Home

installation - Lincoln Electric

1. 19 9 UOISU snos 59 sed Jejje sul 1981291 Sep 1119 95 47 I4 9 1 SU0199 01d Se 5 Xneeuued 59 jueanad 5 5 597 S3N0IH193713 LININISSILHIAYV V NOILdO 1 131 1 1 ANS ANILON 54501340005 30 5 43NWV9VId RANGER 3050 LINCOLN 5 DIAGRAMMES F 3 F 3 0002 22 01 LIN Tvt LNVH 5 V1 HNS ANTILANAATIINI T Id COL 31870 NOLLISOd 1 ANS 1404192130 43 l V9 4LIYV 10d 1 NOLLONO H 114 nd d3 LIVHh OS 41305 SANYO SH 1 ANS 53 1472 SIT HHONVd AN T3NNYNW 41140434 45 SdHd 1n 04 14 S3 LVIQZININI 538 3118 31
2. Se sed 9N 8 55 Y NOILdO 2987 191 ns ANILON SsS48Sn4dn0S RANGER 3050 LINCOLN 5 DIAGRAMMES F 2 F 2 07282765 0002 22 01 SNIOS 39 530 NOILONO1 11 7 NOILISOd NS NON9Id HNILdNHHILNI 1 4914 6 319VdQn0S 30 S31VNINYAL NOILISOd V1 UNS 39 0 05 SA 1VNINYAL S3Q HNALdNYYALNI 1 2 91 114 NOILISOd JAQON YNILANYYILNIT Y39VId 1040419313 414 2 V1 11 9 ILYOS 3HLINLIOA YNILANYYILNI A 19V1d 131IVHNOS 2L14V710d V1 3ILHOS 30 53 6531 ANS 19VANOS 5378 2 537 HIHINVYI HN NOILVHAdO Q TANNVUA 831804438 35 SAUNLN 13 S31VIQ ININI SNOILVIl dd 538 AHOYVIN N119V14 37 13 37 HNOd 311HdOUddV 3119VdV9 L10Q 39 0 05 31872 37 2008191130 31879 V1 Sdd V1 S d 21V49V GC N1 NOILdO 19 591119009 9 S21114N09 Y Y
3. 4N319V1 3118 1 31 11934409 3 V1 3813 53 1979 531 5 4 1 31 5 Nd SNOILV911193dS Sdd 5 55 15 5 119 1 153 HNILON 4N31V1N934 1934 31 310H1ILNO9 LIN9H19 37 HI9VNNOQNZ LN4d IND 114 NOISNAL NOILVLININONY ANN INVINNNY 1088 LNVIHOON ILNA NOILVINIWNWONVY 1 01 9 113 SIENSIN 5 310HLNO9 9 ans 1004193713 11 TIVAVHL 31 S Hd JONYSSINd 39HN0S YNS 35 114 IULINLIOA Z JqONVSSInd V1 SISSVHO ININIHOINVHG 19 ct r JN w 27 4 31405 fo Bn HNOd JIANWISNI HIHONVHI 9 7 1987 13538 dNILON Y lt 29 3H914 S39HN0OS 351111 5
4. JIHJNONWIL VTINY INNNY 535 10889 597 INVIHOON TVA 5 11L18N93S STANSIN TIVAVL 31 59 _ Z2 LLI 12213 2967 130 NO lt 0487 1 926 1 10O4ILNO9 1972 lt 2979 A SA t4 2 ED ERD gt 195 19 snos se sed jeuuosied 4 s p 2119 S el A11VOIN I4 91 59 SJISANO Se sed 1 0563 911 431nQOW 305
5. sed INIWASSILYJAV Y 2 N1 53503801005 LINCOLN 5 DIAGRAMMES F 4 F 4 0002 22 01 5 531 NOIS NOILISOd Y1 4NS NONO9Id 1 HHOV1d lt JONVLSIA Y SITIOHINO9N NOLLISOd V1 ANS 53 53 ANILANAATIINLT 91 114Y9 NOLLISOd V1 dQOW aid 419V Id ON 1004193130 714 9 31L1A4V 10d NOILONO 115 VI 41405 5 531 NS 5 531 AN 0 43140434 dS 13 540 dHO HVIN 31 19 31 1119VdV9 V1 1 Sd1l y9 531 5 Ia NVIN 31 5 SNOI1V9111934S Sdd 5 5530 15 153 19394 41 31Q LNOOQO 37 1 INO 39 NOI
6. Toutes les 500 Heures Nettoyer la chemise circulation d eau int rieur du radiateur changer la courroie du ventilateur Tous les 1 ou 2 mois Recharger la batterie Toutes les 800 Heures V rifier le jeu de la soupape KIKE Toutes les 1500 V rifier la pression l injecteur de carburant Heures Toutes les 3000 V rifier la pompe injection Heures V rifier le temporisateur de l injecteur de carburant _ Changer la batterie Tous les 2 ans Changer les tuyaux du radiateur et la bande de serrage Changer les tuyaux combustible et les colliers de serrage Changer le liquide de refroidissement du radiateur L L C 4 Changer les tuyaux d admission d air mia IMPORTANT Ces travaux doivent tre effectu s apr s les premi res 50 heures de fonctionnement 1 L purateur d air doit tre r vis nettoy plus souvent dans des endroits poussi reux que dans des conditions normales 2 Suivre les Instructions pour le Service et les Astuces pour l Installation concernant d air dans la Section D Consulter le Distributeur local pour ce service 4 Ne changer que si cela est n cessaire Tous ces rep res sont enregistr s en tant que pi ces essentielles en mati re d missions par KUBOTA aupr s aux tats Unis ce qui concerne la r glementation des missions hors route Le propri taire du mot
7. 17 14 JHILIYA 90310 tf Zd 94V 0Q 13 311905 3109100 3000 193135 17 14 813405311 Sf Sd unaunsal tf td NOILVAIHAQ 9f 9d NON9Id 30 0 3105 3010 3105 SISSVH9 _ AN9 NOILOVUL ELLE S3LNIISIANYINI 5319008 49d NINO9 Lh NS na _ ISSYN 9 5 9 NOISS3td 602 vede 622 608 9 Oy do 70 0 Ezz 4199 WIE 11544 8 _ sa H ANO __ E JVOIC 0 4 rotz ji 39 0005 2 9607 TIQHLNO 191 31841 2824 2 504 01108 15 489 ka a 28 3LNIJSIANY NI 1 HNALANHEAINI 15 45 vec 8622 0012 40104 JJVNIWYI 291014 N 8014 41 3955119 30 1 YNS 41504 3012 01flV 504 1 3diNOd V1 10 Na 99151111 090 78 ez 152 NON9Id 31091400 Ne y aanvr
8. 0 1 t QN9 grec 98 fe ot RE gr S4 92 yy 6 2 Lil 4 29 4 02 311908 31091009 TIQHLNO9 NNN lt lt lt lt lt lt lt N Sdnv TIVNINHAL SNOS 30719 LW 6W 9W SW YW W CW SL10A 803123135 HNALANHHALNI 95 IM dWYH9 39 0 011153 130 105 7989 9 649 IND LNYL 531311401 SAHIVIOdINN SHNALINOPSIQ XNIA NOdS3H409 99 Y HNAIHAANI 3002 NN LNYAY 5 531 SNA 410 02 V1 LNVAY 1 30 SLNIWJ13 537 SNOL NOLLUASNI 0 3LINA41X131 510430 SNA SHNILIINNON 2613 SJYdY 0 53101819313 53108 45 38 21 21 5 9 Ve 3970006 5 LHIA 9 2 NOILISOd INVI9 M 3508 39N04 4 ES Ne 5199 8 v S14 5 4 1 0 3009 YNILYTILNIA Yy TIQ4LN09 YNS 10N3HdWY SIA QN9 e lt 4 1 esa 1 z lt Lr Heg V9 W093L 7 TIVNINHAL 821 E AV _ jo Yl 89 29 ox
9. 3119VdV9 V1 410 110Q 31870 51 Y 5 31 SNYA 5 SNOI1VII11934S s d 55 lt SYd ANISN 19 1 153 1 1 qd9V193H 41 TIOHINO9N 5 31 LN4d INO 39 114 NOISNAL NOILVININONY INN 4N31V431399V 0 JIHINONIL VTINVINNNVY 5457 1944 59 INVISIOON Tv LAVH 53 NOIVININWONVY 114 ANS ALUNAS 1004191130 91879 41 SHTA S11IdN09 9 NOILdO 1987 191 v89 31041 00 318 2 n a34g3 H1NH4 Q 1479 SHIA de RANGER 305D 9 19 9 snos se 19 sed eN 19511991 58291 s p S juene el 411VOZN I4 91 e9e d Se 9
10. 537199 591 dqiHONVH TANNVN 42140434 35 13 5 SNOILVONddY qdHO9HVIN 1 13 LNY NO09 4 1 3119VdV9 1979 31 5 V1 31 SNVQ 1 JLS V1 45 5401 SNSS3Q NY d31Sn f V 5 153 1988 31 TIOHINO9 5 a1 1 INO 39 NOISNAL INN 198 NOILVINOILH NO 1989 597 ANTILON 53 Tvt NOILVININONVY 3L 0L 1114N93 S 5 HIOGIA3Q 5 1 313 V1 2657 I7 41LNO9 2 8 N1 2H911 V1 Sdd A 9 1819819 uoisua snos 2 Se 19 sed N Jejje sul yop jeuuosied sep
11. En g n ral la fonctionnalit de Touch Start permet un d marrage sans contamination sans utiliser d appareil haute fr quence Si on le souhaite le Module TIG K930 2 peut tre utilis avec Ranger 3050 Les r glages sont indiqu s pour r f rence POUR ELECTRODES TUNGSTENE Diam tre lectrode DCEN DCEP D bit Approximatif du Gaz Argon Taille du bec de la Tungst ne mm in min c f m 4 5 Tungst ne 1 2 Tungst ne 1 2 nium Acier inoxydable Thorium Thorium 2 4 3 5 Alumi 2 15 2 4 3 8 5 20 3 5 5 10 15 80 5 10 70 150 5 10 150 250 13 17 250 400 15 23 400 500 21 25 500 750 18 22 750 1000 28 32 3 8 No 4 No 5 No 6 5 10 5 10 9 13 No 5 No 6 11 15 No 6 No 7 No 8 11 15 13 17 No 8 No 10 18 22 23 27 1 Lorsqu on utilise du gaz argon Les registres de courant montr s doivent tre r duits lorsqu on utilise des gaz de protection d argon h lium ou d h lium pur 2 Les lectrodes base de tungst ne sont class es de la mani re suivante par la Soci t Am ricaine de soudage AWS Pure EWP 1 de Thorium EWTh 1 1 de Thorium EWTh 2 Bien qu il ne soit pas encore reconnu par AWS le Tungst ne au C rium est maintenant amplement accept tant que substitut du Tungst ne 2 de Thorium pour des applications en et en c c 3 n est pas commun men
12. et le CONTR LE D ARC sur 10 R gler le bouton de CONTR LEE pour ajuster le courant de sortie sur le niveau souhait pour l lectrode de gougeage utilis e en fonction des indications du tableau suivant Diam tre du Carbone Registre du Courant c c lectrode positive 60 90 Amps 90 150 Amps 200 250 Amps RANGER 305D LINCOLN B 7 FONCTIONNEMENT B 7 PUISSANCE AUXILIAIRE Si un r ceptacle de GFCI a saut voir la section d ENTRETIEN pour obtenir des informations d taill es con cernant les tests et le r tablissement du r ceptacle du GFCI Faire d marrer le moteur et r gler l interrupteur de contr le de PIGNON FOU sur le mode de fonctionnement souhait La puissance totale est disponible ind pendamment des r glages de contr le de soudage du moment qu il n y aucun appel de courant de soudage La puissance auxiliaire de la Ranger 305D consiste en deux r ceptacles duplex GFCI de 20 120 5 208 et un r ceptacle de 50 120 240 14 508 Le r ceptacle de 240 VAC peut tre divis pour un fonction nement monophas de 120 VAC La capacit de la puis sance auxiliaire est de 10 000 Watts de Cr te 9 500 Watts en Continu de 60 Hz en puissance monophas e La capac it nominale de la puissance auxiliaire en watts est quiva lente aux volts amp res facteur de puissance unitaire Le courant maximum permissible de la sortie de 240 V
13. 5 V1 HNS NONO9Id HNILANHAHILNI 1 TN 5 1 1 NOLLISOd YI HNS 53 1 YNILANYYILNI T OL 3149 NOILISOd V1 ICON 1 3004191313 114 IHLINLIOA 1 13LIVHNOS 31405 SINY09 531 39YANOS 6318 2 531 TN NY 441404233 JS 5 13 5 SNOILVO I ddv AHOHVN HN1L9V1 31 13 LNVHNO9 141 431HdOHddV 2 2 1 19 13 1972 1 q1 SA 31 SHA TIVAVEL 114 SZ N1 114 NOILdO 53119109 9 891119109 1987 0 414 1ededde 95 19 9 snos seog d Se sed N 9 1981281 9 s p S el JI LVO9ZIN I4 19
14. 5371119009 Y IONZHdNWV OILVWV4409 1 9 qav V1 59 9 199 Jen oeJe UOISU8 snos 59 sed N ej Jes jeg sep S el 81 1949UL109q 9 59 sed N 8 L Z8SLH HNILON S4Sn4dn0S SNOIXANNOO RANGER 3050 LINCOLN 5 DIAGRAMMES F 10 F 10 1eledde 9 yos anod s s jueweuedag 91198 p 151 159 IS 9 s p UN ans ej 02 159 Janoiued un jenueuwu 22 5 59 591 0 pexa sed yos eu ned es ajuesaid s 99 3 0 11979 NON9Id 1413193130 ET Ed ALISNALNIHNS 3130011 193135
15. gz 8 ERZ W093TL 89 SISSYHI 3557 12 JIVAVEL 5 3105802 30 LNYAY 30 VE 805 3883 SIA WE lt LO S3 IVNIWU3L 0800 310SN09 V1 20 LNYAY YNIIYJLNI UNS 3HN3IHANS 3883 30 SIA 2906 5 a 3AILISOd lt 8 9 NOILISOd Na JULSATII 3 AN9 ly 5 3HONV9 4105102 V1 LNVAV 802 IVA HIS 8 4 5 JYYIL SIA 9 dilivand 97 7 7 0 ZONYSSINA 39 808 i 9 95 1 35 1104 HN1SS34034 9800 2906 4906 7 1 2 8802 98 TI 90 s SM 9 8902 SM rn 3801 31 00 ANOS 8 00 V1 NOILLVAIH3Q gt 20 0 0 T SNV 9 13 ON STH SHNOL 9 30 olg O 6M 092 01 0 INDIWYIHL 192 tina vd ss q OLM 3305401 33075401 3HIVd 38039 10817 LINCOLN 5 11
16. JIUSJUIEN Xneeuued 59 sed N SeinSSe q 195 zu an d 5 S393ld 537 Se OU ue ned L19313 LNAMNASSILHIAVY HNALON SISNIANOS HNOQ 1879 8877 OL L69M 191015 2 RANGER 3050 LINCOLN 5 8 6 282705 0 6 SNIOS34 531 NOTAS IIN 71v LNYH NO OLAY NOILISOd Y1 5 4 3 N qONVLSIQ Y S1TIOULNOIN NOILISOd Y1 31405 TIOUILNOIN ANTILANAATIINET Id OIL NOILISOd VT ANS ANTILANAATIINET Id 331LIVHNOS lOd Y1 41405 SANYO 531 ANS 53 1479 SIT AN NOILVAFdO 41140434 35 SIANINI 19 SIIVIOINNI SNOILVO dd 540 4114 41 3119VdV9 V1 1 29VONOS S314Y9 531 5 TINNVM 31 SNYA SIANDOIONI SNOI1V9141934S 54 55 5 3NISN 153 ANILON 19V 1934 31 410HILNOI LIN9419 37 1 INO NOISNIL V1 NOILYLNINWSNY ANN
17. LINCOLN ELECTRIC MANUEL L OPERATEUR RANGER 3050 S applique aux machines dont le num ro de code est 11457 11909 GENUINE Enregistrer la machine Besoin d aide Appeler le 1 888 935 3877 LINCOLN www lincolnelectric com register pour parler un Repr sentant de Service PARTS Localisateur d Ateliers de Service de Distributeurs Agr s www lincolnelectric com locator Heures de 8h00 18h00 ET du lundi au vendredi Conserver pour r f rence future Hors horaires Date d achat Un Repr sentant de Service de Lincoln vous contactera au plus tard le jour ouvrable suivant Dede Email globalservice lincolnelectric com S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 970 Date d mission Septembre 2013 22801 St Clair Avenue Cleveland OH 44117 1199 U S A Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com MERCI D AVOIR S LECTIONN UN PRODUIT DE QUALIT PAR LINCOLN ELECTRIC S IL VOUS PLA T EXAMINER CARTON ET LE MATERIEL POUR LES DOMMAGES IMM DIATEMENT Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s la r ception par le transporteur Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tre faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment o l envoi a t re u SAFETY DEPENDS ON YOU Les
18. 1191 95 el AILVOZN I4 81 101 SLI9ANO Se sed 9N 53 53031 9 537 531 1 55 8 N7 1 S1SN3QNOS SNOIXANNO9 RANGER 3050 LINCOLN 5 LL DIAGRAMMES F 6 1 1817 5 0002 2 01 21 INYHNOO Ia 2 1399 HNOd 3ONVSSInd Y1 SNOILONHLSNIA TANNVN NY IS wo 198 uns 13 57119 631 YNOd NN 31406 D z 5 HNOd 5 NN INO 114 SHNIOUVHO HNOd LNIWATIANGIAIQNI ______________ __ __ _ OL 419Y9 NOILISOd JS JAQON ON 1 3199 3LIHV10d 114 1 3LIHV10d HNOd 3ILHOS 631 HNS 314Y9 631 TN
19. Ne jamais toucher simultan ment les pi ces sous tension des porte lectrodes connect s deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut correspondre la tension vide totale des deux appareils Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc Voir galement les points 6 c et 8 4 a 4 b 4 c S CURIT LE RAYONNEMENT DE L ARC PEUT BRULER Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 487 1 a Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud 5 a 5 b 5 6 5 0 5 6 5 1 LES FUM ESET LES GAZ PEUVENT TRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur d
20. V rifier que le Nouveau Filtre ne soit pas Endommag 4 R aliser une inspection soigneuse du nouveau filtre et plus attentivement l int rieur du c t ouvert qui est la zone de jointure JAMAIS installer un filtre endommag On peut appliquer du lubrifiant sec sur le joint d un nouveau filtre Donaldson joint radial pour aider son installation 5 Si on r alis l entretien du filtre de s curit il doit tre mis en place avant d installer le filtre primaire Ins rer Correctement le Nouveau Filtre Joint Radial Ins rer prudemment le nouveau filtre Mettre le filtre en place la main en s assurant qu il soit compl tement l int rieur du compartiment l purateur d air avant de fermer le couvercle La zone jointure critique s tire l g rement l ajuster et distribuer pression de jointure de fa on uniforme Pour avoir un joint bien serr faire pression la main sur le c t ext rieur du filtre et non pas au centre l o il est flexible viter de pousser sur le centre de l embout en ur thane Aucune pression n est n cessaire pour maintenir le joint Ne JAMAIS utiliser le couvercle de service pour pousser le filtre en place Ceci pourrait endom mager le compartiment et les attaches du couvercle et annulerait la garantie Si le couvercle de service heurte le filtre avant qu il ne soit bien en place retirer le couvercle et pousser l
21. un d bordement DIESEL UNIQUEMENT Carburant faible ou tr s faible teneur en soufre aux tats Unis et au Canada Retirer le capuchon du r servoir carburant Remplir le r servoir environ 4 pouces 100mm partir du haut du goulot de remplissage de permettre l expan sion du carburant NE PAS REMPLIR LE R SERVOIR JUSQU TROP PLEIN Remettre le capuchon de carburant en place et bien le serrer Se reporter au Guide d Utilisation du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques concernant le combustible P RIODE DE RODAGE Tous les moteurs utilisent un peu durant leur p riode de rodage Pour le moteur diesel la RANGER 3050 le rodage dure environ 50 heures de fonctionnement V rifier le niveau d huile toutes les quatre heures pendant le rodage Changer l huile apr s les premi res 50 heures de fonctionnement puis toutes les 100 heures par la suite Changer le filtre huile lors de la deuxi me vidange ATTENTION Pendant le rodage soumettre la RANGER 3050 des charges mod r es viter les longues p riodes de marche au ralenti Avant de couper le moteur retirer toutes les charges et laisser le moteur refroidir plusieurs minutes RANGER 305D LINCOLN 2 CONTR LES DE SOUDAGE 1 1 CONTR LE DE SORTIE Le cadran SORTIE est utilis pour pr tablir la tension ou le courant de sortie tel qu affich su
22. Amps Puissance Permissible Watts Facteur de Puissance Unitaire Courant Auxiliaire Permissible Amps Chaque r ceptacle duplex est limit 20 Amps Ne pas d passer 44 par circuit de d rivation de 120 lorsqu on divise la sortie de 240 RECOMMANDATIONS DE LONGUEURS DE RALLONGES POUR LA 3050 Utiliser la Rallonge de la taille la plus courte possible conform ment au tableau suivant Longueur de Rallonge Maximum Permissible en ft m pour la Taille du Conducteur Amps Volts Watts 14 AWG 4 AWG _15 _ 120 1800 9 40 12 75 23 125 38 175 53 91 20 120 2400 e so 15 88 27 138 42 225 69 215 240 3600 60 18 75 23 150 46 225 69 350 107 600 183 4800 so 18 100 30 175 sa 275 84 450 137 44 240 9500 __ ____ 50 05 90 69 La taille du conducteur est bas e sur une chute de tension maximum de 2 RANGER 305D 1 ACCESSOIRES 1 OPTIONS ACCESSOIRES INSTALLER SUR LE TERRAIN K957 1 REMORQUE ROBUSTE DEUX ROUES POUR PETITES SOUDEUSES Pour le remorquage sur route hors route en usine et en atelier Pour une utilisation sur l autoroute consul ter les lois f d rales et locales en vigueur concernant les exigences en mati re de freins lumi res pare chocs etc Commander
23. tre utilis s avec ce moteur RANGER 305D LINCOLN 3 REMORQUAGE La remorque recommand e pour cette machine sur route en usine et pour tre remorqu e en atelier par un v hicule i est la Lincoln K957 1 Si l usager adapte une remorque qui n est pas une Lincoln il devra en assumer la responsabilit dans le cas o la m thode de fixation et d utilisation provoquerait un risque pour s curit ou endommagerait la soudeuse Quelques fac teurs consid rer sont les suivants 1 La capacit de conception de la remorque par rapport au poids de l appareil Lincoln et des accessoires taires pouvant y tre fix s 2 Le support et la fixation corrects sur la base de la soudeuse de sorte qu il n y ait aucune pression excessive sur la structure L emplacement appropri de l appareil sur la remorque afin d assurer sa stabilit aussi bien d un c t l autre que l avant vers l arri re durant le transport et lorsqu il tient tout seul pendant le fonctionnement ou l entretien 4 Les conditions typiques d utilisation c est dire la vitesse de par cours la rudesse de la surface sur laquelle la remorque se d place les conditions environnementales et l entretien ventuel 5 La conformit avec les lois f d rales locales et celles des tats 1 1 Consulter les lois f d rales locales et celles des tats en vigueur en mati re d exigences sp cifiques pour une utilisatio
24. Bien serrer les crous brides 5 Prendre soin de bien raccorder la pi ce en m tal que soude le travail sur la pince de soudage et le c ble de travail 6 R viser et serrer les branchements de fa on p ri odique ATTENTION Des branchements mal serr s peuvent provoquer surchauffe des terminales de sortie Les terminales peuvent fondre Ne pas croiser les c bles de soudage au niveau du branchement de la terminale de sortie Maintenir les c bles isol s et s par s les uns des autres RANGER 305D LINCOLN 6 INSTALLATION 6 TABLEAU UTILISATION 5 LECTRIQUES AVEC LA 305D Appareils lectriques Courants Probl mes Possibles R sistif Radiateurs grille pain ampoules AUCUN incandescentes cuisini res lectriques po les chauffantes po le frire cafeti res Capacitif Postes de t l visions radios fours Les pointes de tension ou la r gulation micro ondes appareils avec de la haute tension peuvent provoquer contr le lectrique la panne des fonctionnement s curit l ments capacitifs Pour un int gr e 100 il est recommand d avoir une protection contre la surtension la surtension transitoire et les charges suppl mentaires NE PAS FAIRE FONCTIONNER CES APPAREILS SANS CHARGES SUPPL MEN TAIRES DE TYPE R SISTIVES Inductif Moteurs induction monophas s Ces appareils ont besoin de forts
25. HOROM TRE Affiche le temps total de fonctionnement du moteur Ce compteur est un indicateur utile pour programmer l entretien pr ventif 17 INDICATEUR LUMINEUX DE PROTECTION DU MOTEUR indicateur lumineux d avertissement de Pression d Huile Faible et ou de Temp rature Excessive du Liquide de Refroidissement La lumi re est teint lorsque les syst mes fonctionnent correctement La lumi re s allume lorsque l inter rupteur MARCHE ARR T se trouve sur la position MARCHE avant de faire d marrer le moteur Si les Indicateurs Lumineux de Protection du Moteur ou de Chargement de la Batterie ne s teignent pas peu apres le d marrage du moteur couper imm diatement le moteur et en d terminer la cause DEMARRAGE DU MOTEUR Retirer toutes les prises branch es sur les r ceptacles de puissance c a Placer l interrupteur de PIGNON FOU sur AUTO Placer l interrupteur de MARCHE ARR T sur MARCHE Appuyer sur le Bouton de la Bougie Incandescente pendant 5 10 secondes Appuyer en m me temps sur le bouton de la Bougie Incandescente et sur le bouton de D MARRAGE jusqu ce que le moteur d marre ou bien pendant 10 secondes au plus Rel cher le bouton de D MARRAGE d s que le moteur d marre Rel cher le Bouton de la Bougie Incandescente apr s que l indicateur Lumineux de Protection du Moteur se soit teint ou apr s 5 secondes de plus au maximum Le moteur tourne vitesse de ralenti rapide pendant environ 12
26. K957 1 Remorque K958 1 Boule d Attelage K958 2 Anneau d Attelage Demi lune K959 2 Kit de Pare chocs et Lumi res K965 1 tag re de Rangement du C ble K1789 1 CAGE ROULEAUX Apporte une protection suppl mentaire contre les dommages K1898 1 PARE TINCELLES K704 KIT D ACCESSOIRES Comprend 35 ft 10 de c ble d lectrode 30 ft 9 1 de c ble de travail un casque une agrafe de pi ce souder et un sup port d lectrode Les c bles ont un r gime nominal de 400 Amps 100 de facteur de marche K857 25 ft 7 6lm ou 857 1 T L COMMANDE 100 ft 30 41 Le contr le portable fournit le m me registre de ran que le contr le de sortie sur la soudeuse Elle est quip e d une fiche 6 goubpilles pratique pour un branchement facile sur la soudeuse K2174 1 KIT DE FONCTIONNEMENT PAR TEMPS FROID Fournit une aide au d marrage par temps extr mement froid Comprend le couvercle de la grille du radiateur un chauffe carter du liquide de refroidissement Lester et toute la visserie n cessaire l installation K802 N DE FICHE D ALIMENTATION Apporte quatre fiches de 120V 20 amps chacune et une fiche KVA int grale tension double et r gime de 120 240V et 50 amps K802 R DE FICHE D ALIMENTATION Apporte quatre fiches de 120V 15 amps chacune et une fiche KVA int grale tension double et r gime de 120 240V et 50 amps 12153 9 FICHE D ALIMEN
27. exem plaire de la norme 249 1 de aupr s de Welding Society Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer exem plaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILI SATION D ENTRETIEN DE REPARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES EL 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ext rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et s enflamme pas renverser du carburant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 e 1 1 1 0 1 h 2 a 2 b 2 C 2 4 Les protecteurs bouchons panneaux et S C
28. les rem plir jusqu au goulot de de remplissage avec de l eau distill e puis recharger Si le niveau d une seule cellule est bas v rifier qu il ait pas de fuites CHARGEMENT DE LA BATTERIE Lorsqu on charge qu on met en d rivation qu on remplace ou qu on branche les c bles d une batterie sur la batterie il faut v rifier que la polarit soit correcte Une polarit incor recte pourrait endommager le circuit de chargement La ter minale positive de la batterie de la RANGER 3050 poss de un capuchon rouge est n cessaire de charger la batterie avec un chargeur externe d brancher d abord le c ble n gatif puis le c ble positif avant de raccorder les fils du chargeur Une fois la batterie charg e rebrancher d abord le c ble positif de la batterie et le c ble n gatif en dernier Sinon les com posants internes du chargeur pourraient tre endommag s Suivre les instructions du fabricant du chargeur de la bat terie pour conna tre les r glages corrects du chargeur et le temps de chargement appropri ENTRETIEN DU PARE TINCELLES EN OPTION Nettoyer toutes les 100 heur AVERTISSEMENT D CHAPPEMENT PEUT TRE CHAUD LAISSER REFROIDIR LE MOTEUR AVANT D IN STALLER LE PARE ETINCELLES NE PAS FONCTIONNER LE MOTEUR PENDANT L INSTALLATION DU PARE RANGER 305D LINCOLN D 6 ENTRETIEN D 6 ENTRETI
29. n est g n ralement pas n cessaire d ouvrir une vis d vent ou un accessoire de tuyau carburant pour purger le sys t me de carburant Faire fonctionner le levier d amor age sur la pompe pour aider au d marrage apr s des p riodes prolong es de non utilisation ou une panne de carburant AVERTISSEMENT Afin d viter des blessures pas purger un moteur chaud Le carburant pourrait se renverser sur un tuyau d chappement chaud qui pr senterait un risque d incendie Purger le syst me de la mani re suivante 1 Remplir le r servoir combustible avec du carburant 2 Ouvrir la soupape de fermeture de carburant position verticale de la poign e sur le Filtre Carburant 3 Lancer le moteur en appuyant sur le bouton de d mar rage pendant 45 secondes 4 V rifier que le carburant circule travers les deux filtres carburants 5 Suivre les proc dures normales de D MARRAGE RANGER 305D LINCOLN D 5 ENTRETIEN D 5 FILTRE CARBURANT 1 V rifier que le filtre carburant et le pr filtre carburant ne pr sentent pas d accumulation d eau ni s dimentation 2 Changer le filtre combustible s il pr sente une accumulation d eau une s dimentation excessive Vider le pr filtre carburant LES EXCES DE VITESSE SONT DANGEREUX La vitesse de ralenti rapide maximum permise pour cette machine est de 3650 RPM sans charge NE PAS alt rer les l ments du r
30. riel conform ment au Code lectrique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant Guide Interactif sur Internet pour la S ret du Soudage pour les dispositifs mobiles Get the free mobile app at http gettag mobi Visitez le site http www lincolnelectric com safety pour plus d informations en mati re de s curit TABLE DES MATI RES Page INSTALLATION a ns Section A Sp cifications de A 1 Mesures 5 2 Emplacement Et Ventilation iii 2 d 2 Angle D inclinaison De Fonctionnement 2 a 2 Fonctionnement Haute Altitude iii A 2 Fonctionnement Temp rature lev e A 2 D marrage Par Temps Froid hisser A 2 n en ne ne ee Montage DU V l U ve beda he b le s HA w A 3 Service De Pr Fonctionnement Du Moteur ss A 3 ld 3 CAO ARR ed ne A 3 Syst me De Refroidissement Du Moteur 4 Branchement De La Batterie ss 4 Tuyau D chappement Du Silencieux 4 EURE IE 4 OC OA e n 4 Branchements lectriques iii 4 Brancheme
31. s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b LES ETINCELLES SOUDAGE PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE O UNE EXPLOSION 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est 6 6 4 6 e 6 1 6 0 6 h 6 1 6 pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main
32. Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI 249 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les contenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles
33. S1SNI10NOS NOIX NNO9 38 8 RANGER 3050 LINCOLN 5 DIAGRAMMES F F 9 0 8 765 0002 22 01 91 114 NOILISOd HNILANAHTINLT 439 Id 319 9 3LIHV10d HAGIONIO9 NO VA 31934 LOS N 139 JNO SNION SVd VSOd 29V4HVN3Q JNOILSIHJLOVYVY gt NOILISOd VT ENS dlOQIAZQ FHL3NLIOA 81 431934 T3NANYN 42140434 45 S34N1N1 13 S 3LVIQZININI SNOILVOI dd 54 HOAVN 4N219V1 31 13 31 4NOd 3119VdV9 V1 S1 1479 531 2SN30NOS INIWANNOILONO 31 SNVQ INO 31511 SNOILV911193dS 55 1 Svd 5 153 ANILON 1989 31 41O0OHINO9 9 1 INO 39 NOISNAL 4N31V 1934 59971999 541 HNILON 53 NOILVINIWONVY ALIHN93S S HDSHIN HIOQIAZQ 3844092 1 2 31 SHHA
34. appareils de soudage et de coupage l arc Lincoln sont con us et fabriqu s en tenant compte de la s curit Cependant la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne installation et la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MATERIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE SECURITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence A AVERTISSEMENT Cette d claration appara t lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures graves ou un d c s A ATTENTION Cette d claration appara t lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures l g res ou des dommages l appareil TENIR SA T TE HORS DES VAPEURS DE SOUDAGE NE PAS s approcher trop pr s de l arc Utiliser des verres de correction si besoin est pour rester une distance raisonnable de l arc LIRE et respecter la Fiche Technique Sant S curit MSDS et l tiquette d avertissement qui figure sur tous les conteneurs de mat riel de soudage UTILISER SUFFISAMMENT DE VENTILATION ou d chappement au niveau de l arc ou les deux pour maintenir les vapeurs et les gaz hors DS de la zone de respiration et de la zone g n rale de travail IDANS UNE GRANDE PI CE EN EXT RIEUR la ventilation naturelle peut s av rer appropri e si on maintient
35. avant de faire d marrer le moteur S il n atteint pas la marque du niveau plein sur la ba onnette rajouter la quantit n cessaire V rifier le niveau de l huile toutes les quatre heures de fonctionnement pendant les 25 premi res heures de marche Se reporter au Manuel de l Op rateur du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques concernant l huile et des informations sur le rodage L intervalle de vidange d pend de la qualit de l huile et du milieu de fonctionnement Se reporter aux Manuels de l Op rateur du moteur pour obtenir les intervalles de service et d entretien corrects CARBURANT ni N UTILISER QUE DU DIESEL Carburant faible ou tr s faible teneur en soufre aux tats Unis et au Canada ATTENTION Remplir le r servoir avec du carburant propre et frais La capacit du r servoir est de 12 gallons 45 4 litres Lorsque la jauge combustible indique que le r servoir est vide celui ci contient une r serve d environ 2 gallons 7 6 litres de carburant AVERTISSEMENT NOTE Une soupape d interruption de carburant se trouve sur le pr filtre filtre s diments qui devrait tre sur la position ferm e lorsque la soudeuse ne fonctionne pas pendant des p riodes de temps prolong es RANGER 305D LINCOLN 4 SYST ME DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR AVERTISSEMENT L air de refroidissement du moteur est attir vers lin t rieur par les c t s de la ba
36. avant de travailler sur cette machine Maintenir leur place et bon tat tous les dispositifs de s ret les couvercles et les m canismes de l appareil Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des engrenages des ventilateurs et de toute autre pi ce mobile pendant le d marrage le fonctionnement ou la r paration de l appareil ENTRETIEN DE ROUTINE la fin de chaque journ e d utilisation remplir le r servoir de carburant pour r duire la condensation d humidit dans le r servoir Lorsqu il peu de carburant dans le r servoir la salet est plus facilement attir e dans le syst me de carburant Aussi r viser le niveau d huile du carter et ajouter de l huile si cela est n cessaire ENGINE MAINTENANCE COMPONENTS MOTEUR DIESEL KUBOTA D722 PI CE FABRICANT ET NUM RO DE PI CE Filtre Huile KUBOTA 70000 15241 l ment Filtre Air DONALDSON P822686 l ment du Filtre KUBOTA 15231 43560 Combustible Bougies d Allumage KUBOTA 16851 65512 Filtre Combustible en KUBOTA 12581 43012 Ligne MOTEUR DIESEL KUBOTA D722 Remplir r servoir combustible R viser niveau d huile R viser niveau de liquide de refroidisse ment V rifier que l l ment de l purateur d air et le compartiment ne pr sentent pas de salet ni de pi ces desserr es ou endom mag es R viser que le tuyau d admission d air pr sente pas de craquel
37. ce qui permet d obtenir un arc de creusage plus puissant Un arc de creusage puis sant est g n ralement pr f rable pour les passes de fond et les pass es chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les passes de rem plissage et de couronnement l o le contr le du bain de soudure et le d p t accumulation du fer sont des facteurs clefs pour des vitesses de d placement rapides Il est recommand de r gler le CONTR LE sur 0 pour commencer Mode FIL TC dans ce mode faire tourner le bouton de CONTR LE D ARC de 10 souple 10 craquant dans le sens des aiguilles d une montre transforme un arc souple et incidence accrue en arc craquant et troit ll agit comme un contr le d inductance Le r glage appropri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r glage de 0 5 TERMINALES DE SORTIE DE SOUDAGE AVEC ECROU A BRIDES Elles fournissent un point de connexion pour les c bles d lectrode et de travail 6 BORNE DE MISE LA TERRE L Elle fournit un point de connexion pour mettre la terre la console de la machine 7 CONNECTEUR 14 GOUPILLES Pour brancher les c bles de contr le du d vidoir sur Ranger 3050 comprend un circuit de fer meture de contacteur un circuit de contr le distance d auto d tec tion et une puissance de 120 V et 42 V Le circuit de contr le dis tance fonctionne de la m me fa on que sur l Amph
38. dde terre D 5 Chargement De La Batterie D 5 Entretien Du Pare tincelles En Option D 6 E 6 6 Proc dure De Tests Et De R tablissement Du R ceptacle Du D 6 D PANNAGE Section Comment Utiliser Le Guide De D pannage E 1 Guide De D pannage is E 2 a E 6 PRANK RR EEE HH HHHH HHHH Section F de INSTALLATION A 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Ranger 305D K1727 3 K1727 4 ENTR E MOTEUR DIESEL Fabricant Description VITESSE D placement Syst me de Capacit s Mod le cu in cu cm D marrage 3 cylindres 43 88 789 12 VDC Carburant 4 Temps Ralenti Rapide Batterie et 12 gal 45 4L Moteur Diesel Calibre x Huile 3 4 qts Kubota aspiration pouces mm Groupe 58 3 2L D722 naturelle 550 amps Liquide de refroidi par eau 2 64 x 2 68 d marrage Refroidissement intermittent net 67 x 68 mm froid du Radiateur 18 14 KW Ralenti Lent Chargeur 3 85 3 6 L 3600 RPM 2450 Batterie 3 6 L R GIME DE SORTIE 104 F 40 SOUDEUSE Courant Tension Facteur de Marche RPM Charge Nominale Courant Continu c c 305A 29V 100 20
39. de 50 Amp 120 240 VAC 14 50 Le r ceptacle de 240 VAC peut tre divis pour un fonctionnement monophas de 120 VAC La capacit de puissance auxiliaire est de 10 000 Watts de Cr te 9 500 Watts de 60 Hz en Continu en puissance monophas e Le r gime nominal de capacit de puis sance auxiliaire en watts est quivalent aux volts amp res facteur de puissance unitaire Le courant maximum permissible de la sortie de 240 VAC est de 40 Amps La sortie de 240 VAC peut tre divis e pour obtenir deux sorties s par es de 120 VAC avec un courant maximum permissible de 40 Amps par sortie allant vers deux circuits de d rivation s par s de 120 VAC ces circuits ne peuvent pas tre mis en parall le La tension de sortie se situe dans un intervalle de 10 toute charge jusqu la capacit sp cifi e Toute la puissance auxiliaire est prot g e par des disjoncteurs Les r ceptacles de puissance auxiliaire de 120V ne doivent tre utilis s qu avec des fiches trois fils de type terre ou des outils isolation double approuv s avec des fiches deux fils Le r gime nominal du courant de toute fiche utilis e avec le syst me doit tre au moins gal la capacit du courant du r ceptacle associ NOTE Le r ceptacle de 240V poss de deux circuits de 120 V ayant des polarit s oppos es aussi ne peuvent ils pas tre mis en parall le BRANCHEMENTS DE LA PUISSANCE DE R SERVE La RANGER 3050 est appropri
40. du LN 15 sur la Ranger 305D Ces instructions de branchement s appliquent aux mod les LN 15 Sur et C ble de Contr le Le LN 15 est quip d un contacteur interne et l lectrode n est pas plac e sous nergie tant que la g chette du pistolet n est pas ferm e Lorsque la g chette du pis tolet est ferm e le fil commence se d vider et le processus de soudage commence teindre soudeuse Pour l lectrode Positive brancher le c ble d lec trode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lec trode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Mod le Sur l Arc Fixer le fil seul de lavant du LN 15 sur la pi ce souder en utilisant la pince ressort situ e sur tr mit du fil s agit d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du d vidoir il ne transporte pas de courant de soudage Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUM ES Mod le C ble de Contr le Brancher le C ble de Contr le entre la Soudeuse Moteur et le D vidoir Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position CONTROLEES A DIS TANCE Placer l interrupteur de MODE sur la position CABLE TC e Pl
41. e pour une puissance de r serve ou de secours temporaire si on applique le gramme d entretien recommand par le fabricant du moteur La RANGER 3050 peut tre install e de fa on perma nente tant qu unit de puissance de r serve pour service monophas de 240 VAC 3 fils 40 amp Les branchements doivent tre effectu s par un lectricien avec permis capable de d terminer comment la puis sance de 120 240 VAC peut tre adapt e une installa tion particuli re tout en respectant les codes lectriques en vigueur Installer le commutateur bipolaire bidirectionnel entre le compteur de la compagnie lectrique et le disjonc teur du b timent Le r gime nominal du commutateur doit tre gal ou sup rieur celui du disjoncteur du b timent du client et la protection contre la surinten sit de service Prendre les mesures n cessaires pour garantir que la charge soit limit e la capacit de la RANGER 305D en installant un disjoncteur bipolaire de 50 amp et 240VAC La charge nominale maximum pour chaque patte de l auxiliaire de 240 VAC est de 40 amp res Une charge sup rieure la sortie nominale fait tomber la tension de sortie en dessous de la marge permise de 10 de la tension nominale ce qui peut endom mager des appareils lectriques ou d autres machines moteur et avoir pour cons quence la surchauffe du moteur et ou des bobines de l alternateur de RANGER 3050 In
42. f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne conna t pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 4 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c ble de retour doit galement se trouver droite Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage 2 4 2 2 4 3 3 a 3 b 3 0 3 d 3 e 3 g 3 h 3 j LES 5 ELECTIQUES PEUVENT MORTELS Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous H S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d i
43. il n est pas endommag Si l appareil s est teint il faut le red marrer L appareil doit fonctionner vitesse de ralenti rapide et les ajustements n cessaires doivent tre faits sur le panneau de contr le pour que l appareil fournisse au moins 80 volts aux terminales d entr e du r ceptacle Le disjoncteur de ce r ceptacle ne doit pas tre d clench Le r tablir si besoin est Appuyer sur le bouton R tablir situ sur le r ceptacle du GFCI Ceci assurera un fonctionnement normal du GFCI Brancher une veilleuse avec un interrupteur MARCHE ARR T ou tout autre produit tel qu une lampe dans le r ceptacle du GFCI et allumer le produit Appuyer sur le bouton Test situ sur le r ceptacle du GFCI La veilleuse ou autre produit doit s teindre Appuyer nouveau sur le bouton R tablir La veilleuse ou autre produit doit se rallumer Si la veilleuse ou autre produit reste ALLUM lorsqu on appuie sur le bouton Test le GFCI ne fonctionne pas correctement ou bien il a t mal install mal c bl Si le GFCI ne fonctionne pas correctement contacter un lectricien qualifi et certifi capable d valuer la situation de refaire le c blage du si n cessaire ou de changer le dispositif RANGER 305D LINCOLN 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le Personnel
44. moyen d une douille ou d une clef de 9 16 PARE TINCELLES Certaines lois f d rales ou locales peuvent exiger que les moteurs carburant ou diesel soient quip s de pare tincelles d chappement lorsqu ils fonctionnent dans certains endroits o les tincelles non contr l es pourraient tre la cause d un risque d incendie Le silen cieux inclus dans cette soudeuse ne peut pas tre con sid r comme un pare tincelles Lorsque les r gulations locales l tablissent un pare tincelles appropri tel que le K1898 1 doit tre install et bien entretenu A WARNING Un pare tincelles incorrect peut endommager le moteur ou affecter le rendement de fa on d favorable INSTALLATION A 4 TELECOMMANDE La RANGER 305D est quip e d un connecteur 6 goupilles et d un connecteur 14 goupilles Le con necteur 6 goupilles sert brancher la T l commande K857 ou K857 1 ou bien pour souder en mode TIG l Amptrol p dale K870 ou manuelle K963 3 En modes de SOUDAGE A LA BAGUETTE CC TUYAU TERIE ou C BLE TC et lorsqu une t l commande est branch e sur le circuit d auto d tection change automatiquement le contr le de SORTIE de la position de contr le au niveau de la soudeuse celle de t l commande En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le cadran de SORTIE est utilis pour tablir le re
45. perceuses pompes puits moulins appels de courant pour d marrer petits r frig rateurs s cateurs et Certains moteurs synchrones peuvent taille haies tre sensibles la fr quence pour atteindre le couple de sortie maximum mais ils DEVRAIENT TRE L ABRI des pannes induites par la fr quence Capacitif Inductif Ordinateurs postes de t l vision Un filtre de secteur de type inductif haute r solution appareils lectriques ainsi qu une protection contre la compliqu s surtension et la surtension transitoire sont n cessaires et m me ainsi il y a encore des risques NE PAS UTILISER CES APPAREILS AVEC CE PRODUIT The Lincoln Electric Company n est responsable d aucun dommage aux l ments lectriques mal branch s sur la 305D RANGER 305D LINCOLN A 7 INSTALLATION A 7 R CEPTACLES DE PUISSANCE AUXILIAIRE Faire d marrer le moteur et placer l interrupteur de con tr le du PIGNON FOU sur le mode Ralenti Rapide La tension est maintenant correcte sur les r ceptacles pour la puissance auxiliaire Ceci doit tre fait avant de pouvoir r tablir correctement un r ceptacle GFCI ayant saut Voir la section d ENTRETIEN pour des informa tions d taill es concernant les essais et le r tablisse ment du r ceptacle GFCI La puissance auxiliaire de RANGER 305D consiste deux r ceptacles duplex de 20 Amp 120 VAC 5 20R avec protection GFCI et d un r ceptacle
46. quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les c bles et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s de 1 Batterymarch Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 7 7 7 4 7 6 7 1 7 0 8 a 8 S CURIT LES BOUTEILLES PEUVENT EXPLOSER SI ELLES SONT 5 N utiliser que des bouteilles gaz comprim contenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les teni
47. sa t te en dehors des vapeurs voir 2 UTILISER DES APPELS D AIR NATURELS ou des ventilateurs pour loigner les vapeurs du visage Si des sympt mes inhabituels apparaissent pr venir le superviseur 7 1 de soudage et le syst me de ventilation ont peut tre besoin une r vision PORTER DES VERRES DE CORRECTION AINSI QUE DES PROTEC TIONS AUDITIVES ET CORPORELLES SE PROT GER le corps contre les projections de soudure et les coups d arc au moyen de v tements de protection comprenant des v tements en laine un tablier et des gants ignifuges des leggings en cuir et des bottes montantes PROT GER les autres contre les projections les coups et l blouissement l aide d crans ou de barri res de protection DANS CERTAINS ENDROITS une protection sonore peut s av rer appropri e V RIFIER que l quipement de protection soit en bon a Porter galement EN PERMANENCE des lunettes s curit dans la zone de travail LA SITUATIONS PARTICULI RES NE PAS SOUDER NI COUPER des conteneurs ou des mat riaux ayant pr alablement t en contact avec des substances dangereuses moins qu ils n aient t parfaitement nettoy s Ceci est extr mement dangereux NE PAS SOUDER NI COUPER des pi ces peintes ou plaqu es moins de prendre des pr cautions sp ciales en mati re de ventilation Elles peuvent mettre des vapeurs ou des gaz fortement toxiques Mesures de s curit suppl menta
48. tements humides TN S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs Toujours faire fonctionner la soudeuse avec la porte charni re ferm e et les panneaux lat raux en place Lire attentivement la page des Mesures de S curit avant de faire fonctionner cette machine Toujours respecter ces proc dures et celles qui sont incluses dans ce manuel et dans le Mode d Emploi du Moteur DESCRIPTION G N RALE La 3050 est une source de puissance de soudage c c proc d s multiples quip e d un moteur diesel et un g n rateur de puissance c a de 120 240 volts Le moteur un g n rateur qui fournit une puissance triphas e pour le circuit de soudage c c et une puissance monophas e pour les sorties auxiliaires c a Le syst me de contr le de soudage c c fonctionne avec la technologie d avant garde Chopper Technology CT permettant une qualit de soudage sup rieure POUR LA PUISSANCE AUXILIAIRE Faire d marrer le moteur et placer l interrupteur de con du PIGNON FOU sur le mode de fonctionnement souhait Toute la puissance est disponible ind pendam ment des r glages de contr le de soudage du moment qu il ait aucun appel de courant de soudage La puissance auxiliaire de la Ranger 305D consiste en deux r ceptacles duplex de 20 120 VAC 5 20R t g s par et d un r ceptacle 50 120 240 VAC 1
49. tre le courant de court circuit et emp che l lectrode de coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut galement faire augmenter les claboussures est recommand de r gler le CONTR LE D ARC sur le minimum sans que ne colle Commencer avec un r glage de 0 SOUDAGE DE TUYAUTERIE EN PENTE Ce r glage contr l de la pente est con u pour le soudage de tuyau teries hors position en pente o souhaiterait con tr ler le niveau du courant en modifiant la longueur de l arc Le cadran de CONTR LE de sortie permet un r glage sur tout le registre de sor tie pour le soudage de tuyauteries Le bouton de CONTR LE D ARC r gle le courant de court circuit pendant le soudage la baguette force d arc pour tablir un arc de creusage souple ou plus puissant craquant Une augmentation de 10 souple 10 craquant fait accroitre le courant de court circuit ce qui permet d obtenir un arc de creusage plus puissant Un arc de creusage puissant est g n rale ment pr f rable pour les passes de fond et les passes chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les passes de remplissage et de couronnement l o le contr le du bain de soudure et le d p t REGISTRES TYPIQUES DE COURANT mulation du fer sont des facteurs clefs pour des vitesses de d placement rapides Ceci peut galement faire augmenter les claboussures est recommand de r gler
50. 305 AMPS Courant de Tuyauterie c c 300A 29V 100 40 300 AMPS Touch Start 250A 100 20 250 AMPS 60 Volts Tension Constance c c 300A 29V 100 14 29 VOLTS R GIME DE SORTIE 104 F 40 G N RATEUR Puissance Auxiliaire 10 500 Watts de Cr te 9 500 Watts en Continu 60 Hz 120 240 Volts Niveaux de Bruit Puissance du Bruit 104 2 dB Lwa Niveau du Bruit 80 6 23 ft 7 DIMENSIONS PHYSIQUES HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR POIDS ____ 30 007 21 50 52 25 762 0 546 0 1327 0 COMPOSANTS DU MOTEUR Pression Totale avec Certifi conforme Carburant M canique Syst me Automatique de Filtre Passage Int gral EPA Tier 4 Purge Sol no de Fermeture lectrique injecteur de Carburant Indirect Pot d Echappement Peu Bruyant on Fermeture sur faible pression l ment Simple Pignon Fou Automatique peut faire tourner l chappement sup rieur d huile et selon la temp rature En acier alumin de longue dur e du moteur ARANTIE DU MOTEUR 2 ans complete pi ces et main d uvre ann e l ments principaux pi ces et main d uvre R CEPTACLES ET DISJONCTEURS R CEPTACLES DISJONCTEUR PUISSANCE AUXILIAIRE AUTRES DISJONCTEURS 698 lbs 317kg REGULATEUR R gulateur M canique 5 r gulation 2 120 Duplex 5 20R Deux de 20AMP pour Deu
51. 4 5 DIMMENSIONNEL F 11 53805 531 SNOL 5 SVd LNJANAd 105 V1 5 99 551 ILON 9 494 58 6 9 698 806 44746 RANGER 3050 LINCOLN ELECTRIC 5 RANGER 3050 5 RANGER 3050 POLITIQUE D ASSISTANCE AUX CLIENTS Les activit s de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils souder de mat riel consommable et de machines couper de grande qualit Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leurs attentes Les acheteurs peuvent parfois demander Lincoln Electric des conseils ou des informations sur l usage qu ils font de nos produits Nous r pondons nos clients sur la base des meilleures informations en notre possession ce moment pr cis Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir ni d avaliser de tels conseils et n assume aucune responsabilit quant ces informations ou conseils Nous nions express ment toute garantie de toute sorte y compris toute garantie d aptitude satisfaire les besoins particuliers d un client en ce qui concerne ces informations ou conseils Pour des raisons pratiques nous ne pouvons pas non plus assumer de responsabilit en mati re de m
52. 4 50R Le r ceptacle de 240 VAC peut tre divis pour un fonctionnement monophas de 120 VAC Se reporter galement la section FONCTIONNEMENT DE LA PUISSANCE AUXILIAIRE plus loin dans ce chapitre FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 7 Avant de faire D marrer le Moteur V rifier que la machine se trouve sur une surface nivel e Ouvrir les portes sup rieure et lat rale du moteur retirer la ba onnette huile du moteur et la nettoyer avec un chif fon propre R ins rer la ba onnette et v rifier le niveau sur la ba onnette Ajouter de l huile si n cessaire pour que le niveau monte jusqu la marque de r servoir plein pas trop remplir Fermer la porte du moteur V rifier le niveau du liquide de refroidissement dans le radiateur Remplir si besoin est Se reporter au Guide d Utilisation du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques concernant l huile et le liquide de refroidissement AJOUTER DU CARBURANT AVERTISSEMENT Couper le moteur pour faire le plein pas fumer pendant le remplissage de carburant Tenir les tincelles et les flammes loign es du r servoir pas abandonner la machine pen dant le remplissage LE DIESEL peut Essuyer le carburant d vers et laisser provoquer des les vapeurs se dissiper avant faire incendies d marrer le moteur pas trop remplir le r servoir pansion du carburant peut provoquer
53. AC est de 44 Amps La sortie de 240 VAC peut tre divis e pour obtenir deux sorties s par es de 120 VAC avec un courant maximum permissible de 44 Amps par sortie allant vers deux circuits de d rivation s par s de 120 VAC ces circuits ne peuvent pas tre mis en parall le La tension de sortie se situe dans un intervalle de 10 sous toute charge jusqu la capacit nominale Toute la puissance auxiliaire est prot g e par des disjoncteurs Les r ceptacles de puissance auxiliaire de 120V ne doivent tre utilis s qu avec des fiches trois fils de type terre ou avec des outils double isolation homologu s avec des fiches deux fils Le r gime nominal du courant de toute fiche utilis e avec le syst me doit tre au moins gal la capacit du courant du r ceptacle associ NOTE Le r ceptacle de 240V a deux circuits de 120 V mais ceux ci ont des polarit s oppos es et ne peuvent donc pas tre mis en parall le Simultaneous Welding and Auxiliary Power Loads Les r gimes de puissance auxiliaire ci dessus ne compor tent aucune charge de soudage Les charges de soudage et de puissance simultan es sont sp cifi es dans le tableau suivant Les courants permissibles indiqu s supposent que le courant est tir soit de l alimentation 120 soit de l alimentation de 240 mais pas des deux m me temps Charges de Soudage et de Puissance Simultan es de la Ranger 305D Sortie de Soudage
54. De Tuyauterie En Pente sisi B 5 Sel sele EN MOIE TO a B 5 Registres Typiques De Courant Pour lectrodes Tungst ne B 5 Gudage AUF TC doo Er T rrrrr r r r r r r bbn B 6 Gougeage 6 Puissance na bee ka ekla 7 Charges De Soudage Et De Puissance Auxiliaire 5 B 7 Recommandations De Longueurs De Rallonges B 7 ACCESSOIRES ER NNE NENN EM ein Section C Options Accessoires Installer Sur Le Terrain C 1 vii TABLE DES MATI RES ENTRETIEN E a l kuva ion Section D Mesures De S curit sise D 1 Entreten De ROUE bana da D 1 l ments De L entretien Du Moteur iii D 1 Moteur DIS SR TOO nn D 1 Vidange De Du Moteur D 2 Capacit s De Remplissage De Du D 2 Changement Du Filtre Huile iii D 2 D a E D 2 Instructions De Service is D 3 Syst me De Refroidissement D 4 Serrage De La Courroie Du Ventilateur D 4 dan ea a yb ae done no D 4 Purge Du Syst me Carburant Lu D 4 Fite A CA osier en men D 5 R glage Du Moteur D 5 Entretien De La Batterie nn
55. E ALLUM ES ou de terminales de soudage froides lorsqu on est sur la position DISTANCE C BLES DE SORTIE DE SOUDAGE Avec le moteur teint brancher les c bles d lectrode et de tra vail sur les bornes de sortie La polarit du c ble d lectrode d pend du proc d de soudage Ces branchements doivent tre r vis s de fa on p riodique et serr s avec une clef de 3 4 Le tableau 1 indique les tailles et longueurs de c bles en cuivre recommand es pour le courant nominal et le facteur de marche La longueur quivaut au double de la distance entre la soudeuse et la pi ce souder Le diam tre des c bles augmente pour de grandes longueurs dans le but de r duire les chutes de tension TABLEAU A 1 LONGUEUR TOTALE COMBIN E DES C BLES D LECTRODE DE TRAVAIL Taille du C ble pour 305 Amps 100 de Facteur de Marche 1 0 AWG Longueur du C ble 0 100 Ft 0 30 m 100 150 Ft 30 46 m 2 0 AWG 150 200 Ft 46 61 m 3 0 AWG INSTALLATION 5 INSTALLATION DU C BLE Installer les c bles de soudage sur 3050 comme indiqu ci dessous 1 Le moteur doit tre ETEINT pour installer les c bles de soudage 2 Retirer les crous brides des terminales de sortie Brancher le support d lectrode et les c bles de travail sur les terminales de sortie de la soudeuse Les termi nales sont identifi es sur de la console 4
56. EN DE LA SOUDEUSE DU GENERATEUR ENTREPOSAGE la RANGER 3050 dans un endroit propre sec et prot g NETTOYAGE P riodiquement souffler de l air faible pression sur le g n rateur et les commandes R aliser cette op ration au moins une fois par semaine dans les endroits particuli rement sales RETRAIT ET CHANGEMENT DES BALAIS est normal que les balais et les anneaux de glissage 5 et se noir cissent l g rement V rifier l tat des balais lors d une sion du g n rateur ATTENTION pas essayer de polir les anneaux de glissage pen dant que le moteur tourne AVERTISSEMENT L Entretien et les R parations ne doivent tre effec tu s que par le Personnel Form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre en danger le technicien et l op rateur la machine et elles annuleraient garantie d usine des fins de s curit et pout viter les Chocs lectriques appliquer toutes les notes et mesures de s curit PROC DURE DE TESTS ET DE R TABLISSEMENT DU R CEPTACLE DU GFCI Les tests du r ceptacle du GFCI doivent tre effectu s au moins une fois par mois ou chaque fois qu il saute Afin d effectuer des tests et un r tablissements corrects du r ceptacle du Si le r ceptacle a saut retirer d abord prudemment toutes les charges et v rifier qu
57. EST UTILIS Brancher d abord le fil positif la batterie et ensuite connecter le fil n gatif sur le fil n gatif de la batterie au pied du moteur DE LA BATTERIE PEUT BRULER LES YEUX ET LA PEAU Porter des gants et des protecteurs pour les yeux et tre prudent lorsqu on tra vaille pr s de la batterie Suivre les instructions imprim es sur la batterie NETTOYAGE DE LA BATTERIE Maintenir la batterie en parfait tat de propret en l essuyant avec un chiffon humide lorsqu elle est sale Si les terminales sont corrod es d brancher les c bles de la batterie et laver les terminales avec une solution une solu tion 074 de livre 0 1113 kg de bicarbonate de soude et un quart 0 9461 litre d eau V rifier que les bouchons d a ration de la batterie si elle en est quip e sont bien ferm s afin que la solution ne p n tre pas dans les cellules Apr s le nettoyage rincer grande eau claire l ext rieur de batterie le compartiment et les zones avoisinantes Recouvrir les terminales de la batterie avec un peu de gel e de p trole o une graisse non conductrice pour retarder la corrosion Maintenir la batterie propre et s che d humid it sur la batterie peut mener une d charge plus rapide et une panne pr matur e de la batterie V RIFICATION DU NIVEAU D LECTROLYTE Si le niveau dans les cellules de la batterie est bas
58. H poss de deux positions comme indiqu ci dessous 1 En position RAPIDE le moteur tourne la vitesse de ralenti rapide contr l e par le r gulateur du moteur 2 En position AUTO le pignon fou fonctionne de la mani re suivante Lorsqu on passe de RAPIDE AUTO ou apr s avoir fait d marrer le moteur le moteur tourne pleine vitesse pendant environ 12 secondes puis il passe la vitesse de ralenti lent e Lorsque l lectrode touche la pi ce souder ou quand il y a un appel d nergie pour faire fonction ner des lumi res ou des outils un minimum d envi ron 100 watts le moteur acc l re et fonctionne pleine vitesse Lorsque le soudage cesse ou que la charge de puissance c a est limin e une temporisation fixe d environ 12 secondes commence Si le soudage ou la charge de puissance c a ne reprend pas avant la fin de la temporisation le pignon fou fait tomber la vitesse du moteur une vitesse de ralenti lent Le moteur reprend automatiquement la vitesse de ralenti rapide lorsque la charge de soudage ou la charge de puissance c a est r appliqu e RANGER 305D LINCOLN B 4 FONCTIONNEMENT B 4 15 JAUGE ELECTRIQUE CARBURANT La jauge lec NOTE si l appareil ne d marre pas r p ter les tapes 4 7 trique carburant donne une indication exacte et fiable concer apr s avoir attendu 30 secondes nant la quantit de carburant se trouvant dans le r servoir 16
59. LSIN o 19 9 snos se sed 1881 2891 s 29 d s p 91J9 8 el A11VO3N I4 91 09e d SU0199 01d SLI8ANO xXneeuued se sed 1 5 Y 4987 41041LN09 414V9 4N311V1dVAV 1 ns SANILON S1SNI1QNOS SIJA NOIXAINNO9I 38 RANGER 3050 LINCOLN 5 DIAGRAMMES F 7 F 7 000 46 01 NOILISOd V1 ANS NON9Id ANILANA UTINET Id 3 131 NOILISOd V1 ANS 5 1 30 YNILANYYILNI T HOV ld 91 14 NOILISOd VT ENS IAOW 30 YNILANYYILNI T YF9VY 1d 5 3L14V 10d Vl 4NOd 34405 53 531 ANS 5919 9 531 AIHINVEE N NOILYONddY 1 30 19 4 J113 LNYYNO9 31 11934409 3413 49VQn0S 5319 9 5 1 ISNIANOS V1 IN3WANNOILONO TINNVN 31 INO JLS Y1 SNOILV911193dS 530 5 5530 315 Svd ll vl 2 A
60. N pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 305D LINCOLN 2 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long manuel PROBLEMES CAUSE RECOMMANDATION DE SYMPTOMES POSSIBLE MESURE A PRENDRE Un dommage physique ou lectrique Contacter le Service sur le Terrain Agr majeur est vident par Lincoln le plus proche 1 Batterie faible 2 Connexions du c ble de la batterie mal serr es R viser nettoyer et serrer 3 Moteur du D marreur d fectueux Contacter l Atelier de Service pour Moteur Agr le plus proche Le moteur ne d marre pas Le moteur se lance mais ne d marre pas 1 Soupape d interruption de carburant sur le Filtre Carburant Principal sur la position ARR T Position ouverte verticale de la soupape de la poign e 2 Fuel Filters dirty clogged Check and replace main filter element and or Inline Fuel Filter 3 Panne de carburant Remplir le r servoir et purger le syst me de carburant 4 Temp rature excessive du liquide de refroidisse ment ou faible pression d huile Lumi res delSi tous les points possibles de mauvais l indicateur lumineux allum es V rifi
61. SNAL NONVININONVY ANN 4N31V431399 0 JIHJNONWIL LNVTIANNY 591 INVISIOON LAVH 53 3LNOL 5 SdH SHIN 5 104041923134 31875 IVAVAL 31 S d RANGER 3050 2697 TIOULNOI 1972 72 122 snos seog d 591 19 sed jeuuosied a 1981284 s p el A11VON I4 91 90 Sa sed LNINISSILHIAV ANILON 545 NOIXANNOOS NWVa9VvIQ LINCOLN 5 DIAGRAMMES 5 5 9 78 25 000Z bL 4NS NON9Id HNILANAATIINET Id 3004193134 3149 3114V710d 31905 FHL3INLIOA 8 439 1d 3114V 10d 4NOd 34405 5 531 dS
62. TATION DE 120 240V ET 50 5 K1816 1 KIT DE L ADAPTATEUR KVA INT GRAL Se branche sur le r ceptacle NEMA 14 50R de 120 240V sur lavant de la console pouvant accepter des fiches 4 broches et le transforme en un r cep tacle NEMA 6 50R pouvant accepter des fiches 3 broches Pour brancher un appareil Lincoln avec une fiche NEMA 6 50R Soudage en mode TIG K1783 9 Torche TIG PTA 26V 25 ft K963 3 Amptrol Manuelle K870 Amptrol P dale KP509 Kit de Pi ces Magnum Pistolet Bobine K1692 2 Pistolet bobine Prince XL 25 ft K487 25 Pistolet Bobine Magnum K488 Module de Contr le Magnum K691 10 C ble d Entr e RANGER 305D LINCOLN D 1 ENTRETIEN MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Faire r aliser tout le travail d entretien et de d pannage par le personnel qualifi teindre le moteur avant de travailler l int rieur de la machine ou d en effectuer l entretien retirer les dispositifs de s ret que lorsque cela est n ces saire pour effectuer le travail d entretien et les remettre en place une fois que l entretien qui a demand leur retrait est termin S il manque des dispositifs de s ret sur la machine obtenir les pi ces de rechange aupr s d un Distributeur Lincoln Se reporter la Liste de Pi ces D tach es du Manuel de Fonctionnement Lire les Mesures de S curit au d but de ce manuel et dans le Manuel du Propri taire du Moteur
63. URIT dispositifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel A Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to Pour viter de s bouillanter pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est LES CHAMPS LECTRO MAGN TIQUES DANGEROUS Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e des champs lectro magn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter
64. acer l interrupteur du VOLTM TRE DU D VI DOIR soit sur soit sur en fonction de la polarit de utilis e Placer le bouton de CONTR LE sur 0 pour commencer puis ajuster selon les besoins Placer l interrupteur de PIGNON FOU sur la position AUTO RANGER 305D LINCOLN 10 AVERTISSEMENT Eteindre la soudeuse avant d effectuer des branchements lectriques Le LN 25 avec ou sans contacteur interne peut tre util is avec la 3050 Se reporter au diagramme de branchements appropri dans la section F 1 N O N O0 teindre la soudeuse Pour l lectrode Positive brancher le c ble d lec trode du LN 25 sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lectrode du LN 25 sur la terminale de soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Fixer le fil seul de du LN 25 la pi ce soud er en utilisant la pince ressort situ e sur l extr mit du fil s agit d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du d vidoir il ne transporte pas de courant de soudage Placer l interrupteur MODE sur la position C BLE TC Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la p
65. ations de vis cosit de l huile ENTRETIEN CHANGEMENT DU FILTRE HUILE Vidanger l huile Retirer le filtre huile avec une clef pour filtre huile et vidan l huile dans un r cipient appropri Jeter le filtre huile usag Note lors du retrait du filtre prendre soin de ne pas couper ni endommager les tuyaux carburant Nettoyer la base de montage du filtre et recouvrir le joint du nouveau filtre huile avec de l huile moteur propre Visser la main le nouveau filtre huile jusqu ce que le joint entre en contact avec la base de montage du filtre Au moyen d une clef pour filtre huile serrer le filtre sur 1 2 7 8 de tour suppl mentaire e Remplir le carter avec la quantit sp cifi e de l huile pour moteur recommand e Remettre en place le bouchon de rem plissage de l huile et bien le serrer Faire d marrer le moteur et v rifier qu il ait pas de fuites au niveau du filtre huile Arr ter le moteur et r viser le niveau d huile Si n cessaire ajouter de l huile jusqu la marque de limite sup rieure sur la baionnette AVERTISSEMENT jamais utiliser d essence ni de solvants faible degr d inflammabilit pour nettoyer l l ment de l purateur d air Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion ATTENTION jamais faire fonctionner le moteur sans l purateur d air Ceci aurait pour cons quen
66. bleau de circuits imprim s d fectueux vitesse de ralenti lent r gl e trop basse sur le sol no de du pignon fou Le moteur ne passe pas vitesse de haut ralenti lorsqu on essaie de souder ou d utilis er la puissance auxiliaire Passer mode manuel de haut ralenti ne fonctionne pas Si tous les points possibles de mauvais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain Agr par Lincoln le plus proche Le sol noide d interruption de carburant ne fonctionne pas correctement rac cordement courb Couper le moteur en fermant la soupape situ e sur le filtre carburant principal Contacter l Atelier de Service pour Moteur Agr le plus proche Le moteur ne s arr te pas Le moteur ne tourne pas puis 1 Filtre carburant sale bouch Le changer sance compl te Faible sortie del 2 Filtre air sale bouch Changer soudage et de puissance auxiliaire ment du Filtre Air Le moteur tourne de 5 Carburant encrass s irr guli re Contacter l Atelier de Service pour Moteur Agr le plus proche 4 Carburant contamin par l eau V rifier qu il ait pas d eau dans Cuvette du Filtre Principal ni dans les Filtres Carburant en Ligne nettoyer et changer si n cessaire changer le carburant du r ser voir 5 Tuyau carburant craquel ou desserr Chan
67. ce une usure rapide du moteur due aux contaminants tels que la pous si re et la salet qui seraient attir es l int rieur du moteur PURATEUR Le moteur diesel est quip d un filtre air de type sec Ne jamais y appliquer d huile Effectuer l entretien de teur d air de la mani re suivante Remplacer l l ment au minimum toutes les 200 heures fonctionnement et m me plus t t dans des endroits pous si reux RANGER 305D LINCOLN ENTRETIEN INSTRUCTIONS DE SERVICE purateurs d Air du Moteur en Un et Deux Temps 1 Retirer le Filtre D tacher ou d verrouiller le couvercle de service Du fait que le filtre s adapte en tant bien serr sur le tube d chappement pour cr er le joint critique une r sistance initiale se pr sentera de la m me fa on que pour rompre le joint d un pot en verre Faire bouger l extr mit du filtre doucement vers l avant et vers l arri re afin de rompre le joint puis la faire tourner tout en tirant tout droit pour le faire sortir Eviter de cogner le filtre contre le compartiment Si l purateur d air est quip d un filtre de s curit le changer tous les trois changements du filtre primaire Retirer le filtre de s curit comme le filtre primaire Prendre soin de couvrir le tube d chappement de l purateur d air afin d viter qu u polluant non filtr ne tombe dans le moteur 2 Utiliser un chiffon propre pour es
68. cit normale niveau PLEIN Lorsque la soudeuse doit fonctionner avec une certaine inclinaison la capacit effective de carburant est l g rement inf rieure aux 12 gallons 45 litres sp cifi s INSTALLATION A 2 LEVAGE La RANGERO 3050 p se environ 775 lbs 352 kg avec r servoir de carburant plein 698 Ibs sans le carburant Une poign e de levage est mont e sur la machine et elle doit toujours tre utilis e pour la soulever AVERTISSEMENT soulever qu avec du mat riel de capacit de levage appropri e V rifier que la machine soit stable au moment de la soulever pas soulever cette machine avec poign e de levage si elle est quip e d un accessoire lourd tel qu une remorque ou un cylindre gaz LA CHUTE D UN pas soulever la machine si poign e de APPAREIL peut levage est endommag e causer des Ne pas faire fonctionner la machine pendant blessures qu elle est suspendue par la poign e de levage FONCTIONNEMENT HAUTE ALTITUDE haute altitude le d classement de sortie peut s av rer n ces saire Pour un r gime nominal maximum diminuer la sortie de soudeuse de 2 5 3 5 pour chaque 1000 ft 305 m Du fait des nouvelles r glementations d EPA et d autres r glementations locales concernant les missions les modifications apport es au moteur en cas de haute altitude sont restreintes aux tats Unis et dans certains pays europ
69. dd 153 N31V10934 39V1193 31 TIOHLNO O 30 31 1n 3d INO 39 NOISNZL NOILVLNANONY INN 1 13 1 55971999 531 ANILON 530 TT NOILYLNINWOSNY 31101 NOILVINANITT Q 5 0 14 TIOULNO9I JINON F1 HIOVNNOONT 419 440 NOILISOd TIOHLNO9 JINON 311 HINNOILONO J lv4 HAAYSS 2 1 LOYLNO9 JYNLIWYI4 gt NOLLISOd HNS 35 TIOHLNO9O IAOW YNILANYYILNI T INO YIYNSSY S 34235 IYNSIN JINON 5 3004193130 31875 5 V1 S43A 0l L69 631114109 9 Y 3441 319 JONVLSIQ 319V1d1938 1 0 8 13101614 5 8 31041 09 JINON 5371119109 f Y 1991 4934 ASH 310143039 195 19 9 5 9 snos 5929 59 19 sed N ej 19811291 s ed sep 1149 S n peg el 4I1VOIN
70. de la section d INSTRUCTIONS POUR TION La Ranger 3050 en mode FIL TC permet de l utiliser avec une large gamme d lectrodes fils fourr s Innershield et Outershield et de fils solides pour le soudage MIG soudage gaz m tal Le soudage peut tre mis au point avec pr cision en utilisant le CONTR LE D ARC Si on fait tourner le CONTR LE D ARC dans le sens des aiguilles d une montre de 10 souple 10 craquant on transforme un arc souple et incidence accrue en arc craquant et troit agit comme un contr le d inductance Le r glage appropri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec le cadran r gl sur 0 Voici ci apr s quelques fils appropri s pour tre utilis s sur cette machine Innershield NR 311 NS 3M NR 207 203 1 NR 212 Outershield 05 70 05 71 05 71 ELITE Fils solides pour le soudage MIG 035 0 9 mm et 045 1 1 mm Super Arc L 50 and L 56 035 0 9 mm et 045 1 1 mm Blue MIG 308 LS Contacter le Distributeur agr Lincoln Electric le plus proche ou la Soci t Lincoln Electric pour conna tre les fils sp cifiques util is s sur certaines applications avec cette machine FONCTIONNEMENT B 6 GOUGEAGE La Ranger 305D peut tre utilis e pour un gougeage l arc limit Pour un meilleur rendement r gler l interrupteur de MODE sur
71. e avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 305D LINCOLN 4 D PANNAGE E 4 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE RECOMMANDATION DE SYMPTOMES POSSIBLE MESURE A PRENDRE Le moteur ne passe pas vitesse de ralenti rapide lorsqu on utilise la puissance auxiliaire Le moteur ne passe pas vitesse de ralenti rapide lorsqu on essaie de souder Le moteur ne tourne pas la puis sance compl te Le moteur tourne 1 Charge de puissance auxiliaire inf rieure 100 watts Le pignon fou ne r pond pas avec une charge inf rieure 100 watts Placer le pignon fou sur Rapide 2 Tableau de Circuits Imprim s d fectueux 1 Sol noide du pignon fou d fectueux V rifier qu il n y ait pas de raccordement courb ni de ressort bris 1 Filtre carburant bouch Le changer 2 Filtre air bouch Le nettoyer ou le changer 3 R glage de haut ralenti incorrect v rifier et ajuster si n cessaire 4 Soupapes d r gl es 5 Carburant contamin par l eau ou des s diments R viser le pr filtre carburant et vider l eau puis purger le syst me carburant Changer le carburant du r ser voir si besoin est de fa on irr guli re Ressort bris sur le Sol no de du Pignon Fou raccordement du sol noide courb Ta
72. e filtre la main un peu plus profond ment dans l purateur d air puis ressayer Le couvercle devrait se fermer sans forcer Une fois que le filtre est en place remettre les attaches du couvercle de service Mesures de S curit Ne JAMAIS utiliser le couvercle de service pour pousser le filtre en place Ceci pourrait endommager le compartiment et les attaches du couvercle et la garantie V rifier que les Connecteurs soient bien Serr s 6 S assurer que toutes les bandes de montage les colliers de serrage les boulons et les connexions de tout le syst me de l purateur d air soient serr s V rifier que le conduit ne pr sente pas de trous et les r parer si n cessaire Une fuite du conduit d admission enverrait de la poussi re directement au moteur RANGER 305D LINCOLN D 4 ENTRETIEN SYST ME DE REFROIDISSEMENT AVERTISSEMENT LE LIQUIDE DE REFROIDISSE MENT CHAUD peut causer des br lures la peau Ne pas retirer le bouchon si le radiateur est chaud V rifier le niveau du liquide de refroidissement en observant le niveau dans le radiateur et dans le bidon de r cup ration Ajouter une solution 50 50 d antigel et d eau si le niveau se trouve pr s de la marque BAS ou en dessous Ne pas remplir au dessus de la marque PLEIN Retirer le bouchon du radiateur et ajouter du liq uide de refroidissement au radiateur Remplir jusqu au haut du tube dan
73. eau de Circuits Imprim s d fectueux Si tous les points possibles de mauvais Le d vidoir ne fonctionne pasli Disjoncteur de Puissance du D vidoirfr glages recommand s ont t v rifi s lorsque le c ble de contr le esti ouvert R viser les disjoncteurs de 42 etlet que le probl me persiste contacter branch sur le connecteur 141 120 V et les r tablir s ils ont saut le Service sur le Terrain Agr par goupilles 2 C ble de contr le d fectueux Le r parer Lincoln le plus proche ou le changer 3 D vidoir d fectueux Changer le d vidoir Pas de puissance auxiliaire 1 Disjoncteurs ouverts Les r tablir Si les disjoncteurs continuent sauter r duire l appel de courant 2 Branchements d fectueux sur les r cepta cles auxiliaires R viser les branchements 3 Le r ceptacle du GFCI a saut Suivre la Proc dure pour les Tests et le R tablissement du R ceptacle du GFCI dans la section d ENTRETIEN de manuel 4 Tableau de Circuits Imprim s ou alterna teur de la soudeuse d fectueux ATTENTION pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 305D LINCOLN 6 D PANNAGE E 6 Respecter toutes les Consignes de S curi
74. ens Une utilisation au dessus de 6000 ft 1828 peut tre limit e cause d un mauvais rendement du moteur ou d un exc s de fum e d chappement Contacter atelier de service de moteur agr par Kubota pour d terminer si des modifications peuvent tre effectu es pour un fonction nement des altitudes sup rieures localement FONCTIONNEMENT TEMP RATURE LEV E des temp ratures sup rieures 1040F 400C le d classe ment de sortie de la soudeuse peut s av rer n cessaire Pour des r gimes maximum de sortie diminuer la sortie de la soudeuse de 2 volts pour chaque 180F 7 80C au dessus de 1040F 4000 D MARRAGE PAR TEMPS FROID Avec une batterie compl tement charg e et une huile la den sit appropri e le moteur devrait d marrer de fa on satis faisante m me des temp ratures aussi basses que 5 F 15 C Si le moteur doit souvent d marrer ou en dessous de 23 F 5 C il peut tre souhaitable d installer des aides au d marrage par temps froid L utilisation de carburant diesel No 1D est recommand e la place du No 2D des temp ra tures inf rieures 23 F 5 C Laisser le moteur chauffer avant d appliquer une charge ou de passer au ralenti grande vitesse Note le d marrage par temps extr mement froid peut requ rir un fonctionnement prolong de la bougie incandescente AVERTISSEMENT En aucun cas l ther ou d autres liquides de d marrage ne doivent
75. er lesr glages recommand s ont t v rifi s niveaux d huile et de liquide de que le probl me persiste contacter Remplir si n cessaire V rifier que la courroie Service sur le Terrain Agr ventilateur ne soit pas desserr e ou cass e Lincoln le plus proche 5 Sol noide d interruption du carburant d fectueux V rifier que le d interrup tion fonctionne correctement et qu il courbe pas Contacter l Atelier de Service pour Moteur Agr le plus proche 6 Pompe carburant d fectueuse V rifier la cir culation du carburant travers les filtres Contacter l Atelier de Service pour Moteur Agr le plus proche Le moteur se coupe peu de temps apr s le d marrage Temp rature excessive du liquide de refroidissement ou faible pression d huile Lumi res de l indicateur lumineux allum es Changer l huile et le filtre huile Remplir jusqu au niveau appropri V rifier que cour roie du ventilateur ne soit pas desserr e ou cass e Faire d marrer le moteur et v rifier qu il n y ait pas de fuites 2 Interrupteur de pression d huile ou autre l ment du moteur d fectueux Contacter l Atelier de Service pour Moteur Agr le plus proche 8 Relais de protection du moteur d fectueux ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de
76. es fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cautions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisation et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que proc dure de soudage et l application concern es Le niveau d exposition aux limites d crites PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydro carbures chlor
77. eur est responsable d effectuer l entretien requis sur celui ci conform ment aux instructions ci dessus Voir dans le Mode d Emploi du Moteur le d tail de la D claration de Garantie RANGER 305D LINCOLN 0 2 VIDANGE DU MOTEUR SEA Vidanger l huile pendant que le moteur est ti de afin d en assur er un drainage rapide et complet est recommand de chang er le filtre huile chaque vidange d huile V rifier que l appareil soit teint D brancher le fil n gatif de la batterie pour garantir la s curit Rep rer le tuyau de vidange d huile et la soupape sur le bas de la base et tirer travers l orifice du panneau d acc s de batterie sur soudeuse Retirer le bouchon de la soupape de vidange pousser la soupape vers l int rieur et faire tourner dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Tirer pour ouvrir et vidan ger l huile dans un r cipient appropri pour la mettre au rebut Fermer la soupape de vidange en la poussant et en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Remettre en place le bouchon Remplir le carter avec l huile recommand e jusqu la marque de limite sup rieure sur la ba onnette voir le manuel d op ra tion du moteur O les tiquettes autocollantes concernant l entretien des pi ces du moteur O ci dessous Remettre en place et bien serrer le bouchon de remplissage d huile Repousser le tuyau de vidange et la soupa
78. form l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op rateur de machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les lectriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonctionnements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMP Cette colonne d crit les sympt mes que machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent con tribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause Possible en g n ral elle sp cifie de contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche vous ne comprenez pas si vous n tes pas en mesure de r aliser les actions recommand es de fa on s re con tactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche ATTENTIO
79. ge Pendant que l affichage est maintenu le point d cimal le plus gauche clignote sur chaque cran L exactitude des indicateurs est de 3 INTERRUPTEUR DE S LECTION DU MODE DE SOUDAGE Permet la s lection de quatre modes de soudage C BLE TC TUYAUTERIE EN PENTE BAGUETTE CC TOUCH START RANGER 305D LINCOLN 3 FONCTIONNEMENT B 3 4 CONTR LE D ARC Le cadran de CONTR LE D ARC est actif en modes FIL TC et TUYAUTERIE PENTE et il a dif f rentes fonctions dans ces modes Ce contr le n est pas actif en mode TIG Mode BAGUETTE CC dans ce mode le cadran de CONTR LE D ARC r gle le courant de court circuit force d arc pendant le soudage la baguette pour tablir un arc souple ou craquant Une augmentation de 10 souple 10 craquant fait accro tre le courant de court circuit et emp che l lectrode de se coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut galement faire augmenter la quantit d claboussures est recommand de r gler le CONTR LE D ARC sur le minimum sans que ne colle Commencer avec un r glage de 0 Mode TUYAUTERIE EN PENTE dans ce mode le cadran de CON TR LE D ARC r gle le courant de court circuit force d arc pendant le soudage la baguette pour tablir un arc de creusage souple ou plus puissant craquant Une augmentation de 10 souple 10 craquant fait accroitre le courant de court circuit
80. ger le tuyau et serrer les colliers de serrage 6 Soupapes d r gl es Contacter de Service pour Moteur Agr le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 305D LINCOLN 5 D PANNAGE E 5 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE RECOMMANDATION DE SYMPTOMES POSSIBLE MESURE A PRENDRE Pas de sortie de puissance deli Mauvais branchement du fil de travail vers la pi ce souder V rifier que la pince de soudage soit bien raccord e au m tal de base propre 2 L interrupteur de Terminales de Soudage Se trouve sur la mauvaise position Placer l interrupteur sur la position Terminales de Soudage Allum es pour souder sans c ble de contr le 3 Tableau de Circuits Imprim s ou alterna teur de la soudeuse d fectueux La soudeuse a une sortie mais 1 Mauvais branchement du c ble de contr le de contr le t l commande sur le connecteur Amph nol 6 ou 14 goupilles V rifier les branchements 2 C ble de t l commande ou d vidoir ou c ble du d vidoir d fectueux Changer si besoin est 3 Potentiom tre de contr le ou Tabl
81. gistre de courant maximum du CONTR LE DE COURANT Le connecteur 14 goupilles est utilis pour brancher directement le c ble de contr le d un d vidoir En mode lorsqu un c ble de contr le est branch sur le connecteur 14 goupilles le circuit d auto d tection rend automatiquement inactif le Contr le de Sortie et rend actif le contr le de tension du d vidoir AVERTISSEMENT NOTE Lorsqu un d vidoir avec contr le de ten sion de soudage int gr est branch sur le con necteur 14 goubpilles ne rien brancher sur le connecteur 6 goupilles BRANCHEMENTS LECTRIQUES BRANCHEMENT DE LA MACHINE SUR LA MASSE Du fait que cette soudeuse portable moteur cr e sa propre puissance il n est pas n cessaire de raccorder son ch ssis une prise de terre moins que la machine ne soit branch e sur un c blage de b timent maison atelier Afin d viter des chocs lectriques dangereux les autres appareils aliment s par cette soudeuse moteur doivent AVERTISSEMENT e tre raccord s au ch ssis de la soudeuse au moyen d une prise de terre tre doublement isol s pas mettre la machine la terre sur tuyauterie qui transporte des mat riaux explosifs ou combustibles RANGER 305D LINCOLN 5 Lorsque cette soudeuse est mont e sur un camion ou une remorque son ch ssis doit tre connect lectri
82. gulateur ni les r glages ni effectuer d autres ajustements pour augmenter la vitesse maximum Si la machine fonctionne des vitesses sup rieures au maxi mum cela pourrait provoquer des blessures s rieuses et endommager la machine R GLAGE DU MOTEUR Les r glages du moteur doivent tre effectu s uniquement par un Centre de Service Lincoln ou un Atelier de Service sur le Terrain agr ENTRETIEN DE LA BATTERIE Pour avoir acc s la batterie d brancher le fil n gatif puis le fil positif de la batterie Retirer les 2 vis de la porte de la batterie au moyen d un tournevis ou d une clef de 3 8 Retirer les 2 crous de la plaque de fixation de la batterie au moyen d une clef ou d une douille de 7 16 Faire glisser la batterie vers t rieur et la retirer de la soudeuse AVERTISSEMENT gt LES GAZ DE LA BATTERIE peuvent exploser Tenir les tincelles les flammes et les cigarettes loign es de la batterie Pour viter une EXPLOSION lorsque UNE NOUVELLE BATTERIE EST INSTALLEE D brancher d abord le c ble n gatif de l ancienne bat terie et le brancher en dernier sur la nouvelle batterie LE CHARGEUR D UNE BATTERIE EST BRANCH Retirer la batterie de la soudeuse en d branchant d abord le c ble n gatif ensuite le c ble positif puis l agrafe de la batterie Pour la r installer brancher le c ble n gatif en dernier Maintenir l endroit bien a r SURVOLTEUR
83. ien ventil s ou bien faire chapper les gaz l ext rieur LES PI CES MOBILES peuvent causer des blessures pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dispositifs de s ret Arr ter le moteur avant toute r vision Rester loign des pi ces mobiles Se reporter aux informations d avertissement au d but de ce manuel de l op rateur Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil EMPLACEMENT ET VENTILATION La soudeuse doit tre plac e de telle sorte qu elle per mette frais et propre de circuler sans restrictions vers les entr es d air refroidissant et qu elle vite que les sorties d air refroidissant ne se bouchent Il faut donc placer la soudeuse de sorte que les gaz d chappement du moteur soient vacu s vers l ext rieur EMPILAGE Les machines RANGER 3050 ne peuvent pas tre empil es ANGLE D INCLINAISON DE FONCTIONNEMENT Les moteurs sont con us pour fonctionner sur un niveau d inclinaison qui permet d obtenir le meilleur rendement pos sible L inclinaison maximum en fonctionnement continu est 20 degr s dans n importe quelle direction 35 degr s fonctionnement intermittent moins de 10 minutes en con tinu dans toutes les directions Si la soudeuse doit fonction ner avec une certaine inclinaison il est important de v rifier et de maintenir le niveau de l huile dans le carter une capa
84. ires PROT GER les bouteilles de gaz comprim de la chaleur excessive des chocs m caniques et des arcs attacher les bouteilles afin qu elles ne puissent pas tomber V RIFIER que les bouteilles ne soient jamais mises la terre et qu elles ne fassent pas partie d un circuit lectrique LIMINER tous les risques d incendie potentiels de la zone de soudage L QUIPEMENT DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES DOIT TOUJOURS ETRE PRET POUR UN USAGE IMMEDIAT ET LES USAGERS DOIVENT SAVOIR COMMENT S EN SERVIR SECTIONA AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Moteurs Diesel Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par l Etat de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Moteurs essence Les gaz d chappement de ce produit contiennent des pro duits chimiques connus par l Etat de Californie pour provo quer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES LOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suiv antes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter
85. ise jour ou de correction de ces informations ou conseils une fois qu ils ont t donn s et le de donner des infor mations ou des conseils ne cr e et ne modifie en aucune mani re les garanties li es la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant responsable mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric rel vent uniquement du contr le et de la responsabilit du client De nombreuses variables chappant au contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de services Sujet Modification Ces informations sont exactes notre connaissance au moment de l impression Se reporter www lincolnelectric com pour des infor mations mises jour LINCOLN THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue Cleveland 44117 1199 U S A Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com
86. le CONTR LE D ARC sur le minimum sans l lectrode ne colle Commencer avec le cadran r gl sur 0 SOUDAGE EN MODE TIG Le r glage TOUCH START TIG de l interrupteur de MODE est pr vu pour le soudage TIG c c Tungst ne Gaz inerte Pour commencer une soudure il faut d abord r gler le cadran de CONTR LE sur le courant souhait et le tungst ne doit toucher la pi ce souder Pendant que le tungst ne touche la pi ce souder il y a tr s peu de tension ou de courant et en g n ral aucune contamination du tungst ne Puis on soul ve doucement le tungst ne de la pi ce en un mouvement oscillatoire ce qui permet d tablir l arc En mode TOUCH START TIG et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le cadran de SORTIE est utilis pour tablir le registre de courant maximum du contr le de courant de Le CONTR LE D ARC n est pas actif en mode TIG Pour ARRETER une soudure il suffit d loigner la torche de la pi ce soud e Lorsque la tension de l arc atteint environ 30 volts l arc disparait et la machine r tablit le courant au niveau de Touch Start Pour faire red marrer l arc retoucher la pi ce souder avec le tungst ne soulever De fa on alternative on peut aussi faire cesser la soudure en rel chant l Amptrol ou l interrupteur de D marrage d Arc La Ranger 3050 peut tre utilis e avec une grande vari t d applications de soudage en mode
87. m pendant que la machinel raccordements et les serrer marche 3 Alternateur du moteur ou module chargeur d fectueux Contacter l Atelier de Service pour Moteur Agr le plus proche Si tous les points possibles de mauvais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service sur le Terrain Agr par Lincoln le plus proche Le moteur ne passe pas vitesse 1 Interrupteur du pignon fou sur position de lente ralenti rapide Placer l interrupteur sur Auto 2 Charge externe sur la soudeuse ou la puissance auxiliaire Retirer toutes les charges externes 3 Tableau de Circuits Imprim s ou sol no ide du pignon fou d fectueux Le moteur ne passe pas vitesse 1 Mauvaises connexions du fil de travail de ralenti rapide lorsqu on essaie vers la pi ce souder V rifier que la de souder pince souder soit bien raccord e au m tal de base propre L interrupteur du Contacteur se trouve sur la mauvaise position Le placer sur Terminales de Soudage Allum es pour souder sans c ble de contr le Se reporter au chapitre de Fonctionnement pour conna tre l utilisation appropri e cet interrupteur 3 Tableau de Circuits Imprim s d fectueux Vitesse de bas ralenti r gl e sur faible ATTENTION pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas mesure de r aliser les tests r parations de fa on s r
88. n sur les autoroutes MONTAGE DU V HICULE AVERTISSEMENT Une mauvaise distribution des charges concentr es peut provoquer un maniement instable du v hicule et des probl mes de pneus ou des pannes d autres l ments transporter cet Appareil que sur des v hicules de service qui sont con us pour de telles charges Distribuer quilibrer et fixer les charges de sorte que le v hicule soit stable en conditions d usage pas d passer les charges maximales sp cifi es pour des l ments tels que la suspension les essieux et les pneus Mount equipment base to metal bed or frame of vehicle Suivre les instructions du fabricant du v hicule INSTALLATION 3 SERVICE DE PR FONCTIONNEMENT DU MOTEUR LIRE les instructions de fonctionnement et d entretien du moteur fournies avec cette machine AVERTISSEMENT Couper le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein de carburant Ne pas fumer pendant le remplissage de carburant Fill fuel tank at a moderate rate and do not overfill Remplir le r servoir carburant un d bit mod r sans le faire d border Essuyer le carburant d vers et attendre que les vapeurs aient disparu avant de faire d marrer le moteur HUILE A La RANGER 3050 est livr e avec le carter rempli d huile SAE 10W 30 de grande qualit conforme classement CG 4 ou CH 4 pour moteur diesel V rifier le niveau de l huile
89. nol 6 goupilles 8 CONNECTEUR 6 GOUPILLES For attaching optional remote control equipment Includes auto sensing remote control circuit 9 INTERRUPTEUR DE CONTR LE DES TERMINALES DE SOUDAGE En position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUM ES la sortie est toujours sous alimentation lectrique En position de CONTR LE DISTANCE la sortie est contr l e par un d vidoir ou par un dispositif Amptrol et elle est lectriquement teinte tant que n appuie pas sur un interrupteur de t l commande 10 INTERRUPTEUR DU VOLTM TRE DU D VIDOIR Matches the polarity of the wire feeder voltmeter to the polarity of the electrode CONTR LES DU MOTEUR Pigure B 2 gt ME 1 4 11 INTERRUPTEUR La position de MARCHE place le moteur sous nergie avant le d marrage La position d ARR T coupe le moteur L interrupteur de verrouillage de pression d huile emp che le drainage de la batterie si l inter rupteur reste sur la position de MARCHE sans que le moteur ne fonctionne 12 BOUTON POUSSOIR DE LA BOUGIE INCAN DESCENTE Lorsqu on le pousse il active les bougies incandes centes Les bougies incandescentes ne doivent pas tre activ es pendant plus de 20 secondes en con tinu B 13 BOUTON POUSSOIR DE D MARRAGE place le moteur du d marreur sous nergie pour faire d marrer le moteur 14 INTERRUPTEUR DU FOU
90. nt De La Machine Sur La Masse 4 Terminales D Soudage nee an en A 5 C bles De Sortie De A 5 installation D A 5 Utilisation D appareils lectriques Avec La RANGER 3050 A 6 R ceptacles De Puissance Auxiliaire ss A 7 Branchements De La Puissance De R serve A 7 PIST en ine K n 8 Branchement Des D vidoirs Lincoln 9 10 ONCTIONNEMENTS an Section B Mesures De S curit kk kak kk KK 1 DSC a ara 1 Pour La Puissance B 1 Fonctionnement Du B 1 Ajouter Du 1 ROUIGO sien 1 Contr les De Soudage kk KK KA K KA KK K k dirt B 2 B 3 G hlll l es Di d nk ay b dada eh B 3 D marrage Du Moteur iii B 4 Anet MIR 9 4 Fonctionnement De Soudeuse B 4 B 5 Soudage En Courant Constant Baguette Cc B 5 Soudage
91. osition TERMINALES DE SOUDAGE ALLUM ES Placer le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster selon les besoins R gler l interrupteur du PIGNON FOU sur posi tion AUTO Lorsqu on ne soude pas le moteur de la Ranger 305D se trouve en vitesse de ralenti lent Si on utilise un LN 25 quip d un contacteur interne l lectrode n est pas plac e sous nergie tant que g chette du pistolet est ferm e Lorsque la g chette du pistolet est ferm e le circuit de d tection de courant fait passer le moteur de la Ranger 305D vitesse de ralenti rapide le fil com mence se d vider et le proc d de soudage d bute Lorsque le soudage cesse le moteur repasse en vitesse de ralenti lent apr s environ 12 secondes moins que le soudage ne reprenne ATTENTION Si on utilise un LN 25 sans contacteur interne l lectrode sera plac e sous nergie au d marrage de Ranger 3050 INSTALLATION 10 Branchement du LN 742 Pistolet Bobine 487 25 et du Cobramatic sur la Ranger 305D teindre la soudeuse Brancher d apr s les instructions du diagramme de branchements appropri dans la section F BRANCHEMENT DU PISTOLET BOBINE PRINCE XL SUR LA RANGER 350D Pour brancher le Pistolet Bobine Prince XL il est n cessaire d utiliser un Module Adaptateur K1849 1 Eteindre Soudeuse e Pour l lectrode Positive b
92. pe dans l appareil rebrancher le fil n gatif de la batterie et fermer les portes et le couvercle sup rieur du moteur avant de red marrer pareil Se laver les mains avec de l eau et du savon apr s avoir manipul de l huile pour moteur Se d barrasser de l huile usag e dans le plus grand respect de l environnement nous sugg rons de l emmener dans un r cipient herm tique la station service la plus proche au centre de recyclage NE PAS la jeter dans la poubelle ni la verser parterre ou dans les gouts CAPACIT S DE REMPLISSAGE DE L HUILE DU MOTEUR Sans changement du filtre huile 3 3 qt US 2 7 at Imp 3 2 litres Kohler Avec changement du filtre huile 3 4 qt US 3 0 at Imp 3 2 litres Kohler Utiliser de l huile pour moteur con ue pour moteurs diesel con forme la classification de service API CC CD CE CF CF 4 CG 4 O CH 4 ACEA 1 2 Toujours v rifier que l tiquette SERVICE sur le bidon d huile comporte les lettres indiqu es Note une huile de degr S ne doit pas tre utilis e dans un moteur diesel auquel il pourrait tre endommag EST permis d utiliser une huile conforme aux classifications de service de degr 5 et L huile SAE 10W 30 est recommand e pour une utilisation g n rale toutes temp ratures de 50F 1040F 150C 4000 Se reporter au Manuel Guide d instructions pour des informa tions plus sp cifiques concernant les recommand
93. quement au ch ssis m tallique du v hicule utiliser un fil en cuivre No 8 ou sup rieur branch entre la borne de mise la terre de la machine et le ch ssis du v hicule Lorsque la soudeuse moteur est branch e sur le c blage d un b timent tel que celui de la maison ou de l atelier son ch ssis doit tre rac cord la prise de terre du syst me Voir de plus amples instructions concernant les branchements dans la section intitul e Branchements de la Puissance de R serve ainsi que l article sur la mise la terre dans le dernier Code lectrique National Am ricain et dans les lois locales En g n ral si la machine doit tre mise la terre elle doit tre raccord e au moyen d un c ble de cuivre No 8 ou sup rieur une prise de terre solide telle qu une tuyauterie hydraulique en m tal allant sous terre sur au moins dix pieds et n ayant aucun joint isolant bien la structure m tallique d un b timent ayant t mis la terre de mani re efficace Le Code lectrique National contient une liste d un certain nombre d alternatives pour mettre la terre des appareils lectriques de la soudeuse est quip d une borne portant la marque pour raccorder la machine la terre TERMINALES DE SOUDAGE La 3050 est quip e d un commutateur permet tant la s lection de terminales de soudage sous tension lorsqu on est sur la position TERMINALES DE SOUDAG
94. r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 305D LINCOLN 3 D PANNAGE E 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE RECOMMANDATION DE SYMPTOMES POSSIBLE MESURE A PRENDRE Le moteur s arr te alors qu il a 1 Temp rature excessive du liquide de refroidisse ment du radiateur Diminuer la charge si elle d passe le r gime nominal de la machine Ajouter du liquide de refroidissement s il en a pas suffisamment Nettoyer les ailettes du radia teur si elles sont sales Serrer la courroie du ven tilateur si elle est desserr e Retirer les objets qui bloquent ou qui sont pr s des ouvertures d ad mission sur les deux c t s de la base et l ex tr mit de l chappement arri re de la console Le moteur tourne de fa on 1 Filtres carburant ou air sales R viser irr guli re et nettoyer changer les filtres en fonction des besoins 2 Pr sence d eau dans le carburant S il y de l eau dans le r servoir vider le r servoir carburant et le remplir puis purger les tuyaux carburant 1 Batterie d fectueuse La batterie ne reste pas charg e f 2 Connexions mal serr es au niveau de L indicateur lumineux du moteur batterie ou de l alternateur Nettoyer les allu
95. r en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endom mag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Pr cautions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington 22202 POUR DES APPAREILS PUISSANCE ELECTIQUE Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la bo te de fusibles avant de travailler sur le mat riel Installer le mat riel conform ment au Code lectrique National des Etats Unis tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant Mettre la terre le mat
96. r les compteurs num riques pour les quatre modes de soudage En modes BAGUETTE CC TUYAUTERIE EN PENTE ou FIL TC et lorsqu une t l commande est branch e sur le Connecteur 6 ou 14 goubpilles le circuit d auto d tection change automatiquement le CONTR LE DE SORTIE sur la soudeuse la t l commande En mode FIL TC lorsque le c ble de contr le du d vidoir est branch sur le Connecteur 14 goupilles le circuit d auto d tection rend automa tiquement le CONTR LE DE SORTIE inactif et le contr le de tension de d vidoir actif En mode TOUCH START et lorsqu une Amptrol est branch e sur le Connecteur 6 goupilles le cadran de SORTIE est utilis pour tablir le registre de courant maximum du CON TR LE DE COURANT de l Amptrol FONCTIONNEMENT B 2 42 9 p o o Q INDICATEURS DE SORTIE NUM RIQUES Les indicateurs num riques permettent de r gler avant de souder la tension de sortie mode FIL TC ou le courant de sortie modes BAGUETTE TC TUYAU TERIE EN PENTE et TIG au moyen du cadran de contr le de SORTIE Pendant le soudage l indicateur affiche la tension VOLTS et le courant AMPS de sortie r els Une fonctionnalit de m moire maintient l affichage des deux indicateurs allum pendant sept secondes apr s que le soudage ait cess Ceci per met l op rateur lire le courant et la tension r els tels qu ils taient juste avant la fin du souda
97. rancher le c ble d lec trode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lec trode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Brancher le C ble de Contr le du Pistolet Bobine sur le Module Adaptateur et raccorder le C ble de Contr le du Module Adaptateur la Soudeuse Connecter le Tuyau Gaz Placer l interrupteur de MODE sur la position WIRE TC FIL Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUM ES Placer le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster en fonction des besoins Placer l interrupteur de RALENTI sur la position RAPIDE RANGER 305D LINCOLN 1 FONCTIONNEMENT B 1 MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement le manuel du fabricant du moteur fourni avec cette machine ll comprend des mesures de rit importantes les d tails concernant le d marrage du moteur des instructions en mati re de fonctionnement et d entretien du moteur ainsi qu une liste de pi ces LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels pas toucher les pi ces sous alimentation lec trique ou l lectrode avec les mains nues ou des v
98. rche est le pourcentage de temps pendant lequel la charge est appliqu e pendant une p riode de 10 minutes Par exemple un facteur de marche de 60 repr sente 6 minutes de charge et 4 minutes sans charge sur une p riode de 10 minutes TABLEAU B 1 TYPICAL RANGER 3050 FUEL CONSUMPTION Kubota D722 Gal Hr Liters Hr Running time for 12 gallons hours _ _ 2450 29 1 09 41 77 a 3650 R P M 54 2 06 22 02 ne _ 250 Amps 28 Volts 1 03 3 91 11 62 DC Weld Output 300 Amps 29 Volts 1 18 4 47 10 16 9 500 Watts 1 16 4 38 7 000 Watts 96 3 63 3 000 Watts 70 2 67 10 37 12 50 17 03 RANGER 305D LINCOLN 5 5 La Ranger 3050 peut tre utilis e avec une grande vari t d lec trodes Baguette c c L interrupteur MODE permet les deux r glages de soudage la baguette suivants SOUDAGE EN COURANT CONSTANT BAGUETTE CC La position BAGUETTE CC de l interrupteur de MODE est con ue pour le soudage plat horizontal et vertical vers le haut avec tous types d lectrodes sp cialement celles faible teneur en hydrog ne Le cadran de CONTR LE de sortie permet un r glage sur tout le reg istre de sortie pour le soudage la baguette Le bouton de CONTR LE D ARC r gle le courant de court circuit force d arc pendant le soudage la baguette Une augmentation de 10 souple 10 craquant fait accro
99. s le goulot de remplissage du radiateur qui comprend un tuyau de connexion provenant du compartiment du thermostat Pour drainer le liquide de refroidissement ouvrir la valve sur le bas du radiateur Ouvrir le bouchon du radiateur pour permettre un drainage complet Serrer la valve et remplir avec une solution 50 50 d antigel et d eau Utiliser un antigel de glycol thyl ne pour automobile faible teneur en silicate La capacit du syst me de refroidissement est de 3 85 quarts 3 6 L Pincer les tuyaux sup rieur et inf rieur du radiateur pendant le remplissage afin de purger l air du liquide de refroidissement se trouvant dans le sys t me Remettre le bouchon du radiateur en place et bien le serrer ATTENTION Toujours m langer l antigel et l eau propre du robinet l avance avant de mettre dans le radiateur est tr s important d utiliser une solution dos e exactement 50 50 avec ce moteur tout au long de l ann e Ceci per met un refroidissement appropri par temps de chaleur et une protection contre le gel jusqu 34 F 37 C Une solution de refroidissement d passant 50 de gly col thyl ne peut surchauffer le moteur et l endom mager La solution de refroidissement doit tre pr al ablement m lang e avant de la mettre dans le radiateur De fa on p riodique retirer la salet des ailettes du radiateur De fa on p riodique r viser la courroie du ventilateur et les tuyau
100. se et sort par le radiateur et de la console est important que l air d ad mission et d chappement ne soient pas restreints Laisser un espace minimum de 2 pieds Im partir de de la console et de 16 406 partir de chaque c t de la base jusqu une surface verticale BRANCHEMENT DE LA BATTERIE ATTENTION Prendre des pr cautions car l lectrolyte est un acide fort qui peut provoquer des br lures sur peau et des l sions aux yeux La RANGER 3050 est livr e avec le c ble n gatif de la batterie d branch V rifier que l interrupteur se trouve sur la position ARR T Retirer les deux vis du plateau arri re de la batterie au moyen d un tournevis ou d une douille de 3 8 Brancher le c ble n gatif de la batterie sur la terminale n gative de bat terie et serrer au moyen d une douille ou d une clef de 1 2 NOTE Cette machine est livr e avec une batterie d ac cumulateurs charg e et remplie si elle n est pas utilis e pendant plusieurs mois la batterie peut requ rir une charge survolt e Prendre soin de charger la batterie avec la polarit correcte TUYAU DU SILENCIEUX Au moyen du collier de serrage fourni fixer le tuyau d chappement sur le tube d vacuation avec le tuyau dans une position telle qu il dirige les vacuations dans la direction souhait e Serrer au
101. sec ondes puis il passe vitesse de ralenti lent Laisser le moteur chauf fer vitesse lente pendant quelques minutes avant d appliquer une charge et ou de passer la vitesse de rapide Laisser le moteur chauffer plus longtemps par temps froid ATTENTION pas laisser le moteur du d marreur tourner en con tinu pendant plus de 20 secondes pas appuyer sur le bouton de D MARRAGE pendant que le moteur tourne car ceci pourrait endommager la couronne dent e et ou le moteur du d marreur Si les Indicateurs Lumineux de Protection du Moteur ou de Chargement de la Batterie s teignent peu apr s le d marrage du moteur couper imm diate ment le moteur et en d terminer la cause NOTE Lorsqu on fait d marrer Ranger 3050 pour la premi re fois ou apr s une longue p riode d inactivit le d marrage prendra plus de temps que normalement car la pompe carburant doit remplir le syst me carburant ARRET DU MOTEUR Retirer toutes les charges de puissance de soudage et les charges auxiliaires et laisser le moteur tourner vitesse de ralenti lent pendant quelques minutes afin que le moteur refroidisse Couper le moteur en pla ant l interrupteur de MARCHE ARRET sur la position ARRET NOTE Une soupape de fermeture de combustible se trouve sur le pr filtre carburant FONCTIONNEMENT DE LA SOUDEUSE FACTEUR DE MARCHE Le facteur de Ma
102. solation sec S assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les constructions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode manuelle c c Source de courant tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vidoir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonctionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir
103. staller une fiche NEMA de type 14 50 de 50 amp et 120 240V sur le disjoncteur bipolaire en utilisant un c ble 4 conducteurs No 6 de la longueur souhait e La fiche de 50 amp et 120 240V est disponible dans le kit de fiche K802R en option ou sous le num ro de pi ce 12153 9 Brancher ce c ble dans le r ceptacle de 50 amp et 120 240 Volts sur l avant de la console de la 3050 RANGER 305D LINCOLN 8 INSTALLATION 8 BRANCHEMENT DE LA RANGER 3050 SUR LE DU B TIMENT 240 VOLTS SERVICE COMPTEUR DE NE 120 VOLTS 2 3 FILS DE PUISSANCE DE 240 VOLTS ET 60 Hz LA COM PAGNIE 120 VOLTS D ELECTRICITE CONDUCTEUR MIS LA TERRE BARRE COLLECTRICE NEUTRE LE R GIME NOMINAL DU COMMUTATEUR BIPOLAIRE BIDIRECTIONNEL DOIT TRE GAL OU SUP RIEUR A LA PROTECTION CONTRE LA SURINTENSIT DE SERVICE 4 ET PROTECTION 50 AMPS MASSE CONTRE LA 240 VOLTS SURINTENSIT DE SERVICE FICHE NEMA DISJONTEUR BIPOLAIRE TYPE 14 50 DE 50 AMP ET 240 VOLTS 120 240 VOLTS 1 NOTE CABLE CONDUCTEUR CUIVRE No 6 R CEPTACLE DE 50 AMP lt VOIR LE CODE LECTRIQUE NATIONAL ET 120 240 VOLT POUR DES ALTERNATIVES DE RECOMMANDA TIONS DE TAILLES DE CABLES AVERTISSEMENT Seul un lectricien avec permis certifi et form peut installer la machine sur le syst me lectrique d un b
104. suyer la surface de jointure du filtre et l int rieur du tube d chappement La pr sence de polluants sur la surface de jointure peut g ner l efficacit d un joint et provoquer des fuites S assurer que tous les contaminants aient t retir s avant d ins rer le nouveau filtre La salet qui aurait p n tr accidentellement l int rieur du tube d chappement pourrait atteindre le moteur et provoquer son usure Les fabricants de moteur disent qu il suffit de quelques grammes de salet pour empoussi rer un moteur Faire attention de ne pas endommager la zone de jointure sur le tube Tourner le filtre en m me temps tirer vers heures Nettoyer les Deux Surfaces du Tube et V rifier la Valve du VacuatorTM Essuyer les deux c t s du tube d chappement Bord int rieur du tube d chappement Bord ext rieur du tube d chappement Si l purateur d air est quip d une soupape Vacuator R aliser une inspection visuelle et pincer la soupape afin de v rifier qu elle soit flexible et qu elle ne soit pas l envers endommag e ou bouch e 3 V rifier que l Ancien Filtre ne Pr sente pas d Indices de Fuites R aliser une inspection visuelle de l ancien filtre pour v rifier qu il ne pr sente pas de signes de fuites Une rayure de poussi re sur le c t propre du filtre est un signe r v lateur liminer toute source de fuite avant d installer un nouveau filtre
105. t d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES CAUSE RECOMMANDATION DE SYMPTOMES POSSIBLE MESURE A PRENDRE de soudage est froid L arcl1 V rifier que le s lecteur MODE de soudage n est pas stable ou pas trouve sur la position correcte pour le satisfaisant Le moteur tourne nor proc d utilis Par exemple C BLE malement La puissance auxiliaire TUYAUTERIE BAGUETTE CC est normale 2 V rifier que l lectrode fil gaz tension courant etc soit correcte pour le proc d utilis 3 V rifier qu il n y ait pas de branchements desserr s ou d fectueux au niveau des terminales de sortie de soudage et des Si tous les points possibles de mauvais raccordements du c ble de soudage r glages recommand s ont t v rifi s 4 Les c bles de soudage sont trop longslet que le probl me persiste contacter ou embobin s qui provoque unelle Service sur le Terrain Agr par chute de tension excessive Lincoln le plus proche ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contacter le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 305D LINCOLN 1 DIAGRAMMES 78 7 5 0002 2 0 631 LNVH
106. t utilis avec ces tailles 4 Les tailles de buse de torche TIG sont des multiples de 1 16 de pouce No 4 1 4 in 6 mm No 5 5 16 8 No 6 3 8 10 mm 7 7 16 in 11 8 12 5 mm No 10 5 8 in 16 mm 5 Les buses de torches TIG sont typiquement fabriqu es en c ramique d alumine Certaines applications sp ciales peuvent requ rir des buses en lave qui ont moins tendance se cass er mais qui ne peuvent pas supporter de hautes temp ratures ni des facteurs de marche lev s RANGER 305D 6 R glages de la Ranger 3050 lorsqu on utilise le module TIG K930 2 avec une Amptrol un Interrupteur de D marrage d Arc Placer l interrupteur MODE sur la position TOUCH START e R gler l interrupteur de PIGNON FOU sur la position AUTO Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position CONTR L ES DISTANCE Ceci maintient le contacteur lectronique ouvert et fournit une lectrode froide jusqu qu on appuie sur l Amptrol ou sur l interrupteur D marrage d Arc Lorsqu on utilise un Module TIG le contr le de SORTIE sur Ranger 305D est employ pour r gler le registre maximum du CONTR LE DE COURANT sur le Module TIG ou une Amptrol s il y en a une branch e sur le Module TIG SOUDAGE AU FIL TC Brancher un d vidoir sur la Ranger 305D conform ment aux instructions
107. timent ou d une r sidence S assurer que L installation soit conforme au Code lectrique National et tout autre code lectrique en vigueur Le b timent soit isol qu aucune r troaction vers le syst me de la construction ne puisse survenir Certaines lois locales exigent que le b timent soit isol avant de brancher le g n rateur sur le b ti ment R viser les exigences locales et celles de l tat commutateur de transfert bipolaire bidirectionnel en combinaison avec un disjoncteur bidirection nel ayant un r gime nominal appropri est branch entre la puissance du g n rateur et le compteur lectrique de la construction RANGER 305D LINCOLN 9 INSTALLATION 9 BRANCHEMENT DES D VIDOIRS LINCOLN ELECTRIC Branchement du LN 7 ou du LN 8 sur RANGER 3050 teindre la soudeuse Brancher le LN 7 ou le LN 8 d apr s les instructions du diagramme de branchements appropri dans la section F e R gler l interrupteur du VOLTM TRE DU D VI DOIR soit sur soit sur en fonction de utilis e Placer le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster selon les besoins Placer l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position CONTROLEES A DIS TANCE Placer l interrupteur du PIGNON FOU sur la posi tion RAPIDE Set the IDLE switch to the HIGH position Branchement
108. ures ni de rac cordements desserr s _________ e R viser zones d admission d chappe ment d air et radiateur nettoyer s il y R viser la tension l usure de la courroie de l alternateur Quotidienne ou Avant de Faire D marrer le Moteur Intervalles de Service Suivre les suivantes pour le service et l entretien les intervalles de vidange d huile lubrifi ante indiqu s dans le tableau ci dessous correspondent aux cat gories CF CE et CD d huiles lubrifiantes class es API avec utilisation d un carburant faible teneur en soufre Si les huiles lubrifiantes CF 4 ou CG 4 sont utilis es avec un carburant forte teneur en soufre changer l huile lubrifiante des intervalles plus courts que ceux recommand s dans le tableau ci dessous en fonction des conditions d utilisation Intervalles Articles Toutes les 50 Heures R vision des tuyaux carburant et des bandes de Toutes les 75 Heures Vidange de l huile du moteur J R viser nettoyer l l ment l purateur d air et 1 Toutes les 100 Heures la soupape Vacuator Nettoyage du filtre combustible V rifier le niveau d lectrolyte de la batterie V rifier le serrage des courroies du ventilateur R viser le radiateur et les colliers de serrage des Toutes les 150 Heures tuyaux Toutes les 200 Heures Changer l l ment du filtre ar 1 Toutes les 400 Heures Changer l l ment du
109. x R ceptacles 15AMP pour le Circuit de 1 120 240VAC Tension Double Duplex Chargement de la Batterie 15 AMP KVA Int gral 14 50R Un de 50AMP pour Tension Double pour la Puissance du D vidoir Bipolaire de 42V 1 Le r gime de sortie en watts est quivalent aux volts amp res en facteur de puissance unitaire La tension de sortie se trouve dans un intervalle de 10 pour toute charge jusqu la capacit nominale Pendant le soudage la puissance auxiliaire disponible est r duite Haut du bo tier ajouter 152 mm pour le pot d chappement garantie du moteur peut varier en dehors des U S A Voir la Garantie du Moteur pour les d tails RANGER 305D LINCOLN 2 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement tous les manuels de fonctionnement et de maintenance qui sont fournis avec l appareil 115 con tiennent d importantes mesures de s curit des con signes d taill es concernant le d marrage l utilisation et l entretien du moteur ainsi qu une liste des pi ces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels 0 pas toucher les pi ces sous tension ou l lectrode les mains nues ou avec des v tements humides S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR peu vent tre mortels e Utiliser dans des lieux ouverts et b
110. x du radiateur Les changer si des signes de d t riora tion sont d tect s SERRAGE DE LA COURROIE DU VENTILATEUR Si la courroie du ventilateur est l che le moteur peut se sur chauffer et la batterie peut perdre sa charge V rifier le ser rage en faisant pression sur la courroie mi chemin entre les poulies Elle devrait s assouplir d environ 0 25 in avec une charge de 20 lbs 9 kg 6 D 4 CARBURANT la fin de chaque journ e d utilisation remplir le r servoir carburant afin de minimiser la condensation d humidit et la contamination par la salet dans le tuyau carburant Ne pas trop remplir laisser de la place pour la dilatation du car burant N utiliser que du diesel No 20 frais Ne pas utiliser Voir le Manuel de du Moteur pour des instruc tions concernant le changement du filtre carburant PURGE DU SYST ME CARBURANT peut s av rer n cessaire de purger du syst me car burant si le filtre carburant ou les tuyaux carburant ont t 0165 si le r servoir carburant fonctionn vide ou apr s de longues p riodes d entreposage est recom mand de fermer la soupape de fermeture de carburant durant les p riodes de non utilisation Le moteur Kubota D722 fourni avec cette soudeuse est quip d un m canisme de purge automatique qui aide purger du syst me la pompe carburant m canique

installation - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents