user guide
Contents
1. see seee sers sese ose sese seee seos seos sose sueo seee sooo seos cose 6 7 Appairage du Zum DECT Headset avec la base Enregistrement 7 Fonctionnement de base s sese seee sese sses sese sose sees cose sses sese me seos eose sees cese sreo seos 7 Marche arr t du casque ss sss sesse esis aprons sose mine mec ves mirii Sats CASE DENE EIES GPE moon 7 Pour placer un appel d crocheur de combin en option non install sese 7 Pour placer un appel avec un d crocheur de combin install e sees seee sese sees seee 8 R glage des vOlUMES sesse aan Cari ae dees CIPE weed MIES mt GER NANa 8 Pour d sactiver le microphone sees seee sese seee cese sese cece cose soes esee cose sees cess eese seee ceee 8 Voyants d tat DEL sese sese sese seee sees sese sose eose seee seo sess cose osse seee seos seos cose oseo seee seos 9 Caract ristiques techniques su sese sese sese seee sess sou seos cose seee cese desu seos osse sees cose 10 Remplacement de la batterie us seos sose seee sess cass 10 Guide de d pannage varie s sees sese sese sese seee sees seos sose suse seee see ceos sose suse seee seos ceos cose 11 Politique de garantie limit e ue sose seee seee seo eose sse seee 12 13 D clarations de la PCG ARR ade acts an ave eie ange a a tke E RE NA 13 14 OSPRACHT Introduction Merci d avoir achet le Zum DECT Headset de Spracht Vous pouvez utiliser votre casque une distance allant2. IMPORTANT Use only replacement batteries from Spracht The Headset will not work and may be damaged if the wrong battery is used There is even a risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect one Dispose of all used batteries correctly Used equipment and used headset batteries must be disposed of in compliance with current environmental protection regulations OSPRACHT You should return them to your reseller or dispose of them at an approved recycling location Do not attempt to open the batteries as they contain chemical substance In the event of leakage avoid contact with the skin eyes and mouth In the event of contact rinse the affected area for several minutes with running water Clean the product with absorbent paper or a dry cloth and contact your reseller or Spracht directly for replacement batteries Troubleshooting Guide The Base Unit does not work e Check that the AC adapter jack is connected to the Base Unit e Check that the AC adapter is securely connected to a working outlet e Check that the AC adapter is the one that came with the Zum DECT Headset Note The battery indicator LED on the Base Unit will flash once when it powers on Your Headset does not work e Check that the phone is connected to the Base Unit s phone jack and it is pushed in firmly e Check that the phone handset is connected to the Base Unit s phone handset jack and it is pushed in firmly The Headset may be out of
3. REMARQUE Ce dispositif radio Bluetooth doit tre install et utilis en stricte conformit avec les instructions d crites dans le guide de l utilisateur du ZumDECT Headset accompagnant ce produit Toute autre installation ou utilisation violerait le r glement de la Partie 15 de la FCC Les modifications non express ment approuv es par Spracht peuvent annuler l autorit de l utilisateur utiliser cet quipement Homologations radio Il est important de s assurer que vous utilisez votre dispositif radio exclusivement dans les pays approuvant l utilisation d un tel appareil Pour d terminer si vous avez la permission d utiliser votre dispositif sur r seau sans fil dans un pays sp cifique veuillez v rifier que le num ro de type radio imprim sur l tiquette d identification de votre appareil est approuv pour le pays en question sur la liste d approbation radio publi e sur le site Web du fournisseur 2012 Spracht Tous droits r serv s Spracht le logo Sprachtet Zum DECT Headset sont des marques commerciales et des marques d pos es de Spracht Toutes les autres marques sont la propri t de leurs propri taires respectifs Visitez notre site Web a www spracht com ra
4. SPRACHT ZUM DECT HEADSET DIGITAL ENHANCED CORDLESS TELECOMMUNICATIONS USER GUIDE English and French LHOVEAS TABLE OF CONTENTS Te cele LU TELE PR ER ir ere Per wee terete erent ern ne elena ener er aera Package COS se ses se see se see se sse se eos co see se see ss ose ee sos se see se sse ss ose oe sos se see se Zum DECT Headset Design soca A gai war eviaen on Safety Precautions _ Zum DECT Headset Set T Installing the Optional Handset Lifter Te Installing the Over the head Headband and Cushion on nthe Headset Charging the Zum DECT Headset 2s Pairing the Zum DECT Headset with the Base Unit CET Rd Basic Operation Switch the Headset NI a eee Make a Call No optional handset lifter PIE sou Making a Call with a handset lifter installed s se ses oe ses se ses so ses se ses so ses so ses so ses ee Adjusting ME Volume Susain aae bap 40 AE rE Gade EE A Ge Si Muting the MICrophone semer aber ee Bue EAE en on Ben ra Xe LED Status MCCA ONS secs a ee da ati ee nc Specifications idee Seba uh Ape a D D M nn Replacing the Battery a aren Troubleshooting cie Re eave qe E aneeeon aes Limited warranty policy ss se sse se sss oe seo se see se sse os soe se seo se see se sse os cee FEE E E E seers E EEE E E ee SPRACHT Introduction Thank you for purchasing Spracht s Zum DECT Headset You can use your headset up to 492 feet away from the Base Unit The unit will adjust the strength of
5. exclusion may not apply to you Implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in duration to the duration of this warranty Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you To make a warranty claim the purchaser must obtain a return authorization number RA from Spracht serial number and purchase date required and then return the product to Spracht at purchaser s expense A copy of the original dated receipt or shipping document must accompany the product To obtain a return authorization see Warranty on our website at www spracht com send an e mail to info spracht com or contact us at Spracht 2672 Bayshore Parkway Bldg 900 Mountain View CA 94043 USA Tel 650 215 7500 Fax 650 318 8060 For repair or replacement of a failed product allow 4 to 6 weeks for processing and shipment This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION STATEMENT Interference Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation of this device is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This device has been tested and found to comply with the limits fo
6. d licatement la batterie La housse de l oreillette peut n cessiter d tre retir e du casque pour acc der compl tement la trappe de la batterie e S parez d licatement le connecteur blanc de la batterie dans le casque Cie Cr e Placez la batterie neuve dans le compartiment en laissant les fils expos s e Branchez les connecteurs blancs Rangez d licatement les fils dans le compartiment de la batterie e Remettez la trappe de la batterie en place et fermez la IMPORTANT Utilisez uniquement des batteries de rechange disponibles aupr s de Spracht Le casque ne fonctionnera pas avec d autres batteries et pourrait tre endommag Un risque d explosion peut aussi avoir lieu si la batterie est remplac e par une batterie de type inad quat liminez toutes les batteries us es en respectant l environnement L quipement et lesio OSPRACHT Guide de l utilisateur batteries de casque usag s doivent tre limin s conform ment aux lois sur la protection de l environnement en vigueur Ramenez les chez le d taillant ou mettez les au rebut dans un centre de recyclage approuv Ne tentez pas d ouvrir les batteries car elles contiennent des substances chimiques En cas de fuite viter le contact avec la peau les yeux et la bouche En cas de contact rincez la zone affect e pour plusieurs minutes grande eau Nettoyez le produit avec du papier absorbant ou un chiffon sec et contactez votre d taillant ou Sprac
7. is labeled Phone 3 Using the provided RJ 11 Phone Cord plug one end into the jack in the Base Unit labeled Handset and the other end into the jack on the handset of your phone 4 Plug the AC charger into an outlet and into the AC charging jack on the Base Unit HINT Place the Base Unit about 6 15cm away from your desktop phone and about 12 30cm from your computer to avoid interference Installing the Optional Handset Lifter If you will be using the Handset Lifter with your ZumDECT Headset the directions are below If not please go on to the next section The exact position of the lifter will vary phone to phone You ll have to experiment to find the best place on your phone to physically lift the phone s handset so that you can take the call on your Zum DECT Headset The picture below shows the lifter in place Once you have found the best location you ll have to attach the lifter to your phone with the provided adhesive strips If the Handset Lifter is not directly over the speaker of your phone you may have to plug in the optional extra microphone provided If it is needed plug it into the jack on the lifter Plug the Connector from the Handset Lifter into the jack in the back of the Base Unit labeled Lifter SPRACHT Ola Installing the Over the head Headband and Cushion on the Headset Place the Over the head headband ring over the round area on the Headset There are 2 Cushi
8. jusqu 150 m tres 495 pieds de la base L unit ajuste la puissance du signal DECT en fonction de la distance entre le casque et la base Pour recharger le casque il suffit de le placer dans son support La dur e de charge est inf rieure 3 heures Un appareil charg offre 7 heures de temps de conversation Pour plus de confort configurez le casque pour un port sur la t te ou sur l oreille Il est tr s facile de passer d une configuration l autre Pour une liste des caract ristiques techniques veuillez consulter la page 10 de ce manuel Contenu de l emballage 1 Zum DECT Headset 2 Serre t te 3 Oreillette 4 Housse d oreillette de rechange 5 Cordon d alimentation CA 6 C ble RJ 11 7 Guide de l utilisateur 8 Garantie enregistrement Conception du Zum DECT Headset 10 1 11 Base 8 C t de la base 15 l ioe Casque 9 Touche du 12 44 j 4 Bouton d crocher microphone 13 2 DEL d utilisation raccrocher 10 Touche Dos de la base en cours sur la a d enregistrement base 5 Bouton de coupure 12 Prise 3 DELs d tat d du son 11 Touche de d alimentation s d tat de la batterie 6 DEL d utilisation en volume du casque 13 Prise du cours sur le casque d crocheur 7 Carte de nom 14 Prise RJ 11 8 Emplacement du du t l phone microphone sur le 15 Prise du casque combin OSPRACHT Pr cautions Pr cautions de s curit Pour utiliser votre Zum
9. range of the Base Unit Move closer to the Base Unit until the Headset is within range The range varies in each office environment e Check the Headset battery it may need recharging Place the Headset in the Base Unit s charging cradle to recharge the battery e The listening volume may be too low Increase the volume on the Headset using the volume button You may have to re pair register your Headset with the Base Unit Your callers can t hear you k e Check if the Headset is muted Press the Mute button on the Headset to unmute the microphone e The microphone volume may be too low Increase the volume by pressing the Microphone button on the Base Unit e Incorrect configuration dial setting for your phone Try other configuration dial settings on the side of the Base Unit labelled A through G The sound in the Headset is distorted or there is an echo in the Headset e Reduce the Microphone volume on the Base Unit e The listening volume may be too high on the phone If your phone has a handset volume control lower it until the distortion disappears e If the distortion is still present lower the listening volume by adjusting the volume on the Headset e The Base Unit may be too close to the phone or your computer Move the Base Unit 6 15cm away from the phone and 12 30cm away from your computer You can hear too much background noise or conversation e The speaking volume is too high Lower the Microphon
10. 1 Press the Talk button on the Headset to connect to the Base Unit The In Use LED on the Base Unit will flash 2 Dial using the telephone keypad 3 To end a call press the Talk button again or place the headset into the charger to disconnect the call Note The Headset automatically enters off hook status when it s off the cradle you just need to enter the number to dial out Adjusting the Volumes You must be in talk mode in other words on a call to adjust any of the following levels You may want to make some test calls to set the volumes Adjusting the microphone volume Press the Microphone Volume button to increase decrease the speaking volume Adjusting the Base Unit listening volume Press the Listening Volume button to increase decrease the listening volume Adjusting Headset listening volume Press the volume control switch or on the top of the Headset to adjust the listening volume Muting the Headset microphone 1 Press the Mute button on the Headset the microphone will be switched off The In Use LED on the Base Unit will flash rapidly while you re in Mute Mode 2 Press the Mute button again the microphone will be back on OSPRACHT LED Status Indicators Base Unit Event In Use LED indicator on top of Base Unit Headset on cradle Off Registration Moderate Flashing In Use Normal Flashing Muting in use Fast Flashing Headset LEDs E
11. DECT Headset en toute s curit veuillez respecter toutes les directives ci dessous e Veuillez lire ce manuel dans son int gralit et respecter les instructions et les informations relatives au fonctionnement fournies e Placez la base sur une surface non glissante et acheminez les cables de connexion de fa on viter les accidents e N exposez pas l quipement a des temp ratures extr mes ou une humidit relative lev e et prot gez le des rayons solaires directs et de la poussi re e Nettoyez l quipement avec un chiffon doux et humide N utilisez pas de solvants ni de nettoyants abrasifs e Ne branchez que des accessoires approuv s e Utilisez uniquement l adaptateur d alimentation CA fourni e N ouvrez jamais l unit Le fait d ouvrir l unit annule la garantie et surtout vous expose un risque d lectrocution e Si l unit n cessite d tre r par e contactez le d taillant aupr s duquel vous l avez achet e ou contactez directement Spracht Il est recommand d enlever la batterie du casque s il est pr vu que l quipement ne sera pas utilis pendant 30 jours ou plus e Remplacez la batterie du casque par des batteries fournies par le d taillant aupr s duquel vous avez achet le Zum DECT Headset ou directement aupr s de Spracht liminez les batteries usag es conform ment la r glementation locale applicable et pas avec les d chets m nagers Nous ne sommes aucunement responsables des domma
12. Le volume du microphone peut tre trop bas Augmentez le volume en appuyant sur le bouton du microphone sur la base e R glage incorrect de la tonalit pour le t l phone utilis Essayez d autres r glages de tonalit sur le c t de la base de A G Le son dans le casque est d form et un cho est pr sent e R duisez le volume du microphone sur la base e Le volume d coute est peut tre trop haut sur le t l phone Si le t l phone est muni d une commande de volume du combin r duisez le volume jusqu ce que la distorsion disparaisse e Si la distorsion continue r duisez le volume d coute en r glant le volume sur le casque La base est peut tre trop proche du t l phone ou de l ordinateur Eloignez la base de 15 cm 6 pouces du t l phone et de 30 cm 12 pouces de l ordinateur Le bruit ou les conversations de fond sont trop fortes e Le volume de conversation est trop haut R duisez le volume du microphone sur la base Le temps de conversation est consid rablement inf rieur ce qu il tait auparavant m me apr s une charge compl te e La batterie doit tre remplac e Remplacez la batterie rechargeable par une batterie neuve Important Ne remplacez la batterie que par une batterie approuv e obtenue aupr s du d taillant aupr s duquel vous avez achet le Zum DECT Headset ou directement aupr s de Spracht Politique de garantie limit e de Spracht Toutes les informations sont c
13. a base Le voyant DEL d tat clignote 2 Composez le num ro sur le clavier du t l phone 3 Pour mettre fin l appel appuyez une fois de plus sur le bouton Talk Parler et placez le casque dans le chargeur pour d connecter Remarque Lorsque le casque n est pas dans le support il passe automatiquement en mode d croch lorsque le bouton Talk Parler est press et il suffit de composer le num ro pour initier l appel R glage des volumes Vous devez tre en mode de conversation c est dire en cours d appel pour pouvoir effectuer les r glages suivants Il peut tre utile de placer quelques appels d essai pour r gler les volumes R glage du volume du microphone Appuyez sur le bouton du volume du microphone pour augmenter ou diminuer le volume de la conversation R glage du volume d coute de la base Appuyez sur le bouton du volume d coute pour augmenter ou diminuer le volume d coute R glage du volume d coute du casque Appuyez sur la touche ou en haut du casque pour r gler le volume d coute Pour d sactiver le microphone du casque 1 Appuyez sur le bouton Mute Secret du casque le microphone s teint Le voyant DEL sur la base clignote rapidement en mode Secret 2 Appuyez une nouvelle fois que le bouton Mute Secret le microphone fonctionne de nouveau OSPRACHT Guide de l utilisateur Voyants d tat DEL Base v nement Voya
14. auser un fonctionnement ind sirable DECLARATION DE LA COMMISSION FEDERALE AMERICAINE DES COMMUNICATIONS REMARQUE Ce dispositif a t test et d clar conforme aux limites tablies pour les dispositifs num riques de classe B conform ment la Partie 15 du r glement de la Commission f d rale am ricaine des communications Ces limites ont t tablies pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g n re utilise et peut mettre une nergie de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions de ce manuel peut causer des interf rences nuisibles avec les communications radio Il n est toutefois pas garanti qu une interf rence n aura pas lieu dans une installation particuli re Si cet quipement cause des interf rences nuisibles la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l quipement en marche et en l teignant l utilisateur est encourag tenter de corriger l interf rence en suivant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne r ceptrice e Augmenter la s paration entre le dispositif et le r cepteur e Brancher le dispositif dans une prise sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch e Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide
15. e sans fil la batterie doit tre charg e Placez le casque dans le support de charge de la base Appuyez d licatement sur le casque pour confirmer qu il est bien en contact en position de charge La base est munie d un voyant d tat de la batterie sur la face de l unit II s allume lorsque l unit est en cours de charge La batterie est compl tement charg e lorsque les quatre voyants DEL sont allum s Trois 6 OSPRACHT voyants DEL allum s indiquentune charge 75 deux voyants DEL une charge 50 et un voyant DEL indique que la charge de la batterie est faible Le voyant de la batterie indique le niveau de charge de la batterie m me lorsque l appareil est utilis et tant que vous vous trouvez dans la port e de fonctionnement de la base Appairage du Zum DECT Headset avec la base Enregistrement Une fois que le casque est muni d une batterie charg e il faut l appairer avec la base Cette op ration doit avoir lieu lorsque l unit est neuve ou en cas de remplacement de la base ou du casque Avec le casque dans le support de la base appuyez sur le bouton Register Enregistrer sur la base pendant 5 secondes jusqu ce que le voyant DEL d tat In Use En cours d utilisation clignote Appuyez sur le bouton Mute Silence du casque pendant 3 secondes jusqu ce que les DEL bleue et rouge clignotent Une fois l enregistrement termin tous les voyants DEL s teignent R glages du commuta
16. e volume on the Base Unit The talk time is significantly less than it used to be even after a full charge e The battery needs replacement Replace the rechargeable battery with a new one Important Replace the battery only with the approved battery from the seller you bought the Zum DECT Headset from or directly from Spracht Spracht Limited Warranty Policy All information is believed to be reliable however specifications are subject to change without notice Spracht warrants its products against defects or malfunctions in material and workmanship under normal use and service with the exceptions stated below This warranty lasts for one year from the original date of purchase Coverage terminates if you sell or otherwise transfer the product In order to keep this warranty in effect the product must have been handled and used as prescribed in the instructions accompanying the product OSPRACHT pecitications Spracht shall at its option repair or replace a defective unit covered by this warranty or shall refund the product purchase price Repair replacement with a new or reconditioned unit or refund as provided under this warranty is your exclusive remedy This warranty does not cover any damages due to accident misuse abuse or negligence Spracht shall not be liable for any incidental or consequential damages Some states do not allow limitation or exclusion of incidental or consequential damages so the above limitation or
17. es instructions ci dessous Si ce n est pas le cas passez la section suivante La position exacte du d crocheur varie en fonction du t l phone Trouvez le meilleur endroit sur votre t l phone pour d crocher le combin de sorte pouvoir prendre l appel sur votre Zum DECT Headset L image ci dessous illustre le d crocheur install Une fois que le meilleur emplacement d termin attachezle d crocheur votre t l phone l aide des bandes adh sives fournies Si le d crocheur de combin n est pas directement au dessus du haut parleur de votre t l phone il sera peut tre n cessaire de brancher le microphone suppl mentaire en option fourni Dans ce cas branchez le dans la prise du d crocheur Branchez le connecteur du d crocheur de combin dans la prise au dos de la base marqu e Lifter D crocheur Guide de l utilisateur Installation du serre t te et du coussinet sur le casque Placez l anneau du serre t te sur la partie arrondie du casque Il y a deux housses pour le coussinet de l oreillette une avec un anneau de retenue et un autre de rechange Placez la housse du coussinet de l oreillette muni de l anneau de retenue sur la partie ronde du casque Une fois attach e tournez le casque jusqu ce qu il soit en bonne position d utilisation Ne forcez pas sur les pi ces en plastique elles se briseraient facilement Charge du casque Zum DECT Headset Avant d utiliser le casqu
18. ges caus s par une utilisation de l quipement non conforme l usage pr vu Pr cautions de s curit relatives la batterie e Ne brdlez pas ni ne d montez modifiez ou percez l quipement Comme les autres batteries de ce type des mat riaux toxiques causant des blessures peuvent se d gager e Pour r duire le risque d incendie ou de blessures personnelles utilisez uniquement les batteries indiqu es dans le guide de l utilisateur e Conservez les batteries hors de port e des enfants Installation du Zum DECT Headset Installation du Zum DECT Headset 1 Les cordons doivent tre branch s du t l phone aux prises situ es au dos de la base D branchez d abord le cordon extensible du combin du t l phone 2 Branchez ce cordon dans la prise sur la base marqu e Phone T l phone 3 Branchez une extr mit du cordon t l phonique RJ 11 fourni dans la prise sur la base marqu e Handset Combin et l autre extr mit dans la prise du combin du t l phone 4 Branchez le chargeur CA dans une prise et dans la prise de charge CA de la base ASTUCE Placez la base environ 15 cm 6 pouces de votre t l phone de bureau et environ 30 cm 12 pouces de votre ordinateur pour viter les interf rences OSPRACHT Guide de l utilisateur Installation du d crocheur de combin en option Si vous pr voyez d utiliser le d crocheur de combin avec le ZumDECT Headset suivez l
19. ht directement pour obtenir des batteries de rechange Guide de d pannage La base ne fonctionne pas e V rifiez que la prise de l adaptateur CA est connect e a la base e V rifiez que l adaptateur CA est correctement branch sur une prise qui fonctionne e V rifier que l adaptateur CA utilis est celui fourni avec le Zum DECT Headset Remarque Le troisi me voyant DEL de la batterie sur la base clignote une fois lors de la mise sous tension Le casque ne fonctionne pas e V rifiez que le t l phone est branch la prise t l phonique de la base et que la fiche est bien enfonc e e V rifiez que le combin t l phonique est branch la prise du combin t l phonique de la base et que la fiche est bien enfonc e e Le casque est peut tre hors de port e de la base Rapprochez la base pour que le casque soit dans sa port e La port e varie en fonction de l environnement e V rifiez la batterie du casque une recharge peut tre requise Placez le casque dans le support de charge de la base pour recharger la batterie e Le volume d coute peut tre trop bas Augmentez le volume sur le casque a l aide du bouton de volume e peut tre n cessaire d appairer ou d enregistrer de nouveau le casque avec la base Votre interlocuteur ne vous entend pas k Guide de d pannage V rifiez que le casque n est pas d sactiv Appuyez sur le bouton Mute Secret pour r activer le microphone e
20. ment Radio Approvals It is important to ensure that you only use your radio device in countries where the device is approved for use To determine whether you are allowed to use your wireless network device in a specific country please check to see if the radio type number that is printed on the identification label of your device is listed as approved for that country on the radio approval list posted on the vendor s support website 2012 Spracht All rights reserved Spracht the Spracht logo and Zum DECT Headset are trademarks and registered trademarks of Spracht All other trademarks are property of their respective owners Visit our website at www spracht com OSPRACHT ZUM DECT HEADSET TELECOMMUNICATIONS NUMERIQUES SANS FIL AMELIOREES GUIDE DE LUTILISATEUR Version fran aise TABLE DES MATIERES ROC OR Spee sete cares cous Gens voto a ee ee eo oriaeas 1 Contenu de l emballage sus em seee seee sese soss sose seee seee seo coss sse seee 1 Conception du Zum DECT Headset sess cose seee sess cece seos sose seee cee sees 2 Pr cautions de securite Li nd erai ieee au ai Di o E E Gets E eee 3 Installation du Zum DECT Headset neee nese seee sese sose sess sose seee sose sree seos osse seee cose 4 Installation du d crocheur de combin en option sse sese sees sese cece sess sose sees cose 5 Installation du serre t te et du coussinet sur le casque os se sese seee sese seee O Charge du Zum DECT Headset
21. nt DEL In Use En cours d utilisation en haut de la base Casque sur son support Arr t Enregistrement Clignotement mod r En cours d utilisation Clignotement normal Mode Secret activ Clignotement rapide Voyants DEL du casque Ev nement Voyant DEL rouge Voyant DEL bleu Veille Clignotement lent Charge Allum en continu Charg e Allum en continu Appairage Enregistrement Rouge bleu en alternance Rouge bleu en alternance En cours d utilisation Clignotement normal Hors port e Clignotement normal Signal de sonnerie Clignotement rapide Charge de batterie faible Clignotement tr s lent Signification des vitesses de clignotement Clignotement S quence marche arr t de la DEL Normal Marche 1 s arr t 1 s Rapide Marche 250 ms arr t 250 ms Mod r Marche 500 ms arr t 500 ms Lent Marche 2 s arr t 2 s Tr s lent Arr t 8 s marche 2 s arr t 2 s marche 2 s 9 Guide de l utilisateur Caract ristiques techniques Dur e de fonctionnement du casque Environ 7heuresdeconversation 120heuresdeveille Adaptateur CA CC pour la base Entr e 100 240 V sortie 7 5 VCC 800 mA Connexion t l phonique Con u pour une connexion une ligne t l phonique analogique classe TNV3 tension de r seau de t l communication conform ment la norme EN60950 Batterie rechargeable 3 7 VCC 320 mAh Remplacement de la batterie e Soulevez la trappe de la batterie sur le casque Retirez
22. on Earcovers one with a retaining ring and one spare Place the Cushion Earcover with the retaining ring over the ring area on the Headset Once attached you can rotate the Headset until it s in the correct place for use Don t force the plastic parts they should snap on fairly easily Charging the Zum DECT Headset Before using the wireless Headset you must charge the battery Place the Headset in the Base Unit charging cradle Gently press down on the Headset to confirm that it is making contact in the charging position The Base Unit has a Battery Status indicator on the front face of the unit which will flash from green to red until the Headset batterya OSPRACHT User Guide Nl is fully charged The battery will be fully charged when all 4 LED lights are on 3 LEDs indicate about 3 4 full 2 LEDs indicate about 1 2 full and 1 LED shows the battery is low The Battery Indicator will display your battery level while the Headset is off cradle as long as you re within the operating range of the Base Unit Note The green LED on the Base Unit indicates the Headset fully charged As soon as you remove the Headset from the Base Unit it s normal for the LED to change from green to amber Pairing the Zum DECT Headset with the Base Unit Registering Once your Headset has a charged battery you must pair the Headset with the Base Unit This is only done when the unit is new or if you change replace the Base Unit or Headse
23. onsid r es comme fiables mais les caract ristiques techniques sont toutefois sujettes modification sans pr avis Spracht garantit ses produits contre les d fauts de mat riel et de fabrication lors d une utilisation normale avec les exceptions indiqu es ci dessous Cette garantie est valable un an partir de la date d achat initiale La couverture prend fin en cas de vente ou de transfert du produit Pour le maintien en vigueur de cette garantie le produit doit tre manipul et utilis de la fa on indiqu e dans les OSPRACHT Politique de garantie limit e de Spracht instructions jointes au produit Spracht r parera ou remplacera sa discr tion l unit d fectueuse couverte par cette garantie ou remboursera le prix d achat du produit La r paration le remplacement par une unit neuve ou remise en tat ou le remboursement tels que fournis dans le cadre de cette garantie constituent le rem de exclusif Cette garantie ne couvre pas les dommages dus un accident une utilisation incorrecte un abus ou une n gligence Spracht ne sera pas tenu responsable des dommages accidentels ou cons cutifs Certains tats ne permettant pas la limitation ou l exclusion de d g ts accidentels ou cons cutifs la limitation ou l exclusion ci dessus peut ne pas s appliquer vous Les garanties implicites de qualit marchande et d adaptation un usage particulier sont limit es en dur e la dur e de cette garantie Certain
24. r a Class B digital device pursuant to Part 15 of the Federal Communications Commissions Rules and Regulations These limits are designed to provide reasonable protection FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION STATEMENT against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the device and the receiver e Connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help NOTE This DECT radio device must be installed and used in strict accordance with the instructions as described in the ZumDECT Headset User Guide that accompanies the product Any other installation or use will violate FCC Part 15 regulations Modifications not expressly approved by Spracht could void the user s authority to operate the equip
25. s tats ne permettant pas les limitations de dur e d une garantie implicite la limitation ci dessus peut ne pas s appliquer vous Pour proc der une r clamation dans le cadre de la garantie l acheteur doit obtenir un num ro d autorisation de retour AR aupr s de Spracht num ro de s rie et date d achat requis et retourner le produit Spracht ses propres frais Une copie de la facture originale dat e ou un document d exp dition doivent accompagner le produit Pour obtenir une autorisation de retour consultez la section Garantie sur notre site Web www spracht com envoyez e mail info spracht com ou contactez nous a Spracht 2672 Bayshore Parkway Bldg 900 Mountain View CA 94043 tats Unis T l 650 215 7500 Fax 650 318 8060 Pour la r paration ou le remplacement d un produit d fectueux allouez 4 6 semaines pour le traitement et l envoi Cette garantie vous octroie des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement b n ficier d autres droits variant d un tat l autre D CLARATION DE LA COMMISSION F D RALE AM RICAINE DES COMMUNICATIONS D claration relative aux interf rences Ce dispositif est conforme la Partie 15 du r glement de la FCC Le fonctionnement de ce dispositif est sujet aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 ce dispositif doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles pouvant c
26. t With the Headset in the Base Unit cradle press and hold the Register button on the Base Unit for 5 seconds until the In Use Status LED flashes Press and hold the Mute button on the Headset for 3 seconds until the blue and red color LEDs flash When the registration is complete all the LEDs will shut off Base Unit Switch Settings The Base Unit has a sliding switch on one side labeled from A to G It is set on A in the factory You will have to test which setting is best with your phone for headset and speaking volumes In some settings you may experience no volume so you will have to experiment using each setting until you find the best one Basic Operation Switch the Headset on off 1 To turn the Headset on press and hold the Talk button until the Headset LED goes on 2 To switch off the Headset press and hold the Talk button until the Headset LED turns off Make a Call No optional handset lifter installed 1 Take your telephone handset off hook The dial tone should sound through your phone s handset 2 Press the Talk button on the Headset The talk indicator will light up on both the Base Unit and the Headset indicating a successful link You will now hear the dial tone through the Headset 3 Dial using your telephones keypad 4 To end the call press the Talk button again or place the Headset into the charger to disconnect Making a Call with the handset lifter installed
27. teur de la base La base est munie d un commutateur glissi re situ sur le c t marqu de A G Il est r gl sur A en usine Testez le r glage le mieux adapt votre t l phone pour le volume de votre casque et le volume de conversation Avec certains r glages il est possible qu il n y ait aucun son Il vous faudra donc tester chaque r glage jusqu trouver le meilleur Fonctionnement de base Marche arr t du casque 1 Pour mettre le casque en marche appuyez sur le bouton Talk Parler jusqu ce que le voyant DEL s allume sur le casque 2 Pour teindre le casque appuyez sur le bouton Talk Parler jusqu ce que le voyant DEL s teigne sur le casque Pour placer un appel d crocheur de combin en option non install 1 D crochez le combin t l phonique Il doit y avoir une tonalit dans le combin 2 Appuyez sur le bouton Talk Parler sur le casque Le voyant de conversation s allume sur la base et le casque indiquant que le lien est tabli Vous devez Guide de l utilisateur maintenant entendre la tonalit dans le casque 3 Composez le num ro sur le clavier du t l phone 4 Pour mettre fin l appel appuyez une fois de plus sur le bouton Talk Parler et placez le casque dans le chargeur pour d connecter Pour placer un appel avec le d crocheur de combin install 1 Appuyez sur le bouton Talk Parler sur le casque pour tablir la connexion avec l
28. the DECT signal based on the Headset s distance from the Base Unit You recharge the headset simply by placing it in the cradle and it recharges in less than 3 hours You will have up to 7 hours of talk time For comfort you can choose either the over the head or over the ear configuration of the Headset and switching over from one to the other is easy For a list of technical specifications see page 10 of this manual Package Contents 1 Zum DECT Headset 2 Over the head headband 3 Over the ear earloop 4 Spare ear cover 5 AC power cable 6 RJ 11 cable 7 User Guide 8 Warranty registration Zum DECT Headset Design 9 10 11 Base Unit g Base Unit Side 2 In Use LED Headset key 13 14 D S CRIE NA Talk End Call Button 10 Register key 3 Battery 5 Mute Button 11 Headset Volume Base Unit Back Status LEDs key 12 Power jack 6 In Use LED on Heada 13 Lifter jack 7 WemeCatd 14 Phone RJ 11 jack 8 Microphone location on Headset 15 Handset jack OSPRACHT AN Safety Precautions ForsafeoperationofyourZumDECTHeadset pleasefollowtheguidelinesbelow e Read this manual thoroughly and follow the operating instructions and information provided e Place the Base Unit on a non slip surface and lay the connection cables in such a way as they cannot be the source of an accident e Do not expose the equipment to extreme temperatures or high relative humidity and protect it from direct s
29. unlight and dusty conditions e Clean the equipment with a soft damp cloth Do not use any solvents or harsh cleansers e Connect only approved accessories e Use only the supplied AC power adapter e Never open the unit Opening the unit voids the guarantee but more importantly exposes you to the risk of an electric shock If your unit needs repair contact the retailer you bought it from or contact Spracht directly We recommend removing the Headset battery if the equipment is not going to be used for 30 days or more Replace the Headset battery only with ones supplied by the retailer you bought the Zum DECT Headset from or directly from Spracht Dispose of defective batteries according to the applicable local laws not in household waste We assume no liability for damage caused by using the equipment for unintended purposes Battery Safety Precautions e Do not burn disassemble mutilate or puncture Like other batteries of this type toxic materials could be released which can cause injury e To reduce the risk of fire or personal injury use only the battery listed in the User s Guide e Keep batteries out of the reach of children Zum DECT Headset Set Up Setting up the Zum DECT Headset 1 You will be plugging cords from your phone into the jacks on the back of your Base Unit First unplug the coiled handset cord from the handset of your phone 2 Plug that cord into the jack on the Base Unit that
30. vent Red LED indicator Blue LED indicator Standby Slow Flashing Charging Steady On Charged Steady On Pairing Registration Alternating Red Blue Alternating Red Blue In Use Normal Flashing Out of Range Normal Flashing Ringing Signal Fast Flashing Low Battery Very Slow Flashing Flashing speed definitions Pattern LED On Off Sequence Normal Flashing ON 1 sec OFF 1 sec Fast Flashing ON 250 milisec OFF 250 milisec Moderate Flashing ON 500 ms OFF 500 ms Slow Flashing ON 2 sec OFF 2 sec fo Slow Flashing OFF 8 sec ON 2 sec OFF 2 sec ON 2 sec Technical Specifications Headset Operating Time Approx 7 hours talk time 120 hrs Standby AC DC Adapter For Base Unit Input 100 240V Output 7 5 VDC 800mA Telephone connection Designed for connection to an analog phone line class TNV3 telecommunications network voltage as defined by the EN60950 Standard Rechargeable Battery 3 7VDC 320mAh Replacing the Battery e Lift up the battery door on the Headset Gently slide out the battery You may have to remove the Ear Cushion from the Headset to have complete access to the battery door i C e Pull the white connector on the battery gently apart from the white connector in the Headset e Place the new battery in the compartment with the leads exposed e Connect the white connectors Gently tuck in the wires into the battery compartment e Slide the battery door back in place and close the door
Download Pdf Manuals
Related Search