FOURS À BAGUETTES HYDROGUARD™ 350
Contents
1. Mod le 240 480V K2942 2 DE LIAISON 1 DE2 L MENT CHAUFFANT N L MENT CHAUFFANT FIL PET j POUR LAMPE T MOIN 240 VOLTS SONDE DE L Jj COUPLE QUE FILDE BO TIER DU CONDUIT LIAISON 2DE 2 6 C o THERMOSTAT VARIABLE NOIR lt C BLAGE e POUR LAMPE T MOIN 480 VOLTS SONDE DE 2 COUPLE FIDE BOITIER DU CONDUIT THERMIQUE LIAISON VERT 9 THERMOSTAT BLAN 10 VARIABLE NOIR CABLAGE POUR 480V NOTE Ce diagramme est seulement une r f rence se peut qu il ne soit pas exact pour toutes les machines trait es dans ce manuel Le diagramme sp cifique pour un code particuli er est coll dans la machine sur l un des panneaux d enceinte Si le diagramme est illisible crire au D partement de Service pour substitution Donner le num ro de code de l appareil FOURS A BAGUETTES HYDROGUARD 350 LINCOLN P PIECES Kit de Thermom tre kp 48 1 ect ares ES T eeens e ARTICLE PI CE No QUANTIT eee m LS Kit d Ensemble d tag re 528972 11 FOURS BAGUETTES HYDROGUARD 350 LINCOLN F 3 Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO tm BIR Chinese ZE amp A Korean Do nottouch electrically live parts electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo2. 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les pro tecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement P 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne 1 Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le cha peau de distributeur ou la magn to NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS am ELECTROMAGNETIQUES peuvent tre dangereux 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition au
3. HRETHSERERR ez 119 200 Soares dis de ule Lily cl yd pi Aeg READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria e ta AD 53GmtREd 2 07 W E e EF E fE Fo
4. Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place M SAFETY Ne jetez pas les appareils lectriques avec les d chets normaux WEEE Dans le respect la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lec troniques DEEE et sa mise en uvre conform ment la l gislation nationale les appareils lectriques qui a atteint la fin de sa dur e de vie doivent tre collect s s par ment et soumis un recyclage respectueux de l en vironnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez obtenir des informations sur les syst mes de collecte agr s de notre repr sentant local En appliquant cette directive europ enne vous permettra de prot ger l environnement et la sant humaine LIRE ET COMPRENDRE LES INSTRUCTIONS Lisez et comprenez ce manuel avant d utiliser cet quipement Soudage l arc peut tre dangereux Ne pas suivre les instructions de ce manuel peut entrainer des blessures graves la perte de la vie ou des dommages l quipement QUIPEMENT LECTRIQUE V rifiez r guli rement l entr e l lectrode et les c bles de serrage de travail Si une d t rioration de l isolation existe remplacer le c ble imm diatement Ne pas placer le porte lectrode directement sur la table de soudage ou toute autre surface en contact avec la bride de serrage pour viter tout risque d amorcage de l arc accidentel C CONFORMIT CE Cet quipement
5. viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel vii TABLE DES MATIERES Page JE EI e Tu Section A Sp cifications Technioues 1 Vue de Dessous Affichant un Trou Pieds A 1 Fonctionnerient Section B Description G n rale iir ite rccte et eerie etre deed rere tea nhs B 1 eec ont Section C Section D D pannage Section E EE EE E 1 Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 Guide De D pannage iiie ceci tees adara dii iida anai E 2 Diagrammes De C blage ent Section F1 F 2 TE F 3 vii INSTALLATION AA SP CIFICATIONS TECHNIQUES FOURS BAGUETTES HYDROGUARD 350 K2942 1 K2942 2 Watts Entr e 1000W entr e 120V 8A 240V 4A 480 2 u K2942 1 120V 50 60Hz K2942 2 240 480V 50 60Hz 38 C 100 F to 288 C 550 F Intervalle de 14 25 F Adjustable Temp ratures Contr le de thermostat ajustable avec lampe t moin Isolation _______ Plaque en fibre de verre de 5cm 2in 46cm dia x 48cm de profondeur 29 5in x 22 5in x 22 5in Dimensions 66cm x 84cm x 69cm la Livraison 26in x 33in x 27in PRISE DE BRANCHEMENT Dans tous les cas
6. le fil de terre vert ou vert jaune doit tre branch sur la goupille de terre de la prise laquelle est habituellement identifi e par une vis verte Toutes les prises de branchement doivent tre con formes la Norme pour Prises et R ceptacles de Branchement Le produit est consid r comme tant apte l utilisa tion uniquement lorsqu une prise de branchement comme celles qui sont sp cifi es est correctement raccord e au cordon d alimentation VUE DE DESSOUS AFFICHANT UN TROU PIEDS 75 REF 7 96 REF 4 PLACES REF REF FOURS A BAGUETTES HYDROGUARD 350 LINCOLN 5 FONCTIONNEMENT E NAVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES PEUVENT TRE MORTELS AFIN DE SE PROTEGER DE FACON CONTINUE CONTRE LES CHOCS ELECTRIQUES NE BRANCHER QUE SUR UNE PRISE CORRECTEMENT MISE A LA TERRE LE CONTACT DU FOUR AVEC LE COURANT DE SOUDAGE PEUT S AV RER DANGEREUX ET PEUT CAUSER DES BLESSURES OU ENDOMMAGER LE PRODUIT TOUTES LES R PARATIONS DE C BLAGE DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR UN LECTRICIEN QUALIFI AUTREMENT IL POURRAIT EN R SULTER UN CHOC LECTRIQUE DES BLESSURES GRAVES AUX PERSONNES OU DES DOMMAGES L APPAREIL SURFACE CHAUDE L EXPOSITION DES TEMP RATURES EXCESSIVES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES UTILISER DES PROTECTIONS APPROPRI ES POUR FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL RESTER AU SEC L APPAREIL NE DOIT PAS TRE EXPOS LA PLUIE NI L HUMIDIT ENTREPOSER DANS UN ENDROIT
7. OPERATEUR PN 5610772 LI NCOLN Copyright Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations et des dangers pour l reproduction Ceci s applique aux moteurs essence Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leur constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CAR DIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer
8. curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut corre s
9. est conforme aux directives de la Communaut europ enne MAT RIAUX SOUD S PEUT BR LER Soudage g n re une grande quantit de chaleur Surfaces chaudes et des mat riaux dans la zone de travail peut provoquer de graves br lures Utiliser des gants et des pinces pour toucher ou d placer des mat riaux dans la zone de travail Say SIGLE DE SECURITE Cet quipement est adapt pour alimenter des op rations de soudage effec tu s dans un environnement avec des risques accrus de choc lectrique LINCOLN 5 D claration de conformit 12 Lincoln Electric Europe D clare que le Four Rod Hydroguard 350 Ont t test s et r pondent aux exigences applicables des sp cifications de test suivants EN60335 1 95 compris les modifications A1 et A2 EN60335 2 45 94 Les fours sont de la classe de protection IPXO 15th Septembre 2012 Pietro Terranova Gestionnaire de produit Accessoires EMEA Lincoln Electric Europe S L c o Balmes 89 8 2a 08008 Barcelona Spain LINCOLN 8 vi d avoir choisi un produit de QUALIT Nous tenons ce que vous soyez VI rc d utiliser ce produit tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce produit POLITIQUE D ASSISTANCE AU CLIENT Les activit s de notre soci t est la fabrication et la vente d appareils de soudage de grande qualit les pieces de rechange et les appareils de coupage Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos cl
10. un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION POUR LES GROUPES LECTROG NES Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien a X 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du car burant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoi dales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mou vement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel
11. A E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR gt MM PCBUOX A OHRBEK lt K BRA LTRHOREMEIL TRE TFE v AM MCBAMA BEER DL RER B9 SR 3E EROR ST L7 S ECKE 0 HAL Sigi ISHE Saal cial S i Jub AA anti quil lala ag ls il LINCOLN 5 World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
12. IMF10116 FOURS BAGUETTES HYDROGUARD 350 7 utiliser avec les machines dont le num ro de vente est K2942 1 K2942 2 La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est concu et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne instal lation et la plus grande pru dence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence Please download the instruction manual in English from Per favore scaricate il manuale di istruzioni in Italiano da Bitte laden Sie sich die Bedienungsanleitung in deutscher Sprache von Por favor descargue el manual de instrucciones en espa ol de S il vous plait t l charger le mode d emploi en francais partir de Download de handleiding in het Nederlands uit Prosze pobra instrukcje obstugi w jezyku polskim z Lataa k ytt ohjetta suomi alkaen Fa a o download do manual de instru es em Portugu s a partir de NO OT http servicenavigator lincolnelectric eu index php LINCOLN ELECTRIC EUROPE S L c o Balmes 89 80 2a 08008 Barcelona Spain www lincolnelectric eu _ SS A MANUEL DE L
13. SEC DESCRIPTION G N RALE C BLAGE En v rifier le type et la tension sur la plaque nominative 1 Hydroguard 350 Mod le K2942 1 monophas 120 volts c a uniquement 2 Hydroguard 350 Mod le K2942 2 monophas 240 480 volts c a uniquement Note Les mod les 240 480 volts sont c bl s en usine pour 240 volts Pour une utilisation en 480 volts changer les branchements du fil de liaison de l l ment de chauffage Fournir une prise de la tension nominale correspondante pour un raccordement sur l alimentation cue ALA TERRE Les fours a 120 volts ont une prise a deux fiches avec une broche de mise a la terre NEMA 5 15P fix e a un cordon d alimentation de 10 pieds Lorsqu ils sont utilis s avec un r ceptacle mis la terre ces fours sont conformes aux exigences de tous les codes lectriques locaux et ils figurent sur la liste UL 2 Les fours 240 280 volts ont un cordon d alimen tation de 10 pieds Lorsqu ils sont utilis s avec une prise de terre et un r ceptacle mis la terre ces fours sont conformes aux exigences de tous les codes lectriques locaux PLACEMENT DE L LECTRODE Le four Hydroguard 350 est quip d tag res amovibles permettant de ranger des lectrodes en vrac ou en bobine de fil Eviter de traiter les types 10 ou EXX11 en m me temps que les lec trodes EXX15 EXX16 et EXX18 car leur temp ra tures de maintien varient consid rablement Etaler les lec
14. carga con la piel o ropa moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra MARHE TFRANKACMHEUCIE MLMYT APSREPBRE ATUSBELTFEL e TERRIER AER eg RHEIN 3544 SHES sn uc ass Su ne Susi HIE nile Je us uil el jad oz ye 29 ON d Aa 42 Aal Ga AIR ule die tne Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e 1 59 I els Sais YZ Aal A Meint al gl e Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und perschutz Use prote o para a vista ouvido corpo H FRUSHICRBRELTE
15. de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs lectriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBLEME SYMPTOME Regarder dans la colonne intitul e PROBLEMES SYMPTOMES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peu vent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMANDEE Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain le plus proche Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de fa on s re contactez le Service sur le Terrain autoris le plus proche A ATTENTION Tout le c blage doit tre effectu par des lectriciens autoris s conform ment aux codes locaux Une installation incorrecte ou un mauvais usage pourraient causer des ble
16. e prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones ou l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques 10 Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou a
17. ectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Oylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Pour des Appareils Puissance ELECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des tats Unis tous les codes locaux et aux recomman dations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code lec trique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant Se r f rer http www lincolnelectric com safety pour des informations suppl mentaires en mati re de s curit LINCOLN 8 M S CURIT id PR CAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes
18. electric com pour la mise jour de ces info Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le transporteur le re oit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro e code Code d achat Num ro de s rie T RR Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit que nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s A AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles A ATTENTION Cet avis apparait quand on doit suivre les informations pour
19. f e 87 8 amp YKL 87 amp 21 Ash 21244214 55718 gaa oe Leg dui sul e A Ja d aach arin J oi cl bill oe gall aas 9 e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas S it GE ZC P EFRRBAL gt FE uocrt uv e HE RT CECR e gt 49 AHS HHL Aj sill uit S Ach e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas e xA tNUXUI E E CRRRTMRRLARD MSR wo Sel S h y Gils 13 jlgall la Jam ye AA dl Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO BIR Chinese LEI
20. fier la temp rature 2 Faire tourner le cadran du thermostat jusqu la marque 325 3 Attendre que la temp rature se stabilise ou que plusieurs lectures de temp rature Soient identiques PROCEDURE DE CALIBRAGE SI N CESSAIRE 4 Retirer le bouton de l arbre B du cadran en tirant tout droit 5 Au moyen d un tournevis faire tourner la vis A dans le sens des aiguilles d une montre pour faire diminuer la temp rature et dans le sens contraire pour la faire augmenter Ne pas laisser tourner l arbre B du cadran pendant cette op ration Le tableau ci dessous indique la valeur approximative d 1 4 de tour de la vis A lorsqu elle est utilis e dans les intervalles de temp rature respectifs Temp rature 1 4 Tour en en degr s degr s 65 C to 260 C 1 7 C 150 F to 500 F 35 F 6 Changer le bouton ou le cadran de contr le Apr s avoir effectu un calibrage laisser l appareil fonctionner jusqu ce que la temp rature se soit stabilis e puis effectuer une nouvelle v rification afin de d terminer si l impr cision a t corrig e ou non FOURS A BAGUETTES HYDROGUARD 350 LINCOLN 8 D 1 E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE A AVERTISSEMENT L entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Des r para tions non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op rateur
21. ients et de d passer leur attente Quelquefois les acheteurs peuvent demander a Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous poss dons sur le moment Nous ne sommes pas en mesure de garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit l gard de ces informations ou conseils Nous d nions express ment toute garantie de quelque sorte qu elle soit y compris toute garantie de compatibilit avec l objectif particulier du client quant ces informations ou conseils En tant que consid ration pratique de m me nous ne pouvons assumer aucune responsabilit par rapport la mise jour ou la correction de ces informations ou conseils une fois que nous les avons fournis et le fait de fournir ces informations ou conseils ne cr ni tend ni alt re aucune garantie concernant la vente de nos produits Nous sommes un fabricant sensible mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par rel ve uniquement du contr le du client et demeure uniquement de sa responsabilit De nombreuses variables au del du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de service Susceptible d tre Modifi Autant que nous le sachons cette information est exacte au moment de l impression Pri re de visiter le site www lincoln
22. indicateur lumineux afin de le situer des fins de rep rage Le thermostat est pr cis a 14 C 25 F sur l am poule de d tection cependant la temp rature peut varier l g rement d un endroit l autre de la cham bre du four du fait qu il s agit d un four a convexion A AVERTISSEMENT Chaleur Excessive sur le r glage maximum la temp rature r elle dans certaines parties du four pres des l ments chauffants peut atteindre env iron 350 C 660 F Des temp ratures sup rieures a 290 C 550 F ne sont pas recommand es Elles pourraient endommager le four et ou provoquer des temp ratures de la surface ext rieure trop lev es FOURS A BAGUETTES HYDROGUARD 350 LINCOLN Al ACCESSOIRES C 1 KIT DE THERMOM TRE K3148 1 KIT DE THERMOM TRE MONTAGE OPTIONNEL SUR PORTE 1 Retirer le couvercle de la porte pour acc der aux orifices de montage 2 Monter la protection 3 avec les vis 4 tel que le montre l illustration 3 Monter le thermom tre 1 et la lunette 2 avec les vis 4 4 V rifier que le cadran soit correctement align avant de serrer les vis FOURS BAGUETTES HYDROGUARD 350 LINCOLN 5 D 1 ENTRETIEN FS An V ee 4 17 Kgl 1 AUGMENTER CADRAN ARBRE B 7 DE TOUR DIMINUER PR CISION DE LA TEMP RATURE PROC DURE DE CALIBRAGE POUR V RIFIER LA PR CISION 1 Utiliser un thermom tre de bonne qualit pour v ri
23. l lumer chaque cycle de claque ment Si on n entend pas de claquement et si l indicateur ne fonctionne pas changer tout le thermostat Si le thermostat fonctionne de mani re satisfaisante v rifier la continuit des l ments chauf fants doubles en forme d pingle cheveux sur la partie inf rieure centrale du four La panne d un l ment emp cherait le fonction nement du four 480 volts 120 ou 240 volts la panne d un l ment provoquerait une chauffe tr s lente Retirer le four de la source d ali mentation Changer les DEUX l ments La combinaison d un nouvel l ment avec un ancien l ment peut provoquer une panne rapide de l ancien l ment A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique FOURS A BAGUETTES HYDROGUARD 350 LINCOLN 8 E 3 D PANNAGE E 3 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMAND E Le four fonctionne il y a surchauffe 1 V rifier le fonctionnement du ther mostat V rifier les points de r glage multiples Si la temp ra ture du four ne r pond pas aux changements du point de r glage changer le thermostat Le four f
24. les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol s
25. onctionne la temp rature 1 V rifier le fonctionnement du ther mostat Utiliser un tournevis pour ajuster le verrou Si toutes les zones de d r glage possibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique FOURS A BAGUETTES HYDROGUARD 350 LINCOLN 8 I LL DIAGRAMMES F 1 epoo ep ojeuinu jeuuoq inod ep ne 21199 ode 159 IS xneeuued sep un jns e suep 21109 159 19 noed epoo un eo suep segre Sa nod joexe sed yos eu inb med es eun 3LON AOcL ADV Iavo JVLSOINH3H L 3141002 Jd 1N3WZ13 NIOWAL SdWv1 2 38 14 L Zv6c 2 FOURS A BAGUETTES HYDROGUARD 350 LINCOLN E DIAGRAMMES
26. ouche la pi ce ou la terre Un contact acci dentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d in cendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour S assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l in t rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peu vent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d a
27. pondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 LINCOLN 8 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI Z87 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUM ES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les di
28. rectives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisa tion et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application con cern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de facon p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent cha
29. sser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b S CURIT i LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltr er dans les petites fissures ou ouvertures des zones environ nantes viter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de tra vail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI Z49 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne t
30. ssures graves Toujours retirer le four de la source d ali mentation avant de d panner ou de r parer ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique FOURS BAGUETTES HYDROGUARD 350 LINCOLN 8 E 2 D PANNAGE E 2 Suivre les instructions de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMAND E Le four ne fonctionne pas Pas del Si l indicateur lumineux du four ne s allume pas v rifier la source d alimentation R viser la prise l extr mit ext rieure du cordon d alimenta tion ainsi que le cordon d alimen tation complet S il est d fectueux changer l ensemble R viser le thermostat sur l arri re du four Si l indicateur lumineux s allume les l ments doubles Si toutes les zones de d r glage recoivent l alimentation travers possibles recommand es ont t le thermostat Faire tourner le r vis es et le probl me persiste bouton du r glage faible au contacter le concessionnaire r glage lev et retourner en autoris de Service sur le Terrain arri re On doit entendre un plus proche claquement d fini du c t de la temp rature basse et l indicateur lumineux doit s teindre et s a
31. trodes de fa on uniforme en laissant de la place au dessus de chaque tag re pour que l air circule et limine ainsi l exc dent d humidit La profondeur de couche maximum sugg r e est de 5 sur chaque tag re EXIGENCES POUR LE RANGEMENT DES ELECTRODES Lincoln Electric recommande une temp rature min imum du four de 120 C 250 F On obtiendra cette temp rature nominale minimum tant que l appareil est utilis dans un environnement o la temp ra ture se situe au dessus du niveau du gel 0 32 F Pour des informations sp cifiques concer nant le stockage d lectrode recommand e peut tre consult en lign http Avww lincolnelectric com en us support weld ing how to pages storing electrodes detail aspx VENTILATION Pour un fonctionnement normal de maintien ajuster la ventilation en laissant la porte environ ouverte R GLAGE DE LA TEMP RATURE L intervalle de temp rature est de 38 C 100 F 288 C 550 F Le Cadran du Thermostat situ sur du four est calibr de 38 C 100 F a 288 C 550 F N cessit la mise en temp rature du four est obtenue par rotation du cadran pour aligner la temp rature d sir e avec la fl che sur le boitier de thermostat t moin lumineux ne s allume que lorsqu une ten sion est appliqu e sur les l ments chauffants Une rotation d passant l g rement le r glage de la tem p rature souhait e peut s av rer n cessaire pour activer l
32. utres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les cha nes de levage les cables de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d in cendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de NFPA 1 Batterymarch Park PO Box 9101 Quincy 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries Af LES BOUTEILLES peu 222 vent exploser si elles sont endommag es E 7 a N utiliser que des bouteilles de gaz com prim contenant le gaz de protection con venant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression util is s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat 7 b Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe 7 c On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l l
33. utres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 US PR CAUTIONS DE S RET POUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel LES MACHINES SOUDER Kg TRANSFORMATEUR ET A a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc 1 Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes LINCOLN 8 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles
34. x champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage LINCOLN 8 gei i S CURIT LES CHOCS LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler LECTRIQUES peuvent d 24 tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s
Download Pdf Manuals
Related Search