Home

UMC5200AA Electric Microwave

1. Evite usar vapores y productos corrosivos tales como sulfuro y cloro Los l quidos calentados en contenedores de ciertas formas especialmente contenedores cil ndricos pueden sobreca lentarse El l quido puede salpicar hacia afuera produciendo un ruido fuerte durante o despu s del calentamiento o cuan do est agregando ingredientes caf instant neo etc oca sionando da o al horno y posible lesi n En todos los con tenedores para obtener los mejores resultados revuelva el l quido varias veces antes de calentarlo Siempre revuelva el l quido varias veces entre calentamientos 4h ATENCION c Si se incendian los materiales que est n dentro del horno A fin de evitar el peligro de incendio en la cavidad del horno a NO cocine demasiado el alimento Preste cuidadosa atenci n al artefacto cuando coloque en su interior papel pl stico u otros materiales combustibles para facilitar la cocci n b Retire las ataduras de alambre de las bolsas de papel o de pl stico antes de colocar la bolsa en el horno MANTENGA LA PUERTA DEL HORNO CERRADA apague el horno y desenchufe el cord n el ctrico o desconecte la energ a el ctrica en el fusible o en el panel del disyuntor d NO use la cavidad del horno para almacenamiento NO guarde art culos de papel utensilios de cocina o alimentos en la cavidad del horno cuando no est en uso CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 44 Instalaci n y Operaci n
2. 1 Touch REHEAT pad Display scrolls the words SELECT MENU 1 TO 3 SEE COOKING GUIDE BEHIND DOOR 2 Touch number 3 3 Then the oven will reheat food auto matically by sensor system Reheat SENSOR REHEAT CHART Dinner Place foods to be heated Approx plate on dinner plate or similar dish 1 b Cover with plastic wrap Soup Place food to be heated 1 4 cups Sauce in an appropriate size microwave container Cover with plastic wrap Casserole Cover dish containing the 2 6 casserole with plastic wrap servings WARM HOLD You can safely keep hot cooked food warm in your microwave oven for up to 99 minutes 99 seconds You can use HOLD WARM by itself or to automati cally follow a cooking cycle Example To hold warm hot or cooked food 1 Touch WARM HOLD Display scrolls the words WARM HOLD TOUCH START START 2 Touch START The word WARM will come on while the oven continues to run NOTE WARM HOLD operates for up to 99 minutes 99 seconds Opening the oven door cancels WARM HOLD Close the door and touch WARM HOLD then touch START if additional HOLD WARM time is desired Only cooked hot food should be kept warm with the WARM HOLD feature Pastry items pies turnovers etc should be uncovered during WARM HOLD Complete meals kept warm on a dinner plate should be covered during WARM HOLD Do not use more than 1 complete WARM HOLD cycle about 1 hour 40 min utes The quality
3. AVERTISSEMENT Les liquides comme eau caf ou th peuvent surchauffer au del du point d bullition sans para tre bouillir en raison de la tension superficielle du liquide Lorsque le contenant est retir du four micro ondes il ny a pas toujours pr sence d bullition ou de bulles visibles CECI PEUT ENTRA NER L BULLITION SOUDAINE ET LA PRO JECTION DE LIQUIDES TR S CHAUDS LORSQU UNE CUILL RE OU AUTRE USTENSILE EST PLAC DANS LE LIQUIDE Pour r duire le risque de blessures Ne pas surchauffer le liquide Remue le liquide avant de le faire chauffer et au milieu du temps de chauffage Ne pas utiliser de contenants c t s rectilignes avec goulots troits Apr s le chauffage pr voir un temps d attente et laisser le contenant dans le four micro ondes avant de len retirer User de prudence en mettant une cuill re ou autre ustensile dans le contenant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 23 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 44 Reconnaissez ce symbole annoncant un message sur la S CURIT 4h AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d appareils lectriques des pr cautions de s curit de base doivent tre suivies pour r duire le risque de br lure choc lectrique incendie ou blessure ainsi que le risque d exposition excessive l nergie des micro ondes LIRE la totalit des instructions avant d utiliser l appareil LIRE ET RESPECTER les instructions sp cifiques PR CAU
4. Factores que afectan los tiempos de cocci n Muchos factores afectan los tiempos de cocci n La temperatura de los ingredientes usados en una receta afecta en gran parte los tiempos de cocci n Por ejemplo un pastel hecho con mantequilla leche y huevos fr os se demorar mucho m s tiempo en cocinarse que uno hecho con ingredientes que est n a temperatura 45 ambiente Todas las recetas en este libro le dan un l mite de tiempo de cocci n En general usted encontrar que los alimen tos quedan un poco crudos al final del l mite de tiempo m s bajo y usted puede algunas veces querer cocinar su alimento m s all del l mite m ximo dado de acuer do con su preferencia personal La filosof a en que se basa este manual es que es mejor que una receta sea conservadora al dar los tiempos de cocci n Los alimentos que no est n bien cocidos siempre pueden cocerse un poco m s en cambio los ali mentos sobrecocidos no tienen soluci n Algunas de las recetas particularmente aquellas para panes pasteles y flanes recomiendan que el alimento sea retirado del horno cuando todav a no est n bien cocido Esto no es un error Cuando se dejan reposar generalmente tapados estos alimentos contin an cocin ndose fuera del horno pues el calor atrapado en la parte exterior de los alimentos gradual mente se introduce hacia adentro Si los alimentos se dejan en el horno hasta que est n bien cocidos la parte exterior quedar sobr
5. Despu s de calentar deje el envase en el horno de microondas por un corto tiempo antes de retirarlo Use extremo cuidado cuando inserte una cuchara u otro utensilio en el contenedor CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 43 1 2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Reconozca este s mbolo como un mensaje de SEGURIDAD 4h ADVERTENCIA Cuando use aparatos el ctricos se deben seguir instrucciones de seguridad b sicas para reducir el riesgo de quemaduras choque el ctrico incendio lesi n a personas o exposici n a energ a microondas excesiva LEA todas las instrucciones antes de usar este artefacto LEA Y SIGA las PRECAUCIONES PARA EVITAR POSI BLE EXPOSICION A ENERGIA DE MICROONDAS EXCE SIVA en LA SECCION INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este horno DEBE SER PUESTO A TIERRA Enchufelo sola mente en un tomacorriente PUESTO A TIERRA en forma debida Vea las INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA en las Instrucciones de Instalaci n Instale o ubique este artefacto SOLAMENTE de acuerdo con las instrucciones de instalaci n Algunos productos tales como huevos enteros y envases sel lados por ejemplo frascos de vidrios cerrados pueden explotar y NO DEBEN ser CALENTADOS en este horno Use este artefacto SOLAMENTE para el prop sito que ha sido dise ado como se describe en este manual No use pro ductos qu micos corrosivos o vapores en este artefacto Este tipo de horno ha sido espec ficamente di
6. Recalentar arroz fideos y verduras Recalentar r pidamente alimentos preparados Recalentar emparedados 7 e Cocinar huevos leche y platillos con queso e Cocinar pasteles panes e Derretir chocolate 6 e Cocinar ternera e Cocinar un pescado entero e Cocinar budines y flanes 5 e Cocinar jam n pollo entero cordero e Cocinar asado de costilla lomo e Descongelar carne de vacuno de ave y mariscos e Cocinar cortes de carne menos blandos e Cocinar chuletas de cerdo asar PO e Entibiar frutas e Ablandar mantequilla 1 e Mantener las cacerolas y los platillos principales calientes e Ablandar mantequilla y queso de crema 0 e Tiempo de reposo 50 BLOQUEO PARA NI OS Esta caracter stica de seguridad evita que el horno sea usado sin autorizaci n Una vez que el bloqueo contra ni os est pro gramado no se puede efectuar ning n tipo de cocci n La caracter stica de bloqueo para ni os tambi n es til cuando limpie el panel de control El bloqueo adem s evita la programaci n accidental cuando se est limpiando el panel de control Si el BLOQUEO PARA NI OS est pro gramado y usted oprime otra tecla la pal abra LOCKED Bloqueado aparece en la pantalla Cancele el bloqueo para ni os de acuerdo con el procedimiento siguiente Programaci n del bloqueo para ni os STOP 1 Oprima STOP CLEAR CLEAR 2
7. Truite amandine pour 2 personnes 2 truites enti res environ 250 g 8 oz chacune 2 c soupe d amandes effil es 2 c soupe de jus de citron 4 tranches de bacon cuites croustillantes et miett es 4 c soupe de persil hach Placer les poissons c te c te en alternant leur sens dans un plat de 10 po Ajouter le jus de citron et le beurre recouvrir d une feuille de plastique et cuire sous contr le du capteur ou puissance moyenne pendant environ 6 minutes ou jusqu ce que la chair de poisson soit cuite Placer les poissons sur un plat de service arroser avec les jus de cuisson et saupoudrer avec les amandes le bacon et le persil 37 Nettoyage et Entretien 4h ATTENTION Pour viter des dommages mat riels d brancher le four micro ondes ou interrompre l alimentation au niveau du tableau de distri bution enlever les fusibles ou ouvrir le disjoncteur Avant d entreprendre le nettoyage du four d brancher le cordon d alimentation ou ouvrir la porte du four pour emp cher une mise en marche accidentelle Composant Surfaces internes du four Plateau tournant en verre et anneau rotatif Tableau de commande Porte Surfaces externes du four Description Enlever les miettes et r sidus de renversement par essuyage avec un chiffon humide Il est important que les surfaces de contact entre la porte et le cadre frontal du four soient parfaitement propres Enlever les r sid
8. atamente en agua justo despu s de haber cocinado Esto puede causar rotura Espere hasta que la bandeja giratoria se enfr e Use solamente utensilios de vidrio espec ficos para microondas Vea en este manual la secci n sobre utensil ios de cocina PRECAUCIONES PARA EVI TAR POSIBLE EXPOSICION NO haga funcionar este horno si est da ado A ENERGIA DE MICRO ONDAS EXCESIVA NO intente hacer funcionar este horno con la puerta abier ta pues se puede producir exposici n perjudicial a la energ a de microondas Es importante no modificar ni alterar los entrecierres de seguridad NO coloque ning n objeto entre la parte delantera del horno y la puerta ni deje que se acumule suciedad o residuos de limpiadores en las superficies de sellado Es particu larmente importante que la puerta del horno cierre bien y que no se haya da ado 1 la puerta doblada 2 las bisagras y pestillos rotos o sueltos 3 las juntas de la puerta y superficies de sellado El horno no debe ser ajustado ni reparado por ninguna per sona que no sea personal de servicio calificado T 8 9 10 11 12 13 No haga funcionar el horno vac o Durante el funcionamien to siempre debe haber ya sea alimentos o agua en el horno para absorber la energ a de las microondas No use su horno de microondas para secar peri dicos o ropa Se pueden prender fuego Use solamente term metros aprobados para cocci
9. ex cuter des r glages ou r parations sur le four micro ondes r 10 11 12 13 Ne pas faire fonctionner le four lorsqu il est vide On doit tou jours placer dans le four de l eau ou des aliments qui absorberont l nergie des micro ondes Ne pas utiliser le four micro ondes pour faire s cher du papi er journal ou du linge ces articles peuvent s enflammer Employer uniquement un thermom tre homologu pour l util isation dans un four micro ondes Veiller ce que le plateau tournant soit toujours en place lors d une utilisation du four Perforer avec une fourchette la peau des pommes de terre courges pommes ou autres fruits ou l gumes similaires Ne jamais utiliser le four micro ondes pour la cuisson d ufs dans leur coquille la pression qui s tablit l int rieur de la coquille peut la faire clater Ne pas provoquer l clatement du ma s clater dans le four micro ondes sauf dans un r cipient sp cial ou sachet com mercial sp cialement con u pour l utilisation dans un four micro ondes Ne jamais tenter de faire clater du ma s clater dans un sachet de papier qui n est pas con u pour l u tilisation dans un four micro ondes un chauffage excessif pourrait provoquer l mission de fum e et l inflammation Ne pas tenter de nouveau de faire clater des grains de ma s qui n ont pas clat initialement Ne jamais r utiliser les sachets de mais clater
10. overheated beyond the boiling point without appear ing to be boiling due to surface tension of the liquid Visible bubbling or boiling when the container is removed from the microwave oven is not always present THIS COULD RESULT IN VERY HOT LIQUIDS SUDDENLY BOILING OVER WHEN A SPOON OR OTHER UTENSIL IS INSERTED INTO THE LIQUID To reduce the risk of injury to persons Do not overheat the liquid Stir the liquid both before and halfway through heating it Do not use straight sided containers with nar row necks After heating allow the container to stand in the microwave oven for a short time before remov ing the container Use extreme care when inserting a spoon or other utensil into the container SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Recognize this symbol as a SAFETY message WARNING When using electrical microwave basic safety precautions should be followed to reduce risk of burns electric shock fire or injury to persons or exposure to excessive microwave energy READ all instructions before using the appliance READ AND FOLLOW the specific PRECAU TIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY in IMPOR TANT SAFETY INSTRUCTIONS This appliance MUST BE GROUNDED Connect only to properly grounded outlet See GROUND ING INSTRUCTIONS in the nstallation Instructions Install or locate this appliance ONLY in accor dance with the installation instru
11. sur une assiette a diner recouvrir tous les aliments Ne pas ex cuter plus de 1 p riode com pl te de WARM HOLD environ 1 heure 40 minutes Le maintien au chaud pro long de certains aliments en d grade la qualit Instructions d utilisation suite CUISSON AUTOMATIQUE Cette fonction AUTO COOK CUISSON AUTOMATIQUE permet de commander automatiquement la cuisson de certains mets ou aliments On dispose d un choix de 6 cat gories d aliments Exemple Cuisson de quatre tranches de bacon 1 Appuyer sur la Cook touche AUTO COOK Lafficheur pr sente SELECT MENU 1 6 SEE COOKING GUIDE BEHIND DOOR S LECTIONNER UNE OPTION 1 6 DU MENU VOIR LE GUIDE DE CUISSON AU VERSO DE LA PORTE 1 4 2 Appuyer sur la touche 1 Lafficheur pr sente BACON TOUCH 2TO 6 SLICES BACON S LECTIONNER 2 6 TRANCHES 3 Appuyer sur la touche 4 Le four se met en marche automatiquement TABLEAU DE LA CUISSON AUTOMATIQUE 1 Bacon bacon 2 Frozen Roll Mutfin Retirer les produits de l emballage pour les placer sur une assiette Pour des muffins de plus de 85 g 3 oz compter deux muffins pour chaque muffin pain muffin surgel s 3 Fresh RollMuffin Retirer les produits de l emballage pour les placer sur une assiette Pour des pain muffin frais muffins de plus de 85 g 3 oz compter deux muffins pour chaque muffin 4 Beverage Pour l obtention de meilleurs r sultats pla
12. 18 14 kg Poids net On trouvera les articles suivants dans l emballage du four micro ondes Plateau tournant en verre 1 Manuel du propri taire et guide de cuisson 1 Anneau rotatif 1 Ce four micro ondes est concu uniquement pour Putilisation m nag re La garantie ne sera pas honor e s il est utilis dans une application commerciale R GLAGE DE L HORLOGE Lors du branchement initial du four micro ondes ou apr s une interruption de lali mentation lectrique lafficheur pr sente le DRE message REMARQUE La touche CLOCK permet de permuter entre AM MATIN et PM APR S MIDI Exemple Pour entrer 11 11 matin ou apr s midi Clock 1 Appuyer deux fois sur la touche CLOCK Lafficheur pr sente alors ENTER TIME OF DAY ENTRER L HEURE 2 Entrer l heure exacte l aide des touches num riques Appuyer 4 fois sur 1 Lafficheur pr sente 11 11 TOUCH START Appuyer sur start 1111 START 3 Appuyer sur la touche START Lhorloge commence a fonctionner l af ficheur pr sente 11 11 Instructions d utilisation MINUTERIE On peut utiliser la minuterie de l appareil pour toute op ration de minutage m me sans rapport avec la pr paration des ali ments 1 Appuyer sur TIMER Lafficheur pr sente ENTER TIME IN MIN AND SEC Entrer la dur e en mn et sec Timer 2 Appuyer sur 3 0 et 0 Laf
13. Betabeles frescos 1 libra 450 g 12a16 Agregue taza 120 ml de agua en una cacerola tapada 2 a 3 minutos de 1 litros Vuelva a distribuir a la mitad de la cocci n Br coli fresco 1 libra 450 g 5a9 Coloque el br coli en una fuente de hornear 2 a 3 minutos brotes Agregue taza 120 ml de agua Repollo fresco 1 libra 450 g 5a7 Agregue taza 120 ml de agua en una cacerola tapada 2 a 3 minutos picado de 1 itros Revuelva a la mitad de la cocci n Zanahorias frescas 2 tazas 475 ml 3a6 Agregue aza 120 ml de agua en una cacerola tapada 2 a 3 minutos rebanadas de 1 litro Revuelva a la mitad de la cocci n Coliflor fresca 1 libra 450 g Ga 10 Recorte Agregue 1 4 taza 120 ml de agua en una cacero 2 a 3 minutos entera la tapada de 1 litro Revuelva a la mitad de la cocci n Apio fresco picado 2 tazas 475 ml 3a5 Rebane Agregue aza 120 ml de agua en una cacerola 2 a 3 minutos 4 tazas 950 ml 7a9 tapada de 1 itros Revuelva a la mitad de la cocci n Elote fresco 2 mazorcas 5a8 Quite las hojas Agregue 2 cucharadas de agua en 2 a 3 minutos una fuente de hornear de 1 litros Tape Champi ones libra 225 g 2a3 Coloque los champi ones en una cacerola tapada 2 a 3 minutos frescos rebanados de 1 litros Pastinaca fresca 1 libra 450 o 4a8 Agregue taza 120 ml de agua en una cacerola 2 a 3 minutos rebanada tapada de 1 litros Ch charos verdes 4 tazas 950 ml Agregue taza 120 ml de agua en u
14. Overcooked foods Cooking time Cooking power level is not suitable Use correct time cooking power level when you cook the same food Undercooked foods Materials to be avoided in microwave oven are used Use microwave safe cookware only Food is not defrosted completely Completely defrost food Oven ventilation ports are restricted Check to see that oven ventilation ports are not restricted Cooking time Cooking power level is not suitable Use correct time Cooking power level when you cook the same food ALL THESE THINGS ARE NORMAL Dull thumping sound during oven operation Steam or vapor escaping from around the door Light reflection around door or outer wrapper Dimming oven light and change in blower sound during oven operation at power levels other than high Some radio and TV interference might occur during operations It is similar to the interference caused by other small appliances such as mixers blow dryer etc 19 Warranty Full One Year Warranty Parts and Labor For one 1 year from the original retail purchase date any part which fails in normal home use will be repaired or replaced free of charge Limited Warranties Parts Only Second through Fifth Year From the original purchase date parts listed below which fail in normal home use will be repaired or replaced free of charge for the part itself with the owner paying all other costs including labor mileage an
15. Peas green 4 cups Add Y cup water in 1 qt covered casserole 2 3minutes fresh Stir halfway through cooking Sweet potatoes 2 medium Pierce potatoes several times with fork 2 3 minutes whole baking 4 medium E i 2 3 minutes 6 8 ozs each White potatoes 2 potatoes Pierce potatoes several times with fork 2 3 minutes whole baking 4 potatoes A re 2 3 minutes 6 8 ozs each Spinach fresh 1 Ib Add Y cup water in 2 qt covered casserole 2 3 minutes leaf Cut squash in half Remove seeds 2 3 minutes Place in 8x8 inch baking dish Cover Add cup water in 1 qt covered casserole 2 3 minutes Pierce Place on 2 paper towels 2 3 minutes Turn zucchini over and rearrange halfway Squash acorn or 1 medium butternut fresh Zucchini fresh sliced Zucchini fresh whole through cooking 16 Using Sensor Cook VEGETABLES Vegetable Medley serves 4 as a side dish or 2 as a meal 2 large carrots cut into 1 inch pieces 1 large baking potato diced 1 medium red onion thinly sliced 4 cloves of garlic peeled 2 stalks celery cut into 1 inch pieces 2 tablespoons olive oil salt and pepper to taste Place everything in a 2 quart microwave dish cover and cook with sensor or microwave on high power for about 10 minutes or until the carrots are tender Stewed Peppers serves 4 1 large red pepper cored and cut into 1 inch strips 1 large green pepper cored and cut into 1 inch strips 1 medium red onion thinl
16. antena de recepci n de la radio o televisi n e Ubique en otro lugar el horno de microondas con respecto al receptor e Mueva el horno de microondas a un lugar alejado del receptor e Enchufe el microondas en un tomacorriente diferente de modo que el microondas y el receptor est n en circuitos diferentes El fabricante no es responsable de ninguna interferencia de radio o televisi n causada por modificaci n no autorizada a este horno de microondas Es responsabilidad del usuario corregir tal interferencia CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 42 A fin de evitar sufrir una lesi n personal o da os materiales observe las siguientes instrucciones 1 Aseg rese de colocar la parte delantera del microondas a tres pulgadas o m s del borde de la encimera para evitar vol camiento accidental del aparato durante uso normal Para programar en forma m s exacta los artefactos con panel electr nico oprima con firmeza el centro de cada tecla No oprima varias teclas a la vez ni toque el espacio entre ellas Se debe oir una se al sonora cada vez que la tecla es oprimida correctamente No golpee ni estrelle contra el panel de control objetos tales como cuchiller a utensilios etc Puede ocurrir una rotura Tenga cuidado cuando est sacando los utensilios de coci na del horno Algunos platos absorben el calor del alimen to cocido y pueden estar muy calientes No enjuague los utensilios de cocina colocandolos inmedi
17. de grande taille comme r ti ou poulet entier pour obtenir une cuisson uni forme des deux faces Il est galement conseill de retourner des c telettes et des morceaux de poulet Orientation des morceaux partie paisse vers l ext rieur l nergie des micro ondes est d abord absorb e par les aliments situ s la p riph rie il est donc u le de placer la p riph rie du plat les parties paisses des pi ces de viande volailles et poissons Ainsi les parties paisses recevront la plus grande partie de l nergie des micro ondes et on obtiendra une cuisson plus uniforme l vation On pratique souvent l l vation d un aliment pais ou dense afin que les micro ondes puissent tre plus facilement absorb es par la face inf rieure et dans la partie centrale du mets Percage Un aliment enferm dans une coquille ou une peau ou enveloppe pellicu laire risque fort d clater ou d exploser dans le four c est pourquoi on perce la peau avec une fourchette avant d entreprendre la cuis son ll s agit d aliments comme jaune d uf et blanc d uf p toncles et hu tres et de nombreux l gumes et fruits entiers Test de l avancement de la cuisson Comme un four micro ondes cuit les ali ments tr s rapidement on doit fr quem ment v rifier l avancement de la cuisson On laisse certains aliments dans le four micro ondes jusqu ce qu ils soient com pl tement cuits Cependant on doit retirer
18. del horno Pieza Interior del Horno Bandeja de Vidrio y Anillo Giratorio Panel de Control Puerta Superficie Exterior del Horno Descripci n Limpie con un pa o h medo seguido Es importante mantener limpia el rea entre la puerta y la cavidad delantera para asegurar que la puerta cierre bien Quite las salpicaduras de grasa con un pa o con jab n luego enjuague y seque No use detergentes fuertes ni limpiadores abrasivos La bandeja de vidrio y el anillo giratorio pueden ser lavados a mano o en el lavavajillas Enjuague y seque bien Limpie con un pa o h medo seguido inmediatamente con un pa o seco La caracter stica de Bloqueo para Ni os tambi n es til cuando se limpia el panel de control El Bloqueo para Ni os evita la programaci n accidental cuando se limpia el panel de control Si se acumula vapor dentro o alrededor de la parte exterior de la puerta del horno limpie el panel con un pa o suave Esto puede ocurrir cuando el microondas se hace funcionar bajo condiciones de humedad alta y en ning n momento indica que es un malfuncionamiento Limpie con un pa o h medo Enjuague y seque No use detergentes speros ni limpiadores abrasivos Para evitar da o a las piezas situadas dentro del horno no se debe dejar que el agua se escurra hacia las aberturas de ventilaci n Despu s de limpiar el horno aseg rese de que el anillo giratorio y la bandeja de vidrio est n en la posici n correcta Opri
19. du four la plupart des aliments dont les viandes et volailles alors que la cuisson n est pas tout fait ter min e la cuisson se poursuivra durant la p riode d attente pr vue avant le service La temp rature interne d un aliment peut augmenter de 3 C 5 F a 8 C 15 F durant la p riode d attente P riode d attente On pr voit souvent une p riode d attente de 3 a 10 minutes avant de retirer un mets du four micro ondes Usuellement le mets reste couvert durant cette p riode d attente pour la r partition de la chaleur sauf si le mets doit avoir une texture s che certains gateaux et biscuits par exemple La p riode d attente permet l ach vement de la cuisson et favorise galement le mixage des saveurs CARACT RISTIQUES AFFECTANT LA CUISSON DES ALIMENTS Densit des aliments On observe une cuisson plus rapide pour des aliments l gers et poreux comme g teaux et pains par comparaison aux aliments denses comme r tis et mets en sauce Lors de la cuisson d un aliment poreux veiller ce que les parties externes ne deviennent pas s ches et friables Hauteur d accumulation La portion sup rieure d un mets relativement haut particuli rement un r ti tendance a cuire plus rapidement que la parte inf rieure il est par cons quent utile de retourner cet 26 aliment plusieurs fois pendant la cuisson Teneur en eau des aliments Comme la chaleur g n r e par l nergie des
20. est cuit par conduction thermique C est pourquoi la formation d un cube avec les aliments produit la plus mauvaise con figuration de cuisson Les angles du cube seront br l s bien avant que la zone cen trale se soit r chaufi e On r ussit plus facilement une cuisson aux micro ondes avec des aliments en morceaux ronds minces ou en anneau Quantit d aliments La quantit d n ergie g n r e sous forme de micro ondes dans le four est constante quelle que soit la quantit d aliments qu on y a plac e Par cons quent la dur e de la p riode de cuis son sera d autant plus longue que la quan tit d aliments plac e dans le four sera plus lev e Lorsqu on divise par deux les quan tit s d une recette on doit r duire la dur e Ustensiles de Cuisine ATTENTION Pour viter tout risque de dommages mat riels ou corporels ne pas placer dans le four des articles comme les suivants vaisselle ou ustensile en gr s feuille d aluminium ustensile m tallique ou ustensile avec garniture m tallique USTENSILES COM PATIBLES AVEC LES MICRO ONDES Ne jarnais utiliser dans le four micro ondes un ustensile m tallique ou com portant une garniture m tallique Les micro ondes ne peuvent p n trer un m tal le m tal r fl chit les micro ondes et ceci peut provoquer la formation d arcs dans le four ph nom ne ressemblant un clair On peut utiliser en toute s curit dans le four micro ondes la
21. four micro ondes pour r cup rer le jus qui s coule e Lorsqu on retire les aliments du four ils devraient tre encore gel s au centre D CONG LATION AUTOMATIQUE TABLEAU DE S LECTION Programme Aliment 1 B UF VIANDE B uf hach steak de ronde viande rago t en cubes steak de filet viande pour pot au feu r ti de c tes r ti de croupe roul r ti de palette steakette hamburger AGNEAU C telettes paisseur 2 5 cm 1 pol r ti roul PORC C telettes paisseur 1 3 cm 1 2 pol hot dogs c tes lev es travers de porc r ti roul saucisses VEAU Escalopes 450 g 1 Ib paisseur 1 3 cm 1 2 po 2 VOLAILLE VOLAILLE Poulet entier moins de 1 8 kg 4 Ib viande de poitrine coup e sans os POULETTE DE CORNOUAILLES Enti re DINDE Viande de poitrine moins de 2 7 kg 6 Ib 3 POISSON POISSON Filets darnes entier CRUSTAC S MOLLUSQUES Chair de crabe queues de homard crevettes p toncles 35 L gumes frais Tableau de cuisson Temps de cuisson L gumes Quantit puissance ELEVEE Instructions Periode minutes d attente 2 taille moyenne 5 8 Pr parer Ajouter 2 c th d eau et 2 c th de jus de cit 2 3 minutes 4 taille moyenne 10 12 ron Recouvrir Orienter la tige vers le haut pour la cuisson Asperges 450 g 1 lb 3a7 Laver retourner la moiti des asperges 2 3 minutes fra ches Ajouter 120 mL 1 2 tasse d eau Couvrir Haric
22. la GARANTIE Si le revendeur ou l agence de service apr s vente ne peut r soudre le probl me crire a Maytag Services attention CAIR Center PO Box 2370 Cleveland TN 37320 2370 ou t l phoner au 1 800 688 1120 aux E U et CANADA REMARQUE Lors de tout contact concernant un probleme fournir l information suivante a Nom adresse et num ro de t l phone du client b Num ro de mod le et num ro de s rie de l appareil c Nom et adresse du d taillant ou de l agence de service d Description claire du probleme observ e Preuve d achat facture de vente Les guides d utilisation les manuels de service et les ren seignements des pi ces sont disponibles aupr s de Maytag Services service client Maytag EN AUCUN CAS MAYTAG NE SERA TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez galement jouir d autres droits variables d un tat un autre ou d une province une autre Par exemple certains tats ou provinces ne permettent pas l exclusion ou la lirnitation de dommages directs ou indirects Cette limitation peut donc ne pas s appliquer dans votre cas 40 Horno de Microondas Gu a del Usuario UMC5200AA Instalador Por favor deje este manual junto con el electrodom stico Consumidor Por favor lea y conserve este manual para referencia futura Conserve el recibo de compra y o el cheque cancelado com
23. micro ondes absorb es par les aliments a ten dance provoquer l vaporation de l eau interne on doit l g rement arroser d eau avant la cuisson un mets relativement sec comme r ti ou certains l gumes ou bien proc der la cuisson sous couvert pour retenir l humidit Quantit s d os et de graisse Les os sont bons conducteurs de la chaleur et la graisse cuit plus rapidement que la viande Par cons quent on doit surveiller attentive ment la cuisson d une pi ce de viande osseuse ou graisseuse pour viter une cuisson non uniforme ou excessive REMARQUE Beaucoup de personnes pensent tort que la cuisson aux micro ondes se d veloppe partir de l int rieur du mets Ceci provient sans doute de l exp ri ence de la cuisson de p tisseries avec gar niture teneur en sucre lev e comme les beignets avec garnissage central de confi ture la p tisserie reste froide alors que la garniture est tr s chaude Cependant lors de la cuisson d un poulet ou d un r ti on constatera que la cuisson progresse de l ext rieur vers l int rieur Forme des aliments Les micro ondes ne p n trent que d environ 2 5 cm 1 po dans les aliments la cuisson de la partie interne d un aliment sera due la diffusion vers l in t rieur de la chaleur g n r e dans la partie externe En d autres mots l nergie des micro ondes ne provoque la cuisson que de la partie externe d un mets quel qu il soit le reste du mets
24. or TV interference caused by unauthorized modification to this microwave oven It is the responsibility of the user to correct such interference SAVE THESE INSTRUCTIONS 4h CAUTION To avoid risk of personal injury or property damage observe the following Be certain to place the front surface of the door three inches away or more from the countertop edge to avoid accidental tipping of the appliance in normal usage For the most accurate programming of the elec tronic units touch the center of each pad secure ly Do not touch several pads at one time or touch between pads beep sound should be heard with each touch when a pad is touched correctly Do nat hit or strike the control with objects such as silverware utensils etc Breakage may occur Be careful when taking the cooking utensils out of the oven Some dishes absorb heat from the cooked food and may be hot Do not rinse cooking utensils by immediately plac ing them into water just after cooking This may cause breakage Allow the turntable to cool Use only specific glass utensils See cooking utensils section in this manual PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY DO NOT attempt to operate this oven with the door open since open door operation can result in harmful exposure to microwave energy lt is important not to defeat or tamper with the safety interlocks DO NOT plac
25. plupart des ustensiles de cuisine non m talliques r sistants la chaleur Cependant certains ustensiles peuvent comporter des mat ri aux qui emp chent leur utilisation dans un four micro ondes En cas de doute un test simple permet de d terminer la com patibilit d un ustensile particulier Test d un ustensile pour Putilisation dans un four micro ondes Placer Pustensile tester dans le four micro ondes c t dun r cipient rempli d eau Commander une p riode de chauffage de 1 minute au niveau de puissance HIGH LEV Si lustensile reste froid tandis que l eau s chauffe on peut utiliser lusten sile dans le four micro ondes Cependant si l eau s chauffe peu tandis que l ustensile s chauffe c est que l ustensilke absorbe l nergie des micro ondes on ne peut donc l utiliser dans le four micro ondes On dis pose probablement dans toute cuisine de divers ustensiles utilisables pour la cuisson aux micro ondes Il suffit de noter les remarques suivantes 1 Grande assiette plate De nombreux types de vaisselle sont utilisables dans un four micro ondes En cas de doute consulter l information fournie par le fab ricant ou ex cuter le test d crit ci dessus 2 Ustensile en verre Les ustensiles en verre r sistants la chaleur sont utilis ables dans un four micro ondes Ceci inclut les articles en verre tremp de toutes les marques Cependant on ne doit pas utiliser des
26. pour micro ondes sont disponibles en un grand choix de formes et tailles En g n ral on peut probablement effectuer des cuissons dans des articles qu on poss de d j il n est pas n cessaire d investir dans de nouveaux ustensiles de cuisine Poterie gr s et c ramique Les ustensiles fait en ces mat riaux sont g n ralement utilisables dans un four micro ondes on doit cependant effectuer le test d crit pr c demment pour confirmer la compatibilit Caract ristiques Facade du four Grille d cran du hublot Afficheur Tableau de commande Bouton d ouverture de la porte LE gt Plateau tournant Anneau rotatif Syst me de verrouillage REMARQUE L appareil met un signal sonore lors de chaque pression sur une touche du tableau de commande confirmant l entr e de Pinformation correspon dante SENSORCOOK Popcorn Cook Reheat Auto Auto Cook Defrost Rapid Defrost lib 7 Power Level Program STOP CLEAR Control Clock Setup 28 SP CIFICATIONS DU FOUR UMC5200 Alimentation lectrique 120 VCA 60 Hz Demande de puissance 1 500 W 1 100 W Norme IEC 60705 2 450 MHz 13 A Puissance de cuisson Fr quence Demande de courant Dimensions externes 23 7 8 po 60 6 cm Largeur x Hauteur x 13 9 16 po 34 4 cm Profondeur x 18 13 16 po 47 8 cm Volume de la cavit 2 1 pi 0 59 m 40 lb
27. pour permettre l inspection la r pa ration ou le r glage NE PAS recouvrir ou obstruer un filtre ou une ouverture de lap pareil 11 NE PAS remiser cet appareil l ext rieur NE PAS utiliser proximit d eau par exemple pr s d un vier de cuisine dans un sous sol humide ou proximit d une piscine ou endroit semblable NE PAS immerger le cordon ou la fiche de branchement dans de l eau Maintenir le cordon d alimentation A DISTANCE de toute surface CHAUFFEE NE PAS laisser le cordon d alimentation pendre sur le rebord d une table ou d un plan de travail Pour le nettoyage des surfaces de contact entre la porte et le cadre frontal du four utiliser uniquement un d tergent ou savon doux non abrasif appliqu avec une ponge ou un chiffon NE PAS faire r chauffer un type quelconque de biberon ou d aliment pour b b Le chauffage du contenu ne serait pas uniforme et ceci peut provoquer des blessures viter de faire chauffer le contenu d un r cipient goulot troit bouteille de sirop viter l emploi d un produit susceptible d mettre des vapeurs ou compos s corrosifs sulfure ou chlorure Un liquide qu on chauffe dans certains types de r cipient particuli rement un r cipient cylindrique peut s chauffer excessivement Le liquide peut mettre violemment des pro jections avec bruit d clatement durant ou apr s la p riode de chauffage ou lors de l addition d un in
28. standing time before eating Cereal will be very hot Use only instant hot cereal 14 AUTO DEFROST Three defrost sequences are preset in the oven The defrost feature provides you with the best defrosting method for frozen foods The AUTO DEFROST guide will show you which defrost sequence is recommended for the food you are defrosting With the Auto Defrost feature the oven automatically sets the defrost ing time and power levels for you The oven automatically determines required defrosting times for each food item according to the weight you enter For added convenience the Auto Defrost includes a built in beep mechanism that reminds you to check turn over separate or rearrange Three different defrosting levels are provided 1 MEAT 2 POULTRY 3 FISH You can select the category by touching the numeric key 1 MEAT numeric key 2 POUL TRY and numeric key 3 FISH after touching the AUTO DEFROST pad Available weight is 0 1 6 0 lbs 0 1 4 0 kgs Example To defrost 1 2 Ibs of ground beef Auto Defrost 1 Touch AUTO DEFROST Display scrolls the words MEAT TOUCH 1 POULTRY TOUCH 2 FISH TOUCH 3 1 2 Touch 1 Display scrolls the words ENTER WEIGHT 1 2 3 Enter the weight by touching 1 and 2 Display scrolls the words 1 2 LBS TOUCH START 4 Touch START Defrosting starts START NOTE When you touch the START pad the display changes to defrost time count down The
29. 13 34 4 cm x 18 47 8 cm 2 1 Pies3 0 59 m3 40 libras 18 14 kg Capacidad Interior Peso Neto Su horno ser enviado con los siguientes art culos Bandeja Giratoria 1 Manual del Usuario y Gu a de Cocci n 1 Anilo Giratorio 344 24020858 ar ead 5 1 Este horno de microondas ha sido dise ado para uso dom stico solamente No se recomienda para prop si tos comerciales y esto anular a la garant a PROGRAMACION DEL RELOJ Cuando el horno es enchufado por primera vez o cuando se reanuda la energ a el ctri ca despu s de una interrupci n de energ a los n meros en la pantalla cambian a NOTA Usted puede seleccionar AM o PM oprimiendo la tecla CLOCK alternativa mente Ejemplo Para programar las 11 11 a m o p m Clock 1 Oprima dos veces la tecla CLOCK En la pantalla aparecen las palabras ENTER TIME OF DAY pro gramar la hora del d a 2 Programe la hora 1 1 1 1 usando las teclas num ricas Oprima la tecla 1 4 veces La pantalla muestra 11 11 TOUCH START Oprima Puesta en Marcha START 3 Oprima START El reloj comienza a contar y en la pan talla aparece 11 11 TIMER Temporizador Usted puede usar el temporizador de su horno para otros prop sitos que no sean cocci n de alimento 1 Oprima TIMER La pantalla muestra ENTER TIME IN MIN AND SEC Programe el tiempo en minutos y s
30. 5 minutos 30 segundos oprim iendo 5 3 a 0 La pantalla muestra las palabras 5 30 TOUCH START OR POWER Oprima Puesta en Marcha o Potencia Power 2 Oprima POWER LEVEL Nivel de Level Potencia La pantalla muestra ENTER POWER LEVEL 1 TO 10 Programar el nivel de potencia de 1 a 10 8 3 Oprima 8 Para seleccionar el nivel de potencia de 80 La pantalla muestra las palabras P 80 TOUCH START P 80 Oprima Puesta en Marcha START 4 Oprima START Instrucciones de Funcionamiento cont TIEMPO DE COCCI N DE ETAPAS MULTIPLES Para cocci n en etapas m ltiples oprima PROGRAM y repita los pasos 1 a 3 de la sec ci n Tiempo de Cocci n en la p gina anterior antes de oprimir la tecla START para el tiem po adicional y el programa de potencia que usted desea agregar Auto Defrost Descongelaci n Autom tica puede programarse antes de la primera etapa para descongelar primero y luego cocinar NIVELES DE POTENCIA DE MICROONDAS Power Level Su horno de microondas cuenta con once niveles de potencia para mayor control y flexibilidad de la cocci n La tabla que se incluye a continuaci n le dar una idea de que alimentos se pueden preparar en cada uno de los diversos niveles de potencia Tabla de Niveles de Potencia de Microondas Nivel de Potencia Uso 10 e Hervir agua HIGH Hacer dulces Alto Cocinar presas de pollo pescado y verduras e Cocer un pollo entero
31. BEST RESULTS FROM YOUR MICROWAVE OVEN Keep an eye on things The instructions in this book have been formulated with great care but your success in preparing food depends of course on how much attention you pay to the food as it cooks Always watch your food while it cooks Your microwave oven is equipped with a light that turns on automatically when the oven is in operation so that you can see inside and check the progress of your recipe Directions given in recipes to elevate stir and the like should be thought of as the minimum steps recommended If the food seems to be cooking unevenly simply make the necessary adjustments you think appropriate to correct the problem Factors affecting cooking times Many factors affect cooking times The temperature of ingredients used in a recipe makes a big difference in cooking times For example a cake made with ice cold butter milk and eggs will take considerably longer to bake than one made with ingredients that are at room temperature All of the recipes in this book give a range of cooking times In general you will find that the food remains under cooked at the lower end of the time range and you may sometimes want to cook your food beyond the maxi mum time given according to personal preference The governing philosophy of this book is that it is best for a recipe to be conservative in giving cooking times While under cooked food may always be cooked a bit more o
32. CIRCUITOS Para prop sitos de seguridad este horno debe ser enchufado en un circuito de 15 o 20 amperios Ning n otro artefacto el ctri co o circuitos de iluminaci n deben estar en esta l nea Si tiene duda consulte a un electricista autorizado VOLTAJE El voltaje usado en el tomacorriente mural debe ser el mismo especificado en la placa de identificaci n del horno situada en el interior de la puerta del horno El uso de un voltaje m s alto es peligroso y puede oca sionar un incendio u otro tipo de accidente causando da o al horno El voltaje bajo puede causar cocci n lenta En caso de que su horno de microondas no funcione normalmente a pesar de tener el voltaje apropiado retire y vuelva a insertar el enchufe UBICACION DEL HORNO Su horno de microondas puede ser f cil mente ubicado en su cocina sala de estar o en cualquier otra habitaci n de su hogar Coloque el horno sobre una superficie plana tal como la encimera de la cocina o un carito especialmente dise ado para hornos de microondas No coloque el horno sobre una estufa a gas o el ctrica Es importante que el aire circule libremente alrededor del horno DESEMPAQUE DEL HORNO e Inspeccione el horno para verificar si tiene da o tales como abolladuras en la puerta o dentro de la cavidad del horno e Reporte inmediatamente cualquier abolladura o rotura al lugar de compra No intente usar el homo si est da a do e Retire todos los materiales del
33. CONTROL Set up SET UP En la pantalla apare cer n cuatro modos en forma continua 2 Oprima 4 La pantalla A muestra las palabras LBS TOUCH 1 KG TOUCH 2 Libras Oprima 1 Kilogramos Oprima 2 3 Oprima 2 La pantalla muestra las palabras KG La pantalla mostrara la hora del dia NOTA Para selec cionar LBS Libras repita desde el paso 1 al 2 luego oprima el numero 1 MORE LESS Mas Menos Al usar las teclas MORE o LESS todas las opciones AUTO COOK TIME COOK EASY COOK y SENSOR COOK pueden ser programadas para cocinar el alimento por un tiempo mas prolongado o mas corto Si oprime MORE agregara 10 segundos de tiempo de cocci n cada vez que oprima la tecla Si oprime LESS quitar 10 segundos del tiempo de cocci n cada vez que la oprime Usted debe esper ar hasta que comienza la cuenta regresiva de calentamiento antes de agregar o dis minuir el tiempo Ejemplo Para ajustar el tiempo de coc ci n de AUTO COOK ej bebida 2 tazas para un tiempo m s largo o para un tiempo m s corto 1 Oprima la tecla AUTO COOK La pantalla muestra SELECT MENU 1 TO 6 SEE COOK ING GUIDE BEHIND DOOR Seleccione men 1 a 6 Ver la gu a de cocci n detr s de la puerta 2 Oprima 4 La pantalla muestra BEVERAGE TOUCH 1 TO 2 CUPS Bebida oprima 1 a 2 tazas 3 Oprima 2 2 NOTA Para ajustar el tiempo oprim
34. EE COOKING GUIDE BEHIND DOOR S LECTIONNER UNE OPTION 1 6 DU MENU VOIR LE GUIDE DE CUISSON AU VERSO DE LA PORTE 2 Appuyer sur 4 Lafficheur pr sente BEVERAGE TOUCH 1 TO 2 CUPS 3 Appuyer sur 2 2 REMARQUE Appuyer sur MORE Plus ou 7 LESS Moins durant le vere d compte TABLEAU POUR LA FONCTION DE S LECTION DES PARAM TRES N FONCTION OPTIONS REMARQUES 1 SON ACTIFANACTIF Son actif ou son inactif SOUND ON OFF Sound on or sound off Horloge active ou 2 HORLOGE ACTIVE Activation ou d sactivation de l mission du signal de confirmation mis lors de la pression sur une touche et du signal de fin de programme Lorsque l horloge n est pas active rien n est pr sent sur lafficheur INACTIVE horloge inactive lorsque le four n est pas en fonctionnement CLOCK ON OFF Clock on or clock off 3 VITESSE DE Lente normale ou rapide S lection de la vitesse de d filement des messages sur l afficheur D FILEMENT SCROLL SPEED 4 Ib kg bg lb ou kg lb or kg Slow normal or fast S lection de l affichage du poids en lb ou kg pour les fonctions de cuisson automatique et d cong lation automatique REMARQUE Lors du branchement initial du four il s lectionne par d faut les param tres Son ACTIF Horloge ACTIVE Vitesse normale et affichage en lb 31 Instructions d utilisation suite CUISSON PAR CAPTEUR INSTRUCTIONS D UTIL
35. GHT Entrer le poids 1 2 3 Entrer le poids ap puyer sur les touches 1et2 Lafficheur pr sente le message 1 2 LBS TOUCH START 1 2 lb 540 g Appuyer sur start START 4 Appuyer sur START Le processus de d cong lation d bute REMARQUE Lorsqu on appuie sur la touche START lafficheur pr sente le d compte de la dur e de d cong lation L appareil mettra un signal sonore durant la p riode de D CONG LATION Lors de l mission d un signal sonore ouvrir la porte et retourner le produit ou s parer les morceaux ou modifier leur r partition Retirer tout morceau qui est d congel Remettre dans le four les morceaux encore congel s et appuyer sur la touche START pour poursuivre le processus de d cong lation Pour l obtention des meilleurs r sultats retirer les produits poisson produits de lamer pi ce de viande volaille de leur emballage d origine papier ou plas tique sinon le mat riau d emballage retiendra la Vapeur et les jus au contact du produit ce qui pourra susciter un d but de cuisson de la surface externe e Pour l obtention des meilleurs r sultats pr parer les portions de viande hach e en forme de beigne avant la cong la tion Lors de la d cong lation enlever la viande d j d congel e lorsque lap pareil met un signal sonore puis pour suivre la d cong lation e Placer les aliments dans un r cipient peu profond ou sur un plat de r tissage pour
36. ISATION Le circuit associ au capteur d tecte l ac cumulation de vapeur dans le four Le tableau des pages qui suivent pr sente des exemples sp cifiques de cuisson par cap 5 La temp rature ambiante dans la pi ce ne devrait pas d passer 95 F 350 C 6 Il faut que le four soit branch depuis au moins 5 minutes avant l utilisation de la fonction de cuisson par capteur Cat gorie Sensor Cook Cuisson par capteur Sensor Popcorn Ma s Exemple Cuisson d un METS SURGELE Cook 1 Appuyer sur la touche COOK L afficheur pr sente SELECT MENU 1 TO 6 SEE COOKING GUIDE teur Conseils 1 Veiller ce que la porte reste ferm e clater par capteur Sensor Reheat R chauffage par capteur 2 Apr s la d tection de la vapeur lap pareil met deux signaux sonores 3 L ouverture de la porte ou une pression sur la touche STOP CLEAR avant la d tection de vapeur met fin au proces sus Le four s arr te 4 Avant d utiliser la fonction de cuisson par capteur v rifier que les surfaces externes du r cipient et les surfaces CUISSON PAR CAPTEUR La fonction de CUISSON PAR CAPTEUR permet de cuire un mets favori sans devoir s lectionner la dur e de cuisson et le niveau de puissance de chauffage Le four d termine automatiquement la dur e de cuisson pour chaque mets On peut choisir parmi 6 cat gories d aliments internes du four sont s ches pour l ob tention de meilleurs
37. L plat mijot cavec une feuille de plastique 1 4 tasses CUISSON AU VERSO DE LA PORTE 2 Appuyer sur la 3 touche 3 Le four ex cute automa tiquement l op ra tion de r chauffage sous contr le du capteur MAINTIEN AU CHAUD On peut maintenir en toute s curit dans le four micro onde la temp rature d un mets cuit pendant une p riode qui peut atteindre 99 minutes 99 secondes On peut utiliser la fonction de WARM HOLD MAIN TIEN AU CHAUD ind pendamment ou automatiquement apr s l ach vement d un processus de cuisson Exemple Maintien au chaud d un mets cuit START 1 Appuyer sur la touche WARM HOLD Lafficheur pr sente WARM HOLD TOUCH START MAINTIEN AU CHAUD APPUY ER SUR START 2 Appuyer sur la touche START Lafficheur pr sente WARM CHAUD puis le four continu de fonctionner 33 NOTE La fonction WARM HOLD MAINTIEN AU CHAUD peut demeurer active pen dant 99 minutes 99 secondes e L ouverture de la porte du four met fin a Pop ration de maintien de la temp ra ture Pour poursuivre le maintien de la temp rature refermer la porte et appuy er sur la touche WARM HOLD puis sur la touche START Durant la p riode de maintien au chaud les aliments devraient tre recouverts Durant une op ration de maintien au chaud ne pas recouvrir des articles de patisserie tartes chaussons etc Pour une p riode de maintien au chaud dun repas complet
38. Microwave Oven Owner s Manual Installer Please leave this manual with this appliance Consumer Please read and keep this manual for future reference Keep sales receipt and or cancelled check as proof of purchase Model Number Serial Number Date of Purchase In our continuing effort toim prove the quality and perfor mance of our appliances it may be necessary to make changes to the appliance with out revising this guide If you have questions call 1 800 688 1120 U S A and Canada 1 800 688 2080 US TTY for hearing or speech impaired Mon Fri 8 a m 8 p m Eastern Time For service information see page 20 UMC5200AA Contents Important Safety Instructions Installation and Operation Cooking Utensils Features Operating Instructions Fresh Vegetable Chart Using Sensor Cook Cleaning Troubleshooting Warranty Guide de Lutilisateur Guia del Usuario Electric Microwave Keep instructions for future reference Be sure manual stays with oven 90990000 A 05 03 2003 Maytag Appliance Sales Co Part No 8112P245 60 3828W5A3383 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS What You Need to Know About Safety Instructions Warning and Important Safety Instructions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur Common sense caution and care must be exercised when installing maintaining or operating microwave Always
39. OFF Son inactif lheure actuelle est affich e 1 2 Appuyer sur la touche REMARQUE Pour r tablir l mission des signaux sonores r p ter les tapes 1 2 puis appuyer sur la touche 1 Exemple 2 S lection de l affichage en kg 1 Appuyer sur la touche CONTROL SET UP Lafficheur pr sente r p titivement quatre modes A 2 Appuyer sur la touche 4 Lafficheur pr sente LBS TOUCH 1 KG TOUCH 2 Ib touche 1 kg touche 2 3 Appuyer sur la touche 2 2 Lafficheur pr sente KG L heure actuelle est affich e REMARQUE Pour s lectionner l affichage en lb r p ter les tapes 1 2 puis appuyer sur la touche 1 Control Set up PLUS MOINS En utilisant les touches More Plus et Less Moins pour les fonctions AUTO COOK TIME COOK EASY COOK et SENSOR COOK Cuisson automatique Cuisson min ut e Cuisson facile et Cuisson par cap teur on peut modifier la dur e de cuisson Chaque pression sur la touche More ajoute 10 secondes a la dur e de cuisson Chaque pression sur la touche Less r duit la dur e de cuisson de 10 secondes Avant d aug menter ou diminuer la dur e de cuisson on doit attendre que le d compte de la p riode de chauffage est commenc Exemple Pour augmenter ou diminuer la dur e de chauffage s lectionn e pour une op ration de cuisson automatique exemple 500 mL 2 tasses de liquide 1 Appuyer sur AUTO COOK Lafficheur pr sente SELECT MENU 1TO 6 S
40. Oprima y mantenga O oprimida la tecla O hasta que la palabra LOCKED Bloqueado aparez ca en la pantalla y se escuchen dos se ales sonoras Para cancelar el bloqueo para ni os O Oprima y mantenga oprimida la tecla O hasta que la palabra LOCKED Bloqueado desaparezca de la pan talla Despu s de que se haya desactivado la caracter stica de BLOQUEO PARA NI OS la hora del d a volver a desple garse en la pantalla El horno funcionar normalmente CONTROL SET UP PRO GRAMACION DE LOS CONTROLES La tecla CONTROL SET UP le permite programar el horno para sus preferencias Usted puede seleccionar sonido SOUND ON OFF Sonido Activado Desacti vado CLOCK ON OFF Reloj Acti vado Desactivado SCROLL SPEED Velocidad de Desplazamiento y LBS KG Libras y Kilos Ejemplo 1 Para apagar la se al sonora Control Set up 1 Oprima CONTROL SET UP En la pan talla se mostraran repetidamente cuatro modos 2 Oprima 1 La pantalla 1 muestra las palabras SOUND ON TOUCH 1 OFF TOUCH 2 Activar Sonido Oprima 1 Desactivar Sonido Oprima 2 3 Oprima 2 La pantalla muestra las palabras SOUND OFF Sonido Desactivado La pan talla mostrar la hora actual del d a NOTA Para activar nuevamente la se al sonora repita desde paso 1 al 2 y luego oprima el n mero 1 Ejemplo 2 Para seleccionar kilo gramos Control 1 Oprima
41. SHELLFISH Whole under 4 Ibs cut up breasts boneless Crab meat lobster tails shrimp scallops 15 Fresh Vegetable Chart Cook time Vegetable at HIGH Instructions Standing Time Artichokes 2 medium Trim Add 2 tsp water and 2 tsp lemon juice 2 3 minutes 8 ozs each 4 medium pe Cover Cook stem end up Asparagus Wash and turn half of spears around 2 3 minutes fresh spears Add Y cup water Cover Beans green and Add Y cup water in 1 qt casserole 2 3 minutes wax Stir halfway through cooking Beets fresh 12 16 Add cup water in 1 qt covered casserole 2 3 minutes Rearrange halfway through cooking Broccoli fresh Place broccoli in baking dish 2 3 minutes spears Add Y cup water Cabbage fresh Add cup water in 1 qt covered casserole 2 3 minutes chopped Stir halfway through cooking Carrots fresh 2 cups Add Y cup water in 1 qt covered casserole 2 3 minutes sliced Stir halfway through cooking Cauliflower Trim Add Y cup water in 1 qt covered casserole 2 3 minutes fresh whole Stir halfway through cooking Celery fresh Slice Add cup water in 1 qt covered 2 3 minutes sliced 3 casserole Corn fresh 5 8 Husk Add 2 tsp water in 1 qt baking dish 2 3 minutes Cover Mushrooms Ib 3 Place mushrooms in 1 qt covered casserole 2 3 minutes fresh sliced Parsnips fresh Add Y cup water in 1 qt covered casserole 2 3 minutes sliced
42. TIONS OBSERVER POUR VITER UNE EXPO SITION EXCESSIVE L NERGIE DES MICRO ONDES dans les INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Cet appareil DOIT ETRE RELI A LA TERRE Brancher l ap pareil uniquement dans une prise de courant convenablement reli e la terre Voir les INSTRUCTIONS DE LIAISON LA TERRE la Installation Instructions Installer cet appareil UNIQUEMENT conform ment aux instruc tions d installation fournies dans ce manuel Certains produits comme ufs entiers et contenants scell s par exemple bocaux ferm s peuvent exploser II NE FAUT PAS les faire CHAUFFER dans ce four Utiliser cet appareil UNIQUEMENT dans les applications pr vues dans ce manuel Ne pas utiliser dans cet appareil un produit metteur de vapeur ou compos chimique corrosif Ce type de four est sp cifiquement con u pour les op rations de chauffage cuisson ou dessiccation d aliments Il n est pas con u pour une utilisation industrielle ou de laboratoire Comme pour tout appareil m nager il est n cessaire de SUPERVISER ETROITEMENT les ENFANTS lors de Putilisa tion de l appareil NE PAS faire fonctionner ce four si le cordon ou la fiche de branchement ont t endommag s s il ne fonctionne pas cor rectement ou s il a subi des dommages ou une chute SEUL un technicien est habilit ex cuter des travaux d entre tien sur cet appareil Prendre contact avec l tablissement de service agr le plus proche
43. a la tecla MORE o LESS durante la cuenta regresiva TABLA DE PROGRAMACION DE LOS CONTROLES NO FUNCION SELECCION OBSERVACIONES 1 SONIDO ACTIVADO Sound On or Sound Off Todos los sonidos de las teclas y el sonido de Fin de Ciclo activados o DESACTIVADO desactivados 2 RELOJ ACTIVADO Clock On or Clock Off DESACTIVADO horno no est en uso Cuando el reloj est desactivado la pantalla est en blanco cuando el 3 VELOCIDAD DE Slow Normal or Fast Controla la velocidad del mensaje que se despliega en la pantalla DESPLAZAMIENTO 4 LBS KG Lbs or Kg Programa el control para LIBRAS o KILOS para las caracter sticas de Auto Cook Cocci n Autom tica y Auto Defrost Descongelaci n Autom tica NOTA Cuando el cord n el ctrico es enchufado por primera vez los ajustes impl citos son Sonido ACTIVADO Reloj ACTIVADO Velocidad Normal y LBS 51 Instrucciones de Funcionamiento cont INSTRUCCIONES PARA LA COCCION POR SENSOR El sistema de Cocci n por Sensor trabaja detectando una acumulaci n de vapor Para la mayor a de los programas de coc ci n por sensor en las p ginas siguientes se incluye una tabla con ejemplos espec fi cos de alimentos e instrucciones de coc ci n Consejos 1 Aseg rese de que la puerta se manten ga cerrada 2 Una vez que se detecta el vapor se escuchar n dos se ales sonoras 3 Si abre la puerta o se oprime la tecla STOP CLEAR a
44. alv olos Se suministra un cord n el ctri co corto a fin de reducir los riesgos de enredarse o tropezar con un cord n m s largo Este horno debe ser enchufado en un circuito separado de 60 Hz y usado con la alimentaci n el ctrica mostrada en la tabla de especificaciones Cuando el horno comparte el circuito con otros equipos pueden ser necesarios tiempos de cocci n m s largos y los fusibles se pueden fundir DECLARACION DE INTERFERENCIA DE RADIOFRECUENCIA DE LA COMISION FEDERAL DE COMUNICACIONES EE UU SOLAMENTE Este equipo genera y usa energ a de frecuencia ISM y si no es instalado y usado en forma debida es decir en estricto cumplim iento con las instrucciones del fabricante puede causar interferencia con la recepci n de la radio y de la televisi n Se ha com probado y confirmado que cumple con los l mites estipulados para equipos ISM Industriales Cient ficos M dicos en virtud de la secci n 18 del reglamentos de la FCC que han sido dise ados para proveer protecci n razonable contra tal interferencia en una instalaci n residencial Sin embargo no se garantiza que no ocurrir interferencia en alguna instalaci n determinada Si este equipo causa interferen cia con la recepci n de radio y de televisi n lo cual puede ser determinado apagando y encendiendo el equipo se recomien da que el usuario trate de corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes recomendaciones e Cambie de direcci n la
45. ancia madamente 10 onzas cada una 2 Fresh Vegetables Prepare como lo desee lave y deje los residuos de agua en las ver duras Coloque en un contenedor de tama o apropiado resistente al microondas cubra con envoltura de pl stico y ventile Verduras Frescas 3 Frozen Vegetables Verduras Congeladas 4 Frozen Entree Platillo Principal Congelado 5 Coloque el arroz y duplique la cantidad de l quido agua o caldo de pollo o de verduras en una fuente de 2 litros resistente al microondas Cubra con envoltura de pl stico Cuando termine la cocci n deje re posar durante 10 minutos Revuelva el arroz para que no se pegue 6 Fish Seafood Pescado Mariscos ventilada Retire del paquete enjuague la escarcha debajo del agua corriente Coloque en un contenedor de tama o apropiado resistente al microondas cubra con envoltura de pl stico y ventile Retire del paquete exterior corte la cubierta Si no viene en un con tenedor resistente al microondas coloque en un plato cubra con envoltura de pl stico y ventile Coloque el alimento alrededor de los lados de un contenedor resistente al microondas apropiado Sazone y agregue 4 taza de l quido vino agua salsa etc Cubra con envoltura de pl stico 1 a 4 tazas 1 a 4 tazas 10 a 21 onzas 1a2tazas Use arroz mediano o de grano largo Cocine el arroz instant neo de acuerdo con las instrucciones en el envase 4 a 32 onzas Si usted abre la pue
46. ante WARM HOLD Las comidas completas que se mantienen calientes en un plato de servir deben ser cubiertas durante WARM HOLD No use m s de un ciclo completo de WARM HOLD aproximadamente 1 hora 40 min utos La calidad de algunos alimentos se ver afectada cuando se prolonga el tiempo 53 Instrucciones de Funcionamiento cont AUTO COOK Cocci n 1 2 Oprima el n mero 1 PEF La pantalla muestra Autom tica las palabras BACON Esta caracter stica le permite cocinar ali TOUCH 2T06 mentos que usted seleccion con la tecla SLICES Tocino AUTO COOK Tiene 6 categor as de ali Oprima 2 a 6 mentos Rebanadas Oprima el n mero 4 El horno se pondr en marcha autom ti camente Ejemplo Para cocinar 4 rebanadas de tocino Auto Cook 4 3 1 Oprima la tecla AUTO COOK La pantalla muestra las palabras SELECT MENU 1 TO 6 SEE COOKING GUIDE BEHIND DOOR Seleccione Men 1 a 6 Vea Gu a de Cocci n detr s de la Puerta TABLA DE COCCI N AUTOM TICA e Primero oprima la tecla AUTO COOK luego seleccione el alimento y la cantidad RAPID DEFROST Descongelaci n R pida Esta caracter stica ofrece descongelaci n r pida para 1 libra de carne de res molida congelada Rapid Defrost 1 Ib 1 Bacon Para obtener mejores resultados coloque las tiras de tocino en la par Tocino rilla de preparar tocino del horno de microondas Use un p
47. articles en verre d licats comme gobelets ou verres a vin qui peuvent se briser sous l effet d un choc thermique 3 Papier Les r cipients et assiettes en papier sont pratiques on peut les utilis er dans un four micro ondes si la dur e de cuisson est br ve et si les aliments cuire contiennent peu de graisse et d humidit Les essuie tout en papier sont tr s pratiques pour envelopper des aliments et pour le garnissage d un r cipient dans lequel on cuira des ali ments graisseux comme du bacon On doit g n ralement viter d employer des articles en papier color dont la col oration risque de n tre pas stable 4 R cipients de stockage en plastique On peut utiliser ces r cipients pour le r chauffage rapide des aliments qu ils 27 contiennent Cependant on ne devrait pas utiliser ces articles pour une p ri ode de cuisson assez longue car la chaleur transf r e par les aliments sus citera g n ralement la d formation et m me la fusion du mat riau plastique Sachets de cuisson en plastique Il s agit de produits sp cialement con us pour la cuisson aux micro ondes Cependant on doit veiller entailler le sachet pour que la Vapeur g n r e durant la cuisson puisse s chapper Ne jamais utiliser pour une cuisson aux micro ondes un sachet en plastique ordinaire qui se briserait ou pourrait fondre Ustensiles en plastique pour micro ondes Les ustensiles en plastique
48. as 1 2 LBS TOUCH START 1 2 libras 540 g Oprima Start START 4 Oprima START Puesta en Marcha Comienza la descongelaci n NOTA Cuando se oprime la tecla START la pan talla cambia a la cuenta regresiva del tiem po de descongelaci n El horno emitir una se al sonora durante el ciclo DEFROST Cuando suena la se al sonora abra la puerta y de vuelta separe o redistribuya el alimento Retire cualquier porci n que se haya descongelado Vuelva las porciones con geladas al horno y oprima START para reanudar el ciclo de descongelaci n Para obtener mejores resultados retire el pescado mariscos carne de res y carne de ave de sus envases originales de papel o de pl stico De lo contrario la envoltura puede retener el vapor y los jugos cerca de los alimentos lo cual puede causar que la superficie exterior de los alimentos se cocine Para obtener los mejores resultados coloque la carne molida en la forma de una rosquilla antes de congelarla Cuando la descongele raspe la carne que est descongelada cuando suena la se al sonora y contin e descongelando Coloque los alimentos en un contenedor bajo o en la parrilla de asar del microon das para recolectar los goteos El alimento debe todav a estar algo hela do en el centro cuando se retira del horno 55 LISTA DE SECUENCIAS DE DESCONGELACION AUTOMATICA Secuencia 1 MEAT CARNE Alimentos CARNE DE RES Carn
49. as placer le four au dessus d une cuisini re lectrique ou gaz Il est important que l air puisse circuler librement autour du four NE PAS OBSTRUER LES OUVERTURES DE VENTILATION Veiller ce que les ouvertures de ventilation ne puissent jamais tre obstru es pendant une p riode de cuisson ceci pourrait faire subir un chauffement excessif aux com posants du four si ceci se produit un dis positif de s curit sensible la temp rature d clenche automatiquement l arr t du four Le four ne pourra ensuite fonctionner que lorsqu il se sera suffisamment refroidi OBTENTION DES MEILLEURS RESULTATS ll faut surveiller la cuisson Les instruc tions pr sent es dans ce manuel ont t labor es avec soin cependant le succ s dans la pr paration des aliments d pendra bien s r de l attention port e par l utilisateur aux aliments soumis la cuis son On doit toujours surveiller les aliments durant la cuisson Le four micro ondes est dot d une lampe qui s allume automa tiquement lors de la mise en marche du four l int rieur du four est ainsi visible et on peut observer visuellement l volution de la cuisson en cours Les instructions pr sen t es dans les recettes pour remuer s par er et retourner les morceaux etc doivent tre consid r es comme un minimum recommand Si la cuisson des aliments semble ne pas tre uniforme il suffira d in troduire les ajustements n cessaires et appropri s
50. c lectrique graves blessures ou accident mortel ne jamais retirer la caisse de l appareil Seul un technicien agr est habilit enlever la caisse externe AVANT DE CONTACTER UN SERVICE DE D PANNAGE V rifier la liste suivante pour s assurer qu un service de d pannage est vraiment n cessaire Consulter ce manuel et revoir les informa tions suppl mentaires sur les diff rents articles pour emp cher tout appel de service qui ne serait pas n cessaire Probl me Causes possibles Le four ne se met pas en marche Cordon d alimentation lectrique du four pas branch Brancher sur la prise de courant e Porte ouverte Fermer la porte ouvrir et essayer de nouveau S lection d une fonction incorrecte Consulter les instructions d utilisation Formation d arcs ou tincelles e Utilisation dans le four micro ondes d un mat riau qui doit tre vit Utiliser uniquement des ustensiles compatibles avec les micro ondes e Tentative d utilisation alors que le four est vide Ne jamais faire fonctionner le four lorsqu il est vide Pr sence de r sidus alimentaires dans la cavit Nettoyer parfaitement la cavit avec un essuie tout humide Cuisson non uniforme ou e Utilisation dans le four micro ondes d un mat riau qui doit tre vit d cong lation m diocre Utiliser uniquement des ustensiles compatibles avec les micro ondes S lection incorrecte de dur e de cuisson puissance de chauffage S le
51. ce company cannot resolve the problem write to Maytag Services Attn CAIR Center PO Box 2370 Cleveland TN 37320 2370 or call 1 800 688 1120 U S A and CANADA U S customers using TTY for deaf hearing impaired or speech impaired call 1 800 688 2080 NOTE When writing or calling about a service prob lem please include the following information a Your name address and telephone number b Model number and serial number c Name and address of your dealer or servicer d A clear description of the problem you are having e Proof of purchase sales receipt User s guides service manuals and parts information are available from Maytag Services Maytag Customer Assistance IN NO EVENT SHALL MAYTAG BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES This warranty gives you specific legal rights and you may have others which vary from state to state For example some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so this exclusion may not apply to you Four a micro ondes Guide de Putilisateur Installateur Remettre ce manuel au propri taire Consommateur Lire le manuel et le conserver comme r f rence Conserver la facture d achat ou le ch que encaiss comme preuve de l achat Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat Dans le cadre de nos pratiques d am lioration constante de la qualit et de la performance de nos appareils d
52. center of the foods Piercing Foods enclosed in a shell skin or membrane are likely to burst in the oven unless they are pierced prior to cooking Such foods include both yolks and whites of eggs clams and oysters and many whole vegeta bles and fruits Testing if cooked Because foods cook so quickly in a microwave oven it is necessary to test food frequently Some foods are left in the microwave until completely cooked but most foods including meats and poultry are removed from the oven while still slightly undercooked and allowed to finish cooking during standing time The internal temperature of foods will rise between 5 F 3 C and 15 F 8 C during standing time Standing time Foods are often allowed to stand for 3 to 10 minutes after being removed from the microwave oven Usually the foods are covered during standing time to retain heat unless they are supposed to be dry in texture some cakes and bis cuits for example Standing allows foods to finish cooking and also helps flavors to blend and develop HOW FOOD CHARACTERISTICS AFFECT MICROWAVE COOKING Density of foods Light porous food like cakes and breads cook more quickly than heavy dense foods such as roasts and casseroles You must take care when microwaving porous foods that the outer edges do not become dry and brittle Height of foods The upper portion of tall foods particularly roasts will cook more quickly than the lower por
53. cer les tranches de bacon sur une grille a bacon pour micro ondes Ou bien utiliser une assiette a diner garnie de papi er essule tout Le liquide sera tr s chaud manipuler le r cipient prudemment Un d bordement boisson peut se produire lorsqu on d place un r cipient de liquide cylindrique apr s la p riode de chauffage D CONG LATION RAPIDE Cette touche commande une op ration de d cong lation rapide pour 1 livre de b uf hach surgel 1 Appuyer sur RAPID Defrost DEFROST Le four Le commence l op ra tion de d cong lation sans qu il soit n ces saire d appuyer sur START 2 6 tranches 1 6 morceaux 57 ga 85 g 2 8 oz chacun 1 6 morceaux 67g 85g 2 a3 oz chacun 250 mL 500 mL 1 2 tasses 5 Chicken Pieces Placer les morceaux de poulet dans un r cipient pour micro ondes de taille 250 g 1 000 g morceaux de appropri e recouvrir avec une feuille de plastique laisser un vent 0 5 lb 21b poulet 6 Hot Cereal Effectuer la pr paration selon les instructions de l emballage puis effectuer la 1 6 parts c r ale chaude cuisson Remuer et ajouter une p riode d attente avant de consommer Utiliser uniquement des c r ales chaudes pr paration instantan 34 D CONG LATION AUTOMATIQUE Trois op rations de d cong lation ex cu tion automatique sont programm es dans Pappareil On peut ainsi s lectionner la meilleure m tho
54. cisse fum e 1 poivron vert taille moyenne nettoy de ses p pins et hach 1 petit oignon jaune hach 250 mL 1 tasse de riz instantan 1 bo te de tomates l tuv e 440g 14 oz 1 c caf de poudre de chili Placer la viande le poivron et l oignon dans un plat de 2 litres 2 pintes pour micro ondes cuire pendant 2 minutes la puissance lev e Drainer la graisse Incorporer les autres ingr dients recou vrir et poursuivre la cuisson sous contr le du capteur POISSON ET PRODUIT DE LA MER Saumon poch pour 4 personnes 125 mL 1 2 tasse de vin blanc sec 125 mL 1 2 tasse de jus de palourdes en bouteille 4 brins d aneth frais ou 1 c soupe d aneth s ch 6 grains de poivre 4 petites darnes de saumon environ 113 g 4 oz chacune avec tranches de citron Placer les 5 premiers ingr dients dans un r cipient peu profond de 2 litres 2 pintes pour micro ondes recouvrir et faire cuire la puis sance lev e pendant 3 minutes Ajouter le saumon et poursuivre la cuisson sous contr le du capteur ou bien la puissance lev e pendant 3 4 minutes ou jusqu ce que le poisson soit compl te ment cuit temp rature interne d environ 160 F 70 C Crevettes d cortiquer pour 2 personnes 125 mL 1 2 tasse de vin blanc sec 2 gousses d ail hach es 2 c soupe de jus de citron 4 c soupe de beurre 500 g 1 lb de grosses crevettes non d cortiqu es Placer to
55. contact your dealer distribu tor service agent or manufacturer about problems or conditions you do not understand A WARNING gt To avoid risk of electrical shock or death this oven must be grounded gt To avoid risk of electrical shock or death do not alter the plug Grounding Instructions Microwave operates on standard household current 110 120V Recognize Safety Symbols Words Labels 4h DANGER DANGER Immediate hazards which WILL result in severe personal injury or death WARNING WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death CAUTION CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury Oven MUST be grounded Grounding SS reduces risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current if an electrical short occurs This oven is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded Consult a qualified electrician or ser vicer if grounding instructions are not completely understood or if doubt exists as to whether the oven is prop erly grounded Do not use an extension cord If the product power cord is too short have a qualified electrician install a three slot receptacle A short power supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entan gled in or tripp
56. courant murale doit tre identique celle qui est sp cifi e sur la plaque signal tique de l appareil l int rieur de la porte L utilisation d une source de tension plus lev e est dangereuse et peut provoquer un incendie ou autre type d accident provo quant des dommages mat riels Une ten sion plus basse augmentera la dur e de cuisson n cessaire S il semble que la per formance du four n est pas ad quate alors que la tension d alimentation est correcte d brancher puis rebrancher la fiche D BALLAGE DU FOUR e Inspecter le four identifier tout dommage ventuellement survenu en cours de transport et affectant la porte ou la cavit interne du four e Signaler imm diatement toute d t riora tion du four au commer ant qui l a vendu Ne pas tenter d utiliser le four s il est endommag e Retirer tous les mat riaux et articles plac s l int rieur du four e Sile four a t stock en un lieu tr s froid attendre quelques heures avant de le brancher CAPACIT INCORPOR E Pour d autre information t l phoner au 1 800 688 1120 U et Canada EMPLACEMENT D IN STALLATION DU FOUR On peut installer le four micro ondes dans une cuisine dans une salle d activit s famil iales ou partout ailleurs dans une r si dence Placer le four sur une surface plane comme un plan de travail dans une cuisine un support ou un chariot sp cialement con u pour le four micro ondes Ne p
57. ctionner la dur e de cuisson correcte et la puissance de chauffage correcte e Les aliments n ont pas t retourn s ou remu s Retourner ou remuer les aliments conform ment aux instructions Cuisson excessive des aliments S lection incorrecte de dur e de cuisson puissance de chauffage S lectionner la dur e de cuisson correcte et la puissance de chauffage correcte lors de la cuisson du m me mets Cuisson insuffisante des aliments Utilisation dans le four micro ondes d un mat riau qui doit tre vit Utiliser uniquement des ustensiles compatibles avec les micro ondes Les aliments n ont pas t compl tement d congel s D congeler compl tement les aliments Obstruction partielle ou totale des orifices de ventilation du four Veiller ce que les orifices de ventilation du four ne soient jamais obstru s totalement ou partiellement S lection incorrecte de dur e de cuisson puissance de chauffage S lectionner la dur e de cuisson correcte et la puissance de chauffage correcte lors de la cuisson du m me mets IL EST NORMAL QU ON OBSERVE LES PH NOMENES SUIVANTS mission r p titive d un son sourd durant le fonctionnement du four Sortie de vapeur autour de la porte e R flexion de lumi re autour de la porte ou de la caisse externe e Att nuation de l intensit de la lampe du four et modification du son mis par le ventilateur lorsque le four fonctionne un niveau de puis sance a
58. ctions Some products such as whole eggs and sealed containers for example closed glass jars are able to explode and SHOULD NOT be HEATED in this oven Use this appliance ONLY for its intended use as described in this manual Do not use corrosive chemicals or vapors in this appliance This type of oven is specifically designed to heat cook or dry food It is not designed for industrial or laboratory use AS With any appliance CLOSE SUPERVISION is necessary when used by CHILDREN DO NOT operate this equipment if it has a dam aged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped This appliance should be serviced ONLY by qual ified service personnel Contact the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment 10 11 DO NOT cover or block any openings on the appliance DO NOT store this appliance outdoors DO NOT use this product near water for example near a kitchen sink in a wet basement or near a swim ming pool or similar locations DO NOT immerse cord or plug in water Keep cord AWAY from HEATED surfaces DO NOT let cord hang over edge of table or counter When cleaning surfaces of door and oven that comes together on closing the door use only mild non abrasive soaps or detergents applied with a sponge or soft cloth DO NOT heat any type of baby bottles or baby food Uneven heating may occur and could cause p
59. d sizes of microwave cookware is avail able For the most part you can probably cook with items you already have on hand rather than investing in new kitchen equipment stoneware and ceramic Containers made of these materials are usually fine for use in your microwave oven but they should be tested to be sure Features Oven Front Plate Window Door Screen Door Seal Satety Door Lock System NOTE A beep sounds when a pad on the control panel is touched to indicate setting has been entered Door Open Button r SENSOR COOK Popcorn Cook Reheat Auto Auto Cook Defrost Rapid Defrost I Ib 7 Power Level 0 Program STOP CLEAR START Clock o Timer Display Window Control Panel OVEN SPECIFICATIONS UMC5200 Power Supply 120 VAC 60 Hz Input Power 1 500 W Cooking Power 1 100 W IEC 60705 Standard Frequency 2 450 MHZ Rated Current 13A Outer Dimensions 237 X 13 WxHxD X 18 Cavity Volume 2 1 Cu Ft Net Weight 40 lbs Your oven will be packed with the following materials Glass Turntable Owner s Manual and Cooking Guide Rotating Ring This microwave oven is designed for household use only lt is not recom mended for commercial purposes and will void the warranty Operating Instructions SETTING CLOCK When your oven is plugged in for the first time or when power resumes after a power interr
60. d transportation Magnetron touchpad and microprocessor What is not covered by these warranties Replacement of household fuses resetting of circuit breakers or correction to household wiring or plumbing Normal product maintenance and cleaning including light bulbs Products with original serial numbers removed altered or not readily determined Products purchased for commercial industrial rental or leased use Products located outside of the U S A or Canada Premium service charges if the servicer is requested to perform service in addition to normal service or out side normal service hours or area Adjustments after the first year Repairs resulting from the following Improper installation exhaust system or maintenance Any modification alteration or adjustment not authorized by Maytag Accident misuse abuse fire flood or acts of nature Connections to improper electrical current voltage supply or gas supply Use of improper pans containers or accessories that cause damage to the product Travel If you need service E Call the dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag Services Maytag Customer Assistance at 1 800 688 1120 U S A and CANADA to locate an authorized servicer Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status Refer to WARRANTY for further information on owners responsibilities for warranty service lf the dealer or servi
61. de de d cong lation pour un aliment particulier Le guide de cuisson indique quel programme de d cong lation est recommand pour divers produits Lorsqu on utilise la fonction de d cong la tion automatique l appareil s lectionne automatiquement la dur e de chauffage et le niveau de puissance L appareil d termine automatiquement la dur e de chauffage pour chaque article d congeler en fonction du poids entr La fonction de d cong lation automatique inclut galement l mission de signaux sonores qui rappellent l utilisateur qu il convient d valuer l avancement du proces sus de retourner ou s parer les morceaux ou de modifier leur r partition La fonction de d cong lation automatique permet l emploi de l un des trois niveaux de puissance de chauffage 1 VIANDE DEF 1 Affichage 2 VOLAILLE DEF 2 Affichage 3 POISSON DEF 3 Affichage On utilise les touches num riques 1 2 et 3 pour s lectionner la cat gorie 1 VIANDE 2 VOLAILLE ou 3 POIS SON apr s avoir appuy sur AUTO DEFROST On peut s lectionner un poids de 0 05 2 7 kg 0 1 6 Ib Exemple D cong lation de 540 kg 1 2 lb de boeuf hach 1 Appuyer sur la touche Auto Defrost AUTO DEFROST Lafficheur pr sente MEAT TOUCH 1 POULTRY TOUCH 2 FISH TOUCH 3 VIANDE APPUYER SUR 1 VOLAILLE APPUYER SUR 2 POISSON APPUY ER SUR 3 1 2 Appuyer sur 1 Lafficheur pr sente le message ENTER WEI
62. e O 1 Touch AUTO COOK Display scrolls the words SELECT MENU 1 TO 6 SEE COOKING GUIDE BEHIND DOOR 2 Touch 4 4 Display scrolls the words BEVER AGE TOUCH 1 TO 2 CUPS 8 Touch 2 NOTE Press the MORE or LESS pad during time count down 2 NO FUNCTION CHOICE SOUND ON OFF Sound On or Sound Off All of the key sound and End of Cycle sound on or off When clock is off nothing displays when oven is not in use REMARKS CLOCK ON OFF Clock On or Clock Off SCROLL SPEED Slow Normal or Fast LBS KG Lbs or Kg features Controls speed of message that scrolls across display Set control to LBS or KG for Auto Cook and Auto Defrost NOTE When the power cord is first plugged in the default settings are Sound ON Clock ON Normal Speed and LBS 11 Operating Instructions contd SENSOR COOK OPERATION INSTRUCTION The Sensor Cook system works by detecting a build up of vapor For most Sensor Cook programs a chart with specific food examples and cooking instructions is provided on the next pages Hints 1 Make sure the door remains closed 2 Once the vapor is detected two beeps will sound 3 Opening the door or touching the STOP CLEAR pad before the SENSOR COOK CHART 1 Potato Pierce each potato with a fork and place on the oven tray around the edge at least one inch apart 2 Fresh Vegetables 3 Frozen Vegetabl
63. e and cover with plastic wrap and cook on sensor ALLOW STANDING TIME OF 1 MINUTE OR UNTIL THE EGGS HAVE SET Care and Cleaning CAUTION To avoid risk of property damage unplug the microwave oven or disconnect power at source by removing fuse or throwing circuit breaker Before cleaning the oven unplug the power supply cord of the oven If the cord is not accessible open the oven door to prevent an accidental oven start Part Inside of the Oven Glass Tray and Rotating Ring Control Panel Door Outside Oven Surface Description Use a damp cloth to wipe out crumbs and spillovers It is important to keep the area between door and cavity front clean to assure a tight seal Remove greasy spatters with a sudsy cloth then rinse and dry Do not use harsh detergents or abrasive cleaners The glass tray and rotating ring can be washed by hand or in the dishwasher Rinse and dry thoroughly Wipe with a damp cloth followed immediately by a dry cloth The Child Lock feature is also useful when cleaning the control panel Child Lock prevents accidental programming when wiping the control panel If steam accumulates inside or around the outside of the oven door wipe the panel with a soft cloth This may occur when the microwave oven is operated under high humidity conditions and in no way indicates a malfunction of the unit Clean with damp cloth Do not use harsh detergent or abrasive cleaners To prevent damag
64. e any object between the oven front face and the door to allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces DO NOT operate the oven if it is damaged lt is particularly important that oven door close properly and that there is no damage to 1 door bent 2 hinges and latches broken or loosened 3 door seals and sealing surfaces Oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel gt 10 11 12 13 Do not operate the oven empty Either food or water should always be in the oven during opera tion to absorb microwave energy Do not use your microwave oven to dry news papers or clothes They can catch fire Use only thermometers approved for microwave oven cooking Be certain the turntable is in place when you operate the oven Pierce the skin of potatoes whole squash apples or any fruit or vegetable which has a skin covering before cooking Never use your microwave oven to cook eggs in the shell Pressure can build up inside the shell causing it to burst Do not pop popcorn except in a microwave safe container or commercial package designed especially for microwave ovens Never try to pop popcorn in a paper bag not designed for microwave oven use Overcooking may result in smoke and fire Do not repop unpopped kernels Do not reuse popcorn bags AWARNING Liquids such as water coffee or tea are able to be
65. e commandes durant le nettoyage Lorsque la fonction de verrouillage est activ e le mot LOCKED Verrouill appa rait sur Pafficheur si on appuie sur une touche de commande On peut activer d sactiver la fonction de verrouillage comme suit Verrouillage du tableau de commande STOP 1 Appuyer sur STOP CLEAR CLEAR 2 Maintenir la pression 0 sur 0 jusqu l apparition de LOCKED sur l afficheur l appareil met 2 signaux sonores D verrouillage du tableau de com mande 0 Maintenir la pression sur 0 jusqu la disparition de LOCKED sur laf ficheur Apr s la d sactivation du VERROUIL LAGE lafficheur pr sente l heure exacte et le four peut fonctionner normalement CONTROL SET UP S LECTION DES PARAM TRES La fonction CONTROL SET UP S lection des param tres permet de s lectionner les param tres de r glage du four selon les pr f rences On peut ainsi s lectionner les param tres pour SOUND ON OFF CLOCK ON OFF SCROLL SPEED and LBS KG Son actiffinactif horloge activefinactive vitesse de d filement et Ib kg Exemple 1 D sactivation de l mission des signaux sonores Control Set Up 1 Appuyer sur la touche CONTROL SET UP Lafficheur pr sente r p titivement quatre modes 1 Lafficheur pr sente les mots SOUND ON TOUCH 1 Son actif touche 1 SOUND OFF TOUCH 2 Son inactif touche 2 3 Appuyer sur la touche 2 2 Lafficheur pr sente les mots SOUND
66. e contienen pan prehorneado deben ser envueltos antes de ponerlos en el horno de microondas para evitar que se sequen Distribuci n y espaciamiento Los ali mentos individuales tales como las papas al horno peque os pasteles y canap s se calentar n en forma m s pareja si son colocados en el horno a una misma dis tancia uno del otro preferiblemente en cir culo Nunca apile alimentos uno sobre otro Revolver Revolver es una de las t cnicas de cocinar en microondas m s impor tantes Cuando se cocina en estufas tradi cionales los alimentos se revuelven con el fin de mezclarlos Los alimentos en el microondas sin embargo son revueltos para esparcir y redistribuir el calor Siempre revuelva desde afuera hacia el centro pues el alimento de afuera se calienta primero Dar vuelta Los alimentos grandes y altos tales como asados y pollos enteros deben ser dados vuelta para que la parte superi or e inferior se cocinen en forma pareja Es adem s una buena idea dar vuelta las pre sas de pollo y las chuletas Colocaci n de las porciones m s grue sas cerca del borde Debido a que las microondas son atra das hacia la parte exterior de los alimentos es conveniente colocar las porciones de carne m s grue sas la carne de pollo y de pescado en el borde exterior de la fuente de hornear De esta manera las porciones m s gruesas recibir n la mayor parte de la energ a de microondas y los alimentos se cocinar n en forma
67. e molida de res biftec redondo trocitos para estofado filete de lomo carne asada aguja bifes anchos asado de cuadril hamburguesas CORDERO Chuletas 1 pulgada 2 5 cm de grosor asado enrollado CERDO Chuletas 1 2 pulgada 1 3 cm de grosor salchichas costillas costillas estilo campestre asado enrollado salchichas TERNERA Chuletas de ternera 1 libra 450 g de _ pulgada 1 3 cm de grosor 2 POULTRY CARNE DE AVE CARNE DE AVE Pollo entero menos de 4 libras 1 8 kg pechugas cortadas deshuesadas GALLINAS DE CORNUALLES Enteras PAVO Pechuga menos de 6 libras 2 7 kg PESCADO iletes Tajadas enteras MARISCOS Carne de jaibas colas de langosta camarones cal los de hacha 3 FISH PESCADO Tabla de Vegetales Frescos Tiempo de coc Vegetales Cantidad ci n en HIGH Instrucciones Tiempo de minutos Reposo Icachofas 8 onzas 2 medianas 5a8 Recorte Agregue 2 cucharaditas de agua y 2 cucharaditas 2 a 3 minutos 225 g cada una 4 medianas 10a12 de jugo de lim n Tape Cocine con los tallos hacia arriba Esp rragos frescos 1 libra 450 g 3a7 Lave y coloque la mitad de los esp rragos al rev s 2 a 3 minutos tallos Agregue taza 120 ml de agua Tape Ejotes verdes y 1 libra 450 g 7a10 Agregue taza 120 ml de agua en una cacerola de 1 2 a 3 minutos amarillos litros Revuelva a la mitad de la cocci n
68. e pimienta 4 tajadas de salm n peque as aproximadamente de 4 onzas cada una rebanadas de lim n En un plato de 2 litros resistente al microondas coloque los primeros 5 ingredientes cubra y cocine durante 3 minutos en el nivel de potencia alto Agregue el salm n vuelva a cubrir y cocine por sensor o en el nivel de potencia alto durante 3 a 4 minutos o hasta que est cocido y la temperatura interna sea de 160 Camarones de Pelar y Servir 2 porciones taza de vino blanco seco 2 dientes de ajo molido 2 cucharadas de jugo de lim n 4 cucharadas de mantequilla 1 libra de camarones grandes con c scara Coloque todo en una fuente de 2 litros resistente al microondas alrededor del borde de la fuente cubra y cocine por sensor o en el nivel de potencia alto durante 5 minutos revolviendo una vez o hasta que los camarones est n rosados Pele los camarones y sirva con los jugos Filetes de Pescado Enrollado 4 porciones 4 filetes de pescado lenguado platija bagre o perca de aproxi madamente 4 onzas cada uno pimienta de lim n 2 cucharadas de jugo de lim n Sazone el pescado con la pimienta de lim n y enr llelo asegur n dolo con un palillo o limpiadientes de madera Coloque en un plato de vidrio y roc e con jugo de lim n Cubra con envoltura pl stica y cocine por sensor o en el horno de microondas en el nivel de potencia mediano durante 5 minutos o hasta que el pescado est opaco y se desmenuce f cilmente Mezcle
69. e to the operating parts inside the oven water should not be allowed to seep into the ventilation openings After cleaning the oven be sure that the rotating ring and the glass tray are in the correct position Press the STOP CLEAR pad twice to reset any accidental key setting 18 Troubleshooting WARNING To avoid risk of severe personal injury electrical shock or death do not remove outer case at any time Only an authorized servicer should remove outer case BEFORE CALLING FOR SERVICE Check the following list to be sure a service call is really necessary A quick reference of this manual as well as reviewing additional information on items to check may prevent an unneeded service call Problem Possible Causes Oven will not start Electrical cord for oven is not plugged in Plug into the outlet Door is open Close the door open and try again Wrong operation is set Check operation instructions Arcing or sparking Materials to be avoided in microwave oven are used Use microwave safe cookware only e The oven is operated when empty Do not operate with oven empty Food soils remain in the cavity Clean cavity with wet towel Uneven cooking or e Materials to be avoided in microwave oven are used poor defrosting Use microwave safe cookware only Cooking time Cooking power level is not suitable Use correct time Cooking power level e Food is not turned or stirred Turn or stir food
70. ecocida o hasta puede que marse A medida que usted obtiene experiencia en usar su horno de microondas usted adquirir m s destreza para estimar tanto los tiempos de cocci n como de reposo para diversos alimentos TECNICAS ESPECIALES PARA COCINAR CON MICROONDAS Dorado Las carnes de vacuno y de ave que son cocinadas 15 minutos o m s quedar n ligeramente doradas con su propia grasa Los alimentos que son coci nados por un per odo de tiempo m s corto pueden ser untados con una salsa de dorar para lograr un color apetecedor Las salsas de dorar que se usan m s com nmente son la salsa Worcestershire la salsa de soya y la salsa de barbacoa Debido a que se agregan cantidades relativamente peque as de salsas de dorar a los alimen tos el sabor original de la receta no se altera Cubrir con tapas Las tapas atrapan el calor y el vapor de modo que el alimento puede cocinarse m s r pidamente Usted Instalaci n y Operaci n cont puede usar ya sea una tapa o pl stico adherente para microondas con una esquina doblada hacia atr s para evitar que se rasgue Cubrir con papel encerado El papel encerado evita en forma efectiva las salpicaduras y ayuda a que los alimentos retengan el calor Debido a que queda m s suelto que una tapa o que la envoltura de pl stico permite que los alimentos que den ligeramente secos Envoltura en papel encerado o toalla de papel Los emparedados y muchos otros alimentos qu
71. ed as cooking equipment in your microwave oven Just read through the following checklist 1 Dinner plates Many kinds of dinnerware are microwave safe If in doubt consult the manu facturers literature or perform the microwave test above Glassware Glassware that is heat resistant is microwave safe This includes all brands of oventempered glass cookware However do not use delicate glassware such as tumblers or wine glasses as these might shatter as the food warms Paper Paper plates and con tainers are convenient and safe to use in your microwave oven provided the cooking time is short and foods to be cooked are low in fat and moisture Paper towels are also very useful for wrapping foods and for lining baking trays in which greasy foods such as bacon are cooked In general avoid colored paper products as the color may run Plastic storage containers These can be used to hold foods that are to be quickly reheated However they should not be used to hold foods that will need considerable time in the oven as hot foods will eventually warp or melt plastic containers Pottery 5 Plastic cooking bags These are microwave safe provided they are specially made for cooking However be sure to make a slit in the bag so that steam can escape Never use ordinary plastic bags for cooking in your microwave oven as they will melt and rupture Plastic microwave cookware A variety of shapes an
72. egun dos Timer Instrucciones de Funcionamiento 2 Oprima 3 0 y 0 La pantalla muestra 3 00 TOUCH START Oprima Puesta en Marcha 300 START 3 Oprima START Puesta en Marcha EASY COOK Cocci n Facil Una tecla que ahorra tiempo este sencillo control le permite programar rapidamente y poner en marcha el microondas sin necesi dad de oprimir la tecla START NOTA Si oprime EASY COOK usted agregara 30 segundos hasta 3 minutos 30 segundos despu de 3 minutos agregara 1 minuto hasta 99 minutos Ejemplo Para programar dos minutos 2 00 Oprima EASY COOK 4 veces El horno comienza a cocinar y la pantalla muestra la cuenta regresiva del tiempo 49 TIME COOK Tiempo de Cocci n Esta funci n le permite cocinar durante una per odo de tiempo deseado Debido a que muchos alimentos necesitan una cocci n m s lenta en niveles inferiores a HI POWER existen 10 niveles de potencia adem s de HI POWER Cuando termine la cocci n se oir una se al sonora La palabra END aparece en la pantalla Luego el horno se apaga por si solo NOTA Si usted no selecciona el nivel de potencia el horno funcionar en el nivel de potencia HIGH Alto Para programar coc ci n con HI POWER omita el paso 2 y 3 siguientes Ejemplo Para cocinar alimento con un 80 de potencia power 8 durante 5 minutos 30 segundos 530 1 Programe
73. elps food retain some heat Since it makes a looser cover than a lid or cling film it allows the food to dry out slightly Wrapping in waxed paper or paper towel Sandwiches and many other foods containing prebaked bread should be wrapped prior to microwaving to prevent drying out Arranging and spacing Individual foods such as baked potatoes small cakes and hors d oeuvres will heat more evenly if placed in the oven and equal distance apart preferably in a circular pattern Never stack foods on top of one another Stirring Stirring is one of the most important of all microwaving tech niques In conventional cooking foods are stirred for the purpose of blending Microwaved foods how ever are stirred in order to spread and redistribute heat Always stir from the outside towards the center as the outside food heats first Turning over Large tall foods such as roasts and whole chickens should be turned so that the top and bottom will cook evenly It is also a good idea to turn cutup chicken and chops Placing thicker portions near the edge Since microwaves are attract ed to the outside portion of foods it makes sense to place thicker por tions of meat poultry and fish to the outer edge of the baking dish This way thicker portions will receive the most microwave energy and the foods will cook evenly Elevating Thick or dense foods are often elevated so that microwaves can be absorbed by the underside and
74. ensilios con adornos de metal UTENSILIOS RESISTENTES AL HORNO DE MICROONDAS Nunca use utensilios de metal o con adorno de metal en su horno de microondas Las microondas no pueden penetrar el metal Ellas rebotan de cualquier objeto de metal en el horno y pueden causar arco el ctrico un fen meno alarmante parecido a los rayos En el horno de microondas se pueden usar con seguridad la mayor a de los utensilios de cocina resistentes al calor no met licos Sin embargo algunos pueden contener materiales que los dejan inapropiados para usar en el microondas Si usted tiene dudas acerca de alg n utensilio en particu lar hay una manera sencilla de comprobar si puede o no ser usado en su horno de microondas Prueba de los utensilios para uso en el horno de microondas Coloque el uten silio junto a una fuente de vidrio llena de agua en el horno de microondas Programe potencia ALTA durante 1 minuto Si el agua se calienta pero el utensilio per manece fr o al tocarlo el utensilio es resistente a las microondas Sin embargo si el agua no cambia de temperatura y el utensilio se calienta las microondas est n siendo absorbidas por el utensilio y no es seguro para ser usado en el horno de microondas Usted probablemente tiene muchos art culos en su cocina que pueden ser usados en el horno de microondas Compruebe la lista que se incluye a contin vaci n 1 Platos de comida Muchos tipos de loza son resistentes al micro
75. ercle l ext rieur du four durant une p riode d attente avant le serv ice alors que la chaleur g n r e dans les couches externes du mets se propage pro gressivement vers l int rieur Si on poursuiv ait la cuisson du mets dans le four jusqu ce que la partie centrale soit totalement cuite les parties externes seraient exces sivement cuites et m me br l es Les utilisateurs du four acquerront progres sivernent de l exp rience et pourront ainsi estimer avec de plus en plus de pr cision la dur e de cuisson et la dur e de la p riode d attente n cessaires pour divers mets TECHNIQUES SP CIALES DE CUISSON AUX MICRO ONDES Brunissage Lors de la cuisson d une pi ce de viande ou de volaille durant quinze minutes ou plus on observe un l ger brunissage suscit par la graisse pr sente dans l aliment Pour un mets qui sera soumis une p riode de cuisson plus br ve il peut tre utile d effectuer un badi geonnage avec une sauce de brunissage pour obtenir la couleur d sir e On utilise fr quemment comme sauces de brunis sage des produits comme sauce Worcestershire sauce au soja et sauce barbecue Il suffit d ajouter une quantit rel ativement peu importante de sauce de brunissage qui ne modifie pas la saveur normale du mets Recouvrement Lemploi d un couvercle sur l ustensile utilis pour la cuisson permet de retenir la chaleur et la vapeur ceci r duit la dur e de cuisson n cessaire On peu
76. ersonal injury Avoid heating small necked containers such as syrup bottles Avoid using corrosives and vapors such as sulfide and chloride Liquids heated in certain shaped containers especially cylindrical shaped containers may become overheated The liquid may splash out with a loud noise during or after heating or when adding ingredients instant coffee etc resulting in harm to the oven and possible injury In all con tainers for best results stir the liquid several times before heating Always stir liquid several times between reheatings CAUTION If materials inside the oven should ignite KEEP OVEN DOOR CLOSED turn oven off and dis connect the power cord or shut off power at the fuse or circuit breaker panel To reduce the risk of fire in the oven cavity C a Do not overcook food Carefully attend appliance if paper plastic or other combustible materials are placed inside the oven to facilitate cooking d Do not use the cavity for storage purposes Do not leave paper products cooking utensils or food in the cavity when not in use b Remove wire twist ties from paper or plastic bags before placing bag in oven SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 Installation and Operation CIRCUITS For safety purposes this oven must be plugged into a 15 or 20 Amp circuit No other electrical appliances or lighting circuits should be on this line If in doubt consult a licensed elect
77. es vapor is detected will abort the process The oven will stop 4 Before using Sensor Cook make sure the exterior of the cooking container and the interior of the oven are dry to assure the best results 5 Room temperature should not exceed 95 F 6 Oven should be plugged in at least 5 minutes before Sensor Cooking Categories Sensor Popcorn Sensor Cook Sensor Reheat Prepare as desired wash and leave residual water on the vegetables Place in an appropriately sized microwave container cover with plastic wrap and vent Remove from package rinse off frost under running water Place in an appropriately sized microwave container cover with plastic wrap and vent Frozen Remove from outer display package Slit cover If not in Entree microwave safe container place on plate cover with plastic wrap and vent SENSOR COOK SENSOR COOK allows you to cook most of your favorite foods without having to select cooking times and power levels This oven automatically determines the cooking time for each food item This feature has 6 food categories Example To cook FROZEN ENTREE Cook 1 Touch COOK Display scrolls the words SELECT MENU 1 TO 6 SEE COOKING GUIDE BEHIND DOOR A 2 Touch 4 The oven will cook food automatically by the sensor system Amount 1 4 medium approx 10 ozs each 1 4 cups 1 4 cups 10 21 ozs 1 2 cups Use medium or long grain rice Cook instant
78. es modifications de l appareil qui ne sont pas mention n es dans ce manuel ont pu tre introduites Pour toute question nous contacter 1 800 688 1120 U et Canada Lundi vendredi 8 h 20 h heure de l Est Pour le service apr s vente voir page 40 UMC5200AA Table des mati res Instructions de s curit importantes Installation et operation Ustensiles de cuisine Caract ristiques Instructions d utilisation Tableau de cuisson L gumes frais Cuisson par capteur Nettoyage Guide de d pannage Garantie Guia del Usuario Four a micro ondes Conservez ces instructions comme r f rences Ce manuel doit tre rang pres du four 9099000 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Ce que vous devez savoir sur les instruc tions de s curit Les instructions de s curit importantes et les avertissements paraissant dans ce manuel ne sont pas destin s couvrir toutes les situations et conditions ventuelles qui peuvent se pr senter Il faut faire preuve de bon sens et de prudence lors de l installation de l entretien ou de l u tilisation d un four micro ondes Prenez toujours contact avec votre d tail lant distributeur agent de service ou fabri cant au sujet de probl mes ou conditions que vous ne comprenez pas 4h AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de choc lec trique ou m me de mort ce four doit tre mis la terre et sa fiche ne doit pas t
79. ficheur pr sente 3 00 TOUCH START Appuyer sur start START 3 Appuyer sur START Le d compte d bute 300 CUISSON FACILE Cette touche de commande rapide simpli fi e permet de commander la mise en marche du four sans qu il soit n cessaire d appuyer sur la touche START REMARQUE Initialement chaque pres sion sur la touche EASY COOK ajoute 30 secondes de dur e de cuisson jusqu un maximum de 3 minutes 30 secondes Apr s 3 minutes chaque pression sur la touche ajoute 1 minute la dur e jusqu 99 minutes Exemple Pour s lectionner 2 minutes 2 00 Appuyer 4 fois sur EASY COOK Le four se met en marche imm diatement et affiche le d compte de la p riode s lection n e 29 CUISSON MINUT E Cette fonction permet de programmer une p riode de cuisson de dur e d finie Comme on peut utiliser une puissance de chauffage inf rieure la puissance maxi mum pour de nombreux aliments le four offre un choix de 10 au niveau de puis sance en plus du niveau de puissance maximum HI POWER Lorsque la dur e de cuisson est coul l appareil met un signal sonore Le mes sage END FIN appara t sur l afficheur Le four s arr te de lui m me REMARQUE Si on ne s lectionne pas un niveau de puissance le four s lectionne par d faut la puissance lev e Pour une cuisson au niveau de PUISSANCE LEV E omettre les tapes 2 et 3 d crites ci dessous Exemple Cuisson d
80. gr dient caf instan tan etc ceci pourrait d grader les surfaces internes du four et provoquer des blessures Pour lobtention des meilleurs r sultats avec tout r cipient remuer le liquide plusieurs fois avant de le faire chauffer Remuer toujours le liquide plusieurs fois entre les p riodes de r chauffage ATTENTION Pour r duire le risque de feu dans la cavit du four c Advenant linflammation d un article l int rieur du four MAINTENIR LA PORTE FERM E arr ter le four et d brancher le cordon d alimentation ou interrompre Palimentation du circuit au niveau du tableau de fusibles ou de disjoncteurs d Ne rien remiser dans la cavit du four Ne pas placer des pro duits en papier aliments ou ustensiles de cuisine dans la cavit du four lorsqu il n est pas utilis CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 24 a Ne pas cuire excessivement un aliment Surveiller attentivement l appareil si on a plac un article en papier plastique ou autre mat riau combustible dans la cavit pour faciliter la cuisson b Enlever les attaches m talliques des sachets en papier ou en plastique avant de les placer dans le four Installation et Operation CIRCUITS Pour la s curit des utilisateurs il faut que ce four soit branch sur un circuit de 15 A ou 20 A qui n alimente aucun autre appareil ou luminaire En cas de doute consulter un lectricien professionnel TENSION La tension disponible sur la prise de
81. ieurs des mesures suivantes e R orienter l antenne de r ception de t l vision ou de radio e Modifier la position du four micro ondes par rapport au r cepteur de radio ou de t l vision e loigner le four micro ondes du r cepteur e Brancher le four micro ondes dans une prise diff rente de sorte que le four micro ondes et le r cepteur soient aliment s par des circuits diff rents Le fabricant n est pas responsable des interf rences aux ondes de radio et de t l vision caus es par une modification non autoris e du four micro ondes Il revient l utilisateur d liminer de telles interf rences CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 22 4 ATTENTION Pour viter blessures ou dommages mat riels observer les pr cautions suivantes 1 Veiller ce que la surface frontale de la porte soit plac e au moins 8 cm 3 pouces ou plus du bord du plan de travail pour viter un basculement accidentel de l appareil 2 Pour une pr cision optimale lors de la programmation du sys t rme lectronique toucher parfaitement au centre de chaque touche Ne pas toucher simultan ment plusieurs touches et ne pas toucher dans l espace entre les touches Lorsqu une touche a t correctement touch e l appareil met un signal sonore de confirmation 3 Ne pas heurter le tableau de commande avec un objet cou vert ustensile etc pour ne pas le briser 4 Agir prudemment lorsqu il faut sor
82. ing over a longer cord This oven should be plugged into a separate 60 hertz circuit with the electrical rating as shown in specifi cations table When the oven is on a circuit with other equipment an increase in cooking times may be required and fuses can be blown FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT U S A ONLY This equipment generates and uses ISM frequency energy and if not installed and used properly that is in strict accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception lt has been type tested and found to comply with limits for ISM Equipment pursuant to part 18 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following Reorient the receiving antenna of the radio or television Relocate the microwave oven with respect to the receiver Move the microwave oven away from the receiver Plug the microwave oven into a different outlet so that the microwave oven and the receiver are on different branch circuits The manufacturer is not responsible for any radio
83. interior del horno e Si el horno ha estado guardado en un rea extremadamente fr a espere unas pocas horas antes de enchufarlo POSIBILIDAD DE SER INTEGRABLE Para informaci n llame al 1 800 688 1120 EE UU y Canad NO BLOQUEE LOS RESPIRADEROS Todos los respiraderos deben ser man tenidos libres durante la cocci n Si los res piraderos son obstruidos durante el fun cionamiento del horno el horno puede sobrecalentarse En tal caso un dispositivo de seguridad de protecci n t rmica autom ticamente apaga el horno El horno no podr ser usado hasta que no se haya enfriado suficientemente OBTENGA LOS MEJORES RESULTADOS DE SU HORNO DE MICROONDAS Preste atenci n Las instrucciones en este libro han sido formuladas con gran cuidado pero el xito en la preparaci n de los alimentos depende por supuesto de cuanta atenci n preste al alimento cuando est cocinando Siempre observe el ali mento mientras se cocina Su horno de microondas est equipado con una luz que se enciende autom ticamente cuando el horno est en funcionamiento de modo que usted puede ver el interior y verificar el progreso de su receta Las instrucciones dadas en las recetas para elevar revolver y otras similares deben ser consideradas como los pasos m nimos recomendados Si el alimento parece que no se est coci nando en forma pareja simplemente haga los ajustes necesarios que usted crea con venientes para corregir el problema
84. isibles Les produits achet s des fins commerciales industrielles ou de location Les produits situ s l ext rieur des tats Unis ou du Canada Les frais de service suppl mentaires dans le cas o un r para teur doit effecteur des r parations en plus des r parations nor males en dehors des heures de service normales ou encore dans une r gion l ext rieur de son district habituel Des r glages apr s la premi r ann e Des r parations r sultant de raisons suivantes Installation syst me d vacuation ou entretien incorrects Toute modification ou tout r glage non autoris s par Maytag Tout accident mauvaise utilisation usage abusif incendie inondation ou catastrophe naturelle Raccordement incorrect l alimentation de gaz ou l alimentation lectrique de tension ou intensit incorrecte Utilisation d ustensiles contenants ou accessoires incorrects qui endommagent le produit D placement e e Si Pintervention d un d panneur est n cessaire E Contacter le revendeur chez qui l appareil a t achet ou contacter Maytag Services service client au 1 800 688 1120 aux E U et CANADA pour obtenir les coordonn s d une agence de service agr e E Veiller conserver la facture d achat pour justifier de la validit de la garantie Pour d autres informations en ce qui concerne les responsabilit s du propri taire l gard du service sous garantie voir le texte de
85. l y pimienta al gusto Coloque todo en una fuente de 2 litros resistente al microondas cubra y cocine por sensor o en el nivel de potencia HF Alto durante 10 minutos o hasta que las zanahorias est n suaves Pimientos Estofados 4 porciones 1 pimiento rojo grande sin sernillas y cortado en tiras de 1 pulgada 1 pimiento verde grande sin semillas y cortado en tiras de 1 pulgada 1 cebolla roja mediana en rebanadas delgadas 2 dientes de ajo machacados 1 taza de salsa preparada 2 cucharadas de aceite de oliva sal y pimienta al gusto Coloque todo en una fuente de 2 litros resistente al microondas cubra y cocine por sensor o en el nivel de potencia HF Alto durante aproximadamente 12 minutos o hasta que los pimientos est n muy blandos ARROZ Arroz Espa ol 4 porciones 7 libra de carne molida sin grasa o salchicha ahumada 1 pimiento verde mediano sin semillas y picado 1 cebolla amarilla peque a picada 1 taza de arroz instant neo 1 lata 14 onzas de tomates estofados 1 cucharadita de polvo de chili Coloque la carne pimiento cebolla en una fuente de 2 litros resistente al microondas y cocine durante 2 minutos en el nivel de potencia alto Escurra la grasa Agregue los otros ingredientes cubra y cocine con sensor PESCADO MARISCOS Salm n Hervido 4 porciones Y taza de vino blanco seco Y taza de jugo de almejas embotellado 4 ramitas de eneldo fresco o 1 cucharada de eneldo seco 6 granos d
86. lato de servir con toalla de papel si no tiene disponible la parrilla Frozen Roll Muffin Panecillo Panque cito Congelado 3 Fresh Roll Muffin Panecillo Panque cito Fresco cantidad cantidad 4 Beverage Bebida l quidos que se calientan en contenedores cil ndricos salpican cuando se mueve la taza 5 Chicken Pieces Presas de Pollo resistente al microondas cubra con envoltura de pl stico y ventil Retire del paquete y coloque en el plato Si los panquecitos pesan m s de 3 onzas cada uno cu ntelos como dos cuando programe la Retire del paquete y coloque en el plato Si los panquecitos pesan m s de 3 onzas cada uno cu ntelos como dos cuando programe la Tenga cuidado la bebida estar muy caliente Algunas veces los Coloque las presas de pollo en un contenedor de tama o apropiado e 2 a6 tiras j a2 tazas 1 Oprima RAPID DEFROST El horno comienza a descon gelar sin necesidad de oprimir la tecla START Puesta en Marcha Cantidad 1 a6 panecillos 2 a 3 onzas cada uno 1 a6 panecillos 2 a 3 onzas cada uno 0 5 a 2 libras 6 Hot Cereal Cereal Caliente Prepare siguiendo las instrucciones del envase y cocine Revuel deje reposar antes de comer Use solamente cereal instant neo caliente 54 Va y 1 a6 porciones AUTO DEFROST Des congelaci n Autom tica En el horno tiene programadas tres secuencias de desco
87. lentar autom tica mente el alimento con el sistema del sensor TABLA DE RECALENTAMIENTO POR SENSOR Dinner Plate Coloque los alimentos que van a ser calen 1a2 Plato de servir tados en un plato de servir o en un plato porciones similar Cubra con envoltura pl stica Soup Sauce Coloque el alimento que va a ser calentado 1a 4 tazas Sopa Salsa en un contenedor de tama o apropiado resistente al microondas Cubra con envoltura pl stica Casserole 1 a 4 tazas Cubra el plato que contiene la cacerola con envoltura pl stica Cacerola WARM HOLD Usted puede con seguridad mantener calientes durante 99 minutos 99 segundos alimen tos cocinados en su microondas Usted puede usar WARM HOLD Mantener Caliente solamente o a continuaci n autom tica de un ciclo de cocci n Ejemplo Para mantener calientes alimentos cocinados o calientes 1 Oprima WARM HOLD La pantalla mostrar HOLD WARM TOUCH START START 2 Oprima START La palabra WARM aparecer en la pantalla mien tras el horno contin a funcionando NOTA WARM HOLD funciona hasta 99 minutos 99 segundos e Si se abre la puerta del horno se cancela WARM HOLD Cierre la puerta y oprima WARM HOLD luego oprima START si se necesita prolongar el tiempo de calen tamiento El alimento cocinado debe estar tapado durante WARM HOLD e Los dulces pays empanadas etc deben mantenerse destapados dur
88. los jugos con de taza de ali o de ensalada italiano y roc e sobre el pescado Filetes de Pescado a la Parmesana 4 porciones 4 filetes de pescado aproximadamente de 4 onzas cada uno doblados 1 taza de salsa de fideos preparada taza de queso parmesano rallado Coloque la salsa en una fuente de 2 litros y coloque el pescado con la parte m s gruesa hacia los bordes de la fuente Espolvoree con queso Cubra y cocine por sensor Trucha Almandina 2 porciones 2 truchas enteras de aproximadamente 8 onzas cada una 2 cucharadas de almendras rebanadas 2 cucharadas de jugo de lim n 4 tiras de tocino cocinadas crujientes y hecho migas 4 cucharadas de perejil picado Coloque el pescado alrededor de los bordes con la cabeza tocan do la cola del pescado siguiente en un plato de pay de vidrio de 10 pulgadas Agregue el jugo de lim n y la mantequilla y cubra con envoltura de pl stico y cocine por sensor o en nivel de potencia mediano durante aproximadamente 6 minutos o hasta que el pescado est cocido Coloque en una fuente de servir y vac e los jugos de la cocci n sobre el pescado espolvoree las almendras tocino y perejil 57 Cuidado y Limpieza ATENCION Para evitar riesgos materiales desenchufe el horno de microondas o desconecte la energ a el ctrica retirando el fusible o disparan do el disyuntor Antes de limpiar el horno desench felo o abra la puerta para evitar la puesta en marcha accidental
89. ma la tecla STOP CLEAR dos veces para reponer cualquier ajuste accidental de alguna tecla 58 Localizati n y Solucion de Aver as 4h ADVERTENCIA Para evitar riesgo de lesi n personal choque el ctrico o la muerte no retire en ning n momento la caja exterior Solamente un t c nico de servicio autorizado puede retirar la caja exterior ANTES DE SOLICITAR SERVICIO Verifique la lista que se incluye a continuaci n para verificar si realmente es necesario hacer una llamada de servicio Una consulta r pida de este manual as como una revisi n de la informaci n adicional sobre cada art culo puede evitar una llamada de servicio innecesaria Problema Causa Posible El horno no se pone e El cord n el ctrico no est enchufado en marcha Ench felo La puerta est abierta Cierre la puerta brala y trate de nuevo Se program un funcionamiento incorrecto Consulte las instrucciones de funcionamiento Arco el ctrico o chispas Se usaron materiales que no deben usarse en el horno de microondas Use solamente utensilios que sean resistentes al microondas El horno se hizo funcionar vac o No haga funcionar vac o Han quedado restos de alimentos en el interior del horno Limpie la cavidad del horno con una toalla h meda Cocci n dispareja o Se usaron materiales que no deben usarse en el horno de microondas descongelaci n deficiente Use solamente utensilios que sean resistentes al
90. microondas e El tiempo de cocci n nivel de potencia no es adecuado Use el tiempo de cocci nnivel de potencia correcto e El alimento no es dado vuelta ni revuelto De vuelta o revuelva el alimento Alimentos sobrecocidos El tiempo de cocci n nivel de potencia no es adecuado Use el tiempo de cocci n nivel de potencia correcto cuando cocine el mismo alimento Alimentos no bien cocidos Se usaron materiales que no deben usarse en el horno de microondas Use solamente utensilios que sean resistentes al microondas El alimento no se descongel completamente Descongele bien el alimento Est n obstruidos los orificios de ventilaci n del horno Verifique para ver si los orificios del horno no est n obstruidos El tiempo de cocci n nivel de potencia no es adecuado Use el tiempo de cocci n nivel de potencia correcto cuando cocine el mismo alimento TODAS LAS SIGUIENTES SITUACIONES SON NORMALES Sonido sordo de golpeo durante el funcionamiento del horno Vapor que sale alrededor de la puerta Reflexi n de la luz alrededor de la puerta o de la envoltura exterior Disminuci n de la intensidad de la luz del horno y cambio en el sonido del soplador durante el funcionamiento del horno cuando se usan niveles de potencia que no son altos Puede ocurrir interferencia con la radio y televisi n durante las operaciones Es similar a la interferencia causada por otros elec trodom sticos peque os tales como lic
91. n en hornos de microondas Aseg rese de que la bandeja giratoria est en su lugar cuando use el horno Agujeree la c scara de las papas del zapallo entero de las manzanas o de cualquier fruta o vegetal que tenga c scara antes de cocinarlo Nunca use su horno de microondas para cocinar huevos enteros Se puede acumular presi n dentro de la c scara haci ndolo reventar No prepare palomitas de ma z excepto en un contenedor resistente al microondas o en dispositivos comerciales dis e ados especialmente para hornos de microondas Nunca trate de preparar palomitas de ma z en una bolsa de papel que no est dise ada para uso en hornos de microondas La sobrecocci n puede producir humo y un incendio No use de nuevo los granos de ma z que no reventaron No vuelva a usar las bolsas de palomitas de maiz 4h ATENCION Los l quidos tales como el agua caf o t pueden calen tarse m s all del punto de ebullici n sin que parezca que est n hirviendo debido a la tensi n superficial del l quido No siempre se ver n las burbujas o hervor cuando el envase es retirado del horno ESTO PUEDE RESULTAR EN QUE LOS LIQUIDOS MUY CALIENTES SE DERRAMEN REPENTINAMENTE CUANDO SE INSERTA EN EL LIQUIDO UNA CUCHARA U OTRO UTENSILIO Para reducir el ries go de lesi n a personas No sobrecaliente el l quido Revuelva el l quido antes y a la mitad de calen tarse No use envases con lados rectos y cuellos estre chos
92. na cacerola tapada 2a3 minutos frescos de 1 litros Revuelva a la mitad de la cocci n Camote entero al 2 medianos 5a7 Agujere los camotes varias veces con un tenedor 2 a 3 minutos horno 6 a 8 onzas 4 medianos Gall 2 a 3 minutos 170 a225 g cada uno Papas blancas 2 papas 5a7 Agujere las papas varias veces con un tenedor 2 a 3 minutos enteras al horno 6 a 4 papas 8a 13 2 a 3 minutos 8 onzas 170 a 225 g cada una Espinaca fresca 1 libra 450 g 5a7 Agregue taza 120 ml de agua en una cacerola tapada 2 a 8 minutos hoja de 2 litros Zapallo calabaza o 1 mediana 6a8 Corte el zapallo por la mitad Quite las semillas Coloque 2 a 3 minutos tipo nuez fresco en una fuente de hornear de 8 x 8 pulgadas 20 x 20 cm Tape Calabacitas frescas 1 libra 450 o 5a8 Agregue taza 120 ml de agua en una cacerola tapada 2a3 minutos rebanadas de 1 litros Calabacitas frescas 1 libra 450 g 7a8 Agujere Coloque sobre 2 toallas de papel De vuelta a 2 a 3 minutos enteras 56 as calabacitas y distrib yalas a la mitad de la cocci n Cocci n por Sensor VERDURAS Mezcla de Verduras 4 porciones cuando es un plato comple mentario o 2 cuando es una comida 2 zanahorias grandes cortadas en pedazos de 1 pulgada 1 papa grande para hornear cortada en cubos 1 cebolla roja mediana en rebanadas delgadas 4 dientes de ajo pelados 2 tallos de apio cortados en pedazos de 1 pulgada 2 cucharadas de aceite de oliva sa
93. nch sur un circuit ind pendant de 60 hertz aux caract ristiques nominales indiqu es dans le tableau des sp cifications Si le four est branch sur le m me circuit qu un autre quipement il pourrait en r sulter une augmentation des dur es de cuisson avec risque que les fusibles ne grillent ENONCE SUR LES INTERFERENCES AVEC LES FREQUENCES RADIO COMMISSION F D RALE DES COMMUNICATIONS U SEULEMENT Ce four micro ondes g n re de l nergie a des fr quences lev es s il n est pas install et utilis correctement c est dire en stricte conformit avec les instructions du fabricant le four peut susciter des interf rences perturbant la r ception des ondes de radio et t l vision Cet appareil a t test et il a t trouv conforme aux limites impos es par les sp cifications de la partie 18 des r gle ments de la Commission F d rale des Communications FCC portant sur les quipements ISM et qui sont con us pour offrir une protection raisonnable de telles interf rences dans une installation r sidentielle Cependant il ny a aucune garantie qu aucune interf rence ne se produira dans une installation en particulier Si cet quipement n entra ne pas d interf rence avec la r ception des ondes de radio et de t l vision effet qui peut tre diagnostiqu par l arr t puis la mise en marche de l quipement l utilisateur est encourag essayer de corriger la situation au moyen d une ou de plus
94. ngelaci n Esta car acter stica le proporciona el mejor m todo para descongelar alimentos congelados La gu a de cocci n le indicar cual es la mejor secuencia de descongelaci n para el alimento que usted est descongelando Con la caracteristica Auto Defrost el horno autom ticamente programa el tiempo de descongelaci n y los niveles de potencia El horno autom ticamente determina los tiempos de descongelaci n requeridos para cada alimento de acuerdo al peso que usted programe Para mayor conveniencia la caracter stica Auto Defrost incluye un mecanismo incor porado de sonido que le recuerda cuando revisar dar vuelta separar o redistribuir el alimento Se ofrecen tres niveles diferentes de descongelaci n 1 CARNE 2 AVE 3 PESCADO Usted puede seleccionar la categoria oprimiendo la tecla num rica 1 MEAT la tecla num rica 2 POUL TRY y la tecla num rica 3 FISH despu s de oprimir la tecla AUTO DEFROST e El peso disponible es de 0 1 a 6 libras 0 05 a 2 7 kilos Ejemplo Para descongelar 1 2 libras 540 g de carne de res molida 1 Oprima AUTO DEFROST La pan talla muestra las pal abras MEAT TOUCH 1 POUL TRY TOUCH 2 FISH TOUCH 3 Carne Oprima 1 Carne de Ave Oprima 2 Pescado Oprima 3 1 2 Oprima 1 La pantalla muestra las palabras ENTER WEIGHT Programar Peso 3 Programe el peso 1 2 oprimiendo 1 y 2 La pantalla desplie ga las palabr
95. ns dans un r cipient couvert de 1 5 litre 2 3 minutes frais tranch s Navet frais 450 g 1 lb Verser 120 mL 1 2 tasse d eau dans un r cipient couvert 2 3 minutes tranch de 1 5 litre Petits pois 950 mL 4 tasses Verser 120 mL 1 2 tasse d eau dans un r cipient couvert 2 3minutes frais verts de 1 5 litre Remuer au milieu de la p riode de cuisson Pommes de terre 2 taille moyenne 5 7 Percer la peau des pommes de terre plusieurs fois avec une 2 3 minutes douces enti res 4 taille moyenne 6 ll fourchette 2 3 minutes 170 225 g 6 8 oz chacune Pommes de terre 2 pommes de terre 5497 Percer la peau des pommes de terre plusieurs fois avec une 2 3 minutes blanches enti res 14 pommes de terre 8 13 fourchette 2 3 minutes 170 225 g 6 8 oz chacune pinards frais 450 g 1 Verser 120 mL 1 2 tasse d eau dans un r cipient couvert 2 3 minutes en feuilles de 2 litres Courge fra che 1 taille moyenne Couper la courge en deux Enlever les graines Placer les 2 3 minutes reine de table ou moiti s dans un plat de 20 x 20 cm 8 x 8 po pour cuisson musqu e au four Recouvrir Courgettes 450 g 1 Verser 120 mL 1 2 tasse d eau dans un r cipient couvert 2 3 minutes fra ches tranch es de 1 5 litre Courgettes 450 g 1 lb fra ches enti res Percer la peau Placer les courgettes sur 2 essuie tout en 2 3 minute
96. ntenimiento incorrecto Cualquier modificaci n alteraci n o ajuste no autorizado por Maytag Accidente mal uso abuso incendio inundaci n o actos fortuitos Conexiones a suministro de gas suministro de voltaje o corriente el ctrica incorrectas Uso de utensilios contenedores o accesorios no apro lados que pueden causar da o al producto e Viaje Si usted necesita servicio Llame al distribuidor donde compr su electrodom stico o llame a Maytag Services Maytag Customer Assistance al 1 800 688 1120 EE UU y Canad para ubicar a un t cnico autorizado Aseg rese de conservar la prueba de compra para verificar el estado de la garant a Consulte la secci n sobre la GARANTIA para mayor informaci n sobre las responsabili dades del propietario para servicio bajo la garant a Si el distribuidor o la compa a de servicio no pueden resolver el problema escriba a Maytag Services Attn CAIR Center PO Box 2370 Cleveland TN 37320 2370 o llame al 1 800 688 1120 EE UU y CANADA NOTA Cuando llame o escriba acerca de un problema de servicio por favor incluya la siguiente informaci n Su nombre direcci n y n mero de tel fono n mero de modelo y n mero de serie n mero y direcci n de su distribuidor o t cnico de servicio una descripci n clara del problema D 2 pp comprobante de compra recibo de compra Las gu as del usuario manuales de servicio e informaci n sobre las piezas
97. ntes de que se detecte el vapor el proceso quedar nulo El horno se detendr 4 Antes de usar Sensor Cook aseg rese de que el exterior del contenedor y el interior del horno est n secos para ase gurar los mejores resultados 5 La temperatura ambiente no debe ser superior a 95 F 6 El horno debe estar enchufado por lo menos 5 minutos antes de usar el sis tema Sensor Cook Categorias Sensor Cook Cocci n por Sensor Sensor Popcorn Palomitas de Ma z por Sensor Sensor Reheat Recalentamiento por Sensor TABLA DE COCCI N POR SENSOR COCCI N POR SENSOR La cocci n por sensor le permite cocinar la mayor a de sus alimentos favoritos sin tener que seleccionar los tiempos de coc ci n ni los niveles de potencia Este horno autom ticamente determina el tiempo de cocci n para cada alimento Esta carac ter stica tiene 6 categor as de alimentos Ejemplo Para cocinar FROZEN ENTREE UN PLATO PRINCIPAL CON GELADO 1 Oprima COOK La pantalla mostrar SELECT MENU 1 TO 6 SEE COOK ING GUIDE BE HIND DOOR SELECCIONE MENU 1 A6 VEA LA GUIA DE COC CION DETRAS DE LA PUERTA 4 2 Oprima 4 El horno cocinar el alimento autom ticamente mediante el sistema del sensor Cook Cantidad 1 Potato Agujeree cada papa con un tenedor y col quela en la bandeja del 1 a 4 papas medianas de aproxi Papas horno alrededor del borde por lo menos a una pulgada de dist
98. o comprobante de compra N mero de Modelo Tabla de Materias Instrucciones Importantes Sobre Seguridad N mero de Serie Instalaci n y Operaci n Utensilios de Cocina Fecha de Compra na Caracteristicas Instrucciones de Funcionamiento En nuestro continuo af n de mejorar Tabla de Verduras Frescas la calidad de nuestros electrodom sti Cocci n por Sensor cos puede ser necesario modificar este electrodom stico sin actualizar Limpieza esta gu a Localizati n y Soluci n de Aver as Si tiene preguntas por favor llame a Garant a 1 800 688 1120 EE UU y Canad 1 800 688 2080 TTY en EE UU para personascon impedimentos auditivos o del habla Lunes Viernes 8 00 a m 8 00 p m Hora del Este Para informaci n sobre servicio ver p g Horno de Microondas El ctrico na 60 Conserve las instrucciones para referencia futura Aseg rese de que este manual permanezca con el horno 9099000 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Informaci n Sobre las In strucciones de Seguridad Las advertencias e instrucciones impor tantes sobre seguridad que aparecen en este manual no est n destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir Se debe ejercer sentido com n precauci n y cuidado cuando instale efect e manten imiento o cuando use el microondas Siempre p ngase en contacto con su distribuidor agente de servicio o fabri cante si surgen
99. of some foods will suffer after 30 minutes 13 Operating Instructions contd AUTO COOK This feature allows you to cook foods that you select by touching AUTO COOK pad It has 6 foods categories Example To cook four slices of bacon Auto 1 Touch AUTO Cook COOK Display scrolls the words SELECT MENU 1 TO 6 SEE COOKING GUIDE BEHIND DOOR 1 2 Touch number 4 Display scrolls the words BACON TOUCH 2 T0 6 SLICES 4 3 Touch number 4 The oven will start automatically AUTO COOK CHART First touch AUTO COOK pad then select food and amount Bacon Place bacon strips on microwave bacon rack for best results 2 6 slices Use dinner plate lined with paper towels as an alternative Frozen Remove from display package and place on plate 1 6 pieces Roll Muffin If muffins are over 3 ozs each count as two when entering quantity 2 3 ozs each Fresh Remove from display package and place on plate 1 6 pieces Roll Muffin If muffins are over 3 ozs each count as two when entering quantity 2 3 ozs each Beverage Be careful the beverage will be very hot Sometimes liquids heated in 1 2 mugs cups cylindrical containers will splash out when the cup is moved 10 12 oz each Chicken Place the chicken pieces in an appropriately sized microwavable 0 5 2 0 lbs Pieces container cover with plastic wrap and vent Hot Cereal Prepare as directed on package and cook 1 6 servings Stir and allow
100. ondas Si tiene duda consulte la documentaci n del fabricante o realice la prueba del microondas indicada anteriormente 2 Cristaler a Los utensilios de vidrio que sean resistentes al calor son resistentes al microondas Esto incluye todas las marcas de utensilios de vidrio templados en horno Sin embargo no use cristaler a delicada tales como vasos de whisky o de vino pues pueden que brarse cuando el alimento se va calen tando 3 Papel Los platos y contenedores de papel son convenientes y seguros para usar en su horno de microondas siem pre que el tiempo de cocci n sea corto y que los alimentos que van a ser cocina dos no tengan grasa ni humedad Las toallas de papel tambi n son muy tiles para envolver alimentos y para forrar bandejas de hornear en las cuales se cocinan alimentos grasosos tales como tocino En general evite los productos de papel con color pues los colores pueden correrse 4 Contenedores de pl stico Estos pueden usarse para guardar alimentos que van a ser recalentados r pida 47 mente Sin embargo ellos no deben ser usados para guardar alimentos que necesitar n un tiempo prolongado en el horno pues los alimentos calientes eventualmente pueden deformar o der retir los contenedores de pl stico Bolsas de cocinar de pl stico Estas son resistentes al microondas siempre que sean especialmente hechas para cocinar Sin embargo aseg rese de hacer un corte en la bolsa para que e
101. onstant regardless of how much food is being cooked Therefore the more food you place in the oven the longer the cooking time Remember to decrease cooking times by at least one third when halving a recipe Cooking Utensils 4h CAUTION To avoid risk of personal injury or property damage do not use stoneware aluminum foil metal utensils or metal trimmed utensils in the oven MICROWAVE SAFE UTENSILS Never use metal or metal trimmed utensils in your microwave oven Microwaves cannot penetrate metal They will bounce off any metal object in the oven and cause arcing an alarming phenomenon that resem bles lightning Most heat resistant non metallic cooking utensils are safe for use in your microwave oven However some may contain materi als that render them unsuitable as microwave cookware If you have any doubts about a particular utensil there is a simple way to find out if it can be used in your microwave oven Testing utensils for microwave use Place the utensil in question next to a glass bowl filled with water in the microwave oven Microwave at power HIGH for 1 minute If the water heats up but the utensil remains cool to the touch the utensil is microwave safe However if the water does not change temperature but the utensil becomes warm microwaves are being absorbed by the utensil and it is not safe for use in the microwave oven You probably have many items on hand in your kitchen that can be us
102. ots verts 450 g 1 lb 7 10 Ajouter 120 mL 1 2 tasse d eau dans un r cipient de 1 5 2 3 minutes jaunes litre Remuer au milieu de la p riode de cuisson Artichauts 225 g 8 oz chacun Betteraves 450 g 1 lb 12 16 Verser 120 mL 1 2 tasse d eau dans un r cipient couvert de 2 3 minutes fra ches 1 5 litre Modifier la r partition au milieu de la p riode de cuisson Brocoli bouquets 450 g 1 lb Placer le brocoli dans un plat pour cuisson au four 2 8 minutes frais Ajouter 120 mL 1 2 tasse d eau Chou frais 450 g 1 lb Verser 120 mL 1 2 tasse d eau dans un r cipient couvert de 2 3 minutes hach 1 5 litre Remuer au milieu de la p riode de cuisson Carottes 475 mL 2 tasses Verser 60 mL 1 4 tasse d eau dans un r cipient couvert de 2 3 minutes fra ches tranch es 1 litre Ei au milieu de la p riode de cuisson Chou fleur 450 g 1 lb 6 10 Pr parer Verser 60 mL 1 4 tasse d eau dans un r cipient 2 3 minutes entier frais couvert de 1 litre Remuer au milieu de la p riode de cuisson C leri frais 475 mL 2 tasses 3a5 Trancher Verser 120 mL 1 2 tasse d eau dans un r cipient 2 3 minutes tranch 950 mL 4 tasses 7 9 couvert de 1 5 litre Mais frais 2 pis 5 8 plucher Ajouter 2 c th dans un plat de 1 5 litres pour 2 3 minutes cuisson au four Recouvrir Champignons 225 g 1 2 Ib 2a3 1 2 Placer les champigno
103. oven will beep during the DEFROST cycle At beep open the door and turn separate or rearrange the food Remove any portions that have thawed Return frozen portions to the oven and touch START to resume the defrost cycle e For best results remove fish shell fish meat and poultry from its orig inal closed paper or plastic package wrapper Otherwise the wrap will hold steam and juice close to the foods which can cause the outer surface of the foods to cook AUTO DEFROST GUIDE Sequence 1 BEEF MEAT For best results shape your ground meat into the form of a doughnut before freezing When defrosting scrape off thawed meat when the beep sounds and continue defrost ing Place foods in a shallow container or on a microwave roasting rack to catch drippings Food should still be somewhat icy in the center when removed from the oven RAPID DEFROST This feature provides defrosting for 1 0 lb frozen ground beef 1 Touch RAPID DEFROST Lib The oven begins defrosting without the need to touch START Food Ground beef round steak cubes for stew tenderloin steak pot roast rib roast rump roast chuck roast hamburger patty LAMB Chops 1 inch thick rolled roast PORK Chops inch thick hot dogs spareribs country style ribs rolled roast sausage VEAL Cutlets 1 Ib inch thick 2 POULTRY POULTRY CORNISH HENS Whole TURKEY Breast 3 FISH FISH Fillets whole steaks
104. pareja Elevaci n Los alimentos gruesos o den sos son a menudo elevados de manera que las microondas puedan ser absorbidas por el lado inferior y el centro de los ali mentos Agujerear Los alimentos que tienen c s cara piel o membrana pueden reventar en el horno a menos que sean agujereados antes de ser cocinados Tales alimentos incluyen tanto las yernas y las claras de los huevos las almejas y los ostiones y muchos otros vegetales y frutas enteras Prueba de los alimentos Debido a que los alimentos se cocinan tan r pidamente en un horno de microondas es necesario probar el alimento con frecuencia Algunos alimentos son dejados en el microondas hasta que est n completamente cocina dos pero la mayor a de los alimentos incluyendo las carnes de vacuno y de ave son retiradas del horno cuando todav a no est n bien cocidas y se dejan terminar de cocer durante el tiempo de reposo La tern peratura interna de los alimentos se ele vara entre 5 F 3 C y 15 F 8 C durante el tiempo de reposo Tiempo de reposo Los alimentos a menudo se dejan reposar de 3 a 10 minu tos despu s de que han sido sacados del horno de microondas Generalmente los alimentos se cubren durante el tiempo de reposo para retener el calor a menos que se desea que su textura sea seca algunos pasteles y bizcochos por ejemplo El reposo permite que los alimentos se termi nen de cocinar y tambi n ayuda a que los sabores se mezclen y desar
105. pour corriger la situation Facteurs affectant la dur e de cuisson De nombreux facteurs affectent la dur e d une op ration de cuisson La temp rature initiale des ingr dients a une influence importante Par exemple il faudra plus de temps pour effectuer la cuisson d un g teau pr par partir de beurre de lait et d ufs une temp rature proche de z ro degr Celsius que si ce g teau avait t pr par l aide d ingr dients la temp rature de la pi ce Dans toutes les recettes pr sent es dans ce manuel on indique une plage de dur e de cuisson On constatera g n rale ment que lors de l emploi de la dur e de 25 cuisson minimum la cuisson du mets est l g rement insuffisante et on souhaitera parfois poursuivre la cuisson au del de la dur e maximum indiqu e selon les pr f rences personnelles Pour la r daction de ce manuel on a adopt une philosophie plut t conservatrice l gard des dur es de cuisson Il est toujours possible de pour suivre la cuisson d un mets dont la cuisson se r v le tre l g rement insuffisante tan dis qu il n est pas possible de corriger le r sultat si on a employ une dur e de cuis son trop longue Dans certaines recettes particuli rement celles concernant pains g teaux et entremets on recommande de retirer le mets du four alors que la cuisson n est pas tout fait termin e Ce n est pas une erreur La cuisson de ces mets se pour suit sous couv
106. problemas o situaciones que usted no comprenda AADVERTENCIA Para evitar el riesgo de un choque el ctrico o la muerte este horno debe ser puesto a tierra y el enchufe no debe ser modificado Instrucciones para la Puesta aTierra El horno de microondas funciona con la corriente est ndar del hogar de 110 120V Reconozca los Simbolos Advertencias y Etiquetas de Seguridad PELIGRO PELIGRO Riesgos inmediatos que CAUSARAN lesi n personal grave o mortal 4h ADVERTENCIA ADVERTENCIA Peligros o pr cticas no seguras que PODRIAN causar lesi n personal grave o mortal ATENCION ATENCION Peligros o pr cticas no seguras que PODR AN causar lesi n personal menos grave El horno DEBE ser puesto a tierra La puesta a tierra reduce la posibilidad de un choque el ctrico ofre ciendo un alambre de escape para la corriente el ctrica si es que ocurre un cortocircuito Este horno est equipado con un cord n el ctrico provisto de un enchufe con puesta a tierra El enchufe debe ser enchufado en un tomacorriente que est debidamente instalado y puesto a tierra Consulte a un electricista o t cnico califi cado si no comprende bien las instruc ciones de puesta a tierra o si tiene dudas respecto a la puesta a tierra del horno No use un cord n de extensi n Si el cord n el ctrico del aparato es demasia do corto solicite a un electricista califica do que instale un tomacorriente de tres
107. pueden solicitarse a Maytag Services Maytag Customer Assistance BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA MAYTAG SERA RESPONSIBLE DE DA OS INCIDENTALES O CONSECUENTES Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an de un estado a otro Por ejemplo algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes por lo tanto esta exclusi n puede que no se aplique en su caso A 05 03 2003 Maytag Appliance Sales Co Printed in Korea 05 03 Part No 8112P245 60 3828W5A3383
108. puyer sur la touche POPCORN Lafficheur pr sente POPCORN L appareil ex cute ensuite automatique ment l op ration d clatement du ma s clater sous contr le du capteur Popcorn REMARQUE Ne pas tenter de chauffer de nouveau des grains de ma s qui n ont pas clat Ne pas utiliser avec cette fonction dans le four micro ondes un ustensile d clatement de ma s clater R CHAUFFAGE PAR CAPTEUR Cette fonction permet de commander le r chauffage d aliments pr cuits la tem p rature de la pi ce ou du r frig rateur sans qu il soit n cessaire de s lectionner le temps de cuisson ou le niveau de puis sance On peut choisir lune des 3 cat gories d aliments assiette diner soupe sauce plat mijot Exemple R chauffage d un plat mijot 1 Appuyer sur la touche REHEAT Lafficheur pr sente SELECT MENU 1 TO 3 SEE COOKING GUIDE BEHIND DOOR SELECTION NER UNE OPTION 1 A 3 DU MENU VOIR LE GUIDE DE Reheat TABLEAU DE RECHAUFFAGE PAR CAPTEUR 1 Dinner plate Placer les aliments sur une assiette a 1a2 assiette diner ou autre plat similaire Recouvrir sportions diner avec une feuille de plastique 2 Soup Sauce Placer les aliments dans un r cipient 250 1 000 mL soupe sauce plastique pour micro ondes de taille appropr e Recouvrir avec une feuille de 1 4 tasses 3 Casserole Recouvrir le plat contenant le mets 250 1 000 m
109. r como las rosquil las con jalea La rosquilla est fr a pero el relleno est muy caliente Si usted cocina un pollo o un asado usted comprobar que primero se cocina la parte exterior Formas de los alimentos Las microon das penetran solamente aproximadamente 1 pulgada 2 5 cm en los alimentos la por ci n interior de los alimentos gruesos es cocinada a medida que el calor generado en la parte exterior se introduce hacia adentro En otras palabras solamente el borde exterior de cualquier alimento es realmente cocinado por la energ a de microondas el resto es cocinado por con ducci n Se deduce entonces que la peor forma posible para un alimento que va a ser coci nado en el horno de microondas es un cubo grueso Las esquinas se quemar n mucho antes de que el centro comience a calentarse Los alimentos de forma redon da delgados y en forma de anillo se coci nan con m s xito en el horno de microon das Cantidad de alimentos El n mero de microondas en su horno permanece con stante independiente de cuanto alimento est siendo cocinado Por lo tanto mien tras m s alimento cocine en el horno m s se demorar en cocinarse Recuerde dis minuir los tiempos de cocci n por lo menos en un tercio cuando divida una receta Utensilios de Cocina 4h ATENCION Para evitar el riesgo de una lesi n personal o da os materiales no use en el horno utensilios de gres papel de aluminio utensilios de metal o ut
110. r sultats CUISSON PAR CAPTEUR Potato pomme de terre Fresh Vegetables l gumes frais Frozen Vegetables l gumes surgel s Frozen Entree mets pr par s surgel s Fish Seafood poisson pro duitde la mer Percer la peau de chaque pomme de terre avec une fourchette placer les pommes de terre sur le plateau du four sur la p riph rie s parer par au moins 2 5 cm 1 po Pr parer les l gumes comme on le souhaite laver et laisser le r siduel d eau sur les l gumes Placer les l gumes dans un r cipient pour micro ondes de taille appropri e couvrir avec une feuille de plastique laisser un vent Retirer les l gumes de l emballage liminer le givre sous un jet d eau du robinet Placer les l gumes dans un r cipient pour micro ondes de taille appropri e cou vrir avec une feuille de plastique laisser un vent Retirer le mets de son emballage ext rieur Percer la feuille de fermeture Si le r cipient du paquet ne peut tre utilis dans le four micro ondes placer le mets sur une assiette recouvert d une feuille de plastique laisser un vent Placer le riz dans une quantit double de liquide eau ou bouillon de poulet ou de l gumes dans un r cipient de 2 litres au micro ondes Recouvrir avec une feuille de plastique Lorsque la cuisson est termin e ajouter une p riode de temps de 10 minutes Remuer pour ameublir le riz R partir les aliments sur la p riph rie d un r cipien
111. re modifi e Instructions de liaison la terre Le four micro ondes fonctionne sur un courant domestique standard de 110 120 volts Reconnaissez les tiquettes phrases ou symboles sur le s curit DANGER DANGER risques imm diats qui R SULTERONT en de graves blessures ou m me la mort AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT risques ou pratiques non s res qui POURRAIENT r sulter en de graves blessures ou m me la mort ATTENTION ATTENTION risques ou pratiques non s res qui POURRAIENT r sulter en blessures mineures Il FAUT que ce four soit reli la terre La liaison la terre permet l vacuation du courant vers la terre ce qui r duit le risque de choc lectrique Ce four est dot d un cor don avec fiche de branchement trois broches pour liaison la terre On doit brancher la fiche sur une prise de courant convenablement install e et reli e la terre En cas de non compr hension des instructions de liaison la terre ou en cas d incertitude quant la qualit de la liai son la terre de l appareil consulter un technicien ou lectricien qualifi Ne pas utiliser de rallonge lectrique Si le cordon de l appareil est trop court faire installer une prise de courant 3 alv oles Un cordon d alimentation court est fourni afin de r duire les possibilit s d enchev trement ou de chute que peut causer un cordon plus long Ce four doit tre bra
112. ri cian VOLTAGE The voltage used at the wall recepta cle must be the same as specified on the oven name plate located inside oven door Use of a higher voltage is dangerous and may result in a fire or other type of accident causing oven damage Low voltage will cause slow cooking In case your microwave oven does not perform normally in spite of proper voltage remove and reinsert the plug PLACEMENT OF THE OVEN Your microwave oven can be placed easily in your kitchen family room or anywhere else in your home Place the oven on a flat surface such as a kitchen countertop or a specially designed microwave oven cart Do not place oven above a gas or elec tric range Free air flow around the oven is important UNPACKING OVEN e Inspect oven for damage such as dents in door or inside oven cavity Report any dents or breakage to source of purchase immediately Do not attempt to use oven if damaged Remove all materials from oven interior If oven has been stored in extremely cold area wait a few hours before connecting power BUILT IN CAPACITY For information call 1 800 688 1120 U S A and Canada DO NOT BLOCK AIR VENTS All air vents should be kept clear during cooking If air vents are covered during oven operation the oven may overheat In this case a sensitive thermal safety device automatically tums the oven off The oven will be inop erable until it has cooled sufficiently GETTING THE
113. rice according to directions on 5 Rice Place rice and twice as much liquid water or chicken or vegetable stock in a 2 quart microwavable dish Cover with plastic wrap When cooking is complete allow 10 minutes standing time Stir for fluffier rice the package 6 Fish Place the food around the sides of an appropriate microwave Seafood container Season and add cup liquid wine water salsa etc Cover with plastic wrap vented If you open the door or press STOP CLEAR during sensing the process will be canceled 4 32 ozs 12 SENSOR POPCORN SENSOR POPCORN lets you pop commercially packaged microwave popcorn 3 0 3 5 ozs For best results use a fresh bag of popcorn Place only one bag of prepack aged microwave popcorn on the center of turntable Example To pop 3 5 ozs Touch POPCORN Display scrolls the word POPCORN Then the oven will cook food auto matically by sensor system Popcorn NOTE Do not attempt to reheat or cook any unpopped kernels Do not use popcorn popping devices in microwave oven with this feature When using such devices popping time should be set manu ally according to the directions from the popper manufacturer SENSOR REHEAT This feature allows you to reheat pre cooked room temperature or refriger ated foods without selecting cooking times and power levels This feature has 3 categories dinner plate soup sauce casserole Example To reheat casserole
114. rollen COMO AFECTAN LAS CARACTERISTICAS DEL ALIMENTO LA COCCION EN EL MICROONDAS Densidad de los alimentos La luz los alimentos porosos tales como pasteles y panes se cocinan m s r pidamente que los alimentos densos y pesados tales como los asados y cacerolas Usted debe tener cuidado cuando cocine en el horno de microondas alimentos porosos a fin de evitar que los bordes exteriores se sequen y queden quebradizos Altura de alimentos La parte superior de los alimentos altos particularmente asa dos se cocinar m s r pidamente que la parte inferior Por lo tanto se aconseja dar 46 vuelta todos los alimentos altos durante la cocci n en algunos casos varias veces Contenido de humedad de los alimen tos Debido a que el calor generado de las microondas tiende a evaporar la humedad los alimentos relativamente secos tales como asados y algunos vegetales deben ser rociados con agua antes de cocinarlos o cubiertos para que retengan la humedad Contenido de grasa y huesos de los ali mentos Los huesos conducen el calor y la grasa se cocina m s r pidamente que la carne Por lo tanto se debe tener cuidado cuando se cocinan cortes de carne con huesos o grasosos para que la carne se cocine en forma pareja y no quede sobre cocida NOTA Es un concepto err neo com n que las microondas cocinan el alimento desde adentro hacia afuera Esta creencia viene de calentar pasteles rellenos con un alto contenido de az ca
115. rta u oprime STOP CLEAR durante la detecci n el proceso se cancelar 52 SENSOR POPCORN SENSOR POPCORN Preparaci n de Palomitas de Ma z por Sensor le permite preparar palomitas de ma z envasadas comercialmente 3 0 a 3 5 onzas Para obtener los mejores resultados use una bolsa de ma z fresca Coloque solamente una bolsa de ma z preenvasado resistente al microondas en el centro de la bandeja giratoria Ejemplo Para preparar 3 5 onzas de ma z Oprima POPCORN La pantalla mostrar la palabra POPCORN Luego el horno coci nar autom ticamente el alimento usando el sensor Popcorn NOTA No intente recalentar ni cocinar el ma z que no se revent No use dispositivos de preparaci n de palomitas de ma z en el horno de microondas que tenga esta caracter stica SENSOR REHEAT Esta caracter stica Recalentamiento por Sensor le permite recalentar alimentos precocidos que est n a temperatura ambi ente o refrigerados sin seleccionar los tiem pos de cocci n ni los niveles de potencia Esta caracter stica tiene tres categor as plato de servir sopa salsa cacerola Ejemplo Para recalentar una cacerola Reheat 1 Oprima la tecla REHEAT La pan talla mostrar SELECT MENU 1 TO 3 SEE COOK ING GUIDE BEHIND DOOR SELEC CIONE MENU 1 A 3 VEA LA GUIA DE COCCION DETRAS DE LA PUERTA 2 Oprima el n mero 3 3 Luego el horno reca
116. s Retourner les courgettes et modifier la r partition au milieu de la p riode de cuisson 36 Utilisation de la fonction de cuisson par capteur L GUMES Jardini re Medley pour 4 personnes ou 2 personnes comme repas complet 2 grosses carottes coup es en morceaux de 2 5 cm 1 po 1 grosse pomme de terre coup e en d s 1 oignon rouge moyen en tranches minces 4 gousses d ail pel es 2 tiges de c leri coup es en morceaux de 2 5 cm 1 po 2 c soupe d huile d olive Sel et poivre au go t Placer tous les ingr dients dans un r cipient de 2 litres 2 pintes pour micro ondes couvrir cuire sous contr le du capteur ou la puissance lev e durant environ 10 minutes ou jusqu ce que les carottes soient tendres Rago t de poivrons pour 4 personnes 1 gros poivron rouge nettoy de ses p pins et coup en bandes de 2 5 cm 1 po 1 gros poivron vert nettoy de ses p pins et coup en bandes de 2 5 cm 1 po 1 oignon rouge moyen en tranches minces 2 gousses d air cras es 250 mL 1 tasse de salsa pr par e 2 c soupe d huile d olive Sel et poivre au go t Placer tous les ingr dients dans un r cipient de 2 litres 2 pintes pour micro ondes couvrir cuire sous contr le du capteur ou la puissance lev e durant environ 12 minutes ou jusqu ce que la chair de poivron soit tr s molle IZ Riz a Pespagnole pour 4 personnes 250 g 1 2 lb de b uf hach maigre ou de sau
117. scape el vapor Nunca use bolsas de pl stico com n para cocinar en su horno de microondas pues ellas se pueden derretir y romper Utensilios de cocina de pl stico para hornos de microondas Existen una variedad de formas y tama os de uten silios de cocina para el microondas En la mayoria de los casos usted puede probablemente cocinar con los articulos que usted ya tiene en vez de invertir en un nuevo equipo de cocina Arcilla gres y cer mica Los con tenedores que est n hechos de estos materiales generalmente pueden ser usados en su horno de microondas pero deben ser probados primero para mayor seguridad Caracter sticas Placa Delantera del Homo Rejilla le la Ventana Junta de la Hela R erta Pantalla Digital Panel de Control Bot n para Abrir la Puerta Bloqueo de Seguridad gt Bandeja Giratoria de la Puerta S E i Anillo Giratorio NOTA Cuando se oprime una tecla del panel de control se escucha una se al sonora para indicar que el ajuste ha sido progra mado m SENSORCOOK Popcorn Cook Reheat Auto Auto Cook Defrost Rapid Defrost 1 ib 48 ESPECIFICACIONES DEL HORNO UMC5200 Alimentaci n El ctrica 120 VCA 60 Hz Potencia de Entrada 1 500 W Potencia de Cocci n 1 100 W Norma 60705 IEC Frecuencia 2 450 MHz Potencia Nominal 13 A Dimensiones Exteriores Ancho x Alto x Profundidad 287 60 6 cm x
118. se ado para calen tar cocinar o secar alimento No ha sido dise ado para uso industrial o de laboratorio Al igual que con cualquier electrodom stico es necesaria una SUPERVISION ESTRICTA cuando es usado por NINOS NO haga funcionar este artefacto si el cord n el ctrico o el enchufe est n da ados si no est funcionando en forma debi da o si se ha da ado o dejado caer Este artefacto debe ser reparado SOLAMENTE por personal de servicio calificado P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado m s cercano para el examen reparaci n o ajuste del horno 10 11 NO cubra ni bloquee el filtro u otros orificios del horno NO guarde este artefacto al aire libre NO use este producto cerca del agua por ejemplo cerca de un fregadero en un s tano h medo cerca de una piscina o lugares similares NO sumerja el cord n el ctrico o el enchufe en el agua Mantenga el cord n el ctrico ALEJADO de las superficies CALIENTES NO deje que el cord n el ctrico cuelgue sobre el borde de la mesa o de la encimera Cuando limpie las superficies de contacto entre la puerta y el horno use solamente detergentes o jabones suaves no abra sivos aplicados con una esponja o pa o suave NO caliente ning n tipo de mamaderas o alimentos de beb Puede ocurrir calentamiento no uniforme y causar una lesi n personal Evite calentar contenedores con cuellos angostos tales como botellas de jarabe
119. t Installation et Operation suite utiliser un couvercle ou un film en plastique pour micro ondes retourner un angle pour viter la rupture Recouvrement de papier paraffin Une feuille de papier paraffin retient efficace ment les projections et contribue la r ten tion de la chaleur Comme le papier paraf fin ne produit pas une fermeture tanche du r cipient on observera un l ger ass chement du mets Enveloppement dans du papier paraf fin ou dans un essuie tout Pour viter un ass chement on devrait envelopper avant le r chauffage aux micro ondes les sandwichs et de nombreux autres aliments contenant du pain pr cuit R partition et espacement On obtiendra une cuisson plus uniforme d aliments comme pommes de terre petits g teaux et hors d uvre si on les r partit uniform ment dans le four de pr f rence en cercle Ne jamais empiler les aliments les uns sur les autres Remuage Le remuage est la technique la plus importante pour la cuisson au four micro ondes Dans le cadre de la cuisson conventionnelle on remue les aliments dans un ustensile pour les m langer Cependant dans le cas de la cuisson au four micro ondes on remue les aliments pour favoriser la distribution uniforme de la chaleur On doit toujours remuer de lex t rieur vers le centre les aliments situ s la p riph rie du r cipient s chauffent davantage Retournement On doit retourner les ali ments
120. t 5 minutes stirring once or until the shrimp are pink Peel the shrimp and serve with juices Rolled Fish Filets serves 4 4 fish filets sole flounder catfish or roughy about 4 ozs each lemon pepper 2 tablespoons lemon juice Season the fish with lernon pepper and roll up and secure with a toothpick Place in a glass pie plate and sprinkle with lemon juice Cover with plastic wrap and cook on sensor or microwave on medium power for about 5 minutes or until the fish is opaque and flakes easily Mix the juices with Y cup Italian salad dressing and pour over the fish Fish Filets Parmesan serves 4 4 fish filets about 4 ozs each folded over 1 cup prepared spaghetti sauce cup Parmesan cheese grated Place the sauce in a 2 quart microwave dish and lay the fish over with the thicker part toward the side of the dish Sprinkle with cheese Cover and cook on sensor Trout Almandine serves 2 2 whole trout about 8 ozs each 2 tablespoons slivered almonds 2 tablespoons lemon juice 4 slices bacon crisp cooked and crumbled 4 tablespoons chopped parsley Place the fish along side each other head to tail in a 10 inch glass pie plate Add the lemon juice and butter and cover with plastic wrap and cook on sensor or microwave on medium power for about 6 minutes or until the fish is done Place on a serving platter and pour cook ing juices over the fish and sprinkle with nuts bacon and parsley eggs and scallions into the plat
121. t pour micro ondes de taille appropri e Assaisonner au go t 50 mL 125 mL 1 4 1 2 tasses de liquide vin eau salsa etc Recouvrir avec une feuille de plastique laisser un vent BEHIND DOOR S LECTIONNER UNE OPTION 1 6 DU MENU VOIR LE GUIDE DE CUIS SON AU VERSO DE LA PORTE 2 Appuyer sur la touche 4 l appareil entreprend automatiquement la cuisson sous con tr le du capteur Quantit 1 4 pommes de terre de taille moyenne 10 oz chacune 250 1 000 mL 1 4 tasses 250 1 000 mL 1 4 tasses 280 g 600g 10 21 02 250 mL 500 mL 1 2 tasses Utiliser du riz grain long ou de taille moyenne Pour le riz instantan appliquer les instructions pr sen t es sur l emballage 113 mL 1 000 mL 4 32 oz L ouverture de la porte ou une pression sur la touche STOP CLEAR durant la p riode de d tection provoque l arr t de la cuisson 32 MAIS CLATER PAR CAPTEUR La fonction SENSOR POPCORN ma s clater PAR CAPTEUR permet de com mander l clatement dans le four micro ondes de ma s clater conditionn com mercialement sachets de 85 g 99 g 3 0 3 5 oz Pour l obtention de meilleurs r sultats utiliser un sachet de ma s clater frais Placer seulement un sachet de ma s clater pr conditionn pour P clate ment au micro ondes au centre du plateau tournant Exemple Sachet de 99 g 3 5 oz Ap
122. tables e Reheating prepared foods quickly e Reheating sandwiches 7 e Cooking egg milk and cheese dishes e Cooking cakes breads Melting chocolate 6 e Cooking veal e Cooking whole fish e Cooking puddings and custard 5 e Cooking ham whole poultry lamb e Cooking rib roast sirloin tip e Thawing meat poultry and seafood e Cooking less tender cuts of meat e Cooking pork chops roast 2 e Taking chill out of fruit e Softening butter 1 Keeping casseroles and main dishes warm e Softening butter and cream cheese 0 e Standing time e Independent timer 10 CHILD LOCK This safety feature prevents un wanted oven operation Once the child lock is set no cooking can take place The Child Lock feature is also useful when cleaning the control panel Child Lock prevents accidental programming when wiping the control panel lf the CHILD LOCK is set and you touch another cooking pad the word LOCKED shows in the display Cancel the child lock according to the procedure below To set the child lock STOP 1 Touch STOP CLEAR CLEAR 0 2 Touch and hold O until the word LOCKED appears in the display and two beeps are heard To cancel the child lock 0 Touch and hold 0 until the word LOCKED disappears in the display After the CHILD LOCK is turned off the time of day will return to the display window The oven will operate normally CONTROL SET UP CONTROL SET UP allows
123. tion Therefore it is wise to turn tall foods during cooking sometimes several times Moisture content of foods Since the heat generated from microwaves tends to evaporate moisture relatively dry foods such as roasts and some vegetables should either be sprinkled with water prior to cooking or covered to retain moisture Bone and fat content of foods Bones conduct heat and fat cooks more quickly than meat Therefore care must be taken when cooking bony or fatty cuts of meat that the meats do not cook unevenly and do not become overcooked NOTE Itis a common misconception that microwaves cook food from the inside out This comes from heating filed pastries with a high sugar content like jelly doughnuts The pastry is cool but the filling is very hot If you cook a chicken or a roast you ll see the outside is cooked first Shape of foods Microwaves pene trate only about 1 inch 2 5 cm into foods the interior portion of thick foods is cooked as the heat generated on the outside travels inward In other words only the outer edge of any food is actually cooked by microwave energy the rest is cooked by conduction It follows then that the worst possible shape for a food that is to be microwaved is a thick cube The corners will burn long before the cen ter is even warm Round thin and ring shaped foods cook most suc cessfully in the microwave Quantity of foods The number of microwaves in your oven remains c
124. tir un ustensile de cuisine du four certains ustensiles absorbent la chaleur partir des ali ments soumis la cuisson et ils peuvent tre tr s chauds 5 Ne pas rincer un ustensile de cuisine en le pla ant imm di atement dans de l eau juste apr s la cuisson le choc ther mique peut provoquer le bris de l ustensile Laisser l ustensile ou le plateau tournant refroidir 6 Utiliser uniquement des ustensiles en verre sp cifiques voir la section sur les ustensiles dans ce manuel PR CAUTIONS OBSERVER POUR VITER UNE EXPOSI TION EXCESSIVE L NERGIE DES MICRO ONDES NE PAS tenter de faire fonctionner ce four lorsque la porte est ouverte le fonctionnement du four lorsque la porte est ouverte pourrait susciter une exposition dangereuse l nergie des micro ondes Il est important de ne pas circonvenir ou modifier les dispositifs d interverrouillage de s curit Veiller NE placer AUCUN objet entre la face avant du four et la porte et ne pas laisser des souillures ou r sidus de pro duits de nettoyage s accumuler sur les surfaces de contact porte ch ssis NE PAS faire fonctionner le four s il est endommag Il est par ticuli rement important que la porte du four puisse fermer par faitement et qu il n y ait aucune d t rioration de 1 porte d formation 2 charni res et loquets bris s ou desserr s 3 joints de porte et surfaces de contact Seul un personnel qualifi est habilit
125. tself off NOTE If you do not select the power level the oven will operate at power HIGH To set HI POWER cooking skip steps 2 and 3 below Example To cook food on 80 Power power 8 for 5 minutes 30 seconds 5 30 1 Enter 5 minutes 80 seconds by touching 5 3 and 0 Display scrolls the words 5 30 TOUCH START OR POWER Power 2 Touch POWER Level LEVEL Display scrolls the words ENTER POWER LEVEL 1 TO 10 8 3 Touch 8 to select power level 80 Display scrolls the words P 80 TOUCH START START 4 Touch START Operating Instructions contd MULTI STAGE TIME COOK Stages are consecutive heating cycles performed without interruption This oven can perform 4 stages in a row For Multi Stage cooking touch PROGRAM and repeat Time Cook steps 1 3 on previous page before touching START for additional time and power program you want to add Auto Defrost can be programmed before the first stage to defrost first and then cook Power MICROWAVE POWER LEVELS Level Your microwave oven is equipped with eleven power levels to give you maxi mum flexibility and control over cooking The table below will give you some idea of which foods are prepared at each of the various power levels Microwave Power Level Chart Power Level Use 10 Boiling water HIGH Making candy Cooking poultry pieces fish and vegetables e Cooking tender cuts of meat e Whole poultry e Reheating rice pasta and vege
126. uadoras secadores de cabello etc 59 Garantia Garant a Completa de Un A o Piezas y Mano de Obra Durante un 1 a o desde la fecha original de compra al por menor se reparar o reemplazar gratuitamente cualquier pieza que falle durante uso normal en el hogar Garant as Limitadas Piezas Solamente Desde el Segundo Hasta el Quinto A o A partir de la fecha original de compra se reparar o reemplazar gratuitamente las piezas indicadas a continuaci n que fallen durante uso normal en lo que respecta a las piezas y el propietario deber pagar todos los otros costos incluyendo mano de obra kilometraje y transporte Un tubo magnetr n de repuesto panel de teclas y microprocesador Lo que no cubre estas garant as Reemplazo de los fusibles del hogar reposici n de los disyun tores o correcci n del alambrado o plomer a del hogar Mantenimiento y limpieza normal del producto incluyendo focos Productos cuyos n meros de serie originales fueron removi dos alterados o no son f cilmente legibles e Productos comprados para uso comercial industrial o de arriendo Productos situados afuera de los Estados Unidos o Canad Costos de servicio adicionales si el t cnico debe realizar ser vicio extraordinario fuera de lo normal o fuera de las horas o del rea de servicio normal Ajustes despu s del primer a o Reparaciones resultantes de lo siguiente Instalaci n sistema de escape o ma
127. un mets au niveau de puissance 8 80 pendant 5 min utes 30 secondes 530 1 Entrer la dur e de cuisson 5 minutes 30 secondes Appuyer sur 5 3 et 0 Lafficheur pr sente 5 30 TOUCH START OR POWER APPUY ER SUR START OU POWER Power 2 Appuyer sur Level POWER LEVEL Niveau de puis sance Lafficheur pr sente ENTER POWER LEVEL 1 TO 10 Entrer le niveau de puis sance de 1 10 8 3 Appuyer sur 8 Pour s lectionner le niveau de puissance 80 Lafficheur pr sente P 80 TOUCH START Appuyer sur start 4 Appuyer sur START START Instructions d utilisation suite CUISSON EN PLUSIEURS TAPES Pour commander une cuisson en plusieurs tapes appuyer sur PROGRAM et avant d ap puyer sur START r p ter les tapes 1 3 du processus de programmation d une cuisson min ut e d crit la page pr c dente pour entrer la dur e de cuisson additionnelle et le niveau de la puissance de chauffage pour chaque tape On peut galement programmer une p riode de d cong lation automatique avant la pre mi re tape du processus de cuisson NIVEAUX DE PUISSANCE DU FOUR MICRO ONDES Le four micro ondes offre un choix de onze niveaux de puissance de chauffage ce qui procure un maximum de flexibilit et de contr le pour la programmation des op rations de cuisson Le tableau ci dessous pr sente des suggestions d utilisation des divers niveaux de puissance de chauffage Power Le
128. uption the numbers in the display reset to NOTE You can select AM or PM by touching CLOCK pad alternately Example To set 11 11 PM Clock 1 Touch CLOCK pad twice Display scrolls the words ENTER TIME OF DAY 1 1 1 1 2 Enter the time by using the number key pads 1 1 1 and 1 Display scrolls the words 11 11 TOUCH START START 3 Touch START The clock starts counting and 11 11 shows in the display TIMER You can use the Timer of your oven for purposes other than food cooking 1 Touch TIMER pad Display scrolls the words ENTER TIME IN MIN AND SEC 3 0 0 2 Touch 3 0 and O Display scrolls the words 3 00 TOUCH START START 3 Touch START pad Timer EASY COOK A time saving pad this simplified control lets you quickly set and start microwave cooking without the need to touch START NOTE If you touch EASY COOK it will add 30 seconds up to 3 minutes 30 seconds after 3 minutes it will add 1 minute up to 99 minutes Example To set EASY COOK for 2 minutes 2 00 Touch EASY COOK 4 times The oven begins cooking and display shows time counting down TIME COOK This function allows you to cook food for a desired amount of time Because many foods need slower cooking at less than HI POWER there are 10 power level settings in addition to HI POWER When cooking is complete beeps will sound The word END shows in the display window Then the oven shuts i
129. us de projection graisseux avec un chiffon savonneux puis rincer et s cher Ne jamais utiliser un d tergent agressif ou produit de nettoyage abrasif On peut laver le plateau en verre et l anneau rotatif la main ou au lave vaisselle Rincer et bien s cher Essuyer avec un chiffon humide puis s cher imm diatement avec un chiffon sec ll est galement utile d employer la fonction de verrouillage des commandes avant d entreprendre le nettoyage du tableau de commande La fonction de verrouillage des commandes emp che une programmation accidentelle du four lors des op rations de nettoyage du tableau de commande Si de la vapeur se condense l int rieur de la porte du four ou sur la p riph rie l ext rieur essuyer avec un chiffon doux Ceci peut se produire lorsque le four fonctionne en pr sence d une humidit lev e ceci n indique pas une anomalie de fonctionnement de l appareil Nettoyer avec un chiffon humide Ne jamais utiliser un d tergent agressif ou un produit de nettoyage abrasif Pour viter de d t riorer les composants l int rieur du four veiller ce que de l eau ne puisse jamais p n trer dans les orifices de ventilation Apr s le nettoyage du four veiller orienter correctement l anneau rotatif et le plateau en verre Appuyer deux fois sur STOP CLEAR pour effacer de la m moire toute donn e entr e par inadvertance 38 Guide de d pannage 4h AVERTISSEMENT Pour viter cho
130. us les ingr dients dans un plat de 2 litres 2 pintes pour micro ondes r partir sur la p riph rie recouvrir cuire sous contr le du capteur ou la puissance lev e pendant environ 5 minutes remuer une fois ou jusqu ce que les crevettes soient roses D cortiquer les crevettes et servir avec les jus Filets de poisson roul s pour 4 personnes 4 filets de poisson sole plie poisson chat ou hoplost te orange environ 113 g 407 chacun Poivre au citron 2 c soupe de jus de citron Assaisonner le poisson avec le poivre au citron rouler les filets utiliser des cure dents pour les attacher Placer les filets dans un plat de verre et arrosez avec le jus de citron Recouvrir avec une feuille de plastique et effectuer la cuisson sous conir le du capteur ou une puissance moyenne pendant 5 rninutes ou jusqu ce que la chair du poisson devienne opaque et puisse se d tacher facile ment M langer les jus avec 50 mL 1 4 tasse de sauce salade italienne arroser le poisson avec ce m lange Filets de poisson au parmesan pour 4 personnes 4 filets de poisson environ 113 g 4 oz chacun repli s 250 mL 1 tasse de sauce spaghetti pr par e 125 mL 1 2 tasse de parmesan r p Placer la sauce dans un plat de 2 litres 2 pintes pour micro ondes placer les filets dans le plat partie la plus paisse vers la p riph rie du plat Saupoudrer avec le fromage Couvrir et cuire sous contr le du capteur
131. utre que le niveau lev Le fonctionnement du four peut susciter des interf rences avec la r ception des ondes de radio et de t l vision Il s agit d un ph nom ne similaire aux interf rences provoqu es par le fonctionnement d un autre appareil m nager comme m langeur s che cheveux etc 39 Garantie Garantie compl te d une ann e Pi ces et main d oeuvre Durant une p riode d un 1 an compter de la date de l achat initial toute pi ce subissant une d faillance dans les conditions normales d usage m nager sera r par e remplac e gratuitement Garantie limit e pi ces seulement De la deuxi me la cinqui me ann e compter de la date de l achat initial au d tail les pi ces de la liste ci dessous subissant une d faillance dans des conditions normales d usage m nager seront r par es ou remplac es gratuitement pi ces seulement le pro pri taire devra assumer tous les autres frais y compris les frais de main d oeuvre de d placement et de transport e Le magn tron le clavier de commande et le microprocesseur Ne sont pas couverts par ces garanties Le remplacement de fusibles le r enclenchement de disjonc teurs ou la correction du r seau de plomberie ou de l alimentation lectrique Le nettoyage et l entretien normaux du produit y compris le rem placement d ampoules Le produits dont les num ros de s rie d origine ont t enlev s modifi s ou ne sont pas facilement v
132. vel Utilisation des divers niveaux de puissance du four micro ondes Niveau de Puissance Utilisation 10 e bullition d eau LEV e Pr paration de bonbons Cuisson de morceaux de volaille poisson et l gumes Volaille enti re e R chauffage de riz p tes et l gumes 8 R chauffage rapide d un mets pr par e R chauffage de sandwichs 7 Cuisson d un mets base d ufs lait ou fromage Cuisson de pain g teaux e Fusion de chocolat 6 Cuisson d un mets de veau e Cuisson d un poisson entier e Cuisson de poudings et entremets 5 Cuisson de jambon volaille enti re agneau e Cuisson d un r ti de c tes ou de pointe de surlonge D cong lation de viande volaille et produits de la mer Cuisson de pi ces de viande moins tendres e Cuisson de r ti c telettes de porc 2 e L ger r chauffage des fruits Amollissement de beurre 1 e Maintien de la temp rature d un plat principal ou mets en sauce Amollissement de beurre ou fromage en creme 0 e P riode d attente 30 VERROUILLAGE POUR LES ENFANTS ll est possible de d sactiver le tableau de commande pour emp cher la mise en marche du four micro ondes acciden tellement ou par des enfants Aucune op ration de cuisson ne peut alors tre d clench e La fonction de verrouillage est galernent utile lorsqu on doit nettoyer le tableau de commande ceci emp che len tr e accidentelle d
133. vercooked food is ruined for good Some recipes particularly those for bread cakes and custard recommend that food be removed from the oven when they are slightly undercooked This is not a mistake When allowed to stand usually covered these foods will continue to cook outside of the oven as the heat trapped within the outer portions of the foods gradually travels inward If the foods are left in the oven until they are cooked all the way through the outer portions will become over cooked or even burned As you gain experience in using your microwave oven you will become increasingly skillful in estimating both cooking and standing times for vari ous foods SPECIAL TECHNIQUES IN MICROWAVE COOKING Browning Meats and poultry that are cooked fifteen minutes or longer will brown lightly in their own fat Foods that are cooked for a shorter period of time may be brushed with a browning sauce to achieve an appetizing color The most com monly used browning sauces are Worcestershire sauce soy sauce and barbecue sauce Since relatively small amounts of browning sauces are added to foods the original flavor of recipes is not altered Covering A cover traps heat and steam and causes food to cook more quickly You may either use a lid or microwave cling film with a corner folded back to prevent splitting Installation and Operation contd Covering with waxed paper Waxed paper effectively prevents spattering and h
134. y sliced 2 cloves garlic smashed 1 cup prepared salsa 2 tablespoons olive oil salt and pepper to taste Place everything in a 2 quart microwave dish cover and cook with sensor or microwave on high power for about 12 minutes or until the peppers are very soft RICE Spanish Rice serves 4 lb lean ground beef or smoked sausage 1 medium green bell pepper cored and chopped 1 small yellow onion chopped 1 cup instant rice 1 can 14 ozs stewed tomatoes 1 teaspoon chili powder Place the meat pepper onion in a 2 quart microwave dish and microwave 2 minutes on high power Drain off the fat Stir in the other ingredients cover and cook on sensor FISH SEAFOOD Poached Salmon serves 4 Y cup dry white wine cup bottled clam juice 4 sprigs fresh dill weed or 1 tablespoon dried dill weed 6 pepper corns 4 small salmon steaks about 4 ozs each lemon slices In a shallow 2 quart microwave dish place the first 5 ingre dients cover and microwave on high power 3 minutes Add the salmon recover and cook on sensor or microwave on high power for 3 4 minutes or until cooked and the internal temperature is about 160 F 17 Peel and Eat Shrimp serves 2 cup dry white wine 2 cloves garlic minced 2 tablespoons lemon juice 4 tablespoons butter 1 Ib large shrimp in shells Place everything in a 2 quart microwave dish push to the edge of the dish cover and cook on sensor or microwave on high power for abou
135. you to set the oven for your preferences You can select SOUND ON OFF CLOCK ON OFF SCROLL SPEED and LBS KG Example 1 To turn off Sound of beeper Control Set up 1 Touch CONTROL SET UP Four modes show in the display repeatedly 2 Touch 1 Display 1 scrolls the words SOUND ON TOUCH 1 OFF TOUCH 2 3 Touch 2 Display scrolls the words SOUND OFF The current time will be displayed NOTE To turn beep sound back on repeat steps 1 2 then touch number 1 Example 2 To select kg unit Control 1 Touch CONTROL Set up SET UP Four modes show in the display continuously 2 Touch 4 4 Display scrolls the words LBS TOUCH 1 KG TOUCH 2 3 Touch 2 2 Display scrolls the words KG The current time will be displayed NOTE To select LBS repeat steps 1 2 then touch number 1 CONTROL SET UP FUNCTION CHART MORE LESS By using the MORE or LESS keys all of the AUTO COOK TIME COOK EASY COOK SENSOR COOK pro grams can be adjusted to cook food for a longer or shorter time Pressing MORE will add 10 seconds to the cooking time each time you press it Pressing LESS will subtract 10 sec onds of cooking time each time you press it You must wait until the con trol display begins to count down before adding or subtracting time when using MORE or LESS with the Sensor Cook pads Example To adjust the AUTO COOK ex beverage 2 cups cook ing time for a longer time or for a shorter tim

UMC5200AA Electric Microwave

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents