZERO SET MEMORY dispara t et le code temporel appara t 5 Appuyez sur B La lecture commence depuis le point z ro DISPLAY ZERO SET MEMORY i Remarques e La m morisation du point z ro ne fonctionne qu avec les cassettes enregistr es dans le syst me Digital8 B e La fonction de m morisation du point z ro est annul e si vous appuyez sur ZERO SET MEMORY avant de rembobiner la bande e La diff rence par rapport au code temporel peut tre de quelques secondes e La fonction de m morisation du point z ro n agira pas s il y a un passage vierge entre les images Recherche d un enregistrement d apr s la date Vous pouvez localiser un passage entre deux dates d enregistrement et commencer la lecture partir de ce point Recherche de date Utilisez la t l commande pour effectuer cette op ration Cette fonction vous permet de voir o les dates changent ou de faire des montages en fonction de la date d enregistrement Il est conseill de relier le camescope au t l viseur ou au magn toscope pour regarder l image sur l cran de t l vision Si les indicateurs du viseur n apparaissent pas sur l cran de t l vision pen
7. 365 NP F930 535 480 NP F950 630 570 Temps approximatif en minutes si vous utilisez une batterie pleine Les chiffres entre parenth ses indiquent le temps quand vous utilisez une batterie normalement recharg e L autonomie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le camescope par temps froid Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Apr s la recharge de la batterie D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN du camescope Remarque sur l indicateur de temps d utilisation de la batterie pendant l enregistrement L indicateur peut tre inexact selon les conditions d enregistrement g Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM Une batterie InfoLITHIUM est une batterie au lithium ion qui change des donn es sur la consommation de la batterie avec d autres appareils vid o compatibles Ce camescope est compatible avec la batterie rechargeable InfoLITHIUM s rie L Il ne fonctionne qu avec une batterie InfoLITHIUM Les batteries rechargeables InfoLITHI M portent la marque f InfoLiTHIUM InfoLITHIUM est une marque de fabrique de Sony Corporation Raccordement une prise murale Si vous devez utiliser le camescope pendant longtemps nous vous conseillons de raccorder l adaptateur secteur pour faire fonctionner le camescope sur le secteur 1 Ouvrez le cache de la prise DC IN et branchez l adaptateur secteur sur la prise DC IN du camescope ave
8. Contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony Affichage cinq caract res Causes et ou solutions C 04 00 e Vous utilisez une batterie rechargeable qui n est pas de type InfoLITHIUM gt Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 11 C 21 00 e De l humidit s est condens e gt Enlevez la cassette et laissez le camescope au repos pendant au moins une heure p 69 C 22 00 e Les t tes vid o sont sales gt Nettoyez les t tes avec une cassette de nettoyage Sony V8 25CLD non fournie p 70 C 31 00 e Pr sence d un probl me diff rent de ceux mentionn s ci C 32 010 dessus mais pouvant tre r solu par vous m me gt Enlevez la cassette et r ins rez la puis faites fonctionner le camescope gt D branchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou enlevez la batterie rechargeable Apr s avoir raccord la source d alimentation faites fonctionner le camescope E 61 00 Probl me du camescope que vous ne pouvez pas r soudre 62 00 vous m me gt Contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony et indiquez leur le code 5 caract res par ex E 61 10 Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me apr s ces diff rents contr les contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony Indicateurs d avertissement Si des indicateurs et messages apparais
9. MENU END MENU END U JUL 4 1999 5 30 00PM RETURN MENU END MENU END L ann e change de la mani re suivante 1998 gt 1999 2029 t 1 Remarque sur l indication de l heure L horlogeinterne ducamescopefonctionneselonuncyclede 12heures e 12 00 AM Minuit e 12 00 PM Midi 57 Informations compl mentaires Syst me Digital8 F3 enregistrement et lecture Qu est ce que le syst me Digital8 p Il s agit d un syst me vid o permettant l enregistrement num rique de cassettes vid o Hi8 Hi E Cassettes utilisables Il est conseill d utiliser des cassettes vid o Hi8 Hi El Lorsque vous utilisez le camescope Digital8 B avec des cassettes Hi8 HiEI 8 standard E le temps d enregistrement est moiti moins long que lorsque vous utilisez un camescope classique Hi8 HiE 8 standard E 60 minutes pour les cassettes de 120 minutes Il est conseill d utiliser ce camescope pour la lecture des cassettes 8 standard El enregistr es avec ce camescope Si ces cassettes sont reproduites sur un autre type de camescope des motifs en mosa que appara tront Remarque Les cassettes enregistr es dans le syst me Digital8 B ne peuvent pas tre reproduites sur un appareil utilisant le syst me Hi8 HiH 8 standard El Syst me de lecture Le syst me Digital8 ou Hi8
10. fonctions suivantes Exposition Mise au point Zoom Effets d image Remarque sur le fondu sautillant L indicateur BOUNCE n appara t pas dans les modes ou avec les fonctions suivantes D ZOOM r gl e sur ON dans les r glages de menu Mode grand cran Effets d image Programmes d exposition automatique Utilisation d effets sp ciaux Effets d image Les images film es peuvent tre trait es num riquement ce qui permet d obtenir des effets sp ciaux comme dans les films ou les missions t l vis es NEG ART a La couleur et la luminosit de l image sont invers es SEPIA L image prend la couleur s pia B amp W L image devient monochrome noir et blanc SOLARIZE b L intensit lumineuse est plus grande et l image ressemble une illustration SLIM c L image est allong e STRETCH d L image est largie PASTEL e Le contraste de l image est accentu et l image ressemble un dessin anim MOSAIC f L image est en mosa que c 1 Appuyez sur PICTURE EFFECT dans le mode d attente ou d enregistrement L indicateur d effet d image appara t 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l effet d image souhait L indicateur change de la fa on suivante NEG ART SEPIA B amp W gt SOLARIZE SLIM gt STRETCH gt PASTEL MOSAIC f b s ppuene yuuu p suogepdo PICTURE EFFECT NEG ART
11. gral si e vous raccordez votre camescope un t l viseur compatible avec le syst me vid o ID D 1 1D 2 e vous raccordez votre camescope une prise S vid o du t l viseur Syst me ID 2 Le syst me ID 2 est un syst me qui convertit les signaux antipiratage dans le syst me analogique en ins rant des signaux ID 1 entre les signaux vid o 27 28 Utilisation du fondu Vous pouvez faire des entr es ou sorties en fondu pour donner un aspect professionnel vos films a FADER fondu ordinaire M FADER fondu en mosa que BOUNCE fondu sautillant Entr e en fondu seulement OVERLAP transition en volet Entr e en fondu seulement b MONOTONE Pendant l entr e en fondu l image en blanc et noir appara t lentement en couleur Pendant la sortie en fondu l image en couleur appara t lentement en blanc et noir Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction lorsque D ZOOM est r gl e sur ON dans les r glages de menu Utilisation du fondu 1 Pendant l entr e en fondu a Appuyez sur FADER dans le mode d attente jusqu ce que l indicateur de fondu souhait clignote Pendant la sortie en fondu b Appuyez sur FADER pendant l enregistrement jusqu ce que l indicateur de fondu souhait clignote L indicateur change de la fa on suivante FADER M FADER gt BOUNCE MONOTONE gt OVERLAP pas d indicateur Le dernier mode de fondu s lectionn app
12. la cassette copi e Vous pouvez faire des copies sur les types de magn toscopes suivants E 8 mm HGEHi8 MSVHS SVBSVHS MISISC SVESMHSC M M Betamax Betamax IN Mini DV IN DV ou B Digital8 Si votre magn toscope est de type monophonique Raccordez la fiche jaune pour l image et la fiche blanche pour le son au camescope et au magn toscope Vous n avez pas besoin de raccorder le fiche rouge Avec cette liaison le son est monophonique Raccordement l aide d un cordon S vid o non fourni pour des images de haute qualit Avec cette liaison vous n avez pas besoin de relier la fiche jaune vid o du cordon de liaison audio vid o Raccordez un c ble S vid o non fourni aux prises S vid o du camescope et du magn toscope Pour effectuer un montage plus pr cis Raccordez le c ble de liaison LANC non fourni votre camescope et un autre appareil vid o permettant la r alisation de montages synchro pr cis et utilisez le camescope comme lecteur 47 48 Copie de cassette Utilisation du c ble i LINK Raccordez simplement le c ble VMC IL4415 1L4435 2DV 4DV i LINK non fourni aux prises DV IN OUT et DV IN OUT de l appareil DV La liaison num rique num rique permet la transmission de signaux vid o et audio sous forme num rique et assure un montage de haute qualit Vous ne pouvez pas copier les indicateurs apparaissant dans le viseur L Ins rez une cassette vierge ou u
13. wA ST1 A ST2 PB MO VF B L DE AUTO S lection automatique du syst me Hi8 VTR 8 standard ou Digital8 utilis lors de l enregistrement pour la lecture d une cassette HiE E Lecture d une cassette enregistr e dans le syst me Hi8 8 standard lorsque le camescope ne distingue pas automatiquement le syst me d enregistrement BRT NORMAL R glage normal de la luminosit du viseur VTR BRIGHT Eclairage plus puissant du viseur CAMERA Remarques sur AUDIO MIX e Vous ne pouvez r gler la balance que pour les cassettes enregistr es dans le syst me Digital8 e Il n est pas possible de r gler la balance la lecture d une cassette enregistr e dans le mode 16 bits Remarque sur PB MODE Les r glages usine sont r tablis si e vous enlevez la batterie rechargeable ou la source d alimentation e vous teignez le camescope Remarques sur VF B L e Si vous s lectionnez BRIGHT l autonomie de la batterie sera r duite de 10 pour cent lors de l enregistrement e Si vous utilisez une autre source d alimentation que la batterie rechargeable BRIGHT sera automatiquement s lectionn Changement des r glages de menu Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER AUDIO MODE 12BIT Enregistrement ou lecture dans le mode 12 bits VTR deux bandes son st r o CAMERA 16BIT Enregistrement ou lecture dans le mode 16 bits une bande son st
14. Affichage de la date heure ou des donn es d enregistrement e Localisation rapide d une sc ne e Recherche d une sc ne enregistr e dans le mode photo e Balayage des sc nes dans le mode photo e Lecture du son en monophonie ou de la bande son secondaire e Lecture sur un t l viseur sans cordon de liaison Effet d image p 40 Effet num rique p 41 Code de donn es p 23 M morisation du point z ro p 39 42 51 Recherche de photo p 45 Balayage des photos p 46 Menu HiFi SOUND p 52 LASER LINK p 21 81 82 Index A B Adaptateur secteur 9 Affichage d autodiagnostic 66 ANTI GROUND SHOOTING MS 16 Balayage de photos 45 BACK LIGHT oiiaii 17 Bande son principale Bande son secondaire Bandouli re Batterie InfoLITHIU Batterie rechargeable Bipran setus BOUNCE C D Capteur de la t l commande 75 Cassette double piste son 59 Cassette st r o o s Code de donn es Code temporel Compensation de contre jour 17 Compteur de bande crin end ie 16 39 42 51 Condensation d humidit 69 Copie d une cassette 47 Cordon de liaison audio vid o rte Mr rite 20 26 47 49 Cordon de liaison DV 48 DEMO nassnnnsane D5 DIGITAL EFFECT 2 92 DISPLAY siine 23 E EDITSEARCH 19 Effet num rique 32 Effets d image 31 Emetteur de rayons infrarouges nn nt 17 21 Enregis
15. N Sens du signal Si l imprimante est quip e d une entr e S VIDEO Utilisez le cordon de liaison S vid o non fourni Raccordez le aux prises SVIDEO du camescope et de l imprimante 26 Utilisation du mode grand cran Vous pouvez enregistrer en format 16 9 pour regarder vos films sur un t l viseur grand cran 16 9 WIDE Des bandes noires appara tront en haut et en bas du viseur al L image sera comprim e horizontalement sur un t l viseur normal b mais elle sera normale sur un t l viseur grand cran q a b c Q X Q Dans le mode d attente r glez 16 WIDE sur ON dans les r glages de menu p 52 O uaua Hu p SUOL s ppuene Pour annuler le mode grand cran R glez 16 9WIDE sur OFF dans les r glages de menu Si le mode grand cran est r gl sur ON Le stabilisateur ne fonctionnera pas Si vous r glez 16 9WIDE sur ON dans les r glages de menu lorsque le stabilisateur est en service clignotera et le stabilisateur sera d sactiv Dans le mode grand cran Vous ne pouvez pas s lectionner la fonction vieux film avec DIGITAL EFFECT ni le fondu sautillant fonction BOUNCE avec FADER Pendant l enregistrement Vous ne pouvez pas s lectionner ni annuler le mode grand cran Raccordement pour un t l viseur Les images enregistr es dans le mode 16 9WIDE apparaissent automatiquement sur l cran de t l vision en format int
16. VIDEO AUDIO p 20 26 47 49 Pour serrer la sangle Tirez assez fort pour bien serrer la sangle Nomenclature T l commande Les touches qui ont le m me nom sur la t l commande et le camescope fonctionnent de la m me fa on 1 2 8 3 4 5 9 6 do 1 Touche d enregistrement de photos 7 Touche de m morisation du point y PHOTO p 25 z ro ZERO SET MEMORY 2 Touche d affichage des indicateurs p 39 42 51 DISPLAY p 23 8 Emetteur g 3 Touche de mode de recherche Dirigez le vers le capteur du camescope E SEARCH MODE p 43 45 46 pour piloter le camescope apr s l avoir 4 Touches de recherche rapide mis sous tension Hea gt P p 43 45 46 9 Touche de marche arr t START STOP 5 Touches de transport de bande p 24 p 13 A 6 Touche de code de donn es DATA 10 Touche de zoom lectrique p 15 CODE p 23 Pr paration de la t l commande Ins rez deux piles R6 format AA en faisant correspondre les indications et des piles avec celles du logement des piles Remarques sur la t l commande e N exposez pas le capteur de la t l commande des sources lumineuses puissantes comme la lumi re directe du soleil ou un clairage puissant sinon la t l commande ne fonctionnera pas e Le camescope utilise le mode de t l commande VTR2 Les modes de t l com
17. camescope fonctionne normalement Quelques points blancs apparaissent dans le viseur e L obturation lente le mode Faible clairement ou Prise de vues nocturne Obturation lente est valid Il ne s agit pas d une anomalie Une image diff rente appara t dans le viseur e Si le camescope ne contient pas de cassette il se met en mode de d monstration 10 minutes apr s le r glage du commutateur POWER sur CAMERA ou de DEMO MODE sur ON dans les r glages de menu gt Ins rez une cassette pour arr ter la d monstration Vous pouvez aussi d sactiver ce mode p 55 Les couleurs de l image enregistr e ne sont pas naturelles ou elles sont anormales e NIGHTSHOT est r gl sur ON gt R glez cette fonction sur OFF p 17 L image appara t trop lumineuse et le sujet n appara t pas dans le viseur NIGHTSHOT est r gl sur ON dans un lieu bien clair gt R glez cette fonction sur OFF ou utilisez la dans un lieu sombre p 17 Mode de lecture Sympt me Causes et ou solutions La bande ne bouge pas lorsque vous actionnez une touche de transport de bande Le commutateur POWER est r gl sur CAMERA ou OFF gt R glez le sur VTR p 22 e La bande est termin e gt Rembobinez la p 22 L image de lecture n est pas nette ou n appara t pas e Le canal vid o du t l viseur n est pas r gl correctement gt R glez le correctement p 20 Il y a
18. de balayage des photos apparaisse L indicateur change comme suit DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN pas d indicateur 3 Appuyez sur keq ou PPI Chaque photo est reproduite pendant 5 secondes environ 2 SEARCH MODE PHOTO 00 SCAN Pour arr ter le balayage Appuyez sur W Remarque La recherche de photo et le balayage de photo ne fonctionnent qu avec les cassettes enregistr es dans le syst me Digital8 B 46 Montage sur un autre appareil Copie de cassette Utilisation du cordon de liaison audio vid o ou du cordon S vid o non fourni Raccordez le camescope au magn toscope avec le cordon de liaison audio vid o fourni avec le camescope R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE si disponible 1 Ins rez une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans le magn toscope et une cassette enregistr e dans le camescope 2 R glez le commutateur POWER sur VTR 3 Reproduisez la cassette enregistr e dans le camescope 4 Commencez l enregistrement sur le magn toscope S VIDEO VIDEO 1Rutedde anne un uns sbejuou Sens du signal Lorsque la copie est termin e Appuyez sur M sur le camescope et le magn toscope Si vous avez affich les indicateurs sur le t l viseur Supprimez les en appuyant sur SEARCH MODE ou DISPLAY de la t l commande ou sur DATA CODE pour qu ils ne soient pas superpos s
19. e ou de filmer pour obtenir une transition douce entre la derni re sc ne enregistr e et la sc ne suivante EDITSEARCH Cette fonction vous permet de rechercher le point de d part du prochain enregistrement Appuyez en continu sur le c t ou de la touche EDITSEARCH en mode d attente Le passage enregistr est reproduit lecture avant lecture arri re Rel chez EDITSEARCH pour arr ter la lecture Lorsque vous appuyez sur START STOP l enregistrement commence partir du point o vous avez rel ch EDITSEARCH Dans ce cas vous ne pouvez pas couter le son Revue d enregistrement Vous pouvez revoir le dernier passage enregistr Appuyez un instant sur le c t de la touche EDITSEARCH en mode d attente Les derni res secondes du passage enregistr sont reproduites Dans ce cas vous pouvez couter le son par le casque Remarque Les fonctions EDITSEARCH et de revue d enregistrement ne peuvent tre utilis es qu avec les cassettes enregistr es dans le syst me Digital8 P3 o mawa Hua seq 2p suor 19 20 Lecture Op rations de base Raccordement pour la lecture Raccordez votre camescope un t l viseur ou un magn toscope avec le cordon de liaison audio vid o fourni avec le camescope pour regarder vos films sur l cran du t l viseur Il est conseill de raccorder l adaptateur secteur pour alimenter le camescope par une prise murale p 11 pour r
20. lecture pour inverser le sens de la lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Pour localiser une sc ne en regardant l image recherche visuelle Appuyez sur ou gt gt pendant la lecture et maintenez la pression Pour revenir la lecture normale rel chez la touche Pour contr ler l image pendant la recherche avant ou arri re rapide recherche rapide Appuyez et maintenez la pression sur pendant le rembobinage ou sur BR pendant l avance Pour continuer la recherche avant ou arri re rel chez la touche Pour regarder l image au ralenti lecture au ralenti Appuyez sur I de la t l commande pendant la lecture Pour la lecture au ralenti en sens inverse appuyez sur lt puis sur I de la t l commande Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Pour regarder l image double vitesse Appuyez sur x2 de la t l commande pendant la lecture Pour la lecture double vitesse en sens inverse appuyez sur lt lt puis sur X2 de la t l commande Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Pour regarder les images une une Appuyez sur lI de la t l commande dans le mode de pause de lecture Pour la lecture image par image en sens inverse appuyez sur lt All Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Dans tous ces modes de lecture e Des parasites peuvent appara tre sur le camescope la lecture de cassettes enregistr es dans le syst me Hi8 8 standard e Le
21. monstration Remarque sur AUDIO MODE Il n est pas possible de r gler la balance dans AUDIO MIX la lecture d une cassette enregistr e dans le mode 16 bits Remarques sur DEMO MODE e Il n est pas possible de s lectionner DEMO MODE si le camescope contient une cassette DEMO MODE a t r gl sur STBY attente en usine et la d monstration d marre 10 minutes apr s le r glage du commutateur POWER sur CAMERA si le camescope ne contient pas de cassette Il n est pas possible de s lectionner STBY de DEMO MODE dans les r glages de menu e Si NIGHTSHOT est r gl sur ON l indicateur NIGHTSHOT appara tra dans le viseur et vous ne pourrez pas s lectionner DEMO MODE dans les r glages de menu Pour copier une cassette sur un autre magn toscope Vous ne pouvez pas s lectionner AUDIO MODE pour les cassettes enregistr es dans le syst me Digital8 B mais vous pouvez le s lectionner pour copier les cassettes enregistr es dans le syst me Hi8 8 standard sur un autre magn toscope en utilisant un c ble i LINK 55 56 Changement des r glages de menu Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER Es WORLD TIME R glage de l heure locale Tournez la molette CAMERA SEL PUSH EXEC pour indiquer un d calage horaire L heure sera rectifi e en fonction du d calage horaire indiqu Si vous indiquez 0 comme d calage horaire l heure initiale sera r tablie BEEP MELODY M lodie po
22. o sont sales COPY INHIBIT Vous essayez d enregistrer une image qui contient un signal antipiratage p 58 Vous entendez la m lodie ou un bip sarezuowpjdwoo suoneuuoyu 67 Utilisation du camescope l tranger Utilisation du camescope l tranger Vous pouvez utiliser le camescope dans n importe quel pays avec l adaptateur d alimentation secteur fourni sur un courant secteur de 100 240 volts 50 60 Hz Pour recharger la batterie utilisez un adaptateur de fiche a en vente dans le commerce si la forme de la prise murale l exige b AC L10A L10B L10C i E CE a b Ce camescope est de standard NTSC Pour regarder vos films sur un t l viseur le t l viseur doit tre de standard NTSC et quip de prises d entr e audio vid o V rifiez dans la liste alphab tique suivante les diff rents standards existants Standard NTSC Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Jama que Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Standard PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Grande Bretagne Hongkong Italie Kowe t Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Portugal R publique slovaque R publique tch que Singapour Su de Suisse Tha lande etc Standard PAL M Br sil Standard PAL N Argentine Paraguay Uruguay Standard SECAM Bulgarie F
23. recharg e en usine Pendant le calcul du temps d utilisation de la batterie min appara t sur l afficheur 10 Etape 1 Pr paration de la source d alimentation Temps de recharge Batterie rechargeable Recharge compl te Recharge normale NP F330 fournie 150 90 NP F530 F550 210 150 NP F730 F730H F750 300 240 NP F930 F950 390 330 Temps approximatif en minutes pour recharger une batterie vide Temps d enregistrement Batterie rechargeable Continu Normal NP F330 fournie 100 90 55 50 NP F530 170 155 95 85 NP F550 205 185 110 100 NP F730 350 310 195 170 NP F730H F750 425 380 235 210 NP F930 555 500 305 275 NP F950 650 590 355 325 Temps approximatif en minutes si vous utilisez une batterie pleine Les chiffres entre parenth ses indiquent le temps quand vous utilisez une batterie normalement recharg e Temps approximatif d enregistrement continu 77 F 25 C L autonomie de la batterie sera plus courte si vous utilisez le camescope par temps froid Temps approximatif d enregistrement en minutes avec marche arr t d enregistrement zooming et mise sous et hors tension r p t s L autonomie r elle de la batterie peut tre inf rieure Temps de lecture Batterie rechargeable Temps de lecture NP F330 fournie 100 90 NP F530 165 150 NP F550 200 180 NP F730 335 300 NP F730H F750 410
24. seulement e Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es avec un programme d exposition automatique Obturation lente Effet vieux film Fondu sautillant e Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es avec le mode Faible clairement Effets num riques Transition en volet Exposition e L indicateur de programme d exposition automatique clignote et la fonction correspondante n agit pas si vous appuyez sur PROGRAM AE lorsque vous utilisez la fonction de Prise de vues nocturne Si vous filmez sous un tube d charge comme une lampe fluorescente une lampe au sodium ou une lampe au mercure Un scintillement ou changement de couleur peut appara tre dans les modes suivants Si c est le cas d sactivez la fonction PROGRAM AE Mode Portrait Mode Sports R glage manuel de l exposition Vous pouvez r gler vous m me l exposition A sa mise sous tension le camescope est toujours en mode d exposition automatique Le mode manuel permet de rendre le sujet film plus lumineux qu il ne l est en r alit Il est conseill d ajuster l exposition manuellement dans les cas suivants e Le sujet est contre jour e Le sujet est lumineux et le fond sombre e Pour obtenir une image fid le de sujets sombres sc nes nocturnes 1 Appuyez sur EXPOSURE en mode d attente ou d enregistrement L indicateur d exposition appara t 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster la luminosit
25. sur la bande Indicateur de format Indicateur STANDBY REC Code temporel Compteur de bande Indicateur de longueur de bande restante Il appara t un instant apr s l insertion de la cassette Indicateur de temps d utilisation de la batterie Code temporel cassettes enregistr es dans le syst me Digital8 F seulement Le code temporel indique le temps d enregistrement ou de lecture sous la forme 0 00 00 heures minutes secondes en mode CAMERA et 0 00 00 00 heures minutes secondes images dans le mode VTR Vous ne pouvez pas r inscrire que le code temporel seulement Ce camescope utilise le mode d image de compensation A la lecture de cassettes enregistr es dans le syst me Hi8 8 standard le compteur de 16 bande appara t Prise de vues Prise de vues de sujets contre jour BACK LIGHT Utilisez la fonction de compensation du contre jour pour filmer un sujet se trouvant devant une source de lumi re ou un sujet devant un arri re plan lumineux Appuyez sur BACK LIGHT dans le mode d enregistrement ou d attente L indicateur F4 appara t dans le viseur Appuyez une nouvelle fois sur BACK LIGHT pour annuler la fonction BACK LIGHT seq 2p suonge pdO y auwp Hug Si vous appuyez sur EXPOSURE pendant la prise de vues de sujets contre jour La fonction de compensation de contre jour sera annul e Prise de vues dans l obscurit NIGHTSHOT La fonction de Prise de vues nocturne perm
26. 11 START STOP MODE STEADYSHOT A STILL drani ninan 32 Prise de vues nocturne Obturation lente 18 Syst me NTSC Syst me Digital8 Syst mes de t l vision couleur A EEE O TOENN 68 T U V Taquet d interdiction d enregistrement sssss T l commande sssssssssssss112111 T l objectif s Temps d enregistrement T tes TRAIL Transition W X Y Z WORLD TIME Zoom sisine z Zoom lectrique 15 Sony ine http www world sony com Sony Corporation Printed in Japan Imprim sur papier recycl
27. HE 8 standard EI est automatiquement d tect avant la lecture Pendant la lecture de cassettes enregistr es dans le syst me Hi8 HIiEI 8 standard E les signaux num riques sont fournis par la prise p DV IN OUT Affichage pendant la d tection automatique du syst me Le syst me Digital8 B ou Hi8 HiE 8 standard EI de la cassette ins r e est automatiquement d tect et s lectionn pour la lecture Pendant le changement de syst me l cran devient bleu et l affichage suivant appara t Un sifflement peut tre audible ce moment B Hi H E Pendant la commutation de Digital8 B Hi8 FEI 8 standard E Hi E B Pendant la commutation de Hi8 HiEI 8 standard El Digital8 B Lecture Lecture des cassettes PAL Les cassettes enregistr es dans le syst me vid o PAL peuvent tre reproduites si elles ont t enregistr es dans le syst me Digital Signal antipiratage Lors de l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre camescope des logiciels contenant des signaux antipiratage pour la protection des droits d auteur COPY INHIBIT appara t dans le viseur ou sur l cran de t l vision si vous essayez d enregistrer ce type de logiciels Ce camescope n enregistre pas de signaux antipiratage sur la bande pendant l enregistrement Syst me Digital8 B enregistrement et lecture Lecture d une cassette deux bandes son Lorsque vous utilisez une cassette enregistr e dans le sy
28. IME T AUDE BEEP 16 9WI ea STEADYSHOT COMMANDER N S LIGHT ETC INDICATOR MENU END MENU END OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP INDICATOR OTHERS WORLD TIME BEEP OTHERS WORLD TIME w BEEP c COMMANDER ON amp DISPLAY ET REC LAMP INDICATOR RETURN OTHERS WORLD TIME P SWWANDER ON COMI mp a Erd REC LAMP INDICATOR OTHERS WORLD TIME BEEP 2 COMMANDER N Ol Ol RETURN OTHERS WORLD TIME w BEEP E COMMANDER OFF 5 DISPLAY ET REC LAMP INDICATOR RETURN Pour faire dispara tre l affichage du menu Appuyez sur MENU Changement des r glages de menu Les param tres de choque menu sont indiqu s par six ic nes TBE M 2 o CAMERA SET R glages enregistreur VTR SFT R glages lecteur VF SET R glages viseur TAPE SET R glages cassette SETUP MENU Menu de configuration OTHERS Autres r glages S lection du r glage de mode de chaque param tre est le r glage usine Les param tres du menu seront diff rents selon la position VTR ou CAMERA du commutateur POWER Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification PO
29. ODE sur DATE dans les r glages de menu p 52 L affichage change de la fa on suivante Date heure pas d indicateur Remarque sur le code de donn es Le code de donn es ne fonctionne qu avec les cassettes enregistr es dans le syst me Digital8 Donn es d enregistrement Les donn es d enregistrement sont des informations concernant l enregistrement par exemple la date Dans le mode d enregistrement ces donn es ne sont pas affich es Lorsque vous utilisez le code de donn es des tirets apparaissent si e Un passage vierge de la cassette est reproduit e La cassette ne peut pas tre lue parce qu elle est parasit e ou endommag e e La cassette a t enregistr e avec un camescope sur lequel la date et l heure n avaient pas t r gl es 9dO 21np97 eseq 2p suor 23 Lecture d une cassette Divers modes de lecture Pour utiliser les touches contr lant les diff rents modes de lecture r glez le commutateur POWER sur VTR Pour faire un arr t sur image pause de lecture Appuyez sur D pendant la lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur HI ou Pour avancer la bande Appuyez sur BR pendant l arr t de la lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Pour rembobiner le bande Appuyez sur pendant l arr t de la lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Pour changer de sens de lecture Appuyez sur lt de la t l commande pendant la
30. S O N Y 3 865 969 23 1 Digital Video Camera Recorder Mode d AU Avant la mise en cet a pai co es e de lire attentivement ie mode derbi Ae onserver pour t iaj r f r ne de Ww 2 EE LEA Digital Handycam Digital 8 D InfoLITHIUM DCR TR7000 p 1999 by Sony Corporation Bienvenue F licitations pour l achat de ce camescope Digital Handycam Sony Il vous permettra de saisir des moments pr cieux de la vie et vous garantira une image et un son de tr s grande qualit Le camescope Digital Handycam pr sente de nombreuses fonctions labor es mais il est facile de s en servir Tr s vite vous serez m me de produire vos propres vid ogrammes que vous regarderez encore avec plaisir dans les ann es venir AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout risque de d charge lectrique ne pas ouvrir le coffret de cet appareil et ne confier son entretien qu un personnel qualifi Ne jamais exposer la batterie rechargeable une temp rature sup rieure 60 C 140 F comme dans une voiture gar e au soleil ou dans un endroit expos aux rayons du soleil POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES RACCORDER LA LAME LARGE DE LA FICHE A LA FENTE LARGE DE LA PRISE INSERER LES LAMES COMPLETEMENT DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM ION DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM ION AU
31. Tournez STANDBY pour le mettre en position LOCK 2 Ejectez la cassette 3 R glez le commutateur POWER sur OFF Pour filmer avec le viseur r glage du viseur R glez l oculaire votre vue de sorte que les indicateurs soient bien nets dans le viseur Pour ce faire relevez le viseur et bougez le levier de r glage dioptrique Prise de vues Utilisation du zoom D placez lentement le levier de zoom pour un zooming lent et d placez le plus vite pour un zooming rapide Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir des films d aspect professionnel C t T t l objectif le sujet se rapproche C t W grand angle le sujet s loigne o mawaa seq 2p suor Un zooming sup rieur 20x s effectue num riquement si vous r glez D ZOOM sur ON dans les r glages de menu Le zoom num rique a t d sactiv position OFF en usine p 52 Le c t la droite de la barre indique la zone de zoom num rique La zone du zoom num rique appara t lorsque vous r glez D ZOOM sur ON Pour filmer un sujet rapproch Si vous n obtenez pas une image nette poussez le levier de zoom vers W jusqu ce que l image soit nette Vous pouvez filmer un sujet au moins 2 pieds 5 8 pouces 80 cm de la surface de l objectif en position t l objectif ou environ 1 2 pouce 1cm en position grand angle Remarques sur le zoom num rique e Le zoom num rique s acti
32. WER D ZOOM ON Activation du zoom num rique De 20x 360x le CAMERA zoom est effectu num riquement p 15 OFF Pr vention de la d t rioration de la qualit de l image 16 9WIDE OFF CAMERA ON Enregistrement en mode grand cran p 27 STEADYSHOT ON Compensation des boug s lors de la prise de vues CAMERA OFF Annulation du stabilisateur Les images sont plus naturelles lorsque vous filmez un sujet stationnaire avec un pied photographique N S LIGHT ON Utilisation de la lampe pour prise de vues CAMERA nocturne p 18 OFF Annulation de la fonction Remarques sur le stabilisateur e Le stabilisateur ne corrige pas les boug s excessifs du camescope e La fixation d un convertisseur non fourni peut avoir une influence sur le stabilisateur e Le stabilisateur ne fonctionne pas dans le mode 16 9WIDE Si vous r glez STEADYSHOT sur ON dans les r glages de menu l indicateur clignotera edoosalue np uonesIeuuosEd 53 54 Changement des r glages de menu Commutateur Ic ne Param tre Mode Signification POWER HiFi SOUND STEREO Lecture d une cassette st r o ou deux pistes VTR vi son avec bande son principale et bande son secondaire 1 Lecture d une cassette deux pistes son avec bande son principale 2 Lecture d une cassette deux pistes son avec bande secondaire AUDIO MIX R glage de la balance entre la piste st r o 1 etla VTR piste st r o 2
33. X ENDROITS RECOMMANDES Vous pouvez rapporter les batteries au lithium ion dans un point de ramassage Remarque Dans certains pays il est interdit de jeter les batteries au lithium ion avec les ordures m nag res ou dans les poubelles de bureau Pour conna tre le point de ramassage le plus proche de chez vous composez le 416 499 SONY Canada uniquement Avertissement Ne pas utiliser des batteries au lithium ion qui sont endommag es ou qui fuient Table des mati res Guide de d marrage rapide 4 Pr paratifs Utilisation de ce manuel o oaooon000ee 6 V rification des accessoires fournis 7 Etape 1 Pr paration de la source d alimentation sss ssssssssssses1ssset10se t 8 Mise en place de la batterie rechargeable Hotete 8 Recharge de la batterie rechargeable Etape 2 Mise en place d une cassette 12 Enregistrement Op rations de base Prise d Vues 13 Prise de vues de sujets contre jour BACK LIGHT ossssssssesese1seee 17 Prise de vues dans l obscurit NIGHTSHOT esss10se010100 17 Contr le de la prise de vues EDITSEARCH Revue d enregistretrement s sss 1 1 19 Lecture Op rations de base Raccordement pour la lecture 20 Lecture d une cassette s ss11ss11111 22 Op rations d enregistrement avanc es Enregistrement de photos 122 25 Utilisation du mode grand cran 27 Utilisation du fondu
34. a mal e Si vous r glage NIGHTSHOT sur ON pendant l enregistrement normal les couleurs de l image enregistr e ne seront pas correctes ou naturelles e Si la mise au point est difficile dans le mode d autofocus lorsque vous utilisez la fonction Prise de vues nocturne faites la mise au point manuellement Lorsque vous faites des prises de vues nocturnes vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes Exposition Programmes d exposition automatique Fondu Effets num riques Ces fonctions ne peuvent pas tre utilis es dans le mode Prise de vues nocturne Obturation lente seulement Vitesse d obturation dans le mode Prise de vues nocturne Obturation lente Indicateur Vitesse d obturation 1 NIGHTSHOT 1 1 15 2 NIGHTSHOT 2 1 4 La touche SLOW SHUTTER ne fonctionne pas lorsque vous r glez ou utilisez le fondu lorsque vous utilisez un effet num rique lorsque NIGHTSHOT est r gl sur OFF Lampe pour prise de vues nocturne La lampe utilis e pour la prise de vues nocturne fournit une lumi re infrarouge qui n est pas visible La distance maximale de prise de vues avec la lampe est de 10 pieds environ 3 m tres La distance de prise de vues est au moins deux fois sup rieure dans le mode Prise de vues nocturne Obturation lente Contr le de la prise de vues EDITSEARCH Revue d enregistrement La touche EDITSEARCH vous permet de revoir l image enregistr
35. allumera automatiquement lorsque vous appuierez sur la touche LASER LINK ou B Pour ce faire r glez AUTO TV ON sur ON dans les r glages de menu et appuyez sur l interrupteur principal du t l viseur pour mettre le t l viseur sous tension puis effectuez une des op rations suivantes Dirigez l metteur infrarouge vers le capteur de la t l commande du t l viseur et appuyez sur LASER LINK Allumez le voyant de la touche LASER LINK et appuyez sur B e L entr e vid o du t l viseur peut se r gler automatiquement sur celle laquelle le r cepteur IR est raccord Pour ce faire r glez AUTO TV ON sur ON et TV INPUT sur la m me entr e vid o 1 2 3 dans les r glages de menu Avec certains mod les toutefois l image et le son seront coup s un moment lors de la commutation de l entr e vid o e La fonction mentionn e ci dessus ne s activera peut tre pas avec certains mod les de t l viseur Remarque Lorsque la liaison infrarouge est activ e la touche LASER LINK s allume le camescope consomme de l nergie Il est donc pr f rable de d sactiver la fonction en appuyant sur LASER LINK lorsque vous n en avez pas besoin 21 22 Lecture d une cassette Vous pouvez revoir un enregistrement sur l cran de t l vision apr s avoir reli le t l viseur ou le magn toscope au camescope Vous pouvez aussi revoir l image dans le viseur Pour contr ler les op rations vous pouvez utiliser la t l
36. ara t en premier lorsque vous appuyez sur FADER 2 Appuyez sur START STOP L indicateur de fondu cesse de clignoter Pour annuler la fonction de fondu Apr s une entr e ou une sortie en fondu le camescope revient automatiquement au mode normal Avant l ex cution d une entr e ou sortie en fondu appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur disparaisse avant d appuyer sur START STOP s ppuene yuuu p SUOR2HAIO 29 30 Utilisation du fondu Remarques e La transition en volet ne fonctionne qu avec les cassettes enregistr es dans le syst me Digital8 e Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes pendant un fondu et vous ne pouvez pas faire de fondu lorsque vous utilisez les fonctions suivantes Effets num riques Mode faible clairement du programme d exposition automatique transition en volet seulement Prise de vues nocturne Obturation lente Enregistrement de photos Si l indicateur OVERLAP appara t Le cam scope m morise automatiquement l image enregistr e sur une cassette Lorsque l image est m moris e l indicateur OVERLAP se met clignoter rapidement et l image de lecture est affich e A ce stade il se peut que l image ne soit pas enregistr e clairement suivant l tat de la bande Lorsque START STOP MODE est r gl sur ou 5SEC Vous ne pouvez pas faire de fondu Lorsque vous s lectionnez le fondu sautillant vous ne pouvez pas utiliser les
37. au point sur un sujet rapproch alors que vous essayez de filmer un sujet loign Pour filmer un instant avec l autofocus Appuyez sur PUSH AUTO La mise au point sera automatique tant que vous appuierez sur PUSH AUTO Utilisez cette touche pour que la transition soit douce lorsque vous faites la mise au point sur un sujet puis sur un autre Lorsque vous rel chez PUSH AUTO la mise au point est de nouveau manuelle Prise de vues dans des lieux relativement sombres ou prise de vues de sujets en mouvement dans des lieux relativement lumineux Filmez en position W grand angle apr s avoir fait la mise au point en position T t l objectif Si vous filmez tout pr s du sujet Faites la mise au point en position W grand angle Les indicateurs suivants peuvent appara tre lorsque vous filmez un sujet tr s loign lorsque le sujet est trop pr s pour faire la mise au point Insertion d une sc ne Vous pouvez ins rer une sc ne au milieu d un enregistrement en d signant le d but et la fin de l insertion Le passage qui se trouve entre ces deux points sera effac Pour cette op ration utilisez la t l commande i Eu e a Dia N 1 Apr s avoir mis le camescope en mode d attente appuyez en continu sur EDITSEARCH et rel chez la touche l endroit o l insertion doit prendre fin b 2 Appuyez sur ZERO SET MEMORY L indicateur ZERO SET MEMORY clignote et
38. c le rep re A dirig vers le haut 2 Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 3 Raccordez le cordon d alimentation une prise murale AVERTISSEMENT Le cordon d alimentation secteur doit tre chang par un professionnel PRECAUTION L ensemble camescope adaptateur n est pas isol de la source d alimentation secteur tant qu il est raccord au secteur m me s il a t teint Remarques e L adaptateur secteur peut alimenter le camescope m me si la batterie rechargeable est fix e au camescope e La prise DC IN est la source prioritaire C est dire que la batterie rechargeable ne fournira pas l alimentation si le cordon d alimentation est raccord la prise DC IN m me s il n est pas raccord une prise murale e Ne laissez pas l adaptateur secteur pr s du camescope s il cause de la distorsion sur l image Recharge par l allume cigares d une voiture Utilisez un chargeur adaptateur CC Sony non fourni 11 12 Etape 2 Mise en place d une cassette Il est conseill d utiliser une cassette vid o Hi8 Hi E Si vous utilisez une cassette 8 standard El pour l enregistrement reproduisez cette cassette sur ce camescope Le camescope enregistre dans le syst me Digital8 1 Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur le commutateur EJECT faites glisser le commutateur dans le sens de la fl che Le logement de la cassette s l ve automatiquement et s ou
39. cam ra et la section magn toscope et reproduisez une cassette pendant environ 3 minutes e Nettoyez l objectif avec une brosse douce pour enlever la poussi re S il y a des traces de doigts enlevez les avec un chiffon doux e Nettoyez le coffret avec un chiffon doux et sec ou un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de solvant car la finition pourrait tre endommag e e Ne laissez pas rentrer de sable dans le camescope Si vous l utilisez sur une plage sableuse ou dans un endroit poussi reux prot gez le du sable ou de la poussi re Le sable et la poussi re peuvent causer des d g ts irr parables SeurequeLus duuo suoreuuLioju Raccordement un ordinateur e Utilisez les nouvelles cassettes Hi8 HE pour la copie d images trait es ou dit es sur un ordinateur l aide d un c ble i LINK pour les mod les qui ont une prise DV IN seulement e Pour transf rer une image enregistr e dans le syst me analogique Hi8 8 standard sur votre ordinateur copiez l image sur une cassette Digital8 B ou DV avant de la transf rer sur l ordinateur Lors de la transmission de l image enregistr e dans le syst me Hi8 8 standard au SONY VAIO La fonction Program Capture du logiciel DVgate Motion n agit pas Pour l utiliser copiez l image sur une cassette Digital8 F3 ou DV puis importez la sur SONY VAIO 71 72 Entretien et pr cautions Adaptateur secteur e D branchez
40. cassette de 120 min et la bandouli re Accessoires fournis Voir page 7 Adaptateur secteur Alimentation Secteur 100 240 V 50 60 Hz Consommation 23W Tension de sortie DC OUT 84 V 1 5 A en mode de fonctionnement Temp rature de fonctionnement 32 F 104 F 0 C 40 C Temp rature d entreposage 4 F 140 F 20 C 60 C Dimensions env Env 5x19 16x21 2po 125 x 39 x 62 mm 1 h p parties saillantes et commandes non comprises Poids env 9 8 on 280 g sans le cordon d alimentation Longueur des cordons env Cordon d alimentation secteur 6 6 pieds 2 m Cordon de liaison 5 2 pieds 1 6 m La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis SseurequeLus duuo suoreuuLioju 73 74 R f rence rapide Nomenclature Camescope 1 Commutateur d alimentation 7 Touche d enregistrement de photos POWER p 13 PHOTO p 25 2 Commutateur de mise au point 8 Levier de lib ration de la batterie FOCUS p 38 rechargeable BATT RELEASE p 8 3 Touche d autofocus instantan 9 Commutateur d attente STANDBY PUSH AUTO p 38 p 13 4 illeton 10 Touche de marche arr t 7 i t START STOP p 1 5 Levier de r glage dioptrique d enregistrem nt s STOP p13 p 14 11 Crochet de bandouli re p 76 6 Levier de zoom lectrique p 15 12 Prise d entr e d
41. commande fournie avec le camescope 1 Installez la source d alimentation et ins rez une cassette enregistr e 2 Tout en appuyant sur le petit bouton vert r glez le commutateur POWER sur VTR Les touches de transport de bande s allument 3 Appuyez sur pour rembobiner la bande 4 Appuyez sur B pour commencer la lecture Pour arr ter la lecture Appuyez sur W Pour couter le son avec le casque Raccordez le casque non fourni la prise Q Lecture d une cassette Pour afficher les indicateurs sur l cran de t l vision Fonction d affichage Appuyez sur DISPLAY du t l commande fournie avec le camescope Les indicateurs apparaissent sur l cran de t l vision Appuyez une nouvelle fois sur DISPLAY pour les supprimer DISPLAY Utilisation du code de donn es Le camescope enregistre non seulement des images mais aussi d autres donn es concernant l enregistrement date heure ou certains r glages effectu s lors de l enregistrement Code de donn es Appuyez sur DATA CODE de votre camescope ou de la t l commande dans le mode de lecture L affichage change comme suit Date heure divers r glages stabilisateur exposition AUTO MANUAL balance des blancs gain vitesse d obturation ouverture pas d indicateur AUTO JUL 4 1999 60 AWB 12 05 56AM F14 9dB Si vous ne voulez pas afficher les donn es d enregistrement R glez DATA C
42. dant la recherche appuyez sur DISPLAY de la t l commande N JUL 4 1999 DEC 31 1999 ta VT KT RE 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de date apparaisse L indicateur change comme suit DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN pas d indicateur 3 Si la position actuelle sur la bande est b appuyez sur K amp pour rechercher vers a ou sur PA pour rechercher vers c La lecture commence automatiquement au point o la date change A chaque pression sur k ou PPI le camescope recherche la date pr c dente ou suivante DATE 00 SEARCH Pour arr ter la recherche Appuyez sur W sesoueAe a1n ps 9p suone dO 43 44 Recherche d un enregistrement d apr s la date Remarques sur la recherche de date e La recherche de date ne fonctionne qu avec les cassettes enregistr es dans le syst me Digital8 B e Si l enregistrement effectu en une journ e est inf rieur une minute le camescope ne pourra vraisemblablement pas localiser le point o la date change Si la sc ne enregistr e contient un passage vierge La recherche de date ne fonctionnera pas normalement Recherche de photo Recherche d une photo Balayage des photos Vous pouvez retrouver facilement une des images fixes que vous avez enregistr es recherche de photo ou b
43. des personnes apparaissent trop sombres sousune lumi reintenseouunelumi re r fl chie en particulier laplageen t ousurles pistes 8 deski i lt Mode Cr puscule et nuit Ce mode permet d obtenirune meilleure atmosph relors dela prise de vues de couchers dusoleil devuesnocturnes de feux d artificeet d enseignes lumineuses s ppuene M Mode Paysage Cemodedoit treutilis pour filmer dessujetslointains comme desmontagneset emp che le camescope de faire la mise au pointsurune vitre maillage m tallique par exemple lorsque vousfilmezunsujetderri reunevitreouun cran Mode Faible clairement Cemoderendlessujetsinsuffisamment clair s plus lumineux 35 36 Utilisation de la fonction PROGRAM AE 1 Appuyez sur PROGRAM AE dans le mode d attente L indicateur de programme d exposition automatique appara t 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le programme d exposition souhait L indicateur change de la fa on suivante D D F gt amp Q Ci 1 PROGRAM Pour annuler la fonction PROGRAM AE Appuyez sur PROGRAM AE Remarques e Dans les modes Projecteur Sport et Plage et ski vous ne pouvez pas faire de gros plans parce que le camescope fait la mise au point sur les sujets distance moyenne ou lointains e Dans les modes Cr puscule et nuit et Paysage le camescope fait la mise au point sur les sujets lointains
44. e courant continu DC IN p 9 DES Ce logo indique que ce produit est un accessoire d origine con u pour a les appareils vid o Sony Lorsque vous achetez des produits vid o Sony Sony vous conseille d acheter des accessoires portant le logo GENUINE VIDEO ACCESSORIES Nomenclature 14 15 16 17 Touches de transport de bande p 22 24 44 49 51 E STOP arr t Aa REW rembobinage B PLAY lecture gt gt FF avance rapide I PAUSE pause REC enregistrement Ces touches s allument lorsque POWER est r gl sur VTR Touches de recherche de point de montage EDITSEARCH p 19 Touche de liaison infrarouge LASER LINK p 21 Bague de mise au point p 38 Voyant de tournage p 13 B a 0 N A N e N p de DU2PJJYA Emetteur de rayons infrarouges p 17 21 Microphone Touche de Prises de vues nocturne Obturation lente SLOW SHUTTER p 17 Commutateur de prise de vues nocturne NIGHTSHOT p 17 Afficheur p 80 Capteur p 79 Logement de pile au lithium p 61 Douille de pied photographique base Assurez vous que la longueur de la vis du pied est inf rieure 9 32 po 6 5 mm pour fixer correctement le pied et viter que la vis n endommage le camescope Qu est ce que le syst me LASER LINK Il s agit d un syst me qui transmet l image et le son par les rayons infrarouges en
45. e de la batterie rechargeable Rechargez la batterie avant de l utiliser avec le camescope Ce camescope ne fonctionne qu avec une batterie rechargeable de type InfoLITHIUM s rie L InfoLITHIUM est une marque de fabrique de Sony Corporation 1 Ouvrez le cache de la prise DC IN et raccordez l adaptateur secteur fourni avec le camescope la prise DC IN avec le rep re A dirig vers le haut 2 Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 3 Raccordez le cordon d alimentation une prise murale 4 R glez le commutateur POWER sur OFF La recharge commence et le temps d utilisation de la batterie est indiqu en minutes dans l afficheur Quand l indicateur est plein la recharge normale est termin e Pour une recharge compl te laissez la batterie en place encore une heure environ apr s la recharge normale jusqu ce que FULL apparaisse sur l afficheur Une recharge compl te vous permettra d utiliser le camescope plus longtemps POWER CAMERA m OFF m g Remarque Les parties m talliques de la fiche CC de l adaptateur secteur ne doivent pas toucher d objets m talliques Un court circuit pourrait sinon endommager l adaptateur secteur Indicateur de temps d utilisation de la batterie Cet indicateur qui appara t dans l afficheur renseigne grossi rement sur le temps d enregistrement restant Batterie rechargeable La batterie rechargeable a t un peu
46. egarder vos films sur un t l viseur Consultez aussi le mode d emploi du t l viseur ou du magn toscope pour les d tails Ouvrez le cache de la prise et raccordez le camescope au t l viseur l aide du cordon de liaison audio vid o R glez ensuite le s lecteur T l viseur Magn toscope du t l viseur sur Magn toscope IN S VIDEO EN Sens du signal Si le t l viseur est d j raccord un magn toscope Raccordez le camescope l entr e LINE IN du magn toscope en utilisant le cordon de liaison audio vid o fourni avec le camescope R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE Si le t l viseur ou le magn toscope est monophonique Raccordez seulement la fiche jaune pour l image et la fiche blanche pour le son au camescope et au t l viseur ou au magn toscope la fiche rouge ne doit pas tre raccord e Avec ce type de liaison le son est monophonique m me sur les appareils st r ophoniques Pour raccorder le camescope un t l viseur ou un magn toscope sans prises d entr e audio vid o Utilisez un adaptateur radiofr quence pour syst me NTSC non fourni Reportez vous au mode d emploi de votre t l viseur ou magn toscope et celui de l adaptateur radiofr quence Avec l adaptateur radiofr quence le son est galement monophonique Si votre t l viseur ou magn toscope a une prise S vid o Reliez cette prise celle du camescope l aide du cordon S v
47. elligente e Le camescope fonctionne avec l adaptateur secteur gt Utilisez la batterie rechargeable L image dans le viseur n est pas claire e L oculaire n est pas ajust gt Ajustez le p 14 Le stabilisateur ne fonctionne pas e STEADYSHOT est r gl sur OFF dans les r glages de menu gt R glez le sur ON p 52 e Le stabilisateur ne fonctionne pas quand le mode grand cran est r gl sur ON L autofocus ne fonctionne pas e FOCUS est r gl sur MAN gt R glez le sur AUTO p 38 e Les conditions d clairage ne sont pas adapt es la mise au point automatique gt R glez FOCUS sur MAN pour faire la mise au point manuellement p 38 Impossible de faire un fondu e START STOP MODE est r gl sur 5SEC ou L gt R glez le sur p 16 e Vous utilisez un effet num rique gt Annulez l effet p 32 L indicateur clignote dans le viseur e Les t tes vid o sont peut tre sales gt Nettoyez les avec une cassette de nettoyage Sony V8 25CLD non fournie p 70 Guide de d pannage Sympt me Causes et ou solutions Une bande verticale appara t lorsque vous filmez un sujet lumineux par exemple une lumi re ou la flamme d une bougie devant un fond sombre e Le contraste entre le sujet et le fond est trop important Le camescope fonctionne normalement Une bande verticale appara t quand vous filmez un sujet tr s lumineux e Le
48. emp rature de couleur Automatique Illumination minimale 1 lux F 1 4 0 lux en mode Prise de vues nocturne Les sujets invisibles dans l obscurit peuvent tre film s par la lumi re infrarouge Connecteurs d entr e et de sortie Entr e Sortie S vid o Minijack 4 broches Signal de luminance 1 Vc c 75 ohms asym trique Signal de chrominance 0 286 Vc c 75 ohms asym trique Entr e Sortie vid o Prise Cinch 1 Vc c 75 ohms asym trique Entr e Sortie audio Prises Cinch 2 st r o G et D 327 mV imp dance de sortie de 47 kilohms imp dance inf rieure 2 2 kilohms RFU DC OUT Minijack sp cial 5 V CC Entr e Sortie DV Connecteur 4 broches Prise de casque Minijack st r o 9 3 5 mm Prise LANC Super minijack st r o 2 5 mm Prise MIC Minijack 0 388 mV basse imp dance avec 2 5 3 0 V CC imp dance de sortie 6 8 kilohms 3 5 mm Type st r o G n ralit s Alimentation 7 2 V batterie rechargeable 84 V adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne avec batterie Pendant l enregistrement 3 1 W Temp rature de fonctionnement 32 F 104 F 0 C 40 C Temp rature d entreposage 4 F 140 F 20 C 60 C Dimensions env 4x41 4x73 4po 101 x 106 x 195 mm 1 h p Poids env 1 li 11 on 790g Sans batterie rechargeable pile au lithium cassette et bandouli re 2 li 930g avec la batterie rechargeable NP F330 la pile au lithium CR2025 une
49. enregistr es dans le syst me Digital8 B e L image et le son enregistr s entre le d but et la fin de l insertion seront remplac s par la nouvelle sc ne A la lecture d une sc ne ins r e L image peut pr senter de la distorsion la fin de l insertion Il ne s agit pas d une anomalie Pour ins rer une sc ne sans marquer les points de d but et de fin de l insertion Sautez les tapes 3 et 4 et appuyez sur M pour arr ter l insertion 51 Personnalisation du camescope Changement des r glages de menu Pour changer les r glages du menu s lectionnez un param tre du menu avec la molette SEL PUSH EXEC Certains r glages initiaux peuvent tre partiellement chang s S lectionnez d abord l ic ne puis le param tre et enfin le mode 1 Dans le mode d attente ou VTR appuyez sur MENU 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l ic ne souhait e puis appuyez sur la molette pour valider la s lection 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le param tre souhait puis appuyez sur la molette pour valider la s lection 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode souhait puis appuyez sur la molette pour valider la s lection 5 Si vous voulez changer de param tre s lectionnez RETURN et appuyez sur la molette puis r p tez les op rations des tapes 2 4 CAMERA SET CAMERA D ZOOM F 16 SWIDE PO OOM WORLD T
50. et de filmer un sujet dans l obscurit Par exemple en utilisant cette fonction vous pourrez filmer la vie d animaux nocturnes de mani re satisfaisante 1 Apr s avoir mis le camescope en mode d attente r glez NIGHTSHOT sur ON 2 Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement Les indicateurs et NIGHTSHOT clignotent dans le viseur Pour annuler la prise de vues nocturne r glez NIGHTSHOT sur OFF NIGHTSHOT OFF I ONE SLOW SHUTTER Emetteur de lumi re infrarouge 17 18 Prise de vues Utilisation de SLOW SHUTTER Le mode Prise de vues nocturne Obturation lente rend les sujets film s dans l obscurit 4 fois plus lumineux que ceux film s en mode Prise de vues nocturne 1 R glez NIGHTSHOT sur ON dans le mode d attente L indicateur appara t 2 Appuyez sur SLOW SHUTTER jusqu ce que l indicateur NIGHTSHOT clignote L indicateur change de la fa on suivante NIGHTSHOT 1 NIGHTSHOT 1 2 NIGHTSHOT 2 NIGHTSHOT Pour annuler le mode Prise de vues nocturne Obturation lente r glez NIGHTSHOT sur OFF Utilisation de lampe pour prise de vues nocturne L image sera plus claire si la fonction de la lampe est valid e Pour valider cette fonction r glez N S LIGHT sur ON dans les r glages de menu p 52 Remarques e N utilisez pas la fonction de Prise de vues nocturne dans des endroits bien clair s par ex en ext rieur le jour Le camescope fonctionner
51. ffet voir page 31 PICTURE EFFECT NEG ART Pour annuler l effet d image Appuyez sur PICTURE EFFECT Remarques e Les effets d image ne peuvent tre utilis s qu avec les cassettes enregistr es dans le syst me Digital8 e Vous ne pouvez pas truquer des images provenant du t l viseur ou du magn toscope en utilisant les effets d image e Pour enregistrer l image truqu e utilisez un magn toscope Images truqu es Les images auxquelles des effets d images ont t ajout s ne sont pas fournies par la prise amp DV IN OUT Si vous r glez le commutateur POWER sur OFF ou arr tez la lecture L effet d image sera automatiquement annul Lecture d une cassette avec effets num riques Pendant la lecture vous pouvez ajouter des effets num riques une sc ne en utilisant les fonctions STILL incrustation d une image fixe FLASH effet stroboscopique LUMI incrustation en luminance et TRAIL effet de tra nage 1 Pendant la lecture appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette SEL PUSH EXEC jusqu ce que l indicateur de l effet num rique souhait STILL FLASH LUMI ou TRAIL clignote 2 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC L indicateur d effet num rique s allume et les barres apparaissent En mode STILL ou LUMI l image affich e au moment o vous appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC est m moris e sous forme d image fixe 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour a
52. formations d taill es ce sujet p 8 12 3 Tout en appuyant sur le petit bouton vert r glez le commutateur POWER sur CAMERA 4 Tournez STANDBY pour le mettre en position STANDBY 5 Appuyez sur START STOP L enregistrement commence L indicateur REC appara t et le voyant de tournage l avant du camescope s allume Pour arr ter l enregistrement appuyez une nouvelle fois sur START STOP CAMERA OFF s seq 2p suone pdO yaua ug lt 40min STBY 0 00 00 a D Mopy START S lt 40min E REC 0 00 01 Microphone tournage START STOP Remarque Saisissez bien la sangle et ne touchez pas le microphone int gr pendant la prise de vues Pour obtenir des transitions douces Vous pouvez obtenir une transition douce entre la derni re sc ne enregistr e et la suivante si vous n jectez pas la cassette Si vous voulez changer de batterie rechargeable dans le mode d enregistrement r glez STANDBY sur LOCK Si vous laissez le camescope en mode d attente pendant plus de 3 minutes quand la cassette est ins r e Le camescope s teindra automatiquement Cette fonction a pour but d conomiser l nergie de la batterie et de pr server la batterie rechargeable et la cassette contre l usure Pour revenir au mode d attente baissez STANDBY puis relevez le Pour commencer enregistrer appuyez sur START STOP 13 14 Prise de vues Apr s la prise de vues 1
53. gt R glez cette fonction sur ON p 52 e Un obstacle bloque les rayons infrarouges gt Enlevez l obstacle e Les piles ne sont pas install es dans le bons sens gt Ins rez le en respectant la polarit et p 79 e Les piles sont puis es gt Ins rez en des neuves p 79 Une m lodie ou un bip retentit pendant 5 secondes Pendant la recharge de la batterie aucun indicateur n appara t ou l indicateur clignote sur l afficheur e De l humidit s est condens e gt Enlevez la cassette et laissez le camescope au repos pendant au moins une heure p 69 e Pr sence d un probl me gt Enlevez la cassette et r ins rez la puis faites fonctionner le camescope e L adaptateur secteur est d branch gt Branchez le correctement p 9 e La batterie rechargeable ne fonctionne pas correctement gt Contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony SeurequeLus duuo suoreuuLioju 65 66 Affichage d autodiagnostic Le camescope a un affichage d autodiagnostic qui indique l tat du camescope par un code de 5 caract res une lettre et des chiffres dans le viseur HZ ou l afficheur Si un code 5 caract res appara t ne an reportez vous au tableau de codes suivant Les deux derniers caract res indiqu s par OO d pendent de l tat du camescope Viseur Autodiagnostic c 00 01 Vous pouvez r soudre vous m me le probl me 00 00
54. id o non fourni pour obtenir des images de meilleure qualit Avec cette liaison vous n avez pas besoin de brancher la fiche jaune vid o du cordon de liaison audio vid o Branchez le cordon S vid o non fourni sur les prises S vid o du camescope et du t l viseur ou magn toscope Raccordement pour la lecture Utilisation du r cepteur IR audio vid o sans fil Si vous raccordez le r cepteur IR audio vid o sans fil non fourni votre t l viseur ou magn toscope le visionnage de films sur le t l viseur sera plus simple Pour les d tails consultez le mode d emploi du r cepteur IR LASER LINK o anpa Emetteur infrarouge 1 Apr s avoir raccord le r cepteur IR au t l viseur r glez le commutateur POWER du r cepteur IR sur ON 2 Allumez le t l viseur et r glez le s lecteur T l viseur Magn toscope du t l viseur sur Magn toscope 3 Appuyez sur LASER LINK Le voyant de la touche LASER LINK s allume 4 Appuyez sur B du camescope pour commencer la lecture 5 Dirigez l metteur infrarouge du camescope vers le r cepteur IR Ajustez la position de votre camescope et du r cepteur IR pour obtenir des images nettes seq 2p suor Pour annuler la liaison infrarouge Appuyez sur LASER LINK Le voyant sur la touche LASER LINK s teint Si vous teignez le camescope La liaison infrarouge est automatiquement coup e Si vous utilisez un t l viseur Sony e Le t l viseur s
55. ien revoir les unes apr s les autres toutes les images fixes enregistr es les afficher pendant 5 secondes balayage des photos Utilisez la t l commande pour effectuer ces op rations Il est conseill de relier le camescope au t l viseur ou au magn toscope pour regarder l image sur l cran de t l vision Si les indicateurs du viseur n apparaissent pas sur l cran de t l vision pendant la recherche appuyez sur DISPLAY de la t l commande Recherche d une photo 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de photo apparaisse L indicateur change comme suit DATE SEARCH gt PHOTO SEARCH PHOTO SCAN gt pas d indicateur 3 Appuyez sur k ou PI pour s lectionner une photo A chaque pression sur Hd ou PI le camescope recherche la photo pr c dente ou suivante La lecture commence parti de cette photo 2 SEARCH MODE PHOTO 00 SEARCH PHOTO 01 SEARCH Pour arr ter la recherche Appuyez sur W Si la sc ne enregistr e contient un passage vierge La recherche de photo ne fonctionnera pas correctement sesoueAe a1n ps 9p suone dO Recherche de photo Recherche d une photo Balayage des photos Balayage des photos 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur
56. juster l effet Pour les d tails sur les effets num riques reportez vous la page 32 STILL ENT 1 DIGITAL EFFECT sesoueAe a1n ps 9p suone dO wy Sann Pra ao Pour annuler l effet num rique Appuyez sur DIGITAL EFFECT Remarques e Les effets num riques ne peuvent tre utilis s qu avec les cassettes enregistr es dans le syst me Digital8 e Vous ne pouvez pas truquer les images provenant d un appareil externe en utilisant les effets num riques e Pour enregistrer l image truqu e utilisez un magn toscope Images truqu es Les images auxquelles des effets num riques ont t ajout s ne sont pas fournies par la prise DV IN OUT Lorsque vous r glez le commutateur POWER sur OFF L effet num rique est automatiquement annul 41 Localisation rapide d une sc ne par la m morisation du point z ro Lorsque vous utilisez cette fonction le camescope recherche le passage souhait dans un sens ou l autre jusqu ce que le compteur de bande atteigne la valeur 0 00 00 et s arr te ce point Vous devez effectuer cette op ration l aide de la t l commande Utilisez cette fonction par exemple pour revoir ult rieurement une sc ne pendant la lecture 1 Pendant la lecture appuyez sur DISPLAY 2 Appuyez sur ZERO SET MEMORY au point que vous voulez localiser par la suite Le compteur de bande indique 0 00 00 et l indicateur
57. l adaptateur secteur de la prise murale si vous ne comptez pas l utiliser pendant longtemps Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et non sur le cordon e N utilisez pas l adaptateur secteur si le cordon est endommag ou si l adaptateur est tomb ou endommag e Ne pliez pas trop le cordon d alimentation secteur et ne posez pas d objet lourd dessus car il pourrait tre endommag et provoquer un incendie ou une d charge lectrique e Veillez ce qu aucun objet m tallique ne touche les pi ces m talliques de la section de connexion car un court circuit pourrait endommager l adaptateur e Veillez ce que les contacts m talliques soient toujours propres e N ouvrez pas l adaptateur secteur e Ne laissez pas tomber l adaptateur et ne le cognez pas e Quand vous utilisez l adaptateur secteur en particulier pendant la recharge loignez le des r cepteurs AM et appareils vid o pour ne pas perturber la r ception AM et l image vid o e L adaptateur chauffe quand il est utilis C est normal e Ne laissez pas l adaptateur secteur dans un endroit Extr mement chaud ou froid Poussi reux ou sale Tr s humide Soumis des vibrations Remarques sur les piles s ches Afin d viter tout dommage d la fuite des piles ou la corrosion tenez compte des points suivants e Ins rez les piles avec les p les et dirig s dans le bon sens e Ne rechargez pas des piles s ches e N utilisez pas en
58. la pile au lithium Si vous remplacez la pile au lithium lorsque la batterie rechargeable ou une autre source d alimentation est raccord e vous n aurez pas besoin de r gler l heure et la date Vous devez r gler l heure et la date si aucune autre source d alimentation n est en place lorsque la pile au lithium est puis e R glez d abord l ann e puis le mois le jour les heures et les minutes 1 Apr s avoir mis le camescope en mode d attente appuyez sur MENU pour afficher les r glages de menu 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner amp puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CLOCK SET puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster l ann e souhait e puis appuyez sur la molette 5 R glez le mois le jour et les heures en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez dessus 6 R glez les minutes en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez dessus au top sonore L horloge se met en marche 7 Appuyez sur MENU pour faire dispara tre les r glages de menu SETUP MENU ETUP MEN SETUP MENU CLOCK SET JAN 1 1998 a C AUTO TV ON 12 00 00AM AUTO TV ON toan ES TV_ INPUT TV INPUT 98JJAN 1 LTR SIZE E LTR SIZE LTR SIZE w Ee DEMO MODE Ee DEMO MODE ET DEMO MODE PRETURN PRETURN edosaue np uonesieuuosEed t 12 00 AM v 4
59. le p 11 La batterie se d charge rapidement e La temp rature ambiante est trop basse e La batterie n est pas charg e compl tement gt Rechargez une nouvelle fois la batterie p 9 e La batterie est compl tement us e et ne peut plus tre recharg e gt Remplacez la par une batterie rechargeable neuve p 8 L indicateur de temps d utilisation de Vous avez utilis la batterie rechargeable dans un la batterie n affiche pas le temps environnement extr mement chaud ou froid pendant correct longtemps e La batterie rechargeable est compl tement us e et ne peut plus tre recharg e gt Remplacez la par une autre batterie rechargeable neuve p 8 e La batterie rechargeable est vide gt Utilisez une batterie recharg e p 8 9 La cassette ne peut pas tre enlev e e La source d alimentation est d branch e de son logement gt Rebranchez la correctement p 8 11 e La batterie est vide gt Utilisez une batterie recharg e ou l adaptateur secteur p 8 9 Les indicateurs I et amp clignotentet Il y a condensation d humidit aucune fonction ne marche sauf gt Sortez la cassette et laissez le camescope au repos l jection de la cassette pendant au moins une heure p 69 Guide de d pannage Divers Sympt me Causes et ou solutions La t l commande fournie avec le camescope ne fonctionne pas COMMANDER est r gl e sur OFF dans les r glages de menu
60. le compteur de bande revient z ro 3 Appuyez en continu sur le c t d EDITSEARCH et rel chez la touche au point o l insertion doit commencer a 4 Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement La sc ne est ins r e et l enregistrement s arr te automatiquement quand le compteur de bande atteint z ro Le camescope revient ensuite au mode d attente s ppuene yaua p suogerpdo EDITSEA RCH ZERO SET MEMORY Remarques e La m morisation du point z ro ne fonctionne qu avec les cassettes enregistr es dans le syst me Digital8 B e L image et le son peuvent pr senter de la distorsion l endroit o l insertion prend fin lors de la lecture Si vous r enregistrez sur un passage contenant une section non enregistr e Le point z ro risque de ne pas tre m moris correctement Quand le commutateur START STOP MODE est r gl sur L ou 5SEC Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de m morisation du point z ro 39 Op rations de lecture avanc es Lecture d une cassette avec effets d image Pendant la lecture vous pouvez ajouter des effets d image une sc ne en utilisant les fonctions NEG ART SEPIA B amp W et SOLARIZE Pendant la lecture appuyez sur PICTURE EFFECT et tournez la molette SEL PUSH EXEC jusqu ce que l indicateur de l effet d image souhait NEG ART SEPIA B amp W et SOLARIZE clignote Pour les d tails sur chaque e
61. lez le commutateur POWER 2 Appuyez sur pour rembobiner la sur VTR tout bande POWER D en appuyant REW CAMERA sur le petit OFF m bouton vert EIEH Appuyez sur B pour commencer la PLAY lecture REM ARQUE Ne prenez pas le camescope par le viseur p de Heueupp Pp PIND Pr paratifs Utilisation de ce manuel Dans ce mode d emploi les touches et r glages sont toujours indiqu s en majuscules Par ex R glez le commutateur POWER sur CAMERA Chaque op ration que vous effectuez est confirm e par un signal sonore bip Informations pr liminaires Avec ce camescope num rique vous pouvez utiliser des cassettes vid o Hi8 Hi E Ce camescope num rique 8 enregistre et reproduit les images dans le syst me Digital8 B mais il peut aussi reproduire les cassettes enregistr es dans le syst me Hi8 HG EI ou 8 standard EI syst me analogique Vous ne pourrez toutefois pas utiliser les fonctions mentionn es dans Op rations d enregistrement avanc es pages 40 46 pour la lecture dans le syst me Hi8 HE ou 8 standard El Pour obtenir des transitions douces entre les sc nes il est conseill de ne pas m langer les images enregistr es dans le syst me Hi8 GEI ou 8 standard E et dans le syst me Digital8 F sur une m me cassette Remarque sur les standards de t l vision couleur Les standards de t l vision couleur sont diff rents d un pays l autre Si vou
62. lithium en tournant sa face positive vers l ext rieur Lorsque la pile est faible ou morte l indicateur clignote pendant 5 secondes environ dans le viseur quand le commutateur POWER est r gl sur CAMERA Si le cas se pr sente remplacez la pile par une pile au lithium Sony CR2025 ou Duracell DL 2025 L utilisation de toute autre sorte de pile peut pr senter un risque d incendie ou d explosion Respectez les consignes du fabricant pour la mise au rebut des piles au lithium AVERTISSEMENT La pile au lithium peut exploser si elle est mal utilis e Ne pas la recharger la d monter ni la jeter au feu Pile au lithium e Gardez la pile au lithium hors de port e des enfants e Si la pile tait aval e consultez imm diatement un m decin e Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact Pile au lithium install e en usine Cette pile ne durera peut tre pas un an Remplacement de la pile au lithium du camescope Remplacement de la pile au lithium 1 Ouvrez le couvercle du logement de la pile 2 Appuyez une fois sur la pile au lithium et sortez la de son support 3 Installez une pile au lithium Sony CR2025 ou Duracell DL 2025 en tournant la face positive vers l ext rieur 4 Refermez le couvercle SeurequeLus duuo suoreuuLioju 61 62 Guide de d pannage Si un probl me quelconque se pr sente quand vous utilisez le camescope r f rez vous au tableau suivant pour le
63. m me temps des piles us es et des piles neuves e N utilisez pas diff rents types de piles e Les piles se d chargent lentement quand elles ne sont pas utilis es e N utilisez pas des piles qui fuient En cas de fuite des piles e Essuyez soigneusement le liquide dans l tui avant de remplacer les piles e Si vous touchez le liquide lavez vous bien e Si du liquide rentre dans vos yeux lavez vous les yeux avec beaucoup d eau puis consultez un m decin En cas de difficult d branchez le camescope et contactez votre revendeur Sony Sp cifications Camescope Syst me Syst me d enregistrement vid o 2 t tes rotatives Syst me balayage h lico dal Syst me d enregistrement audio T tes rotatives Syst me PCM Quantification 12 bits Fs 32 kHz st r o 1 st r o 2 16 bits Fs 48 kHz st r o Signal vid o NTSC couleur normes EIA Cassette recommand e Cassette vid o Hi8 Temps d enregistrement lecture avec une cassette de 120 min 1 heure Temps d avance rapide rembobinage avec une cassette de 120 min Env 8 min Dispositif d image CCD 1 4 pouce dispositif transfert de charge Environ 460 000 pixels Efficacit Environ 290 000 pixels Objectif Objectif pour zoom lectrique combin Diam tre du filtre 1 7 16 pouces 37 mm 20x optique 360x num rique Longueur focale 5 32 27 8 po 3 6 72mm Converti en appareil photo 24 x 36 15 8 32 3 8 po 41 820 mm T
64. mande 1 2 et 3 permettent de distinguer le camescope d autres magn toscopes camescopes Sony et d viter les interf rences de t l commande Si vous utilisez un autre magn toscope camescope Sony avec le mode de t l commande VTR2 il est conseill de changer le mode de t l commande ou de masquer le capteur infrarouge du magn toscope avec du papier noir 79 80 Nomenclature Indicateurs de fonctionnement Afficheur 23 FULL PERELE 1 Indicateur de vitesse de d filement de la bande Cet indicateur appara t pendant la lecture d une cassette enregistr e dans le syst me Hi8 8 standard 2 Indicateur de format p 58 B HiB ou El appara t 3 Indicateur de temps d utilisation de la batterie p 16 4 Indicateur d exposition p 37 Indicateur de zoom p 15 5 Indicateur de fondu p 29 Indicateur d effet num rique p 33 41 6 Indicateur de mode grand cran p 27 7 Indicateur d effet d image p 31 40 8 Indicateur de code de donn es p 23 9 Indicateur de programme d exposition automatique p 36 MO Indicateur de compensation de contre jour p 17 M1 Indicateur de stabilisateur hors service p 53 2 Indicateur de mise au point manuelle p 38 13 Indicateur d attente Tournage 3 13 Indicateur de mode de transport de la bande p 24 24
65. ne cassette que vous voulez r enregistrer dans le magn toscope et une cassette enregistr e dans le camescope 2 R glez le commutateur POWER sur VTR 3 Reproduisez la cassette enregistr e dans le camescope 4 Commencez l enregistrement sur le magn toscope o SVIDEO LANC DV IN OUT mg DV non fourmi Sens du signal Lorsque la copie est termin e Appuyezsurii surlecamescopeetlemagn toscope Remarque sur les cassettes qui ne sont pas enregistr es dans le syst me Digital8 B L image peut tre instable mais il ne s agit pas d un mauvais fonctionnement Pendant la lecture de cassettes enregistr es dans le syst me Hi8 8 ordinaire Les signaux num riques sont fournis par la prise DV IN OUT Vous ne pouvez raccorder qu un magn toscope avec le c ble i LINK Pendant la copie num rique Vous ne pouvez pas utiliser les effets num riques Le camescope peut servir d enregistreur e Le camescope peut servir tour tour de lecteur ou d enregistreur sans qu il soit n cessaire de changer la liaison Dans ce cas l indicateur DV IN appara t dans le viseur Cet indicateur peut appara tre sur les deux appareils e Lorsque le camescope sert d enregistreur la couleur sera probablement anormale sur l cran de t l vision mais la copie sera fid le l originale Si vous enregistrez pendant l arr t sur image par la prise DV L image enregi
66. ppareil l image enregistr e peut tre en blanc et noir Pendant la copie d une cassette la vitesse de lecture de la cassette originale doit tre normale Si votre magn toscope est de type monophonique Raccordez la fiche jaune pour l image et la fiche blanche pour le son au camescope et au magn toscope vous n avez pas besoin de raccorder le fiche rouge Avec cette liaison le son sera monophonique Raccordement l aide d un cordon S vid o non fourni pour des images de haute qualit Avec ce type de liaison vous n avez pas besoin de relier la fiche jaune vid o du cordon de liaison audio vid o Raccordez un c ble S vid o non fourni aux prises S vid o du camescope et du magn toscope Si le t l viseur ou magn toscope n a pas de prise de sortie S vid o ne raccordez pas de cordon S vid o non fourni au camescope sinon l image n appara tra pas l cran 1Rutedde anne un uns sbejuou 49 50 Insertion d une sc ne depuis un magn toscope Remplacement d un enregistrement Montage insertion Vous pouvez ins rer une sc ne depuis un magn toscope sur une cassette enregistr e en sp cifiant les points o l insertion doit commencer et prendre fin Pour cette operation utilisez la t l commande Les liaisons sont les m mes que dans Enregistrement de cassettes vid o ou d missions de t l vision la page 49 Ins rez la cassette contenant la sc ne qui doit tre ins r e dan
67. quatre lignes horizontales sur l image ou l image de lecture n est pas nette ou n appara t pas e Les t tes vid o sont sales gt Nettoyez les en utilisant une cassette de nettoyage Sony V8 25CLD non fournie p 70 Aucun son ou son tr s faible la lecture d une cassette e Une cassette st r o est reproduite alors que HiFi SOUND est r gl sur 2 dans les r glages de menu gt R glez le sur STEREO p 52 e AUDIO MIX est r gl sur ST2 dans les r glages de menu gt R glez AUDIO MIX p 52 La recherche de date ne fonctionne pas correctement e Un passage vierge se trouve sur la partie enregistr e de la cassette p 43 La cassette enregistr e dans le syst me Digital8 B n est pas reproduite e PB MODE est r gl sur HE EI dans les r glages de menu gt R glez le sur AUTO p 52 La cassette enregistr e dans le syst me Hi8 8 standard n est pas reproduite correctement e R glez PB MODE sur HiE E dans les r glages de menu p 52 voir page suivante SeurequeLus duuo suoreuuLioju 63 64 Guide de d pannage Modes d enregistrement et de lecture Sympt me Causes et ou solutions Le camescope ne s allume pas e La batterie rechargeable n est pas en place ou bien elle est vide ou presque vide gt Installez une batterie recharg e p 8 9 e L adaptateur secteur n est pas branch sur une prise murale gt Branchez le sur une prise mura
68. r o de grande qualit Go REMAIN AUTO Affichage de la barre indiquant la longueur de VTR bande restante CAMERA e pendant 8 secondes environ apr s la mise sous tension du camescope et le calcul de la longueur de bande restante e pendant 8 secondes environ apr s l insertion d une cassette et le calcul de la longueur de bande restante e pendant 8 secondes environ apr s une pression sur B dans le mode VTR e pendant 8 secondes environ apr s une pression sur DISPLAY sur la t l commande pour afficher les indicateurs dans le viseur e pendant la p riode de rembobinage l avance ou la recherche d image en mode VTR ON Affichage continu de l indicateur de bande DATA CODE DATE CAM Affichage de la date de l heure et des donn es VTR d enregistrement pendant la lecture edoosalue np uonesIeuuos Ed DATE Affichage de la date et de l heure pendant la lecture 3 CLOCK SET R glage de la date ou de l heure p 57 CAMERA AUTO TVON OFF VTR ON Mise sous tension automatique d un t l viseur CAMERA Sony par la liaison laser TV INPUT VIDEO Commutation de l entr e vid o sur un VTR VIDEO2 t l viseur Sony par la liaison laser p 21 CAMERA VIDEO3 OFF LTR SIZE NORMAL Affichage normal des param tres de menu VTR s lectionn s CAMERA 2x Doublement de taille des param tres du menu s lectionn s DEMO MODE ON D monstration des fonctions du camescope CAMERA OFF Annulation du mode de d
69. r soudre Si la difficult persiste d branchez la source d alimentation et contactez votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony Si C 00 IO appara t dans le viseur l autodiagnostic a fonctionn et vous indique l erreur Voir page 66 Mode d enregistrement Sympt me Causes et ou solutions START STOP ne fonctionne pas e Le commutateur POWER est r gl sur VTR gt R glez le sur CAMERA p 13 STANDBY est r gl sur LOCK gt Tournez STANDBY pour le mettre en position STANDBY p 13 e La cassette est termin e gt Rembobinez la bande ou ins rez une nouvelle cassette p 12 22 e Le taquet d interdiction d enregistrement est ouvert et la marque rouge visible gt Utilisez une nouvelle cassette ou tirez le taquet p 12 e La bande adh re au tambour condensation d humidit gt Enlevez la cassette et laissez le camescope au repos pendant au moins une heure pour que l humidit s vapore p 69 L enregistrement s arr te en l espace de quelques secondes Le commutateur START STOP MODE est r gl sur 5SEC ou L gt R glez le sur 4 p 16 Le camescope s teint e Alors que vous filmiez en mode CAMERA vous avez laiss le camescope en mode d attente plus de 3 minutes gt Baissez STANDBY puis relevez le p 13 Le camescope s teint s allume lorsque vous utilisez l accessoire raccord la griffe porte accessoires int
70. r lorsque vous portez le camescope d un endroit froid dans un endroit chaud par exemple ou inversement ou si vous utilisez le camescope dans un endroit chaud e Vous filmez sur les pistes de ski puis rentrez dans une pi ce chauff e e Vous utilisez votre camescope dans un endroit chaud apr s l avoir sorti d une voiture ou d une pi ce climatis e e Vous utilisez votre camescope apr s un orage ou une averse e Vous utilisez votre camescope dans un endroit tr s chaud et humide Pour viter la condensation d humidit Lorsque vous portez votre camescope d un endroit froid dans un endroit chaud mettez le dans un sac en plastique que vous prendrez soin de bien fermer Retirez le du sac lorsque la temp rature l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante environ une heure plus tard SeurequeLus duuo suoreuuLioju 69 70 Entretien et pr cautions Entretien Nettoyage des t tes vid o Pour tre s r d obtenir une image nette nettoyez les t tes vid o lorsqu elles sont sales Les t tes vid o sont sales lorsque e Des motifs en mosa que apparaissent sur l image e Les images ne changent pas la lecture e Les images sont peine visibles la lecture e Les images n apparaissent pas du tout e L indicateur et le message a CLEANING CASSETTE apparaissent alternativement ou l indicateur clignote dans le viseur ou Si le probl me pr c dent a ou b se produit nettoye
71. rance Guyane Hongrie Irak Iran Monaco Pologne Russie Ukraine etc R glage de l heure par le d calage horaire Vous pouvez facilement r gler l heure en fonction du d calage horaire S lectionnez WORLD TIME dans les r glages de menu Voir page 52 pour de plus amples informations Entretien et pr cautions Condensation d humidit Si vous apportez le camescope directement d un endroit froid dans un endroit chaud de l humidit risque de se condenser l int rieur du camescope sur la bande ou sur l objectif Si de l humidit s est condens e sur la bande celle ci peut adh rer au tambour de t tes et tre endommag e ou l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Si de l humidit s est condens e l int rieur du camescope le bip retentit et l indicateur 8 clignote Si une cassette est ins r e dans le camescope l indicateur amp clignote galement L indicateur de condensation n appara t pas si de l humidit s est condens e sur l objectif En cas de condensation d humidit Aucune fonction ne peut tre utilis e sauf l jection de la cassette Ejectez la cassette teignez le camescope et laissez le au repos pendant une heure environ en laissant le logement de la cassette ouvert Vous pouvez nouveau utiliser le camescope si l indicateur b n appara t pas quand vous mettez le camescope sous tension Remarque sur la condensation d humidit De l humidit peut se condense
72. rement la photo que vous prenez appara t dans le viseur 4 F CAPTURE i so ueAe Geccecee Remarques e Pendant l enregistrement de photos vous ne pouvez pas changer de mode ni de r glage e Pendant l enregistrement de photos vous ne pouvez pas teindre le camescope ni appuyer sur la touche PHOTO e La touche PHOTO ne fonctionne pas Lorsque vous r glez ou utilisez des effets num riques Lorsque vous faites un fondu e Lorsque vous enregistrez une photo ne bougez pas le camescope sinon l image ne sera pas stable Pour prendre une photo en utilisant la t l commande Appuyez sur PHOTO de la t l commande L image qui appara t dans le viseur est imm diatement enregistr e Pour prendre une photo pendant la prise de vues normale Appuyez fond sur PHOTO L image fixe sera enregistr e durant sept secondes environ puis le camescope reviendra au mode d attente Vous ne pouvez pas s lectionner une autre image avant de prendre la photo 25 Enregistrement de photos Impression d une photo Vous pouvez imprimer une photo sur une imprimante vid o non fournie Raccordez l imprimante vid o l aide du cordon de liaison audio vid o fourni avec le camescope Raccordez la fiche jaune du c ble la prise VIDEO du camescope et l entr e vid o de l imprimante Reportez vous aussi au mode d emploi de l imprimante vid o Imprimante vid o LINE IN VIDEO SVIDEO
73. s la magn toscope Insertion d une sc ne depuis un magn toscope 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 Sur le magn toscope localisez le point juste avant le d but de l insertion al et appuyez sur Ili pour mettre le magn toscope en mode de pause de lecture 3 Sur le camescope localisez le point de fin d insertion c en appuyant lt 44 ou gt gt puis appuyez sur II pour mettre le camescope en mode de pause de lecture 4 Appuyez sur ZERO SET MEMORY de la t l commande L indicateur ZERO SET MEMORY clignote et le point de fin de l insertion est m moris 5 Sur le camescope localisez le point de d but d insertion b en appuyant sur puis appuyez simultan ment sur les 2 touches REC pour mettre le camescope en mode de pause d enregistrement 6 Appuyez d abord sur I du magn toscope et quelques secondes plus tard sur EI du camescope pour ins rer la nouvelle sc ne L insertion s arr te automatiquement quand le compteur de bande atteint le point z ro et le camescope se met automatiquement en mode de pause d enregistrement 1Rutedde anne un uns sbejuou ZERO SET LLMOEUTr ZERO SET 7 MEMORY CITE MEMORY Pour changer le point de fin d insertion Appuyez une nouvelle fois sur ZERO SET MEMORY apr s l tape 5 pour supprimer l indicateur ZERO SET MEMORY et commencez depuis l tape 3 Remarques e La m morisation du point z ro ne fonctionne qu avec les cassettes
74. s voulez regarder vos films sur un t l viseur il vous faudra un t l viseur NTSC Pr cautions concernant les droits d auteur Les missions de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur La copie non autoris e de ces enregistrements peut tre contraire aux lois sur la propri t artistique Pr cautions concernant le camescope e Le viseur couleur est le produit d une technologie pointue Cependant on peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux de couleur rouge bleue ou verte dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas l image enregistr e Plus de 99 99 de ces points sont op rationnels e Evitez de mouiller le camescope Prot gez le de la pluie ou de l eau de mer La pluie et l eau de mer peuvent provoquer des d g ts parfois irr parables a e Ne jamais exposer le camescope des temp ratures sup rieures 140 F 60 C comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil b e Ne posez pas le camescope avec le viseur dirig vers le soleil L int rieur du viseur pourrait tre endommag c a b c V rification des accessoires fournis V rifiez si tous les accessoires suivants sont fournis avec le camescope 2 3 speed
75. sent dans le viseur ou sur l afficheur contr lez les points suivants Voir la page indiqu e entre parenth ses pour les d tails e Les indicateurs et messages s affichent en jaune Indicateurs d avertissement Les t tes vid o sont sales Clignotement rapide e Vous devez nettoyer les t tes vid o l aide d une cassette de nettoyage Sony V8 25CLD non fournie p 70 La batterie est vide ou presque vide Clignotement lent ffichage d autodiagnostic e La batterie est presque vide p 66 Clignotement rapide C 21 00 e La batterie est vide p 9 Le N B Condensation d humidit Indicateur de cassette 4 Clignotement lent Clignotement lent e Ejectez la cassette teignez le e La cassette est presque termin e Dre camescope et laissez le e Aucune cassette en place p 12 pendant un heure avec le e La taquet d interdiction logement de cassette ouvert d enregistrement de la cassette est p 69 sorti rouge p 12 Clignotement rapide Vous devez jecter la cassette e La cassette est termin e p 12 22 Clignotement lent 7 soi gt e Le taquet d interdiction La pile au lithium est faible d enregistrement est sorti ou pas install e p 60 rouge p 12 Clignotement rapide e Condensation d humidit p 69 e La cassette est termin e p 12 22 e L autodiagnostic a t activ p 66 Messages d avertissement Q0 aE Les t tes vid
76. serrez la vis et appuyez sur l accessoire puis sortez le de la griffe 77 Nomenclature 87 EE go a1 42 TE PE Viseur p 14 88 Commutateur d jection de la cassette EJECT p 12 Prise de commande distance LANC LANC vient de Local Application Control Bus system La prise de commande sert contr ler le transport de la bande d un appareil vid o et des p riph riques qui lui sont raccord s Cette prise a la m me fonction que les connecteurs CONTROL L ou REMOTE Logement de la cassette p 12 Sangle Prise S vid o S VIDEO p 20 26 47 49 Prise de casque N Lorsque vous utilisez le casque le son du haut parleur est coup Prise de sortie d adaptateur radiofr quence RFU DC OUT p 20 45 46 47 Prise de microphone alimentation l enfichage MIC PLUG IN POWER Pour raccorder un microphone externe non fourni Cette prise accepte aussi les microphones alimentables l enfichage Si vous raccordez un microphone 2 broches fournissez l alimentation par la prise DC OUT Prise d entr e sortie num rique E DV IN OUT p 48 La marque i LINK est une marque de fabrique de Sony Corporation et indique que ce produit est conforme aux sp cifications IEEE 1394 1995 et leurs r visions La prise DV IN OUT est compatible avec le syst me de liaison infrarouge i LINK Prises vid o audio
77. son est coup e Une distorsion en mosa que peut appara tre sur l image lors de la lecture dans le syst me Digital8 B Si la pause de lecture dure plus de 3 minutes e Le camescope s arr tera automatiquement Pour revenir la lecture appuyez sur B e L image qui vient d tre enregistr e peut appara tre Lecture au ralenti pour les cassettes enregistr es dans le syst me Digital8 E3 La lecture au ralenti s effectue sans saccades sur ce camescope mais vous ne pourrez pas utiliser cette fonction pour un signal fourni par la prise p DV IN OUT Op rations d enregistrement avanc es Enregistrement de photos Vous pouvez enregistrer une image fixe comme une photographie Ce mode est utile si vous voulez faire une photographie d un sujet ou si vous voulez imprimer l image sur une imprimante vid o non fournie 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Apr s avoir mis le camescope en mode d attente appuyez l g rement sur PHOTO et maintenez la pression jusqu ce qu une image fixe apparaisse L indicateur CAPTURE s affiche L enregistrement ne commence pas encore ce moment Pour changer d image rel chez PHOTO res lectionnez l image appuyez l g rement sur PHOTO et maintenez la pression 3 Appuyez fond sur PHOTO L image fixe visible dans le viseur est enregistr e pendant sept secondes environ Le son est galement enregistr pendant ces sept secondes Pendant l enregist
78. st me Digital8 p Pour la lecture d une cassette de syst me Digital8 copi e partir d une cassette deux bandes son enregistr e dans le syst me DV r glez HiFi SOUND sur le mode souhait dans les r glages de menu p 52 Son fourni par le haut parleur Mode Lecture d une Lecture d une cassette sonore HiFi cassette st r o deux bandes son STEREO St r o Bande son principale et bande son secondaire 1 Canal gauche Bande son principale 2 Canal droit Bande son secondaire Lorsque vous utilisez une cassette enregistr e dans le syst me Hi8 8 standard Pour la lecture d une cassette deux bandes son enregistr e dans le syst me st r o AFM HiFi r glez HiFi SOUND sur le mode souhait dans les r glages de menu p 52 Son fourni par le haut parleur Mode Lecture d une Lecture d une cassette sonore HiFi cassette st r o deux bandes son STEREO St r o Bande son principale et bande son secondaire 1 Mono Bande son principale 2 Artificielle Bande son secondaire SeurequeLus duo suoreuuLioju Vous ne pouvez pas enregistrer des programmes deux pistes son sur votre camescope 59 Remplacement de la pile au lithium du camescope Lorsque vous remplacez la pile au lithium laissez la batterie rechargeable ou une autre source d alimentation rattach e pour ne pas perdre la date l heure et d autres r glages de menu Ins rez la pile au
79. str e ne sera pas d taill e et si vous la reproduisez sur un autre appareil vid o elle sera probablement instable Enregistrement de cassettes vid o ou d missions de t l vision Vous pouvez enregistrer une cassette partir d un autre magn toscope ou une mission de t l vision partir d un t l viseur quip de sorties audio vid o Le camescope vous servira d enregistreur 1 Ins rez une cassette vierge ou une cassette que vous voulez r enregistrer dans le camescope Si vous voulez enregistrer depuis le magn toscope ins rez une cassette dans le magn toscope 2 R glez le commutateur POWER sur VTR 3 Appuyez simultan ment sur REC et sur la touche de droite sur votre camescope puis imm diatement sur HE de votre camescope 4 Appuyez sur B du magn toscope pour commencer la lecture si vous enregistrez une cassette depuis le magn toscope S lectionnez une mission de t l vision si vous enregistrez depuis la t l vision 5 Appuyez sur I du camescope l endroit o vous voulez commencer la copie 3 O S VIDEO OUT S VIDEO VIDEO EN Sens du signal Remarques e Pour obtenir des transitions douces entre les sc nes il est conseill de ne pas m langer les images enregistr es dans le syst me Hi8 8 standard et dans le syst me Digital8 B sur une m me cassette e Pendant l avance rapide ou la lecture au ralenti sur l autre a
80. th tre ou lors d une f te e Sous un clairage puissant ou une lumi re r fl chie comme au bord de la mer et sur les pistes de ski NIGHTSHOT p 17 Mode Faible clairement p 35 Mode Cr puscule et lune p 35 BACK LIGHT p 17 Mode Projecteur p 35 Mode Plage et ski p 35 Fonctions permettant de renforcer l impact des images dans le mode d enregistrement e Transition douce entre les sc nes e Photographie d une image fixe e Traitement num rique de l image e Addition d effets num riques une sc ne e Cr ation d un fond doux pour faire ressortir un sujet Fonctions permettant d obtenir des films plus naturels dans le mode d enregistrement e Pr vention de la d t rioration de l image lors de l utilisation du zoom num rique e Mise au point manuelle e Prise de vues de sujets loign s e Prise de vues de sujets rapides FADER p 28 PHOTO p 25 Effet d image p 31 Effet num rique p 32 Mode Portrait p 35 Menu D ZOOM p 52 spidei UPJ Mise au point manuelle p 38 Mode Paysage p 35 Mode Sports p 35 Fonctions utilis es pour le montage dans le mode d enregistrement e Visionnage de l image sur un t l viseur grand cran Mode grand cran p 27 Fonctions utilis es apr s l enregistrement dans le mode de lecture e Trucage num rique des images enregistr es e Trucage d une sc ne enregistr e avec des effets num riques e
81. tien et pr cautions s sssssseseesee 69 Sp cifications rss 73 R f rence rapide Nomenclature iii ierse rors onseriann 74 Aper u rapide des fonctions 81 Index eee ne nn 82 apidei sfeuieusp sp spin Guide de d marrage rapide Ce chapitre vous pr sente les fonctions de base du camescope Reportez vous aux pages entre parenth ses pour des informations plus d taill es Branchez la fiche avec le rep re dirig vers le haut Adaptateur secteur fourni 2 Faites glisser EJECT Ins rez une Fermez le logement de dans le sens de la cassette dans le la cassette en appuyant fl che tout en logement de la sur l indication appuyant sur le petit cassette avec la PUSH sur le bouton bleu fen tre tourn e logement Celui ci vers l ext rieur s abaisse automatiquement Mise en place d une cassette p 12 3 Enregistrement d une image p 13 Tournez STANDBY pour le r gler sur STANDBY L image appara t dans le viseur R glez le commutateur POWER sur CAMERA tout 4 EN en appuyant sur T CAMERA le petit bouton H Pa i START S 100 K Appuyez sur le bouton rouge L enregistrement commence et il s arr te par une nouvelle pression sur le bouton ox rouge D Moy START STOP Viseur Utilisez le viseur en appliquant l il contre l illeton 4 Contr le de l image de lecture dans le viseur p 22 1 R g
82. tre deux appareils vid o portant le logo f 75 Nomenclature 26 Touche de fondu FADER p 28 29 Touche d exposition EXPOSURE 27 Touche de compensation de contre P 97 jour BACK LIGHT p 17 30 Touche de menu MENU p 27 52 28 Commutateur de mode 31 Molette de s lection SEL PUSH EXEC d enregistrement START STOP p 31 MODE p 16 Fixation de la bandouli re Fixez la bandouli re fournie aux crochets pr vus cet effet 76 Nomenclature 32 Griffe porte accessoires intelligente B5 Touche d effet d image PICTURE 33 Touche d effet num rique DIGITAL EFFECT p 31 40 EFFECT p 32 41 86 Touche de code de donn es DATA CODE p 23 spidei SUus5J54 34 Touche de programme d exposition automatique PROGRAM AE p 36 L4 Intelligent Accessory Shoe Remarques sur la griffe porte accessoires intelligente e La griffe alimente les accessoires optionnels comme une torche vid o ou un microphone qui lui sont raccord s e La griffe est reli e au commutateur STANDBY pour que l accessoire soit allum et teint en synchronisation avec la prise de vues Reportez vous au mode d emploi de l accessoire pour les d tails e La griffe int gre un dispositif de s curit pour que l accessoire ne bouge pas Pour rattacher un accessoire appuyez dessus et poussez fond Serrez ensuite la vis e Pour enlever l accessoire des
83. trement de photos 25 Entr e Sortie en fondu 29 Exposition s sesssseserecsssisescrsesss 37 Fondu en mosa que j 28 Grand angle HiFi SOUND I J K L ENK nee 47 78 Indicateur de longueur de bande restante sss2221111 16 Indicateur de temps d utilisation de la batterie tsien 16 Indicateurs d avertissement 67 Indicateurs de fonctionnement LASER LINK Lecture au ralenti LUMINANCEKEY M N M morisation du point z ro ere tetes 39 42 51 Microphone externe non fourni eseese Mise au point manuelle Mode grand cran n u Molette SEL PUSH EXEC 76 Monophonique MONOTONE NIGHTSHOT osain O P Q Pause de lecture PICTURE EFFECT Prise de casque Prise de commande distance CANO en 78 Prise S vid o 7 49 PROGRAM AE 36 R Raccordement copie d une cassette 47 visionnage sur un t l viseur si 20 Recharge compl te 9 Recharge de la batterie 79 Recharge normale 9 Recherche de date 43 Recherche de photo 46 Recherche rapide 24 Recherche visuelle R glage de la date et de l heure R glage dioptrique R glages de menu Revue d enregistrement 19 S Sangle sun SLOW SHUTTER SLOW SHUTTER Son AFM HiFi Sources d alimentation batterie de voiture 11 batterie rechargeable De courant secteur
84. ue appara t 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l effet num rique souhait L indicateur change de la fa on suivante STILL 4 gt FLASH LUMI TRAIL SLOW SHTR gt OLD MOVIE 3 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC L indicateur s allume et les barres apparaissent Dans les modes STILL et LUMI l image fixe est mise en m moire 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster l effet Param tres ajuster STILL Intensit de l image fixe qui doit tre incrust e sur l image anim e a FLASH Intervalle des images amp LUMI Intensit de la couleur de la zone o l image fixe sera remplac e par F une image anim e r TRAIL Dur e de r manence de l image g SLOW SHTR Vitesse d obturation Plus le nombre est grand plus la vitesse est lente y OLD MOVIE Aucun r glage n cessaire i L effet num rique devient plus intense quand le nombre de barres augmente Les barres apparaissent dans les modes suivants STILL FLASH LUMI et TRAIL 1 DIGITAL EFFECT Pour annuler l effet num rique Appuyez sur DIGITAL EFFECT L indicateur d effet num rique dispara t 33 34 Utilisation d effets sp ciaux Effets num riques Remarques e Les fonctions suivantes n agissent pas pendant l effet num rique Fondu Mode Faible clairement des programmes d exposition automatique Enregistrement de photos Prise de vues noct
85. ur indiquer le d but et la fin de VTR l enregistrement ou la pr sence d un probl me CAMERA inhabituel NORMAL Remplacement de la m lodie par un bip OFF Annulation de la m lodie et du bip COMMANDER ON Validation de la t l commande fournie avec le VTR camescope CAMERA OFF Invalidation de la t l commande pour viter des interf rences avec une autre t l commande de magn toscope REC LAMP ON Eclairage du voyant de tournage l avant du CAMERA camescope OFF Annulation du voyant de tournage l avant du camescope pour ne pas attirer l attention du sujet INDICATOR BL OFF Invalidation du r tro clairage de l afficheur VTR BL ON Validation du r tro clairage CAMERA Dans les cinq minutes qui suivent le retrait de la source d alimentation Les param tres COMMANDER et HiFi SOUND reviennent leur r glages d usine Les autres param tres de menu restent m moris s m me si vous enlevez la batterie dans la mesure o la pile au lithium est install e Remarques sur INDICATOR e Si vous s lectionnez BL ON l autonomie de la batterie est r duite de 10 pour cent environ pendant l enregistrement e Si vous utilisez une autre source d alimentation que la batterie rechargeable BL ON sera automatiquement s lectionn R glage de la date et de l heure L horloge a t r gl e sur l heure de la C te Est des Etats Unis en usine La date et l heure sont conserv es par
86. urne Obturation lente e Les fonctions suivantes n agissent pas dans le mode d obturation lente Exposition Programmes d exposition automatique e Les fonctions suivantes n agissent pas dans le mode vieux film Exposition Mode grand cran Effets d image Programmes d exposition automatique A la mise hors tension du camescope L effet num rique s lectionn est automatiquement annul A l enregistrement dans le mode d obturation lente Il se peut que l autofocus ne soit pas tr s efficace Faites la mise au point manuellement en utilisant un pied photographique Vitesse d obturation Num ro de vitesse d obturation Vitesse d obturation SLOW SHTR 1 1 30 SLOW SHTR 2 1 15 SLOW SHTR 3 1 8 SLOW SHTR 4 1 4 Utilisation de la fonction PROGRAM AE Vouspouvezs lectionnerlemode d exposition automatique PROGRAM AE le mieux adapt auxconditions dela prise devues Mode Projecteur Cemodeemp chequeles personnes film es lors d unmariageouauth treaientdes visages trop blancs parexemple Mode Portrait Ce mode permet debien faire ressortir lesujetsurun fond doux Ilesttoutindiqu pour filmer des personnes ou des fleurs car ilpermetde reproduire avec fid lit les couleurs enparticulier la teinte dela chair Mode Sport Cemoder duit le boug lors dela prise de vues desujetsauxmouvementsrapides commeaugolfouautennis 4 T Mode Plage et ski Cemodeemp chequeles visages
87. ve lorsque le grossissement est sup rieur 20x e La qualit de l image diminue lorsque vous atteignez le c t T Si vous ne voulez pas utiliser le zoom num rique d sactivez la fonction D ZOOM dans les r glages de menu en la r glant sur OFF Sinon il s activera sans que vous le remarquiez p 52 15 Prise de vues R glage de START STOP MODE X L enregistrement commence quand vous appuyez sur START STOP et il s arr te quand vous appuyez une nouvelle fois sur la touche r glage initial ANTI GROUND SHOOTING L Le camescope enregistre seulement quand vous appuyez sur la touche START STOP Utilisez ce r glage pour viter les sc nes inint ressantes 5SEC Quand vous appuyez sur la touche START STOP le camescope enregistre pendant 5 secondes puis s arr te de lui m me START STOP MODE M 5SEC b ANTI GROUND se SHOOTING CS Remarques e Vous ne pouvez pas utilisez le fondu dans le mode 5SEC ou L e Le code temporel n appara t pas dans le mode 5SEC Pour prolonger l enregistrement en mode 5SEC Cinq points 8 8 apparaissent et disparaissent un un chaque seconde Pour prolonger le temps d enregistrement appuyez nouveau sur START STOP avant que tous les points disparaissent L enregistrement se prolongera de 5 secondes compter du moment o vous appuyez sur la touche START STOP Indicateurs s affichant dans le mode d enregistrement Ces indicateurs ne s enregistrent pas
88. vre 2 Ins rez une cassette avec la fen tre tourn e vers l ext rieur et le taquet de la cassette dirig vers le haut 3 Fermez le logement de la cassette en appuyant sur l indication PUSH inscrite sur le logement de la cassette Celui ci s abaisse automatiquement Pour jecter une cassette Tout en appuyant sur le petit bouton bleu sur le commutateur EJECT faites glisser le commutateur dans le sens de la fl che Remarques e Lorsque vous utilisez un camescope de syst me Digital8 B avec une cassette Hi8 8 standard le temps d enregistrement est moiti moins long que lorsque vous utilisez un camescope classique Hi8 8 standard e Vous devez utiliser ce camescope pour la lecture des cassettes 8 standard enregistr es avec ce camescope Si ces cassettes sont reproduites sur un autre type de camescope des motifs en mosa que appara tront e N appuyez pas sur le logement de la cassette pour le fermer sinon le m canisme risque de ne plus fonctionner Pour viter un effacement accidentel Tirez le taquet de la cassette pour d couvrir le rep re rouge Enregistrement Op rations de base Prise de vues La mise au point est automatique sur ce camescope 1 Enlevez le capuchon d objectif en appuyant sur les deux boutons lat raux et attachez le la sangle 2 Installez une source d alimentation et ins rez une cassette Reportez vous aux Etape 1 et Etape 2 pour des in
89. z les t tes vid o avec la cassette de nettoyage Sony V8 25CLD non fournie V rifiez l image et si le probl me persiste r p tez le nettoyage Entretien et pr cautions Pr cautions Fonctionnement du camescope e Faites fonctionner le camescope sur le courant continu de 7 2 V batterie rechargeable ou 8 4 V adaptateur secteur e Pour le fonctionnement sur le courant secteur ou le courant continu utilisez les accessoires recommand s dans ce mode d emploi e Si un solide ou un liquide tombe dans le camescope d branchez le camescope et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de le remettre sous tension e Evitez toute manipulation brusque du camescope et tout choc m canique Prenez particuli rement soin de l objectif e R glez le commutateur POWER sur OFF quand vous n utilisez pas le camescope e N enveloppez pas le camescope et ne l utilisez pas ainsi car il risque de trop chauffer e Eloignez le camescope des champs magn tiques puissants et des vibrations m caniques Manipulation des cassettes N ins rez jamais rien dans les petits orifices l arri re de la cassette car ils servent d tecter le type de bande son paisseur et si le taquet est tir ou non Entretien du camescope e Si vous pr voyez de ne pas utiliser le camescope pendant longtemps d branchez la source d alimentation et enlevez la cassette Mettez le camescope de temps en temps sous tension faites fonctionner la section

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lanier 4800031  Manual - DeVilbiss  JAMAR Echo Manual  runtastic RUNDC2 heart rate monitor  XW-NAC1-K - Pioneer Electronics  AX08u,AX10u  光源装置 5132.002 - 株式会社メディカルリーダース  les nouveautés Octobre 2009  Dummy load 200909  Kenmore 625.38454 Water Dispenser User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file