Home

CMT-NEZ7DAB

1. Remarques La pr sence de la radiodiffusion DAB d pend du pays ou de la r gion o vous vous trouvez Il se peut que ce syst me ne soit pas encore utilis ou soit dans sa phase d essai Les missions DAB sont diffus es sur la bande III 174 240 MHz et ou sur la bande L 1 452 1491 MHz chaque bande tant divis e en canaux Chacun de ces canaux comporte sa propre tiquette de canal Pour plus d informations sur les tiquettes de canal et les fr quences prises en charge par le tuner de cet appareil voir le Tableau des fr quences la page 34 Le tuner de cet appareil ne prend pas en charge les services de donn es Disques pouvant tre lus Cette cha ne peut lire les disques ci dessous Elle ne peut pas lire les autres disques Liste des disques pouvant tre lus Format de disque Logo de disque CD audio COMPACT DIGITAL AUDIO CD R CD RW COMPACT COMPACT donn es audio 2 DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO fichiers MP3 M ReWritable alice Se ReWritable Disques ne pouvant pas tre lus par cette chaine CD ROM CD R CD RW autres que ceux enregistr s dans les formats suivants format CD audio format conforme 1509660 niveau 1 niveau 2 Joliet ou multisession Disques de forme non standard carte c ur par exemple Disques avec des autocollants ou du papier coll dessus Disques comportant des restes de colle
2. 33 Lista de ubicaciones de los botones y p ginas de referencia 36 Modo de utilizar este manual En este manual las operaciones se explican utilizando principalmente el mando a distancia pero las mismas operaciones pueden realizarse tambi n utilizando los botones de la unidad que tengan nombres iguales o similares Resumen de DAB DAB Digital Audio Broadcasting o Transmisi n de Audio Digital es un nuevo sistema de transmisi n multimedia que reemplaza a la actual transmisi n por FM AM para emitir programas de audio con una calidad comparable a la de los discos compactos CDT Cada emisora de radio m ltiplex DAB convierte los programas servicios en un conjunto que luego es transmitido Cada servicio contiene uno o m s componentes Todos los servicios y componentes est n identificados por nombre por lo que se puede acceder a cualquiera de ellos sin tener que conocer sus frecuencias Adem s junto con los servicios se puede transmitir informaci n adicional conocida como datos asociados con el programa en forma de texto Con la radio digital DAB puede disfrutar de calidad de sonido CD sin ning n tipo de siseo O crujido que pueda malograr el sonido servicios de m sica y datos con un solo sintonizador este sintonizador no permite servicios de datos las mismas emisoras de radio de la misma frecuencia desde cualquier parte del pa s m ltiples p
3. gyu H 1955 205 Ajuste del sonido Ajuste del sonido Generaci n de un sonido m s din mico Dynamic Sound Generator X tra Pulse DSGX en la unidad Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente DSGX ON gt DSGX OFF Se encender DSGX Ajuste de los graves y agudos Podr ajustar los graves y agudos para disfrutar de un sonido m s potente 1 Pulse EQ repetidamente para seleccionar BASS o TREBLE Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar de la forma siguiente BASS gt TREBLE 2 Pulse I o p gt repetidamente para ajustar el nivel mientras aparece BASS o TREBLE Para salir de los ajustes de graves y agudos Pulse cualquier bot n excepto EQ 9 o DPI Tambi n si no realiza ninguna operaci n durante unos cuantos segundos el visualizador volver autom ticamente a la visualizaci n original Temporizador Para dormirse con m sica Cronodesconectador Usted podr preparar el sistema para que se apague despu s de un cierto tiempo para poder dormirse escuchando m sica Pulse SLEEP Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n de los minutos el tiempo hasta apagarse cambiar ciclicamente de la forma siguiente AUTO 90min 80min 10min OFF desactivado El sistema se apagar autom ticamente en 100 minutos o despu s de que termine de rep
4. Modo de utilizar esta p gina Utilice esta p gina para localizar la ubicaci n de los botones y otras partes del sistema que se mencionan en N mero de ilustraci n TUNER BAND 16 14 16 t t Nombre de Pagina de bot n parte referencia Unidad principal ORDEN ALFAB TICO A R CD SYNC 9 19 Control VOLUME 0 21 26 DAB 8 13 16 DAB AUTO SCAN 9 13 DSGX 3 20 Platina de casete 13 18 PLAY MODE 5 10 12 19 5 2 Sensor remoto 2 Toma PHONES 14 TUNER BAND 16 14 16 TUNING 11 14 16 TUNING MODE 5 14 16 Visualizador 6 DESCRIPCI N DE LOS BOTONES 1 0 alimentaci n 1 8 21 22 29 O PAUSE START 4 19 2 PUSH OPEN CLOSE abrir cerrar CD 7 1 lt 4 44 l rebobinado avance r pido retroceso avance 11 9 11 18 20 21 PUSH OPEN CLOSE Z abrir cerrar cinta 12 18 W parada 15 11 18 29 reproducci n 17 11 TAPE B gt 18 18 Mando a distancia ORDEN ALFAB TICO CD 17 10 12 CLEAR 14 13 CLOCK TIMER SELECT 2 21 22 CLOCK TIMER SET 3 9 21
5. d sactiver la plusieurs fois sur SLEEP jusqu fonction de ce que OFF s affiche minuterie d arr t Vous ne pouvez pas v rifier le temps restant si vous s lectionnez AUTO Conseil Vous pouvez utiliser la minuterie d arr t m me si vous n avez pas r gl l heure Pour vous r veiller en musique Minuterie de lecture Cette fonction vous permet d tre r veill en musique l heure programm e Pour l utiliser vous devez avoir r gl l horloge voir R glage de l horloge la page 9 Utilisez les touches de la t l commande pour les op rations 1 Pr parez la source de son que vous d sirez entendre au r veil CD Chargez un disque Pour couter une plage particuli re cr ez un programme voir Cr ation d un programme de lecture la page 12 TAPE Chargez une cassette voir Lecture d une cassette la page 18 TUNER Faites l accord sur la station pr r gl e voir coute de la radio la page 16 2 Appuyez sur VOLUME ou ou tournez la commande VOLUME de l appareil pour r gler le volume 3 Appuyez sur CLOCK TIMER SET 4 Appuyez plusieurs fois sur I ou gt pour s lectionner PLAY puis appuyez sur ENTER ON TIME s affiche et l indication des heures clignote 5 Programmez l heure de d but de lecture Appuyez plusieurs fois sur tl ou gt gt I pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER L i
6. 20 kHz Section platine cassette Syst me d enregistrement 4 pistes 2 canaux st r o seJrejueurojddns suoneuuoju suite page suivante 33 34 5 Section tuner Section tuner DAB Plage de fr quences Bande III Bande L 174 928 SA 239 200 13F MHz 1 452 960 MHz LA 1 490 624 MHz LW La bande L n est pas disponible sur le mod le pour le Royaume Uni Pour plus d informations voir Tableau des fr quences DAB ci dessous Borne d antenne 75 ohms F femelle Tuner FM st r o superh t rodyne FM AM Section tuner FM Plage d accord Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire Section tuner AM Plage d accord Antenne Fr quence interm diaire 87 5 108 0 MHz Antenne fil FM 75 ohms asym trique 10 7 MHz 531 1 602 kHz avec l intervalle r gl 9 kHz Antenne cadre AM borne d antenne ext rieure 450 kHz Tableau des fr quences DAB Bande 11 Fr quence ti Fr quence ti quette quette 174 928 MHz 5A 209 936 MHz 10 176 640 MHz 5B 211 648 MHz 10B 178 352 MHz 5 213 360 MHz 10C 180 064 MHz 5D 215 072 MHz 10 181 936 MHz 216 928 MHz 11 183 648 MHz 6B 218 640 MHz 11B 185 360 MHz 6 220 352 MHz 11 187 072 MHz 6 222 064 MHz 11 188 928 MHz 7A 223 936 MHz 12 190 640 MHz 7B 225 648 MHz 12B 192 352 MHz 7 227 360 MHz 12C 194 064 MHz 7D 229
7. p gina 12 Grabaci n en una cinta manualmente Grabaci n manual Podr grabar nicamente las partes que le gusten de un CD cinta o programa de radio en una cinta Tambi n podr grabar desde componentes conectados consulte Conexi n de los componentes opcionales en la p gina 25 1 Cargue una cinta grabable 2 Pulse FUNCTION repetidamente para seleccionar la fuente a grabar deseada TUNER Para grabar desde el sintonizador de este sistema CD Para grabar desde el reproductor de CD de este sistema AUDIO IN Para grabar desde el componente opcional conectado a la toma AUDIO IN 3 Pulse 6 PAUSE START en la unidad Parpadear REC y la platina de casete se pondr en espera de grabaci n 4 Pulse 6 PAUSE START en la unidad despu s comience la reproducci n de la fuente que desee grabar Comenzar la grabaci n Otras operaciones Para Haga lo siguiente parar la grabaci n Pulse Bl hacer una pausa en la Pulse PAUSE START en grabaci n la unidad Nota No podr escuchar otras fuentes mientras graba Observaciones Para grabar desde el sintonizador Si se oye ruido mientras graba del sintonizador mueva la antena correspondiente para reducir el ruido Para grabar desde un CD Puede pulsar 9 o gt gt para seleccionar temas durante el modo de pausa de grabaci n despu s del paso 3 y antes del paso 4
8. seleccionar un Pulse 9 o PI repetidamente tema seleccionar un Pulse lbum de MP3 o repetidamente despu s del paso 2 encontrar un Siga pulsado lt lt o gt P durante la punto en un tema reproducci n y su ltelo en el punto deseado extraer un disco Pulse 4 PUSH OPEN CLOSE en la unidad Notas Cuando cambie a la funci n CD desde el sintonizador el acceso al disco podr requerir un tiempo m s largo No podr cambiar el modo de reproducci n durante la reproducci n La reproducci n podr tardar un poco en comenzar con discos grabados en configuraciones complejas tal como muchas capas Cuando se inserta el disco el reproductor lee todos los temas de audio del disco Si en el disco hay muchos lbumes o temas de audio que no sean MP3 podr llevar mucho tiempo en iniciarse la reproducci n o en comenzar a reproducirse el siguiente tema de audio MP3 No guarde lbumes ni temas innecesarios que no sean MP3 en el disco que vaya a ser utilizado para escuchar MP3 Le recomendamos que no guarde otros tipos de temas o lbumes innecesarios en un disco que tenga temas de audio MP3 Un lbum que no incluya un tema de audio MP3 ser saltado El n mero m ximo de temas 299 El n mero m ximo de lbumes 150 incluyendo la carpeta ra z El n mero m ximo de temas de audio MP3 y lbumes que puede contener un solo disco es 300 Es posible reproducir hasta 8 nivele
9. Este sistema le permite reproducir CDs de audio y discos con temas de audio MP3 Ejemplo Cuando reproduce un disco CE 1 k 0 05 Numero de tema Tiempo de reproducci n 1 Pulse CD o FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a CD 2 Pulse PLAY MODE repetidamente en el modo de parada hasta que el modo que usted quiera aparezca en el visualizador Seleccione Para reproducir Sin indicaci n los temas del disco en el orden Reproducci n original normal rum todos los temas de audio MP3 Reproducci n en el lbum del disco en orden normal original Cuando reproduzca un disco que no sea MP3 el sistema realizar la misma operaci n que en la Reproducci n normal SHUF todos los temas del disco en Reproducci n orden aleatorio aleatoria F SHUF Todao los temas de audio MP3 Reproducci n en el lbum del disco en orden aleatoria aleatorio Cuando reproduzca un disco que no sea MP3 el sistema realizar la misma operaci n que en la Reproducci n aleatoria PGM los temas del disco en el orden Reproducci n que usted quiera que se programada reproduzcan consulte Creaci n de su propio programa en la p gina 12 3 Pulse P gt o CD P Il en la unidad Otras operaciones Para Haga lo siguiente parar la Pulse B reproducci n hacer una pausa Pulse o CD B gt El en la unidad P lselo otra vez para reanudar la reproducci n
10. Nettoyage des t tes Nettoyez les t tes toutes les 10 heures d utilisation Nettoyez les t tes avant d effectuer un enregistrement important ou apr s avoir cout une vieille cassette Utilisez une cassette de nettoyage de type sec ou de type humide vendue s par ment Pour plus d informations consultez le mode d emploi de la cassette de nettoyage D magn tisation des t tes Toutes les 20 30 heures d utilisation d magn tisez les t tes et les pi ces m talliques venant en contact avec la bande l aide d une cassette de d magn tisation vendue s par ment Pour plus d informations consultez le mode d emploi de la cassette de d magn tisation Sp cifications Appareil principal Section amplificateur Puissance de sortie DIN nominale 11 11 W 6 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace en continu r f rence 15 15 W 6 ohms 1 kHz 10 DHT Puissance de sortie musicale r f rence 28 28 watts Entr es AUDIO IN Sensibilit 250 mV imp dance 47 kilohms Sorties PHONES Accepte un casque avec une imp dance de 8 ohms ou plus SPEAKER Accepte des imp dances de 6 16 ohms Section lecteur CD Propri t s des diodes laser Dur e d mission continue Sortie du laser Moins de 44 6 UW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le bloc capteur optique avec une ouverture de 7 mm R ponse en fr quence 20 Hz
11. V rifiez toutes les connexions d antenne puis proc dez au balayage automatique DAB page 13 Le service DAB s lectionn n est pas disponible Appuyez sur ou ou TUNING ou de l appareil pour s lectionner un autre service Si vous avez d m nag dans une autre r gion il se peut que certains services fr quences aient chang et que vous ne puissiez plus capter vos missions habituelles Ex cutez la proc dure de balayage automatique DAB pour m moriser nouveau les composantes des missions Cette proc dure efface toutes les stations que vous aviez pr r gl es pr c demment No Service s affiche DAB seulement V rifiez toutes les connexions d antenne puis proc dez au balayage automatique DAB page 13 opino L tiquette de composante de service l tiquette d ensemble et les informations DLS ne s affichent pas correctement Les caract res qui peuvent tre affich s par cette chaine sont les suivants AaZ a z 0 9 amp lt gt _ I Il se peut que d autres caract res ne s affichent pas correctement suite page suivante 29 Platine cassette L enregistrement et la lecture sont impossibles ou il y a une chute du niveau sonore Les t tes sont sales Nettoyez les page 33 Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les page 33 La bande n est pa
12. 16 Accord sur une station pr r gl e Accord manuel gammes FM AM seulement Utilisation du RDS 17 Cassette Lecture Mise en place d une cassette Lecture d une cassette Cassette Enregistrement Enregistrement de plages choisies d un CD sur une cassette 19 Enregistrement synchronis CD TAPE Enregistrement manuel sur une 55 y 19 Enregistrement manuel R glage du son R glage du SON 20 Minuterie Pour vous endormir en musique 21 Minuterie d arr t Pour vous r veiller en musique 21 Minuterie de lecture Enregistrement programm d une mission de radio 22 Minuterie d enregistrement Affichage D sactivation de l affichage 24 Mode d conomie d nergie Affichage des informations sur le disque eret inertes 24 Affichage des informations de tuner 25 l ments en option Raccordement d l ments en option 26 Guide de d pannage Probl mes et rem des 27 Messages Informations suppl mentaires Pr cautions cies 32 Sp cifications 33 Liste des emplacements des touches et pages de r f rence 36 Comment utiliser manuel Dans ce manuel les op
13. 20 21 PUSH OPEN CLOSE 4 ouverture fermeture cassette 12 18 W arr t 15 11 18 30 CD B H lecture 17 10 18 18 T l commande ORDRE ALPHAB TIQUE CD 17 10 12 CLEAR 14 13 CLOCK TIMER SELECT 2 22 23 CLOCK TIMER SET 3 9 21 22 DAB 6 14 16 DISPLAY 20 1 7 24 25 ENTER 9 9 12 15 21 22 EQ 13 20 FM MODE 4 16 FUNCTION 10 26 10 12 14 16 P Z PLAY MODE 19 10 12 19 REPEAT 4 12 SLEEP 21 21 TAPE t6 18 TUNER BAND 5 TUNER MEMORY 14 16 18 15 TUNING MODE 19 14 16 VOLUME 11 21 27 DESCRIPTION DES TOUCHES 1 0 alimentation T 8 22 30 4 9 rembobinage avance rapide 7 11 18 p lecture 8 10 18 H pause 8 11 18 arr t 8 11 18 12 11 12 19 tda PP retour avance 15 9 11 18 20 21 r glage 15 14 16 s rie1u uu Iddns suoneuuoju 37 2ES Nombre del producto Sistema de Micro Componente de Alta Fidelidad Modelo CMT NEZ7DAB POR FAVOR LEA DETALLADAMENT
14. Le nombre total maximum de plages audio MP3 et d albums pouvant tre contenus sur un seul disque est de 300 La lecture est possible jusqu 8 niveaux Les plages audio MP3 sont lues dans l ordre elles sont enregistr es sur le disque Selon le logiciel d encodage gravure le dispositif graveur ou le support d enregistrement utilis lors de l enregistrement des plages audio MP3 il se peut que vous rencontriez des probl mes tels que lecture d sactiv e interruptions du son et bruit Lors de la lecture d une plage audio MP3 il se peut que l indication du temps coul diff re du temps r el dans les cas suivants lors de la lecture d une plage audio MP3 VBR variable bit rate d bit binaire variable Lors de l ex cution d une avance rapide ou d un rembobinage Recherche manuelle 91n1997 dW dD 117 127 Lecture r p t e Lecture r p t e Cette fonction permet de lire toutes les plages ou une seule plage d un disque en boucle Appuyez plusieurs fois sur REPEAT pendant la lecture jusqu ce que REP ou REP1 s affiche REP pour r p ter la lecture de toutes les plages du disque ou de toutes les plages audio MP3 d un album jusqu cinq fois REPI pour r p ter la lecture d une seule plage Pour annuler la lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu ce que lt REP gt et lt gt disparaissent Remarque Si vous s lection
15. blanc du connecteur pour la DAB et le c t marron pour la FM BH Raccordez l antenne DAB Une antenne DAB ext rieure am liore la qualit de la r ception DAB Nous vous recommandons de n utiliser le fil d antenne DAB FM que provisoirement en attendant d installer une antenne DAB ext rieure Raccordez le fil d antenne DAB FM fourni la borne DAB l arri re de l appareil ANTENNA Raccordez le c t blanc D ployez le fil d antenne DAB FM fourni horizontalement Raccordez l antenne DAB ext rieure non fournie la borne DAB l arri re de l appareil C ble coaxial de AN 75 ohms avec u connecteur de 750 type F m le non fourni X gt Vers antenne DAB ext rieure non fournie Conseil Pour installer une antenne DAB ext rieure non fournie vous devrez utiliser un c ble coaxial de 75 ohms avec connecteur de type F male non fourni El Branchez le cordon d alimentation sur le secteur Si la fiche de la cha ne n est pas adapt e la prise murale retirez la fiche adaptatrice fournie pour les mod les avec fiche adaptatrice seulement Pour allumer la cha ne appuyez sur 1 Mise en place des deux piles R6 format AA dans la t l commande Remarque Si vous pr voyez que la t l commande restera longtemps inutilis e retirez les piles pour viter qu elles ne coulent et causent des dommages ou une corrosion Conseil Dans des conditions normales d ut
16. n del reloj durante ocho segundos 1 Para discos con temas de audio 2 El TOC Table of Contents ndice de contenidos visualiza el n mero del disco actual n mero total de temas del disco y el tiempo de reproducci n total del disco 3 Para discos con temas de audio MP3 los t tulos de lbum y los nombres de artista podr n no visualizarse dependiendo del modo de reproducci n Visualizaci n de la informaci n del sintonizador en el visualizador Pulse DISPLAY mientras est escuchando la radio Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente Nombre de la emisora Frecuencia Visualizaci n del reloj durante ocho segundos Comprobaci n de la informaci n de la emisora DAB Puede comprobar el estado de este sintonizador y la informaci n sobre el programa utilizando el visualizador Pulse DISPLAY repetidamente cuando quiera sintonizar una emisora DAB Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente Etiqueta de componente de servicio Etiqueta de canal Frecuencia durante cuatro segundos DLS Segmento de etiqueta din mica Etiqueta de conjunto hasta que finaliza el desplazamiento Visualizaci n del reloj durante ocho segundos 1 Si en un componente de servicio no hay informaci n aparecer No Text 2 Si un conjunto no tiene etiqueta aparecer No Label N
17. n y Despu s de programar el temporizador de grabaci n Visualizador Para apagar el visualizador Modo de ahorro de energia La visualizaci n del reloj puede quitarse para reducir al m nimo la cantidad de corriente consumida en espera Modo de ahorro de energ a Pulse DISPLAY repetidamente mientras el sistema est apagado hasta que desaparezca la visualizaci n del reloj Para cancelar el modo de ahorro de energ a Pulse DISPLAY mientras el sistema est apagado Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente de la siguiente forma Visualizaci n del reloj 4 Sin indicaci n Modo de ahorro de energ a El reloj solamente se visualizar si lo pone en hora Nota No podr ajustar el reloj en el mode de ahorro de energ a Observaciones El indicador STANDBY se enciende incluso en el modo de ahorro de energ a El temporizador continuar funcionando en el modo de ahorro de energ a Para ver informaci n sobre el disco en el visualizador Podr comprobar el tiempo de reproducci n y el tiempo restante del tema actual o del disco Cuando carga un disco con temas de audio MP3 tambi n puede confirmar la informaci n grabada en el disco tal como los t tulos y los nombres de los artistas Comprobaci n del tiempo restante y t tulos Pulse DISPLAY repetidamente durante la Reproducci n normal Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c cli
18. tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Ceci s applique aux accessoires suivants T l commande Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer 3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson Table des mati res Comment utiliser ce manuel 4 Aper u du DAB 4 Disques pouvant tre 1 5 Mise en service Installation de la chaine 7 R glage de l horloge 9 CD MP3 Lecture Chargement d un disque 10 Lecture d un disque Lecture normale Lecture al atoire Lecture 12 Lecture r p t e Cr ation d un programme de lecture 12 Lecture programm e Tuner Balayage des stations DAB 13 Pr r glage des stations de radio 14 coute de la radio
19. FM 85 Conecte la antena DAB Con una antena DAB externa puede obtener una mejor calidad de sonido de la transmisi n DAB Le recomendamos que utilice la antena de cable DAB FM suministrada s lo temporalmente hasta que instale una antena DAB externa Conecte la antena de cable DAB FM suministrada al terminal DAB de la parte trasera de esta unidad Conecte el lado blanco Extienda la antena de cable DAB FM suministrada horizontalmente Conecte una antena DAB externa no suministrada al terminal DAB de la parte trasera de esta unidad Cable coaxial de 75 ohmios con ANTE conector tipo F DAB hembra no 30 suministrado amp A la antena DAB externa no suministrada Observaci n Para instalar la antena DAB externa no suministrada se necesita un cable coaxial de 75 ohm con conector tipo F macho no suministrado El Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente Si la clavija no encaja en la toma de corriente de la pared quite el adaptador de clavija suministrado solamente para los modelos equipados con adaptador Para encender el sistema pulse I Inserci n de dos pilas R6 Puesta en hora del reloj EM tama o AA en el mando a distancia Utilice los botones del mando a distancia para la operaci n Pulse 1 para encender la unidad Pulse CLOCK TIMER SET Pulse taa o gt gt repetidamente para poner la hora Pulse ENTER Pulse taa
20. RDS es s lo para emisoras de FM Nota EI RDS podr no funcionar debidamente si la emisora que tenga sintonizada no est transmitiendo la se al RDS debidamente o si la se al es d bil No todas las emisoras de FM ofrecen el servicio RDS tampoco ofrecen todas los mismos tipos de servicios Si no est familiarizado con el sistema RDS p ngase en contacto con las emisoras de radio locales para obtener m s detalles sobre los servicios RDS en su rea Recepci n de emisiones RDS Seleccione simplemente una emisora de la banda Cuando sintonice una emisora que ofrezca servicios RDS el nombre de la emisora aparecer en el visualizador Para comprobar la informaci n RDS Cada vez que pulse DISPLAY la visualizaci n cambiar c clicamente de la siguiente forma Nombre de la emisora Frecuencia Visualizaci n del reloj Si la emisi n de RDS no se recibe debidamente el nombre de la emisora podr no aparecer en el visualizador JopeziuojuiS 176 185 Cinta Reproducci n Para cargar una cinta 1 Pulse PUSH OPEN CLOSE 4 en la unidad 2 Cargue una cinta grabada grabable en el portacasete Con la cara que quiera reproducir grabar orientada hacia usted oooo WY Reproduccion de una cinta Puede utilizar cintas TYPE I normal 1 Cargue una cinta 2 Pulse TAPE o FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a 3 Pulse P
21. d marrage de la lecture disques avec une arborescence des fichiers complexe disques enregistr s en multisession disques sur lesquels des donn es peuvent encore tre ajout es disques non finalis s Disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est concu pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment des disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t mis en vente par certaines compagnies de disques Veuillez noter que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Remarque sur les DualDiscs Un DualDisc est un disque double face qui comporte les donn es d un DVD sur une face et des donn es audio num riques sur l autre face La face du contenu audio des DualDiscs n tant pas conforme la norme Compact Disc CD la lecture de ces disques sur cet appareil n est pas garantie Pr cautions de lecture d un disque enregistr en multisession Sile disque commence par une session CD DA il est reconnu comme disque CD DA audio et la lecture se poursuit jusqu ce qu une session MP3 soit rencontr e Sile disque commence par une session MP3 il est reconnu comme disque MP3 et la lecture se poursuit jusqu ce qu une session CD DA audio soit rencontr e L tendue de la
22. de l appareil Appuyez nouveau sur la touche pour reprendre la lecture passer en pause s lectionner une Appuyez plusieurs fois sur 9 plage ou PA s lectionner un album MP3 Appuyez plusieurs fois sur ou apr s l tape 2 trouver un point Appuyez continuellement sur 444 donn d une ou P jusqu au point d sir plage pendant la lecture retirer un disque Appuyez sur 4 PUSH OPEN CLOSE de l appareil Remarques Lors du passage du mode tuner au mode CD l acc s au disque peut demander un temps plus long Il n est pas possible de changer de mode de lecture pendant la lecture Pour les disques enregistr s avec une structure complexe plusieurs niveaux par exemple le d marrage de la lecture peut demander un certain temps Lorsque vous introduisez un disque le lecteur en lit toutes les plages audio Si le disque comporte de nombreux albums ou des plages audio non MP3 le temps n cessaire pour le d marrage de la lecture ou le passage la plage audio MP3 suivante peut tre long Ne sauvegardez pas des albums ou plages non MP3 inutiles sur un disque destin une coute MP3 Nous vous recommandons de ne pas sauvegarder d autres types de plages ou des albums inutiles sur un disque contenant des plages audio MP3 Un album qui ne comporte pas de plages audio MP3 est saut Nombre maximum de plages 299 Nombre maximum d albums 150 y compris le dossier racine
23. de l appareil pour s lectionner le num ro de station pr r gl e d sir Appuyez sur ENTER Pour m moriser d autres stations r p tez les op rations 4 7 Autres op rations Pour Faites ceci faire l accord sur une station faiblement capt e Effectuez les op rations d crites sous Pr r glage manuel des stations gammes FM AM seulement page 15 m moriser une station sur un num ro de station pr r gl e d j utilis Apr s l tape 5 appuyez plusieurs fois sur ou ou TUNING ou de l appareil pour s lectionner le num ro de station pr r gl e o vous voulez m moriser la station JOuNL 15 16 coute de la radio Vous pouvez couter une station de radio en s lectionnant une station pr r gl e ou en faisant manuellement l accord sur cette station coute d une station de radio pr r gl e Accord sur une station pr r gl e Pr r glez d abord des stations de radio dans la m moire du tuner voir Pr r glage des stations de radio la page 14 1 appuyez sur TUNER BAND ou plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode TUNER 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND pour s lectionner DAB FM ou AM Vous pouvez galement s lectionner la DAB directement en appuyant sur la touche DAB 3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que PRESET s affiche 4 Appuyez plusieurs foi
24. elementos de arriba y solucione cualquier problema encontrado Cuando deje de parpadear el indicador STANDBY conecte de nuevo el cable de alimentaci n y encienda el sistema Si el indicador todav a parpadea o la causa del problema no puede hallarse incluso despu s de comprobar todos los elementos de arriba consulte con el distribuidor Sony m s cercano Generalidades aparece en el visualizador Seha producido una interrupci n en el suministro el ctrico Ajuste el reloj p gina 9 y las programaciones de temporizador p ginas 21 y 22 otra vez Se ha cancelado el ajuste del reloj presinton as de radio temporizador Vuelva a hacer lo siguiente Puesta en hora del reloj p gina 9 Presintonizaci n de emisoras de radio p gina 14 activar el temporizador comprobar el ajuste p ginas 21 y 22 Grabaci n de programas de radio con el temporizador p gina 22 No hay sonido Pulse VOLUME o gire el control VOLUME en la unidad hacia la derecha Aseg rese de que los auriculares no est n conectados Compruebe las conexiones de los altavoces p gina 7 Durante el temporizador de grabaci n no hay salida de audio Conecte la antena La emisora especificada ha dejado de transmitir temporalmente Realice el procedimiento de exploraci n autom tica DAB p gina 13 S lo sale sonido por un canal o el volumen de los canales
25. la radio 16 Sintonizaci n de presinton as Sintonizaci n manual bandas FM AM solamente Utilizaci n del sistema de datos por radio RDS Hee 17 Cinta Reproducci n Para cargar una 18 Reproducci n de una cinta 18 Cinta Grabaci n Grabaci n de sus temas favoritos de CD en u a cinta onenn ai haya 19 Grabaci n sincronizada CD TAPE Grabaci n en una cinta manualmente 19 Grabaci n manual Ajuste del sonido Ajuste del sonido 20 Temporizador Para dormirse con m sica 20 Cronodesconectador Para despertarse con M SICA 21 Temporizador de reproducci n Grabaci n de programas de radio con el temporizador 22 Temporizador de grabaci n Visualizador Para apagar el visualizador 23 Modo de ahorro de energ a Para ver informaci n sobre el disco en el visualizador 23 Visualizaci n de la informaci n del sintonizador en el visualizador 24 Componentes opcionales Conexi n de los componentes opcionales eene 25 Soluci n de problemas Problemas y remedios 26 Mensajes Informaci n adicional Pr ca cion s s eee 31 Especificaciones
26. lecture d un disque MP3 est d termin e par l arborescence des fichiers produite par l analyse du disque Un disque au format CD mixte est reconnu comme disque CD DA audio Mise en service Installation de la chaine Installez la chaine en effectuant les op rations ci dessous l aide des cordons et accessoires fournis SDIAJOS UD SINN Enceinte droite Enceinte gauche 2 EEES Antenne a fil FM Antenne cadre AM El Raccordez les enceintes Raccordez les antennes FM et AM Raccordez les cordons des enceintes droite Montez l antenne cadre AM puis et gauche aux bornes SPEAKER de raccordez la l appareil comme sur la figure ci dessous 5 mmm Noir Ray r Ins rez cette partie suite page suivante T de fiche Antenne cadre AM D ployez le fil d antenne FM horizontalement Type de fiche ES Antenne cadre AM pe 50 a ef 7 D ployez le fil d antenne FM horizontalement Type de fiche D ployez le fil d antenne marron FM horizontalement Raccordez le c t Remarque Pour viter la captation de parasites maintenez les antennes l cart de la chaine et des autres l ments Conseil Vous pouvez utiliser le m me fil d antenne pour la DAB et la FM Utilisez le c t
27. proc dure de balayage automatique DAB page 13 Absence de son sur un canal ou volume des canaux gauche et droit d s quilibr Placez les enceintes aussi sym triquement que possible Raccordez les enceintes fournies Ronflement ou parasites importants loignez la chaine de la source de parasites Branchez la chaine une autre prise Installez un filtre antiparasites en vente dans le commerce sur le cordon d alimentation La minuterie ne peut pas tre programm e R glez l horloge nouveau page 9 suite page suivante Beuued p epino uondo ue sjueuig 3 27 La minuterie ne fonctionne pas Appuyez sur CLOCK TIMER SELECT pour activer la minuterie et allumer lt PLAY gt ou REC sur l affichage pages 22 et 23 V rifiez la programmation et programmez l heure correcte pages 22 et 23 D sactivez la fonction de minuterie d arr t page 21 Assurez vous que l horloge est correctement r gl e Lors du passage du mode tuner au mode CD l acc s au disque peut demander un temps plus long La t l commande ne fonctionne pas Enlevez l obstacle Rapprochez la t l commande de la chaine Dirigez la t l commande vers le capteur de la chaine Remplacez les piles R6 format AA loignez la cha ne de la lampe fluorescente Le son sautille Nettoyez le disque page 32 Remplacez le disque Essayez de placer la cha
28. programme Appuyez sur CLEAR en mode d arr t chaque pression sur la touche la derni re plage du programme est effac e ajouter une plage la fin Effectuez les op rations du programme des tapes 3 et 4 en mode d arr t Conseils Le programme que vous avez cr reste en m moire apr s la lecture programm e Pour lire de noveau le m me programme appuyez sur B ou CD B gt 1H de l appareil Toutefois le programme est effac lorsque vous ouvrez le compartiment CD e gt s affiche si le temps total du programme de lecture de CD d passe 100 minutes ou si vous s lectionnez une plage de CD dont le num ro est 21 ou plus ou une plage audio MP3 Tuner Balayage des stations DAB Avant de pouvoir recevoir des missions DAB vous devez m moriser les composantes des missions composantes de service en ex cutant la proc dure de balayage automatique DAB afin qu elles puissent tre regues par le tuner DAB J9unL Balayage automatique DAB Le balayage automatique DAB ne commence automatiquement que lorsque vous allumez la cha ne pour la premi re fois la mise en service Si vous d sirez proc der un nouveau balayage automatique DAB proc dez comme il est indiqu ci dessous 1 Appuyez sur DAB AUTO SCAN de l appareil DAB Auto Scan Push DAB s affiche 2 Appuyez sur DAB de l appareil Le balayage commence DAB Auto Scan s affiche Le balayage peut dema
29. que quiera comenzar la reproducci n Pulse aa gt gt repetidamente para poner la hora despu s pulse ENTER La indicaci n de los minutos parpadear Pulse aa gt gt repetidamente para poner los minutos despu s pulse ENTER 6 Ponga la hora para parar la reproducci n siguiendo el mismo procedimiento del paso 5 7 Pulse taa gt gt repetidamente hasta que aparezca la fuente de sonido deseada Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente de la siguiente forma TAPE 8 Pulse ENTER Aparecer n consecutivamente la hora de inicio la hora de parada y la fuente de sonido despu s aparecer otra vez la visualizaci n original 9 Pulse 1 para apagar el sistema Otras operaciones Para Haga lo siguiente activar el 1 Pulse CLOCK TIMER temporizador SELECT comprobar el ajuste 2 Pulse 199 o DPI repetidamente hasta que aparezca PLAY despu s pulse ENTER Comience otra vez desde el paso 1 cambiar el ajuste 1 Pulse CLOCK TIMER SELECT 2 Pulse 9 o DPI repetidamente hasta que aparezca OFF despu s pulse ENTER cancelar el temporizador Notas Si utiliza el temporizador de reproducci n y el cronodesconectador al mismo tiempo tendr prioridad el cronodesconectador No utilice el sistema desde que se encienda hasta que comience la reproducci n unos 15 segundos antes de la hora programada Si el sistema est encendido unos 15 segund
30. ruban adh sif ou autocollant D Format ISO9660 La norme internationale la plus courante pour le format logique de fichiers et dossiers sur un CD ROM Il existe plusieurs niveaux de sp cifications Pour le niveau 1 les noms de fichier doivent tre de format 8 3 huit caract res pour le nom et trois pour l extension MP3 au maximum en majuscules Les noms de dossier ne peuvent pas comporter plus de huit caract res Il ne peut pas y avoir plus de huit niveaux de dossiers imbriqu s Les sp cifications de niveau 2 autorisent des noms de fichier et de dossier de 31 caract res Chaque dossier peut comporter jusqu 8 arborescences Pour le format de l extension Joliet noms de fichier et de dossier pouvant comporter jusqu 16 caract res v rifiez le contenu du logiciel de gravure etc 2 Multisession Le multisession est une m thode d enregistrement qui permet d ajouter des donn es l aide de la m thode Track At Once plage par plage Les CD classiques commencent par une zone de commande du CD appel e Lead in zone de d part et se terminent par une zone appel e Lead out zone d arriv e Un CD multisession est un CD comportant plusieurs sessions chaque segment entre la zone de d part et la zone d arriv e tant consid r comme une session Cet appareil prend en charge jusqu 10 sessions CD Extra Ce format enregistre le son donn es de CD audio sur les plages de la premiere session et l
31. sans pr avis Consommation en veille 0 3W Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans certaines cartes circuits imprim s Dela soudure sans plomb est utilis e pour le soudage de certaines pi ces Aucun retardateur de flamme halog n n est utilis dans la composition des coques suoneuuoju 35 36 Liste des emplacements des touches et pages de r f rence le texte Comment utiliser cette page Consultez cette page pour savoir o se trouvent les touches et autres pi ces de la chaine mentionn es dans Num ro sur l illustration TUNER BAND 16 14 16 1 Page de r f rence Nom de la touche pi ce Appareil principal ORDRE ALPHABETIQUE A O Afficheur 6 Capteur de t l commande 2 CD SYNC 9 19 Commande VOLUME 10 21 27 DAB 8 13 16 DAB AUTO SCAN 9 13 DSGX 3 20 Platine cassette 13 18 PLAY MODE 5 10 12 19 Prise PHONES 14 TUNER BAND 16 14 16 TUNING 11 14 16 TUNING MODE 5 14 16 DESCRIPTION DES TOUCHES 1 0 alimentation 1 8 22 30 O PAUSE START 4 19 2 PUSH OPEN CLOSE ouverture fermeture CD Hed lt P gt gt 7 rembobinage avance rapide retour avance 11 9 11 18
32. servicio diferente Si se ha mudado a otra rea es posible que algunos servicios frecuencias hayan cambiado y no pueda sintonizar su transmisi n habitual Realice el procedimiento de exploraci n autom tica DAB para registrar el contenido de la transmisi n La ejecuci n de este procedimiento cancela todas las presinton as almacenadas previamente Se visualiza No Service DAB solamente Compruebe todas las conexiones de antena despu s realice la exploraci n autom tica DAB p gina 13 La etiqueta de componente de servicio la etiqueta de conjunto y la informaci n DLS no aparecen correctamente Los caracteres que este sistema puede visualizar son los siguientes AaZ aaz 0a9 1 HS 8 lt gt 0 1 2_ 1 Otros caracteres podr n no visualizarse correctamente Platina de casete La cinta no puede grabarse ni reproducirse o hay disminuci n en el nivel de sonido Las cabezas est n sucias L mpielas p gina 32 Las cabezas de grabaci n reproducci n est n magnetizadas Desmagnet celas p gina 32 La cinta no se borra completamente Las cabezas de grabaci n reproducci n est n magnetizadas Desmagnet celas p gina 32 Fluctuaci n o tr molo excesivo o p rdida de sonido Los ejes de arrastre de la platina de casete est n sucios L mpielas p gina 32 Aumento de ruido o ausencia de las altas frecuencias Las cabezas de grabaci n
33. 072 MHz 12 195 936 MHz 8A 230 784 MHz 13A 197 648 MHz 8B 232 496 MHz 13B 199 360 MHz 8C 234 208 MHz 13C 201 072 MHz 8 235 776 MHz 13D 202 928 MHz 9A 237 488 MHz 13E 204 640 MHz 9B 239 200 MHz 13F 206 352 MHz 9 208 064 MHz 9 Bande L Fr quence tiquette 1 452 960 MHz LA 1 454 672 MHz LB 1 456 384 MHz LC 1 458 096 MHz LD 1 459 808 MHz LE 1 461 520 MHz LF 1 463 232 MHz LG 1 464 944 MHz LH 1 466 656 MHz LI 1 468 368 MHz LJ 1 470 080 MHz LK 1 471 792 MHz LL 1 473 504 MHz LM 1 475 216 MHz LN 1 476 928 MHz LO 1 478 640 MHz LP 1 480 352 MHz LQ 1 482 064 MHz LR 1 483 776 MHz LS 1 485 488 MHz LT 1 487 200 MHz LU 1 488 912 MHz LV 1 490 624 MHz LW Remarque La bande L n est pas disponible sur le mod le pour le Royaume Uni Enceinte Syst me Haut parleurs Imp dance nominale Dimensions 1 h p Poids Enceinte 4 gamme tendue 10 cm de dia type 4 c ne 6 ohms Env 145 x 235 x 155 mm Env 1 5 kg net par enceinte G n ralit s Alimentation lectrique CA 230 V 50 60 Hz Consommation 50 W 0 3 watts en mode d conomie d nergie Dimensions 1 h p enceintes non comprises Env 164 x 235 x 265 mm Poids enceintes non comprises Env 3 6 kg Accessoires fournis T l commande 1 Piles R6 format AA 2 Antenne cadre AM 1 Antenne fil DAB FM 2 La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es
34. 1 Conecte los cables de audio 2 Comience a grabar manualmente Consulte Grabaci n en una cinta manualmente en la p gina 19 Notas Si el componente conectado tiene la funci n AVLS Sistema limitador de volumen autom tico aseg rese de desactivar la funci n cuando utilice AUDIO IN De lo contrario tendr que subir el volumen del altavoz y ello podr ocasionar distorsi n Si el componente conectado tiene la funci n BASS BOOST o MEGA BASS aseg rese de desactivar la funci n cuando utilice AUDIO IN De lo contrario el sonido del altavoz podr distorsionarse s guoiodo sejueuoduio3 li 2555 265 Soluci n de problemas Problemas y remedios Si surge alg n problema con su sistema haga lo siguiente 1 Aseg rese de que el cable de alimentaci n y los cables de los altavoces est n conectados correcta y firmemente 2 Localice su problema en la lista de comprobaci n de la soluci n de problemas de abajo y tome la acci n indicada para corregirlo Si el problema persiste despu s de hacer todo lo de arriba consulte con el distribuidor Sony m s cercano Si parpadea el indicador STANDBY Desenchufe inmediatamente el cable de alimentaci n y compruebe los elementos siguientes Est n los cables de altavoces y cortocircuitados Est utilizando los altavoces suministrados Hay algo bloqueando los orificios de ventilaci n de la parte trasera del sistema Compruebe todos los
35. 2 635 673 22 1 SONY Micro HI FI Component System Mode d emploi Manual de instrucciones Digital Audio Broadcasting SE CORD S CMT NEZ7DAB 2005 Sony Corporation 2FR Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni a l humidit Pour r duire les risques d incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Ne placez pas non plus de bougies allum es sur l appareil Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne placez pas de r cipients remplis de liquides vases etc sur l appareil Branchez l appareil une prise secteur facilement accessible Si vous constatez une anomalie de l appareil d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur N installez pas l appareil dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr Cet appareil fait partie des produits laser de la CLASSE 1 Cette tiquette se trouve au dos de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit
36. 22 DAB 6 14 16 17 23 24 DISPLAY 20 ENTER 9 9 EQ 13 20 FM MODE 4 12 15 21 22 16 FUNCTION 10 10 12 14 16 25 P Z PLAY MODE t9 1 REPEAT 4 12 SLEEP 21 20 TAPE 16 18 0 12 19 TUNER BAND 5 14 16 TUNER MEMORY 18 15 TUNING MODE 19 14 16 VOLUME 11 21 26 DESCRIPCI N DE LOS BOTONES VO alimentaci n 1 29 8 21 22 lt P gt rebobinado avance r pido 7 11 18 We reproducci n 8 H pausa 8 11 18 W parada 8 11 18 19 11 12 19 faa PI retroceso avance 15 9 11 18 20 21 sintonizaci n 19 11 18 14 16 UO 9euIoJu 3755 Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compoundg free vegetable oil based ink Sony Corporation Printed in China http www sony net
37. Commencez la lecture sur l l ment raccord Enregistrement du son d un l ment raccord 1 Raccordez les cordons audio 2 Commencez l enregistrement manuellement Voir Enregistrement manuel sur une cassette la page 19 Remarques Si l l ment raccord est dot de la fonction AVLS limitation automatique du volume sonore d sactivez la lorsque vous utilisez le mode AUDIO IN Il vous faudrait autrement augmenter le volume sonore des enceintes ce qui pourrait provoquer une distorsion du son Si l l ment raccord est dot de la fonction BASS BOOST ou MEGA BASS d sactivez la lorsque vous utilisez le mode AUDIO IN Il pourrait autrement en r sulter une distorsion du son des enceintes Guide de d pannage Probl mes et rem des Si vous rencontrez un probl me avec la cha ne proc dez comme suit 1 Assurez vous que le cordon d alimentation etles cordons d enceinte sont correctement et fermement raccord s 2 Recherchez votre probl me dans la liste des contr les ci dessous et appliquez le rem de indiqu Si le probl me persiste apr s les op rations ci dessus adressez vous au revendeur Sony le plus proche Lorsque le t moin STANDBY clignote D branchez imm diatement le cordon d alimentation et v rifiez les points suivants Les cordons d enceinte et ne sont ils pas court circuit s Utilisez vous uniquement les enceintes fournies Les orifices d a rati
38. E ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para reducir el riesgo de incendio no cubra los agujeros de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc Y no ponga velas encendidas encima del aparato Para reducir el riesgo de incendio o sacudida el ctrica no ponga objetos que contengan l quido tal como floreros encima del aparato Conecte la unidad a una toma de corriente de ca f cilmente accesible Si nota alguna anormalidad en la unidad desconecte la clavija principal de la toma de corriente de ca inmediatamente No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanter a para libros o vitrina empotrada Esta unidad est clasificada como producto las rico de clase 1 Esta etiqueta se CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT encuentra en la parte exterior trasera Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de rec
39. Hz 13B 1 478 640 MHz LP 199 360 MHz 8 234 208 MHz 13C 1 480 352 MHz LQ 201 072MHz 8D 235 776 MHz 13D 1 482 064 MHz LR 202 928 MHz 9A 237 488 MHz 13E 1 483 776 MHz LS 204 640 MHz 9B 239 200 MHz 13F 1 485 488 MHz LT 206 352 MHz 9C 1 487 200 MHz LU 208 064 MHz 9D 1 488 912 MHz LV 1 490 624 MHz LW Nota La banda L no esta disponible en los modelos para el Reino Unido 34 Altavoz Sistema de altavoces Unidades de altavoces Impedancia nominal Dimensiones an al prf Peso Generalidades Alimentaci n Consumo Sistema de altavoces de gama completa 10 cm dia tipo c nico 6 ohm Aprox 145 x 235 x 155 mm Aprox 1 5 kg netos por altavoz ca 230 V 50 60 Hz 50 W 0 3 W en el modo de ahorro de energ a Dimensiones an al prf excl los altavoces Peso excl los altavoces Accesorios suministrados Aprox 164 x 235 x 265 mm Aprox 3 6 kg Mando a distancia 1 Pilas R6 tama o AA 2 Antena de AM de cuadro a Antena de DAB FM de cable 2 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Consumo de energ a en espera 0 3 W Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama halogenados Se ha utilizado soldadura sin plomo para ciertas partes Los chasis impresos no contienen retardantes de llama halogenados Jeuoioipe uoi2euuoJu 3555 36 Lista de ubicaciones de los botones y p ginas de referencia el texto
40. a de radio bien seleccionando una emisora presintonizada o bien sintonizando la emisora manualmente Escucha de una emisora presintonizada Sintonizaci n de presinton as Primero presintonice emisoras de radio en la memoria del sintonizador consulte Presintonizaci n de emisoras de radio en la p gina 14 1 Pulse TUNER BAND o FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a TUNER 2 Pulse TUNER BAND repetidamente para seleccionar DAB FM o AM Tambi n puede utilizar el bot n DAB para seleccionar DAB directamente 3 Pulse TUNING MODE repetidamente hasta que aparezca PRESET en el visualizador Pulse o o TUNING o en la unidad repetidamente para seleccionar la emisora presintonizada deseada Nota Si no hay emisoras presintonizadas aparecer No Preset DAB solamente Escucha de una emisora de radio no presintonizada Sintonizaci n manual bandas FM AM solamente 1 Pulse TUNER BAND o FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a TUNER 2 Pulse TUNER BAND repetidamente para seleccionar FM o AM 3 Pulse TUNING MODE repetidamente hasta que desaparezcan AUTO y PRESET del visualizador Pulse o o TUNING o en la unidad repetidamente para sintonizar la emisora de radio deseada Nota Cuando cambie a la funci n CD desde el sintonizador el acceso al disco podr requerir un tiempo m s largo Observaciones Pa
41. a minuterie d enregistrement n utilisez pas l appareil tant que l enregistrement n est pas termin La programmation d enregistrement est annul e automatiquement apr s activation de la fonction d enregistrement programm 23 24 Affichage D sactivation de l affichage Mode d conomie d nergie Il est possible de d sactiver l affichage de l horloge pour r duire la consommation lorsque la chaine est en veille mode d conomie d nergie Alors que la chaine est teinte appuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu ce que l affichage de l horloge disparaisse Pour d sactiver le mode d conomie d nergie Appuyez sur DISPLAY quand la chaine est teinte chaque pression sur la touche l affichage change comme suit Affichage de l horloge Pas d affichage Mode d conomie d nergie L horloge ne s affiche que si vous avez r gl l horloge Remarque Vous ne pouvez pas r gler l horloge en mode d economie d energie Conseils Le t moin STANDBY est allum m me en mode d conomie d nergie En mode d conomie d nergie la minuterie continue fonctionner Affichage des informations sur le disque Vous pouvez v rifier le temps de lecture et le temps restant de la plage ou du disque actuel Lorsqu un disque avec des plages audio MP3 est charg vous pouvez galement v rifier des informations telles que titres et noms d artiste enregi
42. age change comme suit DSGX DSGX OFF DSGX s allume R glage des graves et des aigu s Vous pouvez r gler les graves et les aigu s pour obtenir un son plus puissant 1 Appuyez plusieurs fois sur EQ pour s lectionner BASS ou TREBLE chaque pression sur la touche l affichage change comme suit BASS gt TREBLE N Appuyez plusieurs fois sur taa ou 1 pour r gler le niveau alors que BASS ou TREBLE est affich Pour quitter le mode de r glage des graves et des aigu s Appuyez sur toute autre touche que EQ I ou PPI Notez galement que si vous n effectuez aucune op ration pendant quelques secondes l affichage initial r apparait automatiquement Pour vous endormir en musique Minuterie d arr t Cette fonction vous permet de vous endormir en musique en r glant la chaine pour qu elle s teigne un certain temps Appuyez sur SLEEP A chaque pression sur la touche l affichage des minutes dur e de la minuterie d arr t change cycliquement comme suit AUTO 90 min 80 min 10 min gt OFF La chaine s teint automatiquement apr s 100 minutes ou la fin du CD ou de la cassette en cours de lecture Autres op rations Pour Appuyez v rifier le temps une fois sur SLEEP restant changerla dur e plusieurs fois sur SLEEP pour de la minuterie s lectionner la dur e d sir e d arr t
43. amente los temas programados en una cinta de casete p gina 19 1 Pulse CD o FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a CD 2 Pulse PLAY MODE en el modo de parada repetidamente hasta que aparezca 3 Pulse repetidamente 144 o gt hasta que aparezca el n mero de tema deseado Cuando programe temas de audio MP3 pulse 5 o para seleccionar un lbum despu s pulse 99 o PPI repetidamente hasta que aparezca el n mero de tema deseado N mero de Tiempo de reproducci n tema seleccionado total incluyendo el tema seleccionado 4 Pulse ENTER El tema se habr programado Aparecer el n mero de paso del programa seguido del ltimo n mero de tema programado y el tiempo de reproducci n total 5 Para programar temas adicionales repita los pasos 3 y 4 6 Pulse P gt o CD BIl en la unidad Comenzar la Reproducci n programada Otras operaciones Para Haga lo siguiente cancelar la Reproducci n Pulse PLAY MODE en el programada modo de parada repetidamente hasta que desaparezcan PGM Pulse CLEAR en el modo de parada borrar un programa Cada vez que pulse el bot n se cancelar un tema del final del programa a adir un tema al final del Realice los pasos 3 y 4 en el programa modo de parada Observaciones El programa que haya hecho seguir en la memoria despu s de terminar la Reproducci n programada Para reproducir el mism
44. as DAB en la p gina 13 No se puede presintonizar el componente de servicio si no esta visualizado TUNED DAB solamente Observaci n Pulse TUNING MODE para parar la exploraci n bandas FM AM solamente Presintonizaci n manual bandas FM AM solamente Podr sintonizar manualmente y almacenar las radiofrecuencias de las emisoras deseadas 1 Pulse TUNER BAND o FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a TUNER 2 Pulse TUNER BAND repetidamente para seleccionar FM o AM 3 Pulse TUNING MODE repetidamente hasta que desaparezcan AUTO y PRESET del visualizador 4 Pulse o o TUNING o en la unidad repetidamente para sintonizar la emisora de radio deseada Pulse TUNER MEMORY Pulse o o TUNING o en la unidad repetidamente para seleccionar el n mero de presinton a deseado 7 Pulse ENTER dl 8 Repita los pasos 4 a 7 para almacenar otras emisoras Otras operaciones Para Haga lo siguiente sintonizar una Siga el procedimiento descrito emisora de se al en Presintonizaci n manual d bil bandas FM AM solamente p gina 15 poner otra emisora Despu s del paso 5 pulse o TUNING o en la unidad repetidamente para seleccionar en un n mero de presinton a existente el n mero de presinton a en el que quiera almacenar la emisora Jopeziuojuis 1565 165 Escucha de la radio Usted puede escuchar una emisor
45. camente de la forma siguiente N mero del tema actual y tiempo de reproducci n transcurrido N mero del tema actual y tiempo restante o D Tiempo restante del disco o H T tulo del tema y el nombre del artista discos con temas de audio solamente Nombre del lbum Visualizaci n del reloj durante ocho segundos D ____ aparece cuando selecciona un tema de CD cuyo n mero es 21 o superior o cuando selecciona un tema de audio MP3 2 Cuando reproduzca un tema con etiqueta ID3 ver 1 o ver 2 aparecer la etiqueta ID3 La etiqueta ID3 muestra la informaci n del t tulo del tema el nombre del artista y el nombre del lbum Contin a JopezijensiA 2355 245 Comprobaci n del tiempo de reproducci n total y los t tulos Pulse DISPLAY repetidamente en el modo de parada Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n cambiar c clicamente de la forma siguiente E Cuando un CD MP3 est en el modo de reproducci n programada El n mero del ltimo tema del programa y el tiempo de reproducci n total N mero total de temas del programa durante ocho segundos Etiqueta de volumen Visualizaci n del reloj durante ocho segundos E Cuando un CD MP3 est en otro modo Visualizaci n del o n mero total de lbumes del disco o n mero total de temas del lbum actual Nivel del volumen o nombre del lbum Visualizaci
46. collants d o de la colle d passe La partie autour de T autocollant est collante Disques dont l tiquette a t imprim e avec une encre sp ciale collante au toucher Les disques de forme non standard coeur carr toile par exemple ne peuvent pas tre lus sur cette chaine En essayant de les lire vous pourriez endommager la cha ne N utilisez pas de tels disques Nettoyage du coffret Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou des solvants tels que diluants benz ne ou alcool Pour prot ger vos enregistrements sur cassette Pour ne pas risquer d enregistrer accidentellement sur une cassette brisez la languette pour la face A ou B comme illustr e Brisez la languette de la cassette E Sg Si par la suite vous d sirez effectuer un nouvel enregistrement sur cette cassette recouvrez l orifice o se trouvait la languette avec du ruban adh sif Avant d ins rer une cassette dans la platine cassette Tendez la bande Une bande mal tendue peut se prendre dans le m canisme de la platine et tre endommag e Utilisation de cassettes de plus de 90 minutes La bande de ces cassettes est tr s lastique vitez de passer trop souvent entre la lecture l arr t le bobinage rapide etc La bande risquerait de se prendre dans le m canisme de la platine
47. d poussi reux ou sale tr s humide soumis des vibrations en plein soleil Prenez les pr cautions n cessaires lors de l installation de l appareil ou des enceintes sur des surfaces trait es cir es huil es vernies etc pour viter l apparition de taches ou la d coloration de la surface Accumulation de chaleur e La cha ne chauffe pendant le fonctionnement mais cela n est pas une anomalie Placez la chaine dans un endroit bien a r pour viter toute accumulation de chaleur l int rieur Si vous utilisez constamment la chaine un niveau sonore lev la temp rature des faces sup rieure lat rales et inf rieure du coffret augmente consid rablement Pour ne pas risquer de vous br ler ne touchez pas le coffret Pour ne pas risquer une anomalie ne couvrez pas l orifice d a ration Enceintes Les enceintes de cette chaine ne sont pas magn tiquement blind es et peuvent causer une distorsion de l image sur certains t l viseurs teignez alors le t l viseur puis rallumez le apr s 15 30 minutes Si le probl me persiste loignez les enceintes du t l viseur Utilisation Si vous d placez directement la chaine d un endroit froid un endroit chaud ou si vous la placez dans une pi ce tr s humide de l humidit peut se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur CD Dans ce cas la cha ne ne fonctionnera pas correctement Retirez alors le disque et lai
48. de l appareil pour les op rations 1 D branchez le cordon d alimentation 2 Rebranchez le cordon d alimentation 3 Appuyez sur 1 pour allumer la cha ne 4 Appuyez en m me temps sur lil et 1 0 La chaine est r initialis e aux r glages d usine Vous devrez alors recommencer tous les r glages tels que stations pr r gl es horloge et minuterie que vous aviez effectu s Messages L un des messages suivants peut apparaitre ou clignoter sur l afficheur pendant le fonctionnement CD MP3 Step Full Vous avez essay de programmer 26 plages ou plus tapes No Disc Il n y a pas de disque dans le lecteur No Step Toutes les plages programm es ont t effac es Over Vous avez atteint la fin du disque en appuyant continuellement sur BB pendant la lecture ou en pause Push STOP Vous avez appuy sur PLAY MODE pendant la lecture Tuner Complete L op ration de pr r glage s est termin e normalement No Service DAB seulement Il n y a pas d mission DAB disponible dans votre pays ou r gion No Preset DAB seulement Aucune station pr r gl e n a t m moris e Cassette No Tab Vous ne pouvez pas enregistrer la cassette car sa languette a t bris e No Tape Il n y a pas de cassette dans la platine cassette Minuterie PUSH SELECT Vous avez essay de r gler 1 horloge ou d effectuer une programmation pendant le foncti
49. dicional Precauciones Tensi n de alimentaci n Antes de utilizar el sistema compruebe que la tensi n de alimentaci n del mismo sea id ntica a la de la red local Seguridad La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de ca mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared aunque la propia unidad est apagada Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo desench felo de la toma de la pared Para desconectar el cable de alimentaci n tire de l por la clavija No tire nunca del propio cable Si cae alg n objeto s lido o l quido dentro del sistema desenchufe el sistema y ll velo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver a utilizarlo El cable de alimentaci n de ca deber ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado Instalaci n No ponga el sistema en una posici n inclinada No ponga el sistema en lugares que sean Extremadamente calientes o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Expuestos a vibraciones Expuestos a rayos directos del sol Tenga cuidado si coloca la unidad o los altavoces sobre superficies tratadas de manera especial con cera aceite o pulidas etc ya que es posible que aparezcan manchas o se descolore la superficie Acumulaci n de calor Aunque el sistema se calienta durante el funcionamiento esto no es un mal funcionamiento Ponga el sistema en un lugar co
50. e humedecido con una soluci n de detergente suave No utilice ning n tipo de estropajo polvo abrasivo ni disolventes tales como diluyente bencina o alcohol Para conservar las grabaciones permanentemente Para evitar volver a grabar accidentalmente una cinta grabada rompa la lengiieta del casete de la cara A o B como se indica en la ilustraci n e Rompa la leng eta del casete x L Si posteriormente quiere volver a utilizar la cinta para grabar cubra el orificio de la leng eta rota con cinta adhesiva Antes de poner un casete en la platina de casete Tense la cinta si est floja De lo contrario la cinta podr enredarse en las piezas de la platina de casete y da arse Cuando utilice una cinta de m s de 90 minutos de duraci n Estas cintas son muy el sticas No cambie con frecuencia las operaciones de la cinta tales como reproducci n parada y bobinado r pido La cinta podr a enredarse en la platina de casete Limpieza de las cabezas de cinta Limpie las cabezas de cinta cada 10 horas de utilizaci n Aseg rese de limpiar las cabezas de cinta antes de realizar grabaciones importantes o despu s de reproducir una cinta vieja Utilice un casete de limpieza de tipo seco o tipo h medo vendido por separado Para m s detalles consulte las instrucciones provistas con el casete de limpieza Desmagnetizaci n de las cabezas de cinta Desmagnetice las cabezas de cinta y las partes met licas que entra
51. ener buena recepci n le recomendamos que conecte una antena exterior adquirible en el comercio La antena de FM suministrada recibe se ales a lo largo de toda su longitud por lo que deber asegurarse de extenderla completamente Conecte una antena externa para transmisiones DAB FM Sit e las antenas lo m s posiblemente alejadas de los cables de los altavoces Consulte al distribuidor Sony m s cercano si la antena de AM suministrada se suelta del estante de pl stico ntente apagar equipos el ctricos circundantes Un programa de FM est reo no puede recibirse en est reo Pulse FM MODE hasta que aparezca STEREO en el visualizador RDS no est funcionando Aseg rese de sintonizar una emisora de FM Seleccione una emisora de FM de mayor intensidad No aparece la indicaci n o informaci n apropiada P ngase en contacto con la emisora de radio y pregunte si realmente ofrecen el servicio en cuesti n Es posible que el servicio est temporalmente fuera de servicio El sintonizador funciona mal Ha funcionado mal el microprocesador del sintonizador Apague el sintonizador despu s vuelva a encenderlo No aparece TUNED en el visualizador DAB solamente Compruebe todas las conexiones de antena despu s realice la exploraci n autom tica DAB p gina 13 El actual servicio DAB no est disponible Pulse o o TUNING o en la unidad para seleccionar un
52. epetidamente para poner los minutos despu s pulse ENTER Ponga la hora para parar la grabaci n siguiendo el mismo procedimiento que en el paso 4 Aparecer n los ajustes del temporizador de grabaci n y la emisora deseada despu s retornar la visualizaci n original Cargue una cinta grabable Pulse 1 para apagar el sistema Otras operaciones Para Haga lo siguiente activar el 1 Pulse CLOCK TIMER temporizador SELECT comprobar el ajuste 2 Pulse Kd o DPI repetidamente hasta que aparezca REC despu s pulse ENTER Comience otra vez desde el paso 1 cambiar el ajuste 1 Pulse CLOCK TIMER SELECT 2 Pulse Ke o DPI repetidamente hasta que aparezca OFF despu s pulse ENTER cancelar el temporizador Notas Si utiliza el temporizador de grabaci n y el cronodesconectador al mismo tiempo tendr prioridad el cronodesconectador comience la grabaci n unos 15 segundos antes de la hora programada de la hora programada el temporizador de grabaci n no se activar Durante la grabaci n el volumen se reduce al m nimo el temporizador de grabaci n al mismo tiempo no utilice el sistema hasta que finalice la grabaci n El temporizador de grabaci n se cancela autom ticamente despu s de haber sido activado No utilice el sistema desde que se encienda hasta que Si el sistema est encendido unos 15 segundos antes No podr activar el temporizador de reproducci
53. er reconocido como disco CD DA audio Conexi n del sistema Realice los procedimientos siguientes Ell a EN para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados Altavoz derecho Altavoz izquierdo 2 EEES Antena de cable de FM Antena de cuadro de AM Conecte los altavoces Conecte las antenas de FM y AM Conecte los cables de los altavoces derecho Arme la antena de cuadro de AM despu s e izquierdo a los terminales SPEAKER de con ctela la unidad como se muestra abajo 5 Negro Franja O mo Inserte esta porci n Contin a 7ES Tipo de clavija Antena de cuadro 04 al 50 de AM Extienda la antena de cable de FM horizontalmente Tipo de clavija Ch m Antena de cuadro d S de AM Extienda la antena de cable de FM horizontalmente Tipo de clavija Antena de cuadro df de AM il Conecte el lado Extienda la antena de marr n cable de FM horizontalmente Nota Para evitar captaci n de ruido mantenga las antenas alejadas del sistema y otros componentes Observaci n Puede utilizar la misma antena de cable para la conexi n de ambos DAB y FM Utilice el conector del lado blanco para la conexi n DAB y el conector del lado marr n para la conexi n
54. es donn es sur les plages de la seconde session CD mixte Ce format enregistre les donn es sur la premi re plage d une session et le son donn es de CD audio sur les autres plages de la session suite page suivante BFR BH Remarques sur les CD R et CD RW Certains CD R ou CD RW ne peuvent pas tre lus sur cette chaine si leur qualit d enregistrement leur tat physique ou les caract ristiques de l appareil sur lequel ils ont t enregistr s ne le permettent pas Le disque ne peut pas non plus tre lu s il n a pas t correctement finalis Pour plus d informations consultez le mode d emploi de l appareil enregistreur Ilse peut que la lecture de disques enregistr s sur un graveur de CD R CD RW ne soit pas possible en raison de la pr sence de rayures ou salet de la condition d enregistrement ou des caract ristiques du pilote Les disques CD R et CD RW enregistr s en mode multisession ne peuvent pas tre lus s ils n ont pas fait l objet d une fermeture de session Ilse peut que cette cha ne ne puisse pas lire les fichiers MP3 n ayant pas l extension MP3 Lalecture de fichiers non MP3 portant l extension MP3 peut se traduire par du bruit ou un dysfonctionnement Pour les formats autres qu ISO9660 niveaux 1 et 2 il se peut que les noms de dossier ou de fichier ne s affichent pas correctement Les disques suivants demandent un temps plus long pour le
55. est desequilibrado Compruebe las conexiones y ubicaciones de los altavoces No comienza la reproducci n Limpie el disco p gina 31 Reemplace el disco Pongaun disco que pueda reproducir este sistema Ponga el disco correctamente en el centro del compartimiento de CD e Ponga el disco en el compartimiento de CD con la cara de la etiqueta hacia arriba Extraiga el disco y qu tele la humedad y despu s deje el sistema encendido durante unas cuantas horas hasta que se evapore la humedad Pulse B gt o CD B Ill en la unidad para comenzar a reproducir Cuando cambie a la funci n CD desde el sintonizador el acceso al disco podr requerir un tiempo m s largo El sonido salta Limpie el disco p gina 31 Reemplace el disco Intente mover el sistema a un lugar sin vibraciones p ej encima de un estante estable Intente alejar los altavoces del sistema o ponerlos en estantes separados Cuando escuche un tema con los sonidos graves a volumen alto la vibraci n del altavoz podr hacer que el sonido salte La reproducci n no comienza desde el primer tema Pulse PLAY MODE repetidamente hasta que desaparezcan PGM y SHUF para volver a la Reproducci n normal No se puede reproducir un tema de audio MP3 La grabaci n no fue realizada de acuerdo con el formato 1 9660 nivel 1 o nivel 2 o Joliet en el formato de expansi n El tema de audio MP3 no tiene la ex
56. ette lt No Label s affiche Remarque Lorsque STEREO s affiche l mission actuelle est diffus e en mode st r o joint stereo intensit 25F8 26 l ments en option Raccordement d l ments en option Vous pouvez tendre les possibilit s de la chaine en raccordant des l ments en option Consultez le mode d emploi de chaque l ment Mini fiche st r o Depuis les prises de sortie audio d un l ment analogique en option O 000000000 888868 NANNAN Ae El ment analogique en option Prise AUDIO IN Utilisez des cordons audio non fournis pour raccorder un l ment analogique lecteur audio portable etc en option cette prise Vous pourrez alors enregistrer ou couter le son de l l ment sur cette chaine Remarques Avant de brancher ou de d brancher le cordon audio non fourni appuyez plusieurs fois sur VOLUME ou tournez la commande VOLUME de l appareil dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour baisser le volume D branchez les cordons audio lorsque vous n utilisez pas d l ments en option coute du son d un l ment raccord 1 Raccordez les cordons audio Voir Raccordement d l ments en option 2 Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION jusqu ce que AUDIO IN s affiche
57. gatinas adheridos en l Un disco que a n tenga adhesivo cinta celof n o una pegatina en l D Formato ISO9660 El est ndar internacional m s com n para el formato l gico de archivos y carpetas de un CD ROM Hay varios niveles de especificaci n En el nivel 1 los nombres de archivos deber n estar en el formato 8 3 no m s de ocho caracteres en el nombre no m s de tres caracteres en la extensi n MP3 en letras may sculas Los nombres de carpetas no podr n tener m s de ocho caracteres No podr haber m s de ocho niveles de carpetas anidados Las especificaciones del nivel 2 permiten nombres de archivos y nombres de carpetas de hasta 31 caracteres Cada carpeta puede tener hasta 8 rboles Para Joliet en el formato de expansi n los nombres de archivos y carpetas pueden tener hasta 16 caracteres aseg rese del contenido del software de escritura etc 2 Multisesi n Este es un m todo de grabaci n que permite a adir datos utilizando el m todo Track At Once Pista al instante Los CDs convencionales comienzan en un rea de control del CD denominada Lead in entrante y terminan en un rea denominada Lead out saliente Un CD multisesi n es un CD que tiene m ltiples sesiones con cada segmento desde Lead in hasta Lead out considerado como una sola sesi n Esta unidad soporta hasta 10 sesiones CD Extra Este formato graba audio datos de audio de CD en las pistas en sesi n 1 y datos en las p
58. gt TAPE B la unidad Otras operaciones Para Haga lo siguiente parar la Pulse Bl reproducci n hacer una pausa Pulse II P lselo otra vez para reanudar la reproducci n avanzar Pulse lt lt o gt r pidamente o rebobinar extraer una cinta Pulse PUSH OPEN CLOSE 4 en la unidad en el modo de parada Cinta Grabaci n Grabaci n de sus temas favoritos de CD en una cinta Grabaci n sincronizada CD TAPE Podr grabar un CD entero en una cinta Puede utilizar cintas TYPE I normal 1 Cargue una cinta grabable 2 Cargue un disco que quiera grabar Cuando quiera grabar un lbum de un disco MP3 aseg rese de pulsar PLAY MODE repetidamente para seleccionar despu s pulse 5 o para seleccionar el lbum deseado antes de proceder Pulse CD SYNC en la unidad Parpadean SYNC y REC La platina de casete se pone en espera para grabaci n y el reproductor de CD hace una pausa para grabaci n 4 Pulse 6 PAUSE START en la unidad Comenzar la grabaci n Cuando se haya completado la grabaci n el reproductor de CD y la platina de casete parar n autom ticamente Para parar la grabaci n Pulse Bl Para grabar un disco especificando el orden de los temas Podr grabar solamente sus temas de CD favoritos utilizando la Reproducci n programada Entre los pasos 2 y 3 realice los pasos 1 a 5 de Creaci n de su propio programa
59. il pour d marrer la lecture La lecture d une plage audio MP3 n est pas possible L enregistrement n a pas t effectu en format ISO9660 niveau 1 ou niveau 2 ou Joliet en format de l extension La plage audio MP3 ne porte pas l extension MP3 Les donn es ne sont pas enregistr es en format MP3 Les disques contenant des fichiers qui ne sont pas au format MPEG 1 2 Audio Layer 3 ne peuvent pas tre lus Le d marrage de la lecture des plages audio MP3 est plus long que pour les autres plages Apr s le chargement de toutes les plages du disque le d marrage de la lecture peut tre plus long que la normale si le nombre de dossiers ou de plages sur le disque est tr s important la structure des dossiers et des plages est tr s complexe Le nom de dossier le nom de fichier et les informations d tiquette ID3 titre de dossier titre de plage et nom d artiste n apparaissent pas correctement Utilisez un disque conforme a l ISO9660 niveau 1 niveau 2 ou Joliet en format de l extension L tiquette ID3 du disque n est pas de version 1 2 Le nombre maximum de caract res des tiquettes 1D3 pouvant tre affich s est de 30 Les caract res qui peuvent tre affich s par cette cha ne sont les suivants AaZ a z 0 9 I 96 amp 9 22 Q N ys Il se peut que d autres caract res ne s affichent pas correctement Le RDS ne fonctionne pas Assu
60. ilisation les piles durent environ six mois Quand la cha ne ne r pond plus la t l commande remplacez les deux piles ensemble par des neuves R glage de l horloge Utilisez les touches de la t l commande pour les op rations Appuyez sur I 5 pour mettre l appareil sous tension Appuyez sur CLOCK TIMER SET Appuyez plusieurs fois sur taa ou 1 pour r gler les heures Appuyez sur ENTER Appuyez plusieurs fois sur I ou gt pour r gler les minutes ON Appuyez sur ENTER L horloge commence fonctionner Pour r gler l horloge 1 Appuyez sur CLOCK TIMER SET 2 Appuyez plusieurs fois sur tda ou P pour s lectionner CLOCK SET puis appuyez sur ENTER 3 Effectuez les op rations d crites aux tapes 3 6 ci dessus Remarque En mode d conomie d nergie l horloge n est pas affich e page 24 SIIN CD MP3 Lecture Chargement d un disque 1 Appuyez sur 4 PUSH OPEN CLOSE de l appareil 2 Placez un disque dans le compartiment CD avec son tiquette vers le haut TL 28 k 3 Appuyez nouveau sur 4 PUSH OPEN CLOSE de l appareil pour fermer le couvercle du compartiment CD Remarques N utilisez pas un disque avec du ruban adh sif des autocollants ou de la colle dessus car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement Gardez la lentille du lecteur CD propre et ne la touchez pas Vous risqueriez autrement d endom
61. indication de la fr quence change et le balayage des fr quences s arr te lorsqu une station est capt e accord automatique Pour enregistrer une mission de radio utilisez l enregistrement manuel page 19 Vous pouvez afficher l horloge pendant 8 secondes en appuyant sur DISPLAY SECONDARY s affiche lors de la r ception d un service secondaire DAB seulement Lorsque le service secondaire se termine le service primaire est automatiquement recu Utilisation du RDS Qu est ce que le RDS Le RDS ou Radio Data System syst me de donn es radiodiffus es est un service de radiodiffusion qui permet aux stations de radio d envoyer un certain nombre d informations avec le signal d mission ordinaire Ce tuner offre des fonctions RDS pratiques telles que l affichage en clair du nom de la station Le RDS n est disponible que sur les stations FM Remarque Il se peut que le RDS ne fonctionne pas normalement si la station sur laquelle vous avez fait l accord n met pas correctement le signal RDS ou si elle est faiblement capt e Toutes les stations FM n offrent pas des services RDS et celles qui le font ne fournissent pas toutes les m mes services Adressez vous aux stations de radio locales pour des d tails de services RDS disponibles dans votre r gion R ception d missions RDS Faites simplement l accord sur une station de la gamme FM Lorsque vous faites l accord sur une station qui off
62. ine dans un endroit sans vibrations sur un support stable par exemple Essayez d loigner les enceintes de la chaine ou placez les sur des supports s par s Lorsque vous coutez une plage avec des sons graves volume lev il se peut que les vibrations des enceintes provoquent un sautillement du son Vous ne parvenez pas mettre la chaine sous tension en appuyant sur 1 0 Assurez vous que le cordon d alimentation est branch au secteur La lecture ne commence pas la premiere plage Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu ce que PGM et SHUF disparaissent pour revenir la lecture normale Il y a une irr gularit persistante de couleur sur l cran du t l viseur loignez davantage les enceintes du t l viseur Enceintes Absence de son sur un canal ou volume des canaux gauche et droit d s quilibr V rifiez les raccordements et la position des enceintes Lecteur CD MP3 La lecture ne commence pas Nettoyez le disque page 32 Remplacez le disque Utilisez un disque pouvant tre lu par cette chaine Placez correctement le disque au centre du compartiment CD Placez le disque dans le compartiment CD avec l tiquette vers le haut Retirez le disque essuyez l humidit sur le disque puis laissez la chaine allum e pendant quelques heures pour permettre l humidit de s vaporer Appuyez sur B gt ou CD B Ell de l appare
63. istas en sesi n 2 Mixed CD Este formato graba datos en la primera pista y audio datos de audio de CD en la segunda y subsiguientes pistas de una sesi n Notas sobre los discos CD R y CD RW Algunos CD R o CD RW no pueden reproducirse en este sistema lo que depende de la calidad de grabaci n o el estado f sico del disco y de las caracter sticas del dispositivo de grabaci n Adem s el disco no se reproducir si no se ha finalizado correctamente Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del dispositivo de grabaci n Los discos grabados en unidades CD R CD RW podr n no reproducirse debido a raspaduras suciedad condici n de la grabaci n o las caracter sticas de la unidad Contin a DES BES Los discos CD R y CD RW grabados en multisesi n que no hayan terminado mediante cerrando la sesi n no podr n reproducirse El sistema tal vez no pueda reproducir archivos del formato MP3 que no tengan la extensi n MP3 Si intenta reproducir archivos que no sean del formato MP3 que tengan la extensi n MP3 podr resultar en ruido o un mal funcionamiento Con formatos diferentes a ISO9660 nivel 1 y 2 los nombres de carpetas o nombres de archivos podr n no visualizarse correctamente Los siguientes discos tardar n m s tiempo en comenzar a reproducirse un disco grabado con una estructura de rbol complicada un disco grabado en multisesi
64. izquierdo y derecho est desequilibrado Ponga los altavoces lo m s sim tricamente posible Conecte los altavoces suministrados Hay zumbido o ruido considerable Separe el sistema de la fuente de ruido Conecte el sistema a una toma de corriente diferente Instale un filtro de ruido adquirable en el comercio en el cable de alimentaci n El temporizador no puede programarse Ajuste el reloj otra vez p gina 9 Reproductor de CD MP3 El temporizador no funciona Pulse CLOCK TIMER SELECT para establecer el temporizador y encender PLAY REC en el visualizador p ginas 21 y 22 Compruebe la programaci n del temporizador y ponga la hora correcta p ginas 21 y 22 Cancele la funci n del cronodesconectador p gina 20 Aseg rese de que el reloj est puesto en hora correctamente El mando a distancia no funciona Retire el obst culo Acerque m s el mando a distancia al sistema Apunte el mando a distancia hacia el sensor del sistema Sustituya las pilas R6 tama o AA Ponga el sistema alejado de la luz fluorescente El sistema no se enciende aunque ha pulsado o Aseg rese de que el cable de alimentaci n est conectado a la corriente Persisten las irregularidades en el color de la pantalla de un televisor Separe m s los altavoces del televisor Altavoces Los sonidos salen por un canal o el volumen izquierdo y derecho
65. l de antena 75 ohm F hembra FM est reo sintonizador superheterodino FM AM Secci n del sintonizador de FM Gama de sinton a 87 5 108 0 MHz Antena Antena de FM de cable Terminales de antena 75 ohm desequilibrada Frecuencia intermedia 10 7 MHz Secci n del sintonizador de AM 531 1 602 kHz con intervalo de sintonizaci n puesto a Gama de sinton a 9 kHz Antena Antena de cuadro de AM terminal para antena externa Frecuencia intermedia 450 kHz Contin a Jeuoioipe uoi2euuo0Ju l 3365 Banda L Tabla de frecuencias DAB pla Frecuencia Etiqueta Banda Ill 1 452 960 MHz LA Frecuencia Etiqueta Frecuencia Etiqueta 1 454 672 MHz LB 174 928 MHz 5 209 936 MHz 10A 1 456 384 MHz LC 176 640 MHz 5B 211 648 MHz 10B 1 458 096 MHz LD 178 352 MHz 5 213 360 MHz 10C 1 459 808 MHz LE 180 064 MHz 5D 215 072 MHz 10D 1 461 520 MHz LF 181 936 MHz 6A 216 928 MHz 11A 1 463 232 MHz LG 183 648 MHz 6B 218 640 MHz 11B 1 464 944 MHz LH 185 360 MHz 6 220 352 MHz 11C 1 466 656 MHz LI 187 072MHz 6D 222 064 MHz 11D 1 468 368 MHz LJ 188 928 MHz 7 223 936 MHz 12A 1 470 080 MHz LK 190 640 MHz 7B 225 648 MHz 12B 1 471 792 MHz LL 192 352 MHz 7C 227 360 MHz 12C 1 473 504 MHz LM 194 064 MHz 7D 229 072 MHz 12D 1 475 216 MHz LN 195 936 MHz 8A 230 784 MHz 13A 1 476 928 MHz LO 197 648 MHz 8B 232 496 M
66. lages de l album actuel Etiquette de volume ou nom d album Affichage de l horloge pendant huit secondes 1 Pour des disques avec plages audio MP3 2 TOC Table Of Contents sommaire affiche le num ro du disque actuel le nombre total de plages sur le disque et le temps total de lecture du disque 3 Pour les disques avec des plages audio MP3 il se peut que les titres d album et les noms d artiste ne soient pas affich s ceci d pendant du mode de lecture Affichage des informations de tuner Appuyez sur DISPLAY alors que vous coutez la radio chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit Nom de station Fr quence Affichage de l horloge pendant huit secondes V rification des informations de station DAB Vous pouvez v rifier l tat du tuner de cet appareil et les informations relatives l mission sur l affichage Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pour faire l accord sur une station DAB chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit tiquette de composante de service tiquette de canal Fr quence pendant quatre secondes DLS Dynamic Label Segment gt Etiquette d ensemble jusqu a ce que le d filement se termine Affichage de l horloge pendant huit secondes DS il n y a pas d information dans une composante de service No Text s affiche 2 Si un ensemble ne comporte pas d tiqu
67. leccionar DAB FM o AM Tambi n puede utilizar el bot n DAB para seleccionar DAB directamente 3 Pulse TUNING MODE repetidamente hasta que aparezca AUTO en el visualizador 4 Pulse o o TUNING o en la unidad La lista de componentes de servicio se reproduce hacia bajo DAB o la frecuencia cambia a medida que el sistema explora en busca de una emisora FM AM La exploraci n cesar autom ticamente cuando sea sintonizada una emisora En ese momento aparecer n TUNED y STEREO para un programa est reo solamente Si no aparece TUNED y la exploraci n no se para Ponga la frecuencia de la emisora de radio deseada como se describe en los pasos 3 y 4 de Presintonizaci n manual bandas FM AM solamente p gina 15 No hay disponible sintonizaci n manual para DAB 5 Pulse TUNER MEMORY Parpadear el n mero de presinton a Realice los pasos 6 y 7 mientras parpadea el n mero de presinton a FM Memory L AUTO SE TUNED N mero de presinton a 6 Pulse o o TUNING o en la unidad repetidamente para seleccionar el n mero de presinton a deseado 7 Pulse ENTER 8 Repita los pasos 4 a 7 para almacenar otras emisoras Notas Cuando sintonice una emisora DAB podr tardar unos pocos segundos en o rse el sonido Antes de poder recibir DAB debe completar el procedimiento de exploraci n autom tica DAB consulte Exploraci n de emisor
68. mager la lentille et le lecteur CD ne fonctionnerait pas correctement 10 Lecture d un disque Lecture normale Lecture al atoire Cette cha ne peut lire des CD audio et des disques avec plages audio MP3 Exemple Lors de la lecture d un disque Num ro de plage Temps de lecture 1 Appuyez sur CD ou plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE en mode d arr t jusqu a ce que le mode d sir s affiche S lectionnez Pour couter Pas d affichage lecture normale les plages du disque dans l ordre initial a lecture normale toutes les plages audio MP3 de l album du disque dans l ordre normal Lors de la lecture d un disque non MP3 la cha ne effectue la m me op ration qu en mode de lecture normale SHUF toutes les plages du disque lecture al atoire dans un ordre al atoire SHUF toutes les plages audio MP3 lecture al atoire de l album du disque dans un ordre al atoire Lors de la lecture d un disque non MP3 la cha ne effectue la m me op ration qu en mode de lecture al atoire PGM lecture programm e les plages du disque dans l ordre d sir voir Cr ation d un programme de lecture la page 12 l appareil Appuyez sur B ou CD B Il de Autres op rations Pour Faites ceci arr ter la lecture Appuyez sur W Appuyez sur ou CD B Ill
69. mercio ni aerosol antiest tico vendido para discos LP de vinilo No exponga los discos directamente al sol ni a fuentes de calor tales como salidas de aire caliente ni los deje en un autom vil aparcado directamente al sol e No utilice discos rodeados con un anillo protector Ello podr a ocasionar un mal funcionamiento en el sistema Cuando se utilicen discos que tengan pegamento o sustancia pegajosa similar en la cara de la etiqueta o que tengan etiqueta impresa con tinta especial existir la posibilidad de que el disco o la etiqueta puedan pegarse a partes del interior de la unidad Cuando ocurra esto tal vez no sea posible extraer el disco y tambi n podr ocasionar un mal funcionamiento en esta unidad Aseg rese de comprobar que la cara de la etiqueta del disco no est pegajosa antes de utilizarlo Los siguientes tipos de discos no deber n ser utilizados Discos alquilados o usados con sellos adheridos por los que sobresalga el pegamento El per metro del sello del disco est pegajoso Discos que tengan etiquetas impresas con una tinta especial que se sienta pegajosa al tacto Contin a uoi2euuoJu E 315 3255 Los discos de forma irregular coraz n cuadrada estrella no pueden reproducirse en esta unidad Si intenta hacerlo podr da ar la unidad No utilice tales discos Limpieza de la caja Limpie la caja panel y controles con un pa o suave ligerament
70. n un disco al que puedan a adirse datos disco no finalizado Discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de los derechos de autor Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplen con el est ndar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse mediante este producto Nota sobre discos DualDisc Un DualDisc es un disco de dos caras que combina material grabado en DVD en una cara con material de audio digital en la otra cara Sin embargo como el lado del material de audio no cumple con la norma Compact Disc CD no es seguro que la reproducci n pueda hacerse en este producto Precauciones para cuando reproduzca un disco que haya sido grabado en multisesi n Siel disco comienza con una sesi n CD DA ser reconocido como disco CD DA audio y la reproducci n continuar hasta encontrarse una sesi n MP3 Siel disco comienza con una sesi n MP3 ser reconocido como disco MP3 y la reproducci n continuar hasta encontrarse una sesi n CD DA audio El rango de reproducci n de un disco se determina por la estructura del rbol de los archivos producida analizando el disco Un disco con formato CD mezclado s
71. n en contacto con la cinta con un casete desmagnetizador de cabezas vendido por separado despu s de 20 a 30 horas de utilizaci n Para m s detalles consulte el manual de instrucciones del casete desmagnetizador Especificaciones Unidad principal Secci n del amplificador Salida de potencia DIN nominal 11 11 W 6ohma 1 kHz DIN Potencia de salida eficaz RMS continua referencia 15 15 W 6ohma 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Salida de potencia musical referencia 28 28 W Entradas AUDIO IN Sensibilidad 250 mV impedancia 47 kiloohm Salidas PHONES Acepta auriculares con una impedancia de 8 ohm o m s SPEAKER Acepta impedancia de 6 a 16 ohm Secci n del reproductor de CD Propiedades del diodo l ser Duraci n de la emisi n Continua Salida l ser Menos de 44 6 uW Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie de la lente del objetivo del bloque del captador ptico con una apertura de 7 mm Respuesta de frecuencia 20 Hz 20 kHz Secci n de la platina de casete Sistema de grabaci n 4 pistas 2 canales est reo Secci n del sintonizador Secci n del sintonizador de DAB Intervalo de frecuencias Banda III 174 928 5A 239 200 13F MHz Banda L 1 452 960 MHz LA 1 490 624 MHz LW La banda L no est disponible en los modelos para el Reino Unido Para m s detalles consulte Tabla de frecuencias DAP de abajo Termina
72. n ventilaci n adecuada para evitar la acumulaci n de calor en el sistema Siutiliza continuamente este sistema a un volumen alto la temperatura de la caja en la parte superior laterales y parte inferior aumentar considerablemente Para evitar quemarse no toque la caja Para evitar un mal funcionamiento no cubra el orificio de ventilaci n Sistema de altavoces Este sistema de altavoces no tiene protecci n magn tica y la imagen de televisores podr sufrir distorsi n magn tica En tal caso apague el televisor una vez y vuelva a encenderlo despu s de unos 15 a 30 minutos Si no parece haber mejora coloque el sistema de altavoces m s alejado del televisor Funcionamiento Si traslada el sistema directamente de un lugar fr o a otro c lido o si lo coloca en una sala muy h meda podr condensarse humedad en la lente dentro del reproductor de CD Cuando ocurra esto el sistema no funcionar adecuadamente Extraiga el disco y deje el sistema encendido durante una hora aproximadamente hasta que se evapore la humedad Cuando mueva el sistema extraiga todos los discos Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con este sistema consulte al distribuidor Sony m s cercano Notas sobre los discos e Antes de reproducir un disco limpielo con un pa o de limpieza Limpie el disco desde el centro al exterior Noutilice disolventes tales como bencina diluyente productos de limpieza disponibles en el co
73. nder plusieurs minutes selon les services DAB disponibles localement DAB Auto Scan M TTT TT BR T AUTO la fin du balayage la liste des composantes de service disponibles est cr e suite page suivante 13 14 Remarques Si la radiodiffusion DAB n est pas disponible dans votre pays ou r gion No Service s affiche N appuyez sur aucune touche de l appareil ou de la t l commande fournie pendant le balayage automatique DAB Le balayage serait interrompu et la liste des composantes de service ne serait pas correctement cr e Recommencez alors le balayage automatique DAB Si vous d m nagez dans une autre r gion r p tez cette proc dure afin de m moriser les nouvelles stations locales Cette proc dure efface toutes les stations que vous aviez pr r gl es pr c demment Cette proc dure ne pr r gle pas de nouvelles stations Changement de place de la chaine Pour ne pas perdre vos r glages DAB lorsque vous changez la chaine de place assurez vous que l affichage de l horloge apparait lorsque vous teignez la cha ne avant de d brancher le cordon d alimentation secteur et le fil d antenne DAB En mode d conomie d nergie assurez vous que l affichage de l horloge disparait Pr r glage des stations de radio Vous pouvez pr r gler jusqu 20 stations DAB 20 stations FM et 10 stations AM Vous pouvez couter ensuite l une de ces stations en s lectionnant
74. ndication des minutes clignote Appuyez plusieurs fois sur 9 ou gt gt I pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER 6 Programmez l heure de fin de lecture en proc dant comme l tape 5 suite page suivante euoejnuiy uos 217 22FR 7 Appuyez plusieurs fois sur 9 ou 1 jusqu a ce que la source de son d sir e s affiche chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit i EH 8 Appuyez sur ENTER L heure de d but l heure de fin et la source de musique s affichent tour tour apr s quoi l affichage initial r apparait 9 Appuyez sur 1 pour teindre la chaine Autres op rations Pour Faites ceci activer la minuterie 1 Appuyez sur CLOCK v rifier la TIMER SELECT programmation 2 Appuyez plusieurs fois sur taa PA jusqu ce que PLAY s affiche puis appuyez sur ENTER changer la Recommencez depuis l tape 1 programmation d sactiver la 1 Appuyez sur CLOCK minuterie TIMER SELECT 2 Appuyez plusieurs fois sur taa ou PP jusqu ce que OFF s affiche puis appuyez sur ENTER Remarques Si vous utilisez la minuterie de lecture et la minuterie d arr t en m me temps la minuterie d arr t a la priorit e N utilisez pas la cha ne entre le moment o elle s allume et celui o la lecture commence 15 secondes environ avant l heure programm e Sila chaine est allum e en
75. nez lt gt la lecture de cette plage se r p te ind finiment jusqu ce que vous annuliez REPI Cr ation d un programme de lecture Lecture programm e Vous pouvez cr er un programme comportant jusqu 25 tapes Vous pouvez effectuer un enregistrement synchronis de plages programm es sur une cassette page 19 1 Appuyez sur CD ou plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode CD 2 Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE en mode d arr t jusqu ce que PGM s affiche 3 Appuyez plusieurs fois sur 19 ou PPI jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche Lors de la programmation de plages audio appuyez sur ou pour s lectionner l album puis appuyez plusieurs fois sur 1 ou PPI jusqu ce que le num ro de plage d sir s affiche Num ro de plage Temps total de lecture s lectionn plage s lectionn e comprise 4 Appuyez sur ENTER La plage est programm e Le num ro d tape du programme s affiche suivi par le dernier num ro de plage programm et le temps total de lecture 5 Pour programmer d autres plages r p tez les op rations des tapes 3 et 4 6 Appuyez sur P gt ou CD P Il de l appareil La lecture programm e commence Autres op rations Pour Faites ceci annuler la lecture programm e Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE en mode d arr t jusqu ce que PGM disparaisse effacer le
76. o gt gt repetidamente para ajustar los minutos Pulse ENTER El reloj comenzar a funcionar Nota Si no va a utilizar el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo ret rele las pilas para evitar posibles da os debidos a fugas y corrosi n de las pilas ar WN Observaci n Utilizando el mando a distancia normalmente las pilas Para ajustar la hora durar n unos seis meses Cuando el sistema deje de 1 Pulse CLOCK TIMER SET responder a las rdenes del mando a distancia cambie ambas pilas por otras nuevas 2 Pulse taa o gt gt repetidamente para seleccionar CLOCK SET despu s pulse ENTER 3 Realice los mismos procedimientos de los pasos 3 al 6 de arriba Nota El reloj no se visualiza en el modo de ahorro de energ a p gina 23 g s 105 CD MP3 Reproducci n Para cargar un disco 1 2 Pulse amp PUSH OPEN CLOSE en la unidad Ponga un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba en el compartimiento de CD mM k OA Pulse amp PUSH OPEN CLOSE en la unidad otra vez para cerrar la tapa del compartimiento de CD Notas No utilice un disco con cinta sellos o pegamento en l porque podr ocasionar un malfuncionamiento Mantenga la lente del reproductor de CD limpia y no la toque Si lo hace la lente podr da arse y el reproductor de CD no funcionar debidamente Reproducci n de un disco Reproducci n normal Reproducci n aleatoria
77. o programa otra vez pulse W CD B lI en la unidad Sin embargo el programa se cancelar cuando abra el compartimiento de CD Cuando el tiempo total del programa de CD exceda 100 minutos o cuando seleccione un tema de CD cuyo n mero sea 21 o superior o cuando seleccione un tema de audio aparecer Sintonizador Exploraci n de emisoras DAB Antes de poder recibir DAB debe registrar el contenido de las transmisiones componentes de servicio para poderlas recibir con el sintonizador DAB utilizando el procedimiento de exploraci n autom tica DAB JopeziuojuiS 4 Exploraci n autom tica DAB La exploraci n autom tica DAB solamente se inicia de forma autom tica cuando se enciende el sistema por primera vez despu s de haberlo adquirido Si quiere utilizar la exploraci n autom tica DAB otra vez realice el procedimiento siguiente 1 Pulse DAB AUTO SCAN en la unidad Aparecer DAB Auto Scan Push DAB 2 Pulse DAB en la unidad Comienza la exploraci n Aparecer DAB Auto Scan Dependiendo de los servicios DAB disponibles en su rea la exploraci n podr llevar unos pocos minutos DAB Auto Scan Y LLOCO Set Y AUTO Cuando se completa la exploraci n se crea una lista de los componentes de servicio disponibles Contin a 135 145 Notas Si su pa s o regi n no dispone de transmisi n DAB aparece No Service No pul
78. ogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Accesorios a los que se aplica Mando a distancia Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y pantentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson ndice Modo de utilizar este manual 4 Resumen de DAB 4 Discos que pueden reproducirse 5 Preparativos Conexi n del sistema 7 Puesta en hora del reloj 9 CD MP3 Reproducci n Para cargar un disco Reproducci n de un disco Reproducci n normal Reproducci n aleatoria Reproducci n repetida 12 Reproducci n repetida Creaci n de su propio programa 12 Reproducci n programada Sintonizador Exploraci n de emisoras DAB 13 Presintonizaci n de emisoras de radios xs m e 14 Escucha de
79. on l arri re de la chaine ne sont ils pas obstru s V rifiez tous les points ci dessus et corrigez les probl mes ventuels Lorsque le t moin STANDBY cesse de clignoter rebranchez le cordon d alimentation et mettez la chaine sous tension Si le t moin clignote toujours Ou si vous ne parvenez pas trouver l origine du probl me bien que vous ayez v rifi tous les points ci dessus consultez le revendeur Sony le plus proche G n ralit s gt s affiche Une coupure de courant s est produite R glez nouveau l horloge page 9 et reprogrammez la minuterie pages 21 et 22 Le r glage de l horloge le pr r glage des stations de radio la programmation de la minuterie sont annul s Effectuez nouveau les op rations suivantes R glage de l horloge page 9 Pr r glage des stations de radio page 14 activer la minuterie v rifier la programmation pages 22 et 23 Enregistrement programm d une mission de radio page 22 Il n y a pas de son Appuyez sur VOLUME ou tournez la commande VOLUME de l appareil dans le sens des aiguilles d une montre Assurez vous que le casque n est pas branch V rifiez les raccordement des enceintes page 7 n y a pas de sortie de son pendant la minuterie d enregistrement Raccordez l antenne Lastation choisie a provisoirement interrompu les missions Ex cutez la
80. onnement du programmateur SET CLOCK Vous avez essay de s lectionner le programmateur alors que l horloge n tait pas r gl e SET TIMER Vous avez essay de s lectionner le programmateur alors que la fonction de minuterie de lecture ou d enregistrement programm n tait pas activ e TIME NG Les heures de d but et de fin de la minuterie de lecture ou de la minuterie d enregistrement sont r gl es sur la m me heure opino 31 7 32 Informations suppl mentaires Pr cautions Tension d alimentation Avant d utiliser la chaine v rifiez que sa tension de fonctionnement correspond celle du secteur S curit La cha ne n est pas isol e du secteur tant qu elle reste branch e la prise murale m me lorsqu elle est teinte D branchez la chaine de la prise murale si vous pr voyez qu elle ne sera pas utilis e pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon d alimentation tirez le par la fiche Ne tirez jamais directement sur le cordon Siun objet ou du liquide tombe l int rieur de la chaine d branchez la et faites la contr ler par un technicien qualifi avant de la r utiliser Le cordon d alimentation ne doit tre remplac que dans un centre de service apr s vente qualifi Lieu d installation Ne placez pas la cha ne en position inclin e Ne placez pas la cha ne dans un endroit extr mement chaud ou froi
81. os antes de la hora programada el temporizador de reproducci n no se activar El componente opcional conectado a la toma AUDIO IN no puede utilizarse como fuente de sonido para el temporizador de reproducci n No podr activar el temporizador de reproducci n y el temporizador de grabaci n al mismo tiempo El ajuste del temporizador de reproducci n se conservar hasta que sea cancelado manualmente Jopeziioduue opiuos ejsn y 215 22 5 Grabaci n de programas de radio con el temporizador Temporizador de grabaci n Puede grabar una emisora de radio presintonizada a una hora especificada Para grabar con temporizador primero tendr que presintonizar la emisora de radio consulte Presintonizaci n de emisoras de radio en la p gina 14 y poner en hora el reloj consulte Puesta en hora del reloj en la p gina 9 Utilice los botones del mando a distancia para la Operaci n 1 Jo Sintonice la emisora de radio presintonizada consulte Escucha de una emisora presintonizada en la p gina 16 Pulse CLOCK TIMER SET Aparecer PLAY Pulse taa o 1 repetidamente para seleccionar REC despu s pulse ENTER Aparecer ON TIME y la indicaci n de la hora parpadear Ponga la hora a la que quiera comenzar a grabar Pulse taa Pi repetidamente para poner la hora despu s pulse ENTER La indicaci n de los minutos parpadear Pulse taa r
82. ota Cuando aparece STEREO en el visualizador el programa en curso se transmite en el modo est reo ensamble intensidad est reo Componentes opcionales Conexi n de los componentes opcionales Para mejorar su sistema puede conectar componentes opcionales Consulte el manual de instrucciones provisto con cada componente Miniclavija est reo Desde las tomas de salida de audio de un componente anal gico opcional O 0000000989898 Componente opcional anal gico Toma AUDIO IN Utilice cables de audio no suministrados para conectar un componente anal gico opcional Reproductor de audio port til etc a esta toma Entonces podr grabar o escuchar el sonido del componente a trav s de este sistema Notas Antes de conectar o desconectar el cable de audio no suministrado pulse VOLUME repetidamente o gire el control VOLUME en la unidad hacia la izquierda para bajar el volumen Desconecte los cables de audio cuando no est utilizando componentes opcionales Escucha del audio de un componente conectado 1 Conecte los cables de audio Consulte Conexi n de los componentes opcionales 2 Pulse FUNCTION repetidamente hasta que aparezca AUDIO IN Comience la reproducci n en el componente conectado Grabaci n de audio desde un componente conectado
83. ra mejorar la recepci n de las emisiones ajuste las antenas suministradas o conecte una antena exterior adquirible en el comercio Cuando un programa de FM en est reo tenga ruido est tico pulse FM MODE repetidamente hasta que aparezca MONO No habr efecto est reo pero mejorar la recepci n Cuando un programa de FM est reo no pueda ser recibido en est reo pulse FM MODE repetidamente hasta que aparezca STEREO en el visualizador Pulse TUNING MODE repetidamente hasta que aparezca AUTO en el paso 3 de arriba despu s pulse o o TUNING o en la unidad La indicaci n de la frecuencia cambiar y la exploraci n se parar cuando el sistema sintonice una emisora Sintonizaci n autom tica Para grabar programas de la radio utilice la grabaci n manual p gina 19 Puede cambiar a la visualizaci n del reloj durante 8 segundos pulsando DISPLAY Cuando se recibe un servicio secundario DAB solamente en el visualizador aparece SECONDARY Cuando finaliza el servicio secundario se recibe autom ticamente el servicio primario Utilizaci n del sistema de datos por radio RDS Qu es el sistema de datos por radio El sistema de datos por radio RDS es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras de radio enviar informaci n adicional junto con la se al de radio regular del programa Este sintonizador ofrece tiles funciones RDS tales como nombre de emisora El
84. rations sont principalement d crites en utilisant la t l commande Les m mes op rations peuvent toutefois tre effectu es l aide des touches de l appareil qui portent des noms identiques ou similaires Apercu du DAB La DAB Digital Audio Broadcasting est un nouveau syst me de radiodiffusion multim dia rempla ant la radiodiffusion FM AM actuelle et transmettant les missions audio avec une qualit comparable celle des cp Chaque station de radio multiplex DAB convertit les missions services dans un ensemble qui est ensuite diffus Chaque service comporte une ou plusieurs composantes Tous les services et composantes sont identifi s par un nom ce qui vous permet d acc der a chacun d eux sans en connaitre la fr quence Par ailleurs des informations suppl mentaires dites donn es associ es PDA peuvent tre diffus es avec les services sous formes de texte La radio num rique DAB vous offre la qualit du son CD sans souffle ni gr sillement d sagr able des services audio et de donn es fournis par un seul tuner le tuner de cet appareil ne prend pas en charges les services de donn es les m me stations de radio avec les m mes fr quences sur tout le territoire national de nombreuses missions services sur une m me fr quence Tl se peut que certaines composantes de service n offrent pas un son de qualit CD Service Composante Composante Composante
85. re des services RDS le nom de la station s affiche Pour v rifier les informations RDS chaque pression sur DISPLAY l affichage change comme suit Nom de station Fr quence Affichage de l horloge Si une radiodiffusion RDS n est pas correctement capt e il se peut que le nom de la station ne s affiche pas JOUNL d 177 18 Cassette Lecture Mise en place d une cassette 1 2 Avec la face couter enregistrer vers vous Appuyez sur PUSH OPEN CLOSE 4 de l appareil Chargez une cassette enregistr e enregistrable dans le logement de cassette oooo WY Lecture d une cassette Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I normal 1 2 3 Chargez une cassette Appuyez sur TAPE ou plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode TAPE Appuyez sur B ou TAPE B de l appareil Autres op rations Pour Faites ceci arr ter la lecture Appuyez sur Bil passer en pause Appuyez sur Appuyez nouveau sur la touche pour reprendre la lecture faire avancer Appuyez sur lt lt ou P rapidement la bande ou la rembobiner retirer une cassette Appuyez sur PUSH OPEN CLOSE 4 de l appareil en mode d arr t Cassette Enregistrement Enregistrement de plages choisies d un CD sur une cassette Enregistrement synchronis CD TAPE Vous pouvez enregistrer tout un CD sur une casset
86. reproducci n est n magnetizadas Desmagnet celas p gina 32 La cinta no se graba No hay casete cargado Cargue un casete La lengiieta del casete ha sido retirada Cubra la lengiieta rota con cinta adhesiva p gina 32 La cinta se ha bobinado hasta el final Componentes opcionales No hay sonido Consulte el elemento Generalidades No hay sonido p gina 26 y compruebe el estado del sistema Conecte el componente debidamente p gina 25 a la vez que comprueba si los cables est n debidamente conectados si las clavijas de los cables est n firmemente insertadas a fondo Encienda el componente conectado Consulte el manual de instrucciones suministrado con el componente conectado y comience la reproducci n Pulse FUNCTION repetidamente para seleccionar AUDIO IN p gina 25 El sonido se distorsiona Ponga el volumen del componente conectado m s bajo Si el sistema sigue sin funcionar debidamente despu s de haber realizado los remedios de arriba rein cielo de la forma siguiente Utilice los botones de la unidad para hacer la Operaci n 1 Desconecta el cable de alimentaci n 2 Vuelva a conectar el cable de alimentaci n 3 Pulse 1 para encender el sistema 4 Pulse IB y 1 0 al mismo tiempo El sistema se repondr a los ajustes de f brica Deber ajustar las programaciones que haya hecho tales como las emisoras presintonizadas reloj y tempo
87. rez vous que vous tes bien sur une station FM S lectionnez une station FM plus puissante Tuner Ronflement ou parasites importants stations ne pouvant tre capt es S lectionnez correctement la gamme et la fr quence page 14 Raccordez correctement l antenne page 7 Trouvez l endroit et l orientation offrant la meilleure r ception puis r installez l antenne Si vous ne parvenez pas obtenir une bonne r ception nous vous recommandons de raccorder une antenne ext rieure en vente dans le commerce Le fil d antenne FM fourni recoit les signaux sur toute sa longueur D ployez la enti rement Raccordez une antenne ext rieure pour les missions DAB FM Positionnez les antennes aussi loin que possible des cordons d enceinte Si le fil de l antenne AM fourni est sorti du socle en plastique consultez le revendeur Sony le plus proche Essayez d teindre les appareils lectriques proximit Une mission FM st r o n est pas capt e en st r o Appuyez sur FM MODE jusqu ce que STEREO s affiche L affichage ou les informations appropri s n apparaissent pas Appelez la station de radio pour vous assurer qu elle offre bien le service en question Le service est peut tre provisoirement interrompu Le tuner fonctionne mal Le microprocesseur du tuner a mal fonctionn teignez le tuner puis rallumez le TUNED ne s affiche pas DAB seulement
88. rizador ap uoionjos 29 5 30 5 Mensajes Durante la operaci n podr aparecer o parpadear en el visualizador uno de los siguientes mensajes CD MP3 Step Full Ha intentado programar 26 o m s temas pasos No Disc No hay disco en el reproductor No Step Todos los temas programados han sido borrados Over Ha alcanzado el final del disco mientras manten a pulsado BB durante la reproducci n o pausa Push STOP Ha pulsado PLAY MODE durante la reproducci n Sintonizador Complete La operaci n de presintonizaci n ha finalizado normalmente No Service DAB solamente En su pa s o regi n no hay transmisi n DAB No Preset DAB solamente No hay emisoras presintonizadas Cinta No Tab Usted no podr grabar la cinta porque ha sido retirada la leng eta del casete No Tape No hay cinta en la platina de casete Temporizador PUSH SELECT Ha intentado ajustar el reloj o el temporizador durante la operaci n del temporizador SET CLOCK Ha intentado seleccionar el temporizador sin haber puesto en hora el reloj SET TIMER Ha intentado seleccionar el temporizador cuando no estaba programado el temporizador de reproducci n ni el temporizador de grabaci n TIME NG Las horas de inicio y finalizaci n del temporizador de reproducci n o temporizador de grabaci n est n ajustadas a la misma hora Informaci n a
89. roducirse el CD o cinta actual Otras operaciones Para Pulse comprobar el tiempo SLEEP una vez restante cambiar el tiempo de SLEEP repetidamente apagado para seleccionar el tiempo que quiera cancelar la funci n del SLEEP repetidamente cronodesconectador hasta que aparezca OFF Si selecciona AUTO no podr comprobar el tiempo restante Observaci n Podr utilizar el cronodesconectador aunque no haya puesto en hora el reloj Para despertarse con m sica Temporizador de reproducci n Usted puede despertarse con m sica a una hora programada Aseg rese de que ha puesto en hora el reloj consulte Puesta en hora del reloj en la p gina 9 Utilice los botones del mando a distancia para la operaci n 1 Prepare la fuente de sonido que quiera reproducir CD Cargue un disco Para comenzar desde un tema espec fico haga un programa consulte Creaci n de su propio programa en la p gina 12 TAPE Cargue una cinta consulte Reproducci n de una cinta en la p gina 18 TUNER Sintonice la emisora de radio presintonizada consulte Escucha de la radio en la p gina 16 2 Pulse VOLUME o o gire el control VOLUME en la unidad para ajustar el volumen 3 Pulse CLOCK TIMER SET 4 Pulse I 1 repetidamente para seleccionar PLAY despu s pulse ENTER Aparecer ON TIME y la indicaci n de la hora parpadear 5 Ponga la hora a la
90. rogramas servicios de una sola frecuencia Es posible que algunos componentes de servicio no logren un sonido de calidad CD Servicio Componente Componente Componente Notas Elestado de la transmisi n DAB depende de su pa s oregi n Es posible que no sea transmitida o que est en fase de prueba Los programas DAB se transmiten por la Banda III 174 a 240 MHz y o Banda L 1452 a 1491 MHz con cada banda dividida en canales Cada uno de estos canales tiene su propia etiqueta de canal Para conocer detalles sobre las etiquetas de canal y las frecuencias que puede manejar este sintonizador consulte la Tabla de frecuencias en la p gina 34 Este sintonizador no permite servicios de datos Discos que pueden reproducirse Podr reproducir los siguientes discos en este sistema Otros discos no podr n reproducirse Lista de discos que pueden reproducirse Formato de 5s Logotipo del disco discos CD de audio COMPACT DIGITAL AUDIO CD R CD RW diste COMPACT datos de audio JSG DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO archivos MP3 Wise GEE ReWritable Discos que no puede reproducir este sistema CD ROMs Discos CD R CD RW que no est n grabados en los siguientes formatos formato CD de m sica formato MP3 que cumpla con ISO9660 Nivel 1 Nivel 2 Joliet o Multisesi n Un disco de forma irregular ej tarjeta coraz n e Un disco con papel o pe
91. s Los temas de audio MP3 se reproducen en el orden que est n grabados en el disco Dependiendo del software de codificaci n escritura dispositivo de grabaci n o del medio de grabaci n empleado en el momento de hacer la grabaci n de un tema de audio MP3 podr encontrar problemas tales como inhabilitaci n de la reproducci n interrupci n del sonido y ruido Cuando est reproduci ndose un tema de audio MP3 la indicaci n del tiempo de reproducci n transcurrido podr diferir del tiempo real en los siguientes casos Cuando reproduzca un tema de audio MP3 VBR frecuencia de bits variable Cuando realice avance rapido o rebobinado Busqueda manual uoioonpoudeg 1165 125 Reproducci n repetida Reproducci n repetida Podr reproducir todos los temas o un solo tema de un disco repetidamente Pulse REPEAT repetidamente durante la reproducci n hasta que aparezca REP o REP1 REP Para todos los temas de un disco o todos los temas de audio MP3 de un lbum hasta cinco veces REPI Para un tema solamente Para cancelar la reproducci n repetida Pulse REPEAT repetidamente hasta que desaparezcan REP y REP1 Nota Cuando seleccione REP1 el tema se repetir indefinidamente hasta que se cancele REP1 Creaci n de su propio programa Reproducci n programada Podr hacer un programa de hasta 25 pasos Podr grabar sincronizad
92. s completement effac e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les page 33 Pleurage ou scintillement excessif ou pertes de son Les cabestans de la platine cassette sont sales Nettoyez les page 33 Augmentation des parasites ou suppression des hautes fr quences Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les page 33 La platine cassette n enregistre pas Il n y a pas de cassette dans la platine Chargez une cassette Lalanguette de la cassette a t bris e Recouvrez l orifice o se trouvait la languette avec du ruban adh sif page 33 La cassette est la fin de la bande l ments en option Il n y a pas de son Reportez vous au point Il n y a pas de son page 27 et v rifiez l tat de la chaine Raccordez correctement l l ment page 26 en v rifiant si les cordons sont correctement connect s les fiches des cordons sont ins r es jusqu au fond Allumez l l ment raccord Consultez le mode d emploi de l l ment raccord et commencez la lecture Appuyez plusieurs fois sur FUNCTION pour s lectionner AUDIO IN page 26 Il y a une distorsion du son Baissez le volume de l l ment raccord 30 Si la chaine continue ne pas fonctionner correctement apr s l application des remedes ci dessus r initialisez la de la maniere suivante Utilisez les touches
93. s sur ou ou TUNING ou de l appareil pour s lectionner le num ro de station pr r gl e d sir Remarque Si aucune station pr r gl e n a t m moris e No Preset s affiche DAB seulement coute d une station de radio non pr r gl e Accord manuel gammes FM AM seulement 1 appuyez sur TUNER BAND ou plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode TUNER 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO et PRESET disparaissent 4 Appuyez plusieurs fois sur ou ou TUNING ou de l appareil pour faire l accord sur la station d sir e Remarque Lors du passage du mode tuner au mode CD l acc s au disque peut demander un temps plus long Conseils Pour am liorer la r ception r orientez les antennes fournies ou connectez une antenne ext rieure en vente dans le commerce Si une mission FM st r o gr sille appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu ce que MONO s affiche Vous n entendrez pas le son en st r o mais la r ception sera meilleure Lorsqu une mission FM st r o n est pas capt e en st r o appuyez plusieurs fois sur FM MODE jusqu ce que STEREO s affiche Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO s affiche l tape 3 ci dessus puis appuyez sur ou ou TUNING ou de l appareil L
94. se ning n bot n de la unidad ni del mando a distancia suministrado durante la exploraci n autom tica DAB Se parar la exploraci n y no podr crearse debidamente la lista de componentes de servicio En este caso vuelva a realizar la exploraci n autom tica DAB Si se muda a otra rea repita este procedimiento para almacenar las emisoras de su nueva rea Este procedimiento cancela todas las presinton as almacenadas previamente Este procedimiento no crea ninguna presinton a Cambio de la ubicaci n del sistema Cuando desee trasladar el sistema a un lugar distinto para conservar los ajustes DAB que haya hecho aseg rese de que cuando apaga el sistema antes de desenchufar el cable de alimentaci n y la antena DAB de cable aparece la visualizaci n del reloj En el modo de ahorro de energ a aseg rese de que desaparece la visualizaci n del reloj Presintonizaci n de emisoras de radio Puede presintonizar hasta 20 emisoras DAB 20 emisoras de y 10 emisoras de AM Despu s usted podr sintonizar cualquiera de esas emisoras simplemente seleccionando el n mero de presinton a correspondiente Presintonizaci n con sintonizaci n autom tica Puede sintonizar autom ticamente todos los componentes de servio o emisoras que puedan recibirse en su rea y almacenarlos despu s 1 Pulse TUNER BAND o FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a TUNER 2 Pulse TUNER BAND repetidamente para se
95. sieurs fois sur FUNCTION pour s lectionner la source que vous d sirez enregistrer TUNER Pourenregistrer depuis le tuner de cette chaine CD Pour enregistrer depuis le lecteur CD de cette chaine AUDIO IN Pour enregistrer depuis un l ment en option raccord la prise AUDIO IN 3 Appuyez sur 6 PAUSE START de l appareil REC clignote et la platine cassette est en mode d attente d enregistrement d Appuyez sur PAUSE START de l appareil puis commencez la lecture de la source enregistrer L enregistrement commence Autres op rations Pour Faites ceci arr ter l enregistrement Appuyez sur Bil passer en mode de pause Appuyez sur PAUSE d enregistrement START de l appareil Remarque n est pas possible d couter une autre source pendant l enregistrement suite page suivante jU9UI91ISIB9JUJ 9 25529 21n1997 n sseo H 19 20 Conseils Pour enregistrer depuis le tuner Si vous entendez des parasites lors d un enregistrement depuis le tuner d placez l antenne correspondante pour les r duire Pour enregistrer depuis un CD Vous pouvez appuyer sur 9 ou BPI pour s lectionner les plages en mode de pause d enregistrement apr s l tape 3 et avant l tape 4 R glage du son R glage du son G n ration d un son plus dynamique Dynamic Sound Generator X tra Appuyez sur DSGX de l appareil A chaque pression sur la touche l affich
96. simplement le num ro sur lequel elle est m moris e Pr r glage automatique de stations Cette cha ne peut rechercher automatiquement toutes les composantes de service ou stations pouvant tre capt es localement et les m moriser 1 appuyez sur TUNER BAND ou plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode TUNER 2 Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND pour s lectionner DAB FM ou AM Vous pouvez galement s lectionner la DAB directement en appuyant sur la touche DAB 3 Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO s affiche 4 Appuyez sur ou ou TUNING ou de l appareil La liste des composantes de service est lue vers le bas pour DAB ou la fr quence change lors du balayage des stations pour FM AM Le balayage des fr quences s arr te automatiquement lorsqu une station est capt e TUNED et STEREO pour une mission st r o seulement s affichent alors Si TUNED ne s affiche pas et le balayage des fr quences ne s arr te pas Sp cifiez la fr quence de la station d sir e comme il est indiqu aux tapes 3 4 de Pr r glage manuel des stations gammes FM AM seulement page 15 L accord manuel sur les stations n est pas disponible pour la DAB Appuyez sur TUNER MEMORY Le num ro de station pr r gl e clignote Effectuez les op rations des tapes 6 et 7 alors que le num ro de station pr r gl e cligno
97. ssez la chaine allum e pendant une heure environ pour permettre l humidit de s vaporer Retirez tout disque avant de d placer la chaine Pour toute question au sujet de cette chaine ou tout probl me adressez vous au revendeur Sony le plus proche Remarques sur les disques Avant la lecture nettoyez le disque avec un tissu de nettoyage Essuyez le disque du centre vers le bord e N utilisez pas de solvants tels que benz ne diluants produits de nettoyage en vente dans le commerce ou produits antistatiques en a rosol congus pour les disques vinyle N exposez pas le disque aux rayons directs du soleil ou des sources de chaleur telles que bouches d air chaud et ne le laissez pas dans une voiture en plein soleil N utilisez pas des disques entour s d un anneau de protection Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement de la chaine Si vous utilisez un disque avec des restes de colle ou d une autre substance adh sive sur la face portant l tiquette ou sur lequel certaines encres sp ciales ont t utilis es il se peut que le disque ou l tiquette adh re des pi ces internes de la chaine Vous risquez alors de ne pas pouvoir retirer le disque et ceci peut aussi entrainer un dysfonctionnement de la chaine Aussi assurez vous que la face du disque portant l tiquette n est pas collante avant l utilisation N utilisez pas les types de disque suivants Disques de location ou usag s avec des auto
98. str es sur le disque V rification du temps restant et des titres Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY pendant la lecture normale A chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit Num ro et temps de lecture coul de la plage actuelle Num ro et temps restant de la plage actuelle ou lt D Temps restant du disque ou lt gt Titre de plage et nom d artiste disque avec plages audio MP3 seulement Nom d album Affichage de l horloge pendant huit secondes D s affiche si vous s lectionnez une plage de CD dont le num ro est 21 ou plus ou une plage audio MP3 2 Lors de la lecture d une plage avec une tiquette ID3 ver 1 ou 2 l tiquette ID3 s affiche L tiquette ID3 n indique que les informations de titre de plage nom d artiste et nom d album V rification du temps total de lecture et des titres Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY en mode d arr t chaque pression sur la touche l affichage change cycliquement comme suit E En mode de lecture programm e d un CD MP3 Num ro de la derni re plage du programme et temps total de lecture Nombre total de plages programm es pendant huit secondes Etiquette de volume Affichage de l horloge pendant huit secondes E Lorsqu un CD MP3 est dans un autre mode Affichage du TOC ou nombre total d albums du disque ou nombre total de p
99. te FM L AUTO TUNED 7 8 Num ro de station pr r gl e Appuyez plusieurs fois sur ou ou TUNING ou de l appareil pour s lectionner le num ro de station pr r gl e d sir Appuyez sur ENTER Pour m moriser d autres stations r p tez les op rations 447 Remarques Lors de l accord sur une station DAB plusieurs secondes peuvent tre n cessaires avant que vous n entendiez le son Pour pouvoir recevoir une mission DAB vous devez terminer la proc dure de balayage automatique DAB voir Balayage des stations DAB la page 13 Vous ne pouvez pas m moriser les composantes de service si TUNED n est pas affich DAB seulement Conseil Appuyez sur TUNING MODE pour arr ter le balayage gammes FM AM seulement Pr r glage manuel des stations gammes FM AM seulement Vous pouvez faire l accord et m moriser manuellement les fr quences des stations de votre choix 1 1 8 Appuyez sur TUNER BAND ou plusieurs fois sur FUNCTION pour passer en mode TUNER Appuyez plusieurs fois sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM Appuyez plusieurs fois sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO et PRESET disparaissent Appuyez plusieurs fois sur ou ou TUNING ou de l appareil pour faire l accord sur la station d sir e Appuyez sur TUNER MEMORY Appuyez plusieurs fois sur ou ou TUNING ou
100. te Vous pouvez utiliser des cassettes TYPE I normal 1 Chargez une cassette enregistrable 2 Chargez un disque enregistrer Pour enregistrer un album d un disque MP3 appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE pour s lectionner 25 puis appuyez sur ou pour s lectionner l album d sir avant de continuer 3 Appuyez sur CD SYNC de l appareil SYNC et REC clignotent La platine cassette est plac e en mode d attente d enregistrement et le lecteur CD en mode de pause de lecture d Appuyez sur PAUSE START de l appareil L enregistrement commence la fin de l enregistrement le lecteur CD et la platine cassette s arr tent automatiquement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Pour enregistrer un disque en sp cifiant l ordre des plages Vous pouvez si vous le d sirez enregistrer seulement certaines plages choisies d un CD en cr ant un programme de lecture Entre les tapes 2 et 3 effectuez les tapes 1 5 de Cr ation d un programme de lecture page 12 Enregistrement manuel sur une cassette Enregistrement manuel Cette fonction vous permet d enregistrer des passages de votre choix d un CD d une cassette ou d une mission de radio sur une cassette Elle vous permet galement d enregistrer depuis des l ments raccord s voir Raccordement d l ments en option la page 26 1 Chargez une cassette enregistrable 2 Appuyez plu
101. tensi n MP3 Los datos no est n almacenados en formato MP3 Los discos que contengan archivos que no sean MPEG 1 2 Audio Layer 3 no se podr n reproducir Los temas de audio MP3 tardan m s en empezar a reproducirse que los otros Despu s de que el sistema lea todos los temas del disco la reproducci n podr tardar m s tiempo de lo normal si el n mero de carpetas o temas del disco es muy grande la estructura de organizaci n de carpetas y temas es muy compleja Contin a ap uoionjos 9755 El nombre de la carpeta el nombre del archivo y la informaci n de la etiqueta ID3 nombre de la carpeta t tulo del tema y nombre del artista no aparecen correctamente Utilice un disco que cumpla con ISO9660 nivel 1 nivel 2 o Joliet en el formato de expansi n La etiqueta ID3 no es ver 1 o ver 2 Solamente se visualizan hasta 30 caracteres de las etiquetas ID3 Los caracteres que este sistema puede visualizar son los siguientes AaZ aaz 0a9 amp lt gt _ 1 Otros caracteres podr n no visualizarse correctamente Sintonizador Hay zumbido o ruido considerable las emisoras no pueden recibirse Establezca la banda y frecuencia apropiadas p gina 14 Conecte la antena debidamente p gina 7 Halle un lugar y una orientaci n que ofrezcan buena recepci n y vuelva a colocar la antena otra vez Si no consigue obt
102. urs fois sur taa ou gt gt I pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER 5 Programmez l heure de fin d enregistrement en proc dant comme l tape 4 Les r glages de la minuterie d enregistrement et la station d sir e s affichent puis l affichage initial r apparait Chargez une cassette enregistrable Jo Appuyez sur 1 pour teindre la cha ne Autres op rations Pour Faites ceci activer la minuterie 1 Appuyez sur CLOCK v rifier la TIMER SELECT programmation 2 Appuyez plusieurs fois sur taa ou PPI jusqu ce que REC apparaisse puis appuyez sur ENTER changer la Recommencez depuis l tape 1 programmation d sactiver la 1 Appuyez sur CLOCK minuterie TIMER SELECT 2 Appuyez plusieurs fois sur taa ou PA jusqu ce que OFF apparaisse puis appuyez sur ENTER Remarques Si vous utilisez la minuterie d enregistrement et la minuterie d arr t en m me temps la minuterie d arr t a la priorit e N utilisez pas la chaine entre le moment o elle s allume et celui l enregistrement commence 15 secondes environ avant l heure programm e Si la cha ne est allum e environ 15 secondes avant l heure programm e la minuterie d enregistrement ne sera pas activ e Le volume est r duit au minimum durant l enregistrement Il n est pas possible d activer la minuterie de lecture et la minuterie d enregistrement en m me temps Apr s avoir programm l
103. viron 15 secondes avant l heure programm e la minuterie de lecture ne sera pas activ e Vous ne pouvez pas utiliser l l ment en option raccord la prise AUDIO IN comme source de son pour la fonction de minuterie de lecture Il n est pas possible d activer la minuterie de lecture et la minuterie d enregistrement en m me temps La programmation de lecture est conserv e tant qu elle n est pas annul e manuellement Enregistrement programm d une mission de radio Minuterie d enregistrement Cette fonction vous permet d enregistrer l mission d une station pr r gl e une heure programm e Pour pouvoir effectuer l enregistrement programm vous devez avoir pr r gl la station de radio voir Pr r glage des stations de radio la page 14 et r gl l horloge voir R glage de l horloge la page 9 Utilisez les touches de la t l commande pour les op rations 1 Faites l accord sur la station pr r gl e voir Ecoute d une station de radio pr r gl e la page 16 2 Appuyez sur CLOCK TIMER SET PLAY s affiche 3 Appuyez plusieurs fois sur 1 ou gt pour s lectionner lt REC gt puis appuyez sur ENTER ON TIME s affiche et l indication des heures clignote 4 Programmez l heure de d but d enregistrement Appuyez plusieurs fois sur taa ou gt gt I pour r gler les heures puis appuyez sur ENTER L indication des minutes clignote Appuyez plusie

Download Pdf Manuals

Related Search

CMT NEZ7DAB sony cmt nez7dab

CMT-NEZ7DAB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents